Ulf Stark: วรรณกรรมคลาสสิกสำหรับเด็กสมัยใหม่ Jodi Picoult - นางฟ้าของน้องสาว

Ulf Stark เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว สวีเดนสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก นักเขียนเด็กและโลกก็ยากไร้เพราะนักเล่าเรื่องที่ดีคนหนึ่ง หนังสือของเขาไม่เพียงสะท้อนถึงที่บ้านเท่านั้น แต่ยังดังไกลเกินขอบเขตอีกด้วย และฉันคิดว่าวันหนึ่งเมื่อมองย้อนกลับไป เราจะเห็นว่าสำหรับลูก ๆ ของเรา เขาทำไม่น้อยไปกว่า Astrid Lindgren รุ่นก่อนของเขาเลย

ชื่อลินด์เกรนไม่สามารถพูดถึง Ulf Stark ได้ แต่เส้นทางของพวกเขาเกี่ยวพันกันเกินไป เธอเลี้ยงดูเด็ก ๆ รุ่นหนึ่งด้วยหนังสือของเธอโดยไม่มีการสอนโดยไม่มีอุดมการณ์ แต่ด้วยจินตนาการที่สดใสและความนับถือตนเอง เนื้อเพลงของเธอคือกลิ่นอายของอากาศบริสุทธิ์ของชาวสมอลลันด์ และสตาร์คได้แสดงให้เห็นถึงคุณค่าและความสุขของปริมาณเล็กน้อยที่ประกอบกัน ชีวิตมนุษย์ทุกช่วงเวลา หนังสือของเขาก้าวไปสู่การพูดถึงเรื่องส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง

เป็นเรื่องน่าเศร้าที่เราไม่มีโอกาสได้รู้จัก Stark ย้อนกลับไปในปี 1981 เรื่องราวของเด็กเรื่องแรกของเขา Petter and the Red Bird และ Petter and the Rebel Piglets (วรรณกรรมสำหรับเด็ก) ได้รับการตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียต ในเรื่องแรก ปีเตอร์หนีออกจากบ้านโดยคิดว่าพ่อแม่ของเขาเลิกรักเขาเมื่อพวกเขากังวลเกี่ยวกับปัญหาในที่ทำงาน ในวินาทีที่ 2 ร่วมกับ Staffan เพื่อนของเขา เขาได้รับหน้าที่ฝึกหมูชื่อ The Last of the Mohicans เพื่อเข้าร่วมการแสดงสุนัข ทุกวันนี้ เมื่อเราคุ้นเคยกับหนังสือเล่มต่อๆ มาของนักเขียนแล้ว ก็เห็นได้ชัดว่าปีเตอร์และสตาฟฟานเป็นวีรบุรุษในแบบฉบับของเขา

สตาร์ค ว. ประหลาดและน่าเบื่อ. / ต่อ จากสวีเดน อจ.แมว - ม.: Samokat, 2008. - 160s.

อักขระที่ซับซ้อนความตั้งใจอย่างจริงใจของตัวละครเล็ก ๆ และความล้มเหลวครั้งยิ่งใหญ่ของพวกเขา ความรักและมิตรภาพที่เป็นพลังผูกพันระหว่างผู้ใหญ่และเด็ก - นี่คือสตาร์คทั้งหมด จากรูปลักษณ์ที่สมดุลและไร้เดียงสาของเด็กที่ฉลาด วัยผู้ใหญ่และปรากฏการณ์สตาร์กก็เริ่มขึ้น: “ท้ายที่สุดแล้ว ตอนนี้ทุกอย่างทำงานอย่างไร เฉพาะผู้ใหญ่เท่านั้นที่จริงจัง และตราบใดที่คุณยังไม่เป็นผู้ใหญ่ คุณก็ไม่นับเลย สิ่งที่ต้องได้รับการเลี้ยงดูและเลี้ยงดู สิ่งที่สักวันหนึ่งจะเติบโตขึ้น เป็นผู้ใหญ่ และพิสูจน์ตัวเองได้” (“Petter and the Rebel Pigs”, “Children's Literature”, 1981)

แต่ความอยากรู้อยากเห็นของผู้จัดพิมพ์โซเวียตไม่ได้เกิดจากความสามารถของ Ulf Stark ในการอธิบายถึงจิตวิญญาณที่เร่งรีบของเด็ก ๆ แต่เป็นแนวคิดที่มีอยู่ในหนังสือเกี่ยวกับสิทธิของคนงานและการค้นหาความยุติธรรมทางสังคม ดังนั้น "Eccentrics and Bores" ซึ่งตีพิมพ์ในสวีเดนเพียงสามปีต่อมา ซึ่งหากมีการต่อสู้กัน มันก็ไม่ใช่การต่อสู้ทางชนชั้น แต่เป็นการต่อสู้ทางจิตวิทยา ไม่มีใครสนใจอีกต่อไป

ข้อความของเขาพูดถึงผู้อ่านทุกเพศทุกวัยได้อย่างลึกซึ้งไม่แพ้กัน

พวกเขาลืมสตาร์คไปแล้ว เป็นเวลาสองทศวรรษ ชื่อของเขาได้ยินอีกครั้งในยุค 2000 เท่านั้น และนั่นเป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง การประชุมครั้งที่สองกับเขามีอิทธิพลต่อทัศนคติของผู้อ่านต่อวรรณกรรมเด็กสมัยใหม่ทั้งหมด ส่วนใหญ่เป็นเพราะผู้ใหญ่อ่านก่อน เราจำ Astrid Lindgren ได้อีกครั้งที่นี่ เธอโชคดีที่อยู่ด้านนี้ของชายแดนใน ฤกษ์งามยามดี: การไหลเวียนจำนวนมหาศาลและห้องสมุดพันธมิตรที่เก็บไว้ทำให้หนังสือของเธอมีไว้สำหรับเด็กทุกคน และ Ulf Stark ปรากฏตัวในสภาพที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง สำนักพิมพ์ขนาดเล็ก สำนักพิมพ์ Chamber และระบบการจัดพิมพ์ที่หย่อนยานได้เปลี่ยนวิถีของหนังสือจากผู้เขียนไปสู่ผู้อ่าน ทางไปสู่หัวใจของเด็กตอนนี้อยู่ที่ผู้ใหญ่

และมีโชคในเรื่องนี้เพราะในรัสเซียในเวลานั้นความสนใจเกิดขึ้นในวัยเด็กซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งความรับผิดชอบพิเศษของผู้ปกครอง ถือว่าถูกต้องที่จะเจาะลึกทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเด็ก รวมทั้งหนังสือเด็ก. ดังนั้นการอ่านผู้ปกครองจึงพบกับ Ulf Stark เพื่อเริ่มต้น และหนังสือของเขามีศักดิ์ศรีสูงทนต่อการทดสอบของผู้ใหญ่ ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้ใหญ่มาก

Stark W. น้องสาวของฉันคือนางฟ้า / ต่อ จากสวีเดน อจ.แมว - ม.: นาร์เนีย 2550 - 32 วินาที

ข้อความของเขาสื่อถึงผู้อ่านทุกเพศทุกวัยได้อย่างลึกซึ้งพอๆ กัน น้ำเสียงของผู้เขียนที่เป็นความลับสามารถปรับแต่งได้อย่างง่ายดาย ประวัติศาสตร์ใหม่. เมื่อ Ulf Stark เปิดเผยการเคลื่อนไหวของจิตวิญญาณของตัวละครของเขา มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดูด้วยความเย็นชา ตัวอย่างเช่นในเรื่องโคลงสั้น ๆ "น้องสาวของฉันคือนางฟ้า" ("นาร์เนีย", 2550) ซึ่งเด็กชาย Uffe กำลังมองหาวิธีการสื่อสารกับวิญญาณของพี่สาวที่ยังไม่เกิดของเขาเอง เรื่องนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับตัวสตาร์กเอง เนื่องจากเป็นอัตชีวประวัติ น้องสาวของเขาเสียชีวิตก่อนเกิด บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงสามารถบรรยายความรู้สึกว่างเปล่าและความปรารถนาที่จะเติมเต็มได้อย่างละเอียด: “บางครั้ง เมื่อเราดื่มช็อกโกแลตในตอนเย็น ฉันสังเกตเห็นแม่ของฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง เธอมองไปที่ต้นสนและดูเหมือนว่าจะรอให้เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเข้าประตูจากเฉลียง” (“น้องสาวของฉันคือนางฟ้า”, “นาร์เนีย”, 2550)

Ulf Stark เข้าใจกลไกที่แปลกประหลาดของการเติบโตขึ้นอย่างแท้จริง

ความจริงใจของสตาร์คไม่ได้ก้าวก่าย เขาไม่ได้สอนหรือเทศนา แต่พูดถึงความรู้สึกและความรู้สึกของเด็กอย่างใจเย็น มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการกระทำ แต่เขาประเมินมันไม่ได้จากผลลัพธ์ แต่โดยความตั้งใจ ดังนั้นการสนทนาของเขาจึงมักจะเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในที่สุด เขาเข้าใจดีถึงผลที่ตามมาที่คาดเดาไม่ได้ว่า "ปีศาจ" ชอบเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องทางโลกและทำให้การ์ดทั้งหมดสับสนได้อย่างไร ซิโมนตัดสินใจเล่นเป็นเด็กผู้ชายต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นของเธอหรือไม่ โรงเรียนใหม่? ไม่ เธอแค่ต้องการหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่น่าอาย แต่ผลที่ตามมาก็คือเธอพาตัวเองเข้าไปพัวพันกับปัญหาใหม่ๆ มากมาย “คุณคงเข้าใจแล้ว ถ้ามีใครสร้างจักรวาลอันน่าทึ่งนี้ขึ้นมาจริงๆ ด้วยดวงอาทิตย์และหอยทาก ดอกไม้และผู้คน แน่นอนว่ามันไม่ใช่เรื่องน่าเบื่ออย่างแน่นอน ค่อนข้างแปลกประหลาดสวรรค์นอกรีตสวรรค์เต็มไปด้วยสิ่งประดิษฐ์จินตนาการและนิสัยใจคอทุกประเภท” (“ Eccentrics and Bores”,“ Scooter”, 2008) ถ้าอยู่ในสองประโยค

Stark W. ให้หมีขั้วโลกเต้นรำ / Per. จากสวีเดน อจ.แมว - ม.: Samokat, 2014. - 176s.

