Peribahasa dan pepatah Rusia: makna dan makna. Tafsiran peribahasa Rusia Memahami peribahasa dan pepatah

Sekarang kita meneruskan kepada peribahasa Rusia, yang juga tidak akan menyakitkan setiap daripada kita untuk mengetahui.

Pepatah dan pepatah Rusia, seperti yang semua orang tahu, adalah kebijaksanaan rakyat yang datang kepada kita dari Pengalaman hidup. Dan sekarang mari kita lihat yang paling biasa digunakan di kalangan mereka di kalangan orang ramai, serta tafsiran mereka juga. Untuk kemudahan, peribahasa dan pepatah Rusia dibentangkan mengikut abjad.

Peribahasa dan pepatah Rusia dan maknanya

Selera makan datang dengan makan.
Semakin mendalam anda mendalami sesuatu, semakin anda memahami dan mempelajarinya.

Seorang wanita dengan kereta adalah lebih mudah untuk kuda betina.
Tentang penjagaan orang yang tidak perlu, tidak begitu berguna untuk apa-apa.

Masalahnya bukan melalui hutan, tetapi melalui manusia.
Nasib malang dengan orang adalah masalah sebenar, dan bukan dengan apa yang mengelilingi mereka.

Musibah tidak pernah datang sendirian.
Dia pasti akan mengambil sekurang-kurangnya satu lagi.

Kemiskinan bukan maksiat.
Ia tidak perlu untuk mengutuk orang untuk kemiskinan, kerana ia bukan kualiti negatif mereka.

Anda tidak boleh menangkap ikan dari kolam tanpa usaha.
Tiada apa yang boleh dicapai tanpa ketekunan dan usaha.

Jaga pakaian itu semula, dan hormatilah sejak kecil.
Mengenai norma tingkah laku dalam masyarakat, dsb. Dan jika sesuatu hilang atau koyak, ia tidak akan dapat memulihkannya.

Tuhan menyelamatkan manusia, yang menyelamatkan dirinya sendiri.
Adalah lebih mudah bagi seseorang yang berhemat, berhati-hati dalam keputusan dan tindakannya untuk mengelakkan bahaya, risiko yang tidak wajar.

Keju percuma hanya berlaku dalam perangkap tikus.
Jarang sekali sesuatu yang percuma diberikan kepada kita tanpa perangkap, tanpa tangkapan.

Tuhan menandakan penyangak.
Perbuatan jahat dan lain-lain kualiti negatif jangan terlepas dari hukuman.

Kapal besar - pelayaran besar.
Seseorang yang mempunyai kebolehan yang hebat mendapat peluang yang hebat.

Anda akan menderita untuk masa yang lama - sesuatu akan berjaya.
Benar-benar mencuba dalam perkara yang sukar, anda boleh mencapai sekurang-kurangnya sesuatu.

Kertas akan menanggung segala-galanya.
Kertas, tidak seperti orang, akan menanggung sebarang pembohongan, sebarang kesilapan yang tertulis di atasnya.

Menjadi tetamu adalah baik, tetapi berada di rumah adalah lebih baik.
Keselesaan rumah, dicipta dengan tangan anda sendiri atau dengan tangan yang tersayang, tidak boleh digantikan dengan mana-mana perjalanan untuk melawat.

DALAM badan yang sihat- minda yang sihat.
Menjaga kesihatan tubuh badan, seseorang memelihara kesejahteraan rohaninya.

Setiap keluarga mempunyai kambing hitam.
Dalam mana-mana keluarga atau pasukan akan sentiasa ada orang yang mempunyai kualiti negatif.

Dalam sesak tetapi tidak marah.
Sedikit kesulitan untuk semua orang adalah lebih baik daripada masalah yang lebih besar untuk satu sahaja.

Air yang tenang mengalir dalam.
Orang yang pendiam dan kelihatan tenang sering menyembunyikan sifat yang kompleks.

Mereka tidak pergi ke biara asing dengan piagam mereka sendiri.
Dalam pasukan yang aneh, anda tidak seharusnya bertindak mengikut peraturan dan prosedur anda sendiri.

Kita melihat selumbar di mata orang lain, tetapi kita tidak melihat sebatang kayu di mata kita sendiri.
Kesilapan dan kekurangan orang di sekeliling anda lebih ketara daripada anda sendiri.

Hidup satu abad, belajar satu abad, dan anda akan mati bodoh.
Mengenai kemustahilan untuk mengetahui segala-galanya, walaupun dengan set pengetahuan yang berterusan dan berterusan.

Dia mengambil tunda - jangan katakan bahawa ia tidak besar.
Setelah memikul tugas itu, sampaikan ia ke penghujungnya, walaupun menghadapi kesukaran.

Burung itu kelihatan dalam penerbangan.
Tentang orang yang, dengan perbuatannya, dengan penampilannya, menunjukkan sifat mereka kepada orang lain.

Air menghanguskan batu.
Walaupun sedikit kerja, dimanifestasikan lama dan keras, memberikan hasil yang baik.

Hancurkan air dalam mortar - dan akan ada air.
Tentang melakukan perkara bodoh yang tidak membawa apa-apa yang berguna.

Kaki memberi makan serigala.
Untuk mencari rezeki, anda perlu bergerak, aktif, dan tidak duduk diam.

Untuk takut kepada serigala - jangan pergi ke hutan.
Jika anda takut akan kesulitan atau akibat berbahaya, maka anda tidak seharusnya memulakan sebarang perniagaan.

Semua penyakit adalah dari saraf.
Kemarahan, kebencian dan kemarahan melemahkan sistem imun, yang membawa kepada pembentukan penyakit. Elakkan apa-apa yang membuat anda gementar. Mendapat kesabaran.

Segala-galanya akan mengisar - akan ada tepung.
Sebarang masalah lambat laun akan menjadi hasil yang baik.

Semuanya baik yang berakhir dengan baik.
Jika pengakhirannya baik, maka tiada apa yang perlu dirisaukan.

Semuanya ada masanya.
Semuanya berlaku pada masa yang ditetapkan, bukan lebih awal dan tidak kemudian.

Semua orang menjadi gila dengan cara mereka sendiri.
Setiap orang ada kelebihan dan kekurangan masing-masing.

Setiap jangkrik tahu perapian anda.
Setiap orang harus tahu tempat mereka dan tidak memanjat ke tempat orang lain.

Mana-mana bast dalam barisan.
Semuanya boleh berguna, semuanya boleh digunakan; sebarang kesilapan dipersalahkan.

Di mana ada kemarahan, di situ ada belas kasihan.
Tidak semuanya diuruskan hanya dengan kemarahan semata-mata, dengan masa datang pengampunan.

Di mana kayu api dicincang, kerepek terbang ke sana.
Dalam mana-mana perniagaan, sentiasa ada kerugian, kos ...

Diperlukan di mana dilahirkan.
Tentang tempat kelahiran yang tidak sepatutnya ditinggalkan selamanya.

Di mana ia nipis, ia pecah di sana.
Apa yang kuat sentiasa kekal kuat, dan pautan yang lemah sentiasa memberi retakan.

Mata takut, tetapi tangan melakukannya.
Ia adalah menakutkan untuk mengambil tugas sehingga anda melakukannya.

Keperluan untuk ciptaan adalah licik.
Keperluan, kemiskinan seseorang menjadikannya lebih bijak dan lebih berdaya cipta.

Gunung tidak bercantum dengan gunung, tetapi manusia akan bercantum dengan manusia.
Mengenai orang, walaupun gunung, yang dengan sifat mereka dapat memahami, untuk pergi ke hadapan.

Satu kubur akan memperbaiki kubur yang bongkok, tetapi sebuah kelab akan memperbaiki kubur yang degil.
Ia sukar bagi seseorang, dan kadang-kadang mustahil untuk menghilangkan tabiat buruknya.

Sediakan giring pada musim panas dan kereta pada musim sejuk.
Sebelum anda memulakan apa-apa perniagaan, anda mesti membuat persediaan terlebih dahulu.

Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan.
Untuk apa-apa hadiah adalah perlu untuk berterima kasih dan bergembira di dalamnya, kata mereka, ambil apa yang mereka berikan.

Dua beruang tidak tinggal di sarang yang sama.
Kira-kira dua pesaing yang menuntut kepimpinan. Tiada tempat untuk dua pemilik dalam satu rumah.

Kerja tuan takut.
Kerja yang dijalankan oleh tuan dijalankan dengan cekap dan cepat.

Waktu perniagaan, waktu yang menyeronokkan.
Kebanyakan masa harus dihabiskan untuk belajar dan bekerja, dan hanya sebahagiannya untuk hiburan.

Untuk kawan yang manis dan anting-anting dari telinga.
Untuk kawan baik atau orang yang disayangi tidak sayang walaupun yang paling berharga.

Hutang baik giliran patut lain.
Sikap yang baik kepada orang pasti akan kembali sama.

Telur mahal untuk hari Paskah.
Ia sentiasa bagus untuk mendapatkan apa yang anda jangkakan pada masa yang betul, di tempat yang betul.

Persahabatan adalah persahabatan, dan perkhidmatan adalah perkhidmatan.
Hubungan mesra tidak boleh menjejaskan hubungan rasmi, bagaimanapun, begitu juga sebaliknya.

Yang baik adalah kawan sesungguhnya.
Hanya seorang kawan yang akan melakukan segala yang mungkin untuk anda demi keselamatan dalam situasi yang sukar.

Undang-undang tidak ditulis untuk orang bodoh.
Sahaja lelaki pandai tunduk kepada peraturan, orang bodoh masih tiada masa untuknya.

Contoh buruk adalah menular.
Tentang meniru contoh buruk, perbuatan buruk orang lain.

Menjalani hidup bukanlah medan untuk dilalui.
Hidup ini rumit, menjalaninya tidak semudah itu.

Jika anda mengejar dua arnab, anda tidak akan dapat menangkap seekor.
Tidak mustahil untuk mencapai dua matlamat pada masa yang sama, semuanya mesti dilakukan secara berurutan.

Anda tidak boleh melihat hutan untuk pokok.
Melangkah dalam kitaran dalam perkara kecil atau pada perkara yang sama, adalah mustahil untuk melihat perkara utama.

Buah terlarang itu manis.
Mengambil milik orang lain atau yang dilarang adalah lebih menyenangkan daripada mengambil milik sendiri.

Buat orang bodoh berdoa kepada Tuhan - dia akan menyakiti dahinya.
Orang yang terlalu bersemangat boleh membahayakan puncanya.

Ianya tidak berbaloi.
Wang yang dibelanjakan untuk sesuatu tidak dibenarkan oleh hasil yang diperolehi.

Anda tidak boleh mengambil sepatah pun daripada lagu.
Adalah mustahil untuk mengubah atau menyembunyikan sesuatu dengan kata-kata tanpa memutarbelitkan realiti.

Jika dia tahu di mana dia akan jatuh, dia akan menyebarkan penyedut minuman.
Tentang berhati-hati, berpandangan jauh, supaya tidak ada masalah.

Setiap pencungkil pasir memuji payanya.
Setiap orang memuji tempat di mana dia tinggal, dan segala-galanya adalah asing, luar biasa.

Setiap orang menilai sendiri.
Sebagai seseorang itu sendiri, orang di sekelilingnya kelihatan sama.

Apabila ia datang, ia akan bertindak balas.
Sebarang tindakan terhadap orang di sekeliling anda, baik atau buruk, akhirnya berubah menjadi sama.

Seperti yang anda panggil kapal, jadi ia akan belayar.
Apa yang anda perhatikan adalah apa yang anda dapat.

Anda tidak akan merosakkan bubur dengan minyak.
Berguna, menyenangkan tidak boleh membahayakan, walaupun terlalu banyak.

Lawan api dengan api.
Hapuskan hasil sebarang tindakan, oleh itu, dengan cara yang sama yang menyebabkan tindakan ini.

Pengakhiran adalah mahkota segalanya.
Sebarang perniagaan adalah penting untuk diselesaikan.

Selesai kerja - berjalan dengan berani.
Selepas selesai kerja, anda boleh berehat dengan tenang, tanpa memikirkannya.

kuda kira-kira empat kaki- dan kemudian tersandung.
Malah orang yang paling bijak, cekap dan mahir kadangkala boleh melakukan kesilapan.

Satu sen menjimatkan satu ruble.
Untuk mengumpul banyak, kita tidak boleh mengabaikan yang kecil.

