กรรมการจากคำยืมภาษาฝรั่งเศสคืออะไร. คำภาษารัสเซียที่มาจากภาษาฝรั่งเศส

คำภาษารัสเซียถูกยืมโดยภาษาฝรั่งเศสในช่วงประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน แต่การยืมนั้นไม่สม่ำเสมอ: เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 มีจำนวนเพิ่มขึ้นทีละน้อยซึ่งถึงสูงสุดในศตวรรษที่ 20

จนถึงศตวรรษที่ 19 การติดต่อทางภาษารัสเซียกับฝรั่งเศสส่วนใหญ่ดำเนินการภายใต้อิทธิพลของปัจจัยนอกภาษา ซึ่งรวมถึงการค้า ความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทหารระหว่างรัสเซียและฝรั่งเศส และในศตวรรษที่ XIX - XX การติดต่อทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์เป็นประจำระหว่างสองรัฐกลายเป็นผู้นำซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อการตั้งค่าใจความของภาษาฝรั่งเศสในการเลือกหน่วยยืม

อิทธิพลของภาษารัสเซียในภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่เกิดจากความสัมพันธ์นอกภาษา - การค้า, การเมือง, การทหาร, วัฒนธรรม, วิทยาศาสตร์ - ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศ อิทธิพลทางภาษาของฝรั่งเศสที่มีต่อการใช้ภาษารัสเซียนั้นได้รับการสนับสนุนจากนักภาษาศาสตร์เป็นส่วนใหญ่ ปัจจัยภายใน- ประดิษฐ์ "diglossia" ของรัสเซีย สังคมชั้นสูงในศตวรรษที่สิบแปด - สิบเก้า ยังไง ลักษณะสถานการณ์ทางภาษาในสมัยนั้น

ลัทธิรัสเซียที่วิเคราะห์นั้นเป็นตัวแทนของกลุ่มที่ค่อนข้างสัมพันธ์กัน จากมุมมองของนิรุกติศาสตร์ คำภาษารัสเซียพื้นเมืองโดดเด่นท่ามกลางภาษารัสเซีย (izba fr. isba, kvass fr. kvas) และคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซีย ซึ่งในกรณีนี้ทำหน้าที่เป็นภาษากลาง (Cossack fr. cosaque, saiga fr. sapga, yurt ในภาษาฝรั่งเศส yourte). คำยืมจาก Turkic, Germanic, Finno-Ugric, Tungus-Manchurian, Slavic และภาษาอื่น ๆ มีความโดดเด่น นอกจากนี้ยังเป็นธรรมเนียมที่จะต้องพิจารณาคำภาษารัสเซียที่สร้างขึ้นจากคำภาษากรีก ละติน และยุโรปตะวันตก (รากศัพท์) บนดินรัสเซีย และได้รับเนื้อหาความหมายพิเศษในการใช้ภาษารัสเซีย ด้วยความหมายที่ได้รับใหม่ หน่วยเหล่านี้สามารถกลับไปสู่ภาษาต้นทางได้ (เปรียบเทียบ: ปัญญาชนในภาษาฝรั่งเศส ปัญญาชน, ลัทธิทำลายล้างในภาษาฝรั่งเศส ลัทธิทำลายล้าง, ลัทธิทำลายล้างในภาษาฝรั่งเศส ลัทธิทำลายล้าง, ประธานาธิบดี ในภาษาฝรั่งเศส praesidium)

ในบรรดาเนื้อหาที่วิเคราะห์มีหน่วยคำศัพท์เดี่ยว (borchch `borscht', samovar `samovar') และหน่วยที่ไม่ใช่คำศัพท์เดี่ยว - กระดาษลอกลาย (des nuits blanches `white nights'), ตัวกระตุ้นของตัวย่อ (NDR `NDR' = Notre maison la Russie 'บ้านของเราคือรัสเซีย')

จากมุมมองทางสัณฐานวิทยา คำศัพท์ภาษารัสเซียในภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่แสดงด้วยคำนาม ซึ่งมักใช้เพื่อเสนอชื่อความเป็นจริงที่ไม่อยู่ในชีวิตของชนชาติอื่นและมีลักษณะแปลกใหม่

โดยพื้นฐานแล้วสิ่งเหล่านี้เป็นเนื้อหาที่สะท้อนแนวคิดของวัสดุและ วัฒนธรรมทางสังคม(pirojki `patties', matriochka `matryoshka', datcha `dacha', glasnost `glasnost'); คำพูดที่แสดงแนวคิดเกี่ยวกับจิตวิญญาณและชีวิตทางศาสนาแทบจะไม่มีใครหยิบยืมมา ตัวอย่างที่หายากของหน่วยดังกล่าวคือไอคอน lexemes fr icfne, iconostasis fr. iconostase (ภาษากรีกโดยกำเนิดแก้ไขโดยแหล่งพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศสเป็น Russisms) แยก fr ราสคอล. นอกจากนี้ ศัพท์เฉพาะเกี่ยวกับนิรนามยังมีจำนวนมาก วิธีหลักในการแทนความหมายในภาษาฝรั่งเศสคือการถอดความ พร้อมด้วย "การอธิบาย กล่าวคือ การแนะนำองค์ประกอบเพิ่มเติมที่อธิบายหรือชี้แจงความหมายของความเป็นจริงบางส่วน" ตัวอย่างเช่น "C" est a la demande d "Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Mémoires "ตามคำร้องขอของพระเจ้าเฮนรีที่ 4 มาร์เกอเร็ตซึ่งกลับมาฝรั่งเศสจากการรับใช้ของผู้แอบอ้าง (นั่นคือผู้แย่งชิง มิทรีจอมปลอม) หลังจากการตายของบอริส จะเขียนบันทึกความทรงจำของเขา"

บ่อยครั้งที่เป็นวิธีการถ่ายทอดความเป็นจริงของรัสเซีย ภาษาฝรั่งเศสใช้การติดตาม

ในแหล่งที่มาของภาษาฝรั่งเศส มีหน่วยของส่วนอื่น ๆ ของคำพูด: คำคุณศัพท์ คำกริยา คำวิเศษณ์ ฯลฯ คำคุณศัพท์ภาษารัสเซียมีไม่มากนัก et n. `บอลเชวิก, Bolshevik', cosaque adj. et n. `คอซแซค, คอซแซค', kolkhozien, -ne adj. et n. `ฟาร์มรวม, ชาวนารวม', podzolique adj. `podzolic', soviétique adj. et n. `โซเวียต คนโซเวียต", tsariste adj. et n. `royal, tsarist" และอื่นๆ รวมทั้งจากชื่อเฉพาะ: lйniniste adj. et n. `Leninist, Leninist', stakhanoviste adj. et n. `Stakhanovite, Stakhanovite' เป็นต้น เมื่อใช้กับบทความ lexemes เหล่านี้จะทำหน้าที่เป็นคำนามด้วย การโยกย้ายคำคุณศัพท์เป็นคำนามเกิดขึ้นเนื่องจากความบังเอิญของตัวบ่งชี้ทางสัณฐานวิทยาของส่วนต่าง ๆ ของคำพูดเหล่านี้ ในขณะเดียวกันก็อำนวยความสะดวกโดยคำต่อท้ายสากลจำนวนมากเนื่องจาก "คำต่อท้ายที่มีประสิทธิผล: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el และอื่น ๆ ในรูปแบบที่เท่าเทียมกัน ทั้งคำนามและคำคุณศัพท์” ตัวอย่างเช่น การใช้คำนาม moujik ในหน้าที่ของคำนิยาม สื่อความหมายและถ่ายทอดทางไวยากรณ์เป็นคำคุณศัพท์ในบริบทต่อไปนี้: “On ne voit guire de femmes moujikes…” `You แทบจะไม่สามารถเห็นภรรยาชาวนา ... ' กรณีนี้มีข้อตกลงเต็มรูปแบบกับคำนามของผู้หญิงในรูปแบบ พหูพจน์(femmes) และในฐานะคำคุณศัพท์แบบเต็ม moujik ได้รับตัวบ่งชี้ทางไวยากรณ์ที่สอดคล้องกันของเพศและจำนวน

จำนวนคำกริยาที่สร้างขึ้นในภาษาฝรั่งเศสตามคำภาษารัสเซียมีน้อย - bolcheviser `to Bolshevize', dйbolcheviser 'เพื่อดำเนินการ de-Bolshevization', cosaquer 'โจมตีในแบบ Cossack', dйkoulakiser 'เพื่อขับไล่ kulaks', dйstaliniser `เพื่อดำเนินการลดสตาลิน', 'เฆี่ยนด้วยแส้', mazouter 'เติมน้ำมันเตา; สกปรกด้วยน้ำมันเชื้อเพลิง", podzoliser `to podzolize', soviétiser `to sovietize' คำกริยา Collectiviser ได้รับความหมายอีกอย่างหนึ่ง - `to Collectivize'

สังเกตว่าบางครั้งคำกริยาภาษารัสเซียใช้ในข้อความภาษาฝรั่งเศสในฐานะ "ภาพประกอบ" ของการใช้ของผู้แต่งแต่ละคน (เช่น kozakovat" `cossack' และ navoevalis" `fighted' ในผลงานของ J. Niva) แต่คำเหล่านี้ไม่รวมอยู่ใน ระบบศัพท์ของภาษาฝรั่งเศส

เล็กน้อยเกี่ยวกับการออกเสียง

กฎที่ฉันชอบ: ตัวอักษร h ไม่ออกเสียง ไม่เคย. และเขียนอย่างสม่ำเสมอ

บรั่นดีเฮนเนสซี่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง และคำว่า Hennessy อ่านได้ประมาณว่า "ansi" การเน้นเสียงมักจะอยู่ที่พยางค์สุดท้าย ซึ่งก็จริง อย่างไรก็ตามชาวฝรั่งเศสเองอาจไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับความเครียด หลายคนเชื่อว่าภาษาฝรั่งเศสไม่มีความเครียดเลย ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจมาก

Poils และ poêle ออกเสียงเหมือนกันคือ "poil" แค่นั้นแหละ.

Ils portent (พวกเขาสวมใส่) ออกเสียงว่า "il port"

"merci boku" ที่มีชื่อเสียง ("ขอบคุณมาก") สะกดว่า merci beaucoup

ชื่อของฉันตามที่เขียนในหนังสือเดินทาง - Lisakov Sergey - ตาม กฎของฝรั่งเศสคุณต้องอ่าน Lizakov Serzhey ในการรับ Lisakov Sergey คุณต้องเขียน Lissakov Sergueï จริงอยู่ชาวฝรั่งเศสมักจะรับมือกับชื่อนี้ในครั้งแรก

ตัวอย่าง

ครัวซองต์ - ครัวซองค์(ออกเสียงว่าครัวซองต์). ตามตัวอักษร: เติบโต จากคำกริยา croître - เติบโต เรียกอีกอย่างว่าเดือนที่เติบโต ตำนานส่วนใหญ่เกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำนี้ยอมรับว่าม้วนรูปพระจันทร์เสี้ยว (เช่นครัวซองต์ดั้งเดิม) แสดงให้เห็นสัญลักษณ์ทางศาสนาของชาวเติร์กในรูปร่างของพวกเขา

ในทางดาราศาสตร์ เป็นเรื่องปกติที่จะแยกความแตกต่างระหว่างข้างขึ้น (ครัวซองต์) และข้างแรม (เดครัวซองต์) แต่ชาวฝรั่งเศสเรียกเสี้ยวของดวงจันทร์ว่าครัวซองต์

สนับมือทองเหลือง - Casse-tête. คำกริยา casser คือทำลาย tête คือหัว บน คำภาษาฝรั่งเศส casse-tête ใช้สำหรับไขปริศนาเป็นหลักมากกว่าอุปกรณ์ทำลายศีรษะ

เตเต้ อะ เตเต้ - Tête-a-tête. ตัวต่อตัว.

บอริส คุณเห็นสนับมือทองเหลืองของฉันไหม จากนั้นฉันก็วางแผน tete-a-tete เล็กน้อย

เผชิญ-a-vis - เผชิญหน้ากัน. ผู้ที่อยู่ข้างหน้าคุณ ใช้กับผู้คนเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น บ่อยครั้งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคู่หูในบริบทของมุมมองจากหน้าต่าง ในโฆษณาให้เช่า/ขายอสังหาริมทรัพย์ มักระบุว่าอพาร์ทเมนท์ไม่มีการเผชิญหน้ากัน เช่น วิวจากหน้าต่างเปิดอยู่ไม่ใช่บ้านข้างเคียง Visibilité - การมองเห็น การทบทวน

ช่างแต่งหน้า-จาก วิสัยทัศน์: ใบหน้า.

เครมบรูเล่ - ครีมบรูเล่. ครีมไหม้ กริยา brûler คือไหม้

เล่นไพ่คนเดียว - ความอดทน: ความอดทน.

ต้องใช้ความอดทนอย่างมากในการเล่นไพ่คนเดียว

ตีระฆัง - คูแรนท์: วิ่ง จากกริยา courir - วิ่ง ในภาษาฝรั่งเศส คำนี้ไม่ได้ใช้กับนาฬิกาใดๆ สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรในภาษารัสเซียเขียนไว้ในวารสาร Science and Life ฉบับที่ 5 ปี 2547

เรือเดินสมุทร - ฟลอตต์. จากคำกริยา flotter - ว่ายน้ำ (ในแง่ของการอยู่บนน้ำไม่จม) มีแม้กระทั่งสิ่งที่ลอยอยู่ (ตัวอักษร - "ลอย")

โรงรถ - โรงรถ. คำกริยา garer หมายถึงที่จอดรถ

มู่ลี่ - จาลูซี[ʒaluzi]: ความหึงหวง สาเหตุหนึ่งที่ความอิจฉาริษยากลายเป็นม่านก็คือจักรวรรดิฝรั่งเศสมีอาณานิคมของชาวมุสลิมในแอฟริกา ซึ่งเหนือสิ่งอื่นใด ผู้หญิงไม่ควรมองออกไปนอกหน้าต่าง เจ้าของฮาเร็มดูเหมือนจะอิจฉาที่นี่ โดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น ผู้หญิงสามารถมองออกไปนอกหน้าต่างได้ด้วยมู่ลี่ เพราะใน แอฟริกาเหนือการปิดหน้าต่างให้สนิทไม่ใช่เรื่องเสียหายแต่อย่างใด

ยอมรับ faut - คอมมาอิล faut: เท่าที่ควร Faut อ่านว่า "โพธิ์" จริงๆ

คำกริยา "belong" ในภาษาฝรั่งเศสคือ falloir (ฟอลลัวร์) Il เป็นทั้งสรรพนาม "เขา" หรือบ่งบอกถึงความไม่เป็นตัวของตัวเองของประโยค เช่นในกรณีนี้ อย่างที่คุณเห็น การผันคำกริยาภาษาฝรั่งเศสด้วยวิธีที่น่าสนใจ อาจยากกว่าในภาษารัสเซีย แต่คำนามของพวกเขาจะไม่ถูกปฏิเสธเหมือนในภาษาอังกฤษ

Sharomyzhnik - จาก เฌออามี (ชาย) เฌออามี (หญิง)[ʃeʀami]: เพื่อนรัก ต้นกำเนิดได้รับตามพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Vasmer ทหารของกองทัพนโปเลียนที่ล่าถอยจากรัสเซียซึ่งหลายคนอยู่ในสภาพที่น่าสังเวชและถูกทิ้งร้างได้ส่งคำเหล่านี้ไปยังคอสแซคและชาวนาเพื่อค้นหาอาหารหรือความเมตตา ชาวนาเข้าใจทันทีว่าข้างหน้าพวกเขาคือถ่านจริง ๆ และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ ในทำนองเดียวกัน ผู้ที่มักใช้คำว่า "จงให้พระคริสต์เพื่อเห็นแก่พระคริสต์" ถูกเรียกว่าผู้ถือพระคริสต์

ในนวนิยายเรื่อง Demons ของ Dostoevsky หนึ่งในตัวละครหลัก Stepan Trofimovich Verkhovensky มักใช้สำนวนว่า cher ami (พูดกับผู้ชาย) หรือ chère amie (พูดกับผู้หญิง) ทั้งสองวลีออกเสียงเหมือนกัน

แมงดา - ผัด- ผู้ปกป้อง. คำกริยา soutenir หมายถึงการปกป้อง

กำแพงขึ้น - เอมมูเรอร์. มูร์ - ผนัง กำแพงขึ้นปีศาจ!

