Mrežno čitanje knjige Junak našeg vremena I. Bela

M.Yu. Ljermontova nazivaju Puškinovim nasljednikom, nasljednikom "njegove moćne lire". Osim toga, u pjesnikovim djelima, posebno ranim, jasno se prate tradicije Žukovskog, Ryleeva i zapadnoeuropske književnosti. Ali ipak Ljermontov, kao i svaki ugledni književnik, ima svoj poseban stil, koji je u vrijeme nastanka romana "Junak našeg vremena" već bio potpuno formiran.

Portretni i pejzažni opisi imaju niz značajki iz još jednog razloga. Roman "Junak našeg doba" sastavljen je od zasebnih dijelova, spojenih

Zajednički junak i scena, Kavkaz; svaki od njih primjer je nekog malog žanra ruske proze 30-ih godina 19. stoljeća. A to podrazumijeva, s jedne strane, širok raspon umjetničkih sredstava, as druge strane, djelu nameće niz konvencija (na primjer, povezanih s karakteristikama svakog od žanrova).

Dakle, Lermontov portret je psihološki, što omogućuje da se junaku da točna i duboka karakterizacija u malom "volumenu" teksta. Na primjer, Maxim Maksimych opisuje Kazbicha na sljedeći način: "... njegova šalica bila je najrazbojnija: mala, suha, širokih ramena ... I bio je spretan, kao

Bes! Bešmet je uvijek poderan, u zakrpama, a oružje je u srebru.” Stari časnik spominje i njegove oči - "fiksne, vatrene". I ova karakteristika daje portret neustrašivog, lukavog, svojeglavog čovjeka i objašnjava zašto se kasnije Kazbich tako očajnički brinuo za svog konja.

posebnu ulogu u opis portreta Lermontov igra značajke svoje konstrukcije i kako se ona mijenja - što ostaje postojano, a što postupno nestaje. Dakle, izraz lica princeze Marije često se mijenja - to odaje unutarnji rad, ali jedna se značajka ponavlja u tekstu kao refren - "baršunaste oči": "One su tako mekane, čini se da vas maze", kaže Pečorin. I u početku te oči ponekad koketiraju, zatim izražavaju ravnodušnost, ali kasnije princeza Mary sve manje i manje može sakriti svoje osjećaje, a njezin pogled ili postaje odlučan i strašan, ili pun neobjašnjive tuge.

Portret Pečorina izgrađen je na antitezama i oksimoronima. "Snažne građe" i "ženstvene nježnosti" blijede kože, "prašnjavog baršunastog fraka" i "blistavog čisto rublje"Ispod njega, plava kosa i crne obrve - takve osobine ukazuju na složenost i nedosljednost prirode ovog junaka.

Osim toga, opis portreta karakterizira lirski junak u čije ime se priča priča. Na primjer, Maxim Maksimych daje vrlo nepretenciozne karakteristike likovima u svojoj priči i bilježi u njima takve kvalitete kao što su hrabrost ili kukavičluk, poznavanje kavkaskih običaja, snagu prirode, ljepotu - jednom riječju, ono što privlači oko dobrog starca koji je dugo služio na tim mjestima. A časnik lutalica, koji vodi bilješke s putovanja, a na Kavkazu je tek godinu dana, pazi na odjeću, hod, ten, ali pri prvom susretu ništa ne čini. psihološki nalazi o Maksimu Maksimiču.

To su zajednička obilježja karakteristična za sve portretne skice u romanu. Što se tiče krajolika, značajke njegovog opisa povezane su prvenstveno sa žanrom svakog od dijelova.

“Bela” su putopisne bilješke, pa je priroda u ovom dijelu opisana s velikom dokumentarnom točnošću, lišenom romantične intonacije: “Zvijezde su počele treperiti na tamnom nebu, i čudno, učinilo mi se da su mnogo više nego na našem sjeverno. Golo, crno kamenje stršalo je s obje strane ceste; tu i tamo provirio je ispod snijega koji grm, ali se ni jedan suhi list nije pomaknuo, a veselo je bilo čuti, usred ovog mrtvog sna prirode, frktanje umorne poštanske trojke i nervozno zveckanje rusko zvono.

Iz istog razloga, portret Maxima Maksimycha više je skica, jednostavno prenosi njegov izgled, jer je on samo privremeni pratilac lutajućeg časnika. “Imao je na sebi oficirski frak bez epolete i čerkesku čupavu kapu. Činilo se da mu je oko pedeset; tamna boja njegovo lice pokazuje da je odavno upoznat s transkavkaskim suncem ... "i tako dalje - to je njegov" fotografski "portret.

"Maxim Maksimych" je psihološka priča. Stoga autorovu pozornost privlače lica likova, a pejzažnih opisa gotovo da i nema. Sam Pečorin detaljno je opisan, časnik lutalica nastoji povezati svoj izgled s karakternim osobinama, na primjer, povlači paralelu između "vitke, mršave figure" i stabilnosti, cjelovitosti osobnosti, koja nije uništena "ni pokvarenosti velegradskog života, niti duhovnim olujama."

No, istodobno, sam autor naglašava da takve zaključke donosi, možda samo zato što zna "neke detalje iz njegova života". Tako ova priča ostaje vjerna žanru putopisa, kao i “Bela”.

Tužni susret Maxima Maksimycha i Pechorina glavni je događaj ovog dijela, pa je njihov razgovor ispisan s velikom psihološkom točnošću. Uz male opaske, autor prenosi gotovo svaki pokret duše likova. Dakle, stari časnik uzvikuje: “Sjećate li se našeg života u tvrđavi? Slavna zemlja za lov! .. Uostalom, bili ste strastveni lovac na pucanje ... A Bela? .. ”- Pechorin je malo problijedio i okrenuo se ...“ Da, sjećam se! - rekao je, gotovo odmah prisilivši se da zijevne ... "

U "Tamanu", koji je pustolovna priča i otvara Pečorinov dnevnik, portret i krajolik igraju sasvim drugu ulogu - osmišljeni su da zaintrigiraju čitatelja i okruže likove tajanstvenom aureolom. Zato se autor toliko usredotočuje na slijepe oči dječaka koji mu je otvorio vrata: “Opazio sam da postoji neki čudan odnos između izgleda čovjeka i njegove duše: kao da s gubitkom člana, duša gubi neki osjećaj”, piše u svom dnevniku, ali ta sumnja naknadno nije opravdana, već samo stvara napetu atmosferu.

Junak, kroz čije su oči prikazani drugi likovi, ne zanimaju sami ljudi, on samo želi "dobiti ključ ove zagonetke". Stoga je u opisu “undine” više slika njezine ljepote: “ispravan nos”, “izvanredna gipkost njezina struka”, “zlatna nijansa njezine blago preplanule kože”. A sve psihološke primjedbe temeljene na izrazu njezina lica imaju samo djelić vjerojatnosti (zbog glagola “činiti se”) - junakinja je toliko tajanstvena.

Što se tiče pejzažne skice, zatim, uz stvaranje tajanstvene i mistične atmosfere, obavljaju još jednu zadaću: autor, suprotstavljajući divljinu, neukrotivost stihije i neustrašivost junaka, ističe da je za njih bijesna stihija njihovo prirodno okruženje.

U jednoj od epizoda nacrtana je zastrašujuća slika: “... i sada se crna točka pojavila između planina valova; ili se povećao ili smanjio. Lagano se dižući do vrhova valova, brzo se spuštajući s njih, čamac se približio obali. ... Ona je, poput patke, zaronila, a zatim, brzo zamahnuvši veslima, kao s krilima, iskočila iz ponora među obale pjene ... ". Ali slijepac o ovom "plivaču" kaže: "Janko se ne boji oluje."

"Princeza Mary" je svjetovna priča s elementima psihološki žanr, dakle, u tekstu ovog dijela postoji obilje portretnih skica, koje u pravilu prenose upravo promjenu stanja duha likova. Pa kad mu Pečorin, ironično nad Grušnickim, laska uvjeravanjem da je princeza istinski zaljubljena u njega, nesretni kadet "pocrveni do ušiju". „O sebičnosti! Poluga kojom je Arhimed htio podići globus! .. ”- ovako junak komentira svoju reakciju.

Krajolik je u ovom dijelu romana vrlo neobičan. Psihološki je, ali ne in umjetnički smisao. Ovdje priroda utječe na ljude, postavljajući ih na određeno raspoloženje. Dakle, u Kislovodsku "... postoje raspleti svih romana koji su ikada započeli na podnožju Mašuka", budući da "ovdje sve odiše samoćom". A strma litica u sceni dvoboja Pečorina i Grušnickog, koja je isprva igrala ulogu ekspresivne pratnje, na kraju postaje uzrok porasta napetosti junaka: onaj koga pogode bit će ubijen i pronaći će svoju utočište na dnu strašnog ponora. Takva funkcija pejzaža posljedica je realizma Ljermontovljeve književne metode.

Drugačiju ulogu, ulogu simbola, ima opis prirode (samo je jedna!) u filozofskoj priči Fatalist. Ovdje mirno blješteće zvijezde na tamnoplavom nebu navode junaka na razmišljanje o snazi ​​vjere da su nekome potrebni tvoji napori i djela, te da "... nebeska tijela sudjeluju u našim beznačajnim sporovima". Ovdje zvjezdano nebo simbolizira sklad svjetonazora i jasnoću svrhe ljudskog postojanja, što Pečorinu nedostaje u životu. Karakteristike portreta u ovom dijelu romana ih također ima, ali nemaju nikakvih osobitih svojstava, osim onih uobičajenih za Ljermontovljev stil općenito.

Portreti i pejzaži, mijenjajući svoju ulogu i konstrukciju iz jednog dijela romana u drugi, objedinjeni su ne samo "tehničkim" obilježjima, već i nizom motiva koji se provlače kroz cijeli roman. Jedna od njih povezana je s junakovim odnosom prema prirodi, koja je mjerilo dubine i neobičnosti junakove naravi.

Dakle, Pečorin u svom dnevniku više puta daje gotovo poetske opise okolnog krajolika: „Danas u pet ujutro, kad sam otvorio prozor, moja je soba bila ispunjena mirisom cvijeća koje raste u skromnom prednjem vrtu. Kroz prozor me gledaju grane trešanja u cvatu, a vjetar me ponekad prostre radni stol njihove bijele latice. Maxim Maksimych vidi u prirodi Kavkaza praktična strana: po oblacima na horizontu i tamnim oblacima na snježnim vrhovima sudi o vremenu. Werner, čija pojava, iako ima “otisak prokušane i visoke duše”, ravnodušan je prema ljepoti krajolika koji je očarao Pečorina, i razmišlja o posljednjoj volji prije dvoboja. I, zanimljivo, “prijateljski odnosi” među njima nakon ovog incidenta praktički nestaju, i zadnja bilješka liječnik diše hladnoćom i povučenošću; užasavao se Pečorinove igre i nije ga razumio.

Još jedna "nit" koja prožima roman je motiv čovjekova lica kao karte njegove sudbine i otiska karaktera. Ova je tema bila posebno jasna u Fatalistu. Junak, pažljivo ispitujući Vulichovo lice, vidi na njemu znak neposredne smrti, koji se pojavljuje "često na licu osobe koja bi trebala umrijeti za nekoliko sati", što se kasnije potvrđuje tijekom razvoja radnje ovog dijela.

Kontradiktorni opis Pečorinovog portreta u skladu je s pričom o njegovom životu, koju je on prenio u razgovoru s princezom Marijom: „Bio sam skroman - optužen sam za lukavstvo: postao sam tajnovit. Duboko sam osjećao dobro i zlo; nitko me nije milovao, svi su me vrijeđali: postao sam osvetoljubiv; Ja sam bio sumoran – druga djeca su vesela i pričljiva; Osjećao sam se superiorno u odnosu na njih - stavili su me ispod ... ”i tako dalje.

Pechorinova sklonost pravilnim crtama lica i uvjerenje da "gubitkom člana, duša gubi neki osjećaj" također je povezana s idejom odnosa između izgleda i karaktera; nije umjetnička tehnika, već stvarni svjetonazor junaka i, očito, samog autora.

U romanu "Junak našeg vremena" ponekad je vrlo teško razdvojiti misli likova od misli samog pisca, ali takav "višak unutarnjeg, subjektivnog elementa" je Ljermontovljeva posebnost. I to uvelike zahvaljujući originalnosti njegova talenta, koja je vidljiva i na primjeru njegovih portretnih i pejzažnih karakteristika. Ne bez razloga, umjetnička otkrića ovog pjesnika imala su vrlo značajan utjecaj na buduće generacije književnika.

