Эмэгтэйчүүдэд зориулсан хятад нэрс. Хятад эмэгтэй, эрэгтэй нэр, овог нэр - үүссэн түүх Хятад нэрийг сонгоно уу

Хэрэв та Хятад улсын уугуул хүн эсвэл хүн ам шигүү суурьшсан энэ улсад амьдрахаар нүүж байгаа бол энд хүүхдийг ямар дүрмээр, яаж дууддагийг мэдэх хэрэгтэй. Хэрэв та энэ соёлд дуртай бөгөөд хүүхдэд зориулсан анхны нэрийг сонгохыг хүсч байвал энэ нийтлэл нь таны даалгаврыг хялбаршуулах болно. Эндээс та хамгийн сонирхолтой, алдартай хятад эмэгтэй нэрийг олох болно.

Хятад эмэгтэй нэрсийн гарал үүслийн түүх

Ихэвчлэн, Хятад гэр бүлүүднэр сонгохдоо тэд дараах дарааллаар удирддаг: нэрний дараа овог нэр ирдэг. Учир нь хятадууд хувь хүний ​​нэр гэхээсээ илүү удамшлаа хүндэлдэг. Хятад эмэгтэй нэрс нь хүүхдийн эцэг эхийн төсөөллийн ач тус юм. Овог нь нэг үетэй, харин өгөгдсөн нэр нь хоёр үетэй.

Сонирхолтой. Хятадад нэрсийг дандаа бүтэн бичдэг, эхний үсэггүй.

Охидын сайхан нэрсийн жагсаалт

• Ай - цагаан толгойн эхний үсгээр эхэлсэн цөөн нэрсийн нэг нь "хайр" гэсэн утгатай;
• Бию - "хаш" гэсэн утгатай;
• Венлинг - цэвэршүүлсэн хаш шиг ийм үнэт чулууг тэмдэглэдэг;
• Вен - "боловсруулах";
• Жи - охиныг "цэвэр" гэж тэмдэглэдэг;
• Жия бол "сайхан" гэсэн утгатай эмэгтэй нэр юм;
• Даю бол хар хаш эрдэнийн чулууг тэмдэглэдэг өөр нэр юм;
• Жилан - "солонго цахирмаа";
• Ying - "ухаалаг" эсвэл "бүргэд" гэсэн утгатай;
• Кианг - "сарнай";
• Киу - намрын жилийн өнгөлөг улирлыг тэмдэглэдэг;
• Шиу - "нигүүлсэл";
• Шиаокин - "жижиг хөх";
• Лин - дахин үнэт чулуу - "сайхан хаш";
• Лан - цэцэг гэсэн утгатай - "цахирмаа";
• Ling - "ойлголт" эсвэл "өрөвч" нэрний утга;
• Лижуан - "сайхан", "сайхан";
• Мэй - "чавга" жимсний хүндэтгэлд;
• Meiling - "сайхан" гэж орчуулсан;
• Niu - зүгээр л хүүхдийн хүйсийг тэмдэглэдэг - "охин";
• Нин - тайван байдлыг илэрхийлдэг;
• Пейжи - "солонго биширдэг";
• Мөр - "зөөлөн";
• Дуу - хүндэтгэлд шилмүүст мод, "нарс";
• Тинг - "сайхан" гэж орчуулагдсан;
• Соёот - "үнэр" гэсэн утгатай;
• Hualing - "хизер" гэсэн утгыг агуулдаг;
• Чанчан - орчуулгад - "цэцэглэн хөгжсөн";
• Шу - охиныг "шударга" гэж тодорхойлдог;
• Юн - зөөлөн, "агаартай" тайлбартай - "үүл";
• Юминг - "хаш тод" гэж орчуулагдсан;
• Яну - нэр сонирхолтой үнэ цэнэ- "хаш залгих";
• Янлинг - "залгих" эсвэл "Бээжин" ойг хүндэтгэн бүтээсэн.

Хятад гаралтай ховор эмэгтэй нэрс

Дүрмээр бол Хятадад нэр нь охины гадаад шинж чанартай холбоотой байдаг. Мөн цэцэг, жимс, жимсгэний нэрс ихэвчлэн олддог үнэт чулуунууд.

Ховор, магадгүй мартагдсан хятад нэрсийн дунд дараахь зүйлийг дурдаж болно.

• Аймин - орчуулсан " ардын хайр»;
• Xiaomiming - "үүр" -ийг тэмдэглэдэг;
• Чанчун - "мөнхийн залуу нас" эсвэл "Хятад сарнай" гэж орчуулагдсан.
• Юлан - замбага цэцэг дүрсэлсэн;
• Юминг - чулууны хүндэтгэлд - "тод хаш" эсвэл "хаш".

Эдгээр зөөлөн сонсогддог ховор нэрсийн нэг нь танд таалагдах байх. Гэхдээ энэ нь овог, овог нэртэй тохирч байх ёстой гэдгийг мартаж болохгүй.

Орчин үеийн болон алдартай нэрс, тэдгээрийн утга

Хятадууд өөрсдөө улам их хэрэглэж байна орчин үеийн нэрсхүүхдүүдийнхээ төлөө.

Бидний үед Хятадад алдартай эмэгтэй нэрс нь дараах байдалтай байна.