Pondok berwarna merah bukan dengan sudut, tetapi dengan pai.
Pemilik rumah tidak dihargai oleh kekayaan, tetapi oleh keramahan.

Siapa yang mencari akan sentiasa mencari.
Apabila seseorang benar-benar cuba mencari, dia benar-benar menemui.

Siapa yang bangun awal, Allah beri.
Sesiapa yang bangun awal tidak malas, dan hari lebih panjang dan tuaian lebih banyak.

Di mana jarum pergi, di situ pergi benang.
Mengenai seseorang yang bergantung pada seseorang atau tentang keterikatan yang ketat antara satu sama lain.

Pukul semasa seterika panas.
Walaupun peluang memberi, lebih baik bertindak, dan kemudian mungkin tidak.

Ayam mematuk bijirin, tetapi ia penuh.
Dengan melakukan sesuatu secara teratur, walaupun sedikit demi sedikit, anda boleh mencapai hasil.

Anda tidak boleh menembusi dinding dengan dahi anda.
Tidak mustahil untuk menentang pihak berkuasa.

Yang baring tidak dipukul.
Bukan kebiasaan untuk menghabisi orang yang cedera atau bermasalah.

Seekor lalat dalam salap dalam tong madu.
Apabila semuanya baik, apa-apa, walaupun helah kotor kecil boleh merosakkan segala-galanya.

Lebih baik kebenaran yang pahit daripada pembohongan yang manis.
Anda tidak boleh pergi jauh dengan pembohongan, tidak seperti kebenaran, sama ada ianya.

Lebih baik melihat sekali daripada mendengar seratus kali.
Jangan percaya kata-kata, anda hanya perlu melihat tindakan.

Lebih baik lewat daripada tidak pernah.
Adalah lebih baik untuk melakukan sesuatu sekurang-kurangnya kadang-kadang daripada tidak melakukannya sama sekali.

Seekor burung di tangan bernilai dua di dalam semak.
Adalah lebih baik untuk mempunyai sesuatu yang kecil dan mudah dicapai daripada sesuatu yang besar dan sukar untuk dicapai.

Cinta untuk semua peringkat umur.
Seseorang mempunyai keupayaan untuk jatuh cinta pada usia apa pun.

Jika anda suka menunggang - suka membawa kereta luncur.
Untuk mencapai sesuatu dalam hidup anda - berusaha.

Lebih sedikit anda tahu lebih baik anda tidur.
Lebih banyak anda tahu, lebih banyak kebimbangan, pengalaman.

Dunia bukan tanpa orang baik.
Akan sentiasa ada orang yang pemurah dengan keinginan untuk membantu orang lain yang memerlukan.

Muda adalah hijau.
Orang muda, tidak seperti orang dewasa, tidak cukup matang dalam pengetahuan mereka.

Senyap bermaksud persetujuan.
Diam - sebagai cadangan jawapan afirmatif.

Moscow tidak dibina dalam sehari.
Segala sesuatu yang kompleks dan sempurna tidak pernah diberikan serta-merta, hanya dengan satu set pengalaman.

Mengenai kekurangan ikan dan kanser - ikan.
Sekiranya tiada yang lebih baik, sesuatu yang lebih buruk mungkin berguna.

Percayalah kepada Tuhan, tetapi jangan melakukan kesilapan sendiri.
Jangan hanya bergantung pada Tuhan untuk melakukan sesuatu. Lakukan semuanya sendiri, dan Tuhan hanya menyokong.

Setiap lelaki mengikut citarasa sendiri.
Rasa dan pilihan orang yang berbeza mungkin berbeza antara satu sama lain.

Anda tidak boleh menggembirakan semua orang.
Anda tidak boleh menggembirakan semua orang tidak kira apa yang anda lakukan. Walaupun anda seorang malaikat, seseorang mungkin tidak menyukai kerisik sayap anda.

Kesederhanaan yang cukup untuk setiap orang bijak.
Tidak kira betapa bijak dan celik akal seseorang itu, dia boleh ditipu.

Pada penangkap dan binatang itu berlari.
Berani, gigih, degil, lebih mudah untuk mencapai sesuatu yang diinginkan.

Tidak, tidak ada penghakiman.
Mengenai penerimaan rendah hati terhadap ketiadaan sesuatu atau penolakan permintaan.

Mereka membawa air pada orang yang tersinggung.
Manusia kena boleh memaafkan. Dan orang yang tersinggung kelihatan tidak menarik kepada sesiapa pun.

Harapan mati terakhir.
Walaupun dengan kekecewaan atau kegagalan sepenuhnya, ada harapan untuk yang terbaik.

Gruzdev memanggil dirinya masuk ke dalam badan.
Bermegah atau berjanji untuk melakukan sesuatu - lakukannya.

Anda tidak akan dipaksa untuk menjadi baik.
Tiada siapa yang boleh dipaksa untuk mencintai tanpa kehendaknya.

Tuhan tidak membakar periuk.
Setiap orang ditakdirkan untuk mengatasi tugasnya sendiri, dan tidak bergantung hanya kepada Tuhan sahaja.

Jangan duduk dalam giring anda.
Bersamaan dengan "Fikirkan urusan anda sendiri."

Tidak semuanya adalah Shrovetide untuk kucing, terdapat juga jawatan yang hebat.
Hidup tidak selalunya cuti. Dia berjalan di lorong beralih.

Tidak semua yang bergemerlapan adalah emas.
Apa-apa benda atau entiti, tidak kira betapa cantiknya ia kelihatan, tidak ditakrifkan hanya oleh tanda luaran. Tanda-tanda yang lebih penting adalah dalaman.

Tidak tahu ford, jangan cucuk kepala anda ke dalam air.
Sebelum anda melakukan sesuatu, anda harus tahu bagaimana ia dilakukan.

Jangan mempunyai seratus rubel, tetapi mempunyai seratus kawan.
Wang hilang pada perjalanan pertama ke kedai, tetapi kawan kekal selama-lamanya.

Bukan tempat yang menjadikan lelaki itu, tetapi lelaki itu tempatnya.
Seseorang dalam kedudukan yang buruk boleh menjadi pekerja yang cemerlang, dan dalam kedudukan yang baik, begitu juga sebaliknya.

Jangan tangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini.
Walaupun ada peluang, adalah lebih baik untuk melaksanakan rancangan itu dengan segera, untuk mengelakkan kemalasan dan penyesalan.

Jangan meludah ke dalam perigi - anda memerlukan sedikit air untuk diminum.
Jangan rosakkan hubungan dengan seseorang, walau apa pun dia. Tetapi pada masa hadapan ia boleh menjadi sangat berguna, malah menyelamatkan nyawa.

Tidak ditangkap - bukan pencuri, tidak disabitkan - bukan gulen.
Seseorang tidak bersalah atas perbuatannya sehingga kesalahannya dibuktikan.

Jangan menggali lubang untuk orang lain - anda sendiri akan jatuh ke dalamnya.
Seseorang yang melakukan perkara yang tidak baik kepada orang lain menderita sendiri, telah menghadapi akibat dari tindakannya sendiri.

Jangan potong dahan yang anda duduk.
Jangan buat perkara bodoh dan jahat, kerana anda sendiri boleh tercekik perkara yang sama.

Syaitan tidak seram seperti yang dilukis.
Mengenai petunjuk keterlaluan kepentingan mana-mana fenomena negatif.

Manusia tidak hidup dengan roti sahaja.
Manusia bukan sahaja mempunyai kualiti material, tetapi juga kualiti rohani.

Tiada asap tanpa api.
Tiada apa yang berlaku begitu sahaja, contohnya, tiada gosip tanpa sebab.

Tiada keburukan tanpa kebaikan.
Bagi apa apa keadaan yang sukar anda sentiasa boleh mengekstrak sesuatu yang menyenangkan, berguna.

Terbakar dalam susu - meniup air.
Setelah membuat kesilapan sekali, pada masa hadapan anda menjadi lebih berhati-hati, berhemat.

Terdapat keselamatan dalam bilangan.
Bersendirian, lebih sukar untuk menahan sesuatu, untuk memenangi pertarungan, daripada bersama seseorang.

Satu kepala adalah baik, tetapi dua lebih baik.
Dua orang akan dapat menyelesaikan sebarang masalah dengan lebih baik dan lebih cepat, tidak seperti satu.

Satu walet tidak membuat musim bunga.
Tanda pertama dan satu-satunya fenomena bukanlah fenomena itu sendiri.

Dari cinta kepada benci satu langkah.
Ia tidak akan sukar untuk marah seseorang dan membuatnya benci.

Tiada siapa yang kebal daripada peristiwa itu.
Tidak kira seberapa keras anda cuba untuk mencegah bencana, ia masih boleh berlaku.

Pedang dua mata.
Untuk setiap tindakan yang diingini, ada tindak balas.

Lempeng pertama berketul-ketul.
Sebarang perniagaan tidak selalunya menjadi sangat baik pada kali pertama.

Regangkan kaki anda di sepanjang pakaian.
Tentang hidup mengikut kemampuan anda, pendapatan, mengikut kemampuan anda.

Mereka disambut dengan pakaian, diiringi oleh fikiran.
Pertemuan dengan seseorang dinilai mengikut tanda luaran, dan perpisahan - mengikut dalaman, mental.

Kepala yang bersalah dan pedang tidak dicambuk.
Mengakui kesalahannya secara sukarela tidak sepatutnya dihukum berat.

Pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran.
Lebih banyak anda mengulangi, lebih baik anda tahu.

Batu bergolek tidak mengumpulkan lumut.
Jika anda tidak melakukan apa-apa, tiada apa yang akan berlaku.

Sehingga guruh bergemuruh, petani tidak akan menyeberang sendiri.
Seseorang akan mengheret penyakitnya, atau masalah lain, ke akhir, sehingga akhirnya berkembang.

Mencuba bukan penyeksaan, dan permintaan tidak menjadi masalah.
Tidak ada yang menghalang sekurang-kurangnya mencuba melakukan sesuatu daripada tidak melakukan sama sekali.

Mereka tidak melambaikan penumbuk selepas bergaduh.
Ia tidak boleh diterima untuk mengubah apa-apa apabila sudah terlambat.

Cepat buat orang ketawa.
Sebarang urusan perlu dilakukan dengan tenang, perlahan-lahan, untuk mengelakkan situasi yang tidak masuk akal.

Diberi amaran adalah bersenjata hadapan.
Apa yang anda diberi amaran, anda sudah bersedia.

Masalah telah datang - buka pintu pagar.
Musibah tidak pernah datang sendirian. Oleh itu, anda perlu lebih berhati-hati dan bersedia untuk apa sahaja.

Burung gagak yang ketakutan takut kepada semak belukar.
Jika seseorang itu benar-benar takut, dia akan takut dengan segala yang ada di sekelilingnya.

Laut yang mabuk setinggi lutut, dan lopaknya sampai ke telinga.
Orang yang mabuk tertarik kepada tindakan yang, apabila sedar, dia tidak akan pernah berani melakukannya.

Setahun sekali dan pucuk kayu.
Sangat jarang, tetapi masih yang mustahil mungkin menjadi mungkin.

Seseorang yang dilahirkan untuk merangkak tidak boleh terbang.
Jika seseorang dilahirkan bodoh, maka dia akan mati bodoh.

Ikan mencari di mana ia lebih dalam, dan orang itu mencari di mana ia lebih baik.
Mengenai orang yang mahukan alat terbaik dalam hidup mereka.

Ikan keluar dari kepala.
Kalau kerajaan teruk, orang bawahannya juga.

Burung-burung bulu berkumpul bersama.
Orang rapat mudah mencari bahasa yang sama.

Untuk hidup dengan serigala adalah untuk melolong seperti serigala.
Apabila menyertai komuniti, kehidupan mengikut prinsip mereka tidak dikecualikan.

Di luar pandangan, di luar fikiran.
Prinsip seseorang adalah melupakan orang yang dia tidak melihat dan tidak berkomunikasi.

Dengan siapa anda memimpin, daripada itu anda akan menaip.
Dengan siapa anda berkomunikasi, berkawan, daripada itu anda mengamalkan pandangan, tabiatnya, dan sebagainya.

Bersama orang tersayang dan di syurga pondok.
Dengan orang yang disayangi adalah baik di mana-mana tempat dan dalam apa jua keadaan.

Dunia tidak bertumpu seperti baji.
Jika semuanya baik pada sesuatu objek, anda tidak seharusnya mengurusnya sahaja.