Ulf Stark ทราบดีถึงวิธีการที่คลื่นแห่งความสุ่มเสี่ยงเข้ามาสู่การตัดสินใจที่สมเหตุสมผล เขาสามารถถ่ายทอดความสามารถเหนือธรรมชาติของสถานการณ์ได้อย่างสมบูรณ์แบบเพื่อให้มีความสำคัญเหนือแผนการของผู้คน และเขาก็เห็นอกเห็นใจกับความจริงที่ว่าองค์ประกอบของวัยรุ่นตีโดยไม่ได้ตั้งใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งอ่อนไหว พวกเขากำลังต่อสู้ในสองด้านพร้อมกัน จัดระเบียบความวุ่นวายรอบตัวพวกเขาและฟังสิ่งที่เกิดขึ้นภายใน การดำเนินการนี้บางครั้งใช้เวลานานและต้องได้รับค่าคอมมิชชั่นจากความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว Lasse จาก Let the Polar Bears Dance มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการตัดสินใจกลับไปอยู่กับพ่อที่เงอะงะหลังจากที่พ่อแม่ของเธอหย่าร้างกัน “แค่ว่าฉันสามารถเป็นตัวฉันเองเท่านั้น และอะไร - ฉันต้องเข้าใจตัวเอง” (“ Let the Polar Bears Dance”,“ Scooter”, 2014)

เมื่อจัดการกับรากแล้วเขาก็ไม่ลืมปีก

Ulf Stark เข้าใจกลไกที่แปลกประหลาดของการเติบโตอย่างแท้จริง เขาทราบดีถึงกฎที่คาดเดาไม่ได้ซึ่งเปลี่ยนเด็กให้เป็นผู้ใหญ่ การปะทะกันหลายครั้งนำไปสู่ความเข้าใจผิด และคุณกลายเป็นคนนอกรีตในสายตาของผู้อื่น แต่แท้จริงแล้วคุณเป็นใครนั้นยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

และทุกที่ที่คุณมอง - ทุกคนแปลก คนธรรมดาเลขที่ ใน Ulf Stark คุณจะไม่พบตัวละครพิเศษ เพราะถ้าคุณคิดอย่างรอบคอบจะไม่มีอยู่ในชีวิตของตัวละครหลัก มนุษย์ไม่ได้อยู่ในสุญญากาศ เขาเชื่อมโยงกับคนอื่นอย่างแยกไม่ออก สตาร์กแสดงให้เห็นว่าเด็ก ๆ ซึมซับโลกที่พวกเขาเติบโตขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ พวกเขาชื่นชมความแปลกประหลาดของคนที่รักอย่างสมเหตุสมผล แต่พวกเขาก็รักพวกเขามากขึ้นเช่นกัน วงล้อแห่งเวลาไม่เคยหยุดหมุน วัยรุ่นมองดูพ่อแม่อย่างใกล้ชิดและฟังผู้สูงอายุ ชื่นชมและบอกลาพวกเขา โดยรู้สึกว่าสายสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณจะไม่มีวันขาด อดีตของเราอยู่ในตัวเรา

ดังนั้น Ulf Stark จึงสนใจครอบครัวเป็นหลัก มันถูกครอบครองโดยวีรบุรุษในชีวิตประจำวัน เป็นที่อยู่อาศัยเสมอ มีบุคลิกที่สดใสและโดดเด่นอยู่เสมอ แม่นยำกว่านั้นคือผู้เขียนที่ทำให้พวกเขาสังเกตเห็นได้เพราะด้วยเลนส์ขยายเช่นของ Stark จะไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

Stark W. เพื่อนของฉัน Percy, Buffalo Bill และฉัน / ต่อ จากสวีเดน อจ.แมว - ม.: Samokat, 2015. - 272 น.

เมื่อจัดการกับรากแล้วเขาก็ไม่ลืมปีก นอกกำแพงบ้านเป็นมรดกของเพื่อน รักแรก การผจญภัย และความโง่เขลา “ใช่ คุณเป็นแค่เต้าที่ยอดเยี่ยม! - เขาพูดว่า. มันเป็นคำชมที่ดีที่สุดในโลก” (“My friend Percy, Buffalo Bill and me”, “Scooter”, 2016) ความโรแมนติก บางครั้งก็กลายเป็นความไร้เหตุผล อารมณ์ขันพร้อมคำใบ้ของการเสียดสี สตาร์กปล่อยให้ฮีโร่ของเขาไปผจญภัยที่ท้าทายที่สุด: ลงมาจากหลังคาลงมาจากท่อระบายน้ำ ล่องเรือในกล้องติดรถยนต์ไปในทะเลเปิด กระโดดลงไปในทะเลสาบน้ำแข็ง ลากบ้านพักคนชราขึ้นต้นไม้ จัดนัดบอดให้พ่อ .

นั่นคือลำดับของสิ่งต่าง ๆ ความสงบไม่ใช่ลักษณะของโลกของเรา "และมันก็เกิดขึ้น [ถึงเทพประหลาด]รีบสร้างอาณาจักรแห่งสวรรค์ที่ซึ่งทุกอย่างสะอาดและราบรื่นโดยไม่มีข้อผูกมัดโดยไม่มีข้อผูกมัดซึ่งทุกอย่างจะได้รับการแก้ไขทันทีและสำหรับทั้งหมด จากมารยาทดังกล่าว เขากลายเป็นเปรี้ยวอย่างรวดเร็ว และเขาถูกดึงดูดให้ผจญภัย ดังนั้นเขาจึงเกิดปีศาจร้ายตัวเล็ก ๆ ที่ทำสิ่งที่พวกเขาเล่นตลกและทำให้ทุกอย่างกลับหัวกลับหางบนโลกเพื่อให้พวกเราผู้คนใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานมากขึ้นที่ชั้นล่างและเพื่อให้ผู้สร้างมีเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับสวรรค์ของเขา” (“ นอกรีต และเบื่อ" - "สกู๊ตเตอร์", 2551)

Stark W. George และมังกร / ต่อ จากสวีเดน อจ.แมว - ม.: อีกาขาว, 2560 - 78 น.

นั่นคือเหตุผลที่ทุกสิ่งรอบตัวเราสั่นคลอน แต่สตาร์คชื่นชมสิ่งนี้เขารู้สึกขอบคุณที่คน ๆ หนึ่งมีโอกาสที่จะไม่ใช้ชีวิตที่น่าเบื่อ และสิ่งนี้ยังถูกกล่าวถึงในหนังสือของเขามากกว่าหนึ่งครั้ง พวกเขายังกำหนดวิถีที่ถูกต้องซึ่งนำไปสู่ทรายแห่งชีวิตที่ไม่มั่นคง - "ฟังหัวใจของคุณ" ("George and the Dragon", "White Crow", 2017) คำพูดเหล่านี้กลายเป็นคำสั่งสุดท้ายของ Ulf Stark

เกี่ยวกับความจริงที่ว่าสำนักพิมพ์ White Crow กำลังจัดพิมพ์ หนังสือเล่มใหม่นักเขียน มันกลายเป็นที่รู้จักเกือบจะพร้อมกันกับการประกาศการเสียชีวิตของเขา ความบังเอิญที่น่าเศร้าช่วยให้พิจารณาสัญลักษณ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในโครงเรื่องเชิงเปรียบเทียบที่มีอยู่แล้ว นิทานอุปมาเรื่อง "จอร์จกับมังกร" เกิดขึ้นจากชีวิตของมรณสักขีผู้ยิ่งใหญ่จอร์จผู้ได้รับชัยชนะ สตาร์กนำตำนานกลับมาใช้ใหม่อย่างมีนัยสำคัญในมือของเขามันกลายเป็นเทพนิยายเกี่ยวกับจอร์จชายหนุ่มผู้จากไป บ้านของพ่อเพื่อค้นหาชะตากรรม