ja
Bela

Vozio sam se glasnikom iz Tiflisa. Sva prtljaga mojih kolica sastojala se od jednog malog kofera, koji je bio do pola pun putopisa o Gruziji. Većina ih je, na tvoju sreću, izgubljena, a kofer s ostalim stvarima je, na moju sreću, ostao netaknut. Sunce se već počelo skrivati ​​iza snježnog grebena kad sam se odvezao u dolinu Koishaur. Osetski taksist neumorno je tjerao konje kako bi imao vremena da se popne na planinu Koishaur prije nego što padne noć, i pjevao pjesme iz sveg glasa. Kakvo je veličanstveno mjesto ova dolina! Sa svih strana su planine nesavladive, crvenkaste stijene, obješene zelenim bršljanom i okrunjene grozdovima platana, žute litice, prošarane vododerinama, a tamo, visoko, visoko, zlatni rub snijega, a ispod Aragve, grleći se s druga bezimena rijeka, bučno bježeći iz crnog klanca punog magle, proteže se srebrnom niti i svjetluca kao zmija svojim ljuskama. Približivši se podnožju planine Koishaur, zaustavili smo se u blizini dukhana. Bila je tu bučna gomila od dvadesetak Gruzijaca i gorštaka; obližnja karavana deva zaustavila se na noći. Morao sam unajmiti bikove da mi vuku kola na onu prokletu planinu, jer je već bila jesen i susnježica — a ova je planina duga oko dvije verste. Nema veze, unajmio sam šest bikova i nekoliko Oseta. Jedan od njih je stavio moj kovčeg na svoja ramena, drugi su gotovo jednim krikom počeli pomagati bikovima. Iza mojih kola četiri bika su vukla još jedna kao da se ništa nije dogodilo, unatoč tome što je bila prekrivena do vrha. Ta me okolnost iznenadila. Njezin gospodar ju je slijedio, pušeći iz male kabardske lule, obrubljene srebrom. Nosio je oficirski frak bez epolete i čupavu čerkesku. Činilo se da mu je oko pedeset; njegova tamna put pokazivala je da mu je odavno poznato zakavkasko sunce, a njegovi prerano osijedjeli brkovi nisu odgovarali njegovom čvrstom hodu i veselom izgledu. Prišao sam mu i naklonio se: on mi je tiho uzvratio naklon i ispustio veliki dim. - Čini se da smo suputnici? Ponovno se tiho naklonio. - Idete li u Stavropolj? “Dakle, gospodine, sigurno... s vladinim stvarima. - Recite mi, molim vas, zašto vaša teška kola od šale četiri bika vuku, a mojih praznih, šest goveda jedva se kreće uz pomoć ovih Oseta? Lukavo se nasmiješio i značajno me pogledao. - Vi ste, zar ne, nedavno na Kavkazu? "Oko godinu dana", odgovorio sam. Nasmiješio se drugi put.- Što s tim? - Da gospodine! Strašne zvijeri, ti Azijati! Mislite li da oni pomažu da vrište? A vrag će razumjeti što viču? Bikovi ih razumiju; upregni bar dvadeset, pa ako viknu na svoj način, bikovi se neće pomaknuti s mjesta ... Strašni lupeži! A što možete uzeti od njih? .. Oni vole trgati novac od onih koji prolaze ... Razmazili su prevarante! Vidjet ćete, još će vam naplatiti votku. Već ih poznajem, neće me prevariti! - Koliko si dugo ovdje? "Da, već sam služio ovdje pod Aleksejem Petrovičem", odgovorio je uspravljajući se. “Kad je došao na Crtu, bio sam poručnik,” dodao je, “i pod njim sam dobio dva čina za djela protiv gorštaka.- A sad ti?... - Sada se smatram u trećoj linearnoj bojni. A ti, usuđujem se pitati? Rekao sam mu. Razgovor je time završio i nastavili smo šutke hodati jedno uz drugo. Zatekli smo snijeg na vrhu planine. Sunce je zašlo, a noć je slijedila dan bez prekida, kao što je običaj na jugu; ali zahvaljujući oseci snijega mogli smo lako razabrati cestu, koja je još uvijek bila uzbrdo, iako ne tako strmo. Naredio sam da stavim svoj kovčeg u kola, zamijenim bikove konjima i posljednji put osvrnuo se na dolinu; ali ga je gusta magla, koja je u valovima navirala iz klanaca, posve prekrila, odande do naših ušiju nije dopirao ni jedan zvuk. Oseti su me bučno okružili i tražili votku; ali je stožerni kapetan tako prijeteći viknuo na njih da su se u trenutku razbježali. - Uostalom, takav narod! - rekao je - i ne zna kako se zove kruh na ruskom, ali je naučio: "Oficir, dajte mi malo votke!" Tatari su mi bolji: barem oni koji ne piju ... Ostala je još milja do kolodvora. Uokolo je bilo tiho, tako tiho da si po zuju komarca mogao pratiti njegov let. S lijeve strane crnio se dubok klanac; iza njega i ispred nas ocrtavali su se tamnoplavi vrhovi planina, izbrazdani, prekriveni naslagama snijega, na blijedom nebu koje je još zadržalo posljednji odsjaj zore. Zvijezde su počele treperiti na tamnom nebu, i čudno, činilo mi se da je mnogo više nego što imamo na sjeveru. Golo, crno kamenje stršalo je s obje strane ceste; tu i tamo provirivalo je grmlje ispod snijega, ali se ni jedan suhi list nije pomaknuo, a bilo je veselo čuti, usred ovog mrtvog sna prirode, frktanje umorne poštanske trojke i neravnomjerno zveckanje ruskog zvono. - Sutra će biti lijepo vrijeme! - rekla sam. Kapetan nije odgovorio ni riječi i uperio je prst u mene. visoka planina dižući se točno ispred nas. - Što je? Pitao sam.- Dobra planina. - Pa što onda? - Pogledaj kako se dimi. I zapravo, Dobra planina je dimila; lagani potočići oblaka puzali su duž njegovih strana, a na vrhu je ležao crni oblak, tako crn da se činio poput mrlje na tamnom nebu. Već smo mogli razlikovati poštansku stanicu, krovove koliba koje su je okruživale, a pred nama su treperila svjetla dobrodošlice kad je zaudaralo na vlagu, hladan vjetar, klanac je zazujao i počela je padati kiša. Tek što sam obukao ogrtač, počeo je padati snijeg. S poštovanjem sam pogledao stožernog kapetana ... “Morat ćemo ovdje provesti noć,” rekao je ljutito, “ne možete prijeći planine po takvoj snježnoj mećavi. Što? Je li bilo klizišta na Krestovoj? upitao je vozača. “Nije bilo, gospodine,” odgovorio je Osetski taksist, “ali ima mnogo, mnogo vješanja.” U nedostatku soba za one koji su prolazili kroz stanicu, dobili smo noćenje u zadimljenoj kolibi. Pozvao sam suputnika da zajedno popijemo čašu čaja, jer sam sa sobom imao čajnik od lijevanog željeza - moju jedinu utjehu u putovanju po Kavkazu. Saklja je jednom stranom bila zalijepljena za stijenu; tri skliske, mokre stepenice vodile su do njezinih vrata. Ušao sam pipajući i naišao na kravu (kod ovih ljudi štala zamjenjuje lakaja). Nisam znao kamo da idem: ovdje bleje ovce, ondje pas gunđa. Srećom, prigušeno svjetlo zasjalo je sa strane i pomoglo mi pronaći drugi otvor poput vrata. Ovdje se otvorila prilično zabavna slika: široka koliba, čiji je krov počivao na dva čađava stupa, bila je puna ljudi. U sredini je pucketala svjetlost, razlivena po zemlji, a dim, potisnut vjetrom iz rupe na krovu, širio se uokolo u tako gustom kopreni, da se nisam mogao dugo ogledati; dvije starice, mnogo djece i jedan mršavi Gruzijac, svi u dronjcima, sjedili su kraj vatre. Nije se imalo što raditi, sklonili smo se uz vatru, zapalili lule i ubrzo je kotlić ljubazno zašištao. - Jadni ljudi! rekao sam stožernom kapetanu, pokazujući na naše prljave domaćine, koji su nas nijemo gledali nekako zapanjeno. - Glupi ljudi! odgovorio je. — Biste li vjerovali? ne mogu ništa, nesposobni su za bilo kakvo obrazovanje! Bar naši Kabardinci ili Čečeni, iako su razbojnici, goli, očajne su glave, a ni ovi nemaju želju za oružjem: ni na jednom nećete vidjeti pošten bodež. Pravi Osetijci! - Koliko dugo ste bili u Čečeniji? “Da, deset godina sam stajao tamo u tvrđavi s društvom, u Kamenom Fordu, znaš?— Čuo. “Evo, oče, umorni smo od ovih lupeža; sada, hvala Bogu, mirnije; a događalo se da odeš sto koraka iza bedema, negdje već sjedi čupavi vrag i gleda: malo razjapi, a onda gle - ili laso oko vrata, ili metak u potiljak. I bravo!.. "Ah, čaj, jesi li imao mnogo avantura?" rekla sam, potaknuta znatiželjom. - Kako da se ne dogodi! naviknut... Tu je počeo čupati lijevi brk, oborio glavu i zamišljeno se zamislio. Strahovito sam želio iz njega izvući nekakvu priču - želju svojstvenu svim ljudima koji putuju i snimaju. U međuvremenu je čaj sazrio; Iz kofera sam izvadila dvije čaše za kampiranje, jednu natočila i jednu stavila pred njega. Otpio je gutljaj i rekao kao za sebe: “Da, dogodilo se!” Ovaj mi je uzvik dao veliku nadu. Znam da stari Kavkazani vole pričati, pričati; tako rijetko uspijevaju: još pet godina stoji negdje u zaleđu s četom, a punih pet godina nitko mu neće reći "zdravo" (jer glavni narednik kaže "želim vam dobro zdravlje"). A imalo bi se o čemu razgovarati: ljudi okolo divlji, radoznali; svaki dan postoji opasnost, ima divnih slučajeva, a ovdje ćete neizbježno zažaliti što tako malo bilježimo. "Želite li još malo ruma?" - rekoh svome sagovorniku, - imam jednog bijelca iz Tiflisa; sad je hladno. — Ne, hvala, ne pijem.- Što je? - Da je. Začarala sam se. Dok sam još bio poručnik, jednom smo, znate, igrali među sobom, a noću je bila uzbuna; pa izađosmo pred fruntu pripiti, i dobismo, kako je Aleksej Petrovič doznao: Bože sačuvaj, kako se naljutio! skoro su me tužili. Istina je: drugi put cijela godinaživiš, ne vidiš nikoga, ali kako inače postoji votka - izgubljena osoba! Čuvši ovo, skoro sam izgubio nadu. - Da, barem Čerkezi - nastavi on - čim se napiju pića na svadbi ili na sahrani, počela je sječa. Jednom sam silom uzeo noge, a bio sam i kod kneza Mirnova. - Kako se to dogodilo? - Evo (napunio je lulu, otegao i počeo pričati), pa vidiš, ja sam tada stajao u tvrđavi iza Tereka s društvom - ovo će uskoro biti pet godina. Jednom, u jesen, stigao je transport s namirnicama; u transportu je bio jedan službenik, mladić od oko dvadeset i pet godina. Došao je k meni u punoj uniformi i objavio da mu je naređeno da ostane sa mnom u tvrđavi. Bio je tako mršav, bijel, uniforma mu je bila tako nova da sam odmah pogodio da je nedavno bio s nama na Kavkazu. “Vi, zar ne”, upitao sam ga, “jeste li prebačeni ovamo iz Rusije?” "Upravo tako, Herr stožerni kapetane", odgovorio je. Uzeo sam ga za ruku i rekao: “Jako mi je drago, jako mi je drago. Bit će ti malo dosadno ... pa, da, živjet ćemo kao prijatelji ... Da, molim te, zovi me samo Maxim Maksimych i, molim te, što je ovo duga forma? Dođi k meni uvijek s kapom. Dobio je stan, a on se nastanio u tvrđavi. — Kako se zvao? Pitao sam Maksima Maksimycha. - Zvao se ... Grigorij Aleksandrovič Pečorin. Bio je fin momak, usuđujem vas uvjeriti; samo malo čudno. Uostalom, na primjer, na kiši, na hladnoći cijeli dan lov; svima će biti hladno, umorni - ali njemu ništa. A drugi put sjedi u svojoj sobi, vjetar miriše, uvjerava da se prehladio; kapak će pokucati, on će zadrhtati i problijediti; i sa mnom je otišao do vepra jedan na jedan; Događalo se da po cijele sate ne dođete do riječi, ali ponekad, čim progovorite, razderete trbuščiće od smijeha... Da, gospodine, bio je čudan s velikima, a mora da je bogat čovjek: koliko je raznih skupih sitnica imao!.. Koliko je dugo živio s tobom? ponovno sam upitala. - Da, godinu dana. Pa da, ali ova godina mi je za pamćenje; napravio mi je probleme, nemoj da te pamte po tome! Uostalom, postoje, doista, takvi ljudi kojima je u obitelji zapisano da im se trebaju dogoditi razne neobične stvari! — Neobično? - uzviknula sam radoznalo točeći mu čaj. “Ali reći ću ti. Oko šest kilometara od tvrđave živio je miroljubivi knez. Njegov sin, dječak od petnaestak godina, stekao je naviku da ide k nama: svaki dan, bilo je, sad jednom, pa drugom; i svakako, razmazili smo ga s Grigorijem Aleksandrovičem. A kakav je to lupež bio, spretan za što god hoćeš: da li da digne šešir u punom galopu, da li da puca iz puške. Jedna mu stvar nije bila dobra: bio je užasno pohlepan na novac. Jednom mu je Grigorij Aleksandrovič iz smijeha obećao dati červonec ako za njega ukrade najbolju kozu iz očevog stada; i što misliš? sljedeće ga je noći vukao za rogove. A događalo se da nam padne na pamet da ga zezamo, pa bi mu se oči zakrvavile i izlile, a sad za bodež. "Hej, Azamat, nemoj si raznijeti glavu", rekao sam mu, glava će ti biti yaman! Jednom dolazi sam stari knez da nas pozove na svadbu: dao je najstarija kći oženjen, a s njim smo bili kunak: pa ne možeš odbiti, znaš, iako je Tatar. Idemo. U selu su nas mnogi psi dočekali glasnim lavežom. Žene su se, vidjevši nas, sakrile; one koje smo mogli osobno vidjeti bile su daleko od ljepotica. “Imao sam puno bolje mišljenje o Čerkezima”, rekao mi je Grigorij Aleksandrovič. "Čekati!" odgovorila sam smiješeći se. Ja sam svoj imao na umu. Mnoštvo naroda već se okupilo u kneževu svetištu. Azijci, znate, imaju običaj pozivati ​​na vjenčanje sve koje sretnu ili prijeđu. Primljeni smo sa svim počastima i odvedeni u kunatsku. Međutim, nisam zaboravio primijetiti gdje su naši konji smješteni, znate, za nepredviđeni događaj. Kako slave svoje vjenčanje? upitao sam stožernog kapetana. — Da, obično. Prvo će im mula pročitati nešto iz Kurana; onda daju mlade i svu njihovu rodbinu, jedu, piju buzu; onda krene trick-or-treating, i uvijek jedan grubijan, mastan, na gadnom šepavom konju, razbija, klaunira, nasmijava pošteno društvo; onda, kad padne mrak, u kunatskoj počinje, po našem mišljenju, bal. Jadni starac drnda na trožici... Zaboravih kako je zovu, pa, kao naša balalajka. Djevojke i mladići stanu u dva reda jedan do drugog, plješću rukama i pjevaju. Ovdje jedna djevojka i jedan muškarac izlaze u sredinu i počinju jedno drugome pjevati stihove uglas, kako god, a ostali ih pohvataju u zboru. Pečorin i ja sjedili smo na počasnom mjestu, a onda mu je prišla vlasnikova mlađa kći, djevojka od nekih šesnaest godina, i zapjevala mu... kako da kažem?.. kao kompliment. “A što je pjevala, zar se ne sjećate? - Da, čini se ovako: „Vitki su, kažu, naši mladi žigiti, a kaftani su im srebrom obloženi, a mladi ruski oficir vitkiji je od njih, a galoni su mu zlatni. On je poput topole između njih; samo nemoj rasti, nemoj mu cvjetati u našem vrtu.” Pečorin je ustao, naklonio joj se, stavivši ruku na čelo i srce, i zamolio me da joj odgovorim, dobro znam njihov jezik i preveo sam njegov odgovor. Kad je otišla od nas, šapnuo sam Grigoriju Aleksandroviču: "Pa, kako je?" — „Lijepo! odgovorio je. - Koje je njeno ime?" "Zove se Beloyu", odgovorio sam. I doduše, bila je lijepa: visoka, mršava, oči crne, kao u planinske divokoze, gledale su nam u dušu. Pečorin nije zamišljeno skidao pogled s nje, a ona ga je često gledala ispod obrva. Samo Pečorin nije bio sam u divljenju lijepoj princezi: iz kuta sobe gledala su je dva nepomična, vatrena oka. Počeo sam viriti i prepoznao svog starog znanca Kazbicha. On, znate, nije bio tako miroljubiv, ne toliko miroljubiv. Bilo je mnogo sumnji na njega, iako nije viđen u nikakvim podvalama. Dovozio je ovnove u našu tvrđavu i jeftino ih prodavao, ali se nikad nije cjenkao: što god traži, hajde, pa i zakolji, ne da. Rekli su za njega da voli ići na Kuban s abrecima, a, istinu govoreći, lice mu je bilo najrazbojnije: sitan, suh, širokih ramena ... A bio je spretan, spretan, poput demona! Bešmet je uvijek poderan, u zakrpama, a oružje je u srebru. A njegov konj bio je poznat u cijeloj Kabardi - i sigurno je nemoguće izmisliti nešto bolje od ovog konja. Nije ni čudo što su mu svi jahači zavidjeli i pokušali ga više puta ukrasti, ali nisu uspjeli. Kako sad gledam ovoga konja: crn kao smola, noge - strune, a oči ne gore od Belinih; kakva moć! skočiti najmanje pedeset milja; i već istjeran - ko pas trči za gazdom, čak ga je i glas poznao! Ponekad je nikad ne veže. Kakav pokvareni konj! Te je večeri Kazbich bio tmurniji no ikad, a primijetio sam da ispod beshmeta nosi verižnjaču. "Nije uzalud ovaj verižni oklop", pomislio sam, "mora da nešto planira." U sakli je postalo zagušljivo, te sam izašao na zrak da se osvježim. Noć je već padala na planine, a magla je počela lutati klancima. Palo mi je na pamet da skrenem ispod šupe u kojoj su stajali naši konji da vidim imaju li hrane, a osim toga, oprez nikad ne smeta: imao sam slavnog konja, a više Kabardinaca ju je dirljivo pogledalo govoreći: "Yakshi te, check yakshi!" Probijam se uz ogradu i odjednom čujem glasove; Odmah sam prepoznao jedan glas: bio je to rake Azamat, sin našeg gospodara; drugi je govorio rjeđe i tiše. “O čemu oni ovdje pričaju? Pomislio sam: "Je li to zbog mog konja?" Pa sam sjeo uz ogradu i počeo slušati, trudeći se da ne propustim nijednu riječ. Ponekad je šum pjesama i zvuk glasova, koji su dolijetali iz saklija, zaglušio za mene radoznali razgovor. - Lijepog konja imate! - reče Azamat - da sam ja vlasnik kuće i da imam krdo od trista kobila, pola bih dao za tvog konja, Kazbiču! "A! Kazbich! pomislio sam i sjetio se verižnjače. "Da", odgovorio je Kazbich nakon izvjesne tišine, "takvog nećete naći u cijeloj Kabardi. Jednom sam - bilo je to iza Tereka - išao s abrecima potući ruska stada; nismo imali sreće, te smo se razbježali na sve strane. Četiri kozaka pojuriše za mnom; Iza sebe sam već čuo krike giaura, a ispred mene je bila gusta šuma. Legao sam na sedlo, povjerio se Allahu i prvi put u životu uvrijedio konja udarcem biča. Poput ptice ronio je između grana; oštro trnje trgalo mi je odjeću, suhe grane brijesta tukle me po licu. Moj konj je preskakao panjeve, grmove čupao prsima. Bilo bi bolje da sam ga ostavio na rubu šume i sakrio se pješice u šumu, ali bilo je šteta rastati se s njim, a prorok me nagradio. Nekoliko je metaka zaškripalo iznad moje glave; Već sam čuo kako razjahani kozaci trče u stopu... Odjednom preda mnom duboka rupa; moj se konj zamislio i poskočio. Stražnja su mu se kopita odlomila od suprotne obale, a on je visio na prednjim nogama; Ispustio sam uzde i odletio u klanac; ovo je spasilo mog konja: iskočio je. Kozaci su sve to vidjeli, samo nitko od njih nije sišao da me traži: valjda su mislili da sam se ubio, a ja sam čuo kako su pojurili da uhvate mog konja. Srce mi je krvarilo; Puzao sam po gustoj travi uz klanac - gledam: šuma je gotova, nekoliko Kozaka odlazi iz nje na čistinu, a sada moj Karagyoz skoči pravo na njih; svi su s krikom pojurili za njim; dugo, dugo su jurili za njim, osobito jednom ili dvaput umalo mu nije bacio laso oko vrata; Drhtao sam, spustio oči i počeo moliti. Za nekoliko trenutaka podignem ih i vidim: moj Karagyoz leti, maše repom, slobodan kao vjetar, a giauri daleko jedan za drugim protežu se stepom na iscrpljenim konjima. Wallach! To je istina, prava istina! Do kasno u noć sjedio sam u svojoj guduri. Odjednom, što misliš, Azamat? u mraku čujem konja kako trči obalom klanca, frkće, rže i udara kopitima po zemlji; Prepoznao sam glas moga Karageza; bio je to on, moj druže!.. Od tada se nismo rastajali. I čulo se kako je rukom tapšao po glatkom vratu svoga konja, nazivajući ga raznim nježnim imenima. - Da imam stado od tisuću kobila - reče Azamat - onda bih ti sve dao za tvog Karageza. — Yok Ne želim - ravnodušno je odgovorio Kazbich. “Slušaj, Kazbiču,” rekao je Azamat milujući ga, “ti si draga osoba, ti si hrabar konjanik, a moj otac se boji Rusa i ne pušta me u planine; daj mi svoga konja, pa ću ti učiniti što hoćeš, ukrasti za tebe od tvoga oca njegovu najbolju pušku ili sablju, što god hoćeš - a sablja mu je prava gurda: stavi oštricu na ruku, zariće se u samo tijelo; i lančana pošta - kao što je tvoja, ništa. Kazbich je šutio. „Prvi put kad sam vidio tvog konja“, nastavi Azamat, dok se vrtio i skakao pod tobom, raširivši nozdrve, a kremeni mu prskali ispod kopita, dogodilo se nešto nepojmljivo u mojoj duši i od tada sve što mi se gadilo : S prezirom sam gledao najbolje konje svoga oca, stidio sam se na njima pojaviti se, i melankolija me obuzela; i čeznući sjedio sam na litici po čitave dane, i svake se minute javljao tvoj konjić vran u moje misli sa svojim vitkim korakom, sa svojim glatkim, ravnim, kao strijela, grebenom; gledao me u oči svojim živim očima, kao da je želio prozboriti koju riječ. Umrijet ću, Kazbich, ako mi ga ne prodaš! rekao je Azamat drhtavim glasom. Čuo sam da je plakao: ali moram vam reći da je Azamat bio tvrdoglav dječak, i ništa se nije dogodilo da mu izbije suze, čak ni dok je bio mlađi. Kao odgovor na njegove suze čulo se nešto poput smijeha. - Slušaj! - reče Azamat čvrstim glasom - vidiš, ja odlučujem o svemu. Hoćeš li da ti ukradem sestru? Kako pleše! kako pjeva! i zlatom veze - čudo jedno! Turski padišah nikad nije imao takvu ženu... Ako hoćeš, čekaj me sutra navečer tamo u klancu kuda teče potok: ja ću s njenom prošlošću otići u susjedni aul - i ona je tvoja. Zar Bela nije vrijedna tvog konja? Dugo, dugo Kazbich je šutio; Napokon je umjesto odgovora tiho zapjevao staru pjesmu:

Imamo puno ljepota u selima,
Zvijezde sjaje u tami njihovih očiju.
Slatko ih je voljeti, zavidan udio;
Ali hrabra volja je zabavnija.
Zlato će kupiti četiri žene,
Brz konj nema cijenu:
Neće zaostati za vihorom u stepi,
On se neće promijeniti, neće prevariti.

Uzalud ga je Azamat molio da pristane, i plakao, i laskao mu, i kleo se; Napokon ga je Kazbich nestrpljivo prekinuo: — Odlazi, ludi dječače! Gdje jašeš mog konja? U prva tri koraka on će vas odbaciti i vi ćete razbiti potiljak o stijene. - Ja? vikne Azamat u bijesu, a željezo dječjeg bodeža zazvoni o verižnjaču. snažna ruka odgurnuo, a on je udario u ogradu tako da je ograda zateturala. "Bit će zabave!" Pomislio sam, pojurio u konjušnicu, zauzdao naše konje i izveo ih u stražnje dvorište. Dvije minute kasnije nastala je strašna galama u sakli. Evo što se dogodilo: Azamat je utrčao tamo u poderanom bešmetu, rekavši da ga Kazbich želi ubiti. Svi su iskočili, zgrabili oružje - i zabava je počela! Vrisak, buka, pucnji; samo je Kazbich već bio na konju i poput demona kružio među gomilom duž ulice, mašući sabljom. - Loše je biti mamuran na tuđoj gozbi - rekao sam Grigoriju Aleksandroviču uhvativši ga za ruku - zar ne bi bilo bolje da što prije odemo? "Da, čekaj kako će završiti." “Da, istina je, loše će završiti; s ovim azijatima je sve ovako: cuga povukla, a poceo masakr! Uzjahali smo i odjahali kući. — A što je s Kazbichom? nestrpljivo sam upitao stožernog kapetana. “Što ovi ljudi rade!” odgovorio je, ispivši čašu čaja do kraja, "izmaknuo se!" "I ne ozlijeđen?" Pitao sam. - A Bog zna! Živjeli razbojnici! Vidio sam druge na djelu, na primjer: uostalom, svi su izbušeni kao rešeto bajunetima, ali ipak mašu sabljom. - Kapetan je nakon kraće šutnje nastavio lupkajući nogom o zemlju: - Jedno si nikada neću oprostiti: đavo me vukao, kad sam stigao u tvrđavu, da Grigoriju Aleksandroviču prepričam sve što sam čuo, sjedeći iza ograde; nasmijao se — tako lukavo! — i nešto se dosjetio. - Što je? Reci mi molim te. - Pa nema se što raditi! počeo pričati, pa je potrebno nastaviti. Četiri dana kasnije, Azamat stiže u tvrđavu. Kao i obično, otišao je do Grigorija Aleksandroviča, koji ga je uvijek hranio delicijama. Bio sam ovdje. Razgovor je prešao na konje, a Pečorin je počeo hvaliti Kazbičeva konja: tako je živahan, lijep, poput divokoze - pa, naprosto, po njemu, takvoga nema na cijelom svijetu. Oči tatarske djevojke bljesnule su, ali Pečorin kao da to nije primijetio; Ja ću pričati o nečem drugom, a on će, vidite, odmah dovesti razgovor do Kazbičeva konja.Ta se priča nastavljala svaki put kad bi Azamat došao. Otprilike tri tjedna kasnije počeo sam primjećivati ​​da Azamat blijedi i vene, kao što se događa od ljubavi u romanima, gospodine. Kakvo čudo?... Vidite, kasnije sam sve saznao: Grigorij Aleksandrovič ga je tako zadirkivao da je čak u vodu. Jednom mu kaže: - Vidim, Azamate, da ti se jako svidio ovaj konj; umjesto da je vidiš kao svoj potiljak! Pa, reci mi, što bi dao onome tko bi dao tebi? .. "Što god želi", odgovori Azamat. “U tom slučaju, ja ću ti ga nabaviti, samo uz uvjet... Zakuni se da ćeš ga ispuniti...” “Kunem se... I ti se kuni!” - Dobro! Kunem se da ćeš posjedovati konja; samo za njega moraš mi dati svoju sestru Belu: Karagoz će ti biti nevjesta. Nadam se da je trgovina dobra za vas. Azamat je šutio. - Ne želim? Kako želiš! Mislio sam da si muško, a još si dijete: rano ti je za jahanje... Azamat je planuo. - A moj otac? - On je rekao. Zar on nikada ne odlazi?- Stvarno... - Slažete li se? "Slažem se", šapne Azamat, blijed kao smrt. - Kada? “Prvi put kada Kazbich dolazi ovamo; obećao je otjerati desetak ovaca: ostalo je moja stvar. Pogledaj, Azamat! Dakle, oni su uspjeli ovaj posao ... da kažem istinu, to nije dobar posao! Kasnije sam to rekao Pečorinu, ali mi je samo on odgovorio da bi divlja Čerkezinja trebala biti sretna što ima tako dobrog muža kao što je on, jer je on, po njihovom mišljenju, još uvijek njezin muž, a da je Kazbič pljačkaš koji treba kazniti. Prosudite sami, što bih ja mogao protiv toga odgovoriti?.. Ali tada nisam ništa znao o njihovoj uroti. Jednom je stigao Kazbich i upitao treba li mu ovnova i meda; Rekao sam mu da ga donese sutradan. - Azamat! - reče Grigorij Aleksandrovič - sutra je Karagyoz u mojim rukama; ako Bela večeras nije tu, nećeš vidjeti konja... - Dobro! - reče Azamat i odgalopira u selo. Uvečer se Grigorij Aleksandrovič naoružao i napustio tvrđavu: ne znam kako im je to uspjelo - tek noću su se obojica vratili, a stražar je vidio da preko Azamatovog sedla leži žena, ruke i noge su joj bile vezane, a glava joj je bila omotana velom. - A konj? upitao sam stožernog kapetana. - Sada. Sutradan je Kazbich stigao rano ujutro i donio desetak ovnova na prodaju. Privezavši konja za ogradu, uđe u mene; Počastio sam ga čajem, jer iako je bio pljačkaš, ipak je bio moj kunak. Počeli smo čavrljati o ovome i onom: odjednom, vidim, Kazbič zadrhta, lice mu se promijeni - i prema prozoru; ali je prozor, na žalost, gledao u dvorište. - Što ti se dogodilo? Pitao sam. "Moj konj! .. konj! ..", rekao je drhteći cijelim tijelom. Tačnije, čuo sam topot kopita: "Tako je, stigao je neki kozak..." - Ne! Urus jaman, jaman! zaurlao je i izjurio poput divljeg leoparda. U dva skoka već je bio u dvorištu; na vratima tvrđave, stražar mu je prepriječio put s puškom; preskočio je pušku i požurio trčati uz cestu ... Prašina se uvijala u daljini - Azamat je jahao na poletnom Karagezu; u bijegu je Kazbich izvadio pištolj iz kovčega i pucao, ostao je nepomičan minutu, dok se nije uvjerio da je promašio; onda zacvili, udari puškom o kamen, razbi je u paramparčad, pade na zemlju i zajeca kao dijete... Tu se okupiše ljudi iz tvrđave oko njega - on ne opazi nikoga; stao, popričao i vratio se; Naredio sam da pored njega stave novac za ovnove - on ih nije dirao, ležao je licem prema dolje, kao mrtav. Vjerujte mi, ležao je tako do kasno u noć i cijelu noć?.. Tek sljedećeg jutra došao je u tvrđavu i počeo tražiti da ga imenuju otmičarem. Stražar, koji je vidio kako je Azamat odvezao konja i odgalopirao na njemu, nije smatrao potrebnim sakriti se. Na to ime Kazbichu su zaiskrile oči i on je otišao u selo gdje je živio Azamatov otac.- Što je s ocem? - Da, u tome je stvar, što ga Kazbič nije našao: otišao je negdje na šest dana, inače bi Azamat mogao odvesti svoju sestru? A kad se otac vratio, nije bilo ni kćeri ni sina. Lukavac kakav: ipak je shvatio da mu se neće obiti o glavu ako ga uhvate. Pa je otad nestao: istina, zalijepio se za neku bandu abreka, i položio svoju nasilnu glavu iza Tereka ili iza Kubana: tamo je put!.. Priznajem, i na mojoj parceli pristojno dobio. Čim sam saznao da Grigorij Aleksandrovič ima Čerkeza, stavio sam epolete, mač i otišao do njega. Ležao je u prvoj sobi na krevetu, s jednom rukom pod potiljkom, a drugom je držao ugašenu lulu; vrata druge sobe bila su zaključana, a u bravi nije bilo ključa. Sve sam to odjednom primijetila... Počela sam kašljati i lupkati petama po pragu - samo se on pravio da ne čuje. - Gospodine poručniče! rekao sam najstrože moguće. „Zar ne vidite da sam došao k vama? "Ah, zdravo, Maksim Maksimič!" Želite li telefon? odgovorio je ne ustajući. - Oprosti! Ja nisam Maksim Maksimič: ja sam stožerni kapetan. - Nije bitno. Želiš li čaj? Kad biste samo znali kakva me tjeskoba muči! „Znam sve“, odgovorila sam prišavši do kreveta. "Utoliko bolje; nisam raspoložen za razgovor." - Gospodine zastavniče, učinili ste prekršaj za koji mogu odgovarati ... - I potpunost! u čemu je problem Uostalom, odavno smo sve na pola. - Kakve šale? Molim vas, uzmite svoj mač! - Mitka, mač!.. Mitka je donio mač. Obavivši svoju dužnost, sjeo sam na njegov krevet i rekao: „Čujte, Grigorije Aleksandroviču, priznajte da to nije dobro.- Što nije dobro? - Da, to što si ti odveo Belu ... Meni je ta zvijer Azamat!.. Pa priznaj - rekoh mu. Kada mi se sviđa? Pa, što želite odgovoriti na ovo?.. Bio sam u slijepoj ulici. Međutim, nakon kraće šutnje, rekao sam mu da ako ga otac počne tražiti, onda će ga morati vratiti.- Nikako! Hoće li znati da je ovdje? - Kako će znati? Opet sam zapeo. „Slušaj, Maksim Maksimič! — reče Pečorin ustajući — vi ste ipak ljubazan čovjek i ako damo svoju kćer ovom divljaku, on će je zaklati ili prodati. Djelo je učinjeno, ne treba ga samo željom pokvariti; ostavi nju kod mene, a kod tebe moj mač... "Pokaži mi je", rekao sam. Ona je iza ovih vrata; samo sam je ja uzalud želio danas vidjeti; sjedi u kutu, umotan u veo, ne govori i ne gleda: stidljiv, kao divlja divokoza. Unajmio sam našu dukhan ženu: ona zna tatarski, krenut će za njom i naviknuti je na ideju da je moja, jer neće pripadati nikome osim meni - dodao je, lupivši šakom o stol. Pristao sam i na ovo... Što želiš da učinim? Postoje ljudi s kojima se svakako morate složiti. - I što? Pitao sam Maksima Maksimiča, "da li ju je on doista navikao na sebe ili je uvenula u zatočeništvu, od čežnje za domovinom?" - Oprostite, zašto je to od čežnje za domom. Iz tvrđave su se vidjele iste planine kao i iz sela, a tim divljacima nije trebalo ništa više. A osim toga, Grigorij Aleksandrovič svaki joj je dan nešto darivao: prvih je dana šutke ponosno odgurivala darove koji su potom odlazili službenici i budili njezinu rječitost. Ah, darovi! što sve žena neće za šarenu krpu!... E, to na stranu... Grigorij Aleksandrovič dugo se borio s njom; u međuvremenu je učio tatarski, a ona je počela razumjeti naš. Malo po malo naučila ga je gledati, isprva namršteno, poprijeko, a cijelo vrijeme je bila tužna, pjevušeći svoje pjesme u prigušenom glasu, tako da sam ponekad bio tužan kad sam je slušao iz susjedne sobe. Nikada neću zaboraviti jednu scenu, prolazio sam i gledao kroz prozor; Bela je sjedila na divanu, spustivši glavu na prsa, a Grigorij Aleksandrovič stajao je pred njom. “Čuj, peri moj”, rekao je, “jer znaš da prije ili kasnije moraš biti moj, zašto me samo mučiš? Voliš li nekog Čečena? Ako je tako, onda ću te sada pustiti kući. Jedva primjetno se trgnula i odmahnula glavom. "Ili", nastavio je, "mrziš li me apsolutno?" Uzdahnula je. — Ili ti tvoja vjera brani da me voliš? Problijedila je i šutjela. - Vjeruj mi, Allah je isti za sva plemena, i ako mi dopusti da te volim, zašto će ti zabraniti da mi uzvratiš? Netremice je gledala u njegovo lice, kao da ju je pogodila ova nova misao; u očima joj se vidjela nevjerica i želja da se uvjeri. Kakve oči! zaiskrile su kao dva ugljena. “Slušaj, draga, ljubazna Bela! nastavi Pečorin, „vidiš koliko te volim; Sve sam spreman dati da te razveselim: želim da budeš sretna; a ako opet budeš tužan, onda ću umrijeti. Reci mi, hoćeš li se više zabaviti? Postala je zamišljena, ne skidajući svoje crne oči s njega, zatim se ljubazno nasmiješila i kimnula glavom u znak slaganja. Uzeo ju je za ruku i počeo je nagovarati da ga poljubi; slabo se branila i samo ponavljala: "Molim te, molim te, nemoj, nemoj." Počeo je inzistirati; drhtala je, plakala. “Ja sam vaša zarobljenica”, rekla je, “vaša robinja; naravno da me možeš prisiliti, - i opet suze. Grigorij Aleksandrovič udari se šakom po čelu i istrča u drugu sobu. Otišao sam do njega; tmurno je hodao amo-tamo prekriženih ruku. — Što, oče? Rekao sam mu. — Vrag, a ne žena! - odgovori on - samo ti dajem časnu riječ da će ona biti moja... Odmahnula sam glavom. - Hoćeš li se kladiti? rekao je, "za tjedan dana!"- Ispričajte me! Rukovali smo se i rastali. Sutradan je odmah poslao kurira u Kizlyar za razne kupovine; doneseno je mnogo različitih perzijskih materijala, koji se svi ne mogu izbrojati. "Što ti misliš, Maksim Maksimič!" - rekao mi je, pokazujući darove, - može li azijska ljepotica stajati protiv takve baterije? “Ne poznaješ Čerkezinke”, odgovorio sam, “to uopće nije kao Gruzijci ili Transkavkaski Tatari, nimalo. Oni imaju svoja pravila: drugačije su odgajani. - nasmiješi se Grigorij Aleksandrovič i poče zviždukati marš. Ali pokazalo se da sam bio u pravu: darovi su djelovali samo napola; postala je nježnija, puna povjerenja - i ništa više; pa se odlučio za posljednje sredstvo. Jednog jutra naredi da se osedla konj, obuče se po čerkeskoj modi, naoruža se i uđe k njoj. Bela! rekao je, “znaš koliko te volim. Odlučio sam te odvesti, misleći da ćeš me voljeti, kad me upoznaš; Pogriješio sam: oprosti! ostati potpuna gospodarica svega što imam; ako hoćeš, vrati se svome ocu – slobodan si. Kriv sam pred vama i moram sam sebe kazniti; zbogom, idem - kamo? zašto znam Možda neću dugo juriti za metkom ili udarcem od cekera; onda me se sjeti i oprosti mi.” Okrenuo se i pružio joj ruku na rastanku. Nije je uhvatila za ruku, šutjela je. Samo sam stojeći ispred vrata mogao vidjeti njezino lice kroz pukotinu: i bilo mi je žao - tako smrtonosno bljedilo prekrivalo je to lijepo malo lice! Ne čuvši nikakav odgovor, Pečorin učini nekoliko koraka prema vratima; drhtao je — a da ti kažem? Mislim da je bio u poziciji da zapravo učini ono što je rekao u šali. Takav je bio čovjek, Bog zna! Čim je dotaknuo vrata, ona je skočila, zajecala i bacila mu se za vrat. Biste li vjerovali? I ja sam, stojeći ispred vrata, počeo plakati, to jest, znate, ne baš plačući, ali tako - glupost! .. Kapetan je šutio. “Da, priznajem”, rekao je kasnije, čupajući svoje brkove, “osjećao sam se ljutito što me nijedna žena nije toliko voljela. I koliko je dugo trajala njihova sreća? Pitao sam. - Da, priznala nam je da ju je od dana kada je vidjela Pečorina često sanjao u snu i da nikada nijedan muškarac na nju nije ostavio takav dojam. Da, bili su sretni! - Kako dosadno! - nehotice sam uzviknula. Zapravo, očekivao sam tragičan rasplet, i odjednom tako neočekivano prevarite moje nade! Dakle, čini se da je sumnjao. Nekoliko dana kasnije saznali smo da je starac ubijen. Evo kako se to dogodilo... Pažnja mi se opet probudila. - Moram vam reći da je Kazbich zamislio da mu je Azamat, uz pristanak oca, ukrao konja, barem ja tako vjerujem. Tako je jednom čekao uz cestu oko tri verste iza aula; starac se vraćao iz uzaludne potrage za svojom kćeri; zauzdi ga iza, - bilo je u sumrak, - jahao je zamišljeno u stopu, kad odjednom Kazbich, poput mačke, izleti iza grma, skoči na konja iza njega, obori ga na zemlju udarcem bodeža. , zgrabio je uzde - i bio takav; neki uzdi su sve to vidjeli s brežuljka; jurili su da ih sustignu, ali nisu stigli. “Nagradio je sam sebe za gubitak konja i osvetio se”, rekao sam, da pobudim mišljenje svog sugovornika. “Naravno, na njihovom jeziku,” rekao je stožerni kapetan, “bio je potpuno u pravu. Nehotice sam bio zapanjen sposobnošću Rusa da se primijeni na običaje onih naroda među kojima živi; Ne znam da li je to svojstvo uma vrijedno zamjerke ili hvale, samo ono dokazuje njegovu nevjerojatnu fleksibilnost i prisutnost tog jasnog zdravog razuma, koji oprašta zlu gdje god vidi njegovu nužnost ili nemogućnost njegovog uništenja. U međuvremenu se pio čaj; dugo upregnuti konji ohlađeni u snijegu; mjesec je