Orang kita - mari kita mengira.
Orang yang rapat ditakdirkan untuk membantu antara satu sama lain tanpa meminta balasan.

Ia tidak memikul bebannya sendiri.
Apa yang anda warisi secara peribadi lebih mudah untuk ditanggung, berbeza dengan mudah alih orang lain.

Baju anda lebih dekat dengan badan anda.
Kepentingan diri sendiri lebih penting daripada kepentingan orang lain.

Tempat suci tidak pernah kosong.
Jika tempat yang bagus dikosongkan, ia segera diduduki oleh orang lain.

Tujuh jangan tunggu satu.
Mereka tidak akan menunggu seorang yang lewat apabila semua orang telah berkumpul dan bersedia untuk perniagaan.

Tujuh kali sukatan dipotong sekali.
Sebelum anda melakukan sesuatu, anda mesti berfikir dengan teliti, meramal segala-galanya, untuk mengelakkan kemalangan.

Hati Tanpa Hukum.
Tentang tidak dapat mengawal perasaan.

Tidak kira berapa banyak anda memberi makan serigala, dia masih melihat ke dalam hutan.
Adalah mustahil untuk mengubah naluri dan kecenderungan semula jadi orang lain.

Tidak lama kemudian kisah dongeng memberitahu, tetapi tidak lama kemudian perbuatan itu dilakukan.
Mengenai bayangan beberapa perniagaan, seperti dalam kisah dongeng - dengan cepat dan mudah, tetapi pada hakikatnya semuanya lebih sukar.

Kikir bayar dua kali.
Tidak seperti membeli sesuatu yang murah, dan kemudian yang mahal, disebabkan kerosakan yang akan berlaku bagi yang murah, adalah lebih baik untuk membeli sesuatu yang mahal dan berkualiti tinggi dengan segera untuk masa yang lama.

Air mata kesedihan tidak akan membantu.
Jangan berkecil hati jika dapat menghilangkan kesedihan. Dan jika masalah itu tidak dapat dielakkan, mengalirkan air mata adalah sia-sia.

Perkataan itu bukan burung pipit, ia akan terbang keluar - anda tidak akan menangkapnya.
Sekali dalam keadaan janggal, mengeluarkan perkataan yang tidak baik, adalah mustahil untuk kembali.

Perkataan adalah perak, diam adalah emas.
Untuk mengatakan sesuatu yang berguna adalah satu kehormatan, tetapi lebih baik diam tentang perbualan yang tidak berguna dan kosong.

Bumi penuh dengan pendengaran.
Seseorang mengetahui maklumat rahsia melalui khabar angin.

Seekor anjing menggigit dari kehidupan seekor anjing.
Orang yang tidak baik dan agresif sering menjadi begitu dari keadaan hidupnya: dari kekurangan kasih sayang, penjagaan dari orang di sekelilingnya, kemalangan yang kerap, dll.

Dia makan anjing itu dan tercekik ekornya.
Anda tidak boleh melakukan sesuatu yang besar tanpa tersandung sesuatu.

Tiada sempadan untuk kesempurnaan.
Tidak kira seberapa keras anda cuba untuk memperbaiki perkara, anda sentiasa boleh melakukan yang lebih baik.

Burung bulbul tidak diberi makan dongeng.
Bercakap tidak akan memberi makan kepada mereka yang ingin makan. Dia harus ditawarkan makanan.

Seekor burung tua tidak ditangkap dengan sekam.
Orang yang berpengalaman sukar untuk diperdaya, membawa kepada jalan buntu.

Kawan lama lebih baik daripada dua kawan baru.
Yang lama, terbukti, sudah lama dikenali, boleh diramal jauh lebih dipercayai, berbeza dengan yang baru, tidak biasa, belum diuji oleh situasi harian.

Orang yang cukup makan tidak memahami orang yang lapar.
Kesukaran seseorang tidak dapat difahami oleh orang lain sehingga dia tenggelam dalam kesulitan ini sendiri.

Sabar dan sedikit usaha.
Kesabaran dan ketabahan dalam bekerja akan mengatasi segala rintangan.

Bersabarlah, Cossack - anda akan menjadi seorang ataman!
Keinginan untuk menjadi seorang yang sabar apabila sebarang kesulitan tidak tertanggung.

Tiga doktor tidak lebih baik daripada seorang.
Serupa dengan peribahasa Terlalu ramai tukang masak merosakkan kuahnya.

Terlalu ramai tukang masak merosakkan kuahnya.
Semakin ramai orang mengambil satu perkara, semakin kurang perhatian diberikan kepadanya.

Ketakutan mempunyai mata yang besar.
Mengenai orang yang takut yang menganggap segala-galanya kecil dan tidak penting sebagai besar dan dahsyat.

Perjanjian (perjanjian) lebih berharga daripada wang.
Kontrak yang dihormati, tidak seperti wang, boleh hilang selama-lamanya. Anda mesti mematuhi syarat-syaratnya dengan tegas.

Lemas dan berpegang pada penyedut minuman.
Seseorang yang bermasalah bersedia melakukan apa sahaja demi keselamatan. Walaupun kaedah itu tidak memberikan hasil yang istimewa.

Pagi lebih bijak daripada petang.
Pada waktu pagi, keputusan dibuat dengan lebih berkesan daripada pada waktu petang yang letih.

Belajar adalah cahaya dan kejahilan adalah kegelapan.
Pengajaran adalah jalan menuju ilmu, pencapaian, kejayaan. Dan kejahilan adalah punca kemunduran dalam pembangunan dan kekurangan budaya.

Nah, di mana kita tidak.
Selalunya seseorang memandang rendah di mana dia berada sekarang, dan melebih-lebihkan ciri-ciri tempat di mana dia belum pergi.

Rumput nipis (buruk) keluar dari padang.
Memudaratkan, sesuatu yang tidak perlu harus dilupuskan supaya perkara berjalan lebih cepat.

Jangan kira ayam anda sebelum menetas.
Seseorang boleh bercakap tentang kejayaan mana-mana perniagaan hanya dengan hasil yang boleh dilihat.

Manusia adalah arkitek kebahagiaannya sendiri.
Untuk kebahagiaan, anda perlu melakukan sesuatu, dan tidak menunggu sehingga ia datang dengan sendirinya.

Manusia meminang, tetapi Allah yang menentukan.
Anda tidak seharusnya seratus peratus yakin dengan kejayaan sesuatu tindakan atau perusahaan yang belum berlaku.

Apa yang anda banggakan, tanpa itu anda akan kekal.
Seseorang yang banyak bercakap tentang kebahagiaannya dibiarkan tanpanya.

Apa kejadahnya bukan bergurau (semasa Allah tidur).
Apa-apa boleh berlaku, apa-apa boleh berlaku.

Apa yang kita ada, kita tidak simpan, tetapi apabila kita kehilangannya, kita menangis.
nilai sebenar sesuatu atau seseorang diperhatikan apabila kita kehilangannya.

Apa yang ditulis dengan pen tidak boleh ditebang dengan kapak.
Apa yang tertulis dan diketahui tidak boleh diubah.

Apa yang anda tabur, anda akan tuai.
Kebaikan atau kejahatan yang dilakukan oleh seseorang akhirnya akan kembali.

Untuk mengenali seseorang, anda perlu makan satu paun garam bersamanya.
Untuk mengenali seseorang dengan baik, anda perlu tinggal bersamanya untuk masa yang lama, setelah mengatasi pelbagai kesukaran hidup bersamanya.

Jiwa asing - kegelapan.
Tidak kira seberapa baik kita mengenali seseorang, fikirannya akan sentiasa menjadi misteri. A penampilan seseorang tidak selalu mencerminkan jiwanya.

Saya akan menyelesaikan kemalangan orang lain dengan tangan saya, tetapi saya tidak akan menggunakan fikiran saya sendiri.
Masalah orang lain kelihatan lebih mudah diselesaikan, lebih mudah, tidak seperti masalah mereka sendiri.

Pembunuhan akan keluar.
Rahsia sentiasa menjadi jelas. Dan pembohongan akhirnya akan keluar.

Shchi dan bubur adalah makanan kami.
Tentang tabiat makan makanan yang ringkas.

Epal tidak pernah jatuh jauh dari pokok.
Apa ibu bapa, mentaliti yang sama dan anak-anak mereka.

Bahasa akan membawa ke Kyiv.
Dengan bertanya orang, anda boleh ke mana-mana.

Ajar nenek menghisap telur.
tidak orang yang berpengalaman ada sedikit untuk mengajar yang berpengalaman.

Pepatah dan pepatah adalah pepatah pendek tentang kehidupan dan cara hidup orang yang dalam bahasa mereka dilahirkan. Peribahasa dan pepatah Rusia serta maknanya tertanam kuat dalam budaya dan sejarah. Seluruh kawasan penggunaan ini bercakap tentang kepentingan maklumat yang dibawa oleh peribahasa rakyat Rusia dan maknanya. Peribahasa dan pepatah Rusia dan maknanya, pertama sekali, sejarah. Dalam komposisi ini, peribahasa Rusia dan maknanya melepasi halaman sejarah dan dicetak dengan kuat dalam budaya rakyat. Peribahasa Rusia dan maknanya tetap dalam budaya orang kita. Peribahasa Rusia dan maknanya tidak mengubah tempatnya dalam kehidupan masyarakat.

Masalah menyiksa, tetapi ia mengajar minda. (Rusia peribahasa rakyat. Tanpa wang, tidur lebih kuat. (Pepatah Rusia. Rumah tidak dibina tanpa sudut, ucapan tidak diucapkan tanpa peribahasa. Dalam keadaan sempit, tetapi tidak tersinggung. (Pepatah Rusia. Ucapan anda di telinga Tuhan. (Rusia) pepatah. Setiap perniagaan berakhir dengan baik .(Pepatah Rusia. Hutan akan melahirkan sungai. (Maksud peribahasa itu, bagi saya, mempunyai beberapa pilihan. Orang ramai, tetapi tidak ada orang. (Peribahasa. Kata-kata). adalah baik apabila dari hati. (Peribahasa Sepanyol. Peribahasa mengajar seseorang: jika anda sudah mengatakan sesuatu, maka bertanggungjawab terhadap kata-kata anda. Juga, jika anda ingin mengucapkan kata-kata yang buruk dan menyinggung perasaan seseorang, fikir seratus kali sama ada pepatah lama, tetapi dikatakan tentang yang baru.

Tafsiran peribahasa Rusia

Dan Vaska mendengar dan makan. Maksud pepatah itu ialah seseorang bercakap, menerangkan, menafsirkan, cuba "melalui Vaska", dan Vaska merindui segala-galanya dan melakukan segala-galanya dengan caranya sendiri. Dan tiada apa yang berubah. Maksud pepatah itu ialah di sebalik segala bicara dan janji dalam apa jua keadaan, tidak ada yang dilakukan melainkan celoteh. Pepatah Rusia bermaksud bahawa sangat mudah bagi orang miskin untuk bersiap sedia untuk perjalanan, kerana tidak ada apa-apa untuk dibawa. Ini bermakna bahawa dalam masa muda tidak ada cukup kekangan dan kebijaksanaan. Pepatah ini digunakan apabila sesuatu perbuatan dilakukan di luar kehendak, apabila anda tidak mahu melakukannya, tetapi keadaan memerlukan atau memaksanya.

Mirzas (putera Tatar), sebagai subjek Tsar Rusia, cuba memohon kepadanya segala macam pengampunan, mengadu tentang kehidupan yatim piatu dan nasib pahit mereka. Ini namanya orang yang dipersalahkan atas kesalahan orang lain. Sejarah ungkapan ini adalah seperti berikut: orang Yahudi kuno mempunyai upacara pelepasan. Maksudnya, seseorang itu diajar dengan ujian dan ujian. Ungkapan itu berasal dari peribahasa ini. Ungkapan ini timbul di kalangan pemburu dan berdasarkan idea tahyul bahawa dengan hasrat langsung (kedua-dua ke bawah dan bulu), hasil pemburuan boleh ditipu. Perantis telah diamanahkan untuk menyediakan soba: ia adalah perkara yang mudah dan remeh yang tidak memerlukan kemahiran khas. Peribahasa dan pepatah telah memasuki pertuturan kita, mencapai dari kedalaman berabad-abad. Tetapi tidak semua orang tahu versi penuh contoh puisi rakyat yang popular ini.

Bagaimanakah peribahasa berbeza dengan peribahasa?

