Kako napisati svoje ime na engleskom. Ruska imena na engleskom: pravila pravopisa i izgovora

Prije nekoliko godina u Ruskoj Federaciji su se promijenile neke procedure vezane uz korištenje putovnica. Postupak dobivanja dokumenta ostao je isti. Ali pravila transliteracije doživjela su malu, ali važnu transformaciju. To je bilo motivirano željom ruskih vlasti da prijeđu na međunarodni sustav transkripcije imena i prezimena. Promjene su omogućile uklanjanje zabune povezane s korištenjem prethodnih standarda.

Transliteracija imena i prezimena znači romanizaciju ruskog teksta. Jednostavno rečeno, ćirilično ispisivanje slova i njihovih kombinacija zamijenjeno je latiničnim. Pravila transliteracije mijenjala su se nekoliko puta. A sada su dovedeni do međunarodnih standarda.

Prije podnošenja zahtjeva za izdavanje nove putovnice, možete provjeriti napisano svoje ime i prezime na latinici. To je lako učiniti na našoj web stranici. Online transliteracija dostupna je potpuno besplatno.

Morate unijeti ime i prezime na ruskom jeziku. Podaci se upisuju u odgovarajući obrazac. Bit će automatski prevedeni na latinicu u skladu s novim pravilima transliteracije.

Ključne promjene

Nova pravila transliteracije utječu na:

• Najpopularnija ruska imena.
• Mnoga česta prezimena u našoj zemlji.

Na primjer, EGOR se u novom formatu pravopisa pretvorio u EGOR (umjesto YEGOR). A prezime TsAPLIN nekada se na latinskom pisalo kao TCAPLIN. Najnovija standardizirana varijanta je TSAPLIN. Tako su glavne promjene zahvatile sljedeća ćirilična slova:

• Slovo "E" se transliterira kao "E". Ranije je bila predstavljena kombinacijom "YE".
• "Y" je dobio novu oznaku "I", dok se ranije pisao sa slovom "Y".
• Samoglasnik "Yu" kada se prevede pretvara se u "I" uz dodatak "U". To jest, ispravno pisanje je "IU". Ranije se "Yu" pretvorilo u latinična slova "YU".
• "C" je sada označen kombinacijom "TS". Ranije su "uloga" ovog slova bili simboli "TC".
• "Kommersant", koji je nestao u prethodnom sustavu romanizacije ćirilice, dobio je svoju oznaku. Sada je "tvrdi znak" napisan kao "IE".

Na primjer, prema novim standardima YULIA je postala IULIIA DMITRY - DMITRII, a VALERY - VALERII.

Razlika u dokumentima

Ne brinite ako je ime i prezime u novoj putovnici drugačije napisano od stare. Ovo se također odnosi na slučajeve kada je karta za inozemno putovanje kupljena na dokumentu s istim prijepisom. Rusi neće imati problema s putovanjem s putovnicom s novom transliteracijom. No posebno sumnjičavi građani imaju pravo tražiti da se zadrži dosadašnja verzija slovne oznake imena i prezimena.

Kako ostaviti stari pravopis

Ako se građanin ne slaže s promjenom načina pisanja svog imena i prezimena u novoj putovnici, dopušteno je ostaviti prethodnu verziju. Da biste to učinili, papirima za zamjenu osobne iskaznice prilaže se odgovarajući zahtjev. U njemu podnositelj traži da zadrži ime i prezime kako su navedeni u prethodnom uzorku. U ovom slučaju treba se pozvati na 28. stavak Naredbe br. 211, koju je FMS potpisao 2014. godine.

Zahtjev se piše u slobodnom obliku. Ali građanin mora svakako navesti razlog koji ga tjera da ostavi prethodne podatke. Kao opravdanje preporuča se koristiti dokumente izdane na temelju putovnice. Na primjer:

• otvorena viza.
• Boravišna dozvola druge države.
• Vjenčani list dobiven izvan Ruske Federacije.
• Dokumenti o obrazovanju

Dokumenti moraju biti valjani. Podnositelj zahtjeva dostavlja njihove preslike.