blijedio na zapadu i bio je spreman uroniti u svoje crne oblake, koji su visili na dalekim vrhovima kao komadići razderanog zastora; napustili smo kolibu. Suprotno predviđanju mog suputnika, vrijeme se razvedrilo i obećavalo nas tiho jutro; plesovi zvijezda ispreplitali su se u divne šare na dalekom nebu i blijedjeli jedan za drugim dok se blijedi odsjaj istoka širio tamnoljubičastim svodom, postupno obasjavajući strme padine planina prekrivene djevičanskim snijegom. Tamni, tajanstveni ponori nadvijali su se desno i lijevo, a magle su se kovitlale i migoljile poput zmija, klizile tamo dolje uz nabore susjednih stijena, kao da slute i boje se približavanja dana. Sve se utišalo na nebu i na zemlji, kao u srcu čovjeka u minuti jutarnja molitva; samo je povremeno puhao hladan vjetar s istoka, dižući grive konja, prekrivene injem. Krenuli smo; s mukom je pet mršavih grla vuklo naša kola krivudavom cestom do Dobre planine; hodali smo iza, stavljajući kamenje pod kotače kad su konji bili iscrpljeni; put kao da je vodio u nebo, jer dokle god su oči sezale, stalno se dizao i konačno nestao u oblaku koji je od večeri počivao na vrhu planine Gud-planine, poput zmaja koji čeka plijen; snijeg nam je škripao pod nogama; zrak je postao tako rijedak da je bilo bolno disati; Krv mi je neprestano jurila u glavu, ali uz sve to, nekakav osjećaj zadovoljstva širio mi se svim žilama, i bilo mi je nekako veselo što sam tako visoko iznad svijeta: djetinjast osjećaj, ne raspravljam, ali, udaljavajući se od uvjeta društva i približavajući se prirodi, nesvjesno postajemo djeca; sve stečeno otpada iz duše, i ona opet postaje kakva je nekada bila, i sigurno će jednom opet biti. Svatko tko je, poput mene, lutao pustinjskim planinama i dugo, dugo gledao u njihove bizarne slike i željno gutao životvorni zrak razliven u njihovim klancima, taj će, naravno, razumjeti moju želju da prenijeti, ispričati, nacrtati ove čarobne slike. Napokon smo se popeli na Gud-planinu, stali i pogledali uokolo: sivi oblak visio je na njemu, a njegov hladan dah prijetio je nadolazećoj oluji; ali na istoku je sve bilo tako jasno i zlatno da smo mi, to jest ja i stožerni kapetan, potpuno zaboravili na njega ... Da, i stožerni kapetan: u srcima jednostavnih ljudi osjećaj ljepote i veličine priroda je jača, stoput življa nego u nama, oduševljenim pripovjedačima u riječima i na papiru. "Mislim da ste navikli na ove veličanstvene slike?" Rekao sam mu. “Da, gospodine, i čovjek se može naviknuti na zvižduk metka, odnosno može se naviknuti skrivati ​​nevoljne otkucaje srca. “Naprotiv, čuo sam da je nekim starim ratnicima ova glazba čak i ugodna. “Naravno, ako želite, ugodno je; samo zato što srce brže kuca. Pogledajte,” dodao je, pokazujući na istok, “kakva zemlja! I doista, teško da ću igdje drugdje moći vidjeti takvu panoramu: ispod nas se prostirala dolina Koyshaur, koju su kao dvije srebrne niti presijecale Aragva i još jedna rijeka; preko njega klizila modrikasta magla, bježeći u susjedne klance od toplih jutarnjih zraka; s desne i s lijeve strane vrhovi gora, jedan viši od drugoga, križali su se, pružali, pokrivali snijegom i grmljem; u daljini iste gore, ali barem dvije stijene, jedna drugoj slične, - a svi su ti snjegovi rumenim sjajem tako veselo, tako žarko, da se čini da bi se ovdje moglo vječno živjeti; sunce je jedva provirivalo iza tamnomodre planine, koju je samo vično oko moglo razlikovati od grmljavinskog oblaka; ali je iznad sunca bila krvava pruga na koju je moj drug posebno obratio pozornost. “Rekao sam ti,” uzviknuo je, “da će danas biti vremena; moramo požuriti, inače će nas možda pronaći na Krestovoj. Potez!" - viknuo je kočijašima. Stavili su lance na kotače umjesto kočnica da se ne kotrljaju, uzeli konje za uzde i počeli silaziti; s desne strane bila je litica, s lijeve strane bio je takav ponor da je cijelo selo Oseta koji su živjeli na njegovom dnu izgledalo kao lastavičije gnijezdo; Zadrhtao sam, pomislivši da često ovdje, u gluho doba noći, ovom cestom, gdje se ne mogu mimoići dva kola, prođe poneki kurir deset puta godišnje, a da ne izađe iz svoje klimave kočije. Jedan od naših taksista bio je ruski seljak iz Jaroslavlja, drugi je bio Osetijan: Osetinac je domorodca vodio za uzdu sa svim mogućim mjerama opreza, ispregnuvši one koji su prethodno bili odneseni, a naš neoprezni Rus nije ni sišao s zračenje! Kad sam mu primijetio da se mogao potruditi barem oko mog kofera, zbog kojeg se uopće nisam htio penjati u ovaj ponor, odgovorio mi je: “A, majstore! Ako Bog da, nećemo stići ni gore nego oni: uostalom, nije nam ovo prvi put,” i bio je u pravu: definitivno nismo mogli stići, ali smo ipak stigli, i ako svi razumiju više, uvjerili bi se da život nije vrijedan toga.brinuti se toliko o njoj... Ali možda želite znati kraj Beline priče? Prvo, ne pišem priču, nego putopisne bilješke; posljedično, ne mogu prisiliti stožernog kapetana da kaže prije nego što stvarno počne govoriti. Pa čekaj, ili ako hoćeš, okreni koju stranicu, samo ti to ne savjetujem, jer prelazak Križnog brda (ili kako ga naziva znanstvenik Gamba, le mont St.-Christophe) vrijedan je vaše znatiželje. Pa smo se s Dobre planine spustili u Đavolju dolinu... To je romantičan naziv! Već možete vidjeti gnijezdo zlog duha između neosvojivih litica - nije bilo tamo: ime Đavolje doline dolazi od riječi "đavo", a ne "đavo", jer je tu nekad bila granica Gruzije. Ova je dolina bila posuta snježnim nanosima, koji su vrlo živo podsjećali na Saratov, Tambov i druga ljupka mjesta naše domovine. - Ovdje je Križ! rekao mi je stožerni kapetan kad smo se odvezli u Đavolju dolinu, pokazujući na brdo prekriveno snježnim velom; na njegovom vrhu stajao je crni kameni križ, a pokraj njega je vodio jedva primjetan put kojim se prolazi samo kad je bok pokriven snijegom; naši taksisti su javili da još nema odrona i, spašavajući konje, provozali nas naokolo. Na skretanju smo sreli oko pet Oseta; ponudili su nam svoje usluge i, držeći se za kotače, vičući počeli vući i podupirati naša kola. I naravno, cesta je bila opasna: hrpe snijega visjele su nam nad glavama s desne strane, spremne, čini se, na prvi nalet vjetra da se odlome u klanac; uska cesta bila je djelomice prekrivena snijegom, koji nam se mjestimice obrušio pod noge, na drugim se od djelovanja sunčevih zraka i noćnih mrazova pretvorio u led, tako da smo se i sami teško probijali; konji su pali; lijevo je zijevala duboka rascjepa, gdje se kotrljao potok, sad se skrivajući pod ledenom korom, čas skačući pjenom po crnom kamenju. Za dva sata jedva smo mogli obići brdo Krestovaya - dvije verste za dva sata! U međuvremenu su se spustili oblaci, padala je tuča i snijeg; vjetar, upadajući u klance, hučao je, zviždao kao slavuj razbojnik, i ubrzo je kameni križ nestao u magli, čiji su valovi, jedan gušći i gušći, jurili s istoka ... Usput, postoji čudan , ali univerzalna legenda o ovom križu, kao da ga je postavio car Petar I., prolazeći kroz Kavkaz; ali, prvo, Petar je bio samo u Dagestanu, i, drugo, na križu je velikim slovima napisano da je postavljen po nalogu g. Jermolova, naime 1824. godine. Ali tradicija je, unatoč natpisu, toliko ukorijenjena da, doista, ne znate u što vjerovati, pogotovo jer nismo navikli vjerovati natpisima. Morali smo se spustiti još pet versti preko ledenih stijena i bljuzgavog snijega kako bismo stigli do postaje Kobi. Konji su bili iscrpljeni, nama je bilo hladno; mećava je brujala sve jače i jače, kao naš dragi, sjeverni; samo su njezini divlji napjevi bili tužniji, žalosniji. „A ti, prognaniče“, pomislih, „plači za svojim širokim, prostranim stepama! Ima gdje raširiti hladna krila, ali ovdje si zagušljiv i tijesan, kao orao koji vrišti uz rešetke svog željeznog kaveza. - Loše! - rekao je stožerni kapetan; - Gle, okolo se ništa ne vidi, samo magla i snijeg; samo gledaj da ćemo pasti u provaliju ili sjediti u sirotinjskoj četvrti, a tamo niže, čaj, Baydara se toliko razigrala da se nećeš pomaknuti. Ovo je Azija za mene! te ljudi, te rijeke - ne možeš se osloniti ni na što! Fijakeri su, vičući i psujući, tukli konje, koji su frktali, opirali se i ne htjeli se ni za što pomaknuti na svjetlu, unatoč rječitosti bičeva. “Vaša časni časti,” reče jedan napokon, “jer danas nećemo stići u Kobe; Hoćeš li da skrenem lijevo dok mogu? Tamo, na obronku, nešto se crni — istina je, sakli: ondje se putnici uvijek zaustavljaju po vremenu; kažu da hoće, ako mi daš votku”, dodao je, pokazujući na Osetijca. - Znam, brate, znam i bez tebe! - rekao je stožerni kapetan - ove zvijeri! rado pronalazi zamjerke kako bi se otrgnuo za votku. “Međutim, priznaj”, rekao sam, “da bi nam bez njih bilo gore. "U redu je, u redu je", promrmljao je, "ovo su moji vodiči!" instinktom čuju gdje ga mogu koristiti, kao da je bez njih nemoguće pronaći ceste. Tako smo skrenuli lijevo i nekako nakon mnogih nevolja stigli do oskudnog zaklona, ​​koji se sastoji od dva saklja, sagrađena od ploča i kaldrme i okružena istim zidom; odrpani domaćini su nas srdačno primili. Kasnije sam saznao da ih vlada plaća i hrani pod uvjetom da primaju putnike koje zatekne oluja. - Sve ide u dobro! - rekoh, sjedajući kraj vatre, - sad ćeš mi ispričati svoju priču o Beli; Siguran sam da tu nije kraj. - Zašto si tako siguran? odgovorio mi je stožerni kapetan, namigujući s lukavim osmijehom... “Jer to nije u redu stvari: ono što je počelo na neobičan način mora na isti način završiti. - Pogodio si...- Drago mi je. “Dobro je za tebe da se veseliš, ali ja sam stvarno, jako tužan, koliko se sjećam. Fina je bila cura, ova Bela! Napokon sam se navikao na nju koliko bih se navikao na kćer, a ona me voljela. Moram vam reći da nemam obitelji: dvanaest godina nemam nikakvih vijesti o ocu i majci, a prije nisam ni pomišljao na ženu - pa mi sad, znate, ne priliči; Bilo mi je drago što sam našla nekoga koga ću razmaziti. Znala nam je pjevati pjesme ili plesati lezginku ... I kako je plesala! Vidio sam naše provincijalke, ja jednom je bilo i u Moskvi u plemenitoj skupštini, prije dvadeset godina, ali gdje su! nimalo!Grigorij Aleksandrovič odijevao ju je kao lutku, mazio je i mazio; a kod nas se toliko proljepšala da je to čudo; Preplanulost joj je pala s lica i ruku, rumenilo joj je izbilo na obraze... Kakva je vesela bila, a svi su se rugali meni zločestoj... Bog da joj oprosti!.. - A što, kad ste joj javili za smrt njezina oca? “Dugo smo to skrivali od nje, dok se nije navikla na svoj položaj; a kad su to rekli, plakala je dva dana, a onda zaboravila. Četiri mjeseca sve je išlo savršeno. Grigorij Aleksandrovič, mislim da sam već rekao, strastveno je volio lov: nekada je tako bilo u šumi i ispiralo se za divlje svinje ili koze - a onda je barem otišao preko bedema. Evo, međutim, gledam, opet je počeo razmišljati, hoda po sobi, savijajući ruke unazad; onda je jednom, ne govoreći nikome, otišao pucati, - nestao je na cijelo jutro; uvijek iznova, sve češće... "Nije dobro", pomislih, mora da se crna mačka provukla između njih! Jednog jutra odem do njih - kao sada pred mojim očima: Bela je sjedila na krevetu u crnom svilenom bešmetu, blijeda, tako tužna da sam se uplašio. — A gdje je Pečorin? Pitao sam.— U lovu. - Jeste li otišli danas? Šutjela je, kao da joj je teško govoriti. "Ne, baš jučer", konačno je rekla, teško uzdahnuvši. "Je li mu se nešto dogodilo?" “Jučer sam cijeli dan razmišljala”, odgovorila je kroz suze, “izmišljajući razne nedaće: učinilo mi se da ga je ranio divlji vepar, zatim ga je Čečen odvukao u planine ... A sada mi se čini da je ne voli me. – Imaš pravo, draga, ništa gore nisi mogla smisliti! Počela je plakati, zatim je ponosno podigla glavu, obrisala suze i nastavila: “Ako me ne voli, tko ga onda sprječava da me pošalje kući?” Ne prisiljavam ga. A ako se ovako nastavi, onda ću i sama otići: ja nisam njegova robinja - ja sam prinčeva kći! .. Počeo sam je nagovarati. „Slušaj, Bela, ne može on dovijeka sjediti ovdje kao da ti je prišiven za suknju: mlad je čovjek, voli divljač loviti, to je kao, i doći će; a ako si tužna, ubrzo će ti dosaditi s njim. - Istina istina! odgovorila je: "Bit ću vesela." - I uz smijeh zgrabi tamburicu, stane pjevati, plesati i skakutati oko mene; samo i nije bilo dugo; pala je natrag na krevet i prekrila lice rukama. Što sam trebao učiniti s njom? Znaš, nikad nisam imao posla sa ženama: mislio sam, mislio, kako da je utješim, i ništa nisam smislio; neko smo vrijeme obojica šutjeli... Neugodna situacija, gospodine! Na kraju joj rekoh: “Hoćeš li prošetati bedemom? lijepo vrijeme!" Bilo je to u rujnu; i sasvim sigurno, dan je bio divan, vedar i ne vruć; sve su se planine vidjele kao na srebrnom pladnju. Išli smo, hodali gore-dolje po bedemima u tišini; napokon je sjela na travnjak, a ja sam sjeo pokraj nje. Pa, stvarno, smiješno je sjetiti se: trčala sam za njom, baš kao kakva dadilja. Naša tvrđava stajala je na visokom mjestu, a pogled s bedema bio je lijep; s jedne strane široka čistina, izdubljena s nekoliko greda, završavala je šumom koja se protezala do samog hrpta planina; ponegdje su se na njemu dimili auli, hodala stada; s druge je tekla rječica, a uz nju je gusto grmlje pokrivalo silikatna brda, koja su se spajala s glavnim lancem Kavkaza. Sjeli smo na ugao bastiona, tako da svi mogu vidjeti u oba smjera. Evo gledam: netko jaše iz šume na sivom konju, sve bliže i bliže, i, najzad, zastade na drugoj strani rijeke, stotinu hvati od nas, i poče konja kružiti kao lud. jedan. Kakva parabola! "Vidi, Bela", rekoh, "imaš mlade oči, kakav je ovo konjanik: koga je došao zabaviti? .. Podigla je pogled i vrisnula:- Ovo je Kazbich! .. Oh, on je pljačkaš! smijati se, ili tako nešto, palo nam je na pamet? - Virim, baš kao i Kazbich: njegova tamna šalica, otrcana, prljava kao i uvijek. “Ovo je konj mog oca,” rekla je Bela, zgrabivši me za ruku; drhtala je kao list, a oči su joj blistale. “Aha! - mislio sam, - a u tebi, dušo, krv razbojnička ne šuti! "Dođi ovamo", rekao sam stražaru, "pregledaj pušku i dovedi mi ovog momka, dobit ćeš rublju u srebru." — Čujte, vaša visoka časti; samo on ne miruje ... - Red! rekla sam smijući se... — Hej, draga! vikne stražar, mašući mu rukom, čekaj malo, zašto se vrtiš kao čičak? Kazbich je zapravo stao i počeo slušati: istina, mislio je da se s njim započinju pregovori, ali kako ne bi bilo tako! .. Moj grenadir se poljubio ... prasak! Kazbich je gurnuo konja, a on je skočio u stranu. Uspravljao se u stremenima, viknuo nešto na svoj način, zaprijetio bičem - i to je bilo to. - Kako te nije sram! rekao sam stražaru. - Vaše Visočanstvo! otišao je umrijeti”, odgovori on, takav prokleti narod nećete odmah ubiti. Četvrt sata kasnije Pečorin se vratio iz lova; Bela mu se bacila za vrat, a ni jedne pritužbe, ni jednog prijekora zbog dugog izbivanja... Čak sam i ja već bila ljuta na njega. “Oprostite mi,” rekao sam, “jer upravo je Kazbich bio ovdje preko rijeke, a mi smo pucali na njega; Pa, koliko će