Begitulah asalnya, maka muncullah peribahasa dan pepatah tertua.

Jelaskan maksud peribahasa "Jika kamu mengejar dua ekor arnab, kamu tidak akan dapat menangkap seekor." Maksud peribahasa: melakukan dua perkara pada masa yang sama adalah tidak munasabah, kerana kedua-duanya tidak akan menjadi baik. Jelaskan maksud peribahasa "Pada pencuri dan topi terbakar." Pepatah menegaskan pemerhatian awam bahawa dalam setiap kes orang yang bersalah kelihatan - segala-galanya di dalamnya mengkhianati tindakannya. Jelaskan maksud peribahasa "Satu untuk semua, dan semua untuk satu." Jelaskan maksud peribahasa “Di Bawah Raja Peas” Ia merujuk kepada sesuatu yang berlaku pada suatu masa dahulu, pada zaman dahulu kala. Jelaskan maksud peribahasa "Ayam dikira jatuh." Peribahasa bermaksud: pencapaian dan kejayaan harus dipertimbangkan bukan pada permulaan perkara, dan bukan dalam perjalanannya, tetapi sudah pada hasil akhirnya.

Pepatah ini boleh dikatakan kepada orang yang marah dan marah dengan sia-sia. Akar pepatah berasal dari orang tua ucapan sehari-hari. Kemudian perkataan "marah" bermaksud rajin, bersemangat, rajin. Peribahasa mengajar - sebelum anda berkata apa-apa, anda perlu berfikir dengan teliti. ANAK TAK MENANGIS, IBU TAK FAHAM. Ungkapan "melalui geladak tunggul" bermaksud melakukan sesuatu entah bagaimana, tanpa pandang bulu. DAN PADA WANITA TUA TERJADI PRORUH.

Jika anda mahu, "formula" kehidupan, yang menerangkan: jika anda melakukan ini, ia akan menjadi begitu, tetapi ini berlaku untuk alasan ... Lagipun, dalam peribahasa - kebijaksanaan rakyat.

Sabar dan sedikit usaha. Peribahasa yang serupa maknanya: "Setitis melelehkan batu." Peribahasa bermaksud perbuatan kecil dan orang sering menderita dalam peristiwa besar. Selalunya, tiada perhatian diberikan kepada mereka, kerana perkara yang besar adalah lebih penting. Perkataan yang baik untuk seorang lelaki adalah seperti hujan di musim kemarau.

Mana-mana 20 peribahasa dan maksudnya

13) Roda kelima dalam troli. Orang tambahan yang tidak diperlukan dalam mana-mana perniagaan. 16) Cuba (ukur) tujuh kali, potong sekali.Sebelum melakukan sesuatu yang serius, fikirkan dengan teliti tentang segala-galanya, ramalkan segala-galanya. 17) Tujuh orang pengasuh mempunyai anak tanpa mata.Tanpa mata (obsolete) - tanpa pengawasan, tanpa pengawasan.

Ini bermakna kehidupan seseorang hanya bergantung pada tindakannya, walaupun tidak sedarkan diri. Jadi mereka berkata apabila mereka ingin mengatakan bahawa setiap orang kuat dalam apa yang dia boleh lakukan lebih baik daripada orang lain. Malah, rakyat ingin mengatakan bahawa raja, sekuat mana pun dia, tidak dapat menyelesaikan semua masalah. Bilakah kata-kata ini diucapkan? Apabila seorang kawan jatuh sakit.

Tetapi moralisasi tidak semua peribahasa adalah jelas. Peribahasa boleh difahami dan ditafsir dengan cara mereka sendiri. Sesetengah peribahasa dan pepatah tidak memahami maksud yang cuba disampaikan kepada pendengar atau pembaca melalui kata-kata ekspresif. Dari zaman kanak-kanak, kita diajar kebaikan dan keadilan, untuk membezakan pembohongan dari kebenaran, kebaikan dari kejahatan, ketidakpedulian daripada iri hati, cara bertindak dengan betul dalam kehidupan, untuk melindungi kehormatan dan maruah. Dikatakan dalam kes apabila lebih baik untuk membuat keputusan mengenai apa-apa isu pada waktu pagi: dengan fikiran yang segar, apabila fikiran telah tersusun pada waktu malam, fikiran menjadi jelas dan sihat.

Tuangkan nombor pertama

Sesetengah orang berkata "menyakitkan hati mereka", tetapi ini adalah perkataan yang salah berdasarkan kesilapan persepsi pendengaran, anda mempunyai beberapa jenis bersebelahan, pilihan ejaan yang salah. Maksud peribahasa “Akal yang baik tidak diperolehi sekali gus” ialah ilmu dan kepintaran tidak datang serentak. Selepas membaca satu buku pintar, anda tidak akan mendapat banyak fikiran. Juga, jika anda memberitahu seseorang bahawa dia buta huruf, ini bukan manifestasi minda. Tetapi jika anda memberinya pengetahuan ini, ajar dia sesuatu - ini sudah menjadi kebijaksanaan. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, pepatah ini bermaksud yang berikut: "Jenaka pintar layak untuk ketawa, lelucon bodoh layak untuk air mata." Atau secara lebih ringkas: lawak bijak- menyebabkan ketawa, gurauan bodoh - menyebabkan air mata. Pepatah ini menyuruh kita sentiasa berfikir sebelum melakukan sesuatu, walaupun sebelum bergurau.

Lempeng pertama berketul-ketul

Tetapi asal usul peribahasa itu sebenarnya agak berbeza. Ya, dan bunyinya sedikit berbeza - "comAm pancake pertama." Ya Ya betul-betul. Dan tidak ada kesalahan ejaan di sini. Cuma maksud di sini berbeza sama sekali - pancake pertama ... Tiada pilihan sedemikian untuk asal usul pepatah ini dan tidak boleh. Ungkapan ini ditemui dalam kesusasteraan abad ke-19, apabila tiada stesen kereta api Kazan yang didengari.

Nah, untuk tidak dianggap malas, saya akan menyertai syarikat gemilang dan menambah dua sen saya sebagai orang pertama. Saya hampir tidak sesuai dengan satu jawatan, saya mengumumkan prodo ... Pada tahap Jarl, bola tenaga dicipta, dalam kes ini, warna zamrud, dan kemudian ia berehat dengan garam. Kuatkan ROD anda, anda kuatkan diri anda, keluarga anda, Rakyat dan Negara. Mengapa menanggung lempeng pertama? Orang Slav mempunyai adat untuk memberikan pancake pertama kepada koma (dalam koma Slavonik kuno - beruang).

Semakin mendalam anda mendalami sesuatu, semakin anda memahami dan mempelajarinya.