ระหว่างทาง จอร์จได้พบปะผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือสามครั้ง และทุกครั้งที่ฟังหัวใจของเขา เขาก็ช่วยเหลือพวกเขาจนประสบอันตราย ถึงกระนั้น เมื่อโชคชะตาเรียก เขาต้องต่อสู้กับมังกรร้าย เพื่อปกป้องเจ้าหญิงที่งดงามที่สุด แต่จอร์จได้รับชัยชนะหลักเมื่อเขาเพิ่มความสุขให้กับคนที่เขารัก ความรักของตัวเอง. เขาปฏิเสธมือของลูกสาวราชวงศ์และครึ่งหนึ่งของอาณาจักรอย่างมีเกียรติเนื่องจากผู้ชนะในความโปรดปรานของประติมากรผู้น่าสงสารที่ความงามรัก ชีวิตมากขึ้น. การรับฟังคำแนะนำจากใจบางครั้งก็ขมขื่น แต่จะทำอย่างไรดี คำแนะนำที่แท้จริงเท่านั้น

คำแนะนำดีๆ จากนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ และการที่เขามาหาเราไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่ความจริงที่ว่าถัดจากชื่อของ Ulf Stark ตอนนี้คุณต้องใส่คำกริยาในอดีตกาลดูเหมือนจะเป็นความผิดพลาดที่ไร้สาระ และการปลอบใจเล็กน้อยสามารถพบได้ในบรรณานุกรมที่หลากหลายของนักเขียนเท่านั้น หนังสือหลายเล่มยังคงรอการแปลภาษารัสเซียและข้อความที่ชาญฉลาด - อ่านให้ตรงรู ...

ยูล์ฟ สตาร์ค

ไวโอลินดำ

Sarah พี่สาวของฉันไม่ยอมลุกจากเตียงมานานแล้ว ฉันนั่งกับเธอทั้งวัน ตอนแรกเราต่อจิ๊กซอว์เข้าด้วยกัน แต่เธอทำมันหล่นลงพื้น จากนั้นเราก็ได้แต่นั่งเงียบ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

เรามองออกไปนอกหน้าต่าง เกล็ดหิมะสีขาวขนาดใหญ่ตกลงมาจากท้องฟ้า กระรอกวิ่งเล่นวิ่งไปตามกิ่งสน

ดู? ซาร่าห์ถาม

ครับผม ตอบกลับ

ที่จริงฉันกำลังมองออกไป ฉันมองดูลวดลายของน้ำแข็งบนกระจก เกิดเป็นหมอกขึ้นจากลมหายใจของเรา

คุณและฉันก็จะเล่นเร็ว ๆ นี้ - น้องสาวคนเล็กพูด

แน่นอน ฉันตอบกลับไป

ฉันจะดีขึ้น” เธอกล่าวต่อ - มาสร้างนางฟ้าในหิมะกันเถอะ ฉันโยนคุณทั้งหมดออก

ตอนนี้เป็นอย่างไร! ฉันตอบยิ้มๆอย่างสุดกำลัง

มันยากแค่ไหนที่จะพูดคุยกับคนที่ป่วยจริงๆ มันยากมากที่จะหาคำที่เหมาะสม จากนั้นคุณจะหยุดความโง่เขลาหรือพูดอะไรผิดไปโดยสิ้นเชิง

อาจจะนำการ์ตูน? ฉันถาม. - ฉันจะอ่านให้คุณฟังเกี่ยวกับทหารตลกคนนั้น

Sarah ชอบการ์ตูนเก่าๆ มีภาพที่ดีอยู่ที่นั่น

มาเลย เธอตกลง

แต่เมื่อฉันกลับมาเธอหลับไปแล้ว

เย็นวันนั้น นกกาเกาะอยู่บนยอดต้นสนของเรา

พ่อกับแม่บอกลาพวกเราก่อนนอนแล้ว ซาราห์กินยาของเธอ พ่อมาช้าไปหน่อย เขาแตะหน้าผากของเธอขณะที่ฉันใส่ชุดนอนสีน้ำเงิน

กรุณาปิดไฟด้วย เขาพูด - ถ้าอย่างนั้นโทรหาฉัน

"ถ้าอะไร" เป็นอย่างไร? ฉันถาม.

ฉันไม่รู้ - ตอบพ่อแล้วออกจากห้องไป

ฉันไม่อยากเข้านอน ฉันนั่งบนเก้าอี้ข้างเตียงพี่สาวและฟังเสียงลมหายใจของเธอ เธอยังคงหายใจตามปกติ ฉันฟังเสียงนาฬิกาบนผนังและรู้ว่าคืนนี้เป็นคืนที่ไม่ปกติ

ไม่นานนัก พระจันทร์ก็ขึ้นบนท้องฟ้าและส่องใบหน้าของซาร่าห์ แก้มของเธอแดงก่ำ แต่ไม่ใช่เพราะเธอสุขภาพดี ทั้งหมดเป็นเพราะอุณหภูมิ

คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า? ฉันกระซิบ

ไม่ ซาราห์ตอบว่า

คุณต้องการที่จะพูดคุย?

ฉันไม่มีแรง อาจเป็นเพียงสิ่งที่ต้องจำ?

จากนั้นเราเริ่มจำสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราอย่างเงียบ ๆ

เราจำได้ว่าในฤดูใบไม้ผลิพวกเขาลอยเรือที่ทำจากเปลือกไม้ไปตามลำธารในป่าได้อย่างไร และเย็นวันหนึ่งเราแอบออกจากบ้านไปที่ทุ่งนาเพื่อดูค้างคาวที่บินอยู่เหนือเราเหมือนเงาสีเทา

คุณจำได้ไหม? เธอถาม.

ใช่ฉันพูด

มีกี่คน!

เรายังจำวันที่เรานอนหงายโยกเรือสีแดงของพ่อและชื่นชมเมฆ ซาราห์ป่วยแล้ว และเรี่ยวแรงของเธอก็เหลือน้อย แล้วฤดูใบไม้ร่วงก็มาถึง และฉันไม่อยากจำ

ซาร่าห์นอนเงียบ ๆ จ้องมองที่เพดานราวกับว่าเมฆก้อนสุดท้ายลอยอยู่บนนั้น

ฉันไปที่หน้าต่างและหายใจบนกระจก จากนั้นเขาก็เขียนด้วยนิ้วของเขา: "ไม่"

แล้วข้าพเจ้าก็เห็นว่านกกาตัวหนึ่งนั่งอยู่บนยอดต้นสน

เล่นฉันหน่อยสิ - ซาร่าห์กระซิบ

หนึ่งทุ่มครึ่งบนนาฬิกา ฉันคิดว่าฉันหลับไปบนเก้าอี้ น้องสาวของฉันสัมผัสฉันด้วยมือร้อนของเธอ

ฉันจะโทรหาพ่อ ฉันบอก

อย่าเลย เธอขอร้อง - เล่นไวโอลินให้ฉันฟัง

จากนั้นฉันก็ยกไวโอลินออกจากผนัง มันเป็น เครื่องมือโบราณ, เคยซื้อโดยพ่อในเยอรมนี เขาไม่ได้เล่นมันเป็นเวลานานมาก ตลอดเวลานี้ ไวโอลินแขวนอยู่อย่างเงียบ ๆ บนผนังห้องของเรา บางครั้งพ่อก็ถอดมันออกแล้วดีดสาย

ดูแลไวโอลินตัวนี้ด้วย เขากล่าว

ทำไม เพราะมันมีค่ามาก?

มันขึ้นอยู่กับว่าใครเล่น และจากผู้ที่ได้ฟัง

ฉันจับไวโอลินไว้ในมือ รูข้างเชือกมีลักษณะคล้ายตัวอักษร C เช่นเดียวกับในชื่อ Sarah หรือในคำว่า "น้องสาว" "S" ใน "เร็ว ๆ นี้" - ฉันคิดแล้วส่ายหัว ฉันได้ลองเล่นแล้ว แต่ทุกครั้งผลลัพธ์ก็แย่มาก

มันจะไม่ทำงานฉันพูด คุณรู้ว่าฉันเล่นไม่ได้

แต่ไม่ คุณรู้ได้อย่างไร - ซาร่าห์ค้าน

แล้วโทษตัวเอง.

