TOP mannlige tadsjikiske navn. Liste over moderne varianter og deres betydninger

For flere århundrer siden hadde tadsjikerne tradisjon for å tildele navn på geografiske objekter til barn. Tiden har gått, men vanen består. Selv nesten et århundre med russisk styre over territoriene til dagens Tadsjikistan påvirket ikke dannelsen av navn. Tadsjikiske navn på jenter og gutter høres veldig vakkert ut. De er valgt for nyfødte ikke bare i hjemland men over hele verden.

Liste over navn på jenter

Kronikere er interessert i urfolkskvinner Tadsjikiske navn, er listen presentert med oversettelse og indikasjon på betydningen:

• Abira (parfyme, aroma) Symboliserer kontinuerlig bevegelse. Aktiv, målrettet både i barndommen og i voksen alder, leter hun hele tiden etter en mulighet til å realisere sine ulike evner. Avvalmo (begynnelsen av måneden, månen) - vil alltid komme til unnsetning, ofre sitt velvære for andres lykke, setter familieverdier fremfor alt, har en følelse av verdighet og har et sug etter skjønnhet. Anzurat (ekstraordinært) - pålitelig, autoritativ, frihetselskende, du kan stole på henne, hun vet hva som må gjøres akkurat her og nå. Anko (eventyrfugl) - dominerende, leder, ikke redd for vanskeligheter, overvinner lett hindringer, liker ikke å følge ledelsen og lytte til råd. Afshona (spreder blomster) er en amorøs, men krevende idealist, hun bytter ikke mot bagateller, hun blir raskt knyttet til mennesker, og det er vanskelig å holde ut avskjed.
• Bargigul (kronblad) - sjarmerende, romantisk, lever med følelser, ikke tanker, klar til å bruke flere tiår på å søke etter ekte kjærlighet. Barno (ung) - kreativ, begavet, talentfull, lys. Barfina (snøaktig) - omgjengelig, munter, får lett nye bekjentskaper, men foretrekker bare sterke og langsiktige forhold. Bakhor (vår) - kompetent, oppmerksom, seriøs, aktiv. Boni (beskyttelse, omsorg) - glad og romantisk, klok og original, forsiktig og forsiktig, oppnår alltid sitt tiltenkte mål.
• Gamza (flørtende) - besitter sterk karakter i stand til å imponere og påvirke meninger kjære. Gulnamo (som en blomst) er en ekstraordinær personlighetstype, en dobbel natur, alle ambisjoner er rettet mot å opprettholde fred og harmoni rundt ham. Gulob (rosevann) - ønsket om uavhengighet, fasthet i intensjoner, provoserende beslutninger. Gulcha (blomst) - egenrådig, nysgjerrig, avgjørende, ansvarlig, ressurssterk. Gulyanda (grasiøs) - tolererer ikke kritikk og press fra utsiden, benekter uhøflighet og vulgaritet.
• Dilsuz (medfølende) - stolt, arrogant, elsker å være sentrum for oppmerksomheten. Dilhokh (elsket) - å tro på seg selv, elske folket sitt, i stand til å finne en vei ut av vanskelig situasjon. Dona (kvinne) - grasiøs, herlig, elsker å trekke oppmerksomhet til seg selv.
• Ela (åsside) - gjestfri vertinne, trofast venn, raffinert, harmonisk. Esmin (sjasminblomst) - edel, tålmodig, disiplinert, elsker orden i alt, vet hvordan man skaper trøst. Yokut (ruby) - magisk, gunstig, sjarmerende, empatisk.
• Zebi (skjønnhet) - i stand til altoppslukende kjærlighet. Zevar (dekorasjon) - krevende, respektfull, betydningsfull, enestående. Zulmat (mørke, natt) - sjenerøs.
• Malola (engletulipan) - holder alt under kontroll, vellykket, rik, oppriktig. Mehr (sol) - ta hensyn til bagateller, følelsesløs, konsentrert. Mohtob (månens lys) - kjærlighet, skjønnhet, godkjenning.
• Nazira (forbehold, observant). Nizora (skjønnhet, glans). Niso (frøken).
• Olam (universet). Omina (tegn, omen). Ohista (sakte).
• Paisa (liten) - pålitelig, rask, solid. Parvona (møll) - øm, lett, grasiøs. Kjernemelk (hvit) - sterk, uavhengig, aktiv, selvsikker.
• Rezeta (blomst) - målt, rolig, liker ikke oppstyr, har for høye idealer, beregnet på familie liv. Ruzi (glad) - følsom, spesiell, nedlatende. Rukhsor (kinn) - smart, modig, responsiv.
• Sayyora (planet) - sjarmerende, attraktiv, iøynefallende. Sitora (stjerne) - eksisterer for å tilfredsstille sine egne ambisjoner, talentfull, veltalende, uhemmet. Suman ( hvit blomst) - vittig, godhjertet, åndeliggjort.
• Shahlo (blåøyd skjønnhet) er nysgjerrig, lite kommunikativ, sjarmerende, utdannet, snill. Shahnoza (datter av sjahen) er sterk, modig, uavhengig, dominerende, selvsikker, og stoler kun på sin egen styrke. Shukrona (takksigelse, takknemlighet) - mesterlig, nysgjerrig, rask, ressurssterk.