1. Pukul baldi: Pada zaman dahulu, chocks sumbing dari log - kosong untuk peralatan kayu - dipanggil baklushas. Pembuatan mereka dianggap mudah, tidak memerlukan usaha dan kemahiran. Sekarang kita menggunakan ungkapan "pukul baldi" untuk merujuk kepada kemalasan.
2. Bukan dengan membasuh, jadi dengan meluncur: Pada zaman dahulu, wanita kampung, selepas mencuci, "menggulung" pakaian dengan bantuan alat penggulung khas. Linen yang digulung dengan baik ternyata telah diperah, diseterika dan bersih, walaupun basuhan itu tidak berkualiti tinggi. Hari ini, untuk menunjukkan pencapaian matlamat dalam apa cara sekalipun, ungkapan "bukan dengan membasuh, jadi dengan bergolek" digunakan.
3. Dalam beg: Pada zaman dahulu, para utusan yang menghantar surat menjahit kertas yang sangat penting, atau "perbuatan" di bawah lapisan topi atau topi mereka, supaya tidak menarik perhatian perompak. Di sinilah ungkapan "dalam beg" berasal.
4. Mari kita kembali kepada domba kita: Dalam komedi Perancis zaman pertengahan, seorang tukang pakaian yang kaya menyaman seorang gembala kerana mencuri kambing biri-birinya. Semasa perjumpaan itu, tukang pakaian itu lupa tentang gembala dan menghujani peguamnya, yang tidak membayarnya untuk enam hasta kain. Hakim memotong ucapan dengan kata-kata: "Mari kita kembali kepada domba kita", yang telah menjadi bersayap.
5. Untuk menyumbang: DALAM Yunani purba terdapat seekor hama syiling kecil. Dalam perumpamaan injil, seorang janda miskin mendermakan dua wang terakhirnya untuk pembinaan bait suci. Daripada perumpamaan itu muncul ungkapan "untuk menyumbang."
6. Versta Kolomna: Pada abad ke-17, dengan perintah Tsar Alexei Mikhailovich, jarak antara Moscow dan kediaman diraja musim panas di kampung Kolomenskoye telah diukur semula dan pencapaian yang sangat tinggi telah dipasang. Sejak itu, orang yang tinggi dan kurus telah dipanggil "Kolomenskaya verst."
7. Mengejar ruble panjang: Pada abad ke-13, Hryvnia adalah unit monetari dan berat dalam Rus', dibahagikan kepada 4 bahagian ("ruble"). Sisa jongkong yang sangat berat dipanggil "ruble panjang". Ungkapan tentang pendapatan besar dan mudah dikaitkan dengan perkataan ini - "mengejar ruble panjang".
8. Itik surat khabar: "Seorang saintis, setelah membeli 20 ekor itik, segera memerintahkan untuk memotong salah satu daripadanya menjadi kepingan kecil, yang dengannya dia memberi makan kepada burung yang lain. Beberapa minit kemudian, dia melakukan perkara yang sama dengan itik yang lain, dan seterusnya, sehingga ada yang tinggal, yang, dengan cara ini, memakan 19 kawannya. Nota ini diterbitkan dalam akhbar oleh ahli humor Belgium Cornelissen untuk mengejek orang ramai yang mudah tertipu. Sejak itu, menurut satu versi, berita palsu dipanggil "itik surat khabar."
9. Tuangkan nombor pertama: Pada zaman dahulu, pelajar sekolah sering disebat, kadang-kadang begitu sahaja, untuk pencegahan. Jika mentor menunjukkan semangat yang istimewa, dan pelajar itu menjadi sangat sukar, dia boleh dibebaskan daripada maksiat yang lebih lanjut, sehingga hari pertama bulan berikutnya.
10. Ianya tidak berbaloi: Pada masa sebelum ada elektrik, penjudi sering berkumpul untuk bermain pada waktu petang dengan cahaya lilin. Selalunya pertaruhan dan, dengan itu, kemenangan pemenang adalah sangat kecil sehingga lilin pun tidak membuahkan hasil. Di sinilah ungkapan "permainan tidak bernilai lilin" dilahirkan.
11. kambing hitam: Menurut upacara Ibrani, pada hari penghapusan dosa, imam besar meletakkan tangannya di atas kepala kambing itu dan dengan itu meletakkan di atasnya dosa seluruh rakyat. Di sinilah istilah "kambing hitam" berasal.
12. Dapatkan pegangan: Dalam bahasa Rus', kalachi dibakar dengan pemegang yang mana ia dibawa. Kemudian pemegangnya diputuskan dan, atas sebab kebersihan, dibuang. Kandang ini diambil dan dimakan oleh anjing dan pengemis. Jadi ungkapan "mencapai pemegang" muncul - untuk memiskinkan, tenggelam.
13. darah biru: Keluarga diraja dan bangsawan Sepanyol berbangga bahawa, tidak seperti orang biasa, mereka menjejaki keturunan mereka ke Goth Barat dan tidak pernah bercampur dengan orang Moor yang memasuki Sepanyol dari Afrika. Tidak seperti orang biasa yang berkulit gelap, kulit pucat mereka mempunyai urat biru, dan dengan itu mereka dengan bangganya menggelarkan diri mereka "berdarah biru." Oleh itu ungkapan untuk sebutan golongan bangsawan ini telah meresap ke dalam banyak pihak bahasa Eropah, termasuk bahasa Rusia.
14. Scumbags: Scum dipanggil sisa-sisa cecair yang kekal di bahagian bawah bersama-sama dengan sedimen. Dan oleh kerana pelbagai jenis orang yang berkeliaran di sekitar kedai dan kedai minuman, menghabiskan sisa-sisa alkohol yang berlumpur selepas pelawat lain, perkataan busuk tidak lama lagi berlalu kepada mereka.
15. Kandang Augean: Menurut legenda, Raja Avgiy adalah seorang penternak kuda yang gemar: 3,000 ekor kuda berdiri di kandangnya. Bagaimanapun, atas sebab tertentu, tiada siapa yang membersihkan kandang selama 30 tahun. Dan apabila Hercules cuba mencipta nama dalam bidang eksploitasi, dia diarahkan untuk membersihkannya. Hercules mengalihkan dasar Sungai Alfea ke kandang kuda dan membasuh semua baja dengan aliran air. Sejak itu, ungkapan Kandang kuda Augean” terpakai kepada semua yang berjalan atau tercemar sehingga had terakhir.
16. Kekasaran: perkataan itu asalnya bahasa Rusia, berakar umbi dalam kata kerja "pergi". Sehingga abad ke-17, ia digunakan dalam erti kata yang baik, dan bermaksud segala-galanya kebiasaan, tradisional, dilakukan mengikut adat - yang PERGI dari zaman purba. Walau bagaimanapun, dengan pembaharuan Peter, memotong tingkap ke Eropah dan inovasi, perkataan "kasar" kehilangan rasa hormat dan mula bermaksud "terbelakang, tidak berbudaya, desa."
17. Bermain dengan saraf: Selepas doktor purba menemui saraf dalam tubuh manusia, mereka menamakannya mengikut persamaannya dengan tali. alat muzik perkataan yang sama - nervus. Dari sini muncul ungkapan untuk tindakan yang menjengkelkan - "bermain pada saraf."
18. Menghirup kemenyan: Menurut adat Kristian, seorang paderi mengaku seseorang yang tidak lama hidup, berkomunikasi dan disentuh dengan kemenyan. Akibatnya, ungkapan "menghembuskan nafas terakhir" telah ditetapkan untuk merujuk kepada orang yang sakit atau peranti yang hampir tidak berfungsi.
19. Basuh tulang: Menurut idea sesetengah orang, setiap pendosa yang tidak bertaubat, jika kutukan menimpanya, selepas kematian keluar dari kubur dalam bentuk hantu atau puntianak dan memusnahkan orang. Untuk mengeluarkan mantra, anda perlu menggali mayat si mati dan mencuci tulangnya air bersih. Hari ini, ungkapan "basuh tulang" bermaksud analisis watak seseorang.
20. Wang tidak berbau Apabila anak kepada maharaja Rom Vespasian mencelanya kerana mengenakan cukai ke atas tandas awam, maharaja menunjukkan kepadanya wang yang diterima daripada cukai ini dan bertanya sama ada mereka berbau. Anak lelaki itu memberikan jawapan negatif. Di sinilah ungkapan "duit tidak berbau".
21. Kawan dada: Ungkapan lama "tuangkan epal Adam" bermaksud "mabuk", "minum alkohol." Oleh itu unit frasa "kawan dada" telah dibentuk, yang hari ini digunakan untuk merujuk kepada kawan yang sangat rapat.
22. Perniagaan sebelum kesenangan: Postskrip tulisan tangan Tsar Alexei Mikhailovich (1629 - 1676) kepada koleksi peraturan untuk falconry, hobi kegemaran pada masa itu. Ia biasanya dikatakan sebagai peringatan kepada seseorang yang, seronok, lupa tentang perkara itu.
23. Dua kematian tidak boleh berlaku, tetapi satu tidak dapat dielakkan: Perkara yang tidak dapat dielakkan akan berlaku, sama ada anda mengambil risiko atau tidak. Ia bercakap tentang keazaman untuk melakukan sesuatu yang berkaitan dengan risiko, bahaya, dan pada masa yang sama dengan harapan bahawa bahaya itu masih boleh dielakkan.
24. Lempeng pertama berketul: Selalunya berlaku bahawa nyonya rumah tidak berjaya dengan pancake pertama (ia kurang dikeluarkan dari kuali, terbakar), tetapi nyonya rumah menentukan daripadanya sama ada doh bercampur dengan baik, sama ada kuali telah panas, sama ada perlu untuk menambah minyak. Ia dikatakan mewajarkan permulaan perniagaan yang baru dan sukar yang tidak berjaya.
25. Jika anda mengejar dua ekor arnab, anda juga tidak akan dapat menangkap: Dikatakan apabila seseorang mengambil beberapa kes (biasanya menguntungkan) sekaligus dan oleh itu tidak boleh melakukan satu kes dengan baik atau membawanya ke penghujungnya.
26. Nenek dalam dua berkata: Dalam dua (mudah) - selama-lamanya, dengan keupayaan untuk memahami satu cara atau yang lain. Tidak diketahui sama ada apa yang sepatutnya menjadi kenyataan; Ia masih tidak diketahui bagaimana ia akan berlaku: satu cara atau yang lain. Mereka berkata apabila mereka meragui pelaksanaan apa yang mereka anggap.
27. Untuk satu pukulan mereka memberikan dua tanpa kalah. Bagi seorang saintis, dua bukan saintis memberi: Mereka mengatakan apabila mereka memahami bahawa hukuman atas kesilapan yang dilakukan adalah untuk kepentingan seseorang, kerana dengan cara ini dia mendapat pengalaman.
28. Kawan lama lebih baik daripada dua kawan baru: Ia dikatakan apabila mereka ingin menekankan kesetiaan, pengabdian dan keperluan seorang kawan lama.
29. Fikiran baik, tetapi dua lebih baik: Dikatakan apabila, apabila menyelesaikan isu, mereka meminta nasihat seseorang, apabila mereka menyelesaikan kes bersama.
30. Tersesat dalam tiga pokok pain: Tidak dapat memikirkan sesuatu yang mudah, tidak rumit, tidak dapat mencari jalan keluar dari kesukaran yang paling mudah.
31. Tiga inci dari periuk: Sangat pendek, pendek, kecil.
32. Dengan tiga kotak: Banyak (berkata, berjanji, berbohong, dll.).
33. Tiga tahun yang dijanjikan sedang menunggu: Mereka bercakap secara bergurau apabila mereka tidak percaya kepada pemenuhan janji yang dibuat oleh seseorang dengan pantas atau apabila pemenuhan apa yang dijanjikan ditangguhkan untuk tempoh yang tidak ditentukan.
34. Menangis dalam tiga aliran: Itu sangat pahit untuk menangis.
35. Roda kelima dalam troli: Orang yang berlebihan dan tidak perlu dalam mana-mana perniagaan.
36. Tujuh jangan tunggu satu: Jadi mereka berkata apabila mereka memulakan perniagaan tanpa seseorang yang lewat, atau dengan celaan kepada seseorang yang membuat ramai (tidak semestinya tujuh) menunggu untuk diri mereka sendiri.
37. Tujuh masalah - satu jawapan: Mari kita mengambil risiko sekali lagi, dan jika kita perlu menjawab, maka untuk segala-galanya sekaligus, pada masa yang sama. Ia bercakap tentang keazaman untuk melakukan sesuatu yang lain berisiko, berbahaya sebagai tambahan kepada apa yang telah dilakukan.
38. Cuba tujuh kali (ukur), potong sekali: Sebelum anda melakukan sesuatu yang serius, fikirkan dengan teliti tentang segala-galanya, meramalkan segala-galanya. Diucapkan sebagai nasihat untuk memikirkan sesuatu pilihan yang mungkin tindakan sebelum melakukan sesuatu.
39. Terlalu ramai tukang masak merosakkan kuahnya: Tanpa mata (obsolete) - tanpa pengawasan, tanpa pengawasan. Kerja itu dilakukan dengan buruk, tidak memuaskan, apabila beberapa orang bertanggungjawab untuknya sekaligus. Ia dikatakan apabila beberapa orang (atau bahkan organisasi) yang bertanggungjawab untuk sesuatu kes bergantung antara satu sama lain dan masing-masing secara individu melayan tugasnya dengan niat jahat.
40. Semua tryn-rumput: "rumput tryn" yang misteri itu sama sekali bukan sejenis ubat herba yang diminum supaya tidak risau. Pada mulanya ia dipanggil "tyn-grass", dan tyn ialah pagar. Hasilnya ialah "rumput pagar", iaitu, rumpai yang tidak diperlukan oleh sesiapa, tidak peduli kepada semua orang.
41. Tuangkan nombor pertama: Percaya atau tidak, tetapi ketinggalan zaman pelajar disebat setiap minggu, tanpa mengira siapa yang betul dan siapa yang salah. Dan jika "mentor" berlebihan, maka pukulan seperti itu sudah cukup untuk masa yang lama, sehingga hari pertama bulan depan.
42. Matlamat seperti helang: Sangat miskin, pengemis. Biasanya mereka fikir begitu kita bercakap tentang elang. Tetapi dia tiada di sini. Sebenarnya, "falcon" adalah pemukul tentera lama. Ia adalah jongkong besi tuang yang licin sepenuhnya ("telanjang"), dipasang pada rantai. Tiada apa-apa tambahan!
43. Anak yatim Kazan: Jadi mereka berkata tentang seseorang yang berpura-pura tidak berpuas hati, tersinggung, tidak berdaya untuk mengasihani seseorang. Tetapi mengapa anak yatim itu secara khusus "Kazan"? Ternyata unit frasa ini timbul selepas penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Mirzas (putera Tatar), sebagai subjek Tsar Rusia, cuba memohon kepadanya segala macam pengampunan, mengadu tentang kehidupan yatim piatu dan nasib pahit mereka.