• Венкян бол санаачлагатай охин бөгөөд худалдаа, үйлдвэрлэлийн салбарт амархан тэмцдэг. Байгаа хүчтэй зан чанарихэвчлэн өөрийгөө болон бусдыг харамсдаггүй.
• Jieyi - мэргэн ухаан, зөн совин нь түүнд агуулагддаг. Бага насандаа шинэ материалАвьяаслаг, хөгжилтэй байдаг. Ирээдүйгээ бодохгүй нэг л өдөр амьдардаг.
• Зэнзэн гэдэг нь "үнэт" гэдэг нэрний утга юм. Ийм нэртэй охин бол зөрчилдөөн биш, зөөлөн, эелдэг зан чанараараа онцлог юм. Тэрээр хэрүүл маргаанаас зайлсхийхийг зөвлөж, амьдралын жижиг зүйлд санаа зовохгүй байхыг зөвлөж байна.
• Лилинг - "сайхан хаш хонх" гэж орчуулсан байдаг. Лилингийн зан чанар нь хувирамтгай, дотоод болон сэтгэл санааны тайван бус байдал байдаг. Тиймээс зөрчилдөөнөөс зайлсхийх, янз бүрийн жижиг зүйлд онцгой ач холбогдол өгөхгүй байх нь дээр.
• Мэйхуй бол хөдөлмөрч, тэнцвэртэй хүн юм. Тэр ийм салбарт амжилтанд хүрнэ гэж найдаж байна. шинжлэх ухаан, технологи гэх мэт.
• Шучун - "шударга цэвэр ариун байдал" гэж орчуулагдсан. Боломжит оюун ухаан, чадвартай өндөр хөгжил. Шучун ийм төрлийн мэргэжлүүдийн дунд өөрийгөө итгэлтэйгээр хайж чадна: зохион бүтээгч, шинийг нээсэн, хөгжимчин.
• Янмэй бол "хачирхалтай" хичээнгүй охин юм. Аналитик сэтгэлгээтэй, зөн совин сайтай. Тэрээр хөгжмийн зохиолч, хөгжимчин, яруу найрагч, гүн ухаантан, сэтгэгч гэх мэт мэргэжлүүдэд захирагддаг.

Эртний болон мартагдсан нэрс

Эрт дээр үед эмэгтэй хүүхдийг муу ёрын сүнсний нөлөөнөөс хамгаалахын тулд дууддаг заншилтай байсан. Тиймээс тэдэнд илүү их байдаг нарийн төвөгтэй хэлбэрмөн дуудах нь үргэлж амар байдаггүй.

Эдгээр нэрийг ашиглахаа больсон:

• Гоудан - "алдагдсан нохойны өндөг" гэж орчуулагдсан;
• Гошен - "нохойн хоолны үлдэгдэл" гэсэн маш тааламжгүй утгатай нэр;
• Тедан - "төмөр өндөг".

Чухал! Эдгээр нэр болон бусад хэд хэдэн утга нь сөрөг утгатай байсан тул Хятадад хориглосон байв. Өнөөдөр зөвхөн эерэг сэтгэлгээтэй нэрийг сонгох нь заншил болжээ.

Хүүхдийнхээ амьдралд юу хүсч байгаагаа - зан чанар эсвэл сэтгэлгээний дагуу нэрээ сонгоорой. Эцсийн эцэст, нэр нь хүний ​​хувь заяа, зан чанар, чадварт хүчтэй нөлөө үзүүлдэг бөгөөд энэ нь түүнийг хүн гэдгээ ухамсарлах, амжилт, хувийн аз жаргалд нөлөөлдөг гэсэн үг юм.

Хятад багшийн хувьд оюутнуудаас "Би нэрээ хятадаар яаж хэлэх вэ?" гэж байнга асуудаг. Энэ асуултын логик нь надад маш тодорхой байна, нэгдүгээрт, "Таны нэр хэн бэ?" нэгээс олдсон анхны хичээлүүд, мөн мэдээжийн хэрэг оюутан өөрийгөө Хятад хэлээр танилцуулахыг хүсдэг. Хоёрдугаарт, Китай хэлний сургуулийн ихэнх оюутнууд аль хэдийн хичээлээ заачихсан Англи хэлОрос нэрний англи хэлтэй дүйцэхүйц үгсийг харьцангуй хялбархан авав.

Гэсэн хэдий ч хятад нэрийг өөртөө сонгох нь эхлээд харахад хэцүү мэт санагдаж болохоос илүү хэцүү ажил юм. Хэд хэдэн арга бий. Та эх дээрх нэртэй дуу авианы хувьд ижил төстэй иероглифийг зүгээр л авч болно.

Олон тооны онлайн эх сурвалжууд нэрийг хятад хэл рүү орчуулахыг санал болгодог.

Тиймээс Анастасия 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà болно.

Сергей 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Кэтрин 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Владимир 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Фу ла жи ми эр

Светлана

Гэсэн хэдий ч миний бодлоор энэ арга нь хамгийн сайн зүйлээс хол байна.

Үүний учрыг тайлбарлахын тулд бага зэрэг ухарч, бага зэрэг яримаар байна Хятад нэрс. Ихэнх хятад бүтэн нэр нь гурван тэмдэгтээс бүрдэх бөгөөд эхнийх нь овог, нөгөө хоёр нь өгөгдсөн нэр юм. Тэмдэгт бүрийг нэг үе болгон уншдаг. Жишээлбэл, Мао Зэдун эсвэл Дэн Сяопин. Ийм зүйл тохиолддог бүтэн нэрзөвхөн хоёр тэмдэгтээс бүрдэнэ. Гэхдээ нэрэнд гурваас дээш иероглиф орсон тохиолдол маш ховор байдаг.

Тиймээс, ихэнх хятад нэрстэй харьцуулахад "урт" орчуулагдсан нэрс нь наад зах нь хачирхалтай сонсогддог. Хэрэв та өөрийгөө Хятадад жишээлбэл, Константин Иванов 康斯坦丁 гэж шаардаж, танилцуул. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, тэгвэл Хятадууд угаасаа практик нь орос танилдаа шууд "хоч" өгч, тэр 小康 xiǎo kāng (жижиг Кан) болон хувирах магадлалтай. .