ฉันกดไวโอลินไปที่คางของฉัน คืนนั้น ฉันไม่ต้องการที่จะปฏิเสธอะไรซาร่าห์

มีเสียงที่น่ากลัวเช่นเคย

สายลั่นดังเอี๊ยดอ๊าดทันทีที่ฉันแตะคันธนู จากนั้นไวโอลินก็ไอเสียงแหบพร่า นั่นคือทั้งหมดจากเสียงดังกล่าวมีเพียงขนลุกเท่านั้น

พอคุณเห็น

เอาเลย ซาร่าห์พูด - แค่หลับตาแล้วเล่น

หลับตาลง ฉันใช้นิ้วกดสายแบบสุ่ม จากนั้นเสียงไวโอลินก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เสียงนั้นเหมือนเสียงกิ่งไม้กระทบกันในป่าสน เหมือนกับเสียงกระพือปีกของนก

เมื่อฉันลืมตาขึ้นอีกครั้ง ซาราห์ก็หลับไปแล้ว

เธอนอนขดตัว หน้าผากของเธอเต็มไปด้วยเหงื่อ เธอหายใจหนัก

ซาราห์ ฉันกระซิบ

ใน แสงจันทร์ชายแปลกหน้ายืนอยู่ใกล้หน้าต่าง จมูกของเขาแหลมเหมือนจงอยปาก เขาสวมเสื้อคลุมยาวสีดำแขนกว้างและสวมหมวกเบเรต์สีดำบนศีรษะ

ออกจาก! ฉันร้องไห้. - กรุณาไปให้พ้น!

ฉันรู้ทันทีว่าสุภาพบุรุษคนนี้คือใคร

แต่ในการตอบสนองเขาเพียงแค่ส่ายหัว

มันไม่มีประโยชน์ที่จะโน้มน้าวใจ ฉันต้องทำงานของฉัน แต่ก่อนอื่นฉันต้องพักสักหน่อย ขาของฉันเหนื่อย

มิสเตอร์เดธนั่งลงแทบเท้าพี่สาว

เขาถอดรองเท้าและถูเท้าที่เย็นของเขา

จากนั้นฉันก็หยิบไวโอลินขึ้นมาอีกครั้ง - หากเพียงไม่ได้ยินเสียงถอนหายใจอันแหบแห้งของเขา ฉันแทบไม่ได้แตะสาย แต่ทุกครั้งที่คันธนูทำให้ห้องเงียบลง

มองขึ้นไปฉันเห็นว่าเราอยู่ในสวน ดอกไลแลคสีขาวบานสะพรั่งไปทั่ว มีลูกบอลสีแดงอยู่ในที่โล่งซึ่ง Sarah ชอบโยนขึ้นไปที่ดวงอาทิตย์ และบนต้นแอปเปิ้ล ชิงช้าของเธอแกว่งไปแกว่งมาอย่างเงียบๆ

ท่วงทำนองที่ดังก้องจากไวโอลินช่างเศร้าเสียจนสุภาพบุรุษซึ่งนั่งอยู่ใต้ต้นเบิร์ชบนเก้าอี้ผ้าใบต้องหยิบผ้าเช็ดหน้า

หยุดเถอะ เขาอ้อนวอน เช็ดจมูกที่แหลมของเขา เพลงเศร้านี้คืออะไร?

ฉันมองไปที่หลุมดำในไวโอลิน

เป็นทุกข์เป็นทุกข์ ข้าพเจ้าตอบ คุณพาพวกเขามาที่นี่ด้วยตัวเอง

เล่นอย่างอื่นได้ไหม เขาถาม. - ไม่มีเพลงที่ร่าเริงกว่านี้เหรอ?

ไม่ฉันพูด

ฉันไม่อยากฟังคุณอีกต่อไป มิสเตอร์เดธพูด - ใจฉันเจ็บเพราะเพลงนี้

และเขาก็ดึงนิ้วที่เป็นกระดูกของเขาออกเพื่อให้มันแตก

และฉันจำได้ว่าเราเคยสนุกมากแค่ไหน

ฉันจำได้ว่าในฤดูร้อนเราวิ่งไล่ตามกันบนพื้นหญ้าท่ามกลางแสงแดด และคันธนูส่งเสียงร้องอย่างบ้าคลั่ง มือของฉันแทบจะตามมันไม่ทัน เสียงนกร้องเจื้อยแจ้วจากไวโอลิน เสียงหึ่งๆ ของแมลงภู่ และเสียงจิ้งหรีดร้อง

มานี่สิ คนขี้เซา มาเล่นแท็กกันเถอะ! - น้องสาวกรีดร้อง

เธอยืนอยู่กลางสวนในชุดสีเหลืองของเธอ

สตาร์ค อูล์ฟ

ปีเตอร์และนกสีแดง ปีเตอร์และหมูเป็นกบฏ"

ตัวเอกของเรื่อง ปีเตอร์ เบิร์ดดิ้ง เด็กชายวัย 10 ขวบ อาศัยอยู่ในหมู่บ้านโรงงานเล็กๆ กับแม่ พ่อ และผู้เป็นที่รัก น้องสาวลอตต้า เขาเป็นเหมือนเด็กผู้ชายทุกคนในวัยเดียวกัน เขาไม่ชอบตื่นนอนตอนเช้าและไปโรงเรียน เขาฝัน ประดิษฐ์เรื่องราวต่าง ๆ และมักจะกลายเป็นเรื่องตลกและบางครั้งก็เศร้า

ใจดีและตลกมาก แต่ในขณะเดียวกันก็เศร้าเล็กน้อย เรื่องราวเกี่ยวกับ Petter ก็เหมือนกับหนังสือทุกเล่มของ Ulf Stark ที่อ่านง่ายและจะดึงดูดผู้อ่านที่รักการผจญภัย อันตราย และเรื่องตลกขบขัน

"ประหลาดและน่าเบื่อ"

เรื่องราวของ "Eccentrics and Bores" ของ W. Stark ได้รับรางวัลชนะเลิศในการประกวดหนังสือสำหรับเด็กที่จัดขึ้นโดย Boniers ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของสวีเดน และโทรทัศน์ของสวีเดนได้สร้างภาพยนตร์สารคดีจากหนังสือเล่มนี้
ทำไมหนังสือถึงเรียกแบบนั้นและใครคือคนนอกรีตและความน่าเบื่อเหล่านี้?

คนนอกรีตคือผู้ที่ไม่ต้องการมีชีวิตอยู่ตามกฎที่กำหนดไว้ซึ่งเป็นคนต่างด้าวที่ไม่แยแสและอิจฉาผู้ที่ต้องทำสิ่งที่พวกเขารักแม้ว่าบางคนจะไม่ชอบก็ตาม เหล่านี้คือผู้ที่ไม่รู้ว่าความหน้าซื่อใจคดคืออะไร พวกเขาผิดปกติ แต่เปิดเผยและบริสุทธิ์ คนขี้เบื่อคือคนที่ใช้ชีวิตตามกฎ ไม่ฝ่าฝืนคำสั่ง พวกเขาดูเหมือนจะมั่งคั่งมาก แต่ในความเป็นจริงพวกเขาเป็นคนน่าเบื่อ ชีวิตของพวกเขาถูกวัดและชัดเจนล่วงหน้าว่าอะไรรอพวกเขาอยู่ในบั้นปลายชีวิต

Olga Mäeots, นักวิจารณ์วรรณกรรมและผู้แปลเรื่องราวของ W. Stark เขียนเกี่ยวกับหนังสือ "Eccentrics and Bores": "Ulf Stark สามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับมิตรภาพและความเกลียดชังความรักและความเศร้าโศกเกี่ยวกับการทำอะไรไม่ถูกของผู้ใหญ่และภูมิปัญญาของเด็กและผู้สูงอายุ โตมายากแค่ไหน ค้นพบตัวเองยากแค่ไหน หลายสิ่งหลายอย่างในชีวิตดูแปลกและมหัศจรรย์สำหรับเรา แต่ทุกสิ่งรอบตัวเต็มไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้ง คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้ที่จะจดจำมัน คุณไม่ต้องกลัวที่จะแปลกประหลาดไม่เหมือนคนอื่น ผู้เขียนค่อยๆ สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อ่านของเขา .

เรื่อง "คุณเป่านกหวีดได้ไหม Johanna"เขียนจากมุมมองของเด็กชายวัยเจ็ดขวบที่มีปู่ แต่ Berra เพื่อนของเขาไม่มีปู่ “ฉันอยากมีคุณปู่! ปู่ทำอะไรอยู่” เบอร์ราฝัน

"หกสิบ"

คำว่า "เหงา" มันทิ่มแทงและเจ็บปวดในตัวเองอยู่แล้ว เป็นการยากที่จะออกเสียงโดยไม่มีความทะเยอทะยานที่น่าเศร้า เรื่องราว "Sixten" เกี่ยวกับการเอาชนะความเหงา ในเรื่องนี้ เต็มไปด้วยอารมณ์ขันและเรื่องราวการผจญภัยเล่าถึงชีวิตอันโดดเดี่ยวของคนขับรถบัส เบ็นนี่ แอนทอนสัน และลูกชายวัย 10 ขวบ ซิกส์เท็น

แม่ของ Sixten แต่งงานกับคนอื่น แต่เด็กชายไม่รู้สึกเหงา - พ่อของเขารักลูกชายของเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว พวกเขาเป็นเพื่อนกัน แต่ "บางครั้งก็เป็นเรื่องยากสำหรับพ่อ" มันยากสำหรับเด็กผู้ชายเพราะพ่อทุ่มเทความสนใจทั้งหมดให้กับเขาเท่านั้น พ่อควบคุมทุกย่างก้าวของเขา โทรแม้กระทั่งจากเที่ยวบินกลางคืน กลัวว่าลูกชายของเขากำลังเล่นไม้ขีดไฟและล็อคประตูหรือไม่ การเป็นหนึ่งเดียวสำหรับใครบางคนนั้นไม่ง่ายเลย ซิกส์เท็นรักพ่อของเขาและต้องการให้เขามีชีวิตเป็นของตนเอง เป็นที่รักของเขาเอง เขาพยายามที่จะไม่สร้างปัญหากับพ่อของเขาและแม้แต่ในช่วงกลางฤดูร้อนก็สวมเสื้อผ้าที่อบอุ่นเมื่อปรากฎว่า เครื่องซักผ้ายากจนและทุกสิ่งในฤดูร้อนก็สกปรกแล้ว