44. Luar dan dalam: Kini ia nampaknya merupakan ungkapan yang tidak berbahaya. Dan pernah dikaitkan dengan hukuman yang memalukan. Semasa zaman Ivan the Terrible, seorang budak lelaki yang bersalah telah diletakkan kembali ke hadapan di atas kuda dengan pakaian yang dibalikkan ke dalam dan dalam bentuk ini, dengan memalukan, didorong di sekitar bandar dengan siulan dan ejekan orang ramai di jalanan.
45. Memandu melalui hidung: Untuk menipu, berjanji dan tidak menunaikan janji. Ungkapan ini dikaitkan dengan hiburan tapak pameran. Orang gipsi mengetuai beruang dengan memakai cincin hidung. Dan mereka memaksa mereka, orang-orang miskin, untuk melakukan pelbagai helah, menipu mereka dengan janji pemberian.
46. kambing hitam: Ini namanya orang yang dipersalahkan atas kesalahan orang lain. Sejarah ungkapan ini adalah seperti berikut: orang Yahudi kuno mempunyai upacara pelepasan. Imam meletakkan kedua tangan di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian, seolah-olah, memindahkan dosa seluruh umat kepadanya. Selepas itu, kambing itu dihalau keluar ke padang gurun. Banyak, bertahun-tahun telah berlalu, dan upacara itu tidak lagi wujud, tetapi ungkapan itu terus hidup.
47. Tajamkan tali: Lyasy (balusters) ialah tiang kerinting yang dipahat pada pagar di anjung. Hanya tuan sebenar yang boleh membuat kecantikan seperti itu. Mungkin, pada mulanya, "mengasah langkan" bermaksud mengadakan perbualan yang elegan, aneh, berhias (seperti balusters). Tetapi tukang untuk menjalankan perbualan sedemikian pada zaman kita menjadi semakin kurang. Jadi ungkapan ini mula menunjukkan perbualan kosong.
48. Gulung parut: Pada zaman dahulu memang ada jenis roti - "kalach parut". Doh untuknya diuli, diuli, "digosok" untuk masa yang sangat lama, yang menjadikan kalach itu luar biasa hebat. Dan ada juga pepatah - "jangan parut, jangan pudina, tidak akan ada kalach". Maksudnya, seseorang itu diajar dengan ujian dan ujian. Ungkapan itu berasal dari peribahasa ini.
49. Nick turun: Jika anda memikirkannya, maksud ungkapan ini kelihatan kejam - anda mesti mengakui, tidak begitu menyenangkan untuk membayangkan kapak di sebelah hidung anda sendiri. Sebenarnya, semuanya tidak begitu menyedihkan. Dalam ungkapan ini, perkataan "hidung" tidak ada kaitan dengan organ bau. "Hidung" ialah plak peringatan, atau tag untuk rekod. Pada masa lalu, orang buta huruf selalu membawa bersama mereka papan dan kayu seperti itu, dengan bantuan semua jenis nota atau takuk dibuat sebagai kenang-kenangan.
50. Selepas hujan pada hari Khamis: Rusichi - nenek moyang zaman dahulu Rusia - dihormati di kalangan tuhan mereka tuhan utama - tuhan guruh dan kilat Perun. Salah satu hari dalam seminggu, Khamis, didedikasikan untuknya (menarik bahawa di kalangan orang Rom kuno, Khamis juga didedikasikan untuk Latin Perun - Musytari). Perun berdoa memohon hujan dalam musim kemarau. Adalah dipercayai bahawa dia sepatutnya bersedia untuk memenuhi permintaan pada "harinya" - Khamis. Dan kerana doa-doa ini sering kekal sia-sia, pepatah "Selepas hujan pada hari Khamis" mula digunakan untuk segala-galanya yang tidak diketahui bila ia akan dipenuhi.
51. Patah kaki: Ungkapan ini timbul di kalangan pemburu dan berdasarkan idea tahyul bahawa dengan hasrat langsung (kedua-dua ke bawah dan bulu), hasil pemburuan boleh ditipu. Bulu dalam bahasa pemburu bermaksud burung, bulu - haiwan. Pada zaman dahulu, seorang pemburu yang sedang berburu menerima kata perpisahan ini, "terjemahannya" kelihatan seperti ini: "Biarkan anak panah anda melepasi sasaran, biarkan jerat dan perangkap yang anda pasang tetap kosong, sama seperti lubang pemburuan. !” Kepada pelombong itu, agar tidak menjerumuskannya, juga menjawab: "Ke neraka!". Dan kedua-duanya yakin itu roh jahat, yang hadir dalam dialog ini, akan berpuas hati dan ketinggalan, tidak akan merancang semasa memburu.
52. Pukul baldi: Apakah "kain belakang", siapa dan bila "memukul" mereka? Sejak sekian lama tukang-tukang tangan membuat sudu, cawan dan peralatan lain daripada kayu. Untuk memotong sudu, perlu mengeluarkan seketul - baklusha - dari kayu balak. Perantis telah diamanahkan untuk menyediakan soba: ia adalah perkara yang mudah dan remeh yang tidak memerlukan kemahiran khas. Memasak ayam seperti itu dipanggil "mengalahkan wang". Dari sini, dari ejekan tuan terhadap pekerja bantuan - "kebosanan", pepatah kami pergi.
53. Gosok cermin mata: Bagaimanakah cermin mata boleh "digosok"? Di mana dan mengapa? Gambar sedemikian akan kelihatan sangat tidak masuk akal. Dan kemustahilan berlaku kerana kita tidak bercakap tentang cermin mata sama sekali, yang berfungsi untuk membetulkan penglihatan. Terdapat satu lagi makna perkataan "cermin mata": tanda merah dan hitam pada bermain kad. Malah terdapat permainan kad perjudian, yang dipanggil - "titik". Sejak kad itu wujud, terdapat pemain yang tidak jujur, penipu di dunia. Mereka, untuk menipu pasangan, terlibat dalam pelbagai helah. Ngomong-ngomong, mereka dapat "menggosok cermin mata" secara senyap - mengubah tujuh menjadi enam atau empat menjadi lima, semasa dalam perjalanan, semasa permainan, melekatkan "titik" atau menyapunya dengan serbuk putih khas. Dan ungkapan "menggosok cermin mata" mula bermaksud "menipu", oleh itu perkataan lain dilahirkan: "penipuan", "penipu" - penipu yang tahu bagaimana untuk menghiasi kerjanya, menganggap buruk sebagai sangat baik.
54. Pada tersinggung (marah) air dibawa: Pepatah ini boleh dikatakan kepada orang yang marah dan marah dengan sia-sia. Akar-akar pepatah itu berasal dari pertuturan bahasa sehari-hari lama. Kemudian perkataan "marah" bermaksud rajin, bersemangat, rajin. Kuda-kuda yang rajin dan rajin inilah yang dipilih untuk kerja keras - mereka membawa air dalam tong dari sungai. Oleh itu, yang paling "marah" (iaitu, rajin) mendapat kerja keras yang paling tidak bersyukur.
55. Perkataan itu bukan burung pipit, ia akan terbang keluar - anda tidak akan menangkapnya: Peribahasa mengajar - sebelum anda berkata apa-apa, anda perlu berfikir dengan teliti. Lagipun, mudah untuk mengatakan satu perkataan, tetapi tidak kira bagaimana anda kemudiannya menyesali apa yang dikatakan ...
56. Ketakutan mempunyai mata yang besar…: Seseorang yang dilanda ketakutan dan ketakutan sering membesar-besarkan bahaya dan melihatnya di tempat yang sebenarnya tidak wujud.
57. Gunung itu melahirkan seekor tikus: Legenda Yunani kuno tentang Gunung Olympus yang hamil dianggap sebagai sumber utama peribahasa ini. Tuhan Zeus, takut bahawa kelahiran gunung ini akan menyebabkan pergolakan besar di kem para dewa, dia membuat gunung itu ... melahirkan seekor tikus. Peribahasa "Gunung melahirkan tikus" digunakan dalam keadaan di mana usaha yang besar dan besar akhirnya membawa hasil yang tidak penting.
58. JAGA KEHORMATAN DARI MUDA: Dari belia, adv. - dari kecil usia muda. Nasihat kepada orang muda dari masa muda mereka untuk menghargai kehormatan mereka, nama baik (serta menyelamatkan pakaian semula, iaitu semasa mereka baru). Diucapkan sebagai panduan orang muda pada awal hidupnya.
59. TANPA BURUH ANDA TIDAK AKAN MEMBUAT (anda tidak akan mengeluarkan) IKAN DARI KOLAM: Setiap perniagaan memerlukan usaha; tanpa usaha, ketekunan, tiada apa yang boleh dilakukan. Dikatakan apabila banyak kerja, kerja keras diperlukan untuk mendapatkan apa-apa hasil.
60. JANGAN KIRA AYAM ANDA SEBELUM MENETAP: Pada musim luruh (mudah) - pada musim luruh. Tidak semua ayam yang dilahirkan pada musim panas bertahan di ladang sehingga musim luruh. Burung pemangsa akan membawa seseorang pergi, yang lemah tidak akan bertahan, itulah sebabnya mereka mengatakan bahawa ayam harus dikira pada musim gugur, apabila jelas berapa banyak daripada mereka yang terselamat. Anda perlu menilai sesuatu dengan keputusan akhir. Dikatakan apabila seseorang secara pramatang menyatakan kegembiraan pada kejayaan yang mungkin, walaupun keputusan akhir masih jauh dan banyak yang boleh berubah.
61. KELILING KECIL TETAPI BERHARGA: Kili adalah ukuran berat Rusia lama, bersamaan dengan 4.26 gram. Ia mula tidak digunakan selepas 1917, apabila negara memperkenalkan sistem ukuran metrik, yang berdasarkan meter (ukuran panjang) dan kilogram (ukuran berat). Sebelum ini, ukuran utama berat ialah pood (16 kg) dan paun (400 g), di mana terdapat 96 kili. Kili adalah ukuran berat terkecil dan digunakan terutamanya semasa menimbang emas dan perak. Ya, menentang. kesatuan - a, tetapi, bagaimanapun. Jalan raya - kr. bentuk m. dari sayang. Bersaiz kecil, tetapi berharga dalam kualitinya. Dikatakan tentang seorang yang bertubuh kecil, tetapi mempunyai banyak kebaikan, kualiti positif, serta tentang sesuatu yang bersaiz kecil, tetapi sangat penting pada dasarnya.
62. DI SINI UNTUK ANDA, NENEK DAN HARI YURIEV: Pepatah itu mencerminkan salah satu episod dalam sejarah rakyat Rusia yang dikaitkan dengan perhambaan para petani. Kemunculan perhambaan, iaitu, hak pemilik tanah (tuan feudal) yang ditetapkan secara sah kepada orang, buruh paksa dan harta petani, bermula pada masa itu. Kievan Rus(abad IX-XII). Para petani, walaupun mereka dianggap bebas (bebas), tidak mempunyai hak untuk berpindah dari satu pemilik kepada pemilik yang lain sepanjang tahun: adat menuntut mereka pergi hanya selepas semua kerja lapangan selesai, pada awal musim sejuk, apabila bijirin telah pun dituai. Pada pertengahan abad ke-15, petani dibenarkan berpindah dari satu pemilik ke pemilik yang lain sekali setahun - seminggu sebelum Hari St. George dan seminggu selepasnya (Hari St. George, iaitu hari St. George, dalam bahasa Rusia, Yuri, santo penaung petani, disambut pada 26 November, mengikut gaya lama, kronologi). Pada akhir abad ke-16, peralihan petani juga dilarang pada Hari St. George. Oleh itu, para petani terikat dengan tanah dan terpaksa tinggal bersama pemilik tanah mereka seumur hidup. Para petani, yang menunggu Hari St. George sebagai satu-satunya peluang untuk menukar pemilik dan cuba memperbaiki kehidupan mereka, telah dibawa pergi harapan terakhir untuk menukar kedudukan mereka. Maka ada pepatah menyatakan kekesalan atas harapan yang tidak kesampaian.
    Mereka mengatakannya apabila mereka ingin meluahkan rasa terkejut atau kesedihan yang melampau pada sesuatu yang berlaku tanpa diduga, yang baru mereka pelajari dan yang menghilangkan harapan, mengelirukan jangkaan.
63. KE MANA KITA BELUM PERGI atau KE MANA KITA TIDAK PERGI: Jom ambil risiko dan cuba. Dikatakan dalam keazaman terdesak untuk melakukan sesuatu, mengambil risiko.
64. MATA TAKUT (takut), DAN TANGAN MELAKUKAN: Permulaan bagus, anda takut anda tidak akan mengatasinya, dan apabila anda memulakannya, anda bertenang, anda memahami bahawa anda mampu mengatasi semua kesukaran.
    Dikatakan untuk menceriakan sebelum memulakan kerja besar atau tidak biasa, atau dilafazkan dengan kegembiraan apabila kerja tersebut dilakukan.
65. DI MANA IA NIPIS, DI SITU IA KOYAK: Masalah, nasib malang biasanya berlaku di mana sesuatu tidak boleh dipercayai, rapuh. Mereka berkata apabila masalah berlaku, gangguan, walaupun sebelum itu ia sudah teruk.
66. LAPAR BUKAN Makcik: Pada mulanya: kelaparan bukan makcik, dia tidak akan tergelincir pai. Dikatakan apabila rasa lapar membuatkan anda makan walaupun apa yang anda tidak suka, atau melakukan perkara yang anda tidak akan lakukan dalam keadaan lain.
67. LEOPARD MENGUBAH BINTIKNYA: Kepincangan atau keganjilan yang tertanam dalam diri seseorang tidak dapat diperbetulkan. Dikatakan apabila ada keyakinan bahawa seseorang itu tidak akan berubah.
68. PERLU UNTUK PERKARA KLIK: Goli, goli, f., collected. (usang) - pengemis, miskin. Hitra - kr. bentuk w. R. dari licik, di sini (usang): bijak, mahir dalam sesuatu. Kekurangan, ketiadaan sesuatu, memaksa seseorang untuk berdaya cipta, menggunakan apa yang ada, apa yang ada. Dikatakan dengan persetujuan atau kepuasan apabila, kerana kekurangan sesuatu yang diperlukan, mereka menghasilkan sesuatu yang asli dan, sebagai peraturan, murah.
69. SOBA PUJI SENDIRI: Soba - diperbuat daripada bijirin soba. Soba adalah tumbuhan herba, dari bijinya dibuat bijirin dan tepung. Bubur soba adalah salah satu hidangan kegemaran orang Rusia. Bubur soba sangat baik, sangat lazat, kebaikannya sangat jelas kepada semua orang bahawa ia tidak perlu dipuji. Ia diucapkan dengan mengejek orang yang tidak sopan, apabila dia memuji dirinya sendiri, bercakap tentang jasanya.