Ako se potkrala pogreška

Također je moguće da su podaci o građaninu u novoj putovnici netočno upisani - upisali su krivo slovo u ime ili prezime. To treba odmah prijaviti odjelu Ministarstva unutarnjih poslova, gdje je podnositelj zahtjeva primio dokument. Najprije se trebate uvjeriti da je ovo doista pogreška, a ne novi standard transkripcije.

Ako je do pogreške došlo krivnjom službenika, građaninu će se u roku od nekoliko sati izdati ispravljena putovnica. Podnositelj zahtjeva će samo morati dati još jednu fotografiju za putovnicu. Nema potrebe ponovno plaćati državnu pristojbu i pisati zahtjev.

Međutim, učinkovitost ispravljanja takvih nedostataka odnosi se samo na dokumente starog stila. Potrebne izmjene i dopune nove generacije osobnih iskaznica traju malo duže. Stoga je preporučljivo pažljivo provjeriti relevantnost pravila transliteracije u trenutku naručivanja nove putovnice za inozemna putovanja.

Prema ruskim vlastima, promjene u pravilima transliteracije za međunarodnu putovnicu pogodovat će vlasnicima ovog dokumenta. Prema novim pravilima, imena i prezimena Rusa sada se upisuju u putovnicu i dokumente izdane na temelju nje. Ovo posljednje posebno uključuje rezervacije putovanja, vize, strane boravišne dozvole, inozemne bankovne račune, razne potvrde itd.

Kada se predstavite Engleski jezik ili pisanje pisma, vrlo je važno znati kako će razna imena biti na engleskom. Pogledajmo koliko je ženstveno i muška imena u punom i skraćenom obliku - kada pišete pismo prijatelju ili u svakodnevnom razgovoru, vjerojatno ćete koristiti skraćenu verziju svog imena, i cijela forma u formalnijem okruženju.

Transliteracija imena

Kada nema analogije ruskom imenu na engleskom, onda se mora pribjeći transliteraciji - prijenosu ruske riječi latinicom. Nemojte se iznenaditi ako vidite istu riječ prevedenu na engleski s nekim razlikama. Razlika u prikazivanju riječi ovisit će o korištenom sustavu transliteracije. U ovom ćemo se članku usredotočiti na međunarodni standard Doc 9303, koji preporučuje ICAO (prva verzija naziva u drugom stupcu i u zagradama za kratice), kao i označavanje načina pisanja imena (na primjer, prema britanskom standardnom sustavu), koji su već postali poznati i Široko upotrebljavan.

U različitim sustavima pronaći ćete sljedeće razlike u transliteraciji:

• Slovo "ya" često se prevodi ili kombinacijom ja ili ia. Ako ste navikli pisati "I" u svom imenu na engleskom kao ja, onda možete nastaviti s tim - to se ne smatra pogreškom, jednostavno ćete biti vođeni drugačijim sustavom prevođenja ruskih slova na latinicu.
• U nekim je sustavima prijenos slova "i" i "th" različit (i - y, i - j, I - jj, respektivno), a mogu biti isti i -i.
• Slovo "yu" može se prenijeti kao ju, yu, iu.
• Slova "u" imaju i kraću i dužu mogućnost prijenosa - sc, shh, shch.

Imajte na umu da su neka imena, na primjer, dio zemljopisna imena, imaju povijesne načine pisanja (ili samo poznate načine pisanja). U takvim slučajevima ćemo naznačiti moguće opcije kako se piše ovo ili ono ime - možete odabrati bilo koju opciju koja vam se sviđa.

Ženska imena na engleskom

Tablica prikazuje najpopularnije ženska imena koji se može naći.

Nakon pregleda ženskih imena na engleskom, naučimo kako se pišu muška.

Imena za žene - ženska imena

Muška imena na engleskom

Imena za muškarce - muška imena

Prezimena

Muški i ženska prezimena na engleski se također prenose transliteracijom. Pogledajmo najvjerojatnije opcije za prijenos ruske abecede i kombinacije slova na latinici.