Hver tadsjik av hele sitt hjerte ønsker bare lykke for barnet sitt og det første som gir ham nydelig navn fylt med dyp mening.

Jenter må ha klangfulle navn som ektemennene deres senere vil like, og understreker ekstraordinær følsomhet og femininitet.

Kallenavn for menn

Navnene på tadsjik er stort sett lånt fra persisk og arabisk. Kulturen og historien til utviklingen av disse folkene er lik, men de divergerte så lenge siden at en gang ansett som fremmede navn har allerede blitt urfolk:

Tadsjikiske retter er fylt med en spesiell smak. mannsnavn, inneholder listen settet interessante verdier, som absorberte varmen fra klimaet og pikante tradisjoner.

Tadsjikiske etternavn

Antroponymister (vitenskapsmenn som studerer navnet og patronymet som en informasjonsbærer) kan ved full dekoding av initialene fortelle hvor en person ble født, hvilken nasjonalitet, klasse eller eiendom han tilhører, til og med hva slags aktivitet han har valgt. Tadsjikiske etternavn for menn indikerte nettopp bosted, var ikke vanlige og fikk popularitet bare med fremkomsten av sovjetisk makt:

Moderne foreldre prøver å gi barnet sitt det mest originale og uvanlige navnet.. I jakten på ikke-standardiserte alternativer, må man henvende seg til fremmedspråk.

Men før du lager en liste over tadsjikiske navn og etternavn, studer nøye historien om forekomsten og betydningen av de valgte stillingene. Et barn med dem i lang tid å gå i livet.

OBS, kun I DAG!

Tadsjikiske navn, som persiske, frem til begynnelsen av 1900-tallet var på mange måter lik den arabiske nominalformelen. Hoveddelen av tadsjikiske navn er av persisk og arabisk opprinnelse. Det er også en tilstrekkelig andel navn hvis opprinnelse har zoroastriske røtter. Mange navngir babyene sine etter geografiske trekk: Daryo- elv, Koch- fjell, Tabriz, Kabul- navn på byer osv. I de fleste tilfeller kaller tadsjikene barna sine navnene til bestefedre og forfedre, mens når de gratulerer familien med tillegget, legger alle til uttrykket "La det vokse i samsvar med navnet", men denne typen tildeling av et personlig navn blir stadig mer sjeldne.