Хэрэв таны нэр "богино" бөгөөд хоёр иероглифт багтсан бол орос хэлтэй ижил төстэй дуудлагатай байхын тулд та иероглифийн утга, нэрээ үл тоомсорлох хэрэгтэй болно. in хамгийн сайн тохиолдол, юу ч гэсэн үг биш. Муугаар бодоход энэ нь тийм ч хангалтгүй зүйл гэсэн үг юм.

Хятад нэр авах хоёр дахь сонголт бол танил хятад хүнээсээ нэр сонгохыг хүсэх явдал юм. Миний бодлоор энэ нь таны хятад нэрийг сонгоход илүү үндэслэлтэй арга юм.

Гэсэн хэдий ч энд ч гэсэн "нүх" байдаг. Хятадад хэлний дадлага хийхээр ирсэн олон оюутнууд багшаасаа хятад нэр авдаг. Мөн энд төрөлх хэлтэй хүнээс сайхан хятад нэрийг авах боломж бий. Гэсэн хэдий ч завгүй багш танд нэр сонгох талаар тийм ч их бодохгүй байж магадгүй юм. Мөн энэ нь танд тохирохгүй байж магадгүй юм. Жишээлбэл, надад ямар нэгэн байдлаар 马莉 (морь - мэлрэг цэцэг) байхыг санал болгосон. Би үнэхээр дургүй байсан, морь, намайг дуудахыг үнэхээр хүсээгүй.

Урьдчилсан ажил хийж, нэрэнд ихэвчлэн олддог иероглифийн уншилт, утга учиртай танилцах нь илүүц байх болно.

Эрэгтэй нэрэнд зориулсан иероглифийн зарим жишээ энд байна

Мөн эмэгтэй нэрс

Хэрэв танд хэд хэдэн санаа байгаа бол Хятад найз тань танд зориулж нэр олоход хялбар байх болно.

Овог сонгохын тулд "хамгийн түгээмэл 100 овог" жагсаалтад хандахыг зөвлөж байна. Ихэнх хятадууд энэ жагсаалтаас овогтой.

Нэгэнт сонголтоо хийсэн бол би өөрийнхөө нэрийг хэд хэдэн удаа "туршиж", нөгөө хүн хэрхэн хүлээж авч байгааг харахыг зөвлөж байна. Баримт нь хятад нэрсийн үндэс нь түүхэн ба соёлын өвэх хэлгүй хүнд мэдрэхэд маш хэцүү улс. Тиймээс, хэрэв таны нэрэнд үзүүлэх хариу үйлдэл нь хангалтгүй юм шиг санагдаж байвал сонгосон сонголтыг дахин авч үзэх нь зүйтэй болов уу.

Түүнчлэн жинхэнэ хятад нэрсийн жишээнүүд нь Хятад нэрийг урам зориг өгөх, сонгох үндэс суурь болж чадна. Дуртай нэгийг нь сонгоод жагсаалтаас овог нэртэй хослуулахыг хичээгээрэй.

Хятад нэр сонгох нь миний бодлоор хоёр гурван минутын асуудал биш. Гэвч үр дүн нь Хятадууд болон Оросоос ирсэн танил хүмүүст өөрийгөө таниулахдаа ичихгүй үзэсгэлэнтэй хятад нэр гарч ирэх нь эргэлзээгүй бөгөөд үүнд зарцуулсан хүчин чармайлт нь үнэ цэнэтэй юм.

Хятад улс анхны соёл. Тэдний шашин шүтлэг, ёс заншил, соёл биднийхээс үнэхээр хол байна! Энэ нийтлэл нь Дундад хаант улсад онцгой сэтгэл түгшсэн хэвээр байгаа хятад нэрсийн талаар анхаарлаа хандуулах болно.

Онцгой байдал нь Тэнгэрийн эзэнт гүрний оршин суугчдыг аварсангүй, тэд зээлсэн нэрсийн загвараас зугтсангүй. Гэсэн хэдий ч Хятадууд уламжлалдаа үнэнч хэвээр үлджээ. "Импортын" нэрсийг тэд өөрсдийнхөө өнгө аясаар тохируулсан нь алдартай. Элинна - Елена, Ли Кунси - Жонс. Христийн гарал үүсэлтэй нэрс хүртэл байдаг. Жишээлбэл, Яо Су Ми гэдэг нь орчуулгад Жозеф гэсэн утгатай бөгөөд Ко Ли Зи Си нь Жорж гэсэн нэр юм.

Хятадад нас барсны дараа нэр өгдөг уламжлалтай. Тэд амьдарсан амьдралыг нэгтгэн дүгнэж, энэ дэлхий дээрх хүний ​​хийсэн бүх үйлдлийг тусгадаг.

Дундад улсын оршин суугчтай хэрхэн хандах вэ?

"Захирал Жан", "Хотын дарга Ван" гэсэн хятад уриалга нь бидний чихэнд ер бусын байдаг. Хятад хүн "Ноён Ерөнхийлөгч" гэх мэт хүнийг хэлэхдээ хэзээ ч хоёр цол хэрэглэхгүй. Тэрбээр "Ерөнхийлөгч Обама" эсвэл "Ноён Обама" гэж хэлэх болно. Худалдагч, үйлчлэгчийн тухай ярихдаа "Xiaojie" гэдэг үгийг ашиглаж болно. Манай "охин" шиг харагдаж байна.