ร้อยแก้วของ Ulf Stark เป็นโคลงสั้น ๆ ลึก ๆ ถูกต้องทางจิตวิทยาและมี "คำสารภาพ" บางอย่างแฝงอยู่ในนั้นเสมอ แม้ในกรณีที่สิ่งนั้นไม่ใช่อัตชีวประวัติก็ตาม เมื่อสตาร์กจำลองวัยเด็กของตัวเองในเรื่องราว ไม่มีใครหยุดที่จะชื่นชมความคล่องแคล่วที่หาตัวจับได้ยากที่เขาเชื่อมโยงประสบการณ์ส่วนตัวของเขาเอง เกือบจะเป็น "ส่วนตัว" กับสิ่งที่เข้าใจได้และใกล้เคียงกับผู้อ่านทุกคน

Uffe ตัวน้อยคิดว่าเขามีพี่สาว "ดีที่สุดในโลก"- ไม่ใช่หนึ่งในนั้น “ทุกอย่างผิดเสมอ แค่ออกคำสั่ง”, ก "ใจดีและตลก"ซุกซนและอ่อนโยน อยู่มาวันหนึ่งเด็กชาย "กลับชาติมาเกิด" เป็นน้องสาวคนนี้ - และในรูปของเธอเดินไปรอบ ๆ เมืองเยี่ยมเพื่อนดูหนังกินทอฟฟี่เพื่อให้น้องสาวที่จับต้องไม่ได้สวรรค์สวรรค์เห็นได้ยินและสัมผัสทางโลกที่ยอดเยี่ยมนี้ โลก.

เรื่องนี้ตลกและเล็กน้อย เรื่องเศร้าไม่เพียงให้ความบันเทิง แต่ยังให้บทเรียนการสอนที่จริงจังซึ่งไม่จำเป็นสำหรับเด็ก แต่สำหรับผู้ปกครอง ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงอยากให้ผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่ซึ่งมีใจรักในการสอนสามารถชื่นชมหนังสือด้วยคุณค่าที่แท้จริงของหนังสือ และไม่ต้องกลัวแรงจูงใจที่ผิดปกติและคาดไม่ถึง

ประการแรก ทูตสวรรค์ในใจของเด็กชายไม่ใช่ผู้ตายอย่างที่เราคิด แต่เป็นน้องสาวที่ยังไม่เกิดและคนโต - เกี่ยวข้องกับพี่ชายทั้งสอง! “น้องสาวคนเล็กของฉันเสียชีวิตในท้องแม่ของเธอก่อนที่เธอจะมีเวลาเกิดเสียอีก มันเกิดขึ้นหนึ่งปีก่อนที่พี่ชายของฉันจะมา และสามปีก่อนที่ฉันจะเกิด”ดังนั้นในครอบครัวพวกเขาจึงพูดคุยกับเด็ก ๆ เกี่ยวกับความโชคร้ายที่เกิดขึ้นกับแม่ก่อนเกิดและในรายละเอียดที่เพียงพอ

เห็นได้ชัดว่า "กับเรา" พวกเขาแทบจะไม่พูดถึงการตั้งครรภ์ที่ไม่สำเร็จของแม่กับเด็กชายตัวเล็ก ๆ แน่นอนว่าลูกชายสามารถบอกได้ว่าแม่ก็ชอบผู้หญิงเช่นกัน แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม และโดยทั่วไปแล้ว ผู้ปกครองจำนวนมากในประเทศของเรายังคงพยายามจำแนกข้อมูลในหัวข้อ "เด็กมาจากไหน" และจะไม่ให้ความสำคัญกับรายละเอียดเช่นการตายของทารกในครรภ์เลย

แน่นอนว่าบทเรียนไม่ใช่ว่าเด็กผู้ชายรู้ "รายละเอียดเผ็ดร้อน" บางอย่างที่นั่น แต่ทั้งครอบครัวเป็นคนเดียวทั้งหมดที่นี่ มีชีวิต ตายแล้ว และยังไม่เกิด - พวกเขาทั้งหมดอยู่ด้วยกัน พวกเขาทั้งหมดเป็นของ ประวัติครอบครัวไม่มีใครคิดว่าตัวเองแยกจากกัน และการสนทนาเกี่ยวกับชีวิตและความตายในครอบครัวไม่เพียง แต่ไม่ถูกห้ามเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เกิดความเข้าใจซึ่งกันและกันอีกด้วย

สิ่งที่ไม่คาดคิดจากมุมมองปกติของเราคือปฏิกิริยาของผู้ใหญ่ต่อการกระทำที่ฟุ่มเฟือยของ Uffe "เรา" จะมีเด็กผู้ชายเข้ามา กรณีที่ดีที่สุดเมื่อถูกทรมานด้วยการบรรยายพวกเขาจะจำได้เป็นเวลานานว่าเขา "ทำให้ครอบครัวอับอาย" ด้วยวิธีที่ไม่ดีที่สุด - คุณเองเข้าใจว่าพ่อแม่ทั่วไปที่กลัว "การปฐมนิเทศที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม" จะทำปฏิกิริยาอย่างไร ตัดสินด้วยตัวคุณเอง: ก่อนที่เขาจะไปเดินเล่นกับ "พี่สาว" แม่ของเขาซื้อวิกให้ลูกชายของเธอ - และเห็นได้ชัดว่าเป็นเด็กผู้หญิงผมสีทอง! - และไม่ได้ถามคำถามแม้แต่คำเดียว ... และหลังจากที่เด็กเดินไปรอบ ๆ ในชุดของแม่ตื่นตระหนกและทำให้เพื่อนบ้านหัวเราะแม่ก็ไม่พูดอะไรกับลูกชายเลย และพ่อพูดกับเด็กชายสั้น ๆ ด้วยความรักใคร่และสั้น ๆ โดยไม่แม้แต่จะส่งเสียง

ที่นี่ ครอบครัวชาวสวีเดน (ก็ใช่!) ให้บทเรียนแก่เราในการทำความเข้าใจ - และบทเรียนเกี่ยวกับการไม่แทรกแซงที่ละเอียดอ่อนใน ชีวิตภายในคนไม่ว่าจะเล็กแค่ไหนก็ตาม

ในที่สุด เราเห็นว่าแม้จะอยู่ในครอบครัวที่ดีเช่นนี้ มีพ่อแม่ที่เข้าอกเข้าใจและพี่ชายที่ค่อนข้างดี เด็กชายไม่รู้สึกมีความสุขเลย!

วรรณคดีบอกเรามานานแล้วว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น แต่เราไม่อยากเชื่อ เป็นอย่างไร - เราทำทุกอย่างเพื่อลูกเรารักเขา! .. เขามีเหตุผลที่ทำให้ไม่พอใจหรือไม่?

ปรากฎว่ามี เด็กที่รักและห่วงใยยังคงต้องการคนอื่น - นางฟ้าจากสวรรค์หรือ "หมาดิน"รักไม่รู้จบและไม่เห็นแก่ตัว

คุณสังเกตไหมว่าในเรื่องนี้สตาร์คเกือบจะ "อ้างอิง" เรื่องราวของ Astrid Lindgren เกี่ยวกับเด็กที่ร่ำรวยซึ่งอยู่คนเดียวในครอบครัวที่มี "เพื่อนที่ดีที่สุดในโลก"(หรืออาจจะ "สิ่งประดิษฐ์ที่ดีที่สุดในโลก") แล้วใครฝันถึงหมาบ้าง..