ผ้ากอซ - เหมือนมาจากชื่อชุมชน (ตรงกับแนวคิด "เขตเมือง" ของเราโดยประมาณ) มาร์ลี-เลอ-รัวห่างจากแวร์ซายส์ 10 กม. ในภาษาฝรั่งเศส ผ้าที่คล้ายกับผ้าโปร่งเรียกว่าผ้าโปร่ง คำว่าจ้องตามพจนานุกรมวิกิภาษาฝรั่งเศสมาจากเมืองกาซ่าซึ่งเป็นที่ที่ถูกสร้างขึ้น ฉันไม่พบผ้าของเราที่เริ่มเรียกว่าผ้ากอซ อย่างไรก็ตาม ความใกล้ชิดของสถานที่ไปยังแวร์ซายทำให้คาดเดาได้ ฉันจะดีใจถ้ามีคนแบ่งปันเรื่องราวทั้งหมดว่าผ้าก๊อซกลายเป็นผ้าก๊อซได้อย่างไร

หลังเวที - คูลิส. คำกริยา coulisser หมายถึง "เลื่อนไปตามร่อง" เช่น ประตูตู้เสื้อผ้า เป็นต้น หรือเหมือนผ้าม่าน ผ้าม่าน หลังเวที

โต๊ะเครื่องแป้ง - หม้อ- สะดวกสบาย. ในภาษาฝรั่งเศส หม้อสามารถเป็นคำนามและหมายถึง "ตู้ลิ้นชัก" หรืออาจเป็นคำคุณศัพท์และหมายถึง "สบาย น่ารื่นรมย์" โดยสัมพันธ์กับลักษณะของบุคคล

เพชร - ยอดเยี่ยม, ตามตัวอักษร - "ประกายไฟ" กริยาจากกริยา briller - "ประกายไฟ" ในภาษารัสเซียคำว่า "เพชร" ใช้เพื่อแสดงถึงแร่และ "brilliant" คือเพชรที่เจียระไน

ฉันไม่รู้ว่าคำว่า "เพชร" ปรากฏในรัสเซียอย่างไรเพราะภาษาฝรั่งเศส ( คนธรรมดาไม่ใช่ช่างอัญมณีผู้เชี่ยวชาญ) ใช้ไดอาแมนท์ทั้งเพชรและพลอยใส หากจำเป็น เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น เพชรสามารถเรียกว่า diamant brut (brut - "หยาบ") และเพชรเหลี่ยมเพชรพลอย - diamant taillé (taille - zd.: "faceted") พวกเขาไม่ใช้คำว่าสดใสสำหรับเพชร อย่างไรก็ตาม ตามประวัติศาสตร์แล้ว คำว่า brillant มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 17 และหมายถึงวิธีการตัดหิน ซึ่งทำให้เกิด 57 เหลี่ยม วิธีการตัดนี้เป็นที่นิยมมากจนถึงทุกวันนี้

รายละเอียดเพิ่มเติมประการหนึ่ง: ในแง่ของการสะกดคำและการออกเสียง ภาษารัสเซีย "brilliant" คล้ายกับภาษาอังกฤษ "brilliant" มากกว่าภาษาฝรั่งเศส "brilliant" ใน ภาษาอังกฤษ"ความแวววาว" เหนือสิ่งอื่นใดหมายถึงวิธีการเจียระไนเพชรแบบเดียวกัน และเพชรมักถูกเรียกว่า "เพชร" บางทีคำนี้อาจมาจากภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษหรือที่ใดก็ได้จากภาษาฝรั่งเศส

สตั๊นท์แมน - แคสคาเดอร์. ฉันเชื่อมโยงคำนี้กับหมวกนิรภัย แต่ควรเกี่ยวข้องกับน้ำตก: น้ำตก - น้ำตกและน้ำตกด้วย

ลงจอด - โคตร. คำกริยา downre คือการลงไป ดังนั้นในชั่วโมงเร่งด่วน รถบัสอาจถามว่าคุณกำลังจะลงที่ป้ายถัดไปหรือไม่

ร้อยโท - ร้อยโท. คำนี้มาจากภาษารัสเซีย บางทีอาจไม่ได้มาจากภาษาฝรั่งเศสโดยตรง Lieu - สถานที่, ผู้เช่า - โฮลดิ้ง (กริยาจากกริยา tenir - ถือ) อุปราช. มาจากภาษาละตินว่า locum tenens

ทาบทาม - ทาบทาม. คำกริยา ouvrir แปลว่า "เปิด" เปิด-ปิด.

กลั่น - ราฟฟิเนด. คำกริยา raffiner หมายถึง "ทำให้บริสุทธิ์" ปรากฎว่าลูกบาศก์ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน น่าแปลกที่ฉันไม่เคยให้ความสนใจกับความคล้ายคลึงกันในชื่อของน้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์และน้ำมันดอกทานตะวันบริสุทธิ์ และมันก็สะอาด

แอพ! - ยอมรับ!. คำกริยา appporter แปลว่า "เพื่อนำ" เช่นเดียวกับการแปลและผู้รายงาน

ส่งรายงาน.

“แจ้ง!” นิโคไล อิวาโนวิชตะโกน ขยี้และโยนรายงานของอิลยาไปที่มุมห้อง.

ระงับกลิ่นกาย– ระงับกลิ่นกาย. Odeur - กลิ่น ระงับกลิ่นกาย - น้ำยาฆ่าเชื้อ ในทางเคมีเรียกสารที่ดูดซับกลิ่นอันไม่พึงประสงค์ สารระงับกลิ่นกาย.

เฟอร์นิเจอร์ - เมอเบิล(ออกเสียงว่า "เฟอร์นิเจอร์")

นักรบ - เชอวาเลียร์[ʃəvalje] (จาก เชอวาล- ม้า; ออกเสียงเหมือน "เชอวาล") เชอวาลิเยร์ จูเนียร์ ยศศักดิ์ในฝรั่งเศสในช่วงเวลาของ D'Artagnan เดิมที: คนขี่ม้า ฉันพบคำนี้ในสื่อสิ่งพิมพ์ของรัสเซียบางฉบับ สามทหารเสือ. เชอวาลิเยร์ ดาร์ตาญ็อง ว่า "ทหารม้า" ของเรา cheval กับ chevalier มาจากคำภาษาละติน caballus - ม้า เห็นได้ชัดว่าในขณะที่อัศวินหยุดเชื่อมต่อโดยตรงกับม้า นักรบก็เช่นกัน

ว่ากันว่าในภาษาของผู้ที่จัดการกับม้า ม้า เป็นคำสำหรับสัตว์ชนิดหนึ่ง ตัวเมียเป็นตัวเมียและตัวผู้เป็นม้าป่า คำว่า "ม้า" ในปากของผู้เชี่ยวชาญอาจหมายถึงม้าป่าหรือม้าตัวผู้ (ม้าตัวผู้) ชาวเมืองนี้มักเรียกม้าว่า ม้า เพราะคำว่า ม้า เป็นคำเรียกผู้หญิง ในแง่นี้ รูปแบบต่อไปนี้จะถูกต้องกว่า:

ม้า (สัตว์) - ม้าตัวผู้ (ป่า) - le cheval ม้าตัวเมีย (ตัวเมีย) - la jument

บางคนเชื่อมโยงที่มาของคำว่า "ถังขยะ" กับ cheval แต่คำอธิบายนี้ดูน่าเชื่อถือกว่าสำหรับฉัน

นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสงสัยว่าในภาษารัสเซียคำว่า "นักรบ" อาจหมายถึงคนที่สุภาพและสุภาพ แต่ในภาษาฝรั่งเศส "นักรบ" อาจหมายถึงคนที่หน้าด้านและไร้มารยาท ฉันพบสิ่งนี้ในภาพยนตร์เรื่อง "Ne nous fâchons pas"

พินซ์-เนซ พินซ์ เนซ(ออกเสียงว่า "แพนส์") Pincer - หยิก, คว้า; nez - จมูก ตัวอย่างเช่น ไม้หนีบผ้า เรียกว่า pince à linge

ท่อไอเสีย - แคชเชอร์ เนซ. Cacher - ซ่อน nez - จมูก ชาวไร่ - แคชหม้อ โดยที่หม้อคือหม้อ

เกาลัด - ชาแต็ง[ʃatɛnj] แปลว่า มีผมสีน้ำตาล และฉันก็สงสัยว่าสีผมไหนเข้มกว่า - เกาลัดหรือผมสีน้ำตาล?

บูต - บ็อตไทน์บูต - ด้านล่าง.

ชายแดน - ชายแดน: ขอบ, ขอบ, ขอบ, กรอบ. ขอบถนนคือขอบทางเท้า ที่นี่ฉันนึกถึงข้อสันนิษฐานที่ดุร้ายที่สุดเกี่ยวกับขอบถนนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - พี่ชายของฉันตัดสินใจว่านี่คือ "อิฐกั้น" ซึ่ง จำกัด แถบ และฉันก็คิดว่าเขาหมายถึง "อิฐเปลือย" อิฐเปล่า

ทางเท้า - ทรอทตัวร์. คำกริยา trotter แปลว่า "เดินเร็วๆ" และสกู๊ตเตอร์ในภาษาฝรั่งเศส - trottinette

ยาง - เทียร์. คำกริยา Tirer หมายถึง "ยิง" ในวงการฟุตบอลพวกเขาตะโกนว่าเหนื่อย! แทนที่จะเป็น "ตี!"

มีนาคม - มาร์เช่. ที่เดิน. ก้าวเดิน! รถสองแถวไปตามเส้นทาง: เส้นทาง - ถนน, เส้นทาง ไรท์เตอร์มาแล้ว เขาเป็นเราเตอร์ เป็นเรื่องตลกที่คำว่า "เส้นทาง" ประกอบด้วยภาษาฝรั่งเศสสองคำ (อันที่จริง แต่ฉันไม่รู้ด้วยรากศัพท์) แต่ภาษาฝรั่งเศสเองก็ไม่ได้ใช้คำดังกล่าว พวกเขาพูดว่า itinéraire

คดเคี้ยว - จาก งู(ออกเสียงว่า "เซอร์แพน") คดเคี้ยวภูเขาเหมือนงูและงูคดเคี้ยวเหมือนคดเคี้ยว

ปาร์แตร์ - พาร์แตร์. Terre - earth, par - คำบุพบทสามารถแปลได้ว่า "ใน, บน, สำหรับ, จาก" ฯลฯ กวาดพื้น - Balayer par terre อย่างไรก็ตาม คำว่า bel-étage ในภาษาฝรั่งเศส (พื้นสวยงาม) ทำให้ชาวฝรั่งเศสสับสน พวกเขาไม่ใช้วลีดังกล่าวอีกต่อไป แต่เราชอบมัน อย่างไรก็ตาม "สวย" เท่าที่ทราบจะเป็น งาม (โบ) เบลล์สวยจัง จำเป็นต้องชี้แจงว่านี่คือเบลชนิดใดและใช้อยู่หรือไม่

สั้น - บาส' บาส. ดับเบิลเบส, เบส - เสียงต่ำ เนเธอร์แลนด์ (ซึ่งก็คือเนเธอร์แลนด์ เช่น ที่ราบลุ่ม) ในภาษาฝรั่งเศสฟังดูคมคายมาก: Pays-Bas (ไปบา) - ประเทศ (โลก) ต่ำ

โดยวิธีการเกี่ยวกับเครื่องเทศ: คมคาย- หนาม, หนาม, ดังนั้น, ซอสร้อน ยอดเขา.

ส่ง - เดเปเช. คำกริยา dépêcher - รีบเร่ง จัดส่งไปยังบิสโทร.

เฟิร์น - ฟูแฌร์(ออกเสียงว่า "แก้วไวน์") นี่คือหนึ่งสำหรับคุณ! เป็นไปได้ว่าในเมืองที่มีชื่อว่า "Fougere" เพื่อเป็นเกียรติแก่เฟิร์นที่เติบโตอย่างล้นเหลือพวกเขาเริ่มผลิตแว่นตาทรงสูงซึ่งได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เมือง ไม่แน่ใจ เรื่องนี้แต่งขึ้นครึ่งหนึ่ง

ซุปผลไม้ - (ออกเสียงว่า ผลไม้แช่อิ่ม) เมื่อเรียนรู้สิ่งนี้ ฉันจำคำจารึกบนโยเกิร์ตได้ทันทีที่ทำให้ฉันประหลาดใจในเวลานั้น นั่นคือ โยเกิร์ตกับผลไม้แช่อิ่ม ในที่สุดความลับก็เปิดเผย!

แต่สิ่งที่เรียกว่าผลไม้แช่อิ่มฝรั่งเศส? เมื่อฉันพยายามอธิบายให้ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งฟังว่าสิ่งนี้ได้มาจากการต้มผลไม้ เขายักไหล่และพูดว่า: "ซุป" (อ่านว่า "ซุป" ใช้สำหรับซุปด้วย)



ในภาษาฝรั่งเศส มีคำที่อ่านว่า compote - มันคือ compoté แต่มันหมายถึง "ตุ๋น" สตูว์ลูกพีชหนา ชิค! เสน่ห์! โวล่า!

หนังสือพิมพ์ - วารสาร[ʒurnal], วารสาร. Jour - วัน อ่านทุกวัน แต่ "นิตยสาร" มักเป็นนิตยสารมากกว่า สวัสดี!- สวัสดีตอนบ่าย. บอน สบายดีนะครับ

โป๊ะโคม - อาบัต จอร์. คำกริยา abattre หมายถึง "การตัด" jour หมายถึง "วัน" ในกรณีนี้คือเวลากลางวัน ข้อจำกัดของแสง

หน้าที่ - เดอจัวร์. เป็นระเบียบเรียบร้อย

โคมไฟตั้งพื้น - ทอร์เชเร. คบเพลิง - คบเพลิง ch ออกเสียงว่า "sh" ในภาษาฝรั่งเศส

จอแสดงผล จอมอนิเตอร์ หน้าจอ - ความผูกพัน. แสดงข้อมูล คำกริยาภาษาฝรั่งเศส afficher (ประกาศ ออกไปเที่ยว แสดง) มาจากภาษาละติน affigere ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน หลังประกอบด้วยคำนำหน้าโฆษณา (บน) และกริยา figere (ติด วาง วาง) Fiche - หมุดพิน

บุฟเฟ่ต์ - ลา โฟร์เช็ตต์อักษร - "ส้อม"

ปุนสองคม คนฝรั่งเศสพูดว่า ça va? ซึ่งสามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า "กำลังจะมา" (เท่าที่ฉันรู้นี่คือลักษณะที่ปรากฏ: แพทย์มักถามพระมหากษัตริย์เกี่ยวกับหน้าที่ตามธรรมชาติ) เสียง ça va เหมือน "นกฮูก" ของเรา

"นกฮูก" ในภาษาฝรั่งเศส จะเรียกว่า chouette [ʃuɛt] แต่คำว่า chouette มีความหมายอีกอย่างคือ cool, cool, cool, cute ปรากฎว่าบทสนทนาดังกล่าวเป็นไปได้ (หมิ่นรักษาความหมาย):

- ชวา? - ชูเอตต์!