Ženska prezimena na engleskom jeziku imaju završetke koji se u potpunosti prevode na engleski, dok na engleskom nema takvih završetaka, npr. Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .

Primjeri pisanja punog imena

Pogledajmo primjere raznih kombinacija prezimena, imena i patronimika. Tako ćemo učvrstiti naučeno i vježbati pisanje puna imena na latinskom jeziku.

Napomena: nakon što ste odabrali jedan sustav (na primjer, odlučili ste prevesti slova "u" i "ya" prema sustavu u kojem odgovaraju ju i ja), držite ga se u cijelom tekstu. Ako ste u dopisivanju počeli pisati svoje ime na jedan način, nastavite potpisivati ​​ili ime pošiljatelja na isti način.

U sljedećim primjerima prijevoda koristit će se različiti sustavi, ali imajte na umu da unutar istog naziva ne idemo dalje od jednog sustava.

• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Vladimir Sergejevič - Karelin Vladimir Sergejevič.
• Kuzmenko Julija Filipovna - Kuzmenko Julija Filipovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovič - Fedoruk Roman Konstantinovič.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.

• Katrušina Ljudmila Mihajlovna - Katrušina Ljudmila Mihajlovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Aleksandra Leonidovna - Koroljeva Aleksandra Leonidovna.
• Tatarčuk Igor Grigorevič - Tatarčuk Igor Grigorevič.
• Somova Irina Jaroslavovna - Somova Irina Jaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerjevič - Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefjodov Denis Arkadjevič
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Podudaranje imena

Tako se dogodi da rusko ime nema analogije u engleskom jeziku i jedini način prijenosa imena s jednog jezika na drugi je transliteracija. Međutim, neka imena na engleskom, i muška i ženska, imaju analoge na ruskom.

• Ime Catherine može odgovarati engleskom Catherine (Catherine). Katarina Velika - tako su zvali velika carice Catherine, kći cara Petra I. A omalena Katya vjerojatnije će postati Kate (Kate).
• Rusko ime Maria postoji na mnogim jezicima, engleska verzija Mary (Mary) postat će zvučniji analog od transliteracije imena.
• Andrew bi se mogao pretvoriti u engleski Andrew (Andrew).
• Alena i Elena na engleskom se mogu zvati Helen (Helen) - ova će opcija biti prikladnija i razumljivija osobi koja govori engleski.
• Eugene na engleskom će se najvjerojatnije zvati Eugene (Eugene).
• Anton bi mogao postati Anthony (Anthony).
• Mnogi ljudi vole Valentinovo i vjerojatno su vidjeli kako je ovo ime napisano na engleskom - Valentine (Valentine) (Dan svetog Valentina).
• Daniel je vrlo sličan engleskom Danielu (Daniel).
• U imenu Denis samo će se "n" udvostručiti - Dennis (Denis).
• Ivan se smatra analogom imena Ivan.
• Ime Constantine je i na engleskom, a umjesto transliteracije možete koristiti već postojeće Constantine.
• Maxim se neće nimalo promijeniti i postat će Maxim, au umanjenoj verziji jednostavno Max.
• Michael će postati Michael ili latinski Michael.
• Ime Nikolai vrlo je slično Nicholasu (Nikola) i bit će Nick u umanjenoj verziji.
• Jednostavno rusko ime Peter također je pronašlo kolegu - Peter (Petar).
• Ime Aleksandar i Aleksandra popularno je i na drugim jezicima - Aleksandar i Aleksandra u deminutivni oblik može biti Alex.
• Ruskinja Anna in strani jezik može pretvoriti u Hannah (Hannah).
• Veronica ima pun pogodak - Veronica.
• Victoria, što znači "pobjeda", postala je narodno ime na mnogim jezicima - Victoria.
• Jeanne može postati Joan (Joan).
• Irina je slično engleskom imenu Irene (Irene).
• Ime Lydia ima puni analog na engleskom - Lidia.
• Christina odgovara Christini, au umanjenoj verziji bit će Chris ili Christy.
• Margarita će poprimiti nešto drugačiji zvuk - Margaret (Margaret).
• Natalia također ima svoju verziju Natalie (Natalie).
• Elizabeta odgovara Elizabeti (Elizabeti)
• Julia se može pretvoriti u Juliju (Julia).