Etternavn

Tadsjik, som alle persere, brukte i utgangspunktet ikke etternavn, men brukte mange forskjellige tillegg til personlig navn som angir geografi (fødested, bosted). I tillegg var forskjellige titler og kallenavn vanlige:

• Darwish(Tajik Darvesh; persisk درويش ‎) er en sufi-teologisk tittel.
• janob(taj. janob; pers. جناب ‎) - gentleman, en høflig tittel som "excellence".
• Hodge(taj. Ҳoҷi; pers. حاجى ‎) - som foretok en pilegrimsreise til Mekka.
• Hon(Tajik Khon; persisk خان ‎) - adelstittel.
• Mashkhadi(taj. Mashhadi; pers. مشهدى ‎) - som foretok en pilegrimsreise til Mashhad eller ble født i Mashhad.
• Mirzo(taj. Mirzo; pers. ميرزا‎) - utdannet.
• Mullo(taj. Mullo; pers. ملا‎) er en muslimsk teolog.
• Ustoz(taj. Ustoz; pers. استاد ‎) - lærer, mester.

Utseende offisielle navn oppsto på slutten av det russiske imperiets regjeringstid og etableringen av sovjetmakt, inkludert på territoriet til Sentral-Asia bebodd av den tadsjikiske befolkningen, noe som forpliktet tadsjikene, som andre folk, til å ha etternavn. Etter inntoget av sovjetmakten Tadsjikiske etternavn har blitt modifisert (eller appropriert) av folk flest; de erstattet endelsene på etternavn med "-ov" (Sharipov) og "-ev" (Mukhammadiev). Også i denne perioden hadde noen mennesker fortsatt etternavn hvis avslutninger ikke var av slavisk opprinnelse. For eksempel: "-zoda (zade)" (Mahmudzoda), "-i" (Aini).

Etter uavhengighet av Tadsjikistan og andre sovjetiske republikker, kom innfødte tadsjikiske og persiske etternavn tilbake og ble populære blant den tadsjikiske befolkningen i disse landene, ved å endre avslutningene. For øyeblikket er de mest populære etternavnendelsene: "-zoda (zade)" (Latifzoda), "-i" (Mansuri). Det er også vanlig å endre etternavn ved å forkorte endelser (for eksempel den tidligere Emomali Rahmonov, den nåværende Emomali Rahmon). I tillegg til disse endelsene brukes også etternavn som slutter på "-ov" (Sharipov) og "-ev" (Muhammadiev), som i sovjetisk tid var de viktigste endelsene på etternavn.

De mest kjente tadsjikiske navnene

Tadsjikiske navn er stort sett lånt Persiske navn på grunn av felles språk, kultur og historie til disse folkene. I tillegg til persiske navn er det lån fra arabiske og turkiske navn. Også populære er navnene på eksistenstidene til Sogdiana, Bactria og andre gamle historiske stater som er av zoroastrisk opprinnelse. Til tross for nesten et århundre med russisk styre over territoriet til dagens Tadsjikistan og Sentral Asia bebodd av den tadsjikiske befolkningen, det russiske språket og russiske navn påvirket ikke fremveksten av nye navn på den russiske eller Slavisk opprinnelse blant lokalbefolkningen, inkludert tadsjikerne.

Tadsjikiske navn fra Shahnam

• Orash (navn fra Shahnam)
• Ozad (navn fra Shahnam)
• Afshin (navn fra Shahnam)
• Ashkon (navn fra Shahnam)
• Anushervon (navn fra Shahnam)
• Ardasher (navn fra Shahnam)
• Fringe (navn fra Shahnam)
• Bahor (navn fra Shahnam)
• Bahman (navn fra Shahnam)
• Bejan (navn fra Shahnam)
• Behruz (navn fra Shahnam)
• Buzurgmehr (navn fra Shahnam)
• Tur (navn fra Shahnam)
• Tahmina (navn fra Shahnam)
• Parviz (navn fra Shahnam)
• Pari (navn fra Shahnam)
• Manizha (navn fra Shahnam)
• Navzod (navn fra Shahnam)
• Salm (navn fra Shahnam)
• Som (navn fra Shahnam)
• Siyovush (navn fra Shahnam)
• Siyomak (navn fra Shahnam)
• Sitora (navn fra Shahnam)
• Zarina (navn fra Shahnam)
• Eraj (navn fra Shahnam)
• Faridun (navn fra Shahnam)
• Isfandiyor (navn fra Shahnam)
• Shirin (navn fra Shahnam)
• Kayumars (navn fra Shahnam)
• Kavus (navn fra Shahnam)
• Rustam (navn fra Shahnam)
• Khusraw (navn fra Shahnam)
• Khurshed (navn fra Shahnam)