ยิ่งไปกว่านั้น ในคำพูดทั้งสอง มีการกล่าวถึงนกฮูกไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันมักจะแสดงบทสนทนาดังกล่าวกับ Guillaume (ซึ่งชื่อสะกดแบบนี้: Guillaume)

Deja Vu - Deja Vu. เห็นแล้ว. คำกริยา "to see" ใน infinitive คือ voir

กระเป๋าเงิน - porte monnaie: ฉันพกเงิน กริยา porter คือการสวมใส่ เป็นที่น่าสังเกตว่าคำว่า "portfolio" ซึ่งมาจาก porte feuille (ฉันพกกระดาษ) ออกเสียงว่า "portfolio" โดยภาษาฝรั่งเศสและยังหมายถึงกระเป๋าเงินไม่ใช่กระเป๋า

ซาโบ้ - สบอต- กีบ คำเดียวกันเรียกว่ารองเท้าไม้ จากที่นี่คำกริยา saboter ซึ่งมีความหมายหลายอย่างเหนือสิ่งอื่นใดมันหมายถึง "ส่งเสียงดังด้วยความช่วยเหลือของสิ่งอุดตัน" มีตำนานเล่าว่าคำว่า "ก่อวินาศกรรม"มาจากการที่คนงานโยนสิ่งอุดตันดังกล่าวเข้าไปในกลไกเพื่อปิดการใช้งาน แต่นี่เป็นเพียงตำนานเท่านั้น

Cutlet, entrecote, ไอวอรี่โคสต์ โกต- ขอบ, ชายฝั่ง, ขอบ Cotelette - ซี่โครง; ในขั้นต้นเรียกว่าเนื้อบนกระดูก ในทางตรงกันข้าม entrecote - entrecôte - เป็นเนื้อระหว่างซี่โครง entre หมายถึงระหว่าง - ช่วงพัก (entracte) หมายถึง "ระหว่างการกระทำ" Côte d "Ivoire - ชายฝั่งงาช้าง และชายฝั่งสีฟ้าในฝรั่งเศสเรียกว่าCôte d'Azur

เก้าอี้ผ้าใบ - เก้าอี้นอน[ʃɛzlong]: เก้าอี้ยาว

อันดับแรก - รอบปฐมทัศน์. พรีเมียร์ลีก, นายกรัฐมนตรี. Premiere étage - ชั้นหนึ่ง

ตัด - คูเป้. เห็นได้ชัดว่าตั๋วเงิน - กระดาษตัด

พิมพ์ - อิมไพรเมอร์[ɛ̃ไพรม์]. ความประทับใจ - ความประทับใจ เมื่อฉันเรียนรู้สิ่งนี้ ฉันรู้ทันทีว่าคำว่า "ความประทับใจ" และ "การพิมพ์" นั้นคล้ายคลึงกันด้วยเหตุผลหลายประการ

เทอร์มินัล - เทอร์มินัล. คำกริยาสิ้นสุดเพื่อ จำกัด เทอร์มิเนเตอร์. ดังนั้นจึงเรียกว่าเส้นขอบของแสงและ ส่วนมืดดวงจันทร์.

ตู้เสื้อผ้า - เสื้อคลุมจี๊ด. Garder - ร้านค้า, เสื้อคลุม - ชุด ห้องแต่งตัวในโรงละครมักจะเรียกว่า vestiaire จากคำว่า veste - jacket Garde-robe ในภาษาฝรั่งเศสอาจหมายถึง:

• ที่สำหรับเปลี่ยนหรือเก็บเสื้อผ้า
• คอลเลกชันเสื้อผ้าที่มีเจ้าของ

และในยุคกลางคำว่า garde-robe ถูกเรียกว่าห้องน้ำด้วยซ้ำ

ผ้าคลุมไหล่ - ชาเล่[อัล]. Chaleur - อบอุ่นร้อน

เจาะ - เจาะ. Percer - ทะลุ, ชน ท่าเรือตกลงไปในทะเล เจาะและเจาะไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันที่จะเชื่อมต่อ

ของที่ระลึก - ของที่ระลึก. ตามตัวอักษร: จำไว้

ช่องว่าง - เบรช. รู.

เร็ว - บิสโทร(บิสโทร). อาจเป็นไปได้ว่าเกือบทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับคำนี้ซึ่งถูกกล่าวหาว่ามาจากภาษาฝรั่งเศสจากภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2357 เมื่อทหารและเจ้าหน้าที่ของรัสเซียยึดปารีสกับพันธมิตรได้รีบเร่งฝรั่งเศสที่เชื่องช้า

ในความเป็นจริงพวกเขากล่าวว่าสถานประกอบการแห่งแรกที่เรียกว่า "Bistro" ในปารีสปรากฏขึ้น 70 ปีหลังจากการยึดครองปารีสโดยกองทหารรัสเซีย ฉันต้องบอกว่ารุ่นนี้ยังเป็นที่นิยมในหมู่ชาวฝรั่งเศสหลายคนบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่จริงแล้วพวกเขาคิดขึ้นมา - ในปารีส Montmartre ที่ร้านอาหารMère Catherine มีป้ายข้อความต่อไปนี้:

ความกล้าหาญ - ความกล้าหาญ- ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ

ฤดูใบไม้ผลิ - รีสอร์ท. ฤดูใบไม้ผลิ.

ทุ่นระเบิด - . และนี่คือสิ่งที่ Google มอบให้สำหรับการค้นหา fougasse:



ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า "fougasse" มักใช้เพื่ออ้างถึงขนมปังโปรวองซ์ที่มีเปลือกหนานุ่ม ทำจากแป้งสาลี ยีสต์ และน้ำมันมะกอก บางครั้งเติมน้ำตาลหรือโรยหน้าด้วยหัวหอม มะกอกดำ ปลากะตัก เบคอน .

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Fasmer กล่าวว่าตั้งแต่สมัยของ Peter I คำว่า "fugad" จาก fr. fugade - ของฉัน คำเหล่านี้มาจากภาษาละติน การโฟกัส - ไฟ (ถ้าคุณเพ่งแสงจากดวงอาทิตย์ด้วยแว่นขยาย คุณสามารถจุดไฟได้) แต่ฉันไม่พบว่าม้วนและเปลือกหอยเชื่อมต่อกันหรือไม่

ดาว - เอตวล. เครือร้านค้า l'Étoile ที่รู้จักกันดีคือ "ดาว" ด้วยบทความ le ซึ่งย่อเป็น l เมื่อนำหน้าด้วยสระ

โอต์กูตูร์— โอต์กูตูร์. วลี "โอต์ กูตูร์" อาจมาจากภาษาฝรั่งเศส โอต์ กูตูร์ - แฟชั่นชั้นสูง (กูตูร์แปลว่า "การตัดเย็บ") คำว่า haute อ่านว่า "จาก" แต่แปลว่า "สูง" และที่นี่กลายเป็นข้ออ้างซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจทีเดียว

และรวมถึง: ถัง, ช่างฟิต, มอเตอร์, ฝักบัวอาบน้ำ, การติดตั้ง, การนวด, การระบายน้ำ, สิ่งแวดล้อม, หน่วยสืบราชการลับ, ตัวนำ, ชั้นลอย, เครื่องดูดควัน, ลูกฟูก, protégé, ทหารช่าง, ภูมิประเทศ, ภาพเงา, pirouette, pantaloons, กางเกงใน, เรื่องอ่านเล่น, ละคร, รถถัง, การซ้อมรบ , ผลงานชิ้นเอก, ซ่องโสเภณี, ห้องใต้หลังคา, ล่วงหน้า, ม่าน, ดัชเชส, ฝันร้าย, เนื้อ, เขียนตามคำบอก, โหมด, คลังสินค้า, สารพัน, ฝากระโปรง, couloir, นัดพบ, บทบาทและอื่น ๆ อย่างไรก็ตามสหภาพ "และ" จะไม่เพียง แต่เป็นภาษาละตินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาฝรั่งเศสด้วย

ป.ล. ช็อก: สหภาพรัสเซีย "a" ไม่มีความคล้ายคลึงกันในภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ

คำยืม ( ภาษาฝรั่งเศส:เลส ลูกจ้าง) เป็นที่แพร่หลายใน คำศัพท์ภาษาใดก็ได้ กระบวนการโดยไม่รู้ตัวนี้เป็นหนึ่งในวิธีการที่คำศัพท์จะสมบูรณ์ไปพร้อมกับการสร้างคำและวิวัฒนาการทางความหมายของคำ

การยืมภาษาฝรั่งเศสเริ่มปรากฏขึ้นหลังจากที่ภาษาฝรั่งเศสเริ่มดูเหมือนภาษาละตินน้อยลงเรื่อย ๆ โดยได้รับคุณลักษณะหลักของภาษาโรมานซ์ ดังนั้น คุณไม่ควรถือว่าคำในภาษาเซลติกเป็นคำยืม (ตัวอย่าง: เรือสำเภา- รัสเซีย: เรือ, ชามิน- รัสเซีย: ถนน, ทาง, เกรฟ- รัสเซีย: สไตรค์) และเยอรมัน (ตัวอย่างเช่น: เฟาเตย l - รัสเซีย: เก้าอี้นวม, แกร์- รัสเซีย: สถานี จาร์ดีน- รัสเซีย: สวน) ซึ่งเข้ามาในคำศัพท์ในยุคของการก่อตัวของภาษาฝรั่งเศสอิสระ มันจะถูกต้องกว่าที่จะเรียกเฉพาะคำที่มาจากภาษาที่แตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสโดยพื้นฐาน

ดังนั้น การยืมจึงเป็นองค์ประกอบของภาษาต่างประเทศที่ถ่ายโอนจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งอันเป็นผลมาจากการติดต่อทางภาษา เช่นเดียวกับกระบวนการเปลี่ยนองค์ประกอบของภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้น ไม่เพียงแต่ยืมทั้งคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมาย ตลอดจนองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาและวากยสัมพันธ์ด้วย ใช่ กริยาภาษาฝรั่งเศส ผู้รู้จริง(รัสเซีย: ตระหนัก) ได้รับความหมายเพิ่มเติมของ "เข้าใจ, ตระหนัก" ซึ่งเป็นลักษณะของ คำกริยาภาษาอังกฤษเพื่อตระหนัก. คำนาม Cré ธรรมชาติ(รัสเซีย: สิ่งมีชีวิต) ยืมความหมายของคำว่า "บุตรบุญธรรมที่ชื่นชอบ" ของคำภาษาอิตาลี บุตรบุญธรรม. คำต่อท้าย - เอสเคและ – อิสซิมส่งผ่านเป็นภาษาฝรั่งเศสผ่านคำนามบางคำที่ยืมมาจากภาษาอิตาลี นอกจากนี้ ขอบคุณคำยืมจากภาษาละติน คำต่อท้าย – อิสมี.

การยืมประเภทหนึ่งคือกระดาษลอกลายหรือกระดาษลอกลาย นี่คือการถ่ายโอนไม่เพียง แต่ความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรูปแบบภายในของคำหรือวลีในภาษาต่างประเทศด้วย ใช่นาม เหนือกว่า(รัสเซีย: superman) มาจากภาษาเยอรมัน Û เบอร์เมนช. การแสดงออก เบส- สีฟ้า(รัสเซีย: blue stocking) กลับไปเป็นภาษาอังกฤษ สีฟ้า- ถุงน่อง, ก ตะแกรง- ชิเอล(รัสเซีย: ตึกระฟ้า) เป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน สกี้- มีดโกน.

การศึกษาคำยืมบ่งชี้ความเชื่อมโยงของภาษากับประวัติของผู้คนที่พูดภาษานั้น ภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่มีคำศัพท์จำนวนมากที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศในยุคต่างๆ เกิดการกู้ยืม เงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ลักษณะความสัมพันธ์ระหว่างชาวฝรั่งเศสกับชาติอื่นๆ ตามกฎแล้ว แหล่งเงินกู้จำนวนมากคือภาษาของคนที่มีอำนาจไม่สั่นคลอนในเวทีโลกและมีอิทธิพลต่อเศรษฐกิจและ การพัฒนาวัฒนธรรมดาวเคราะห์ อย่างไรก็ตาม เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ โดยทั่วไป คำยืมมักจะทำจากภาษาในตระกูลเดียวกัน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากสาขา

แหล่งที่มาของการกู้ยืมบางครั้งก็ยากที่จะติดตาม ขึ้นอยู่กับว่าคำนั้นส่งผ่านโดยตรงจากภาษาหนึ่งหรือว่าภาษานี้เริ่มรับมาจากภาษาอื่นหรือไม่ การยืมทางตรงและทางอ้อมนั้นแตกต่างกัน ในภาษาฝรั่งเศส การกู้ยืมทางอ้อมมักแสดงด้วยแนวคิดแปลกใหม่ซึ่งไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมฝรั่งเศส ใช่นาม ปิโรก(รัสเซีย: Pieroga) มาจากภาษาแคริบเบียนซึ่งยืมมาจากภาษาสเปน ( ปิรากัว). คำชาวเฮติ บารบีคิว(รัสเซีย: บาร์บีคิว) กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาฝรั่งเศสจากภาษาอังกฤษซึ่งรับมาจากภาษาสเปน ( บาร์บาโค).

นอกจากนี้ยังมีคำที่ภาษาอื่นยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสและกลับไปใช้ภาษาฝรั่งเศสในขณะที่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ใช่นาม เบคอน(เบคอน) ยืมมาจากภาษาอังกฤษ กลับไปใช้ภาษาฝรั่งเศสเก่า เบคอน(รัสเซีย: "หมูเค็ม"). ในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ คำนี้ได้นำการออกเสียงภาษาอังกฤษมาใช้ กริยา มุม(รัสเซีย: เป่าแตร) ยืมมาจากภาษาอังกฤษเช่นกัน มาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า มุม(รัสเซีย: ฮอร์น).

ให้เราพิจารณารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับแหล่งที่มาของการกู้ยืมในภาษาฝรั่งเศส สถานที่แยกต่างหากในหมู่พวกเขาเป็นภาษาโรมานซ์โดยเฉพาะภาษาอิตาลี อิทธิพลของเขาสามารถเห็นได้ชัดเจนในศตวรรษที่สิบหก

คำศัพท์ทางทหารจำนวนมากถูกยืมมาในช่วงสงครามกับอิตาลี (ค.ศ. 1494-1497) ตัวอย่างเช่น ผู้โจมตี< attaccare (รัสเซีย: โจมตี, โจมตี), ป้อมปราการ< bastione (รัสเซีย: ป้อมปราการ, ป้อมปราการ) ,เชิงเทิน< parapetto(รัสเซีย: เชิงเทิน), ขาย< soldato (รัสเซีย: ทหาร, นักรบ).

นอกจากนี้ยังมีคำยืมมากมายจากพื้นที่ในครัวเรือน: อพาร์ทเม้น< appartamento (รัสเซีย: อพาร์ตเมนต์), สายรัด< strapuntino (รัสเซีย: เบาะนั่งพับได้), แครอส< คาร์รอซซา(สายการบินรัสเซีย), ร่มกันแดด< parasole (รัสเซีย: ร่มจากดวงอาทิตย์) ด้านล่าง< บอตต้า(รัสเซีย: พัด).

อิทธิพลของศิลปะอิตาลียังสะท้อนให้เห็นในคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส: มีการยืมคำศัพท์ทางดนตรี: สé รé หวัง < เซเรนาตา(รัสเซีย: เซเรเนด) , อาริเอต < อาเรียตต้า(รัสเซีย: arietta) ; เงื่อนไขทางสถาปัตยกรรม: ฟ้าç แอด < สิ่งอำนวยความสะดวก(รัสเซีย: ซุ้มด้านหน้าของอาคาร) , ระเบียง < ระเบียง(รัสเซีย: ระเบียง) , เบลฟé งè อีกครั้ง < เบลฟé งè อีกครั้ง(รัสเซีย: Belvedere) ; และเงื่อนไข ทัศนศิลป์: สีพาสเทล < สีพาสเทล(รัสเซีย: พาสเทล) , อควาเรล < ไฟฟ้ากระแสสลับ- ควาเรลล่า(รัสเซีย: สีน้ำ) .

