วิธีเขียนชื่อของคุณเป็นภาษาอังกฤษ ชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ: กฎการสะกดและการออกเสียง

สองสามปีที่ผ่านมามีการเปลี่ยนแปลงขั้นตอนบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการใช้หนังสือเดินทางในสหพันธรัฐรัสเซีย ขั้นตอนการรับเอกสารยังคงเหมือนเดิม แต่กฎของการทับศัพท์ได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยแต่สำคัญ สิ่งนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากความต้องการของทางการรัสเซียที่จะเปลี่ยนไปใช้ระบบสากลในการถอดความชื่อและนามสกุล การเปลี่ยนแปลงทำให้สามารถขจัดความสับสนที่เกี่ยวข้องกับการใช้มาตรฐานก่อนหน้านี้ได้

การทับศัพท์ชื่อและนามสกุลหมายถึงการทำให้ข้อความเป็นภาษารัสเซียเป็นภาษาโรมัน พูดง่ายๆ ก็คือ การสะกดตัวอักษรซีริลลิกและชุดค่าผสมจะถูกแทนที่ด้วยภาษาละติน กฎการทับศัพท์มีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง และตอนนี้พวกเขาถูกนำไปสู่มาตรฐานสากล

ก่อนยื่นขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่ คุณสามารถตรวจสอบการสะกดชื่อและนามสกุลของคุณเป็นภาษาละตินได้ ทำได้ง่ายบนเว็บไซต์ของเรา การทับศัพท์ออนไลน์มีให้บริการฟรี

คุณต้องป้อนชื่อและนามสกุลเป็นภาษารัสเซีย ข้อมูลถูกป้อนในรูปแบบที่เหมาะสม พวกเขาจะถูกแปลเป็นภาษาละตินโดยอัตโนมัติตามกฎการทับศัพท์ใหม่

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

กฎการทับศัพท์ใหม่ได้รับผลกระทบ:

• ชื่อรัสเซียยอดนิยม
• นามสกุลทั่วไปมากมายในประเทศของเรา

ตัวอย่างเช่น EGOR ในรูปแบบการสะกดใหม่เปลี่ยนเป็น EGOR (แทน YEGOR) และนามสกุล TsAPLIN เคยเขียนเป็นภาษาละตินว่า TCAPLIN ตัวแปรมาตรฐานล่าสุดคือ TSAPLIN ดังนั้น การเปลี่ยนแปลงหลักจึงส่งผลต่ออักษรซิริลลิกต่อไปนี้:

• ตัวอักษร "E" ทับศัพท์ว่า "E" ก่อนหน้านี้แสดงด้วยชุดค่าผสม "YE"
• "Y" ได้รับการกำหนดใหม่ว่า "I" ในขณะที่ก่อนหน้านี้เขียนด้วยตัวอักษร "Y"
• เสียงสระ "Yu" เมื่อแปลเปลี่ยนเป็น "I" ด้วยการเติม "U" นั่นคือการสะกดที่ถูกต้องคือ "IU" ก่อนหน้านี้ "Yu" เปลี่ยนเป็นตัวอักษรละติน "YU"
• "C" แทนด้วยชุดค่าผสม "TS" ก่อนหน้านี้ "บทบาท" ของจดหมายนี้คือสัญลักษณ์ "TC"
• "Kommersant" ซึ่งหายไปภายใต้ระบบอักษรโรมันของอักษรซีริลลิกก่อนหน้านี้ได้รับการแต่งตั้ง ตอนนี้ "เครื่องหมายยาก" เขียนเป็น "IE"

ตัวอย่างเช่น ตามมาตรฐานใหม่ YULIA กลายเป็น IULIIA DMITRY - DMITRII และ VALERY - VALERII

ความแตกต่างในเอกสาร

ไม่ต้องกังวลหากการสะกดชื่อและนามสกุลในหนังสือเดินทางเล่มใหม่แตกต่างจากเล่มเก่า นอกจากนี้ยังใช้กับกรณีที่ซื้อตั๋วสำหรับการเดินทางต่างประเทศในเอกสารที่มีการถอดความเหมือนกัน ชาวรัสเซียจะไม่มีปัญหาในการเดินทางด้วยหนังสือเดินทางที่มีการทับศัพท์ใหม่ อย่างไรก็ตามประชาชนที่น่าสงสัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีสิทธิ์ที่จะขอให้เก็บชื่อและนามสกุลของตัวอักษรรุ่นก่อนหน้าไว้