ในเวลาเดียวกันสตาร์กไม่ได้ลดโครงเรื่องเป็น "เทพนิยาย" แต่ยังคงอยู่ในขอบเขตที่เป็นจริงซึ่งเขาไม่กลัวที่จะแนะนำแรงจูงใจทางศาสนาในเรื่องและไม่ถูกต้องนักจากมุมมองของ " ถูกต้อง” ศาสนาคริสต์ เป็นที่รู้กันว่าลึกๆ คนเคร่งศาสนาพวกเขามักกลัวความฉับไว ความสั้นกระชับในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลกับพระเจ้า ในขณะที่ผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าชอบที่จะเพิกเฉยต่อทูตสวรรค์โดยสิ้นเชิง หรือยอมให้ผู้เขียนแสดง “ความสมบูรณ์แบบทางศีลธรรมของฮีโร่” อย่างประจบประแจง ไม่ว่าจะเป็นในแง่ศาสนาก็ตาม และสตาร์คแสดงให้เห็นว่าคน ๆ หนึ่งสามารถสื่อสารกับพระเจ้าอย่างเรียบง่าย แบบเด็ก ๆ โดยไม่ทำให้เขาขุ่นเคืองแม้แต่น้อยด้วยความไร้เดียงสาของเขา ทูตสวรรค์สามารถรักษาด้วยทอฟฟี่ได้ เด็กสามารถค้นหาคำตอบที่ปราศจากความกลัวและน่าเชื่อถือสำหรับคำถามที่น่ากลัวเกี่ยวกับชีวิตและความตาย

ต้องสันนิษฐานว่าไม่ใช่โดยบังเอิญที่หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์นาร์เนีย ซึ่งกำหนดหน้าที่ในการตรัสรู้ทางจิตวิญญาณของผู้อ่านด้วย

ข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียวของ Narnia ฉบับนี้คือการแปลต้องมีการแก้ไขอย่างชัดเจน จากนั้น Olga Mäeots นักแปลได้ปรับปรุงภาษาของเด็กชายนักเล่าเรื่องให้ทันสมัย ​​เพื่อให้ปรากฏในสุนทรพจน์ของเขา "ของเด็ดๆ", จนถึง "หมอนตด"จากนั้นตกแต่งด้วยการแสดงออกที่ไม่เคยมีมาก่อนสำหรับเด็กเล็ก - จาก "มากสำหรับโรคเรื้อนทุกชนิด"และ "เข้าใจ"ก่อน "สวยขั้นเทพ". เมื่อพูดถึงตัวเขาเองและกิจกรรมของเขา เด็กชายใช้สำนวนเหมือนหนังสือเช่น "ฉันกำลังเล่นตลก", "พวกเรากินแล้ว", "สถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมดของเรา"พร้อมด้วย “หนังยอดเยี่ยม”, “หงุดหงิด”, “ฉันล้มลงไปแล้ว”และอื่น ๆ อย่าตกแต่งหนังสือและตั้งขอบฟัน คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ("ลูบด้วยมือที่โปร่งใสของเขา", "จะแตะหน้าผากของฉันด้วยนิ้วยาวของเขา"- มันจะน่าสนใจถ้าไม่ใช่เพื่อตัวเราเอง แต่สำหรับคนอื่น!) สิ่งก่อสร้างแปลก ๆ เช่น "ไขว่ห้าง"(ขาไม่งอแบบไหน), “พระเยซูจะทรงเข้าใจทุกสิ่งอย่างแน่นอน”(แน่นอน - นี่คือสถานการณ์ของโหมดของการกระทำ?) "ยิ้มสวย"(แทน “ยิ้ม อิ่มใจ”) เป็นต้น

แต่การยกย่องสูงสุดสมควรได้รับผลงานของศิลปิน Anna Vronskaya ผู้ซึ่งไม่ใช่ครั้งแรกที่หันไปหาร้อยแก้วของ Ulf Stark ด้วยความแม่นยำที่น่าทึ่งถ่ายทอดอารมณ์โคลงสั้น ๆ ของหนังสือและการระเบิดของจินตนาการแบบเด็ก ๆ และความเรียบง่ายที่ยอดเยี่ยมของ ความคิดที่ยากเกี่ยวกับโลกและสวรรค์

หนังสือของนักเขียนชาวสวีเดน Ulf Stark มักถูกนำไปเปรียบเทียบกับผลงานของ Astrid Lindgren ชาวสวีเดนผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองเมื่อพูดถึงวัยเด็ก ผสมผสานความโศกเศร้าและความขบขันเข้าด้วยกัน และพวกเขาสามารถทำได้ "การเขียนเกี่ยวกับปัญหาที่ยากที่สุดนั้นเรียบง่ายและชัดเจน แม้แต่ผู้ใหญ่ก็เข้าใจได้".

หาได้ไม่ง่ายนัก ภาษาซึ่งกันและกันกับวัยรุ่นสิ่งนี้ไม่ได้มอบให้กับทุกคน โชคดีที่มีคนที่รู้วิธีเลือกคำและน้ำเสียงที่เหมาะสม อาจเป็นเพราะวัยเด็กที่สนุกสนานและเศร้าในเวลาเดียวกันยังคงอยู่ในพวกเขาไปตลอดชีวิตและเช่นเดียวกับเศษเสี้ยว ความเจ็บปวดไม่ให้การพักผ่อน Ulf Stark นักเขียนชาวสวีเดนคือหนึ่งในนั้น และนี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้งานเขียนของเขาประสบความสำเร็จ

ตอนนี้ Ulf Stark เป็นผู้ชนะรางวัลสำคัญเกือบทั้งหมดในสาขาวรรณกรรมสำหรับเด็ก ภาพยนตร์สร้างจากหนังสือของเขา แต่ตอนเป็นเด็กเขาไม่ได้คิดที่จะเป็นนักเขียนด้วยซ้ำ“ฉันเกลียดการเขียนเพราะฉันถนัดซ้ายและถูกฝึกใหม่ตลอดเวลา ครูคนแรกของฉันเป็นคนที่น่าเบื่อมาก เขาไม่เคยเข้าใจว่าฉันเขียนเรียงความเกี่ยวกับอะไร เมื่อฉันอายุ 15 หรือ 16 ปี ในที่สุดฉันก็มีครูสอนภาษาที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน”.

ตอนอายุ 20 ปี Ulf Stark ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขา - ชุดบทกวีสำหรับผู้ใหญ่ หลังจากนั้นอีก 10 ปีผลงานชิ้นแรกของเขาสำหรับเด็กก็ปรากฏขึ้น -"ปีเตอร์กับนกสีแดง"และ "ปีเตอร์กับหมูกบฎ", เขียนในนามของเด็กชายซุกซนหนังสือเล่มนี้อยู่ในห้องสมุดของเรา:

สตาร์ก, ดับเบิลยู. ปีเตอร์และนกสีแดง[ข้อความ] ; ปีเตอร์กับหมูกบฏ: เทลส์ / ดับบลิว. สตาร์ค; Per. จากสวีเดน V. มาโมโนวา; ข้าว. โอ.โคกินะ. - มอสโก: วรรณกรรมสำหรับเด็ก, 2524. - 191 น. : ป่วย.

คำอธิบายประกอบ:“เราเบื่อหน่ายกับการถูกกำจัดและกลายเป็นหมวกโง่ๆ และเสื้อคลุมขนสัตว์ที่โอ้อวด ผู้กดขี่จะสิ้นสุดลงในไม่ช้า ชั่วโมงแห่งการคำนวณใกล้เข้ามาแล้ว สัตว์ทุกตัว” Staffan ทิ้งข้อความไว้บนเคาน์เตอร์ของร้านขายขนสัตว์ขนาดเล็ก เรื่องราวเหล่านี้เกี่ยวกับวิธีที่ชายชาวสวีเดนปกป้องเพื่อนสี่ขาของพวกเขา ตามหานกสีแดงแห่งความสุข ก่อตั้งชมรม Rebel Piglets หมูโมฮิกันตัวโปรดกลายเป็นแชมป์รายการสุนัขได้อย่างไร สำหรับผู้อ่าน - นักเรียนชั้น 4-5

แต่ชื่อเสียงที่แท้จริงมาถึง Ulf ในปี 1984 เมื่อนวนิยายเรื่องนี้ "ประหลาดและน่าเบื่อ"

(อี เซนต์ใน TODNB — สตาร์ค, ดับเบิลยู. ประหลาดและน่าเบื่อ[ข้อความ] : วรรณกรรมทางศิลปะ/ว. สิ้นเชิง; ต่อ. จากสวีเดน อ.แมวน้ำ; ศิลปะ อ. วรอนสกายา - มอสโก: OGI, 2545. - 176 น. : ป่วย.).

คณะลูกขุนตั้งข้อสังเกตว่าหนังสือเล่มนี้ให้ความหวังแก่ผู้อ่านรุ่นเยาว์และสอนให้เผชิญกับชีวิตอย่างกล้าหาญ นางเอกของเรื่อง Simona ย้ายไปอยู่กับแม่ของเธอเพื่อไปหา Yngve เพื่อนใหม่ของแม่ของเธอซึ่งผู้หญิงคนนั้นไม่ได้พัฒนาความสัมพันธ์ในทันที นอกจากนี้ ที่โรงเรียนใหม่ เนื่องจากความผิดพลาดโดยไม่ตั้งใจ ซิโมนถูกบังคับให้ปลอมตัวเป็นเด็กผู้ชาย ความเข้าใจผิดที่น่าหัวเราะเหมือนหิมะถล่มทำให้เกิดเรื่องเสี่ยงๆ ขึ้นที่โรงเรียน นอกจากนี้ ความสงบของจิตใจของ Simone ยังถูกรบกวนจากการสูญเสียสุนัขอันเป็นที่รักของเธอ ความกังวลเกี่ยวกับปู่ที่ป่วยหนักของเธอ การขาดความเข้าใจกับพ่อเลี้ยงของเธอ และความรักครั้งแรก