ในช่วงศตวรรษที่ XVIII-XIX จำนวนมาก คำภาษาอังกฤษ. นี่เป็นเพราะความสนใจที่เพิ่มขึ้นในระบอบรัฐสภาที่ก่อตั้งขึ้นในอังกฤษหลังการปฏิวัติในปี ค.ศ. 1649 ตลอดจนอิทธิพลของปรัชญาและวรรณคดีอังกฤษ

ดังนั้น ภาษาอังกฤษจึงเพิ่มคุณค่าให้กับภาษาฝรั่งเศสด้วยเงื่อนไขทางการเมือง: ให้สัญญาé < คณะกรรมการ(รัสเซีย: คณะกรรมการ) , คำสั่ง ดู่ จ < คำสั่ง ของ วัน(รัสเซีย: วาระการประชุม) . การกู้ยืมที่ใหม่กว่าคือ: ผู้คว่ำบาตร < ถึง การคว่ำบาตร(รัสเซีย: การคว่ำบาตร) , สัมภาษณ์(รัสเซีย: สัมภาษณ์) , การประชุม(รัสเซีย: การประชุม, การชุมนุม) .

ในคริสต์ศตวรรษที่ 19 จากการเติบโตทางอุตสาหกรรมในอังกฤษและการพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างสองประเทศ ชาวฝรั่งเศส ได้รวมคำต่อไปนี้ ต้นกำเนิดภาษาอังกฤษ: รถไฟ(รัสเซีย: รถไฟ) , อ่อนโยน(รัสเซีย: อ่อนโยน) , สินค้า(รัสเซีย: เรือบรรทุกสินค้า) , ท่อ- เส้น(รัสเซีย: ไปป์ไลน์) ความสนใจที่เพิ่มขึ้นในทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับอังกฤษกลายเป็นแองโกลมาเนียที่แท้จริง นี่คือเหตุผลของการเกิดขึ้นของการยืมจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับทรงกลม ชีวิตประจำวัน: บิฟเทค < สเต๊กเนื้อวัว(รัสเซีย: สเต็ก, สเต็กเนื้อ) , รอสบิฟ < เนื้อย่าง(รัสเซีย: เนื้อย่าง) , ตำแหน่ง­ ตรี (เปล่า จดหมาย) < ถึง โพสต์(รัสเซีย: ส่ง) , กระท่อม(รัสเซีย: กระท่อม) , สี่เหลี่ยม­ อีกครั้ง(รัสเซีย: สี่เหลี่ยมจัตุรัส) , ดึง- เกิน(รัสเซีย: เสื้อกันหนาว) , ช้อปปิ้ง(รัสเซีย: ช้อปปิ้ง, ช้อปปิ้ง) .

ภาษาเยอรมันมีส่วนสำคัญอย่างมากต่อภาษาฝรั่งเศส อิทธิพลของเขาเพิ่มขึ้นในศตวรรษที่ 17 และรู้สึกได้เป็นพิเศษในช่วงสงครามสามสิบปีในยุโรป (ค.ศ. 1618-1648)

จาก ภาษาเยอรมันยืมเงื่อนไขทางทหาร: ดาบ < ซาเบล(รัสเซีย: กระบี่), อีกครั้งî ทรี < ไรเตอร์(รัสเซีย: ทหารม้า) , บ้านไม้ < บล็อกเฮาส์(รัสเซีย: บ้านไม้ซุง) ; เงื่อนไขดนตรีและการเต้นรำ: หีบเพลงปาก < ฮาร์โมนิก้า(รัสเซีย: หีบเพลงปาก) , ข้อตกลงé บน < อักคอร์เดียน(รัสเซีย: หีบเพลง) , แจกัน < วอลเซอร์(รัสเซีย: วอลทซ์) . คำที่เกี่ยวข้องกับ พื้นที่ต่างๆชีวิตประจำวัน: ดอกกุหลาบ < รอส(รัสเซีย: zlyuka), ใบ้ < ไบล์ชวาร์(รัสเซีย: ซีด, หมองคล้ำ) , เชน่า­ กระทะ < ชแนปฟาห์น(รัสเซีย: ตัวโกง) , เสียงดัง < หื่น(รัสเซีย: ร่าเริง) .

จากภาษาของประเทศทางตะวันออกภาษาฝรั่งเศสยืมคำศัพท์ที่ปรากฏเนื่องจากความสำเร็จของชนชาติเหล่านี้ จากภาษาอาหรับถูกนำมาใช้ เงื่อนไขทางการแพทย์: อัลโก­ เก่า < อัล- กะหล่ำปลี(รัสเซีย: แอลกอฮอล์) , น้ำเชื่อม < ถ่านâ ข(รัสเซีย: น้ำเชื่อม) ; ทางคณิตศาสตร์: สาหร่ายè เบร < อัล- แจ๊บ(รัสเซีย: พีชคณิต) , ซีé ro < ซิฟ(รัสเซีย: ศูนย์) ; ทางดาราศาสตร์: ซีé ไม่มีอะไร < ซัม(รัสเซีย: สุดยอด) , ราบ < เช่น- ซัม(รัสเซีย: ราบ) ; เช่นเดียวกับสารเคมี เล่นแร่แปรธาตุ < อัล- เคî มิâ (รัสเซีย: การเล่นแร่แปรธาตุ) , อัลคาไล < อัล- ถามâ โกหก(รัสเซีย: อัลคาไล) . คำที่สะท้อนถึงชีวิตและประเพณีก็ถูกยืมเช่นกัน ประเทศอาหรับคือ: é มิ< เช้าî ร(รัสเซีย: เอมีร์) , แคลิฟอร์เนียï ง< ถามâ รหัส(รัสเซีย: ผู้นำ), ฮาเร็ม < ฮาราม(รัสเซีย: ฮาเร็ม) , ชีวิต < คาลิฟา(รัสเซีย: กาหลิบ กาหลิบ) .

การปรากฏตัวของคำยืมครั้งแรกจากภาษารัสเซียเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 คำเหล่านี้เข้าสู่ภาษาฝรั่งเศสผ่านวรรณคดีรัสเซียและแสดงถึงปรากฏการณ์ที่สะท้อน ความเป็นจริงของรัสเซีย: มูจิก <- мужик , รูเบิล < рубль , กาโลหะ < самовар, ทีé ลé กา < телега , ตูลูป < тулуп , ทุนดรา < тундра, วอดก้า < водка. คำจำนวนมากเข้ามาในภาษาฝรั่งเศสหลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม (พ.ศ. 2460): ซอคเฮือก < совхоз , คอมโซมอล < комсомол , บอลเชวิค < большевик, สปัตนิก < спутник. ในเวลาเดียวกัน คำต่อท้ายภาษาฝรั่งเศสถูกเพิ่มเข้าไปในคำภาษารัสเซีย: โคลโค­ เซียน <колхозник , สตาคาโนวิสเต < стахановец.

อย่างไรก็ตาม หนึ่งในวิธีทั่วไปในการยืมเงินจากรัสเซียคือการติดตาม: วิจารณ์อัตโนมัติ < самокритика , วางแผน สิบห้า < пятилетка , วารสาร ภาพจิตรกรรมฝาผนัง, เมซง เดอ เก็บ < дом престарелых , จาร์ดีน ง" เด็ก < детский сад , แซนส์- ปาร์ตี้, ขั้นต่ำ เทคนิค < технический минимум.

บรรณานุกรม:

1. Lopatnikova N.N. ศัพท์วิทยาของภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ (ภาษาฝรั่งเศส) - แก้ไขครั้งที่ 5, รายได้ และเพิ่มเติม - ม.: มัธยมปลาย, 2549. - 335 น.

2. Tarkhova V.A. ผู้อ่านเกี่ยวกับคำศัพท์ของภาษาฝรั่งเศส (ภาษาฝรั่งเศส) - ม.: การตรัสรู้, 2515. - 240 น.

3. Chekalina E.M. , Ushakova T.M. คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส. กวดวิชา - สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มหาวิทยาลัย 2541. - 236 น.

4. Yartseva VN พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์ - ม.: สารานุกรมโซเวียต, 2533. - 685 น.

คูซิก แอนนา

เนื้อหาสำหรับการศึกษาเป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่เข้าสู่ภาษารัสเซีย ซึ่งระบุโดยการวิเคราะห์งานวรรณกรรมของศตวรรษที่ 19 รวมถึงข้อมูลจากพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่

ดาวน์โหลด:

แสดงตัวอย่าง:

สังคมวิทยาศาสตร์ของนักเรียน "POISK"

MOU "โรงเรียนมัธยม Alekseevskaya"

ทำโดย: นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

คูซิก แอนนา

ผู้นำ: ครู

ภาษาฝรั่งเศส

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

บทนำ …………………………………………………………………………….3

บทที่ I. ประวัติภาษาฝรั่งเศสในตัวอย่างความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับฝรั่งเศส …………………………………………………………………………. 4

บทที่สอง การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซีย ……………………………………...6

บทที่สาม คำยืมภาษาฝรั่งเศสในคำศัพท์ของภาษารัสเซีย ……………………………………………………………………………………9

บทที่สี่ ภาษาฝรั่งเศสในผลงานของ A. S. Pushkin ……………13

สรุป ……………………………………………………………………… 18

วรรณคดี …………………………………………………………………………20

คุณไม่จำเป็นต้องปฏิเสธคำต่างประเทศ คุณไม่จำเป็นต้องใช้คำเหล่านั้นในทางที่ผิดเช่นกัน

แอล. เอ็น. ตอลสตอย

การแนะนำ

ไม่มีวัฒนธรรมใด ไม่มีภาษาใดพัฒนาอย่างโดดเดี่ยว และวัฒนธรรมและภาษาของชาติใด ๆ เป็นผลมาจากการพัฒนาภายในและปฏิสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับวัฒนธรรมของชนชาติอื่น และปฏิสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การเมือง และการติดต่อในชีวิตประจำวันเป็นพื้นฐานร่วมกันสำหรับทุกคน ขั้นตอนการยืม..

เป้าหมายของการวิจัยของเราคือวิธีการสะท้อนความเป็นจริงของภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย

Realia เป็นคำและวลีที่ตั้งชื่อวัตถุที่มีลักษณะเฉพาะของชีวิต (ชีวิตประจำวัน วัฒนธรรม พัฒนาการทางสังคมและประวัติศาสตร์) ของคนคนหนึ่งและคนต่างด้าวกับอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นพาหะของสีประจำชาติและประวัติศาสตร์ และตามกฎแล้ว ไม่ มีการจับคู่แบบตรงทั้งหมด (เทียบเท่า) ในภาษาอื่น

ความเกี่ยวข้องของหัวข้อที่เลือกนั้นเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่าการศึกษาคำจริงเป็นปัญหาหนึ่งของวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์สมัยใหม่ คำว่า "ความจริง" ปรากฏในภาษาศาสตร์ในช่วงปลายทศวรรษที่ 50 เท่านั้น และจนถึงขณะนี้ นักวิจัยยังไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่าคำใดที่อ้างถึงความเป็นจริง

ในระหว่างการศึกษาซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อรวบรวมและวิเคราะห์คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสในงานนวนิยายงานต่อไปนี้จะได้รับการแก้ไข:

1. ติดตามประวัติของคำที่แสดงถึงความเป็นจริงของภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย

2. กำหนดวิธีการยืมคำภาษาฝรั่งเศส

เพื่อแก้ปัญหาในการทำงานใช้วิธีการต่อไปนี้:

วิธีการสังเกตคือ แยกข้อเท็จจริงที่น่าสนใจบางอย่างออกจากข้อความและรวมไว้ในหมวดหมู่ที่ต้องการ

วิธีสารานุกรมเช่น การศึกษาความหมายของคำที่เกี่ยวข้องกับวัตถุและปรากฏการณ์ที่กำหนด

วิธีการจำแนกประเภทเปรียบเทียบเช่น การศึกษาความเหมือนและความแตกต่างของภาษา คำศัพท์ของภาษาเหล่านี้

เนื้อหาสำหรับการศึกษาเป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่เข้าสู่ภาษารัสเซีย ซึ่งระบุโดยการวิเคราะห์งานวรรณกรรมของศตวรรษที่ 19 รวมถึงข้อมูลจากพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่

บทที่ I. ประวัติภาษาฝรั่งเศสในตัวอย่างความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศสเป็นท่วงทำนองที่สวยงามที่เล่นด้วยคำพูด ก่อนหน้านี้ฝรั่งเศสถูกเรียกว่า "เมืองหลวงของโลก" และภาษาฝรั่งเศสทั่วโลกเต็มไปด้วยความเคารพและได้รับการปฏิบัติด้วยความกังวลใจเป็นพิเศษและในศตวรรษที่ 18 ถือว่าเป็นสากล วันนี้ฝรั่งเศสไม่ได้ครองตำแหน่งที่แข็งแกร่งเช่นนี้ แต่ยังคงเป็นสถานที่ที่ชาวต่างชาติใฝ่ฝันที่จะพักผ่อน ทำงาน และเรียนหนังสือ ภาษาฝรั่งเศสแบบคลาสสิกมีความเกี่ยวข้องเสมอและจะเป็นแฟชั่นที่ไม่ตกยุค

จากข้อมูลของศูนย์สาธารณะ VKS-Globus ปัจจุบัน 36% ของพลเมืองรัสเซียเรียนภาษาฝรั่งเศสเพื่อการสื่อสารและการเดินทาง งานเป็นตัวกระตุ้นหลักสำหรับการเรียนภาษาฝรั่งเศส 24% การเรียน - สำหรับนักเรียน 23% ใบรับรองระหว่างประเทศและการศึกษาด้วยตนเองได้รับ 7% และ 6% ตามลำดับ นักเรียนที่วางแผนจะย้ายไปประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสคิดเป็น 4%

นักเรียนคิดเป็นเปอร์เซ็นต์สูงสุดของผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสที่ 27% รองลงมาคือเด็กนักเรียนที่ 13% ในการเลื่อนระดับอาชีพ ความรู้ภาษาฝรั่งเศสมักจำเป็นสำหรับผู้จัดการระดับกลาง (6%) และผู้จัดการอาวุโส (4%) ทนายความ, นายธนาคาร, นักข่าว, นักบัญชี, ครู, นักวิทยาศาสตร์คิดเป็นครึ่งหนึ่งของอาชีพทั้งหมดที่ต้องใช้ความรู้ภาษาฝรั่งเศส

รัสเซียและฝรั่งเศสผูกพันกันด้วยสายสัมพันธ์อันใกล้ชิดที่เป็นประโยชน์ร่วมกันมาเป็นเวลานานกว่าหนึ่งศตวรรษ จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับฝรั่งเศสวางโดยลูกสาวของ Yaroslav the Wise Anna ซึ่งในวัยกลางคน (อายุ 25 ปี) ในปี 1051 ได้แต่งงานกับ King Henry I แห่งฝรั่งเศส เธอกลายเป็นผู้หญิงรัสเซียคนแรกและคนเดียวที่ กลายเป็นราชินีฝรั่งเศส

การติดต่อครั้งแรกระหว่างราชบัลลังก์ฝรั่งเศสและรัสเซียย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1518 เมื่อการเผชิญหน้ากับโปแลนด์บังคับให้ Vasily Ioannovich หันไปขอความช่วยเหลือจากกษัตริย์ฝรั่งเศส Francis I อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้น ผู้ให้บริการทางภาษาของการติดต่อทางจดหมายไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส แต่รัสเซียและเยอรมัน

รัชสมัยของ Boris Godunov ได้เปิดประเทศในยุโรปสำหรับนักเรียนชาวรัสเซีย ซึ่งรวมถึงฝรั่งเศส (ซึ่งพวกเขาได้รับการศึกษา) และสำหรับชาวฝรั่งเศส - ความเป็นไปได้ของรัฐรัสเซีย Jacques Margeret เป็นหนึ่งในวิชาภาษาฝรั่งเศสกลุ่มแรกๆ ที่ได้งานทำในรัสเซีย การอยู่ในประเทศสะท้อนให้เห็นในหนังสือ "สถานะของจักรวรรดิรัสเซียและราชรัฐมอสโก"

กระแสแฟชั่นฝรั่งเศสพัดถล่มตู้เสื้อผ้าของเหล่าแฟชั่นนิสต้าในตอนนั้นในปี 1605 ชุดฝรั่งเศสของ Maria Mnishek ผูกเข็มขัดคืออะไรซึ่งเธอไม่ได้ตกใจ Muscovite คนเดียว!