วิธีออกจากตัวสะกดเก่า

หากพลเมืองไม่ยินยอมที่จะเปลี่ยนการสะกดชื่อและนามสกุลในหนังสือเดินทางเล่มใหม่ ก็อนุญาตให้ออกจากฉบับก่อนหน้าได้ ในการดำเนินการนี้ คำขอที่เกี่ยวข้องจะถูกแนบไปกับเอกสารเพื่อเปลี่ยนบัตรประจำตัว ผู้สมัครขอให้รักษาชื่อและนามสกุลตามที่ระบุไว้ในตัวอย่างก่อนหน้า ในกรณีนี้ เราควรอ้างอิงถึงวรรคที่ 28 ของคำสั่งหมายเลข 211 ซึ่งลงนามโดย FMS ในปี 2014

ใบสมัครเขียนในรูปแบบอิสระ แต่พลเมืองต้องแน่ใจว่าได้ระบุเหตุผลที่ทำให้เขาออกจากข้อมูลก่อนหน้า ขอแนะนำให้ใช้เอกสารที่ออกตามหนังสือเดินทาง ตัวอย่างเช่น:

• เปิดวีซ่า.
• ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ของรัฐอื่น
• ใบรับรองการสมรสที่ได้รับนอกสหพันธรัฐรัสเซีย
• เอกสารการศึกษา

เอกสารต้องถูกต้อง ผู้สมัครส่งสำเนาของพวกเขา

หากมีข้อผิดพลาดเล็ดลอดเข้ามา

อาจเป็นไปได้ว่าข้อมูลเกี่ยวกับพลเมืองถูกป้อนอย่างไม่ถูกต้องในหนังสือเดินทางเล่มใหม่ - พวกเขาเขียนตัวอักษรผิดในชื่อหรือนามสกุล ควรรายงานทันทีไปยังแผนกของกระทรวงกิจการภายในซึ่งผู้สมัครได้รับเอกสาร คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจก่อนว่านี่เป็นข้อผิดพลาดจริงๆ และไม่ใช่มาตรฐานการถอดความใหม่

หากข้อผิดพลาดเกิดขึ้นจากความผิดของเจ้าหน้าที่ พลเมืองจะออกหนังสือเดินทางที่ถูกต้องภายในสองสามชั่วโมง ผู้สมัครจะต้องให้รูปถ่ายหนังสือเดินทางอีกใบเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องชำระค่าธรรมเนียมของรัฐอีกครั้งและเขียนใบสมัคร

อย่างไรก็ตาม ประสิทธิภาพในการแก้ไขข้อบกพร่องดังกล่าวใช้ได้กับเอกสารแบบเก่าเท่านั้น การแก้ไขที่จำเป็นสำหรับบัตรประจำตัวรุ่นใหม่ทำให้นานขึ้นเล็กน้อย ดังนั้น ขอแนะนำให้ตรวจสอบความเกี่ยวข้องของกฎการทับศัพท์อย่างถี่ถ้วนในขณะที่สั่งซื้อหนังสือเดินทางเล่มใหม่สำหรับทัวร์ต่างประเทศ

ทางการรัสเซียกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงกฎการทับศัพท์สำหรับหนังสือเดินทางระหว่างประเทศจะเป็นประโยชน์ต่อเจ้าของเอกสารนี้ ภายใต้กฎใหม่ที่ขณะนี้ชื่อและนามสกุลของชาวรัสเซียถูกป้อนลงในหนังสือเดินทางและเอกสารที่ออกตามหลักเกณฑ์ โดยเฉพาะอย่างหลัง ได้แก่ การจองทัวร์ วีซ่า ใบอนุญาตให้พำนักในต่างประเทศ บัญชีธนาคารต่างประเทศ ใบรับรองต่างๆ เป็นต้น

เมื่อคุณแนะนำตัวเองกับ ภาษาอังกฤษหรือเขียนจดหมาย จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องรู้ว่าชื่อต่างๆ เป็นภาษาอังกฤษอย่างไร ลองมาดูกันว่าผู้หญิงและ ชื่อผู้ชายในรูปแบบเต็มและแบบย่อ - เมื่อเขียนจดหมายถึงเพื่อนหรือในการสนทนาประจำวัน คุณมักจะใช้ชื่อของคุณในรูปแบบย่อ และ เต็มรูปแบบในบรรยากาศที่เป็นทางการมากขึ้น