ในคำพูดของ Olga Mäeots ผู้แปลหนังสือเล่มนี้ “Ulf Stark สามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับมิตรภาพและความเกลียดชัง ความรักและความเศร้าโศก เกี่ยวกับการทำอะไรไม่ถูกของผู้ใหญ่และภูมิปัญญาของเด็กและคนชรา เกี่ยวกับ โตมามันยาก หาตัวเองยากแค่ไหน หลายสิ่งในชีวิตดูแปลกและมหัศจรรย์สำหรับเรา แต่ทุกสิ่งรอบตัวเราเต็มไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้ง คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้ที่จะรับรู้อย่ากลัวที่จะเป็นคนนอกรีตไม่เหมือนใคร - ผู้เขียนค่อยๆสร้างแรงบันดาลใจ". แม้จะมีคำถามเชิงลึก แต่ "Nerds and Bores" ก็เป็นหนังสือที่สนุกและน่าตื่นเต้นที่อ่านได้ในลมหายใจเดียว

ผู้ใหญ่หลายคนมองว่าหนังสือของ Stark เป็นเรื่องน่าเศร้า แต่เด็กๆ และวัยรุ่นกลับมองว่าหนังสือเหล่านั้นต่างออกไป “สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าความโศกเศร้าเป็นสิ่งที่จำเป็น เพราะมันช่วยบดบังความสุข”- นักเขียนกล่าว เขาไม่กลัวที่จะพูดอย่างตรงไปตรงมาและเปิดเผยกับผู้อ่านเกี่ยวกับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับเด็กทุกคน - เกี่ยวกับความเหงา ความรัก ความตายและการเกิด “ฉันทึ่งมากที่คุณกลับมาไร้เดียงสาได้อีกครั้ง คุณสามารถมองโลกผ่านสายตาของเด็ก และถามคำถามที่ยากและไร้เดียงสา เช่น “ฉันอยู่ที่ไหนก่อนที่ฉันจะเกิด” เช่น “ทำไมผู้คนถึงทะเลาะกัน ?”.

พระเอกของเรื่อง "คุณเป่านกหวีดได้ไหม Johanna"ซึ่งเปิดตัวในรัสเซียในปี 2546 Ulf อายุเจ็ดขวบมีปู่

(อยู่ใน TODNB— สตาร์ค, ดับเบิลยู. คุณเป่านกหวีดได้ไหม โจฮันนา[ข้อความ]:story/ว.สตาร์ค; ต่อ. อ.แมวน้ำ; ศิลปะ I. โคเรวา - มอสโก: Samokat, 2548. - 124 น. : ป่วย. - (หนังสือใหม่ยอดเยี่ยม).

แต่ Berra เพื่อนของเขาไม่มีปู่ เมื่อคุณอายุได้เจ็ดขวบและไม่มีคุณตา มันน่าเศร้าที่จะไม่มีใครเชิญคุณไปเที่ยว เลี้ยงกาแฟ พาคุณไปตกปลาในทะเลสาบ สอนคุณเล่นว่าวและเป่านกหวีดอย่างสวยงาม .. แต่สิ่งนี้สามารถแก้ไขได้หากมีเพื่อน Ulf ที่สามารถแสดงสถานที่ที่ปู่มองไม่เห็น และแล้ววันหนึ่งเด็กชายทั้งสองไปที่บ้านพักคนชราและพบว่าตัวเองเป็นปู่ที่แท้จริงแม้ว่าจะไม่นานก็ตาม ... ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น เด็กชายผู้โดดเดี่ยวและชายชราผู้โดดเดี่ยวมาพบกัน และการพบกันครั้งนี้ทำให้พวกเขามีความสุขและฉลาดขึ้น ระหว่างเดิน คุณปู่ Nils พูดว่า: “ ฉันลืมไปว่าโลกนี้สวยงามแค่ไหน .. อย่าเลยพวกอย่าลืมมัน”. หนังสือเล่มนี้ถ่ายทำแล้ว ภาพยนตร์ที่ผลิตในสวีเดนได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย

เรื่องที่สองของหนังสือ "คุณเป่านกหวีดได้ไหม Johanna"- เกี่ยวกับวัยรุ่น Sixten ที่เรียกว่า "หกสิบ"- เรื่องที่เขาช่วยพ่อ...เจอกัน รักใหม่. ภาพวาดของศิลปินสาว Yana Khoreva เหมือนลายน้ำปรากฏเพียงเล็กน้อยบนหน้าหนังสือสร้างอารมณ์โคลงสั้น ๆ เป็นพิเศษ

ในปี 1996 สตาร์กเขียนหนังสือ "น้องสาวของฉันคือนางฟ้า"เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวัยเด็กของเขาเอง ไม่มีใครหยุดที่จะชื่นชมกับความคล่องแคล่วที่ไม่เด่นชัดที่เขาเชื่อมโยงประสบการณ์ส่วนตัวที่เกือบจะ "ใกล้ชิด" ของตัวเองกับสิ่งที่ชัดเจนและใกล้เคียงกับผู้อ่านทุกคน “ก่อนที่ฉันกับพี่ชายจะเกิด พ่อแม่ของเราควรจะมีผู้หญิงคนหนึ่ง แต่เธอเสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิด เธอจะได้ชื่อว่า Marie-Louise แม่ของฉันคิดมากเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้มาตลอดชีวิตของเธอ ดังนั้นเธอจึงดูเหมือนอยู่ในชีวิตของเราตลอดเวลาเธอนั่งที่โต๊ะยืนอยู่ข้างหน้าต่าง ... เธอกลายเป็น แอบ. แต่ก็ไม่ได้เศร้าเลย: เนื่องจากเธอเสียชีวิตก่อนที่เธอจะถูกเลี้ยงดูมาในความคิดของฉันเธอเป็นผู้หญิงที่ขี้เล่นมากไม่เหมือนพี่สาวผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อของเพื่อนของฉันเลย. อย่างไรก็ตาม ในเรื่องนี้ สตาร์กเกือบจะ "อ้างอิง" เรื่องราวของ Astrid Lindgren เกี่ยวกับเด็กที่เจริญรุ่งเรืองที่อยู่ตามลำพังในครอบครัว (ในครอบครัวที่ดีที่มีพ่อแม่ที่เข้าใจเช่นนี้!) ซึ่งมี "เพื่อนที่ดีที่สุดในโลก " (หรือบางที "นิยายที่ดีที่สุดในโลก") และใครที่ฝันถึงสุนัข... "สุนัขเดินดิน" ที่จะรักไม่รู้จบและเสียสละ

ในเวลาเดียวกัน สตาร์คไม่ได้ย่อโครงเรื่องเป็น "เทพนิยาย" แต่ยังคงอยู่ในขอบเขตที่เป็นจริง ซึ่งภายในนั้นเขาไม่กลัวที่จะแนะนำแรงจูงใจทางศาสนาในเรื่อง แสดงให้เห็นว่าเด็กสามารถหาคำตอบที่ไร้ความกลัวและน่าเชื่อถือได้ กับคำถามที่น่ากลัวเกี่ยวกับชีวิตและความตาย ในรัสเซียหนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี 2550 ตามที่ Maria Poryadina ผู้ตรวจสอบเว็บไซต์ Bibliogide แปล เพื่อประโยชน์ทั้งหมดของหนังสือ จำเป็นต้องมีการแก้ไขจากกองบรรณาธิการ แต่ในทางกลับกันผลงานของศิลปิน Anna Vronskaya สมควรได้รับการยกย่องสูงสุดซึ่งไม่ใช่ครั้งแรกที่หันมาใช้ร้อยแก้วของ Ulf Stark ด้วยความแม่นยำที่น่าทึ่งถ่ายทอดอารมณ์โคลงสั้น ๆ ของหนังสือและการระเบิดของจินตนาการแบบเด็ก ๆ และความเรียบง่ายที่ยิ่งใหญ่ของความคิดที่ยากลำบากเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ทางโลกและทางสวรรค์

ความนิยมในหนังสือของ Ulf Stark ในสแกนดิเนเวียและทั่วโลกกำลังเพิ่มขึ้นทุกปี ผลงานของเขาได้รับรางวัลอันทรงเกียรติที่สุด รางวัลวรรณกรรม. ในปี 2000 คณะกรรมการตัดสินระหว่างประเทศของ H.-K. Andersen สังเกตเห็นข้อดีของเขาด้วยประกาศนียบัตรพิเศษ ในประเทศของเรา Stark ไม่ได้โด่งดังไปทั่วโลก แต่หนังสือของเขาได้รับการร้องขอจากร้านค้าและห้องสมุดมากขึ้นทุกปี จากหนังสือ 40 เล่มของ Ulf Stark หนึ่งโหลครึ่งได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียแล้ว (ถ่ายทำในสวีเดนในปี 1990) "ดาราชื่ออาแจ็กซ์", "คริสต์มาสในป่า"และคนอื่น ๆ.