การแลกเปลี่ยนสถานทูตครั้งแรกระหว่างจักรวรรดิรัสเซียและฝรั่งเศสเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1615

รัชสมัยของ Alexei Mikhailovich เป็นก้าวใหม่ในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและฝรั่งเศส ในปี ค.ศ. 1668 การเยือนสถานทูตรัสเซียครั้งแรกนำโดยเจ้าชายพี. โพเทมกิ้น. เอกอัครราชทูตรัสเซียรู้สึกประทับใจกับโรงงานผลิตพรม หอศิลป์ และสวนสาธารณะในท้องถิ่น โดยเฉพาะโรงละคร ในปี ค.ศ. 1672 โรงละครในศาลแห่งแรกปรากฏขึ้นในรัสเซียซึ่งเริ่มกิจกรรมด้วยการแสดงของMolière

ความกระตือรือร้นรอบใหม่สำหรับฝรั่งเศสและวัฒนธรรมเกิดขึ้นภายใต้ Peter I ผู้สังเกตการณ์จากรัสเซียปรากฏตัวในเมืองหลวงของฝรั่งเศส ผู้ช่วยชาวรัสเซียให้ได้งานหรือเรียนในฝรั่งเศส

ในช่วงเวลานี้ ฝรั่งเศสกลายเป็นมาตรฐานการศึกษา วัฒนธรรม ศีลธรรม ขุนนางรัสเซียชื่นชมความสามารถของชาวฝรั่งเศสในการสวมหน้ากาก ลูกบอล และงานเลี้ยงต้อนรับ

ในรัชสมัยของเอลิซาเบธ เปตรอฟนา ศิลปิน สถาปนิก และประติมากรที่โดดเด่นเริ่มได้รับเชิญจากฝรั่งเศส เป็นที่เชื่อกันว่าในหมู่ชาวต่างชาติในรัสเซีย ชาวฝรั่งเศสเป็นคนส่วนใหญ่ เวลาของลัทธิทุกอย่างที่สามารถเชื่อมโยงกับฝรั่งเศสเริ่มต้นขึ้น ชาวรัสเซียตั้งแต่เด็กจนโตใช้ภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว แต่งกายด้วยเสื้อผ้าฝรั่งเศส อาศัยอยู่ท่ามกลางการตกแต่งภายในแบบฝรั่งเศส อ่านหนังสือเป็นภาษาฝรั่งเศส และใช้บริการครูผู้สอนจากฝรั่งเศส ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คนจะพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีกว่าชาวรัสเซีย

Catherine II ซึ่งมาแทนที่ Elizabeth Petrovna พยายามต่อสู้กับการครอบงำของแฟชั่นสำหรับคำภาษาฝรั่งเศสไม่สำเร็จซึ่งเธอแนะนำระบบค่าปรับด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ในศตวรรษที่ 19 ภาษาฝรั่งเศสแทบจะกลายเป็นภาษาพื้นเมืองของขุนนางส่วนใหญ่ที่พูด เขียน และแม้แต่คิดในภาษาฝรั่งเศส สิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยผลงานคลาสสิกของรัสเซียที่ไม่มีวันตายซึ่งเรามักจะพบย่อหน้าในภาษาฝรั่งเศส สังคมรัสเซียที่สูงขึ้นดูดซับทุกสิ่งใหม่ที่ปรากฏในฝรั่งเศสอย่างละโมบ บัลเล่ต์, แฟชั่น, การทำอาหาร, ศิลปะ, โรงละคร - ในแต่ละพื้นที่เหล่านี้สไตล์ฝรั่งเศสครอบงำซึ่งเริ่มได้รับการพิจารณาว่าเป็นภาษารัสเซียอย่างชัดเจน

ในยุคของเรา เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงรัสเซียในยุคนั้นโดยไม่ต้องสัมผัสแมลงวัน วิกผมและวิกผม ร่มและพัดลม ตลอดจนนามบัตร ซึ่งไม่มีธุรกิจใดแม้แต่ธุรกิจเดียวและแม้แต่วันที่โรแมนติกก็สามารถทำได้ และคุณลักษณะเหล่านี้ได้รับการแนะนำโดยวัฒนธรรมฝรั่งเศส ในเวลาเดียวกัน ฝรั่งเศสกลายเป็นผู้ออกกฎหมายของยุโรปในการผลิตเครื่องสำอางและน้ำหอม สูตรสำหรับน้ำหอมฝรั่งเศสนั้นถูกเก็บไว้อย่างเข้มงวดที่สุดซึ่งมีส่วนทำให้เกิดความหลงใหลในแฟชั่นในหมู่ชาวยุโรป ฝรั่งเศสยังได้รับความเป็นผู้นำด้วยการผลิตเครื่องสำอางรวมถึงของตกแต่ง - แป้ง, บลัชออน ฯลฯ และมาดามปอมปาดัวร์ผู้โด่งดังผู้แนะนำแฟชั่นสำหรับสิ่งที่เรียกว่า "ช่อดอกไม้พูดได้" ได้พิชิตทั้งยุโรปด้วยเทรนด์ใหม่ นี่เป็นเวลาทองสำหรับฝรั่งเศส

บทที่สอง การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซีย

องค์ประกอบคำศัพท์ของภาษารัสเซียได้รับอิทธิพลจากคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น

การยืม - กระบวนการอันเป็นผลมาจากการที่องค์ประกอบภาษาต่างประเทศบางอย่างปรากฏขึ้นและได้รับการแก้ไขในภาษา (ประการแรกคือคำหรือหน่วยคำที่เต็มเปี่ยม) องค์ประกอบภาษาต่างประเทศเองก็เช่นกัน การยืมเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการทำงานและการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ของภาษา ซึ่งเป็นหนึ่งในแหล่งที่มาหลักของการเติมคำศัพท์ การกู้ยืมอาจเป็นทางตรงหรือทางอ้อมก็ได้

เมื่อยืม ความหมายของคำมักจะเปลี่ยนไป ดังนั้นคำว่าโอกาสในภาษาฝรั่งเศสจึงหมายถึง "โชคดี" (Tu a de la chance! - "คุณโชคดี!") ในขณะที่คำว่า "โอกาส" ในภาษารัสเซียหมายถึง "ความเป็นไปได้ของโชค" เท่านั้น คำว่า "ความตื่นเต้น" ในภาษารัสเซียมาจากคำว่า "กรณี" ในภาษาฝรั่งเศส การเปลี่ยนแปลงความหมายเกิดขึ้นเนื่องจากวลี jeu d "อันตราย -" การพนัน "ตามตัวอักษร -" เกมแห่งโอกาส " นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นที่คำที่ยืมมาส่งคืนในความหมายใหม่กลับเป็นภาษาที่มา เห็นได้ชัดว่า ประวัติของคำว่า "บิสโทร" ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียซึ่งเกิดขึ้นหลังสงครามในปี พ.ศ. 2355 เมื่อกองทหารรัสเซียบางส่วนจบลงในดินแดนของฝรั่งเศส - อาจเป็นการส่งแบบจำลอง "เร็วเข้า! "

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาที่พบตัวเองอยู่หน้าคำต่างประเทศที่แสดงถึงแนวคิดที่จำเป็นบางอย่างที่ขาดหายไป (ซึ่งอาจเป็น "เรื่อง" ใหม่หรือ "ความคิด" ใหม่) มีความเป็นไปได้สามประการ: 1) ยืมสิ่งนี้ คำตัวเอง: ด้วยวิธีนี้การยืมในความหมายแคบ ๆ ปรากฏในภาษาเช่น "ยุติธรรม" ของรัสเซียเป็นคำยืมจากภาษาเยอรมัน Jahrmarkt, "นักร้องประสานเสียง" - ภาษากรีกอื่น ๆ , "องค์ประชุม" จาก lat. องค์ประชุม "ไอดีล" จากนั้น Idylle "กวีนิพนธ์" จากภาษาฝรั่งเศส poésie "สูง" จากภาษาอาหรับ kejf "การออกแบบ" จากภาษาอังกฤษ การออกแบบ ฯลฯ ; 2) สร้างคำใหม่จากหน่วยคำตามรูปแบบของคำต่างประเทศ: ดังนั้น กระดาษลอกลายการสร้างคำจึงปรากฏในภาษา: ตัวอย่างเช่น คำภาษารัสเซีย "ภาษาศาสตร์" จำลองมาจากภาษาเยอรมัน Sprachwissenschaft, "ออกซิเจน" คือ จำลองตามคำละติน oxygenium, “subject” จำลองตาม objectum เป็นต้น; 3) ใช้คำที่มีอยู่แล้วเพื่อแสดงความหมายที่ต้องการโดยให้ความหมายใหม่ตามแบบของคำต่างประเทศที่มีคำหลายคำเหมือนกันหรือมีรูปแบบภายในเดียวกัน (เรียกว่า semantic tracing) ตัวอย่างเช่น คำกริยาภาษารัสเซีย "สัมผัส" ได้รับความหมายโดยนัย "เพื่อกระตุ้นความรู้สึก" ภายใต้อิทธิพลของ "สัมผัส" ของฝรั่งเศสซึ่งมีทั้งสองความหมาย (โดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง); คำภาษารัสเซียมีอิทธิพลและแรงบันดาลใจได้รับความหมาย "นามธรรม" ที่ทันสมัยภายใต้อิทธิพลของ "อิทธิพล" และ "แรงบันดาลใจ" ในภาษาฝรั่งเศส คำและความหมายที่สร้างขึ้นตามรูปแบบที่สองและสามเรียกว่าการยืมในความหมายกว้าง

ในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ มักจะใช้กลไกที่หนึ่งและสอง กลไกที่สองและสามเป็นแหล่งที่สำคัญที่สุดของการเพิ่มคุณค่าของภาษาวรรณกรรม ดังนั้น คำศัพท์ที่มีลักษณะสำคัญโดยทั่วไปจึงรวมถึงคำยืมทั้งสามประเภทด้วย กระแสหลักของการยืมในความหมายแคบ (เช่น คำต่างประเทศ) มาจากการพูดภาษาพูดของวงวิชาชีพและศัพท์แสงของกลุ่มสังคมต่างๆ

บ่อยครั้งที่คำอยู่ร่วมกันในภาษาที่เหมือนกันในรูปแบบภายใน แต่คำหนึ่งเป็นการยืมโดยตรงและอีกคำหนึ่งเป็นกระดาษลอกลาย ในเวลาเดียวกันพวกเขามักจะไม่ตรงกันอย่างสมบูรณ์และบางครั้งก็มีความหมายแตกต่างกันมากเช่น: หัวเรื่องและหัวเรื่อง, ฝ่ายค้านและฝ่ายค้าน, องค์ประกอบและการเพิ่ม, ตำแหน่งและตำแหน่ง, บวกและบวก, ประธานและประธาน, ชีวประวัติและชีวประวัติ ฯลฯ ความเป็นสองเท่าดังกล่าวเป็นเรื่องปกติมากสำหรับชาวรัสเซีย ในระดับที่น้อยกว่าสำหรับชาวเยอรมัน และไม่เป็นเรื่องปกติสำหรับภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ

ในการที่จะกลายเป็นคำยืมคำที่มาจากภาษาต่างประเทศจะต้องตั้งหลักในภาษาใหม่สำหรับตัวมันเองป้อนคำศัพท์อย่างแน่นหนา - เนื่องจากคำต่างประเทศจำนวนมากเข้ามาในภาษารัสเซียเช่นขนมปัง, แก้ว, ร่ม, ร้านค้า แมว ม้า หมา ลิง ผูก ผลไม้แช่อิ่ม รถแทรกเตอร์ ถัง ท่าเรือ แล่นเรือ ไอคอน คริสตจักร นักร้องประสานเสียง กีฬา ตลาด ตลาดสด เพลง สถานี รถ เป้าหมาย กระท่อม กระจก ปลาชนิดหนึ่ง , ซุป, แตงกวา, มะเขือเทศ, เนื้อทอด, มันฝรั่ง, กระทะ, จาน, ชา, น้ำตาล ฯลฯ ซึ่งหลายแห่งกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในภาษารัสเซียซึ่งมีเพียงนักภาษาศาสตร์เท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับที่มาของภาษาต่างประเทศ

เมื่อยืม คำจะปรับให้เข้ากับระบบเสียงของภาษาที่ยืม เช่น เสียงที่ขาดหายไปในนั้นจะถูกแทนที่ด้วยเสียงที่ใกล้เคียงที่สุด การปรับตัวนี้สามารถเกิดขึ้นได้ทีละน้อย: บางครั้งคำต่างประเทศบางครั้งจะเก็บเสียงในการออกเสียงที่ไม่มีในภาษานี้เช่นในคำว่า "โอกาส" ในภาษาเยอรมัน "ร้านอาหาร" ที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส "อันทรงเกียรติ" (ทั้งคู่ คำที่ออกเสียง "ในลักษณะภาษาฝรั่งเศส" ด้วยสระขึ้นจมูก) ในคำที่ยืมมาจากคำว่า "คณะลูกขุน" ภาษาฝรั่งเศสรัสเซียเสียงที่ไม่มีในภาษารัสเซียก็ออกเสียงเช่นกัน - soft j ในคำว่า "ดำเนินการต่อ" ก่อนการสะกดคำสุดท้าย "e" เสียงพยัญชนะจะออกเสียงตรงกลางระหว่างเสียงแข็งและเสียงเบา ไม่นานมานี้มีการออกเสียงที่คล้ายกันเช่นในคำว่า "cafe"; ตอนนี้ในคำนี้เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ ที่มาจากภาษาฝรั่งเศสก่อนหน้านี้ (pince-nez, ผ้าพันคอ, ฯลฯ ) มีการออกเสียงพยัญชนะแข็ง ดังนั้น การปรับให้เข้ากับระบบเสียงของภาษายืมจึงเกิดขึ้น ขั้นตอนต่อไปของกระบวนการเรียนรู้คำต่างประเทศนี้คือการแทนที่พยัญชนะตัวแข็งก่อนตัวสะกด "e" ด้วยตัวที่อ่อน ด้วยพยัญชนะแข็ง เช่น คำว่า decollete, phoneme, timbre, tempo ฯลฯ จะออกเสียง; ด้วยธีมคำศัพท์ภาษารัสเซียที่นุ่มนวล - เชี่ยวชาญมากขึ้น กฤษฎีกา เที่ยวบิน โรงละคร โทรศัพท์ ตู้เซฟ ฯลฯ คำศัพท์หลายคำทำให้การออกเสียงผันผวนได้ (เช่น เป็น "ครึ่งทาง"): คอมพิวเตอร์ ดีน มายองเนส เต๊นท์ ฯลฯ