Mahmud (muslimsk navn).

Litteratur

• Gafurov A. G. "Løve og sypress (om orientalske navn)", Nauka Publishing House, M., 1971
• Nikonov V. A. "Sentralasiatiske materialer for en ordbok med personnavn", Onomastics of Central Asia, Nauka Publishing House, M., 1978
• Systemet med personnavn blant verdens folk, Nauka Publishing House, M., 1986

Historie om tadsjikiske etternavn.

Det tadsjikiske folket, som har bebodd den sørøstlige delen av Sentral-Asia i lang tid, ble periodevis påvirket av ulike kulturer. Komplekse politiske, historiske og økonomiske prosesser har satt sitt preg på den nominelle modellen til tadsjik. Erobringen av territoriene bebodd av tadsjik av araberne og adopsjonen av islam førte til at tadsjikene brukte den arabiske nominelle formelen frem til 1900-tallet. De unnlot etternavn, og la navnet til faren til personnavnet. Senere dukket det opp ulike kallenavn og titler, navn på føde- eller bosted og pseudonymer. Historie om tadsjikiske etternavn V moderne forståelse starter på slutten av tilværelsen Det russiske imperiet og fortsetter med etableringen av sovjetmakt i Tadsjikistan. I sovjetrepublikken skulle det ikke ha vært inndelinger i eiendommer, så titler og æreskallenavn ble avskaffet. I stedet dukket etternavn opp etter russisk modell, dannet ved hjelp av endelsene -ov, -ev. Endelsen -a ble lagt til etternavnene til kvinner (Sharipov-Sharipova, Muhammadiev-Mukhammadieva). deklinasjon slik Tadsjikiske etternavn skjer i henhold til reglene for deklinasjon av russiske etternavn.

Samtidig begynte arvelige navn med tradisjonelle tadsjikiske endelser -i, -zoda å spre seg blant intelligentsiaen. Betydning disse Tadsjikiske etternavn assosiert med begrepene "sønn, avkom" (Kahhori, Osimi, Rakhimzoda, Tursunzoda). Imidlertid ble de registrert i offisielle dokumenter i henhold til det generelt aksepterte mønsteret (Kakhhorov, Osimov, Rakhimov, Tursunov). Nå i ordbok over tadsjikiske etternavn tradisjonelle arvelige kirkesamfunn eksisterer på fullt lovlig grunnlag.

Gå tilbake til nasjonal opprinnelse.

Tolkning av tadsjikiske etternavn den mest forskjellige. For eksempel betyr etternavnet Latifi "mild", "grasiøs", og Mansurov betyr "vinner", siden navnet Mansur er et sporingspapir latinsk navn Victor (vinner)

I 2007 initierte Tajik-president Emomali Rahmonov introduksjonen av nasjonale tadsjikiske etternavn, og ble offisielt Emomali Rahmon. Mange innbyggere i Tadsjikistan støttet hans initiativ. Men mange bestemte seg for å forlate de tidligere endelsene for etternavn, siden endringene skapte vanskeligheter når de dro til Russland. Siden april 2016 har loven imidlertid forpliktet alle borgere av tadsjikisk nasjonalitet til å endre de russiske etternavnendelsene til tadsjikisk -far, -i, -zoda, -yen. Nå i liste over tadsjikiske etternavn alfabetisk du kan møte etternavnet ikke Karimov, men Karimzoda eller Karimfar.