Хятад эмэгтэйчүүд гэрлэсний дараа нөхрийнхөө овгийг авдаггүй. "Хатагтай Ма", "Ноён Ван" хоёр амьдралд огтхон ч оролцдоггүй. Эдгээр нь тус улсын хууль тогтоомж юм. Гадаадын иргэдийг ихэвчлэн нэрээр нь дууддаг бөгөөд тухайн хүний ​​мэргэжил, албан тушаалыг мэдэхгүй бол эелдэг цол хэргэм нэмдэг. Жишээлбэл, "Ноён Майкл". Мөн овгийн нэр байхгүй! Зүгээр л энд байхгүй!

Хятадууд бол агуу ихийг тээгч юм эртний соёл. Хятад хэдийгээр хөгжингүй орон боловч тэргүүлээгүй байна сүүлчийн газардэлхийн зах зээл дээр байгаа боловч нарны муж улсын оршин суугчид үндэсний уламжлал, өөрсдийн амьдралын хэв маяг, байгаль орчинд гүн ухааны хандлагыг хадгалан ямар нэгэн онцгой ертөнцөд амьдардаг бололтой.

Хятад хэл сурч эхэлсэн хэн бүхэн авшиг хүртэх зан үйлд ордог: тэд өөрсдөдөө "хятад нэр" олдог. Уламжлалт нэрсХятад дахь овог нэр нь бүрэн утгын ачааллыг агуулдаг тул та бага насны мөрөөдлөө эргэлзэлгүйгээр биелүүлж, өөрийгөө "Нисдэг Цас" эсвэл "Хаш Луу" гэж нухацтай харуулах боломжтой. Хятад нэрсийн талаархи богино хэмжээний боловсролын хөтөлбөрийг уншихад үлдэж, та супер баатруудын лигт элсэхэд аюулгүйгээр бэлдэж болно.

1. Сун Чунлан - нэр хаана байна, овог хаана байна?

Хятадын нийтлэг нэр нь хоёр, гурван тэмдэгтээс бүрддэг. Эхлээд овог, дараа нь өгөгдсөн нэр ирдэг. Өөрөөр хэлбэл, Нар бол овог, Чунлан нь хүний ​​нэр юм. Ихэнх хятад овог нэг үетэй, хоёр үе нь маш ховор байдаг. Гурав, дөрвөн үетэй овог нэр нь тухайн хүний ​​хятад бус гарал үүслийг аль хэдийн илэрхийлдэг - тэр Хятадад амьдардаг 55 үндэсний цөөнхийн аль нэгэнд харьяалагддаг байж магадгүй юм. Тухайлбал, Манжийн үр удам Айсинжуело овогтой бөгөөд энэ нь зөвхөн манайд төдийгүй хятадуудад хэлэхэд хэцүү байдаг.

Хятад хүүхдүүд "Зуун овгийн ном" -ыг цээжилдэг - хамгийн түгээмэл овог нэрсийн жагсаалт (үнэндээ 100 биш, 500 орчим байдаг). Гэсэн хэдий ч олон янзын сонголттой байсан ч таны хятад найз Ван, Ли эсвэл Жан овогтой байх магадлал өндөр байна - энэ гурвал нь бусад өрсөлдөгчөө гүйцэж түрүүлэв. Жишээлбэл, хэрэв та Хятадын аж ахуйн нэгжид урилгагүй орохыг хүсвэл Жан ноёнтой уулзсан гэдгээ харуулд итгэлтэйгээр хэлж болно. Хариуд нь яг аль Жантай нь тодруулж өгөхийг хүсэхэд бүү гайхаарай - тэдний тав нь тэдний төлөө ажилладаг байх магадлалтай.

2. Сун Чунлан эрэгтэй эсвэл эмэгтэй хүн үү?

Гэхдээ энэ нь хятадууд өөрсдөө заримдаа тэмцдэг нууц юм.

Мэдээжийн хэрэг, хэрэв нэр нь "мэй" (гоо үзэсгэлэн), "цагаан тугалга" (нигүүлсэл) эсвэл "дое" (цахирмаа) гэсэн тэмдэгтүүдийг агуулсан бол энэ нь охин байх магадлалтай. Хэрэв "цян" (хүч), "вэй" (агуу) эсвэл "мин" (хөнгөн) бол энэ нь ихэвчлэн хүү юм. Гэсэн хэдий ч аз жаргалтай бороо эсвэл гялалзсан сүйх тэрэгний хүйсийг хэрхэн тодорхойлох вэ? Ийм тохиолдолд хятадууд ч гэсэн төөрөлддөг бөгөөд энэ нь заримдаа ичгүүртэй байдалд хүргэдэг: жишээлбэл, мөрөөдлийнхөө охинтой интернетээр танилцаж, хувийн уулзалт хийхээс өмнө хятадууд сонгосон хүн нь эрэгтэй хүн болж хувирвал санаа зовох болно. . Хэтэрхий охин нэртэй хөвгүүдийг сургууль дээр нь шоолдог тул их сургуульд орохоосоо өмнө нэрээ сольж болдог.

3. Сун Чунлан гэж хэн бэ, түүний нэр ямар утгатай вэ?

Сун Чунлан дажгүй жинхэнэ эр хүн. "Нарны гэр бүлийн хаврын цахирмаа" нь Улс төрийн товчоонд өндөр албан тушаал хашиж, Хятад улсыг энх тайвнаар нэгтгэхийг дэмжих нийгэмлэгийн дэд даргаар ажилладаг. Улс төрийн товчооны их хурал дээр хаврын цахирмаа маргаантай газар нутгийн асуудлаар Хятадын төмөр байр суурийг илэрхийлдэг. Хэдийгээр хятадууд энэ нэр нь хүний ​​зан чанар, хувь заяаг тодорхойлдог гэж үздэг ч хаврын цахирмаа олон мянган Хятадын армийн бүх хүчээр хөршүүдээ заналхийлэхэд юу ч саад болохгүй.