นอกจากสัทอักษรแล้ว คำยืมยังผ่านการปรับไวยากรณ์ (ทางสัณฐานวิทยา) อีกด้วย ลักษณะของการดัดแปลงนี้ขึ้นอยู่กับว่ารูปลักษณ์ภายนอกของคำที่ยืมนั้นสอดคล้องกับรูปแบบทางสัณฐานวิทยาของภาษาที่ยืมมาอย่างไร ภาษารัสเซียป้อนคำเช่นกีฬาหรือสถานีได้อย่างง่ายดายโดยทันทีตกอยู่ในกลุ่มคำทางสัณฐานวิทยาของคำผู้ชายของการปฏิเสธครั้งที่ 2 (ซึ่งรวมถึงคำ ตาราง บ้าน ฯลฯ ) แต่ตัวอย่างเช่นคำว่า "แชมพู" ที่ป้อนเป็นภาษารัสเซียไม่ได้รับหมวดหมู่เพศที่มั่นคงในทันทีโดยมีทั้งคำที่เป็นผู้ชายเช่นม้าหรือไฟและคำที่เป็นผู้หญิงเช่น "ขยะ" หรือ "บอระเพ็ด" เป็นต้นแบบ ดังนั้นรูปแบบเครื่องมือจึงเป็นทั้ง "แชมพู" และ "แชมพู" (ต่อจากนั้นคำนี้ถูกกำหนดให้เป็นเพศชาย) เป็นเพราะการดำรงอยู่ของกลไกการดูดซึมที่มีประสิทธิภาพกับแบบจำลองที่มีอยู่ว่าการต่อต้านจากภาษารัสเซียดังกล่าวเป็นไปตามเพศชายที่ฉาวโฉ่ของคำว่ากาแฟที่กำหนดโดยบรรทัดฐานซึ่งเปรียบได้กับคำพูดของเพศกลางโดยอัตโนมัติเช่น "ทุ่ง" หรือ "วิบัติ"

จากกระแสของคำต่างประเทศที่ท่วมท้นภาษาในยุคแห่งการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่ยังคงอยู่ กระบวนการดัดแปลงคำต่างประเทศควบคุมเช่นเดียวกับกระบวนการทางภาษาทั้งหมดโดยหลักจากปัจจัยภายในภาษาสามารถควบคุมได้ในระดับหนึ่งโดยกองกำลังนอกภาษา - อย่างน้อยความเป็นไปได้ของการแทรกแซงของมนุษย์และสังคมในกระบวนการนี้มากกว่าในกรณีที่ คำพูดเป็นเรื่องเกี่ยวกับการออกเสียงและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์ มีกองกำลังอนุรักษ์นิยมในชุมชนภาษาศาสตร์ที่ป้องกันการแทรกซึมของคำต่างประเทศที่ "อุดตัน" เข้าไปในภาษา เช่นเดียวกับนวัตกรรมทั้งหมดโดยทั่วไป (การเปลี่ยนแปลงในการออกเสียง รวมถึงความเครียด การเปลี่ยนแปลงในความหมาย การแทรกซึมของศัพท์แสง ความเป็นมืออาชีพ ฯลฯ .เป็นภาษาวรรณคดี). การป้องกันภาษาจากคำต่างประเทศมักมีความหมายแฝงทางอุดมการณ์ที่เด่นชัด อย่างไรก็ตาม โดยไม่คำนึงถึงแรงบันดาลใจทางอุดมการณ์ที่ก่อให้เกิดพวกเขา กองกำลังอนุรักษ์นิยมดังกล่าวทำหน้าที่ทางสังคมที่สำคัญมากอย่างเป็นกลางในการรักษาสมดุลตามธรรมชาติระหว่างสิ่งเก่ากับสิ่งใหม่ ซึ่งจำเป็นสำหรับการทำงานปกติของภาษา ตัวอย่างเช่น อำนาจของ A.I. Solzhenitsyn ซึ่งต่อต้านการใช้คำต่างประเทศและเสนอที่จะแทนที่คำเหล่านั้นด้วยคำที่มาจากภาษารัสเซีย อาจกลายเป็นว่ายิ่งใหญ่พอที่จะมีอิทธิพลต่อชะตากรรมของคำต่างประเทศบางคำ บางครั้งชุมชนภาษาก็ใช้มาตรการทางปกครอง ดังนั้นในฝรั่งเศส อันดับแรกเพื่อต่อสู้กับลัทธิแองกลิซึ่ม ได้มีการแนะนำรายการคำศัพท์ประมาณ 3,000 คำ ซึ่งจำกัดการใช้คำต่างประเทศในข้อความที่สร้างขึ้นในภาษาฝรั่งเศสและมีไว้สำหรับสื่อ (โทรทัศน์ โฆษณา ฯลฯ ).

บทที่สาม ภาษาฝรั่งเศสคำยืมในคำศัพท์ของภาษารัสเซีย

ไม่มีภาษาใดในโลกของเราที่ไม่มีคำยืม ส่วนแบ่งของคำศัพท์ที่ยืมมีตั้งแต่ 10% ถึง 80-90%

ในช่วงประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน (สลาฟทั่วไป, สลาฟตะวันออก, รัสเซียที่เหมาะสม) คำจากภาษาอื่นแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียดั้งเดิม เหตุผลหลักคือคนรัสเซียมีความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมเศรษฐกิจและการเมืองกับชนชาติอื่นอย่างต่อเนื่อง

ส่วนสำคัญของการยืมในภาษารัสเซียคือการเยาะเย้ย

Gallicisms (จาก lat. gallicus - Gallic) - คำและสำนวนที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือสร้างขึ้นตามรูปแบบของคำและสำนวนภาษาฝรั่งเศส

ในศตวรรษที่ 18 คำยืมจากภาษาฝรั่งเศสเริ่มแพร่หลายมากขึ้นในการพูดภาษารัสเซีย เพื่อส่งเสริมการพัฒนาวรรณกรรมและภาษาวรรณกรรมรวมถึงการพัฒนาโดยตรงในทิศทางที่จำเป็นสำหรับรัฐบาลจึงมีการสร้างสถาบันวิทยาศาสตร์ระดับสูงพิเศษ - Russian Academy (เลียนแบบ French Academy ในปารีส) ภาษาฝรั่งเศส - ภาษาของผู้ตรัสรู้ที่ยิ่งใหญ่: Voltaire, Diderot, Rousseau - ในเวลานั้นเป็นภาษาที่มีคำศัพท์มากมายและมีการพัฒนาโวหารมากที่สุดในยุโรป

Gallicisms สะท้อนลักษณะเฉพาะของภาษาฝรั่งเศส: pronons (prononcer), หญ้า (grasseyer)

คุณสมบัติที่น่าสนใจคือการผสมกลมกลืนของ Gallicisms ต่อไปนี้:

เขาไม่ได้ comme il faut (comme il faut)

ให้ฉันชวนคุณ (engager) เต้นรำ

พฤติกรรมมารยาท (courtois) ต้องไม่ถูกละเมิด

ใน XVIII - ต้นศตวรรษที่ XIX คำที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของฝรั่งเศสเข้าสู่คำศัพท์ภาษารัสเซีย: เสน่ห์ (เสน่ห์), การล่วงประเวณี (aduletère), ผู้มาเยือน (ผู้มาเยือน), ครูสอนพิเศษ (กูเวอร์เนอร์), นักรบ (นักรบ), cocotte (cocotte) ชมเชย (ชมเชย ), curtsey (révérence), Favorite (ชื่นชอบ)

Gallicisms แทรกซึมเข้าไปในทุกด้านของชีวิตและกิจกรรมของผู้คน คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเสื้อผ้าได้รับการเติมเต็มโดยเฉพาะอย่างยิ่งการยืมภาษาฝรั่งเศส: เครื่องประดับ (อุปกรณ์เสริม), bijouterie (bijouterie), ผ้าคลุมหน้า (voile), frill (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) และอาหาร: เมอแรงค์ (baiser), น้ำซุปข้น (น้ำซุปข้น ), มายองเนส (มายองเนส). รายละเอียดที่น่าสนใจคือคำต่างๆ เช่น gourmand (gourmand) และ delicates (délicatesse) นั้นมีต้นกำเนิดมาจากภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น นี่อาจเป็นเมนูอาหารรสเลิศ:

หน่อไม้ฝรั่ง

กุ้งมังกรกับเครื่องปรุง (โฮมาร์ด), (การ์เนียร์)

เนื้อย่างใต้เบชาเมล (ย่าง), (เบชาเมล)

และสำหรับของหวาน - บิสกิต (บิสกิต) และเยลลี่ (gelèe), เมอแรงค์ (เมอแรงค์) และตีให้เป็นฟอง (soufflè) รวมถึงเหล้า (เหล้า) และ cruchon (cruchon)

ฉันต้องการให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการล้อเลียนที่เกี่ยวข้องกับศิลปะ - โรงละคร, ดนตรี, ภาพวาด ตัวอย่างเช่น คำต่อไปนี้เกี่ยวข้องกับดนตรี: หีบเพลง (accordéon), ทั้งมวล (ทั้งมวล), เสียงร้อง (แกนนำ), คลาริเน็ต (คลาริเน็ต), nocturne (น็อคเทิร์น), overture (ouverture) มีการแสดงอารมณ์เสียมากมายที่เกี่ยวข้องกับโรงละคร: นักแสดง (นักแสดง), ช่วงพัก (entracte), เสียงปรบมือ (เสียงปรบมือ), โปสเตอร์ (affiche), การแสดง (vaudeville), การแต่งหน้า (grimer), การเปิดตัว (dèbut), pirouette ( ปิรูเอตต์); เช่นเดียวกับภาพวาด: แกลเลอรี่ (galerie), vernissa, w (vernissage), gouache (gouache), จานสี (palette), อิมเพรสชันนิสม์ (impressionnisme)

ในศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 Gallicisms ใหม่ปรากฏขึ้นในภาษารัสเซียมากขึ้นเรื่อย ๆ หลายคนเชื่อมโยงกับชีวิตสาธารณะกับเศรษฐกิจและการเมือง ตัวอย่างของคำดังกล่าว: ทุนนิยม (capitalisme), ชนชั้นนายทุน (bourgeoisie), งบประมาณ (งบประมาณ), สื่อ (presse), นักการทูต (นักการทูต), เอกสารแนบ (เอกสารแนบ), ประชาธิปัตย์ (dèmocrate), ผู้ถือหุ้น (นักปฏิบัติการ), ข้าราชการ (bureaucratisme) คำเหล่านี้เป็นที่รู้จักของทุกคนและมักใช้ในชีวิตประจำวัน Gallicisms เป็นคำเช่นการจัดทำดัชนี (ดัชนี), พันธมิตร (พันธมิตร), ทรัพย์สิน (avoir), กลุ่ม (cligue) บ่อยครั้ง คำยืมต่อไปนี้จากภาษาฝรั่งเศสพบได้ในคำพูด: เผด็จการ (autorgtaire) ผู้ถือหุ้น (actionnaire) รัน (balloter) โต้วาที (dèbattre) ผู้นำเข้า (importeur) พูดเกินจริง (mousser)

มีหลายครั้งในประวัติศาสตร์ของสังคมที่มีการเลือกวัฒนธรรมต่างประเทศให้เป็นแบบอย่าง ภาษาของมันมีชื่อเสียงและมีการยืมคำจากมันโดยเฉพาะ อิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสต่อคำศัพท์ภาษารัสเซียถูกสังเกตทั้งในศตวรรษที่ 18 และ 19 ทัศนคติต่อคำที่ยืมมาว่า "สวยงาม" และน่าเกรงขามเป็นเรื่องปกติของปลายศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 เช่น คำว่าบูติก ในภาษาฝรั่งเศส บูติกหมายถึง "ร้านเล็กๆ" แต่ในดินรัสเซีย คำว่า บูติก มีความหมายว่า "ร้านแฟชั่นราคาแพง" ที่น่าสนใจในภาษาฝรั่งเศสเอง มันถูกแทนที่ด้วยคำนาม magasin (ร้านค้า) จากภาษาอาหรับ ซึ่งเริ่มแพร่หลายเป็นพิเศษในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 เมื่อการค้าของฝรั่งเศสถูกปรับโครงสร้างในพื้นที่อุตสาหกรรมใหม่และร้านค้าเก่า (บูติก ) ตอนนี้ไม่เหมาะกับผู้ขายที่ต้องการร้านค้าที่กว้างขวางและกว้างขวางมากขึ้น ในภาษารัสเซีย คำนี้ "เพิ่มอันดับ" เริ่มแสดงถึงร้านค้าแฟชั่น นั่นคือ คำในภาษาต้นทางเรียกว่าวัตถุธรรมดาสามัญ ในภาษายืมนั้นติดอยู่กับวัตถุที่สำคัญและมีชื่อเสียงมากกว่า

มีการกู้ยืมที่คล้ายกันจำนวนมากในภาษารัสเซียสมัยใหม่ นี่คือบางส่วนของพวกเขา: น้ำหอม (parfum), นูโวริช (nouveau riche), กระเป๋าเงิน (porte-monnaie), หีบตู้เสื้อผ้า (coffre), กระเป๋าเดินทาง (nécessaire), การเดินทาง (การเดินทาง), เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก (concièrge), อาสาสมัคร (volontaire ), ลายพราง ( ลายพราง), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).

ที่น่าสนใจคือคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสซึ่งแสดงถึงลักษณะของสังคมชั้นสูง ได้แก่ ชนชั้นสูง (élite), โบฮีเมีย (bohème), โบมงด์ (beaumonde)

เช่นเดียวกับในศตวรรษที่ XVIII-XIX วันนี้มีการผสมผสานที่น่าสนใจของ Gallicisms ในคำพูดของรัสเซีย:

พักผ่อนในที่โล่ง

ในตอนเย็นพวกเขาเดินเล่น (เดินเล่น)

คุณตัดสินใจที่จะไปนัดพบหรือไม่? (นัดพบ)

ที่รีสอร์ทเราเฉลิมฉลอง

เมื่อพูดถึงคำยืมจากภาษาฝรั่งเศสไม่มีใครพลาดคำและหน่วยวลีที่ "มีปีก" พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่มตามเงื่อนไข: ประวัติศาสตร์วรรณกรรมและฆราวาส กลุ่มประวัติศาสตร์ประกอบด้วยคำที่ "มีปีก" ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพูดโดยบุคคลที่มีชื่อเสียงทางการเมืองหรือประวัติศาสตร์ เช่น กษัตริย์ ผู้บัญชาการ นักการเมือง และอื่นๆ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และการเมืองได้ทิ้งร่องรอยไว้บนคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส บางคนเปลี่ยนเป็นภาษารัสเซีย:

ความถูกต้อง (ความถูกต้อง) เป็นมารยาทของกษัตริย์ (L "exactitude est la polutesse des rois) สำนวนนี้มีที่มาจากกษัตริย์หลุยส์ที่ 18 ของฝรั่งเศส

สูญเสียทุกอย่างยกเว้นเกียรติยศ การแสดงออกนี้เป็นของกษัตริย์ฝรั่งเศสฟรานซิสที่ 1 พ่ายแพ้โดยกองทหารของชาร์ลส์ที่ 5 และถูกจับที่ปาเวีย

ส่งจดหมายถึงแม่ที่มีแต่ข้อความนี้

คำว่า "รัฐภายในรัฐ" เกิดขึ้นในยุคของสงครามศาสนาในฝรั่งเศส

"วัยทอง". ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกคนหนุ่มสาวชนชั้นกลางผู้มั่งคั่งผู้มั่งคั่ง ผู้คดเคี้ยวเงิน เผาทั้งชีวิต ในขั้นต้นมันเป็นชื่อเล่นของเยาวชนผู้ต่อต้านการปฏิวัติชาวปารีสซึ่งจัดกลุ่มตาม IX Thermidor

“ศิลปะเพื่อศิลปะ”. คำขวัญนี้ประกาศในฝรั่งเศสโดยผู้สนับสนุนงานศิลปะที่เรียกว่า "บริสุทธิ์" "ฟรี" ความคิดของทิศทางนี้ถูกแสดงครั้งแรกโดย Victor Cousin นักปรัชญานักอุดมคติชาวฝรั่งเศส

"ยามเก่า" สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงชื่อของหน่วยทหารชั้นยอดของกองทหารของนโปเลียน French Guard ในปี 1807 แบ่งออกเป็น "แก่" และ "หนุ่ม"; "ผู้พิทักษ์เก่า" ซึ่งประกอบด้วยทหารและเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดซึ่งแข็งกร้าวในการต่อสู้ซึ่งมีบทบาทสำคัญในสงครามนโปเลียน ถูกล้อมรอบด้วยกลิ่นอายของ "การอยู่ยงคงกระพัน"

กลุ่มวรรณกรรมรวมถึงหน่วยวลีที่เคยกล่าวถึงในงานศิลปะเฉพาะ:

"ยุคบัลซัค". การแสดงออกเกิดขึ้นหลังจากการเปิดตัวนวนิยายเรื่อง The Thirty-Year-Old Woman ของ Honore Balzac

"ดึงเกาลัดออกจากกองไฟ" สำนวนนี้มาจากสุนทรพจน์ภาษารัสเซียจากนิทานเรื่อง "The Monkey and the Cat" ของ Jean La Fontaine นักเขียนนิทานชาวฝรั่งเศส

กลุ่มสุดท้าย - ฆราวาสรวมถึงการแสดงออกที่ผู้คนใช้หรือพูดโดยบุคคลที่ใกล้ชิดกับคนทั่วไป:

เขาสบายใจ (N "est pas dans son assiette) หากเราแปลหน่วยวลีนี้ตามตัวอักษรก็ควรฟังดังนี้: "อยู่ในตำแหน่งที่ไม่มีใครอยากได้" จานเกี่ยวข้องกับอะไร assiette คำภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "ตำแหน่ง" และคำว่า "จาน"

ฉันต้องการทราบรายละเอียดที่อยากรู้อยากเห็น - ความเหมือนและความแตกต่างระหว่างสำนวนภาษารัสเซียและภาษาฝรั่งเศส สำนวนเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน เช่น

แกะห้าขา เลิกเมาเป็น cinq pattes

อีกาขาว. Corneille Blanche.