Topp tadsjikiske etternavn viser hvilke som kom inn gitt tid utbredt og spesielt populær i Tadsjikistan.

DUSHANBE, 23. juli - Sputnik, Azamat Shokirov. Innbyggere i Tadsjikistan, etter å ha vært i arbeidsmigrasjon, søker til spesialiserte strukturer med søknader om tilbakeføring av de russifiserte endelsene på etternavn og patronymer.

Denne studien ble utført av de ansatte i komiteen for terminologi og språk under regjeringen i Tadsjikistan.

I følge resultatene tar folk beslutningen om å delvis endre etternavn og patronymer når de kommer tilbake fra arbeidsmigrasjon i Russland.

Denne trenden er mest uttalt i de nordlige regionene i Tadsjikistan, hvor flertallet av innbyggerne foretrekker å tjene til livets opphold i Russland.

Sputnik Tadsjikistan snakket med noen av dem for å lære om årsakene som presset migranter til å ta dette skrittet.

Etternavn gjør livet enklere eller vanskeligere i Russland

"Mitt etternavn er Yusupov, jeg jobber som drosjesjåfør i Jekaterinburg. Når en russisk trafikkpoliti stopper meg for en sjekk, ser han bare på sertifikatet mitt og lar meg gå videre hvis jeg ikke har brutt trafikkreglene. Det viser seg at et slikt etternavn har eksistert i Russland siden antikken. Og her er mitt skift, kalt Mahmadzoda, et halvt skift må forklare seg for trafikkpolitiet, presentere et patent, registrering og andre dokumenter," sa en innbygger i Aini-regionen senter, som kom til Tadsjikistan på besøk.

"Tajik har et ordtak: "Hvis du kommer inn i de enøydes by, lukk det ene øyet." Siden vi lever i Russland, må vi overholde deres regler og tradisjoner. Hvis dette krever korrigering av etternavnet, vel , så skal det være,» ler migranten.

Mange tadsjiker som har jobbet i den russiske føderasjonen har selv opplevd vanskeligheter på grunn av det faktum at deres etternavn og patronymer samsvarer med den nasjonale stilen, som begynner på de aller første stadiene: fra passkontroll ved ankomst til registrering og patent på arbeidskraft. aktivitet.

"Hvis etternavnet ditt er stavet på sovjetisk og slutter på "ov" eller "ev", så går du gjennom alle prosedyrene nesten uten forsinkelse. Men våre tadsjikiske etternavn, alle disse "zoda", "yen" og lignende, forårsaker lang tid forsinkelser, finne ut hvordan de skal skrive det. Tjenestemenn begynner å bli irriterte, gjør feil når de fyller ut dokumenter - generelt sett rene problemer, "forklarer en kvinne ved navn Zamira, bosatt i Istaravshan.

Hun har allerede søkt om å få tilbake sitt tidligere etternavn og patronym, har samlet alt Påkrevde dokumenter men har ennå ikke fått nytt pass. Men ifølge henne er hele haken at hun ennå ikke har brakt den foreskrevne baksheeshen til registeret.

Når du endrer etternavn, må en arbeidsinnvandrer endre ikke bare passet, men også alle andre dokumenter: fødselsattest, sertifikat, diplom, vigselsattest, fødselsattest for barn, og så videre. Som oftest tar folk slike tiltak når de ønsker å få russisk statsborgerskap.

"Min kone hadde det vanskelig, jeg er statsborger i Russland, og følgelig slutter etternavnet mitt på "ev", men min kone er statsborger i Tadsjikistan. På et tidspunkt endret hun etternavnet sitt til et nasjonalt, og barn fikk mitt "russiske" etternavn, endre etternavnet mitt fra Karimzoda til Karimov, fordi fødselsattesten og vitnemålet ikke samsvarer med passet, sier Alisher fra Moskva.