4. Юу вэ? тохиромжтой нэр» мөн аль жагсаалтаас сонгох вэ?

Хятад нэршил нь туйлын уран зөгнөлт урсгал юм. Ихэнх соёлд дуртай нэрээ сонгож, хүүхдэд өгөх боломжтой нэрсийн жагсаалт хязгаарлагдмал байдаг гэдэгт бид дассан. маш цөөхөн Орос эцэг эхХүүхдийг хүссэнээр нь нэрлэж зүрхлэх бөгөөд олон тооны Маша, Вадим нар зоригтой эцэг эхчүүд "Хүчит үүл" гэж нэрлэдэг ангийнхаа охиныг шоолж магадгүй юм. Хятадууд ийм хязгаарлалтад өртдөггүй. Ихэвчлэн хүүхдийн нэр заримыг агуулсан иероглифийг агуулдаг сайхан мэдрэмж: хөвгүүд баатарлаг байдал, оюун ухаан, эд баялаг эсвэл агуу байдалтай холбоотой иероглифийг сонгох магадлал өндөр байдаг бол охидууд гоо үзэсгэлэн, цэцэгс, байгалийн үзэгдэлтэй холбоотой бүх зүйлийг авдаг. Прагматик эцэг эх хүүхдээ "Эрүүл мэнд, аз жаргал" гэж дуудаж чаддаг бол хүүхэддээ сүнс байхгүй эцэг эхчүүд түүнийг "Жаспер увдис" гэж дууддаг. Мөн Хятадад хүүхдийн хувь заяанд сайнаар нөлөөлөх эсвэл түүнийг хөгжүүлэх нэр сонгоход тань туслах зөн билэгчийн мэргэжил байдаг. хамгийн сайн чанарууд. Гэсэн хэдий ч амжилттай суралцаж буй оюутнууд болон "Тэнгэрийн мэргэн ухаан" гэсэн нэрийг тээгчдийн хоорондын хамаарал ажиглагдаагүй. Үүний нэгэн адил "Нарны гэр бүлийн хаврын цахирмаа" охины эцэг эх нь охиныг харийн түрэмгийлэгчдийн шуурга болно гэж төсөөлөөгүй.

5. Эмгэг судлалын түвшинг юу хязгаарлаж болох вэ?

Зөвхөн таны амт мэдрэмж. Хятадуудыг огт хориглодоггүй. Тиймээс гадаад нэрийг сонгохдоо тэд барууны хүрээг хүлээн зөвшөөрдөггүй. Хятадуудтай хэдэн жил бизнес хийхдээ та ноён овогтой нэрийн хуудасны цуглуулгатай болно. Жан Apple, ноён, Ли долоон баатар, ноён. Жоу Ногоон чулуу, хатагтай. Вэй чихэрлэг чихэр.

Тиймээс өөртөө зориулж хятад нэрийг сонгохдоо зөвхөн иероглифийн тоогоор (хоёр эсвэл гурван) өөрийгөө хязгаарлаарай. Толь бичгийг нээгээд хамгийн үзэсгэлэнтэй иероглифийг олоорой, унших нь таны жинхэнэ нэртэй ч адилхан. Жишээлбэл, Ленас ихэвчлэн "li" 丽 (гоо үзэсгэлэн) эсвэл "doe" 兰 (цахирмаа) дүрийг сонгодог. Василий "wei" 伟 (агуу) гэсэн алдартай иероглифт анхаарлаа хандуулж чадна.

Гэхдээ санаарай: дүрэм журам байхгүй. Үүсгэх! Хятадууд үүнд талархах болно.

Олон гадаадын иргэд Хятад найз нөхдийнхөө жинхэнэ нэрийг мэдэхийг оролддоггүй бөгөөд утсаа эцэс төгсгөлгүй дүүргэсээр байна. Баасан гараг, Дефогийн роман дахь дүрийн уламжлалыг дагаж. Энэ хооронд түүний Хятад дахь сонголт нь ноцтой үйл явц учраас нэр болгон өөрийн гэсэн түүхтэй.

Гурван жил гаруйн өмнө би Хятадад сурахаар ирэхдээ найзаасаа "цэвэр сав" гэсэн утгатай нэр сонгоод өгөөч гэж гуйж, миний мунхаглал, хятад хэл сурч байхдаа нөхөх гэж байна гэсэн утгатай. Хятад. Вэнгийн овог (瓮, шидэгч) толь бичгээс олдсон. Мөн зохих нэрний хэд хэдэн хувилбараас Сюэ (雪, цас) сонгогдсон бөгөөд тэдгээрийн нэг нь "цэвэр" гэсэн утгатай.

Хятадад нэг хүнд хэд хэдэн нэр хэрэглэх заншил өнөөг хүртэл хадгалагдсаар байна. Энэ сэтгүүлд эрэгтэй, эмэгтэй нэрс хэрхэн хуваагддаг талаар аль хэдийн бичсэн байдаг. Эхлээд овог нэрээ бичээд дараа нь хувийн нэр: Жишээлбэл, Ли Вухуй (李无辉), энд Ли нь овог, Вухуй нь өгөгдсөн нэр юм. Гэр бүлийн гэр бүлийн шинж тэмдэг нь ихэвчлэн нэг үсэгтэй байдаг бөгөөд уламжлал ёсоор үеэс үед хадгалагдан үлдэж, хувь хүнээс дээгүүр хүндэтгэлтэй ханддаг. Өөрчлөлтийн номонд (易经) хүртэл овог нэрээ эхэлж, дараа нь өгөгдсөн нэрийг тавьдаг уламжлалыг дүрсэлсэн байдаг.