ให้ทำด้วยทองคำ. Etre cousu d "หรือ

ลุกจากเตียงผิดด้าน Se lever du pied gauche.

ไก่ไม่จิกเงิน Les poules ne picorent pas l "เงิน

บทที่สี่ ภาษาฝรั่งเศสในผลงานของ A. S. Pushkin

เรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 นวนิยายโดย A.S. Pushkin "Eugene Onegin" เราสังเกตเห็นว่ากวีใช้คำและสำนวนจำนวนมากจากภาษาฝรั่งเศส สิ่งนี้สนใจและกระตุ้นความปรารถนาที่จะศึกษาเหตุผลและแรงจูงใจในการใช้คำต่างประเทศของผู้เขียนในงานของเขา เราเริ่มต้นด้วยประวัติศาสตร์ในช่วงเวลานั้นและอิทธิพลของยุโรปที่มีต่อรัสเซีย

อิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสที่มีต่อภาษาของพุชกินถือเป็นอิทธิพลของคำศัพท์และวลีภาษาฝรั่งเศสเป็นหลัก หลายบทของหนังสือ "Pushkin's Language" ของ V.V. Vinogradov อุทิศให้กับสิ่งนี้โดยที่ทัศนคติของกวีต่อลัทธิยุโรปมีการชี้แจงบทบาทของภาษาฝรั่งเศสในการสร้างภาษาของเขาซึ่งเกี่ยวข้องกับการที่นักวิจัยอธิบายลักษณะของพุชกินที่เกี่ยวข้องกับการปฏิรูป Karamzin และปรากฏการณ์เช่น "ผู้หญิงภาษาฆราวาส"

เมื่อศึกษาวิวัฒนาการของมุมมองของพุชกินเกี่ยวกับวิธีการทางวลีของภาษากวีในศตวรรษที่ 17 - ต้นศตวรรษที่ 19 ให้ความสนใจอย่างมากกับอิทธิพลของวลีกวีนิพนธ์ภาษาฝรั่งเศสแบบดั้งเดิมที่มีต่อภาษากวีนิพนธ์ของพุชกิน ดังนั้นปัญหาที่นักวิชาการ Vinogradov หยิบยกขึ้นมาจึงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน

ในตอนต้นของศตวรรษที่ XIX คำถามเกี่ยวกับการยืม - ไม่ยืมองค์ประกอบภาษาต่างประเทศ การใช้ - ไม่ใช้ เป็นปัญหาเฉพาะประเด็นที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขทุกวัน - ในการติดต่อส่วนตัวและเป็นทางการ การสื่อสารด้วยวาจา ในทุกพื้นที่ของความคิดสร้างสรรค์ทางวาจา ดังนั้นการศึกษาการรวมต่างประเทศในแง่มุมต่าง ๆ จึงเชื่อมโยงกับการศึกษาทั้งภาษาและสไตล์ของพุชกิน

ของขวัญบทกวีของพุชกินถูกกำหนดเร็วมาก

จากบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับการฝึกบทกวีของพุชกินก่อนปีการศึกษาเราได้เรียนรู้ว่า Alexander Sergeevich เติบโตมาในสภาพแวดล้อมทางวรรณกรรม Olga Sergeevna น้องสาวของกวีกล่าวว่า: "ในแวดวงนี้ความประทับใจในวัยเด็กของ Alexander Sergeevich ได้พัฒนาขึ้นและไม่น่าแปลกใจที่เด็กชายอายุ 9 ขวบต้องการลองตัวเองในศิลปะการเลียนแบบและกลายเป็นนักเขียน คนแรกของเขา แน่นอนว่าความพยายามเป็นภาษาฝรั่งเศสแม้ว่าพวกเขาจะสอนเขาด้วย ความรู้ภาษารัสเซีย "

การยืนยันยังพบได้ในบันทึกความทรงจำของ Lev Sergeevich Pushkin น้องชายของกวีซึ่งเขียนขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน: "โดยทั่วไปการเลี้ยงดูของเขาไม่มีภาษารัสเซียมากนัก: เขาได้ยินแต่ภาษาฝรั่งเศส ครูสอนพิเศษของเขาเป็นชาวฝรั่งเศส แต่เป็นคนไม่โง่ และได้รับการศึกษา ห้องสมุดของพ่อประกอบด้วยงานเขียนภาษาฝรั่งเศสบางชิ้น เด็กนอนไม่หลับทั้งคืนและแอบเขมือบหนังสือทีละเล่มในการศึกษาของพ่อ พุชกินมีพรสวรรค์ในความทรงจำที่ไม่ธรรมดา และเมื่ออายุได้สิบเอ็ดปี เขาก็รู้จักวรรณกรรมฝรั่งเศสทั้งหมดด้วยหัวใจ . "

ครูคนแรกของ Alexander Sergeevich Pushkin คือ Count Montfort ผู้อพยพชาวฝรั่งเศสผู้มีการศึกษานักดนตรีและจิตรกร จากนั้น Ruslo ผู้เขียนบทกวีฝรั่งเศสที่เก่ง จากนั้น Shendel และคนอื่นๆ: พวกเขาได้รับอิสระอย่างสมบูรณ์เหนือเด็กตามธรรมเนียมแล้ว แน่นอนว่าเด็ก ๆ พูดและเรียนภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น

การศึกษาโดยครูสอนพิเศษชาวฝรั่งเศสเป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างต่อเนื่องรวมถึงการอ่านวรรณกรรมตะวันตกมีบทบาทในข้อเท็จจริงที่ว่าพุชกินเป็นเพียงกรณีเดียวในประวัติศาสตร์วรรณกรรมเมื่อกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศของเขา

วรรณกรรมฝรั่งเศสเป็นเพียงส่วนหนึ่งของวรรณกรรมยุโรปและไม่สามารถแทนที่วรรณกรรมทั้งหมดได้ และเขาปรารถนาที่จะเขียนทั้งหมดนี้ สิ่งเดียวที่ทำให้เขาพึงพอใจได้

คำถามเกิดขึ้นโดยธรรมชาติว่าการศึกษาของฝรั่งเศสส่งผลต่องานกวีของพุชกินรุ่นเยาว์อย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออำนาจทางวัฒนธรรมของฝรั่งเศสทั่วยุโรปซึ่งก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 18 ยังคงแข็งแกร่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาของพุชกินในวัยเยาว์ การครอบงำของลัทธิคลาสสิกนั้นใกล้เคียงกับช่วงเวลาของอำนาจพิเศษของวรรณกรรมฝรั่งเศสในสองศตวรรษเนื่องจากเป็นผลงานของนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่พวกเขาเห็นตัวอย่างวรรณกรรมคลาสสิกสูงสุด

เมื่อเข้าสู่ Lyceum พุชกินสร้างความประทับใจให้กับสหายของเขาซึ่งเติบโตมาในสภาพแวดล้อมทางโลกของฝรั่งเศสเช่นเดียวกับเขาด้วยความรู้มากมายเกี่ยวกับวรรณคดีฝรั่งเศสและความรู้ภาษาฝรั่งเศสที่สมบูรณ์แบบ ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พุชกินปรากฏใน "เพลงชาติ" ภายใต้ชื่อ "ชาวฝรั่งเศส"

ในระหว่างการฝึกงาน วรรณกรรมฝรั่งเศสไม่สามารถสะท้อนให้เห็นได้ในงานแรกของพุชกิน

เป็นที่ทราบกันดีว่าพุชกินถือว่าเป็นธรรมชาติและมีเหตุผลที่จะใช้คำต่างประเทศในกรณีที่คำเหล่านี้แสดงถึงวัตถุหรือแนวคิดนามธรรมซึ่งไม่มีสิ่งเทียบเท่าในภาษารัสเซีย ในรูปแบบขี้เล่นตำแหน่งของเขาแสดงอยู่ในหน้าของ "Eugene Onegin":

แต่กางเกงชั้นใน เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก

คำทั้งหมดนี้ไม่ได้เป็นภาษารัสเซีย

และฉันเห็น ฉันโทษคุณ

พยางค์ที่น่าสงสารของฉันคืออะไร

ฉันสามารถทำให้ตาพร่าน้อยลง

ในคำต่างประเทศ

ทั้งๆที่ดูสมัยก่อน

ในพจนานุกรมวิชาการ.

เป็นเรื่องปกติที่ในภาษาของพุชกินไม่มีหน่วยวลีภาษาฝรั่งเศสที่เป็นหนังสือหรือบทกวี หน่วยวลีของหนังสือเป็นนิพจน์ที่เป็นลักษณะของงานเขียนวรรณกรรม ในขณะเดียวกันในผลงานของเขา นิยายร้อยแก้ว นักข่าวและนักเขียนข่าว พุชกิน ได้พัฒนาการกำหนด "สำหรับแนวคิดที่ธรรมดาที่สุด" ในผลงานของเขา วลีภาษาฝรั่งเศสเชิงกวีไม่สามารถหาสถานที่ได้ในงานของพุชกินเกี่ยวกับภาษาวรรณกรรมร้อยแก้วซึ่งเขาต้องการความรัดกุมความเรียบง่ายและความชัดเจน

หน้าที่ของคำต่างประเทศมีความหลากหลาย พุชกินแนะนำคำภาษาฝรั่งเศสในบริบทของรัสเซียเพื่อวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน ให้เราอาศัยรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณีเฉพาะของการใช้การรวมภาษาฝรั่งเศส

1. พุชกินแนะนำคำหรือสำนวนภาษาฝรั่งเศสซึ่งไม่เทียบเท่าในภาษารัสเซียเพื่อแสดงถึงปรากฏการณ์หรือวัตถุ

เสน่หา "ไม่มีใครร้องไห้น้ำตาจะไหล - ไร้เสน่หา

พุชกินใช้คำภาษาฝรั่งเศสในความหมายที่สองซึ่งบันทึกไว้ในพจนานุกรม: "การเลียนแบบ?

การปลอมแปลงกลอุบายหลอกลวง ภาพแห่งความโศกอานิสงส์

การกำหนดของเสแสร้งสั้น ๆ ไหวพริบในพฤติกรรมและการแสดงออกของความรู้สึกนั้นไม่มีอยู่ในภาษารัสเซีย พุชกินใช้คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อชี้แจงความคิดของเขา

Gracieuse "อ่า! ถ้าฉันล่อคุณไปที่ Mikhailovskoye ได้! ... คุณจะเห็นว่าถ้าเปรียบเทียบ Onegin กับ Don Juan ในแง่เดียว: ใครสวยและน่ารักกว่า / Gracieuse /, Tatyana หรือ Yulia" .

2. การแนะนำความหมายใหม่ที่ขาดหายไปจากคำภาษารัสเซีย: mystère - ความหมายแรกตรงกับคำว่า "ศีลศักดิ์สิทธิ์" ของรัสเซีย แต่ในบริบทนั้นหมายถึงปรากฏการณ์ในประวัติศาสตร์ยุโรป - การเล่นทางศาสนาในยุคกลาง คำว่า "ศีลระลึก" ของรัสเซียไม่มีความหมายที่คล้ายกัน

3. ทบทวนคำภาษารัสเซียใหม่ ใช้ในความหมายใหม่ ใกล้กับคำพ้องความหมายภาษาฝรั่งเศส ด้วยความช่วยเหลือของคำว่า individualité จึงมีการนำเสนอแนวคิดใหม่สำหรับภาษารัสเซีย เทียบเท่าของรัสเซียถูกสร้างขึ้นโดยการทบทวนคำว่า "ความคิดริเริ่ม"

เมื่อสะท้อนถึงชะตากรรมของคำว่า "coquette" ซึ่งภาษารัสเซียเรียนรู้มานานแล้วเมื่อเปรียบเทียบกับคำภาษาฝรั่งเศส prude พุชกินเขียนคำว่า "coquette" เป็นภาษาฝรั่งเศส: "Coquette, prude คำว่า coquette กลายเป็น Russified , แต่ prude ยังไม่ได้รับการแปลและยังไม่ได้นำมาใช้" .

ที่น่าสนใจแม้จะมีคำแถลงว่าคำว่า prude ไม่ได้เป็นภาษารัสเซีย แต่พุชกินเองก็มาจากคำคุณศัพท์คำกริยา "prudnichat" และคำนาม "prude" ซึ่งหมายถึง

เคร่งครัดเกินไปในเรื่องของความสุภาพเรียบร้อย "รัฐบาลไม่ใช่สตรี ไม่ใช่เจ้าหญิงหนวดงาม ไม่จำเป็นต้องโอ้อวด"

ทัศนคติต่อวัฒนธรรมและภาษาของฝรั่งเศสเผยให้เห็นมากในหน้ากากของ Tatyana Larina หนึ่งในนางเอกหลักของงานของพุชกิน ให้เราพิจารณารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทบาทของภาษาฝรั่งเศสและโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทบาทขององค์ประกอบของภาษาฝรั่งเศสในการสร้างลักษณะทางจิตวิทยาและการพูดของนางเอกของงานเขียนโปรแกรมของพุชกิน

Tatyana Larina ไม่ได้พูดวลีภาษาฝรั่งเศสแม้แต่คำเดียวในเนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้ แต่องค์ประกอบของภาษาฝรั่งเศสแทรกซึมอยู่ในชีวิตของเธอ ยิ่งกว่านั้นสำหรับทัตยานาในหน้ากากคู่ ในแง่หนึ่ง สิ่งเหล่านี้เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของวรรณกรรมยุโรป ซึ่งทำหน้าที่เป็นตำราสำหรับชีวิต:

เธอชอบนวนิยายตั้งแต่เนิ่นๆ

พวกเขาแทนที่ทุกอย่างเพื่อเธอ

เธอตกหลุมรักกับการหลอกลวง

ทั้งริชาร์ดสันและรุสโซ

(VI.44).

จากนั้นห้องสมุดของ Onegin จะเข้าร่วมที่นี่ ทำให้โลกทัศน์ของเธอซับซ้อน ขยายขอบเขต และ - ในแง่หนึ่ง - จบการศึกษาของเธอ ในทางกลับกันมันเป็นคำพูดในชีวิตประจำวันตัวอย่างที่เราพบในหน้าอัลบั้มของหญิงสาวต่างจังหวัดหรือไม่?