การทับศัพท์ชื่อ

เมื่อไม่มีอะนาล็อกกับชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษก็ต้องใช้การทับศัพท์ - การถ่ายโอนคำภาษารัสเซียเป็นอักษรละติน อย่าแปลกใจถ้าคุณเห็นคำเดียวกันที่แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยมีความแตกต่างกันบ้าง ความแตกต่างของการแสดงคำจะขึ้นอยู่กับระบบการทับศัพท์ที่ใช้ ในบทความนี้เราจะมุ่งเน้นไปที่ มาตรฐานสากลเอกสาร 9303 แนะนำโดย ICAO (เวอร์ชันแรกของชื่อในคอลัมน์ที่สองและในวงเล็บสำหรับตัวย่อ) รวมทั้งระบุการสะกดชื่อ (ตัวอย่างเช่นตามระบบ British Standard) ซึ่งคุ้นเคยแล้วและ ใช้กันอย่างแพร่หลาย

ในระบบต่างๆ คุณจะพบความแตกต่างในการทับศัพท์ต่อไปนี้:

• ตัวอักษร "ya" มักจะแสดงโดยการผสม ja หรือ ia หากคุณเคยชินกับการเขียน "ฉัน" ในชื่อของคุณเป็นภาษาอังกฤษว่า ja คุณสามารถดำเนินการต่อไปได้ ซึ่งไม่ถือว่าผิด คุณจะได้รับคำแนะนำจากระบบอื่นสำหรับการแปลตัวอักษรภาษารัสเซียเป็นภาษาละติน
• ในบางระบบ การส่งตัวอักษร "และ" และ "th" จะแตกต่างกัน (i - y, i - j, I - jj ตามลำดับ) และอาจเหมือนกัน i -i
• ตัวอักษร "yu" สามารถส่งเป็น ju, yu, iu
• ตัวอักษร "u" มีทั้งตัวเลือกการส่งที่สั้นกว่าและยาวกว่า - sc, shh, shch

โปรดทราบว่าบางชื่อ เช่น เป็นส่วนหนึ่งของ ชื่อทางภูมิศาสตร์, มีการสะกดตามประวัติศาสตร์ (หรือเพียงแค่การสะกดที่คุ้นเคย) ในกรณีเช่นนี้ เราจะระบุตัวเลือกที่เป็นไปได้สำหรับวิธีเขียนชื่อนี้หรือชื่อนั้น - คุณสามารถเลือกตัวเลือกใดก็ได้ที่คุณต้องการ

ชื่อผู้หญิงเป็นภาษาอังกฤษ

ตารางแสดงความนิยมสูงสุด ชื่อผู้หญิงที่สามารถหาได้

หลังจากตรวจสอบชื่อผู้หญิงเป็นภาษาอังกฤษแล้ว เรามาเรียนรู้วิธีการสะกดชื่อผู้ชายกัน

ชื่อสำหรับผู้หญิง - ชื่อผู้หญิง

ชื่อผู้ชายเป็นภาษาอังกฤษ

ชื่อสำหรับผู้ชาย - ชื่อผู้ชาย

นามสกุล

ผู้ชายและ นามสกุลหญิงในภาษาอังกฤษก็ถ่ายทอดผ่านการทับศัพท์เช่นกัน ลองดูตัวเลือกที่เป็นไปได้มากที่สุดสำหรับการส่งตัวอักษรรัสเซียและการผสมตัวอักษรในภาษาละติน

นามสกุลหญิงในภาษาอังกฤษมีจุดสิ้นสุดที่แปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์ในขณะที่ภาษาอังกฤษไม่มีจุดสิ้นสุดเช่น Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .

ตัวอย่างการเขียนชื่อเต็ม

ลองดูตัวอย่างการรวมกันของนามสกุลชื่อและนามสกุล ดังนั้นเราจะรวบรวมข้อมูลที่ได้เรียนรู้และฝึกฝนการเขียน ชื่อเต็มเป็นภาษาละติน

โปรดทราบ: เมื่อเลือกระบบหนึ่งระบบแล้ว (เช่น คุณตัดสินใจแสดงตัวอักษร "u" และ "ya" ตามระบบที่สอดคล้องกับ ju และ ja) ให้ติดไว้ตลอดทั้งข้อความ หากในการติดต่อทางจดหมายคุณเริ่มเขียนชื่อของคุณด้วยวิธีเดียว ให้ลงชื่อหรือชื่อผู้ส่งด้วยวิธีเดิมต่อไป

ในตัวอย่างการแปลต่อไปนี้ ระบบต่างๆ จะถูกนำไปใช้ แต่โปรดทราบว่าภายในชื่อเดียวกัน เราไม่ได้ไปไกลกว่าระบบเดียว