Өмнө нь эх газрын Хятадад нэрээр гэрлэсэн эмэгтэйчүүдНөхрийн овог эхлээд, дараа нь ирсэн охины нэр. Хүүхэд эцэг эхийн аль алиных нь овгийг хослуулах нь бага түгээмэл байсан ч гэсэн боломжтой байв. Хятадад алдартай домогт баатар Мэн Жиан Ну (孟姜女): Мэн (孟) нь эцгийнх нь овог, Зян (姜) нь ээжийнх нь овог юм. Өнөөдөр энэ уламжлал Хонконгод түгээмэл байдаг. Жишээлбэл, Дэлхийн Эрүүл Мэндийн Байгууллагын тэргүүний нэр нь Чен Фэн Фужен (陈冯富珍) бөгөөд Чен (陈) болон Фэн (冯) нь овог юм.

Нэр, овог нь төрсөн газар, цаг хугацааны талаархи мэдээллийг агуулж болно. Жишээлбэл, танил хятад эмэгтэйг Хуан Хэлоу (黄鹤楼) гэдэг: түүнийг Хятадын алдарт Шар тогоруу цамхагийн нэрээр нэрлэсэн (Ухань). Гуандун хотод Е (叶, навч) овог нэлээд түгээмэл байдаг бол Хубэй мужид Шион (熊, баавгай) овог түгээмэл байдаг.

Нийтлэг хятад овог нэрсийн жагсаалт байдаг baijiaxing(百家姓). Энэ нь rhyming list үйлчлэх юм боловсролын материалиероглиф цээжлэхэд зориулагдсан. Төрөл бүрийн хэвлэлд гарсан овгийн тоо дөрвөөс зургаан зуу хүртэл байдаг. Статистикийн дагуу Хятадад хамгийн алдартай овог бол Ван (王), Ли (李), Жан (张) юм.

Одоогийн байдлаар хятад овгийн тоо арван хоёр мянгад ойртож байна: тэдгээрийн 5000 гаруй нь нэг тэмдэгтээс, 4000 орчим нь хоёр тэмдэгтээс, 1500 гаруй овог нь гурван тэмдэгтээс, 600 орчим овог дөрвөн тэмдэгтээс бүрддэг, 22 овог. зургаан тэмдэгтээс, долоон тэмдэгтээс 7, найман тэмдэгтээс 3, есөн тэмдэгтээс 1 овогоос бүрдэнэ.

Ихэнх Хан овог нь нэг тэмдэгттэй байдаг ч заримдаа Оуян (欧阳) эсвэл Сима (司马) зэрэг хоёр байдаг. Гурав ба түүнээс дээш тэмдэгт бүхий бүх овог нь Хятадын үндэсний цөөнхөд хамаарна. Жишээлбэл, Чин улсын эзэн хааны гэр бүлийн зарим өв залгамжлагчид Манжийн овог Айсингёро (爱新觉罗) хэвээр байгаа боловч олон хүн үүнийг Хятадын Жинь (金) болгон өөрчилсөн байдаг.

Овогоос ялгаатай нь Хятадын нийгэмд хүн төрөлхтний уламжлалт олон нэрсийн дотроос хүүхэд, сургууль, насанд хүрэгчид болон бусад хүмүүс ялгагдана. IN бага насХятадууд өмсдөг хүүхдийн нэр(小名), сургуулийн эхэнд хүүхдийг сургууль (学名) өгдөг, насанд хүрсэн хойноо түүнийг нас барах хүртлээ дагалдан явдаг албан тушаалтан (名) хүлээн авдаг. Энэ нь бас гэр бүлийн удмын номын нэр (谱名) байж болно.

Жишээлбэл, улс төр, цэргийн зүтгэлтэн Зян Жиеши (蒋介石) хэд хэдэн нэртэй байсан: төрөхдөө түүнд Руйюань (瑞元, сайн ууган төрсөн), дараа нь Жичин (志清, бодлын цэвэр байдал) хэмээх сургуулийн нэр гарч ирэв. Тэгээд сургуулиа төгсөөд насанд хүрэгчдийн нэрсийг авчээ: Жиеши (介石, хадан цохион шиг хөдөлшгүй) болон Жунжэн (中正, шударга, шулуун хүн). Хятадаас гадна түүнийг Чан Кайши гэдэг.

Албан ёсны нэрийг сонгох нь системийн нэр гэж нэрлэгддэг тодорхой дүрмээр зохицуулагддаг paykhan(排行, жагсах) ба жирэмслэлтээс хамгаалах бодлогыг нэвтрүүлэхээс өмнө хамааралтай байсан. Энэ тогтолцооны дагуу ураг төрлийн бүлгийн нэг үеийн бүх төлөөлөгчдийн нэрэнд дахин давтагдах нийтлэг элемент багтсан байв. Гэр бүл бүр гэр бүлийн удмын бичигтэй байсан (家谱) Энэ номонд заавал нэрэнд оруулах үеийн тэмдэгтүүдийн жагсаалтыг агуулсан байв. Жишээлбэл, угийн бичгийн номонд Зян Жиешигийн нэрийг Жоутай (周泰, найдвартай байдал) гэж нэрлэжээ.