ในหน้าแรกคุณจะพบกับ:

Qu "ecrivez - vous sur ces แท็บเล็ต?

และลายเซ็น: t.a.v. แอนเน็ต

การรวมนี้ไม่มีผู้เขียนเฉพาะ มันถูกกำหนดให้เป็นถ้อยคำที่เบื่อหูทั่วไป เป็นลักษณะทางสังคมและประวัติศาสตร์ของสภาพแวดล้อมที่นางเอกเติบโตขึ้นมา คู่ของ Triquet อยู่ติดกับตัวอย่างที่คล้ายกันของความคิดสร้างสรรค์ของเคาน์ตี ไม่ได้รับข้อความ แต่มีความสัมพันธ์กับทำนองและคำพูดของเพลงสำหรับเด็ก:

Triquet นำคู่รักมาให้ Tatiana

Reveillez - vous, เบล เอนดอร์มี

(วิ, 109)

คำพูดนี้คุ้นเคยกับผู้อ่านพุชกินตั้งแต่วัยเด็ก ลักษณะเฉพาะของงานของ Triquet ที่ "กล้าได้กล้าเสีย" แทนที่ Belle Tatiana ที่แยบยล แทนที่จะเป็น Belle Nina ตามธรรมเนียมวรรณกรรม แสดงให้เห็นถึงความแพร่หลายและหยาบคายของวลีภาษาฝรั่งเศสแบบกวีทั่วไป

คำอธิบายจุดเปลี่ยนในชีวิตของ Tatyana - การดวลและการตายของ Lensky การจากไปของ Yevgeny ความคุ้นเคยกับห้องสมุด Onegin และการจากไปของ Larins ไปมอสโคว์ - ปราศจากองค์ประกอบภาษาต่างประเทศ

สังคมการศึกษาของรัสเซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 เป็นสองภาษา การพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างภาษาในยุคนั้นดำเนินไปในรูปแบบต่างๆ ในแง่นอกภาษา มันแสดงออกในการฝึกอบรมเยาวชนผู้สูงศักดิ์อย่างเข้มข้นในภาษาต่างประเทศ ภาษาโบราณและการดำรงชีวิต การพัฒนาวรรณกรรมแปล และการจำหน่ายสื่อสิ่งพิมพ์ในภาษาต่างประเทศหลายภาษา หนึ่งในผลลัพธ์ภายในภาษาของการติดต่อเหล่านี้คือการเพิ่มขึ้นของคำยืมจากภาษาต่างๆ2

ฝรั่งเศสตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18 เป็นของสามัญที่สุดและในตอนท้ายของศตวรรษเขาประสบความสำเร็จในการแข่งขันกับภาษาเยอรมันเขาได้รับตำแหน่งสูงสุดในแง่ของความแพร่หลายในสังคมรัสเซียซึ่งมีอิทธิพลต่อการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย เมื่อพิจารณาถึงผลที่ตามมาของการทำให้เป็นยุโรปของชีวิตชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 18

วี.วี. Vinogradov แยกแยะปรากฏการณ์สองประการ: 1. การใช้ภาษาฝรั่งเศสอย่างแพร่หลายในสังคม; 2. การก่อตัวของรูปแบบภาษาพูดและชีวิตประจำวันและวรรณกรรมของภาษารัสเซียพร้อมตราประทับที่สดใสของวัฒนธรรมภาษาฝรั่งเศส เหตุผลที่มีวัตถุประสงค์สำหรับสถานการณ์ทางภาษาดังกล่าวตาม Vinogradov คือความจำเป็นในการปรับคำพูดวรรณกรรมรัสเซียให้เข้ากับการแสดงออกของแนวคิดของยุโรปตะวันตก

รัสเซียเข้าสู่เวทีการเมืองยุโรป สิ่งนี้นำไปสู่การพัฒนาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมอย่างรวดเร็ว “ มันไม่ได้เกี่ยวกับการยืมคำและแนวคิดส่วนตัวมากนัก” V.V. Vinogradov เขียนโดยประเมินสถานะของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17“ แต่เกี่ยวกับการบรรจบกันทั่วไปของระบบความหมายของวรรณกรรมรัสเซีย ภาษาที่มีโครงสร้างทางความหมายของภาษายุโรปตะวันตก”4.

ในการผสมภาษารัสเซียกับภาษาฝรั่งเศส ผู้วิจัยแยกแยะปรากฏการณ์ต่อไปนี้:

1. เมื่อหลอมรวมแนวคิดของยุโรปตะวันตก เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย การดัดแปลงความหมายของคำภาษารัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศสที่สอดคล้องกันจึงเกิดขึ้น สิ่งนี้นำไปสู่การรวมความหมายของคำภาษารัสเซียเข้ากับความหมายของภาษาฝรั่งเศส

2. การโต้ตอบและความคล้ายคลึงกับคำต่างประเทศรวบรวมโดยสืบจาก "ลัทธิยุโรป" หน่วยคำภาษารัสเซียเป็นการแปลตามตัวอักษรขององค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของคำต่างประเทศ มีการสำรวจหน่วยคำซ้ำแล้วซ้ำอีก

3. เมื่อรวมกับกระดาษลอกคำศัพท์แล้วกระดาษลอกลายวลีก็เกิดขึ้น

กระบวนการที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 17 เสร็จสิ้นในไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 19: "ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาทางการของศาลและแวดวงชนชั้นสูงซึ่งเป็นภาษาของร้านเสริมสวยขุนนางฆราวาสการต่อสู้เพื่อรากฐานแห่งชาติของวรรณกรรมรัสเซีย ภาษาหยิบยกงานสร้างรูปแบบ "ฆราวาส" ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ "

บทสรุป

การวิเคราะห์สถานะของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในยุคพุชกิน นักวิจัยส่วนใหญ่มักจะสัมผัสกับคำถามเกี่ยวกับสถานการณ์ในภาษาวรรณกรรมในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ องค์ประกอบต่างประเทศและทัศนคติต่อพวกเขา และที่นี่องค์ประกอบของฝรั่งเศสเป็นอันดับแรกในแง่ของความถี่ในการใช้งาน

ดังนั้นแอล.เอ. Bulakhovsky ในงานพื้นฐานของเขาเกี่ยวกับภาษาวรรณกรรมในยุคนี้ กล่าวถึงบทบาทที่สำคัญของภาษาฝรั่งเศสในสังคมรัสเซียที่มีการศึกษา: โอกาสในการทำความคุ้นเคยกับวรรณกรรมต่างประเทศ การสื่อสารอย่างมีมารยาทในสังคมฆราวาส ฯลฯ

แอลเอ Bulakhovsky เน้นการใช้ "วัสดุสำเร็จรูป" ดังกล่าวเป็นสูตรและวลีที่ง่ายต่อการสื่อสารซึ่งภาษาฝรั่งเศสมีอยู่มากมายโดยเฉพาะในประเภท epistolary: ในภาษาฝรั่งเศสการใช้แนวคิดบางอย่างเฉพาะในเปลือกของมันสะท้อนให้เห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน พยางค์จดหมายเหตุและบันทึกประจำวันนี้โดยสลับไปมาในข้อความภาษารัสเซียของคำและสำนวนภาษาฝรั่งเศสแต่ละคำอย่างต่อเนื่อง "7 นักวิจัยวาดขอบเขตที่ชัดเจนระหว่าง "รอยเปื้อน" ในแง่หนึ่งและการยืมคำศัพท์จากภาษาฝรั่งเศส กับกระดาษลอกลาย อีกด้านหนึ่ง V.V. Vinogradov.8 ระบุนิสัยการใช้คำและสำนวนแต่ละคำในภาษาฝรั่งเศส

แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะครอบคลุมความสมบูรณ์ของคำยืมจากภาษาฝรั่งเศสในคำศัพท์ภาษารัสเซียในงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ฉันต้องการเน้นย้ำว่าการกู้ยืมทำให้ภาษารัสเซียสมบูรณ์ขึ้น แต่เราต้องพยายามใช้อย่างชาญฉลาด

ไม่มีวัฒนธรรมใด ไม่มีภาษาใดพัฒนาอย่างโดดเดี่ยว และวัฒนธรรมและภาษาของชาติใด ๆ เป็นผลมาจากการพัฒนาภายในและปฏิสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับวัฒนธรรมของชนชาติอื่น และปฏิสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การเมือง และการติดต่อในชีวิตประจำวันเป็นพื้นฐานร่วมกันสำหรับทุกคน ขั้นตอนการยืม.. จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ภาษารัสเซียมีบทบาทเป็นผู้ไกล่เกลี่ยและผู้จัดจำหน่ายของลัทธิโซเวียตและคำสากล และมีส่วนทำให้คำศัพท์ของภาษาของผู้คนในหลายประเทศทั่วโลกมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น แต่ในเวลาเดียวกันมีหลายคำปรากฏในหลายภาษาของโลก (และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาฝรั่งเศส) ซึ่งแสดงถึงลักษณะของวัฒนธรรมชีวิตและประวัติศาสตร์ของรัสเซีย

ในช่วงเวลาต่าง ๆ ของการพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซีย การประเมิน

การแทรกซึมขององค์ประกอบภาษาต่างประเทศนั้นคลุมเครือ นอกจากนี้ด้วย

การเปิดใช้งานกระบวนการยืมคำศัพท์มักจะได้รับการปรับปรุงและ

การต่อต้านเขา ดังนั้นปีเตอร์ฉันจึงขอให้คนรุ่นราวคราวเดียวกับเขาเขียน

"อย่างชาญฉลาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" โดยไม่ใช้คำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียในทางที่ผิด

M.V. Lomonosov ใน "ทฤษฎีสามความสงบ" ซึ่งเน้นคำศัพท์ของกลุ่มต่าง ๆ ในคำศัพท์ภาษารัสเซียไม่ได้ปล่อยให้มีที่ว่างสำหรับการยืมจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ

สิ่งนี้จะเปลี่ยนโฉมหน้าของภาษารัสเซียได้มากน้อยเพียงใดทำให้สมบูรณ์ขึ้นหรือ

"นิสัยเสีย" เวลาจะบอก มันจะกำหนดชะตากรรมของใครก็ตาม

การกู้ยืมที่จะได้รับการอนุมัติหรือปฏิเสธในที่สุด

รสนิยมทางภาษาแห่งยุคสมัย ภาษารัสเซียไม่ใช่ครั้งแรกที่ต้องเผชิญกับ

ความต้องการรับรู้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ในรูปแบบของคำต่างประเทศจากประสบการณ์ระหว่างประเทศ

รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้

1. Vinogradov V.V. "ภาษาพุชกิน" ม. 2522
2. แก๊ก เค.เอ. Ganshina K.A. ใหม่พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-รัสเซีย ม. "ภาษารัสเซีย" 2540
3. Ilyina O.V. "การกลืนความหมายของนวัตกรรมศัพท์ภาษาต่างประเทศโดยภาษารัสเซีย". โนโวซีบีสค์ 2541
4. ลินนิก ที.จี. “ปัญหาการยืมภาษา”. เคียฟ 1989
5. Lotman Yu.M. "นวนิยายของ A.S. Pushkin" Eugene Onegin" M. 1983
6. พุชกิน เอ.เอส. เรียงความในสามเล่ม เล่มที่ 2 "Eugene Onegin" M. Fiction, 1986
7. พุชกิน เอ.เอส. เรียงความในสามเล่ม เล่ม I. M. Fiction, 1985.
8. Raevskaya O.V. ใหม่พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-รัสเซียและรัสเซีย-ฝรั่งเศส ม. "ภาษารัสเซีย" 2540

Gallicisms ในภาษารัสเซีย

วัฒนธรรมฝรั่งเศสมีอิทธิพลอย่างมากต่อรัสเซีย นอกจากนี้ยังส่งผลกระทบต่อทรงกลมทางภาษา ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 คำภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากได้เข้าสู่พจนานุกรมภาษารัสเซีย นักภาษาศาสตร์เรียกพวกเขาว่า gallicisms - จากคำภาษาละติน gallicus - "Gallic"

มีหลายพื้นที่ที่คำยืมภาษาฝรั่งเศสใช้บ่อยที่สุด ตัวอย่างเช่น คำศัพท์ทางสังคมและการเมืองส่วนใหญ่: ระบอบการปกครอง ชนชั้นนายทุน รัฐสภา ฯลฯ การเหยียดหยามมักพบในแวดวงการทหารด้วย นี่คือกองพันและปืนพกและปืนใหญ่และผู้หมวดและกองทหารรักษาการณ์ ฯลฯ

ฝรั่งเศสมีชื่อเสียงในด้านงานศิลปะระดับสูงมาโดยตลอด ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่คำศัพท์มีรากฐานมาจากภาษารัสเซียไม่เปลี่ยนแปลงโดยยังคงการออกเสียง "เจ้าของภาษา" ไว้ โปสเตอร์ การเล่น การซ้อม ผู้กำกับ นักแสดง นักบัลเลต์ และคำอื่นๆ อีกมากมายที่เป็นของ Gallicisms

จำนวนคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสมากที่สุดในชีวิตประจำวัน ได้แก่ ของตกแต่ง เฟอร์นิเจอร์ อาหาร เครื่องประดับ เสื้อผ้า คำเหล่านี้ใช้เกือบทุกวัน ตัวอย่างเช่น สร้อยข้อมือ น้ำซุป แยมผิวส้ม เสื้อกั๊ก เสื้อโค้ท ห้องน้ำ ฯลฯ แม้แต่ "แพตตี้" ที่คุ้นเคยก็คือการเยาะเย้ย

คำบางคำถูกยืมไปใช้ในความหมายเดิม อย่างไรก็ตาม ยังมีบางส่วนที่มีการเปลี่ยนแปลงข้อความย่อย ตัวอย่างเช่น เรื่องชู้สาวในภาษาฝรั่งเศส (“การหลอกลวง”) หมายถึง “ข้อตกลง” และไม่มีความหมายเชิงลบ

คุณสมบัติของคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส

Gallicisms มีลักษณะการออกเสียงหลายอย่างที่ทำให้จดจำได้ง่าย อย่างแรกคือคำที่ลงท้ายด้วยสระ -o, -e, -i ตัวอย่างเช่น หมั่นโถว มันบด เยลลี่ คนดัดผม

คุณลักษณะที่สองของ Gallicisms ที่เข้าสู่ภาษารัสเซียคือการผสมตัวอักษร "wa" สามารถสังเกตได้ในคำว่าชนชั้นกลาง, ผ้าคลุมหน้า, ห้องส่วนตัวส่วนตัว, gouache, เครื่องประดับ ในบางคำ ชุดค่าผสมนี้ได้ถูกเปลี่ยนเป็น "ยัว" เช่น "เพคนัวร์"

โปรดทราบว่าในคำที่ยืมมา การเน้นเสียงจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายเป็นหลัก อย่างไรก็ตามเนื่องจากคำลงท้ายที่ออกเสียงเป็นภาษารัสเซียทำให้คำบางคำเปลี่ยนไป

คุณลักษณะที่สามคือคำที่มีพยางค์ "byu", "vu", "nu", "ryu", "fu" คำพูดที่ใช้บ่อยที่สุดในคำพูดประจำวัน ได้แก่ โต๊ะเครื่องแป้ง งบประมาณ ระบบราชการ กลอุบาย น้ำหอม ฯลฯ คุณสามารถจำแนกการเหยียดหยามได้ง่ายด้วยคุณสมบัติที่สี่: คำลงท้าย -ant, -age, -er, -ans ดังนั้นจึงเป็นที่ชัดเจนว่าฝรั่งเศสเป็นแหล่งกำเนิดของคำที่สวยงามที่คุ้นหูชาวรัสเซีย, séance, aerobatics, เปิดตัวครั้งแรก, สิ่งกีดขวาง, นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ฯลฯ