vam trebati da naletite na njega? Ovi gorštaci su osvetoljubiv narod: misliš li da on ne shvaća da si djelomično pomogao Azamatu? I kladim se da je sada prepoznao Belu. Znam da mu se prije godinu dana jako svidjela - rekao mi je sam - i da se nadao da će skupiti pristojnu cijenu za nevjestu, onda bi se sigurno zaručio... Ovdje je mislio Pečorin. “Da,” odgovorio je, “moraš biti oprezniji... Bela, od sada više ne smiješ ići na bedeme.” Navečer sam s njim dugo objašnjavala: smetalo mi je što se promijenio prema ovoj jadnoj djevojci; osim što je pola dana provodio u lovu, ponašanje mu je postalo hladno, rijetko ju je milovao, a ona se primjetno počela sušiti, lice joj se izvuklo, velike oči izblijedio. Znali ste pitati: “Što uzdišeš, Bela? jesi li tužan?" - "Ne!" "Želiš li nešto?" - "Ne!" "Nedostaje li ti obitelj?" “Nemam rođaka.” Dešavalo se da cijelim danima, osim "da" i "ne", ništa više od nje nećete dobiti. O tome sam počeo razgovarati s njim. “Slušaj, Maksime Maksimiču,” odgovorio je, “ja imam nesretan karakter; Je li me moj odgoj stvorio takvim, je li me Bog takvim stvorio, ne znam; Znam samo da ako sam ja uzrok nesreće drugih, onda ni sam nisam ništa manje nesretan; Naravno, loša im je to utjeha – činjenica je samo da je tako. U svojoj prvoj mladosti, od trenutka kada sam napustio skrb svojih rođaka, počeo sam mahnito uživati ​​u svim zadovoljstvima koja se mogu dobiti novcem, i, naravno, ta su mi se zadovoljstva gadila. Onda sam krenuo u veliki svijet, a ubrzo sam se i umorio od društva; Zaljubio sam se u svjetovne ljepotice i bio sam voljen - ali njihova je ljubav samo razdražila moju maštu i taštinu, a srce mi je ostalo prazno ... Počeo sam čitati, proučavati - nauka je također bila umorna; Vidio sam da ni slava ni sreća ni najmanje ne ovise o njima, jer najsretniji ljudi su neznalice, a slava je sreća, a za nju samo treba biti pametan. Onda mi je postalo dosadno... Ubrzo su me prebacili na Kavkaz: ovo je najsretnije doba mog života. Nadao sam se da dosada ne živi pod čečenskim mecima - uzalud: mjesec dana kasnije toliko sam se navikao na njihovo zujanje i blizinu smrti da sam, doista, više pažnje obraćao na komarce - i postalo mi je dosadnije nego prije, jer Skoro sam izgubio Posljednja nada. Kad sam ugledao Belu u svojoj kući, kad sam prvi put, držeći je na koljenima, poljubio njene crne uvojke, ja sam, budala, pomislio da je ona anđeo koji mi je poslala milosrdna sudbina... Opet sam se prevario. : ljubav divlje žene je malobrojna bolje od ljubavi plemenita dama; neznanje i prostodušnost jednog jednako su mučni kao i koketerija drugoga. Ako hoćete, ja je još uvijek volim, zahvalan sam joj na nekoliko slatkih minuta, život bih dao za nju - samo mi je dosadna s njom... Bio sam budala ili nitkov, ne znati; ali istina je da sam i ja jako vrijedan, možda više od nje: u mene je duša pokvarena svjetlom, mašta nemirna, srce nezasitno; sve mi nije dosta: na tugu se jednako lako navikavam kao i na zadovoljstvo, i život mi je iz dana u dan sve prazniji; Imam samo jednu opciju: putovati. Čim prije idem – samo ne u Europu, ne daj Bože! - Otići ću u Ameriku, u Arabiju, u Indiju - možda umrijem negdje na putu! Barem sam siguran da ova posljednja utjeha neće uskoro biti iscrpljena, uz pomoć oluja i loših cesta. Tako je govorio dugo, a meni su se njegove riječi urezale u sjećanje, jer sam to prvi put čuo od dvadesetpetogodišnjeg čovjeka, a ako Bog da i posljednji... Kakvo čudo! Recite mi, molim vas,« nastavio je stožerni kapetan, okrećući se prema meni, »čini se da ste bili u glavnom gradu, i to nedavno: je li tamo doista sva mladost? Odgovorio sam da postoji mnogo ljudi koji govore istu stvar; da vjerojatno ima onih koji govore istinu; da se, međutim, razočaranje, kao i svaka moda, počevši od viših slojeva društva, spustilo na niže, koji ga troše, i da sada oni kojima ono zaista najviše nedostaje pokušavaju tu nesreću sakriti kao manu. Kapetan nije razumio te suptilnosti, odmahnuo je glavom i lukavo se nasmiješio: - I to je to, čaj, Francuzi su uveli modu da se dosađuješ? — Ne, Englezi. - Ah, eto što!.. - odgovori on - ali oni su uvijek bili notorne pijanice! Nehotice sam se sjetio jedne moskovske dame koja je tvrdila da je Byron samo pijanica. No, primjedba člana osoblja bila je opravdanija: da bi se suzdržao od vina, on se, naravno, pokušao uvjeriti da sve nesreće svijeta dolaze od pijanstva. U međuvremenu je svoju priču nastavio ovako: - Kazbich se više nije pojavio. Samo ne znam zašto, nisam mogla izbaciti iz glave ideju da nije došao uzalud i da sprema nešto loše. Jednom me Pečorin nagovara da pođem s njim do vepra; Dugo sam poricao: pa kakav mi je kuriozitet divlja svinja! Međutim, poveo me sa sobom. Uzeli smo oko pet vojnika i krenuli rano ujutro. Do deset sati jurili su kroz trsku i kroz šumu - nije bilo životinje. „Hej, zašto se ne vratiš? - rekao sam, - čemu biti tvrdoglav? Mora da je bio tako nesretan dan!” Samo se Grigorij Aleksandrovič, unatoč vrućini i umoru, nije htio vratiti bez plijena, takav je čovjek bio: što god misli, daj; očito ga je u djetinjstvu razmazila majka ... Napokon, u podne, pronašli su prokletog vepra: bang! prasak!... nije ga bilo: otišao je u trsku ... bio je to tako nesretan dan! Evo, malo smo se odmorili, otišli kući. Jahali smo jedno uz drugo, tiho, popuštajući uzde, i bili smo skoro kod same tvrđave: samo ju je grmlje zaklanjalo od nas. Odjednom pucanj... Pogledali smo se: obuzela nas je ista sumnja... Neoprezno smo galopirali na pucanj - gledamo: na bedemu okupljeni vojnici u hrpu i pokazuju u polje, a tamo jahač strmoglavo leti i na sedlu drži nešto bijelo . Grigorij Aleksandrovič nije cvilio ništa gore od bilo kojeg Čečena; pištolj iz kovčega - i tamo; Pratim ga. Srećom, zbog neuspješnog lova, naši konji nisu bili iscrpljeni: bili su istrgnuti ispod sedla, a mi smo svakim trenutkom bili sve bliže i bliže ... I konačno sam prepoznao Kazbicha, ali nisam mogao razaznati što drži u sebi ispred sebe. Tada sam sustigao Pečorina i viknuo mu: “Ovo je Kazbič!..” Pogledao me, kimnuo glavom i udario konja bičem. Napokon smo mu bili nadomak; je li Kazbichov konj bio iscrpljen ili gori od našeg, samo se, usprkos svim njegovim naporima, nije bolno naginjao naprijed. Mislim da se u tom trenutku sjetio svog Karagoza... Gledam: Pečorin, u galopu, poljubi iz pištolja ... “Ne pucaj! - viknem mu ja, - pobrini se za naboj; ionako ćemo ga sustići«. Ova mladost! uvijek je neumjesno uzbuđen... Ali pucanj je odjeknuo, a metak je konju slomio stražnju nogu: u žaru je napravila još deset skokova, posrnula i pala na koljena; Kazbich je skočio, a onda smo vidjeli da u rukama drži ženu omotanu velom ... Bila je to Bela ... jadna Bela! Doviknuo nam je nešto na svoj način i podigao bodež nad njom... Nije se imalo što odgađati: ja sam pak pucao nasumce; naravno, metak ga je pogodio u rame, jer je odjednom spustio ruku ... Kad se dim razišao, ranjeni konj ležao je na zemlji, a Bela kraj njega; a Kazbich, bacivši pušku, penjao se kroz grmlje, poput mačke, uz liticu; Htio sam ga skinuti od tamo - ali nije bilo spremnog punjenja! Skočili smo s konja i pojurili u Belu. Jadnica, ležala je nepomično, a krv je tekla iz rane u potocima ... Takav zlikovac; samo da ga je pogodio u srce - e, tako je, odmah bi sve završio, inače bi to bio u leđa ... najrazbojničkiji udarac! Bila je u nesvijesti. Potrgali smo veo i zavili ranu što je moguće čvršće; Pečorin je uzalud ljubio njene hladne usne — ništa je nije moglo dovesti k sebi. Pečorin montiran; Podigao sam je sa zemlje i nekako je stavio na njegovo sedlo; zagrlio ju je i odvezli smo se natrag. Nakon nekoliko minuta šutnje Grigorij Aleksandrovič mi je rekao: "Slušaj, Maksim Maksimič, tako je nećemo ostaviti živu." - "To je istina!" - rekoh, i pustismo konje punom parom. Pred vratima tvrđave čekalo nas je mnoštvo ljudi; Pažljivo smo odnijeli ranjenu ženu Pečorinu i poslali po liječnika. Iako je bio pijan, došao je: pregledao je ranu i objavio da ona ne može živjeti više od dana; samo je bio u krivu... - Jeste li se oporavili? – upitah stožernog kapetana, uhvativši ga za ruku i nehotice se obradovavši. “Ne,” odgovorio je, “ali liječnik je pogriješio jer je živjela još dva dana. - Da, objasni mi kako ju je Kazbich oteo? - A evo kako: usprkos zabrani Pečorina, ostavila je tvrđavu rijeci. Bilo je, znate, jako vruće; sjela je na kamen i stavila noge u vodu. Ovdje se Kazbich prikrao, - tsap-ogrebi je, stisnuo mu usta i odvukao ga u grmlje, a ondje je skočio na konja, i vuču! U međuvremenu je uspjela vrisnuti, stražari su se uzbunili, zapucali, ali mimo, a mi smo taman stigli na vrijeme. Zašto ju je Kazbich htio odvesti? - Za milost, da, ovi su Čerkezi poznati lopovski narod: što loše leži, ne mogu ne povući; ništa više ne treba, ali on će ukrasti sve ... u ovome te molim da im oprostiš! A osim toga, sviđala mu se već dugo vremena. A Bela je umrla? - Umro; samo je dugo patila, a mi smo se iscrpili redom. Oko deset sati navečer došla je k sebi; sjedili smo kraj kreveta; čim je otvorila oči počela je dozivati ​​Pečorina. “Ovdje sam, pored tebe, moja džanečka (to jest, po našem mišljenju, draga)”, odgovorio je uzimajući je za ruku. "Ja ću umrijeti!" - rekla je. Počeli smo je tješiti govoreći da je liječnik obećao da će je sigurno izliječiti; odmahnula je glavom i okrenula se prema zidu: nije htjela umrijeti!... Noću je počela buncati; glava joj je gorjela, a drhtaj groznice ponekad joj je prolazio cijelim tijelom; pričala je nesuvisle govore o svom ocu, bratu: htjela je u planine, kući... Zatim je govorila i o Pečorinu, davala mu razna nježna imena ili mu predbacivala što se odljubio od svoje džanečke... Slušao ju je u tišini, s glavom u rukama; ali cijelo vrijeme nisam primijetio ni jednu suzu na njegovim trepavicama: da li stvarno nije mogao plakati, ili se kontrolirao, ne znam; Što se mene tiče, ništa jadnije od ovoga nisam vidio. Do jutra je delirij prošao; sat vremena ležala je nepomična, blijeda i u takvoj slabosti da se jedva moglo primijetiti da diše; tada joj je bilo bolje i počela je govoriti, samo o čemu ti misliš?.. Takva misao padne samo umirućoj osobi!Grigorije Aleksandrovič, i da će mu druga žena biti djevojka u raju. Palo mi je na pamet da je krstim prije smrti; Ponudio sam joj; pogledala me neodlučno i dugo nije mogla izustiti ni riječi; napokon odgovorila da će umrijeti u vjeri u kojoj je rođena. Tako je prošao cijeli dan. Kako se samo promijenila tog dana! blijedi obrazi bili su joj upali, oči porasle, usne gorjele. Osjetila je unutarnju vrelinu, kao da ima užareno željezo u prsima. Došla je još jedna noć; nismo oka sklopili, nismo napustili njezin krevet. Strašno je patila, jaučući, a čim su bolovi počeli jenjavati, uvjeravala je Grigorija Aleksandroviča da joj je bolje, nagovarala ga da legne, ljubila mu ruku, nije je ispuštala iz svoje. Pred jutro je počela osjećati muku smrti, počela je mlatiti uokolo, zbacila zavoj i krv je ponovno potekla. Kad su ranu previli, na trenutak se smirila i počela moliti Pečorina da je poljubi. Kleknuo je pokraj kreveta, podignuo joj glavu s jastuka i prislonio usne na njezine hladne usne; čvrsto mu je stisnula drhtave ruke oko vrata, kao da mu je ovim poljupcem htjela predati svoju dušu... Ne, dobro je učinila što je umrla: dobro, što će biti s njom ako je Grigorij Aleksandrovič ostavi? I to bi se dogodilo, prije ili kasnije... Polovicu sljedećeg dana bila je tiha, šutljiva i poslušna, ma kako ju je naš liječnik mučio oblozima i napicima. “Oprostite”, rekoh mu, “uostalom, i sami ste rekli da će ona sigurno umrijeti, pa zašto su onda svi vaši lijekovi ovdje?” - "Svejedno, bolje je, Maksime Maksimiču", odgovori on, "da je savjest mirna." Čiste savjesti! Poslijepodne je počela malaksati od žeđi. Otvorili smo prozore – ali vani je bilo toplije nego u sobi; staviti led blizu kreveta - ništa nije pomoglo. Znao sam da je ta nesnosna žeđ znak približavanja kraja i to sam rekao Pečorinu. "Voda, voda!" rekla je. promukli glas ustajući s kreveta. Problijedio je kao plahta, zgrabio čašu, natočio i dao joj. Zatvorio sam oči rukama i počeo čitati molitvu, ne sjećam se koju... Da, oče, vidio sam puno kako ljudi ginu u bolnicama i na ratištima, samo ovo je sve pogrešno, ne uopće!.. Također, priznajem, ovo me čini tužnim: prije svoje smrti nijednom nije pomislila na mene; ali čini se da sam je volio kao oca ... pa, Bog joj oprosti!.. I stvarno reci: što da me se sjeća prije smrti? Čim je popila vode bilo joj je bolje, a nakon otprilike tri minute umrla je. Stavili su zrcalo na usne - glatko!.. Izveo sam Pečorina iz sobe i otišli smo do bedema; dugo smo hodali gore-dolje jedno uz drugo, bez riječi, s rukama prekriženim na leđima; njegovo lice nije izražavalo ništa posebno, i ja sam se uznemirio: da sam na njegovom mjestu, ja bih umro od tuge. Napokon je sjeo na tlo, u hladovinu, i počeo nešto crtati štapom po pijesku. Znate, više pristojnosti radi, htio sam ga utješiti, počeo sam govoriti; podigao je glavu i nasmijao se... Prošle su mi jeze po koži od ovog smijeha... Otišao sam naručiti lijes. Da budem iskren, učinio sam ovo dijelom iz zabave. Imao sam komad termalne lame, njime sam tapecirao lijes i ukrasio ga čerkeskim srebrnim galonima, koje joj je kupio Grigorij Aleksandrovič. Sutradan, rano ujutro, sahranismo je iza tvrđave, kraj rijeke, blizu mjesta gdje je posljednji put sjedila; oko njezina su groba sad izrasli grmovi bijeloga bagrema i bazge. Htio sam tome stati na kraj, da, znaš, neugodno: ipak, ona nije bila kršćanka ... - A što je s Pečorinom? Pitao sam. - Pečorin je dugo bio bolestan, mršav, jadan; samo od tada nismo nikada razgovarali o belu: vidjela sam da bi mu bilo neugodno, pa zašto? Oko tri mjeseca kasnije raspoređen je u 3. pukovniju i otišao je u Gruziju. Od tada se nismo sreli, ali sjećam se da mi je netko nedavno rekao da se vratio u Rusiju, ali nije bilo zapovijedi za korpus. Međutim, vijesti do našeg brata stižu kasno. Ovdje je započeo dugu disertaciju o neugodnosti čuti vijest godinu dana kasnije, vjerojatno kako bi prigušio tužna sjećanja. Nisam ga prekidao niti slušao. Sat kasnije ukazala se prilika za odlazak; Mećava se stišala, nebo se razvedrilo i mi smo krenuli. Putem sam nehotice opet počeo govoriti o Belu i Pečorinu. "Jeste li čuli što se dogodilo Kazbichu?" Pitao sam. — S Kazbichem? I, stvarno, ne znam... Čuo sam da je na desnom krilu Shapsuga nekakav Kazbich, odvažan čovjek koji se u crvenom bešmetu vozika korakom ispod naših pucnjeva i pristojno se klanja. kad metak zuje blizu; da, nije isti! U Kobiju smo se rastali od Maksima Maksimycha; Išao sam poštom, a on zbog teške prtljage nije mogao za mnom. Nismo se nadali ponovnom susretu, ali sreli smo se, i ako želite, reći ću vam: ovo je cijela priča ... Međutim, priznajte da je Maxim Maksimych čovjek vrijedan poštovanja? .. Ako priznate ovo, onda ću biti u potpunosti nagrađen jer tvoja priča može biti preduga.