• Kozlova Elena Vladimirovna - คอซโลวา Elena Vladimirovna
• เปโตรวา อเล็กซานดรา พาฟลอฟนา - เปโตรวา อเล็กซานดรา พาฟลอฟนา
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna
• ซินิทซิน แอนตัน พาฟโลวิช - ซินิทซิน แอนตัน พาฟโลวิช
• Karelin Vladimir Sergeevich - คาเรลิน วลาดิมีร์ Sergeevich
• Kuzmenko Yulia Filippovna - คุซเมนโก ยูลิยา ฟิลิปโปฟนา
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk โรมันคอนสแตนติโนวิช
• Pavlenko Maria Vladimirovna - พาฟเลนโก มาเรีย วลาดิมิรอฟนา

• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna
• โคโรเลวา อเล็กซานดรา ลีโอนิดอฟนา - โคโรเลวา อเล็กซานดรา ลีโอนิดอฟนา
• Tatarchuk Igor Grigorevich - ทาทาชุค อิกอร์ กริโกเรวิช
• Somova Irina Yaroslavovna - โซโมวา อิริน่า ยาโรสลาฟนา
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna
• Nefyodov Denis Arkad'evich
• Lisitsina Daria Yuryevna - Lisitsina Daria Iurevna

จับคู่ชื่อ

มันจึงเกิดขึ้น ชื่อรัสเซียไม่มีอะนาล็อกในภาษาอังกฤษและวิธีเดียวที่จะโอนชื่อจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งคือการทับศัพท์ อย่างไรก็ตาม ชื่อภาษาอังกฤษบางชื่อทั้งชายและหญิงมีคำคล้ายคลึงในภาษารัสเซีย

• ชื่อแคทเธอรีนอาจตรงกับภาษาอังกฤษว่าแคทเธอรีน (แคทเธอรีน) Catherine the Great - นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า จักรพรรดินีผู้ยิ่งใหญ่ Catherine ลูกสาวของซาร์ปีเตอร์ที่ 1 และ Katya ตัวจิ๋วมีแนวโน้มที่จะกลายเป็น Kate (Kate)
• ชื่อภาษารัสเซียมาเรียมีอยู่ในหลายภาษา Mary (Mary) เวอร์ชันภาษาอังกฤษจะกลายเป็นอะนาล็อกที่ดังกว่าการทับศัพท์ชื่อ
• แอนดรูว์อาจกลายเป็นแอนดรูภาษาอังกฤษ (แอนดรูว์) ก็ได้
• Alena และ Elena ในภาษาอังกฤษสามารถเรียกว่า Helen (Helen) - ตัวเลือกนี้จะสะดวกและเข้าใจได้มากขึ้นสำหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษ
• Eugene ในภาษาอังกฤษส่วนใหญ่จะเรียกว่า Eugene (Eugene)
• Anton อาจกลายเป็น Anthony (Anthony) ก็ได้
• หลายคนชอบวันวาเลนไทน์และคงเคยเห็นว่าชื่อนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร - วาเลนไทน์ (Valentine) (วันนักบุญวาเลนไทน์)
• แดเนียลมีความคล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษแดเนียล (แดเนียล)
• ในชื่อ Denis เฉพาะ "n" เท่านั้นที่จะเพิ่มเป็นสองเท่า - Dennis (Denis)
• จอห์นถือเป็นอะนาล็อกของชื่ออีวาน
• ชื่อคอนสแตนตินเป็นภาษาอังกฤษด้วย และแทนที่จะใช้การทับศัพท์ คุณสามารถใช้คอนสแตนตินที่มีอยู่แล้วได้
• แม็กซิมจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย และจะกลายเป็นแม็กซิม และในรุ่นจิ๋ว ก็แค่แม็กซ์
• ไมเคิลจะกลายเป็นไมเคิลหรือละตินไมเคิล
• ชื่อ Nikolai คล้ายกับ Nicholas (นิโคลัส) มาก และจะเป็น Nick ในเวอร์ชั่นจิ๋ว
• ชื่อภาษารัสเซียง่ายๆ ปีเตอร์ยังพบเพื่อนร่วมงาน - ปีเตอร์ (ปีเตอร์)
• ชื่ออเล็กซานเดอร์และอเล็กซานดรายังเป็นที่นิยมในภาษาอื่นด้วย - อเล็กซานเดอร์และอเล็กซานดรา รูปแบบจิ๋วอาจจะเป็นอเล็กซ์
• แอนนารัสเซียใน ภาษาต่างประเทศสามารถกลายเป็นฮันนาห์ (ฮันนาห์)
• เวโรนิก้ามีคู่เต็ม - เวโรนิก้า
• วิกตอเรียซึ่งแปลว่า "ชัยชนะ" ได้กลายเป็น ชื่อที่นิยมในหลายภาษา - วิกตอเรีย
• จีนน์สามารถเป็นโจน (โจน)
• Irina คล้ายกับชื่อภาษาอังกฤษ Irene (ไอรีน)
• ชื่อ Lydia มีอะนาล็อกเต็มรูปแบบในภาษาอังกฤษ - Lidia
• คริสติน่าสอดคล้องกับคริสติน่าและในเวอร์ชั่นจิ๋วจะเป็นคริสหรือคริสตี้
• Margarita จะมีเสียงที่แตกต่างกันเล็กน้อย - Margaret (Margaret)
• นาตาเลียยังมีนาตาลี (นาตาลี) ในเวอร์ชันของเธอเองด้วย
• เอลิซาเบธสอดคล้องกับเอลิซาเบธ (เอลิซาเบธ)
• จูเลียอาจกลายเป็นจูเลีย (จูเลีย)