Ifølge ham blir tadsjikerne i de fleste tilfeller nektet statsborgerskap hvis de har nasjonale etternavnsavslutninger.

"Vi fører ikke eksakt statistikk, men jeg kan med sikkerhet si at vi hver uke mottar 30-40 søknader om å gå tilbake til de gamle etternavnene. Og antallet nyfødte med etternavn i den" sovjetiske "stilen har økt," en av registerkontoret ansatte sa på betingelse av anonymitet Istaravshan.

Migrasjon til Russland påvirker valget av navn og etternavn til barnet

Lovgivningen i Tadsjikistan "anbefaler" å navngi babyer strengt i nasjonal stil, et unntak er kun gjort for borgere av en ikke-titulær nasjon. Men hvis det er et passende "lam i et stykke papir" kan denne begrensningen omgås.

"Min eldste sønn ble født helt på begynnelsen av 90-tallet, og jeg registrerte ham under etternavnet mitt, men med slutten "zod". Da var det slett ikke vanlig. Det ble også utstedt pass for henne (etternavn - ed. .) da han vokste opp Nå lider sønnen min med dette etternavnet i Russland, han ringte nylig og sa at han ville komme et par uker for å skifte, sa en lærer fra landsbyen Matcha.

"Både på nasjonalt nivå og på byråkratisk nivå er kommunikasjon med personer hvis navn er skrevet i "sovjetisk" stil rent psykologisk lettere," forklarer sosiolog Rustam Akhmedov. "Tjenester og russiske innbyggere oppfatter dem fra gammelt minne som borgere. tidligere USSR, implisitt tar for "deres". Følgelig er holdningen til slike mennesker mykere.

En viktig faktor er ferdighetsnivået i russisk. For de som snakker russisk trygt, åpner det seg gode karrieremuligheter, spesielt i regionene i Russland.

"Min kone og jeg dro til Ryazan som en del av gjenbosettingsprogrammet for landsmenn. Både tadsjik, fra høyere utdanning, vitenskapskandidater. Mens vi lette etter arbeid, la vi merke til hvordan uttrykket til russernes øyne endres, så snart vi snakker. Vi fikk jobb om en uke, med god lønn, det er ingen problemer med å kommunisere med kollegaer. Får kun husholdningenes uhøflighet: i transport og butikker. Men selv her er det verdt å svare på russisk, og alle påstander forsvinner som regel, sier en av de tidligere lærerne ved hovedstadens universitet.

En lignende trend mot å endre etternavn ble observert for fire år siden i nabolandet Kirgisistan, hvis innbyggere også utgjør en betydelig andel av arbeidsmigrasjonen i Russland. Der ble denne metoden brukt for å omgå svartelisten over personer som ble deportert fra Russland for eventuelle lovbrudd.

"Dette pleide å være mulig, men de russiske migrasjonstjenestene lukket dette smutthullet for lenge siden. Nå blir arbeidsmigranter i den russiske føderasjonen tatt fingeravtrykk uten unntak, så ingen erstatning av et pass med nye data vil tillate dem å passere kontroll," forklarer ansatt Internasjonal organisasjon om arbeidsmigrasjon Manzur Ibragimov.

Kampanjen for å avrussifisere etternavn og oversette dem til nasjonale manerer oppsto umiddelbart etter sammenbruddet av Sovjetunionen. Med varierende grad av aktivitet feide den gjennom de baltiske republikkene, Sentral-Asia og noen regioner i Russland selv.

I Tadsjikistan ble prosessen initiert av statsoverhodet, som endret Rakhmonovs etternavn til Rakhmon og ba andre om å følge hans eksempel. De fleste offentlige tjenestemenn og mange vanlige borgere gjorde nettopp det. Men nå har de av dem som blir tvunget til å jobbe i Russland, etter ordtaket bestemt seg for å «myse det ene øyet».