Түүнчлэн, эцэг эх нь хүүхдийг гарамгай хүний ​​нэрээр дуудвал түүний анхаарлыг татаж чадна түүхэн хүн. Жишээлбэл, миний найзын сурдаг их сургуулийн багш нар оюутан Сюаньегийн нэрийг тийм ч даруухан биш гэж үздэг. өөрийн нэрЧин улсын эзэн хаан Канши өмсдөг байсан.

Хятадуудын хувийн нэрийг бүрдүүлдэг иероглифийн тэмдгийн утгын дагуу хүний ​​хүйсийг тодорхойлох боломжтой. IN орчин үеийн ХятадЭмэгтэй нэрсийн дотроос гоо үзэсгэлэн, аз жаргал, эмэгтэйлэг байдлыг илэрхийлдэг цэцэг, үнэт чулуу, шувуу, иероглифийн нэрийг ихэвчлэн олж болно. Жишээлбэл, 2015 онд ашигласан иероглифүүдийн дунд алдартай нэрсОхидын хувьд хамгийн түгээмэл нь: сюэ (雪, цас), ю (雨, бороо), мэн (梦, мөрөөдөл, мөрөөдөл), тинг (婷, дэгжин), мэи (美, үзэсгэлэнтэй).

Эрэгтэйчүүдийн нэрэнд амьтад эсвэл байгалийн үзэгдлийг илэрхийлдэг илүү эрэгтэй иероглиф ашиглах нь заншилтай байдаг. "Луу", "бар" гэсэн иероглиф, түүнчлэн оюун ухаан, хүсэл зориг гэх мэт утгатай иероглифийг агуулсан нэрс түгээмэл байдаг. Миний найзын танил Шинчун (新春, хаврын эхэн). Хамгийн алдартай эрэгтэй нэр бол Мин (明, гэрэл) ба Вэй (伟, агуу) юм.

Хятад нэр нь ховор тэмдэгтүүдийг агуулж болох бөгөөд энэ нь тэдний өвөрмөц байдлыг онцолдог. Жишээлбэл, Ма Ян (马玚) хэмээх хятад эмэгтэйн найзууд үе үе гар аргаар хоёр дахь тэмдэгт Ян (玚) бичих шаардлагатай болдог, учир нь энэ нь загварт байхгүй байж магадгүй юм. Хоёр тэмдэг нь утгаараа холбоотой нэрс нь сонирхолтой байж болно. Жишээлбэл, Zhange (战戈), энд хоёр иероглиф нь цэргийн ажиллагаа гэсэн утгатай. Пэн Юхао (彭友好) нэрэнд Пэн овог (彭) нь Юү (友) нэрний эхний тэмдэгттэй хослуулан "найз" гэсэн үгтэй ижил утгатай үгийн тоглоом байдаг. Юхао (友好) гэдэг нэрний утга нь мөн "дотны найз" гэсэн утгатай.

1917 оны хувьсгалын дараах орос хэл дээрх шиг шинээр бий болсон нэрс (жишээлбэл, "5-р сарын 1-ний өдөр мандтугай" гэсэн уриаг багасгасан гэх мэт) хэлний бүтцээс шалтгаалан хятад хэл дээр байх боломжгүй юм шиг санагдаж байна. гэхдээ тэд бас байдаг - 1949 оны 10-р сарын 1-нд хүндэтгэл үзүүлэв. Коммунизмын үед алдаршсан нэрс нь утгаараа маш ойрхон байдаг: Жиангуо (建国, улсын үндэс), Гохон (国宏, төрийн агуу байдал).

Олон орны нэгэн адил Хятадад хувийн нэрийг чанга дуугаар ашиглахгүй байх уламжлал байсан (зарим газар хэвээр байна). Энэ нь зөвхөн дээд удирдагчдын нэрс төдийгүй бас хамааралтай байв нийтлэг хүмүүс. Хувийн нэрийг илчлэх гэдэг нь өөр хүнд өөрт нь тодорхой эрх мэдэл өгөх гэсэн үг юм. Хятадад одоо өргөн хүрээний өргөдлийн системийг баталсан залуу үеахмад настнуудын хувьд хамаатан садан нь ахмад настнуудын харьцаагаар орлуулах үгс гэж нэрлэгддэг: түүний (爷爷, өвөө), Найнай (奶奶, эмээ)，лаоэ (姥爷, эхийн өвөө) гэх мэт.

Эртний мухар сүсэг бишрэлийн дагуу хүүхдүүдийг төрөхөд нь ихэвчлэн муухай нялх хүүхдийн нэрийг өгдөг байсан бөгөөд энэ нэр нь муу ёрын сүнснүүдийг хууран мэхлэх зорилготой байв. Тухайлбал, Гоушэн (狗剩, нохойн хоолны үлдэгдэл) нэртэй хүүхэд ямар ч бузар сүнсэнд уруу татагдахгүй, эрүүл саруул байна гэж үздэг байсан. Гэсэн хэдий ч, онд сүүлийн хэдэн арван жилХууль зүйн яамны дэргэдэх зөвлөлдөх зөвлөлийн гишүүдийн шийдвэрээр олон тооны бичгийн дүрүүд хоорондоо зөрчилдсөний улмаас цогцос, хорт хавдар (өвчин) гэх мэт хүүхдийн нэрэнд иероглиф хэрэглэхийг хориглов.