โปรดจำไว้ว่า: ชื่อหรือชื่อจริงเป็นชื่อของบุคคล; อย่าสับสนระหว่างชื่อกลางกับนามสกุล นี่คือชื่อกลางใน ชื่อภาษาอังกฤษตัวอย่างเช่น James Charles Brown ชื่อกลางมักเป็นตัวย่อ - James C. Brown; นามสกุลในภาษาอังกฤษจะเป็นนามสกุล; เมื่อเจอคำว่านามสกุลก็ให้รู้ว่านี่คือนามสกุล ดังนั้นหากคุณกรอกเอกสารเป็นภาษาอังกฤษแทนที่จะเป็น "นามสกุล, ชื่อ, นามสกุล" ของรัสเซียจะมีนามสกุล, ชื่อและนามสกุล

นามสกุล - นามสกุล

ดังนั้นเมื่อรู้ว่าชื่อของคุณสะกดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร คุณก็สามารถเซ็นชื่อในจดหมายส่วนตัวหรือกรอกประวัติส่วนตัวได้อย่างถูกต้อง รวมทั้งกรอก เอกสารที่จำเป็น. แต่ละชื่อไม่ซ้ำกัน อย่างไรก็ตาม ไม่มีกฎที่เข้มงวดในการแปลชื่อ หากคุณมีหนังสือเดินทาง คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่ตัวเลือกที่ระบุในหนังสือเดินทางของคุณ คุณสามารถเลือกระบบการทับศัพท์ใด ๆ สิ่งสำคัญคือความสามารถในการจดจำชื่อที่แปลนั้นยังคงอยู่ อย่างไรก็ตาม อย่าขี้เกียจเกินไปที่จะดูว่าชื่อของคุณมีแอนะล็อกเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่

ว่าจะเลือกตัวเลือกการทับศัพท์หรือหยุดที่ ฉบับภาษาอังกฤษชื่อของเขาเองเป็นคำถามที่ทุกคนตัดสินใจด้วยตัวเอง หลายชื่อในภาษาอังกฤษทั้งชายและหญิงมาจากภาษาอื่นที่เก่ากว่าและป้อนภาษาอื่นเปลี่ยนรูปแบบหรือคงไว้ซึ่งความคล้ายคลึงกัน อย่างไรก็ตาม โปรดจำไว้ว่าผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษจะเป็น ชื่อที่ชัดเจนยิ่งขึ้นที่พวกเขาคุ้นเคยอยู่แล้ว ดังนั้นหากคุณต้องการให้จดจำชื่อของคุณได้เร็วขึ้น ควรเลือกตัวเลือกที่ใกล้เคียงและเข้าใจได้มากกว่าสำหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม หากสำหรับเพื่อนที่คุณรู้จักในชื่อ Yuliya อยู่แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนการสะกดเป็น Iuliia หรือ Julia อย่างเร่งด่วน

การเขียนภาษารัสเซียขึ้นอยู่กับสคริปต์ซีริลลิก อย่างไรก็ตาม ภาษาส่วนใหญ่ของโลกใช้อักษรละตินสำหรับสิ่งนี้ ต่อไปในบทความเราจะบอกคุณถึงวิธีการเขียนตัวอักษรละตินอย่างถูกต้อง นี่เป็นทักษะที่สำคัญมากที่มีประโยชน์ในทุกสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น คุณต้องสามารถเขียนชื่อของคุณเป็นภาษาละตินได้อย่างถูกต้องเมื่อเดินทางไปต่างประเทศ