70. SEDIAKAN SLED PADA MUSIM MUSIM DAN PENGANGKUTAN PADA MUSIM MUSIM: Giring, giring, hanya banyak - gerabak musim sejuk di atas dua gelincir untuk memandu dalam salji. Troli ialah troli musim panas beroda empat untuk mengangkut barang. Seekor kuda diikat ke giring dan pedati. Bersedia untuk segala-galanya lebih awal. Dikatakan sebagai nasihat untuk menyediakan lebih awal segala yang diperlukan pada masa hadapan.
71. GURU TIDAK BERBUNYI, LELAKI TIDAK AKAN MELINTAS: Gemuruh (1 dan 2 liter. Tidak digunakan), burung hantu - tiba-tiba bergemuruh, bergemuruh. Seorang petani (usang) adalah seorang petani.
    Untuk menyeberang, - Saya dibaptiskan, - Saya dibaptiskan, burung hantu - buat tanda salib pada diri saya dengan tangan saya: letakkan tiga jari dilipat bersama (ibu jari, telunjuk dan tengah) tangan kanan secara berurutan ke dahi, ke dada, ke bahu satu dan satu lagi. Orang yang beriman kepada Tuhan mengaku agama kristian, dibaptiskan dalam banyak kesempatan Kehidupan seharian. Ia adalah ritual wajib semasa solat (di rumah dan di gereja), sebelum makan, di pintu masuk pondok (mereka dibaptiskan, melihat ikon di sudut), dll. Mereka membaptis mulut mereka semasa menguap, membaptis orang tersayang yang pergi atau pergi jauh dan untuk masa yang lama, mereka dibaptiskan kerana takut pada bunyi guruh, dll. Pada zaman dahulu, orang beriman takut kepada ribut petir sebagai fenomena yang tidak dapat dijelaskan alam semula jadi. Apabila guruh berdentum, dipercayai guruh (bukan kilat) boleh membawa malang (membunuh, menyebabkan kebakaran). Oleh itu, untuk mengelakkan kemalangan, untuk mengelakkan kemalangan daripada ribut petir, orang dibaptiskan dengan tepat semasa guruh, seolah-olah guruh memberi amaran tentang kemungkinan kemalangan.
    Sehingga masalah atau masalah berlaku, orang yang cuai tidak mengingatinya dan tidak mengambil langkah untuk mencegahnya. Dikatakan apabila mereka melakukan pada saat akhir apa yang sepatutnya dilakukan lebih awal.
72. MEMBERIKAN PERKATAAN ANDA, TAHAN: Sama ada benar dengan kata-kata anda, atau jangan berjanji. Ia diucapkan sebagai peringatan tentang janji yang dibuat atau sebagai celaan untuk janji yang tidak ditepati, dan juga sebagai amaran, nasihat untuk menahan diri dari janji jika tidak ada kepastian bahawa anda boleh menunaikannya.
73. MEREKA TIDAK MELIHAT GIGI KUDA YANG DIBERIKAN: Gifted (colloquial) - didermakan, diterima sebagai hadiah. Gigi kuda diperiksa apabila mereka ingin menentukan umurnya. Kuda tua telah kehabisan gigi, jadi apabila membeli kuda, pastikan anda melihat giginya supaya tidak membeli yang lama. Hadiah tidak dibincangkan, mereka terima apa yang mereka berikan. Mereka berkata apabila mereka menerima sebagai hadiah sesuatu yang mereka tidak suka dan bahawa mereka sendiri tidak akan memilih.
74. PERNIAGAAN SEDANG BERLANGSUNG, PEJABAT MENULIS: Bercakap bergurau tentang seseorang aktiviti cergas tidak terjejas oleh sebarang keadaan luaran.
75. KES SEPERTI SOOT WHITE: Jelaga - zarah hitam daripada pembakaran bahan api yang tidak lengkap, mendap pada permukaan dalaman dapur dan cerobong. Jelaga adalah simbol warna paling hitam, tidak ada jelaga putih, dan perbandingan suka bermain "putih sebagai jelaga" pada dasarnya mencirikan objek hitam. Perkataan "hitam" secara kiasan bermaksud "suram, berat." Bela - kr. bentuk w. R. daripada putih. Biasanya dikatakan sebagai tindak balas kepada soalan "Apa khabar?" apabila keadaan menjadi teruk atau apabila mereka tidak mahu menjawab secara khusus dan terhad kepada jawapan yang tidak jelas ini (jawapannya membayangkan keadaan yang tidak memuaskan).
76. ANAK TAK MENANGIS, IBU TAK FAHAM: Maklumlah, nakal. (usang) - untuk memahami sesuatu, untuk meneka tentang sesuatu. Jika anda tidak memberitahu diri anda apa yang anda perlukan, tiada siapa yang akan meneka tentangnya dan oleh itu tidak akan dapat membantu. Dikatakan apabila kekurangan bantuan kepada seseorang dijelaskan oleh kejahilan keperluannya.
77. BANTUAN DINDING RUMAH: Di rumah atau dalam persekitaran yang biasa dan biasa, seseorang berasa lebih yakin dan lebih tenang. Dikatakan dengan yakin atau dengan harapan bahawa dalam persekitaran yang biasa ia akan lebih mudah untuk menghadapi sebarang perniagaan.
78. SUDU JALAN UNTUK MAKAN MALAM: Jalan raya - kr. bentuk w. R. daripada sayang; di sini: 'penting, berharga kepada seseorang, yang dihargai'. Mahal, berharga adalah apa yang muncul pada saat yang tepat. Ia dikatakan apabila sesuatu dilakukan atau diterima tepat pada masanya, tepat pada masa ia sangat berminat atau diperlukan, atau ia dikatakan sebagai celaan kepada seseorang yang tidak melakukan apa yang perlu tepat pada masanya.
79. KAWAN DIKENALI (dikenali) DALAM MASALAH: Hanya di Masa susah anda tahu siapa anda sahabat sejati. Dikatakan berkaitan dengan seseorang yang ternyata sangat prihatin dan membantu seseorang dalam situasi yang sukar, atau, sebaliknya, menunjukkan sikap tidak berperasaan kepada seseorang yang bermasalah.
80. AKAN HIDUP SEBELUM PERKAHWINAN: Cepat berlalu, cepat sembuh.. Dikatakan secara berseloroh sebagai saguhati kepada mangsa.
81. UNTUK KAWAN COMEL DAN ANTING-ANTING (anting-anting) DARI TELINGA: Telinga - mengurangkan-musang. ke telinga. Untuk yang tersayang orang sayang tiada apa yang perlu dimaafkan, berikan yang terbaik. Dikatakan apabila, kerana perasaan simpati, seseorang itu bermurah hati terhadap orang lain, bersedia melakukan segala-galanya untuknya.
82. HUTANG GILIRAN BAIK LAYAK LAIN: Pembayaran, pembayaran, m. - membuat wang kerana sesuatu; bayar. Krasen - kr. borang m.r dari merah, di sini: (penyair rakyat.) “cantik; gembira, menyenangkan. Bagaimana anda melayan seseorang adalah bagaimana anda akan dilayan. Dikatakan apabila sebagai tindak balas kepada sebarang tindakan atau sikap mereka melakukan perkara yang sama.
83. Di manakah udang karang berhibernasi? Pepatah "Saya akan tunjukkan di mana udang karang berhibernasi" telah terbentuk pada zaman perhambaan. Pada pertengahan musim sejuk, tuan menghantar orang yang bersalah untuk mendapatkan udang karang ke meja. Dan pada musim sejuk, udang karang sangat sukar dicari, selain itu, anda boleh membekukan dan diserang selsema. Sejak itu, pepatah ini bermaksud ancaman, amaran tentang hukuman.
84. Temui Amerika: Amerika ditemui oleh pelayar Columbus lebih daripada lima ratus tahun yang lalu. Oleh itu, apabila seseorang mengumumkan apa yang telah lama diketahui oleh semua orang, mereka secara berseloroh berkata: "Nah, anda menemui Amerika!"
85. Melalui dek tunggul: Dek adalah kayu balak. Bergerak melalui hutan, apabila di bawah kaki adalah tunggul, maka dek perlu perlahan. Ungkapan "melalui geladak tunggul" bermaksud melakukan sesuatu entah bagaimana, tanpa pandang bulu.
86. Cipta semula roda: Kita semua tahu apa itu basikal dan bagaimana ia berfungsi. "Jangan cipta semula roda" supaya tidak membuang masa mencipta sesuatu yang telah wujud sejak sekian lama.
87. Kes tuan takut: Mana-mana perniagaan boleh dilaksanakan jika tuan mengambilnya, iaitu, yang mahir, orang yang berilmu. Dikatakan dengan kagum dan pujian apabila seseorang itu menunjukkan kemahiran, penguasaan dalam bidangnya.
88. Topi bukan mengikut Senka: Pada zaman dahulu, topi adalah simbol kekayaan dan bangsawan. Dengan saiznya, mereka menilai tempat yang diduduki seseorang dalam masyarakat. "Topi bukan untuk Senka" - inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang tidak dapat melakukan pekerjaan ini atau itu atau menduduki jawatan tertentu.
89. CARI ANGIN DI LADANG: Cari - arahan, termasuk. daripada ch. untuk mencari (mencari, mencari), nesov. Anda tidak akan menemuinya pula, tidak perlu mencarinya. Ia mengenai siapa yang hilang dan siapa yang tidak dapat ditemui (betapa sia-sianya mencari angin di padang), atau tentang apa yang hilang tanpa dapat dikembalikan.
90. ANDA TIDAK BOLEH MELEPASKAN PERKATAAN DARIPADA LAGU: Apa yang berlaku, berlaku, anda perlu memberitahu segala-galanya. Mereka berkata, seolah-olah meminta maaf kerana terpaksa memberitahu segala-galanya tanpa kehilangan sebarang butiran (biasanya tidak menyenangkan) (sama seperti anda tidak boleh membuang sepatah pun daripada lagu supaya tidak merosakkan keseluruhan lagu).
91. KELUAR DARI KUALI KE DALAM API: Ya, menentang. kesatuan - a, tetapi, bagaimanapun. Kuali (usang dan serantau) - api, api. Dalam ucapan rakyat, nyalaan, iaitu api yang naik di atas objek yang terbakar, dikaitkan dengan kemalangan yang lebih besar, nyalaan adalah api yang lebih kuat. Dari satu masalah ke satu masalah, besar, dari keadaan yang sukar kepada yang paling teruk.
    Dikatakan apabila seseorang, berada dalam keadaan yang sukar, mendapati dirinya dalam keadaan yang lebih sukar.
92. DAN YANG MANIS, DAN PENAAI, DAN DALAM DUDU (pada lelaki itu) MENGALAH: Shvets (usang dan ringkas) - orang yang menjahit pakaian, tukang jahit. Penuai ialah orang yang menuai (memotong ketika menuai) telinga yang masak dengan sabit. Dalam dudu (pada paip) pemain (usang) adalah orang yang memainkan paip, pemuzik. Mengenai orang yang tahu melakukan segala-galanya atau yang secara serentak melaksanakan pelbagai tugas.
93. DAN SAYA MAHU DAN MENOLAK: Berduri - bezl., 3 l. unit jam dari Ch. cucuk, bawa 'untuk menyentuh sesuatu yang tajam, menyebabkan kesakitan'. Dikatakan apabila anda ingin melakukan sesuatu, tetapi ia menakutkan, kerana ia dikaitkan dengan beberapa jenis bahaya, dengan risiko.
94. DAN KETAWA DAN DOSA: Ia dikatakan apabila sesuatu itu lucu dan menyedihkan pada masa yang sama.
95. DAN PADA WANITA TUA BERLAKU REHAT: Proruha (mudah) - kesilapan, kelalaian, kegagalan. Dan orang yang berpengalaman boleh membuat kesilapan, membuat kesilapan, kesilapan. Ia dikatakan membenarkan kesilapan, kesalahan yang dilakukan oleh seseorang yang tidak dapat dijangka daripadanya.
96. DAN SERIGALA kenyang, DAN DOMBANYA BAGUS: Ia dikatakan apabila ia mudah untuk sesetengah orang dan untuk orang lain untuk menyelesaikannya keadaan yang sukar atau apabila keputusan dibuat yang memuaskan hati semua orang.
97. KUCING TAHU (merasa) DAGING YANG DIMAKAN: Chuet - 3 l. unit jam dari Ch. bau (rasa, rasa), bawa. (mudah) untuk dirasai. Mereka bercakap tentang seseorang yang merasa bersalah dan mengkhianatinya dengan tingkah lakunya.
98. BODOH BERDOA KEPADA ALLAH, DIA PATAH DAHI (patah): Menurut adat Ortodoks, orang yang beriman semasa solat berlutut dan tunduk rendah (membuat busur), hampir menyentuh lantai dengan dahi mereka. Dikatakan dengan kecaman tentang seseorang yang merosakkan punca dengan semangat dan ketekunan yang berlebihan.
99. UNTUK APA YANG SAYA BELI, UNTUK ITU SAYA JUAL: Apa yang saya dengar, saya ulang. Mereka bercakap membela diri apabila mereka menceritakan semula khabar angin dan oleh itu tidak menjamin kesahihan apa yang dikatakan.
100. CONTOH BURUK BERTERUSAN atau CONTOH BURUK BERTERUSAN: Buruk - teruk. Berjangkit - kr. bentuk m. dari menular, di sini: 'seseorang yang menyebabkan peniruan terhadap diri sendiri, mudah ditularkan kepada orang lain. Dikatakan apabila seseorang meniru tingkah laku atau perbuatan buruk orang lain.
101. BAGI BODOH (bodoh) UNDANG-UNDANG TIDAK TERTULIS: Undang-undang ditulis untuk orang yang munasabah; orang bodoh tidak mengetahui undang-undang dan tidak mematuhinya. Dikatakan tentang seseorang apabila dia bertindak, dari sudut pandangan penutur, pelik atau tidak munasabah, bertentangan dengan akal dan norma tingkah laku yang diterima umum.
102. PERSAHABATAN PERSAHABATAN DAN PERKHIDMATAN ADALAH PERKHIDMATAN: Persahabatan tidak boleh menjejaskan hubungan perniagaan. Dikatakan apabila seseorang, walaupun hubungan mesra dengan seseorang yang menduduki jawatan rasmi yang berbeza (biasanya lebih tinggi), tidak menyimpang daripada pemenuhan keperluan dan tugas rasmi.
103. DI LAUT TELUSHKA - POLUSHKA, YA PENGANGKUTAN RUBLE: Lembu betina (colloquial) - lembu muda yang belum mempunyai anak lembu. Polushka ialah syiling terkecil Rusia pra-revolusioner, sama dengan satu perempat daripada sen (seratus kopecks dalam satu ruble). Ya, menentang. kesatuan - a, tetapi, bagaimanapun. Pengangkutan - di sini: bayaran untuk barang yang diangkut. Barang yang murah pun akan menjadi mahal jika anda perlu membayar mahal untuk pengangkutannya. Dikatakan apabila tidak untung membawa barang murah dari jauh.
104. HIDUP UNTUK HIDUP - BUKAN MEDAN UNTUK DIJALANKAN: Hidup ini susah dan menjalaninya bukan senang. Ia adalah tentang pelbagai peristiwa, tentang kesukaran yang dihadapi seseorang sepanjang hidupnya.
105. TIADA ASAP TANPA API atau TIADA DIMM TANPA API: Tiada apa yang berlaku tanpa sebab. Ia biasanya dikatakan apabila mereka percaya bahawa terdapat beberapa kebenaran dalam khabar angin yang tersebar.