Maxim Maksimych je sporedni lik u romanu M.Yu. Lermontov "Junak našeg vremena". Članak daje podatke o liku iz djela, karakteristika kotiranja.

Puno ime

Nije spomenuto. Sam Maxim Maksimych tražio je da ga se tako zove:

samo me zovite Maxim Maksimych, i, molim vas, čemu ovaj puni obrazac?

Dob

Činilo se da ima pedesetak godina

Odnos prema Pečorinu

Na početku očinski:

Bio je fin momak, usuđujem vas uvjeriti; samo malo čudno.

- Što ti? što ti? Pečorin?.. O, moj Bože!.. nije li on služio na Kavkazu?.. uzviknuo je Maksim Maksimič vukući me za rukav. U očima mu je zaiskrila radost.

Uostalom, on će odmah dotrčati! .. - rekao mi je Maksim Maksimič pobjedonosno, - izaći ću ispred kapije da ga čekam ...

takav je bio čovjek: što misli, daj; očito ga je u djetinjstvu majka razmazila ...

njegovo lice nije izražavalo ništa posebno, i ja sam se uznemirio: da sam na njegovom mjestu, ja bih umro od tuge.

Ali nakon sastanka u poglavlju "Maxim Maksimych" razočarano i uvrijeđeno:

Starac se namrštio... bio je tužan i ljut, iako je to pokušavao sakriti.
- Zaboravi! progunđao je: "Nisam ništa zaboravio... Pa, Bog te blagoslovio!.. Nisam te tako mislio upoznati..."

Da, rekao je naposljetku, pokušavajući poprimiti dojam ravnodušnosti, iako mu je na trenutke na trepavicama bljesnula suza ozlojeđenosti, naravno, bili smo prijatelji, pa što su prijatelji u ovom stoljeću!.. Što on imati u meni?

Pojava Maxima Maksimycha

Njezin gospodar ju je slijedio, pušeći iz male kabardske lule, obrubljene srebrom. Nosio je oficirski frak bez epolete i čupavu čerkesku. Činilo se da mu je oko pedeset; njegova tamna put pokazivala je da mu je odavno poznato zakavkasko sunce, a njegovi prerano osijedjeli brkovi nisu odgovarali njegovom čvrstom hodu i veselom izgledu.

društveni status

Stožerni kapetan koji je dugo služio na Kavkazu.

Nosio je oficirski frak bez epoleta i čerkesku čupavu kapu.

Da, već sam služio ovdje pod Aleksejem Petrovičem ”, odgovorio je

Sada računam u treću linearnu bojnu.

Daljnja sudbina

Vjerojatno nastavio služiti. U romanu se ništa drugo ne spominje.

Ličnost Maksima Maksimiča

Maxim Maksimych je vrlo pozitivan lik. On je otac mladima, pokušava ih nečemu naučiti.

Bio je tako mršav, bijel, uniforma mu je bila tako nova, (o Pečorinu)

"Hej, Azamat, nemoj si raznijeti glavu", rekao sam mu, jaman će biti tvoja glava!

Čuj, Grigorije Aleksandroviču, priznaj da nije dobro... što si odveo Belu... .

Fina je bila cura, ova Bela! Napokon sam se navikao na nju koliko bih se navikao na kćer, a ona me voljela.

Slušaj, Bela, ipak ne može on ovdje vječno sjediti kao prišiven za tvoju suknju: on je mlad čovjek, voli loviti divljač, to je kao, i on će doći; a ako si tužna, ubrzo će ti dosaditi s njim.

O meni

Ne pijem. … Začarala sam se.

Da, molim vas, zovite me samo Maxim Maksimych i, molim vas, čemu služi ovaj puni obrazac? uvijek mi dođi s kapom

Da, priznajem,” rekao je kasnije, čupajući brkove, “osjećao sam se ljutito što me nijedna žena nikada nije toliko voljela. (o Belinoj ljubavi prema Pečeronu)

Moram ti reći da nemam obitelj: za oca i majku nisam čuo dvanaest godina, a prije nisam ni pomišljao na ženu - pa sad, znaš, ne stoji. mi.

Maksim Maksimič često govori o životu

Uostalom, postoje, doista, takvi ljudi kojima je u obitelji zapisano da im se trebaju dogoditi razne neobične stvari!

“Naravno, na njihovom jeziku,” rekao je stožerni kapetan, “bio je potpuno u pravu. (o osveti)

Da, gospodine, i na zvižduk metka se može naviknuti, odnosno može se naviknuti skrivati ​​nevoljne otkucaje srca.

Loš posao u tuđoj gozbi mamurluk

Istraživači su više puta primijetili detalje, detalje i psihologizam portreta likova koje je stvorio M.Yu. Ljermontova. B. M. Eikhenbaum je napisao da je osnova portretno slikarstvo Pisac je "postavio novu ideju o odnosu izgleda osobe s njegovim karakterom i psihom općenito - prikaz u kojem se čuju odjeci novih filozofskih i prirodoslovnih teorija, koje su služile kao podrška ranom materijalizmu."

Pokušajmo razmotriti portrete likova u romanu "Junak našeg vremena". Najviše Detaljan opis pojava u romanu - portret Pečorina, dat u percepciji časnika u prolazu. Daje se Detaljan opis junakova tjelesna građa, njegova odjeća, lice, hod i svaki od ovih detalja izgleda može puno reći o junaku. Kako primjećuje V. V. Vinogradov, vanjske detalje autor tumači u smislu fizioloških, društvenih ili psihološki aspekt, uspostavlja se svojevrsni paralelizam između vanjskog i unutarnjeg.

Dakle, aristokratsko podrijetlo Pechorina naglašeno je takvim detaljima na njegovom portretu kao što su "blijedo, plemenito čelo", "mala aristokratska ruka", "blistavo bijeli zubi", crni brkovi i obrve, unatoč svijetloj boji kose. OKO fizička snaga Pečorin, njegova spretnost i izdržljivost govore o "širokim ramenima" i "jakoj građi, sposobni izdržati sve poteškoće nomadskog života". Junakov hod je nemaran i lijen, ali nema naviku mahati rukama, što ukazuje na određenu tajnovitost karaktera.

Ali najviše od svega pripovjedača zadivljuju Pečorinove oči koje se "nisu smijale kad se on smijao". I tu pripovjedač već otvoreno povezuje portret junaka s njegovom psihologijom: “To je znak - ili zle ćudi, ili duboke stalne tuge”, napominje pripovjedač.

Njegov hladan, metalni pogled govori o pronicljivosti, inteligenciji i istovremeno ravnodušnosti junaka. “Zbog poluspuštenih trepavica one [oči] su blistale nekim fosforescentnim sjajem, da tako kažem. Nije to bio odraz žara duše ili razigrane mašte: bio je to sjaj poput sjaja glatkog čelika, blistav, ali hladan, njegov pogled - kratak, ali prodoran i težak, ostavljao je neugodan dojam indiskretnog pitanja. i mogao se činiti drskim, da nije bio tako ravnodušno smiren.

Nedosljednost Pečorinove naravi odaju suprotne crte u njegovom portretu: "snažna građa" i "nervna slabost" cijelog tijela, hladan, prodoran pogled - i djetinji osmijeh, neodređeni dojam junakove dobi (u na prvi pogled, ne više od dvadeset i tri godine, nakon bližeg upoznavanja - trideset).

Tako je kompozicija portreta izgrađena kao da se sužava,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

Ostali likovi u romanu su prikazani manje detaljno. Na primjer, opis izgleda Maxima Maksimycha: “Nakon mojih kola, četiri bika su vukla još jednu ... Njen vlasnik ju je slijedio, pušeći iz male kabardske lule, obrubljene srebrom. Nosio je oficirski frak bez epolete i čupavu čerkesku. Činilo se da mu je oko pedeset; njegova tamna put pokazivala je da mu je odavno poznato zakavkasko sunce, a njegovi prerano osijedjeli brkovi nisu pristajali uz čvrst hod i vedar pogled.

Maxim Maksimych je fizički jaka osoba sa dobro zdravlje, snažan i izdržljiv. Ovaj junak je prostodušan, ponekad nespretan i djeluje smiješno: “Nije se ceremonijal, čak me udario po ramenu i iskrivio usta u maniri osmijeha. Kakva nakaza!" Ipak, ima u tome nečeg djetinjastog: “... iznenađeno me pogledao, progunđao nešto kroz zube i počeo prekapati po kovčegu; ovdje je izvadio jednu bilježnicu i bacio je s prezirom na zemlju; zatim još jedan, treći i deseti imali su istu sudbinu: bilo je nečeg djetinjastog u njegovoj ozlojeđenosti; Bilo mi je smiješno i žao mi je..."

Maksim Maksimič je jednostavan stožerni kapetan, nema Pečorinovu pronicljivost, njegov intelekt, njegove duhovne potrebe. Međutim, ovaj junak ima dobro srce, mladenačka naivnost, cjelovitost karaktera, a te osobine pisac ističe, oslikavajući njegovo ponašanje i ponašanje.

U percepciji Pechorina, portret Grushnickog dan je u romanu. Ovo je portret-esej koji otkriva ne samo izgled junaka, već i njegove manire, navike, način života, karakterne osobine. Grušnicki se ovdje pojavljuje kao određeni ljudski tip. Takve portrete-eseje susrećemo kod Puškina i Gogolja. Međutim, vrijedno je napomenuti da su svi opisi Lermontovljevog izgleda popraćeni autorovim komentarom - zaključcima koje autor donosi kada opisuje ovaj ili onaj detalj izgleda (u ovaj slučaj sve zaključke donosi Pečorin). Puškin i Gogolj nemaju takvih komentara. Slične komentare nalazimo i kod prikaza izgleda kod Tolstoja, međutim, Tolstoj ne komentira početni portret junaka, već dinamičke opise stanja lika.

Portret Grušnickog neizravno karakterizira samog Pečorina, ističući njegov um i pronicljivost, njegovu sposobnost razumijevanja ljudske psihologije i, istovremeno, subjektivnost percepcije.

“Grushnitsky je kadet. Tek je godinu dana u službi, nosi, u posebnoj vrsti otmjenosti, debeli vojnički šinjel... Dobro je građen, tamnoput i crnokos; izgleda kao da ima dvadeset pet godina, iako jedva da ima dvadeset i jednu godinu. Kad govori, zabacuje glavu unatrag, a lijevom rukom stalno suče brkove, jer se desnom oslanja na štaku. Govori brzo i pretenciozno: jedan je od onih ljudi koji imaju gotove pompozne fraze za sve prilike, koje lijepo jednostavno ne dotiče i koji se važno ogrnu izuzetnim osjećajima, uzvišenim strastima i iznimnom patnjom. Njihovo zadovoljstvo je proizvesti učinak; romantične provincijalke vole ih do ludila.

Ovdje se prvo opisuje izgled junaka, zatim njegove karakteristične geste, manire. Zatim Lermontov ocrtava karakterne osobine Grušnickog, naglašavajući opće, tipično u karakteru. U opisivanju izgleda junaka, Ljermontov koristi tehniku ​​mimike („Zabacuje glavu unazad dok govori i stalno uvija brkove lijevom rukom“), koju je koristio i Tolstoj (skakutavi obrazi kneza Vasilija u romanu „ Rat i mir").