เรื่อง "ให้หมีขั้วโลกเต้นรำ"เล่าเกี่ยวกับวัยรุ่นธรรมดา Lasse: เขาไม่ส่องแสงในการศึกษาของเขา, เดินในกางเกงโทรม, ฟัง Elvis Presley และอันธพาลตามท้องถนน

แต่วันหนึ่งชีวิตของ Lasse เปลี่ยนไปอย่างมาก เขาต้องเผชิญกับปัญหาที่ไร้เดียงสามาก - การหย่าร้างของพ่อแม่ ครอบครัวใหม่พ่อเลี้ยง ... ประสบการณ์ความรักพยายามที่จะพิสูจน์ให้คนอื่นเห็นว่าคุณไม่ได้เลวร้ายไปกว่าคนอื่น ๆ ... ในหนังสือเล่มนี้ Lasse ขอบคุณพ่อเลี้ยงของเขาที่สามารถเปลี่ยนจาก ลูกเป็ดขี้เหร่ในหงส์ตัวเล็ก ๆ แต่มีรูปร่างสมบูรณ์แล้ว ... แต่ทันใดนั้นเขาพบว่าตัวเองถูกบังคับให้เลือกระหว่างภาพลักษณ์ใหม่ของเด็กชายที่เป็นแบบอย่างที่มีแนวโน้มที่ยอดเยี่ยมและอดีต Lasse ซึ่งคล้ายกับ "โชคร้าย" และมืดมนของเขาเช่น หมีพ่อ เรานั่งเคียงข้างกัน - สองคนเหงา โจรผู้สูงศักดิ์และมองดูเวลายามเย็นบินผ่านเราไป “... ในสุนทรพจน์ เขาและฉันไม่เคยแข็งแกร่ง มันก็เพียงพอแล้วที่เราจะพึมพำหรือพึมพำ - เราเข้าใจกันโดยไม่ต้องพูดอะไรเหมือนหมีสองตัว "...ทีนพยายามทำให้ทั้งสองคืนดีกัน โลกที่ขัดแย้งกัน. ท้ายที่สุด เขาค่อยๆ ชินกับความจริงที่ว่าพ่อบุญธรรมของเขาตบหลังเขา ทำงานกับเขาที่โต๊ะกาแฟ และโดยทั่วไปก็คือไปที่บ้านใหม่ของเขา “ผมคุ้นเคยกับมันเป็นอย่างดี” เขากล่าว

และแล้ว ... ตอนจบ ... ไม่คาดคิดสำหรับหนังสือสำหรับเด็กและวัยรุ่น ... ลาสซียังคงบรรลุสิ่งที่เขาต้องการมากที่สุด - ชีวิตกับพ่อของเขาเอง เขาสวมเสื้อผ้าเก่าและนำเพื่อนเก่ากลับมา

เรื่องราวที่ดีและน่าประทับใจ ความหมายลึกและคำบรรยายเช่นเดียวกับงานทั้งหมดของ W. Stark เรื่องราวเกี่ยวกับการค้นหาตัวเอง ตัวตนที่แท้จริงของคุณ คุณต้องพยายามเป็นในสิ่งที่คนอื่นอยากเห็นหน้าคุณ หรือเป็นตัวของตัวเองแต่สิ้นหวังในสายตาคนอื่นหรือไม่? ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามเหล่านี้ หนังสือเกี่ยวกับเราแต่ละคน เกี่ยวกับทางเลือกและความจริงใจต่อตนเอง

และหนังสือ "คริสต์มาสในป่า"ตั้งใจให้ผู้ใหญ่อ่านให้เด็กฟัง สัตว์ป่ากำลังเตรียมคริสต์มาสและรอคำพังเพยคริสต์มาส และเขาจะไม่มาเพราะเขาโกรธเคืองคนทั้งโลก และโดยทั่วไปแล้วเขาเศร้าและเหงา ... เนื้อเรื่องคุ้นเคยจากเทพนิยายภาพยนตร์รัสเซียเรื่องเก่า: สถานการณ์ทำให้การมาถึงของปีใหม่ล่าช้า และต้องใช้ความพยายามร่วมกันอย่างกล้าหาญ ปีใหม่ได้มา. แต่กับ Ulf Stark ทุกอย่างซับซ้อนและลึกซึ้งกว่าปกติ เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญที่สุดในเรื่องราวที่ตลกและน่ารักนี้ซึ่งความสุขของการรอวันหยุดที่แสนวิเศษนั้นเกี่ยวพันกับความโศกเศร้ามีการกล่าวอย่างละเอียดอ่อนและเงียบ ๆ ว่า "เด็กคนหนึ่งเข้ามาในโลก" ...

หนังสือของ Ulf Stark น่าสนใจสำหรับทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ผู้เขียนแน่ใจว่าควรเป็นเช่นนี้ “โดยทั่วกัน คนทั้งปวงควรรักษาความเป็นเด็กไว้ในตัว ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นผู้ใหญ่ที่ดีถ้าคุณไม่มีความเป็นเด็กในตัวคุณ". ดังนั้นเราจึงแนะนำให้อ่านในครอบครัว

5. โบรเด, เวรา. ทำนองลูกบอลสีแดง [ข้อความ] / Vera Broide. - (Detlit) // รีวิวหนังสือ. - 2554. - น 15. - ส. 21.

6. บันทึก ในหนังสือ: Stark, W. Black violin [Text] / Ulf Stark; ต่อ. จากสวีเดน เค. โควาเลนโก; ป่วย. ก. ปาณิณา. - ม.: สำนักพิมพ์ Meshcheryakova, 2011. - 32 น. : ป่วย.

7. โบรเด, เวรา. ขายวิญญาณ [ข้อความ] / Vera Broide. - (คลับ) // รีวิวหนังสือ. - 2553. - น 27. - ส. 21.
8. บันทึก ในหนังสือ: Stark, W. Little Asmodeus [ข้อความ]: story / Ulf Stark; ป่วย. แอนนา เฮกลัง; ต่อ. จากสวีเดน เค. โควาเลนโก. - ม.: เปิดโลก, 2554. - 48 น.

9. บูคิน่า, โอลก้า. งานคืนสู่เหย้า [ข้อความ]: [เกี่ยวกับหนังสือ "ให้หมีขั้วโลกเต้นรำ"] / Olga Bukhina, 2009 - (จัดหนังสือ) // ห้องสมุดที่โรงเรียน ส่วนเสริมของหนังสือพิมพ์ "วันที่ 1 กันยายน" - 2552. - น. 5. - ส. 30: ป่วย. - (Treasure Island. หมายเหตุเกี่ยวกับวรรณกรรมสำหรับเด็ก ฉบับที่ 03. แท็บใน "BSh" N 5)

10. บูคิน่า, โอลก้า ไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าเลย [ข้อความ]: [เกี่ยวกับหนังสือโดย W. Stark "น้องสาวของฉันคือนางฟ้า"] / Olga Bukhina, 2007 - (จัดหนังสือ) // ห้องสมุดที่โรงเรียน ส่วนเสริมของหนังสือพิมพ์ "วันที่ 1 กันยายน" - 2550. - น. 23. - ส. 28: ป่วย. - (Treasure Island. หมายเหตุเกี่ยวกับวรรณกรรมสำหรับเด็ก ฉบับที่ 12. แท็บใน "BSh" N 23)

11. Ivanova, L. G. (หัวหน้าห้องสมุด) หนังสือเล่มนี้ช่วยในการพูดคุยเกี่ยวกับความซับซ้อน [ข้อความ]: สถานการณ์ของการประชุมผู้ปกครอง / L. G. Ivanova - (ที่อยู่ประสบการณ์) // ห้องสมุดโรงเรียน. - 2558. - ครั้งที่ 5/6. - ส. 78-83: 6 ภาพประกอบ 1 ภ. - บรรณานุกรม. ในตอนท้ายของศิลปะ

12. สมีร์โนวา เอเลน่า ผู้หญิงคนนั้นคือนางฟ้า [ข้อความ] / Elena Smirnova - (งานฝีมือทำมือ) // ชิเทย์กะ. - 2014. - ฉบับที่ 7: ป่วย. คำอธิบายประกอบ: เสนอให้ตัดรายละเอียดออกและติดกาวเด็กผู้หญิง - นางฟ้าจากหนังสือโดย Ulf Stark "น้องสาวตัวน้อยของฉันคือนางฟ้า"

13. สตาร์ค, ยูล์ฟ "หนังสือสามารถค้นหาความคิด" [ข้อความ] / Ulf Stark; Maria Poryadina พูด - (บุคคล) // รีวิวหนังสือ. - 2551. - น. 7. - ส. 3: รูปภาพ. บทคัดย่อ: การสนทนากับนักเขียนชาวสวีเดน W. Stark เกี่ยวกับงานของเขาและวรรณกรรมสำหรับเด็กสมัยใหม่

14. เฟโดรอฟ, วิคเตอร์ "ทุกคนควรเก็บเด็กไว้ในตัว" [ข้อความ]: ถึงวันครบรอบ 70 ปีของ Ulf Stark / Viktor Fedorov - (วันครบรอบนักเขียน) // Chitayka. - 2557. - ฉบับที่ 7. - ส. 26-28: ป่วย.

Rasina M.A. บรรณารักษ์ประเภทที่สองสำหรับการทำงานกับผู้นำการอ่านสำหรับเด็ก