Semua cuba rumput
"tryn-grass" yang misteri itu bukanlah sejenis jamu yang diminum supaya tidak risau. Pada mulanya ia dipanggil "tyn-grass", dan tyn ialah pagar. Ternyata "rumput pagar", iaitu rumpai yang tiada siapa yang perlukan, acuh tak acuh kepada semua orang.

Matlamat seperti helang
Sangat miskin, pengemis. Biasanya mereka berfikir bahawa kita bercakap tentang burung falcon. Tetapi dia tiada di sini. Sebenarnya, "falcon" itu adalah pemukul tentera lama. Ia adalah jongkong besi tuang yang licin sepenuhnya ("telanjang"), dipasang pada rantai. Tiada apa-apa tambahan!

Anak yatim Kazan
Jadi mereka berkata tentang seseorang yang berpura-pura tidak berpuas hati, tersinggung, tidak berdaya untuk mengasihani seseorang. Tetapi mengapa anak yatim itu secara khusus "Kazan"? Ternyata unit frasa ini timbul selepas penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Mirzas (putera Tatar), sebagai subjek Tsar Rusia, cuba memohon kepadanya segala macam pengampunan, mengadu tentang kehidupan yatim piatu dan nasib pahit mereka.

orang yang malang
Pada zaman dahulu di Rus, "jalan" dipanggil bukan sahaja jalan, tetapi juga pelbagai jawatan di mahkamah putera raja. Laluan falconer bertanggungjawab memburu putera, jalan menjebak adalah memburu anjing, laluan ekueri adalah kereta dan kuda. Boyars, dengan cangkuk atau dengan crook, cuba mendapatkan jalan dari putera raja - kedudukan. Dan kepada mereka yang tidak berjaya, mereka bercakap tentang mereka yang menghina: orang yang malang.

Luar dan dalam
Kini ia nampaknya merupakan ungkapan yang tidak berbahaya. Dan pernah dikaitkan dengan hukuman yang memalukan. Semasa zaman Ivan the Terrible, seorang budak lelaki yang bersalah telah diletakkan kembali ke hadapan di atas kuda dengan pakaian yang dibalikkan ke dalam dan dalam bentuk ini, dengan memalukan, didorong di sekitar bandar dengan siulan dan ejekan orang ramai di jalanan.

dipimpin oleh hidung
Untuk menipu, berjanji dan tidak menunaikan janji. Ungkapan ini dikaitkan dengan hiburan tapak pameran. Orang gipsi mengetuai beruang dengan memakai cincin hidung. Dan mereka memaksa mereka, orang-orang miskin, untuk melakukan pelbagai helah, menipu mereka dengan janji pemberian.

kambing hitam
Ini namanya orang yang dipersalahkan atas kesalahan orang lain. Sejarah ungkapan ini adalah seperti berikut: orang Yahudi kuno mempunyai upacara pelepasan. Imam meletakkan kedua tangan di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian, seolah-olah, memindahkan dosa seluruh umat kepadanya. Selepas itu, kambing itu dihalau keluar ke padang gurun. Banyak, bertahun-tahun telah berlalu, dan upacara itu tidak lagi wujud, tetapi ungkapan itu terus hidup.

Tajamkan tali
Lyasy (balusters) ialah tiang kerinting yang dipahat pada pagar di anjung. Hanya tuan sebenar yang boleh membuat kecantikan seperti itu. Mungkin, pada mulanya, "mengasah langkan" bermaksud mengadakan perbualan yang elegan, pelik, berhias (seperti balusters). Tetapi tukang untuk menjalankan perbualan sedemikian pada zaman kita menjadi semakin kurang. Jadi ungkapan ini mula menunjukkan perbualan kosong.

Gulung parut
Pada zaman dahulu memang ada jenis roti - "kalach parut". Doh untuknya diuli, diuli, "digosok" untuk masa yang sangat lama, yang menjadikan kalach itu subur luar biasa. Dan ada juga pepatah - "jangan parut, jangan pudina, tidak akan ada kalach." Maksudnya, seseorang itu diajar dengan ujian dan ujian. Ungkapan itu berasal dari peribahasa ini.

Nick turun
Jika anda memikirkannya, maksud ungkapan ini kelihatan kejam - anda mesti mengakui, tidak begitu menyenangkan untuk membayangkan kapak di sebelah hidung anda sendiri. Sebenarnya, semuanya tidak begitu menyedihkan. Dalam ungkapan ini, perkataan "hidung" tidak ada kaitan dengan organ bau. "Hidung" dipanggil plak peringatan, atau tag untuk rekod. Pada masa lalu, orang buta huruf selalu membawa bersama mereka papan dan kayu seperti itu, dengan bantuan semua jenis nota atau takuk dibuat sebagai kenang-kenangan.

Patah kaki
Ungkapan ini timbul di kalangan pemburu dan berdasarkan idea tahyul bahawa dengan hasrat langsung (kedua-dua ke bawah dan bulu), hasil pemburuan boleh ditipu. Bulu dalam bahasa pemburu bermaksud burung, bulu - haiwan. Pada zaman dahulu, seorang pemburu yang sedang memburu menerima kata perpisahan ini, "terjemahannya" kelihatan seperti ini: "Biarkan anak panah anda melepasi sasaran, biarkan jerat dan perangkap yang anda pasang tetap kosong, sama seperti lubang pemburuan. !" Kepada pelombong itu, agar tidak menjerumuskannya, juga menjawab: "Ke neraka!". Dan kedua-duanya yakin bahawa roh-roh jahat, yang hadir dalam dialog ini, akan berpuas hati dan meninggalkan, tidak akan merancang semasa memburu.

Pukul ibu jari
Apakah "kain belakang", siapa dan bila "memukul" mereka? Sejak sekian lama tukang-tukang tangan membuat sudu, cawan dan peralatan lain daripada kayu. Untuk memotong sudu, perlu mengeluarkan seketul - baklusha - dari kayu balak. Perantis telah diamanahkan untuk menyediakan soba: ia adalah perkara yang mudah dan remeh yang tidak memerlukan kemahiran khas. Memasak chocks sedemikian dipanggil "baklushi untuk mengalahkan." Dari sini, dari ejekan tuan ke atas pekerja bantuan - "bottleneck", pepatah kami pergi.?

Peribahasa dan pepatah berguna dan berbahaya,
seperti stereotaip lain"

Penerangan pantas

Peribahasa ialah ayat keseluruhan dengan makna, dan peribahasa- sahaja frasa yang indah atau frasa. Inilah ciri utama yang membezakan peribahasa dengan pepatah.

Peribahasa itu mengandungi moral, petanda, amaran atau arahan. Pepatah hanyalah ungkapan fasih yang mudah digantikan dengan perkataan lain.

Contoh

Pepatah dan pepatah sering keliru

Di Internet, mereka sering menulis "Peribahasa dan pepatah", dan pada masa yang sama mereka hanya bermaksud peribahasa.

Selalunya, laman web memberikan senarai "Peribahasa dan Pepatah", yang sebenarnya mengandungi hanya peribahasa. Jarang sekali, beberapa pepatah boleh ditemui dalam senarai sedemikian. Tidak jarang terdapat senarai peribahasa yang bertajuk sebagai senarai pepatah.

Bagaimana untuk tidak mengelirukan kata-kata peribahasa dan pepatah?

Untuk mengingati supaya tidak mengelirukan konsep ini antara satu sama lain, gunakan petua berikut:

1. Terdapat frasa "Peribahasa dan pepatah".
Perkataan " peribahasa"Sentiasa didahulukan, kerana pepatah adalah ayat lengkap, dengan akhlak dan makna yang mendalam.
Dan perkataan " kata-kata sentiasa di tempat kedua kerana ia adalah hanya cantik dan frasa simbolik , tidak dapat bertindak sebagai cadangan bebas.

2. Baca artikel individu tentang dan kata-kata di laman web ini. Rasai perbezaan antara mereka.

3. Anda sentiasa boleh pergi ke halaman ini untuk mengingati sekali lagi perbezaan antara peribahasa dan pepatah.

ayat lengkap peribahasa

Peribahasa ialah ayat pendek yang mengandungi kebijaksanaan rakyat. Ditulis dengan ringkas vernakular selalunya mempunyai rima dan irama.

Contoh

Anda tidak boleh menangkap ikan dari kolam tanpa usaha.

tong kosong guruh lebih kuat.

Tidak tahu ford, jangan cucuk kepala anda ke dalam air.

Jika anda mengejar dua arnab, anda tidak akan dapat menangkap seekor.

Ringkas adalah jiwa kecerdasan.

Gelendong kecil tetapi berharga.

Peribahasa ialah frasa atau frasa simbolik

Peribahasa ialah frasa atau frasa yang mantap, ungkapan kiasan, metafora. Tidak digunakan sendiri.
Pepatah digunakan dalam ayat untuk memberikan pewarnaan artistik yang terang kepada fakta, perkara dan situasi.

Contoh pepatah

"untuk meletakkan babi" (untuk kerosakan)

"suatu keburukan" (membantu beralih kepada bahaya)

"untuk kekal dengan hidung" (untuk ditipu)

"tinggal di palung pecah» (kehilangan sesuatu kerana kelakuan bodoh)

"apabila kanser di gunung bersiul" (tidak pernah)

"jeneral perkahwinan" (orang penting yang tidak mempunyai rasa sebenarnya)

Contoh penggunaan peribahasa dalam ayat

Saya akan memberikan anda kereta ini apabila kanser di gunung bersiul.

Pekerja diberhentikan secara haram memberi kami seekor babi.

Basilio si kucing dan Alice si musang meninggalkan Pinocchio dengan hidung.

Pengarah baharu kami bersiar-siar penting, berminat dengan setiap perkara karut, berpura-pura memahami sesuatu, dan pada masa yang sama bertanya soalan paling bodoh, ringkasnya - lain jeneral perkahwinan.

Untuk pengetahuan yang lebih lengkap tentang peribahasa dan pepatah, artikel berikut di laman web kami disyorkan.