Хүсэлтийн дагуу болон олдоц сайн шалтгаанХятадууд өөрчлөх боломжтой хууль ёсны нэр. Шалтгаан нь гэрлэсний дараа эмэгтэй хүний ​​овог нэрийг өөрчлөх, хамаатан садны овог нэр, овог нэр давхцаж байвал шашны шалтгаанаар нэрээ өөрчилсөн байж болно. Жишээлбэл, Ван Вэй (王伟) хэмээх маредактор Полина Струковагийн танил нь ижил нэртэй хэд хэдэн хамаатан садантай байжээ. Тэднийг өөрийн нутаг дэвсгэрт амьдарч байсныг нотлох баримт цуглуулж, нэр солих тухай тайлбар, өргөдлийг хавсаргасны дараа тэрээр нэрээ Ван Юн (王勇) болгон өөрчилсөн бөгөөд энэ нь бас түгээмэл боловч хамаагүй бага юм.

Анхны хэлний орчинд байгаа зөв нэр нь тодорхой утгын ачаалал, өвөрмөц онцлогтой байж болно. Нэр, тэдгээрийн шинж чанарыг шилжүүлэх зарчмуудын талаархи мэдлэг нь хамгийн тэнцүү орчуулгыг бий болгоход тусалдаг. Нэрийг өөр хэл шинжлэлийн үндэслэлд зөв шилжүүлэх нь уншигчдад түүний тээвэрлэгчийг тодорхойлох үйл явцыг хурдасгахад тусалдаг.

Тухайлбал, шагналтны номын орчуулгад Нобелийн шагналМо Ян "" Игорь Егоров гол дүрүүдийн нэрэнд олон тооны тэмдэглэл нэмж оруулав. Лан Лиан (蓝脸) нь шууд утгаараа цэнхэр царай, Лан Жиэфан (解放) дүрийг чөлөөлөх гэж орчуулсан гэдгийг орчуулагч уншигчдад тайлбарлав. Ю Вуфу (五福) баатрын нэр нь "ярих" нэрний жишээ юм: уфу- "бүрэн аз жаргал", "тав хүртэл": урт наслах, эд баялаг, амар амгалан, буян, өндөр настны үхэл.

Хэрэв хятад хэлнээс орчуулахдаа зохих нэр нь үгсийн сан багасч, хүсээгүй холбоог үүсгэдэг бол орчуулгын ердийн дүрэм, дуудлагын зарчмаас хазайх ёстой юу? Энэ асуултад ганц хариулт алга. 2015 оны 12-р сард Шанхайд болсон уулзалт дээр орчуулагч Игорь Егоров өөрийн туршлагаасаа ажлын нөхцөл байдлын жишээг дурджээ. Саяхны дугаарт утга зохиолын сэтгүүлЖэньминь Вэнсюэ (人民文学) найруулсан "Чийдэн" бол зохиолч Кай Дунгийн "Тэнгэрийн гүүр" богино өгүүллэг юм. Гол дүрийн нэр Хуян Фэй (呼延飞) бөгөөд орчуулагч түүний нэрийг өөрчлөхийг санал болгов. Хятадын ерөнхий редактор уг саналыг няцаасан бөгөөд тэд транскрипцийн дүрмээс гажсангүй.

Заримдаа нэрний хүсээгүй холбоо нь хятадуудын дунд ч үүсч болно, учир нь үгсийн семантик хувилбар нь зөвхөн өнгө аясаас хамаардаг. Практик дээр та үүнийг үргэлж олох болно бид ярьж байнаО өөр өөр үгс, учир нь тэдгээрийн утга нь контекст, өгүүлбэр дэх байршил болон бусад олон зүйлээр тодорхойлогддог. Гэхдээ хэрэв та контекстгүй үгсийг, жишээлбэл, анхны хятад нэрээр авбал энэ нь боломжтой юм холимог ойлголтижил төстэй дуу чимээтэй учраас.

Жишээлбэл, дараах нэрсийн тээвэрлэгчид ослоос зайлсхийхэд хэцүү байдаг.

Ши Жэньшян: ши (史, түүх), жэн (珍, эрдэнийн чулуу), шян (香, үнэлэгдсэн) - ши (屎, аргал), жэн (真, үнэхээр), шян (香, анхилуун);

фен Жиан: сэнс (范, стандарт), жиан (剑, сэлэм) - Фанжиан (犯贱, гутамшиг);

Жу И Цюнь: жу (朱, улаан будаг), йикүн (逸群, олны дундаас ялгарах) - жу (猪, гахай), йикүн (一群, сүрэг).

Онцгой тохиолдолд овог нэр ашиглахгүйгээр бүх баримт бичигт хоёр иероглифээс бүрдсэн нэрийг бичих боломжтой. Тэд миний найзуудын охиныг Чунтиан (春天, хавар) гэж нэрлэхээр шийджээ. Охины эцэг эх ийм хүүхэдтэй гэдэгт бүрэн итгэлтэй байна сайхан нэрнийтлэг овог Ван (王) нь саад болох тул бүх баримт бичгийн дагуу охин овог нэргүй өнгөрдөг.

Сонголт руу гадаад нэрХятадууд ердийн уламжлалыг дагаж үүнийг нухацтай авч үздэг: тэд нэрний утга, дуу чимээг сонирхож байна Хятад хүн, мөн тэдний сурч буй улсын соёл, хэлээр ярьдаг хүн биш. Жан Минши (张明石) гэдэг хятад эр орос хэл сурч, сурахыг хүсдэг байжээ. Орос нэр. Найзууд маань Миншиг (明石)-тэй нийлдэг Миша (Майкл - бурхан шиг) нэрийг санал болгосон. Энэ нь хятад Миша (米沙, будааны үйрмэг)-тэй таарч байна гэж тэр маш их уурлаж, энэ нь огт "гайгүй" сонсогдож, Володя болжээ.

Хүнийг нэр нь биш, үйлс нь л болгодог. Гэхдээ одоо ч.