ประวัติตัวอักษรละติน

ในอดีต อักษรละตินแบ่งออกเป็นแบบโบราณและแบบคลาสสิก อันแรกคล้ายกันมากกับ กรีกซึ่งน่าจะมาจาก

องค์ประกอบของตัวอักษรดั้งเดิมประกอบด้วยตัวอักษร 27 ตัวซึ่งบางตัวไม่ได้ใช้งานจริง องค์ประกอบของตัวอักษรคลาสสิกเดียวกันรวม 23 ตัวอักษร ภาษาละตินเป็นภาษาราชการใน โรมโบราณและเนื่องจากการขยายตัวของโรมัน อักษรนี้จึงแพร่หลาย กำลังดำเนินการ พัฒนาการทางประวัติศาสตร์มีการเพิ่มตัวอักษรอีกสองสามตัวในอักษรละตินและใน ตอนนี้"อักษรละตินพื้นฐาน" มี 26 ตัวอักษรและเหมือนกับภาษาอังกฤษสมัยใหม่

อย่างไรก็ตาม เกือบทุกภาษาที่ใช้ตัวอักษรละตินในปัจจุบันมีตัวอักษรละตินเพิ่มเติม เช่น ตัวอักษร "หนาม" (Þ) ซึ่งใช้ในไอซ์แลนด์ และมีตัวอย่างมากมายของการขยายตัวของตัวอักษรละติน

แล้วจะเขียนอักษรละตินตัวพิมพ์ใหญ่ที่รวมอยู่ใน "อักษรละตินพื้นฐาน" ได้อย่างไร? มีกฎหลายข้อ และตามที่กล่าวไว้ ตัวพิมพ์ใหญ่บางตัวเป็นสำเนาตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก ในขณะที่ตัวพิมพ์เล็กบางตัวแตกต่างกันเล็กน้อย

รัสเซีย ละติน

กรณีแรกของการใช้อักษรละตินในการเขียนภาษาสลาฟตะวันออกย้อนกลับไปในช่วงศตวรรษที่ 16-17 เมื่ออักษรละตินปรากฏในเอกสารของราชรัฐลิทัวเนียลิทัวเนียและเครือจักรภพ

ต่อมาในดินแดน รัฐรัสเซียคำถามเกี่ยวกับการเปลี่ยนอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละตินถูกหยิบยกขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในตอนแรกความคิดนี้มาถึง Peter I ผู้ซึ่งมีภูมิหลังของการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจของอคติในยุโรปก็เกิดการปฏิรูปภาษาเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ปีเตอร์ไม่เคยทำตามความปรารถนาของเขา

เรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรรุนแรงยิ่งขึ้นในศตวรรษที่ 19 ตัวแทนของขบวนการ "ชาวตะวันตก" สนับสนุนเรื่องนี้เป็นพิเศษ และอีกครั้งไม่มีการเปลี่ยนแปลงในตัวอักษร ท้ายที่สุดแล้วฝ่ายตรงข้ามของอักษรละตินก็มีผู้สนับสนุนมากมาย รวมถึงรัฐมนตรี Uvarov ผู้เขียนทฤษฎีสัญชาติอย่างเป็นทางการ การแนะนำอักษรละตินตามที่ฝ่ายตรงข้ามของการเปลี่ยนแปลงหมายถึงการสูญเสียเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม

หลังจาก การปฏิวัติเดือนตุลาคมพวกบอลเชวิควางแผนที่จะแปลสัญชาติทั้งหมดเป็นอักษรละติน มีการเสนอตัวเลือกมากมายสำหรับภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตามช่วงเวลาของ "Latinization" สิ้นสุดลงอย่างรวดเร็วและในทางกลับกันผู้นำของสหภาพโซเวียตก็เริ่มแปลภาษาทั้งหมดเป็นซิริลลิก หลังจากนั้นปัญหาของการเปลี่ยนตัวอักษรในสหภาพโซเวียตก็ถูกปิด