U umu Pechorina, Grushnitsky se vidi kao određeni tip osobnosti, u mnogim aspektima suprotno od njega samog. I upravo je takav raspored snaga u romanu. Grushnitskaya, sa svojim demonstrativnim razočaranjem, karikatura je, parodija glavnog lika. I ova karikatura slike, vulgarnost unutarnjeg izgleda Grushnitskog stalno se naglašava u opisu njegovog izgleda. “Pola sata prije bala Grushnitsky mi se ukazao u punom sjaju uniforme vojnog pješaštva. Za treće dugme bio je pričvršćen brončani lančić s kojeg je visio dvostruki lorgnet; epolete nevjerojatne veličine bile su savijene u obliku Kupidovih krila; čizme su mu škripale; u lijevoj je ruci držao smeđe jareće rukavice i kapu, a desnom je svaku minutu mrsio ukovrčani čuperak kose u male kovrče.

Ako je prvi portret Grušnickog detaljna skica njegovog izgleda, ponašanja i karaktera, onda je njegov drugi portret konkretan, letimičan dojam Pečorina. Unatoč preziru koji osjeća prema Grušnickom, Grigorij Aleksandrovič ovdje pokušava biti objektivan. Međutim, vrijedi napomenuti da mu to nije uvijek moguće.

Grushnitsky je na mnogo načina još uvijek dječak, prati modu, želi se pokazati iu žaru mladenačke strasti. Međutim, Pečorin (sa svojim poznavanjem ljudske psihologije) kao da to ne primjećuje. Grušnickog smatra ozbiljnim protivnikom, dok ovaj drugi to nije.

Prekrasan je u romanu portret dr. Wernera, također dan u percepciji Pečorina. “Werner je bio malen, mršav i slab kao dijete; jedna je noga kraća od druge, poput Byronove; u usporedbi s tijelom glava mu se doimala golemom: kosu je šišao češljem, a nepravilnosti njegove tako otkrivene lubanje dojmile bi se frenologu čudnim spletom suprotnih sklonosti.

Werner je uredan, ima dobar ukus: „Ukus i urednost bili su primjetni u njegovoj odjeći; njegove mršave, žilave i male ruke vidjele su se u blijedožutim rukavicama. Njegov kaput, kravata i prsluk uvijek su bili crni."

Werner je skeptik i materijalist. Poput mnogih liječnika, često se ruga svojim pacijentima, ali nije ciničan: Pečorin ga je jednom vidio kako plače nad umirućim vojnikom. Liječnik je dobro upućen u žensku i mušku psihologiju, ali nikada ne koristi svoje znanje, za razliku od Pečorina. Werner ima zao jezik, njegove male crne oči, koje prodiru u misli sugovornika, govore o njegovoj inteligenciji i pronicljivosti.

Međutim, uz svu svoju skepsu, zlobnu pamet, Werner je pjesnik u životu, ljubazan je, plemenit, ima čistu, dječju dušu. Uz vanjsku ružnoću, junak privlači plemenitošću duše, moralnom čistoćom i briljantnim intelektom. Ljermontov primjećuje da se žene u takve muškarce zaljubljuju do ludila, preferirajući njihovu ružnoću nego ljepotu "najsvježijih i najružičastijih endimona".

Dakle, portret dr. Wernera također je portret-esej, koji otkriva značajke izgleda junaka, njegove karakterne osobine, njegov način razmišljanja i ponašanja. Ovaj portret neizravno karakterizira samog Pechorina, prenoseći njegovu moć zapažanja, njegovu sklonost filozofskim generalizacijama.

Prekrasna u romanu i ženskim portretima. Dakle, autor “povjerava” opis Beline vanjštine Maksimu Maksimiču, koji ovdje postaje pjesnik: “I sigurno je bila dobra: visoka, mršava, oči crne, kao u planinske divokoze, i gledala je tvoja duša."

Zapažen je i slikoviti, psihološki portret “undine”, dan u percepciji Pečorina. U ovom opisu autor se pojavljuje kao pravi znalac ženska ljepota. Rasuđivanje ovdje poprima karakter generalizacija. Prvi dojam ove djevojke je šarmantan: izvanredna fleksibilnost figure, "duga plava kosa", "zlatna nijansa preplanule kože", "ispravan nos", oči "obdarene magnetskom snagom". Ali "undine" je pomoćnik krijumčara. Skrivajući tragove svojih zločina, pokušava utopiti Pečorina. Ima lukavstva i prijevare, okrutnosti i odlučnosti neobičnih za žene. Ove osobine su prenesene iu opisu izgleda junakinje: u njezinim neizravnim pogledima - "nešto divlje i sumnjičavo", u njezinom osmijehu - "nešto neodređeno". Međutim, sve ponašanje ove djevojke, njezini tajanstveni govori, njezine neobičnosti podsjećaju Pechorina na "Goetheov Mignon", a prava bit "undine" mu izmiče.

Tako se Lermontov pojavljuje pred nama kao pravi majstor portreta. Portreti koje je stvorio pisac detaljni su i detaljni, autor dobro poznaje fizionomiju i ljudsku psihologiju. No ti su portreti statični, kao što su statični i sami likovi. Ljermontov ne prikazuje likove u dinamici njihovih duševnih stanja, u promjenjivim raspoloženjima, osjećajima i dojmovima, već u pravilu kroz cijelu priču daje jednu veliku skicu izgleda lika. Statičnost portreta razlikuje Lermontova od Tolstoja i približava ga Puškinu i Gogolju.

Vozio sam se glasnikom iz Tiflisa. Sva prtljaga mojih kolica sastojala se od jednog malog kofera, koji je bio do pola pun putopisa o Gruziji. Većina ih je, na tvoju sreću, izgubljena, a kofer s ostalim stvarima je, na moju sreću, ostao netaknut.

Sunce se već počelo skrivati ​​iza snježnog grebena kad sam se odvezao u dolinu Koishaur. Osetski vozač neumorno je tjerao konje kako bi imao vremena da se popne na planinu Koishauri prije no što padne noć, i pjevao je pjesme iz sveg glasa. Kakvo je veličanstveno mjesto ova dolina! Sa svih strana nesavladive planine, crvenkaste stijene, obješene zelenim bršljanom i okrunjene grozdovima platana, žute litice, prošarane vododerinama, a tamo, visoko, visoko, zlatni rub snijega, a ispod Aragve, u zagrljaju s drugom. bezimena rijeka, bučno bježeći iz crne, izmaglice pune klisure, proteže se poput srebrne niti i svjetluca kao zmija svojim ljuskama.

Stigavši ​​u podnožje planine Koishaur, zaustavili smo se u blizini dukhana. Bila je tu bučna gomila od dvadesetak Gruzijaca i gorštaka; obližnja karavana deva zaustavila se na noći. Morao sam unajmiti bikove da mi vuku kola na onu prokletu planinu, jer je već bila jesen i susnježica — a ova je planina duga oko dvije verste.

Nema veze, unajmio sam šest bikova i nekoliko Oseta. Jedan od njih je stavio moj kovčeg na svoja ramena, drugi su gotovo jednim krikom počeli pomagati bikovima.

Iza mojih kola četiri bika su vukla još jedna, kao da se ništa nije dogodilo, unatoč tome što je bila prekrivena do vrha. Ta me okolnost iznenadila. Vlasnik ju je slijedio, pušeći iz male kabardijske lule, obrubljene srebrom. Nosio je časnički kaput bez

epoleta i čerkeska dlakava kapa. Činilo se da mu je oko pedeset; njegova tamna put pokazivala je da mu je odavno poznato zakavkasko sunce, a njegovi prerano osijedjeli brkovi nisu odgovarali njegovom čvrstom hodu i veselom izgledu. Prišao sam mu i naklonio se; nijemo je odgovorio na moj naklon i ispustio ogroman dim.

- Čini se da smo suputnici?

Ponovno se tiho naklonio.

Jeste li sigurni da idete u Stavropolj?

“Dakle, gospodine, sigurno... s vladinim stvarima.

Recite mi, molim vas, zašto četiri bika vuku vaša teška kola u šali, a mojih praznih šest goveda jedva se kreće uz pomoć ovih Oseta?

Vragolasto se nasmiješio i značajno me pogledao.

- U pravu ste nedavno na Kavkazu?

"Oko godinu dana", odgovorio sam.

Nasmiješio se drugi put.

- Što s tim?

- Da gospodine! Strašne zvijeri, ti Azijati! Mislite li da oni pomažu da vrište? A vrag će razumjeti što viču? Bikovi ih razumiju; upregni bar dvadeset, pa ako viknu na svoj način, bikovi se ipak neće pomaknuti... Strašni lupeži! A što možete uzeti od njih? .. Oni vole trgati novac od onih koji prolaze ... Razmazili su prevarante! vidjet ćeš, odvest će te na votku. Već ih poznajem, neće me prevariti!

- Koliko si dugo ovdje?

"Da, već sam služio ovdje pod Aleksejem Petrovičem", odgovorio je uspravljajući se. “Kad je došao na Crtu, bio sam poručnik,” dodao je, “i pod njim sam dobio dva čina za djela protiv gorštaka.

- A sad ti?...

- Sada se računaju u treću linearnu bojnu. A ti, usuđujem se pitati?

Rekao sam mu.

Razgovor je time završio, a mi smo nastavili hodati u tišini jedno uz drugo. Zatekli smo snijeg na vrhu planine. Sunce je zašlo, a noć je slijedila dan bez prekida, kao što je običaj na jugu; no, zahvaljujući snježnoj oseci, mogli smo lako razaznati cestu koja je ipak bila uzbrdo, iako ne tako strma. Naredio sam da stavim svoj kovčeg u kola, da zamijenim bikove konjima, i posljednji put se osvrnuo niz dolinu - ali gusta magla, koja je u valovima navirala iz klanaca, potpuno ju je prekrila, i ni glasa odatle nam doprlo do ušiju. Oseti su me bučno okružili i tražili votku; ali je stožerni kapetan tako prijeteći viknuo na njih da su se u trenutku razbježali.

- Uostalom, takav narod! - rekao je: - i ne zna kako se zove kruh na ruskom, ali je naučio: "oficire, dajte mi malo votke!" Tatari su mi bolji: barem oni koji ne piju ...

Ostala je još milja do kolodvora. Uokolo je bilo tiho, tako tiho da si po zuju komarca mogao pratiti njegov let. Lijevo je bila duboka klisura, iza nje i ispred nas tamnoplavi vrhovi planina, izbrazdani, prekriveni naslagama snijega, ocrtavali su se na blijedom nebu, koje je još zadržalo posljednji odsjaj zore. Zvijezde su počele treperiti na tamnom nebu, i čudno, činilo mi se da su mnogo više nego što ih imamo na sjeveru. Golo, crno kamenje stršalo je s obje strane ceste; tu i tamo provirivalo je grmlje ispod snijega, ali se ni jedan suhi list nije pomaknuo, a bilo je veselo čuti, usred ovog mrtvog sna prirode, frktanje umorne poštanske trojke i neravnomjerno zveckanje ruskog zvono.

- Sutra će biti lijepo vrijeme! - rekla sam. Kapetan nije odgovorio ni riječi i pokazao mi je prstom na visoku planinu koja se uzdizala ravno ispred nas.

- Što je? Pitao sam.

- Dobra planina.

- Pa što onda?

- Pogledaj kako se dimi.

I zapravo, Dobra planina je dimila; lagani pramenovi oblaka puzali su po njegovim stranama, a na vrhu je ležao crni oblak, tako crn da je izgledao kao mrlja na tamnom nebu.

Već smo mogli razaznati poštansku stanicu, krovove koliba koje su je okruživale, a pred nama su treperila svjetla dobrodošlice kad je zamirisao vlažan, hladan vjetar, klanac zazujao i počela padati lagana kišica. Tek što sam obukao ogrtač, počeo je padati snijeg. S poštovanjem sam pogledao stožernog kapetana ...

"Morat ćemo prenoćiti ovdje", rekao je ljutito, "ne možete prijeći planine po takvoj snježnoj mećavi." Što? Je li bilo klizišta na Krestovoj? upitao je vozača.

"Nije bilo, gospodine", odgovorio je osetijski taksista: "ali ima mnogo, mnogo vješanja."

U nedostatku soba za one koji su prolazili kroz stanicu, dobili smo noćenje u zadimljenoj kolibi. Pozvao sam suputnika da zajedno popijemo čašu čaja, jer sam sa sobom imao čajnik od lijevanog željeza - moju jedinu utjehu u putovanju po Kavkazu.

Saklja je jednom stranom bila zalijepljena za stijenu; tri skliske mokre stepenice vodile su do njezinih vrata. Ušao sam pipajući i naišao na kravu (kod ovih ljudi štala zamjenjuje lakaja). Nisam znao kamo da idem: ovdje bleje ovce, ondje pas gunđa. Srećom, prigušeno svjetlo zasjalo je sa strane i pomoglo mi pronaći drugi otvor poput vrata. Ovdje se otvara slika

10 -

prilično zabavna: široka koliba, kojoj je krov počivao na dva čađava stupa, bila je puna ljudi. U sredini je pucketala svjetlost, razlivena po zemlji, a dim, potisnut vjetrom iz rupe na krovu, širio se uokolo u tako gustom kopreni, da se nisam mogao dugo ogledati; dvije starice, mnogo djece i jedan mršavi Gruzijac, svi u dronjcima, sjedili su kraj vatre. Nije se imalo što raditi, sklonili smo se uz vatru, zapalili lule i ubrzo je kotlić ljubazno zašištao.

- Jadni ljudi! rekao sam stožernom kapetanu, pokazujući na naše prljave domaćine, koji su nas nijemo gledali nekako zapanjeno.

- Glupi ljudi! odgovorio je. “Vjerujte mi, oni ne mogu ništa, nisu sposobni ni za kakvo obrazovanje!” Barem naši Kabardinci ili Čečeni, iako su razbojnici, golih, ali očajnih glava, a ni ovi nemaju želju za oružjem: ni na jednom nećete vidjeti pristojnog bodeža. Pravi Osetijci!

- Koliko dugo ste bili u Čečeniji?

“Da, deset godina sam stajao tamo u tvrđavi s društvom, u Kamenom Fordu, znaš?

— Čuo.

“Evo, oče, umorni smo od ovih lupeža; sad je, hvala Bogu, mirnije, ali bi se dogodilo da odeš sto koraka iza bedema, negdje već sjedi čupavi vrag i gleda: ako malo razjapiš, vidjet ćeš - ili laso oko vrata. , ili metak u potiljak. I bravo!..

- I, čaj, jesi li imala puno avantura? rekla sam, potaknuta znatiželjom.

- Kako da se ne dogodi! naviknut...

Tu je počeo čupati lijevi brk, oborio glavu i zamišljeno se zamislio. Strahovito sam želio iz njega izvući nekakvu priču - želju svojstvenu svim ljudima koji putuju i snimaju. U međuvremenu je čaj sazrio, a ja sam iz kofera izvadio dvije putne šalice, jednu natočio i jednu stavio pred njega. Otpio je gutljaj i kao za sebe rekao: “Da, dogodilo se!”. Ovaj mi je uzvik dao veliku nadu. Znam da stari Kavkazani vole pričati, pričati; tako rijetko uspiju: još pet godina stoji negdje u zaleđu s društvom, a punih pet godina nitko mu neće reći zdravo(zato što narednik kaže Želim vam dobro zdravlje). A imalo bi se o čemu čavrljati: ima divljih, znatiželjnih ljudi, svaki dan ima opasnosti, ima divnih slučajeva, a ovdje ćete neizbježno zažaliti što tako malo bilježimo.

"Želite li još malo ruma?" - Rekoh svome sagovorniku: - Imam jednog bijelca iz Tiflisa; sad je hladno.

— Ne, hvala, ne pijem.

- Što je?

- Da je. Začarala sam se. Dok sam još bio poručnik, jednom smo, znate, igrali među sobom, a noću je bila uzbuna; Evo nas

11 -

izašli smo pred zabavu pripiti, i dobili smo, kako je Aleksej Petrovič saznao: Bože sačuvaj, kako se naljutio! skoro su me tužili. Istina je, ponekad živiš cijelu godinu, ne vidiš nikoga, ali kako još postoji votka - izgubljena osoba.

Čuvši ovo, skoro sam izgubio nadu.

- Da, barem Čerkezi - nastavi on - čim se popiju cuge na svadbi ili na sprovodu, počela je sječa. Jednom sam silom nogu ponio, a bio sam i kod Mirnova kneza.

- Kako se to dogodilo?

- Evo (napunio je lulu, otegao i počeo pričati), - molim te, ja sam tada stajao u tvrđavi iza Tereka s društvom - ovo će uskoro biti pet godina. Jednom je u jesen došao transport s namirnicama; u transportu je bio jedan službenik, mladić od oko dvadeset i pet godina. Došao je k meni u punoj uniformi i objavio da mu je naređeno da ostane sa mnom u tvrđavi. Bio je tako mršav, bijel, uniforma mu je bila tako nova da sam odmah pogodio da je nedavno bio s nama na Kavkazu. "Jesi li siguran", upitao sam ga, "jesi li prebačen ovamo iz Rusije?" "Upravo tako, Herr stožerni kapetane", odgovorio je. Uzeo sam ga za ruku i rekao: “Jako mi je drago, jako mi je drago. Bit će ti malo dosadno, pa da, živjet ćemo kao prijatelji. Da, molim vas, zovite me samo Maxim Maksimych, i molim vas - čemu ovaj puni obrazac? Dođi k meni uvijek s kapom. Dobio je stan, a on se nastanio u tvrđavi.