หลังจากการล่มสลายของระบอบคอมมิวนิสต์ ปัญหาของการหมุนเวียนคู่ขนานของอักษรซีริลลิกกับอักษรละติน เช่นเดียวกับในอุซเบกิสถานก็ถูกหยิบยกขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ประชาชนก็ปิดกั้นข้อเสนอดังกล่าว แม้จะมีความคลุมเครือในประเด็นนี้ แต่การแนะนำอักษรละตินอาจมีประโยชน์สำหรับภาษารัสเซีย สิ่งนี้จะทำให้เปิดกว้างต่อการขยายตัวทางวัฒนธรรม แต่การแนะนำตัวอักษรละตินในภาษารัสเซียมีเครื่องหมายลบเล็กน้อย - มันจะยากสำหรับคนรุ่นเก่าที่จะเข้าใจวิธีการเขียนด้วยตัวอักษรละติน

การทับศัพท์จากซีริลลิกเป็นภาษาละติน

ไม่มีกฎเกณฑ์ที่เหมือนกันสำหรับการทับศัพท์จากซีริลลิกเป็นละติน อย่างไรก็ตามในปัจจุบันใน สหพันธรัฐรัสเซียมีการใช้มาตรฐานบางอย่างซึ่งตามมาด้วยพนักงานของ Federal Migration Service

มีการวิพากษ์วิจารณ์เป็นระยะๆ แต่ยอมรับว่าเป็นทางการ ในนั้น ตัวอักษรจะถูกแทนที่ด้วยวลีที่ไม่ได้อยู่ในอักษรละติน: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya ตัวอักษรที่เหลือเหมือนกับตัวอักษรละตินทุกประการ

วิธีเขียนนามสกุลและชื่อจริง

โดยปกติขั้นตอนนี้จะต้องเสร็จสิ้นเมื่อได้รับหนังสือเดินทางหรือวีซ่าต่างประเทศ เอกสารทั้งหมดที่ต้องมีการถอดเสียงจะถูกกรอกตามกฎ ISO 9 ซึ่งตามด้วย Federal Migration Service ตามกฎนี้นามสกุลจะถูกแปลเป็นภาษาละติน เราเสนอมาตราส่วนการทับศัพท์ให้คุณ

ด้วยตารางนี้ คำใดๆ ที่เขียนด้วยอักษรซิริลลิกสามารถเขียนเป็นภาษาละตินได้ ตัวอย่างเช่น Ivanovich ในภาษาละตินจะเป็น Ivanov Ivan Ivanovich

บทสรุป

ข้อพิพาทเกี่ยวกับตัวอักษรที่ภาษารัสเซียต้องการไม่ได้ลดลงเป็นเวลานาน แต่ละความคิดเห็นมีข้อดีและข้อเสียของตัวเอง การอภิปรายเกิดขึ้นในประเทศของเรามาหลายศตวรรษแล้วและยังไม่มีที่สิ้นสุด อย่างไรก็ตาม ความสามารถในการเขียนตัวอักษรละตินเป็นทักษะที่สำคัญทีเดียว จะมีประโยชน์เมื่อได้รับหนังสือเดินทางต่างประเทศ วีซ่า เอกสารในรัฐอื่นๆ

ในบทความนี้ เราได้แสดงวิธีการเขียนชื่อและนามสกุลของคุณเป็นตัวอักษรละตินอย่างถูกต้อง แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ใช้ตารางที่ให้ไว้ที่นี่ คุณสามารถเขียนคำซีริลลิกในภาษาละติน เราหวังว่าหลังจากอ่านบทความนี้แล้ว คุณจะเข้าใจวิธีการเขียนอักษรละติน

ไม่มีอะไรเป็นธรรมชาติไปกว่าการเริ่มเรียนภาษาอังกฤษด้วยการเขียน ชื่อของตัวเองตัวอักษรของตัวอักษรละติน

การเขียนชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษมักทำให้เกิดปัญหา - ส่วนใหญ่เป็นเพราะไม่มีกฎที่เหมือนกันในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตามชุด หลักการทั่วไปยังสามารถกำหนดได้

• เกี่ยวกับกฎพิเศษของการทับศัพท์ที่ใช้ใน ช่วงเวลานี้เมื่อยื่นขอหนังสือเดินทาง โปรดอ่านบทความของเราเพิ่มเติม

กฎทั่วไปสำหรับการทับศัพท์ชื่อ

สิ่งแรกที่ต้องจำคือ ไม่มีการแปลชื่อและนามสกุลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ เรากำลังพูดถึงเอกสารและการติดต่อทางธุรกิจ คุณไม่ควรรับคู่ภาษาอังกฤษและโทรหา Elena - Helen และ Michael - Michael ควรทับศัพท์ชื่อแทนนั่นคือเขียนเป็นภาษาละติน ในกรณีนี้สามารถใช้ระบบการติดต่อต่อไปนี้:

กฎพิเศษสำหรับการทับศัพท์ชื่อ

นอกเหนือจากกฎการทับศัพท์ที่ชัดเจนยิ่งขึ้นแล้ว ยังมีบางกรณีที่ไม่ชัดเจนว่าควรเขียนชื่อใดชื่อหนึ่งหรือชื่ออื่นอย่างไร ลองดูตัวเลือกเหล่านี้

จดหมาย ขและ คมสันต์ไม่ได้ถ่ายทอดแบบทับศัพท์ ไม่แนะนำให้ใช้เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว (") แทน:

• ดาเรีย
• อิกอร์
• โอลก้า

จดหมาย สและ วายส่งทางจดหมาย วาย:

• บิสตรอฟ
• ซาดีโรวา
• มายอรอฟ

ถ้านามสกุลลงท้ายด้วย "-ไทย"ในการทับศัพท์ยังคงอยู่ "-ย":

• สีขาว

ตั้งแต่จดหมาย ชมในภาษาอังกฤษบางครั้งไม่สามารถอ่านได้สำหรับการส่งเสียงภาษารัสเซีย "เอ็กซ์"ใช้ร่วมกัน คฮ:

• อัคมาโตวา
• รัคมานินอฟ - รัคมานินอฟ

การผสมผสานของรัสเซีย เคเอสจะดีกว่าที่จะสะกดออกมา เคเอส, แต่ไม่ เอ็กซ์:

• Ksenia - Ksenia
• อเล็กซานเดอร์

ถ้าจดหมาย อีหมายถึงหนึ่งเสียง (ตามชื่อ Vera) มันถูกส่ง อักษรละตินอีเวร่า. ถ้ามันหมายถึงสองเสียง (หลัง สัญญาณอ่อน) มันถูกถ่ายทอดโดยการรวมกัน ครับ— อัสตาฟีเยฟ

แต่:ถ้า อีอยู่ที่จุดเริ่มต้นของชื่อ เป็นไปได้ทั้งสองตัวเลือก: ชื่อ Elena สามารถเขียนเป็น Elena หรือ Yelena

จดหมายโยมักจะเขียนในลักษณะเดียวกับ อีแต่ถ้าคุณต้องการเน้นการออกเสียงของชื่อ คุณควรใช้การผสมตัวอักษร โย— ฟีโอดอร์, ปิโอเตอร์

จดหมาย Wสามารถเขียนในรูป สชแต่ในภาษาเยอรมันชุดค่าผสมนี้จะอ่านว่า "ช". เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ขอแนะนำให้ใช้การรวมกันของตัวอักษรที่ไม่สามารถออกเสียงได้อย่างรวดเร็วก่อน ชช.

สิ้นสุด "-และฉัน"เรียกทับศัพท์ได้ว่า -IAหรือ -IYA. อย่างไรก็ตาม เพื่อหลีกเลี่ยงความเทอะทะโดยไม่จำเป็น วายมักจะไม่เขียน:

• มาเรีย
• วาเลอเรีย - วาเลอรี

หมายเหตุสำคัญ: การทับศัพท์เมื่อออกหนังสือเดินทาง

กฎสำหรับการทับศัพท์เมื่อยื่นขอหนังสือเดินทางต่างประเทศมักจะมีการเปลี่ยนแปลง ในขณะนี้ ณ ปี 2015 มีการใช้กฎการทับศัพท์ต่อไปนี้ (เราให้ความแตกต่างจากตารางหลัก):

• ก่อนหน้านี้เมื่อออกหนังสือเดินทางต่างประเทศจะใช้กฎของ GOST R 52535.1-2006 ซึ่งเปิดตัวในปี 2010

หากคุณต้องการคงตัวสะกดชื่อและนามสกุลเดิมไว้เมื่อคุณได้รับหนังสือเดินทางเล่มใหม่ คุณสามารถเขียนคำร้องที่เกี่ยวข้องไปยังหน่วยงานที่ออกหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันความต้องการของคุณ พื้นฐานสำหรับคำแถลงดังกล่าวคือการมีเอกสารที่มีการสะกดชื่อและนามสกุลของคุณต่างกัน: หนังสือเดินทาง อนุปริญญา ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ วีซ่า ตลอดจนการลงทะเบียนและเอกสารการธนาคารอื่น ๆ รวมถึงบัตรธนาคาร