— Kako se zvao? Pitao sam Maksima Maksimycha.

- Zvao se ... Grigorij Aleksandrovič Pečorin. Bio je fin momak, usuđujem vas uvjeriti; samo malo čudno. Uostalom, na primjer, na kiši, na hladnoći, lov cijeli dan; svi će se ohladiti, umoriti, ali njemu ništa. A drugi put sjedi u svojoj sobi, vjetar miriše, uvjerava da se prehladio; kapak će pokucati, on će zadrhtati i problijediti; i sa mnom je otišao do vepra jedan na jedan; Znalo se po čitave sate ne doći do riječi, ali ponekad, čim počnete govoriti, razlomit ćete trbuhe od smijeha ... Da, gospodine, bio je čudan s velikim ljudima, a mora biti bogat čovjek: koliko je različitih skupih sitnica imao! ..

Koliko je dugo živio s tobom? ponovno sam upitala.

- Da, godinu dana. Pa da, ali ova godina mi je za pamćenje; napravio mi je probleme, nemoj da te pamte po tome! Uostalom, ima doista takvih ljudi kojima je u obitelji zapisano da im se događaju razne neobične stvari.

— Neobično? - uzviknula sam radoznalo točeći mu čaj.

“Ali reći ću ti. Oko šest kilometara od tvrđave živio je jedan miroljubivi knez. Njegov sin, dječak od petnaestak godina, stekao je naviku da nas posjećuje. Svakog dana, događalo se, sad jednom, pa drugom; i svakako, razmazili smo ga s Grigorijem Aleksandrovičem. A kakav je to lupež bio, okretan

12 -

što god hoćeš: da li da digneš šešir u punom galopu, da li da pucaš iz puške. Jedna mu stvar nije bila dobra: bio je užasno pohlepan na novac. Jednom mu je Grigorij Aleksandrovič iz smijeha obećao dati červonec ako za njega ukrade najbolju kozu iz očevog stada; i što misliš? sljedeće ga je noći vukao za rogove. A, događalo se, padne nam na pamet da ga zezamo, pa mu se oči napune krvlju, a sad i bodež. “Hej, Azamat, nemoj sebi raznijeti glavu”, rekao sam mu: “Yaman će biti tvoja glava!” .

Jednom dolazi sam stari knez da nas zove u svatove: dao je svoju stariju kćer, a mi smo s njim bili kunak: pa ne možeš odbiti, znaš, iako je Tatar. Idemo. U selu su nas mnogi psi dočekali glasnim lavežom. Žene su se, vidjevši nas, sakrile; one koje smo mogli osobno vidjeti bile su daleko od ljepotica. “Imao sam puno bolje mišljenje o Čerkezima”, rekao mi je Grigorij Aleksandrovič. "Čekati!" odgovorila sam smiješeći se. Ja sam svoj imao na umu.

Mnoštvo naroda već se okupilo u kneževu svetištu. Azijci, znate, imaju običaj pozivati ​​na vjenčanje sve koje sretnu ili prijeđu. Primljeni smo sa svim počastima i odvedeni u kunatsku. Međutim, nisam zaboravio zabilježiti gdje su naši konji smješteni - znate, za nepredviđeni slučaj.

Kako slave svoje vjenčanje? upitao sam stožernog kapetana.

— Da, obično. Prvo će im mula pročitati nešto iz Kurana, zatim daju mlade i svu njihovu rodbinu; jesti, piti buzu; onda pocinje jahanje, i vazda se jedan dripac, mastan, na gadnom, hromom konju, pokvari, kloze, nasmijava posteno drustvo; onda, kad padne mrak, u kunatskom počinje, po naški, bal. Jadni starac drnda na trožici... zaboravio sam kako je zovu... pa, kao naša balalajka. Djevojke i mladići stanu u dva reda, jedni naspram drugih, plješću rukama i pjevaju. Ovdje jedna djevojka i jedan muškarac izlaze u sredinu i počinju jedno drugome pjevati stihove uglas, kako god, a ostali ih pohvataju u zboru. Pečorin i ja sjedili smo na počasnom mjestu, a onda mu je prišla vlasnikova mlađa kći, djevojka od nekih šesnaest godina, i zapjevala mu... kako da kažem?.. kao kompliment.

“A što je pjevala, zar se ne sjećate?

- Da, čini se ovako: „Vitki su, kažu, naši mladi žigiti, a kaftani su im srebrom obloženi, a mladi ruski oficir vitkiji je od njih, a galoni su mu zlatni. On je poput topole između njih; samo nemoj rasti, nemoj mu cvjetati u našem vrtu.” Pečorin je ustao, poklonio joj se, stavivši ruku na čelo i srce, i zamolio me da joj odgovorim; Dobro poznajem njihov jezik i preveo sam njegov odgovor.

Kad je otišla od nas, šapnuo sam Grigoriju Aleksandroviču: "Pa, kako je?"

13 -

- Draž! odgovorio je: "Kako se zove?" "Zove se Beloyu", odgovorio sam.

I doduše, bila je lijepa: visoka, mršava, oči crne, kao u planinske divokoze, gledale su ti u dušu. Pečorin nije zamišljeno skidao pogled s nje, a ona ga je često gledala ispod obrva. Samo Pečorin nije bio sam u divljenju lijepoj princezi: iz kuta sobe gledala su je dva nepomična, vatrena oka. Počeo sam viriti i prepoznao svog starog znanca Kazbicha. On, znate, nije bio tako miroljubiv, ne baš nemiroljubiv. Bilo je mnogo sumnji na njega, iako nije viđen u nikakvim podvalama. Dovozio je ovnove u našu tvrđavu i jeftino ih prodavao, ali se nikad nije cjenkao: što god traži, ajde - makar kolji, neće popustiti. Rekli su za njega da se voli motati po Kubanu s abrecima, a, istinu govoreći, lice mu je bilo najrazbojnije: sitan, suh, širokih ramena ... A bio je spretan, spretan, poput demona. Bešmet je uvijek poderan, u zakrpama, a oružje je u srebru. A njegov konj bio je poznat u cijeloj Kabardi - i sigurno je nemoguće izmisliti nešto bolje od ovog konja. Nije ni čudo što su mu svi jahači zavidjeli i pokušali ga više puta ukrasti, ali nisu uspjeli. Kako sad gledam ovog konja: crn kao smola, noge kao strune, a oči ne gore od Belinih: kakva snaga! voziti najmanje pedeset milja; i već istjeran - ko pas trči za gazdom, čak ga je i glas poznao! Ponekad je nikad ne veže. Kakav pokvareni konj!

Te je večeri Kazbich bio tmurniji no ikad, a primijetio sam da ispod beshmeta nosi verižnjaču. "Nije uzalud ovaj verižni oklop", pomislila sam, "sigurno nešto smjera."

U sakli je postalo zagušljivo, te sam izašao na zrak da se osvježim. Noć je već padala na planine, a magla je počela lutati klancima.

Palo mi je na pamet da skrenem ispod šupe u kojoj su stajali naši konji da vidim imaju li hrane, a osim toga, oprez nikad ne smeta: imao sam slavnog konja, a više Kabardinaca ju je dirljivo pogledalo govoreći: yakshi te, provjeri yakshi!

Probijam se uz ogradu i odjednom čujem glasove; Odmah sam prepoznao jedan glas: bio je to rake Azamat, sin našeg gospodara; drugi je govorio rjeđe i tiše. “O čemu oni ovdje pričaju? Pomislio sam: "Govoriš li o mom konju?" Pa sam sjeo uz ogradu i počeo slušati, trudeći se da ne propustim nijednu riječ. Ponekad je šum pjesama i zvuk glasova, koji su dolijetali iz saklija, zaglušio za mene radoznali razgovor.

- Lijepog konja imate! - reče Azamat: - da sam ja vlasnik kuće i da imam stado od trista kobila, pola bih dao za tvog konja, Kazbiču!

"Ah, Kazbich!" pomislio sam i sjetio se verižnjače.

"Da", odgovorio je Kazbich nakon izvjesne tišine, "nećete naći takvog u cijeloj Kabardi." Jednom sam - bilo je to iza Tereka - išao s abrekom

14 -

potući ruska stada; nismo imali sreće, te smo se razbježali na sve strane. Četiri kozaka pojuriše za mnom; Iza sebe sam već čuo krike giaura, a ispred mene je bila gusta šuma. Legao sam na sedlo, povjerio se Allahu i prvi put u životu izgrdio konja bičem. Poput ptice ronio je između grana; oštro trnje trgalo mi je odjeću, suhe grane brijesta tukle me po licu. Moj konj je preskakao panjeve, grmove čupao prsima. Bilo bi bolje da sam ga ostavio na rubu šume i sakrio se pješice u šumu, ali bilo je šteta rastati se s njim, a prorok me nagradio. Nekoliko je metaka zaškripalo iznad moje glave; Već sam čuo kako razjahani kozaci trče u stopu... Odjednom preda mnom duboka rupa; moj se konj zamislio i poskočio. Stražnja su mu se kopita odlomila od suprotne obale, a on je visio na prednjim nogama. Ispustio sam uzde i odletio u klanac; to je spasilo mog konja; iskočio je. Kozaci su sve to vidjeli, samo nitko od njih nije sišao da me traži: s pravom su mislili da sam se ubio, a ja sam čuo kako su jurnuli da uhvate mog konja. Srce mi je krvarilo; Puzao sam po gustoj travi uz jarugu, - gledam: šuma je gotova, nekoliko kozaka odlazi iz nje na čistinu, a sada moj Karagyoz skoči pravo na njih; svi su s krikom pojurili za njim; dugo, dugo su jurili za njim, osobito jednom ili dvaput umalo mu nije bacio laso oko vrata; Drhtao sam, spustio oči i počeo moliti. Za nekoliko trenutaka podignem ih i vidim: moj Karagyoz leti mašući repom, slobodan poput vjetra, a giauri daleko jedan za drugim protežu se stepom na iscrpljenim konjima. Wallach! Ovo je istina, prava istina! Do kasno u noć sjedio sam u svojoj guduri. Odjednom, što misliš, Azamat? u mraku čujem konja kako trči obalom klanca, frkće, rže i udara kopitima po zemlji; Prepoznao sam glas moga Karagjoza: to je bio on, moj drug!.. Otada se nismo rastavljali.

I čulo se kako je rukom tapšao po glatkom vratu svoga konja, nazivajući ga raznim nježnim imenima.

- Kad bih imao stado od tisuću kobila - reče Azamat - sve bih ti dao za tvoj Karagyoz.

Imamo puno ljepota u selima,
Zvijezde sjaje u tami njihovih očiju.
Voljeti ih slatko je zavidan dio;
Ali hrabra volja je zabavnija.
Zlato će kupiti četiri žene,
Brz konj nema cijenu:
Neće zaostati za vihorom u stepi,
On se neće promijeniti, neće prevariti.

Uzalud ga je Azamat molio da pristane, i plakao, i laskao mu, i kleo se; Napokon ga je Kazbich nestrpljivo prekinuo:

— Odlazi, ludi dječače! Gdje jašeš mog konja? u prva tri koraka on će vas odbaciti i vi ćete razbiti potiljak o stijene.

- Ja! vikne Azamat u bijesu, a željezo dječjeg bodeža zazvoni o verižnjaču. Snažna ga je ruka odgurnula, a on je udario o pleter tako da je pleter zateturao. "Bit će zabave!" Pomislio sam, pojurio u konjušnicu, zauzdao naše konje i izveo ih u stražnje dvorište. Dvije minute kasnije nastala je strašna galama u sakli. Evo što se dogodilo: Azamat je utrčao tamo u poderanom bešmetu, rekavši da ga Kazbich želi ubiti. Svi su iskočili, zgrabili oružje - i zabava je počela! Vrisak, buka, pucnji; samo je Kazbich bio na konju i preo

16 -

među gomilom duž ulice, poput demona, maše sabljom. - Loše je biti mamuran na tuđoj gozbi - rekoh Grigoriju Aleksandroviču uhvativši ga za ruku - zar ne bi bilo bolje da što prije odemo?

"Da, čekaj kako će završiti."

- Da, sigurno će loše završiti; s ovim azijatima je sve ovako: cuga povukla, a poceo masakr! Uzjahali smo i odjahali kući.

— A što je s Kazbichom? nestrpljivo sam upitao stožernog kapetana.

“Što ovi ljudi rade!” odgovorio je ispivši čašu čaja do kraja: “izmaknuo se.

"I ne ozlijeđen?" Pitao sam.

- A Bog zna! Živjeli razbojnici! Vidio sam druge na djelu, na primjer: uostalom, sve je bilo izbušeno kao rešeto bajunetama, ali još uvijek maše sabljom. - Kapetan je nakon kraće šutnje nastavio lupkajući nogom o zemlju:

- Jedno si nikada neću oprostiti: đavo me vukao, kad sam stigao u tvrđavu, da Grigoriju Aleksandroviču prepričam sve što sam čuo, sjedeći iza ograde; nasmijao se — tako lukavo! — i nešto se dosjetio.

- Što je? Reci mi molim te.

- Pa nema se što raditi! počeo pričati, pa je potrebno nastaviti.

Četiri dana kasnije, Azamat stiže u tvrđavu. Kao i obično, otišao je do Grigorija Aleksandroviča, koji ga je uvijek hranio delicijama. Bio sam ovdje. Razgovor je prešao na konje, a Pečorin je počeo hvaliti Kazbićevog konja: bio je tako žustar, lijep, poput divokoze - pa, naprosto, po njemu, takvog nema na cijelom svijetu.

Oči tatarske djevojke bljesnule su, ali Pečorin kao da to nije primijetio; Razgovarat ću o nečem drugom, a on će odmah skrenuti razgovor na Kazbičeva konja. Ova se priča nastavljala svaki put kad bi Azamat došao. Otprilike tri tjedna kasnije, počeo sam primjećivati ​​da Azamat blijedi i vene, kao što se događa od ljubavi u romanima, gospodine. Kakvo čudo?...

Vidite, kasnije sam sve saznao: Grigorij Aleksandrovič ga je tako zadirkivao da je čak u vodu. Jednom mu je rekao: “Vidim, Azamat, da ti se jako svidio ovaj konj; umjesto da je vidiš kao svoj potiljak! Pa, reci mi, što bi dao onome tko bi dao tebi? .. "

"Što god želi", odgovori Azamat.

“U tom slučaju, ja ću ti ga nabaviti, samo uz uvjet... Zakuni se da ćeš ga ispuniti...”

"Kunem se... Kuneš se i ti."

- Dobro! Kunem se da ćeš posjedovati konja; samo za njega moraš mi dati svoju sestru Belu: Karagyoz će joj biti nevjesta. Nadam se da je trgovina dobra za vas.

Azamat je šutio.

- Ne želim? Kako želiš! Mislio sam da si muško, a još si dijete: rano ti je za jahanje...

17 -

Azamat je planuo. – A moj otac? - On je rekao.

Zar on nikada ne odlazi?

- To je istina...

- Slažem se?..

"Slažem se", šapne Azamat, blijed kao smrt. - Kada?

“Prvi put kada Kazbich dolazi ovamo; obećao je otjerati desetak ovaca; ostalo je moja stvar. Pogledaj, Azamat!

Tako su uspjeli ovaj posao - istina, ne baš dobar posao! Kasnije sam to ispričao Pečorinu, ali mi je samo on odgovorio da divlja Čerkezinja treba biti sretna što ima tako lijepog muža kao što je on, jer je on na njihovom jeziku ipak njezin muž, a da je Kazbich razbojnik kojeg je trebalo kazniti. Prosudite sami, što bih ja mogao protiv toga odgovoriti?.. Ali tada nisam ništa znao o njihovoj uroti. Jednom je stigao Kazbich i upitao treba li mu ovnova i meda; Rekao sam mu da ga donese sutradan. "Azamat! - reče Grigorij Aleksandrovič: - sutra je Karagyoz u mojim rukama; ako Bela večeras nije ovdje, onda nećete vidjeti konja ... "

- Dobro! - reče Azamat i odgalopira u selo. Navečer se Grigorij Aleksandrovič naoružao i napustio tvrđavu; Ne znam kako su to uspjeli, tek noću su se obojica vratili, a stražar je vidio da žena leži preko Azamatovog sedla, ruke i noge su joj bile vezane, a glava omotana velom.

- A konj? upitao sam stožernog kapetana.

- Sada. Sutradan je Kazbich stigao rano ujutro i donio desetak ovnova na prodaju. Privezavši konja za ogradu, uđe u mene; Počastio sam ga čajem, jer iako je bio pljačkaš, ipak je bio moj kunak.

Počeli smo čavrljati o ovome i onom: odjednom sam vidio kako je Kazbich zadrhtao, lice mu se promijenilo i prišao je prozoru; ali je prozor, na žalost, gledao u dvorište. "Što ti se dogodilo?" Pitao sam.

- Moj konj!.. konj! rekao je drhteći cijelim tijelom.

Tačnije, čuo sam topot kopita: "Istina je da je stigao neki kozak..."

Jaruge. ( Bilješka. Ljermontova.)