Zapamtite: ime ili prezime je ime osobe; ne brkajte srednje ime s patronimom, ovo je drugo ime u engleski nazivi, na primjer, James Charles Brown, srednje ime se često skraćuje - James C. Brown; patronim na engleskom će biti patronim; kad sretneš riječ prezime, onda znaj da je to prezime. Dakle, ako ispunite neki dokument na engleskom, tada će umjesto našeg ruskog "prezime, ime, patronim" biti prezime, ime i patronim.

Patronim - patronim

Dakle, znajući kako je vaše ime napisano na engleskom, možete ispravno potpisati osobno pismo ili ispuniti životopis, kao i ispuniti Potrebni dokumenti. Svako je ime jedinstveno, no nema strogih pravila za prevođenje imena. Ako imate putovnicu, možete se usredotočiti na opciju navedenu u putovnici. Možete odabrati bilo koji sustav transliteracije, glavno je da se sačuva prepoznatljivost prevedenog imena. Međutim, nemojte biti previše lijeni da saznate ima li vaše ime analogiju na engleskom.

Da li odabrati opciju transliteracije ili se zaustaviti na engleska verzija njegovo vlastito ime je pitanje koje svatko odlučuje za sebe. Mnoga imena u engleskom jeziku, i muška i ženska, došla su iz drugih starijih jezika i ušla u druge jezike, mijenjajući oblik ili ostajući slična. Međutim, zapamtite da će stanovnici zemalja engleskog govornog područja biti jasnije ime koji im je već poznat. Stoga, ako želite da se vaše ime brže pamti, onda je bolje odabrati opciju koja će biti bliža i razumljivija osobi koja govori engleski. Međutim, ako za prijateljicu već znate kao Yuliya, tada nema hitne potrebe mijenjati pravopis u Iuliia ili Julia.

Pismo ruskog jezika temelji se na ćiriličnom pismu. Međutim, većina svjetskih jezika za to koristi latinicu. Dalje u članku ćemo vam reći kako pravilno pisati latiničnim slovima. Ovo je vrlo važna vještina koja može dobro doći u svakoj situaciji. Na primjer, morate znati ispravno napisati svoje ime na latinici kada putujete u inozemstvo.

Povijest latinice

Povijesno se latinica dijeli na arhaičnu i klasičnu. Prvi je vrlo sličan grčki iz kojeg je vjerojatno i potjecao.

Sastav izvorne abecede uključivao je 27 slova, od kojih se neka praktički nisu koristila. Sastav iste klasične abecede uključivao je 23 slova. Latinski je bio službeni jezik u Stari Rim, a zbog rimske ekspanzije ovaj se alfabet raširio. U nastajanju povijesni razvoj latinici je dodano još nekoliko slova, a in trenutno"Osnovna latinica" ima 26 slova i identična je modernom engleskom.

Međutim, gotovo svaki jezik koji danas koristi latinicu ima svoje dodatne latinične znakove, poput slova "trn" (Þ), koje se koristi u islandskom. I mnogo je primjera takve ekspanzije latinice.

A kako se pišu velika latinična slova koja ulaze u "osnovnu latinicu"? Postoji nekoliko pravila. I prema njima neka su velika slova mala kopija velikih slova, dok su neka slova malo drugačija.

ruska latinica

Prvi slučajevi korištenja latinice za pisanje istočnoslavenskih jezika datiraju iz razdoblja 16.-17. stoljeća, kada se latinica pojavila u dokumentima Velikog vojvodstva Litve i Commonwealtha.

Kasnije na teritoriju ruska država opetovano se postavljalo pitanje promjene ćirilice latinicom. Isprva je ta ideja pala na pamet Petru I., koji je, u pozadini ekonomskih transformacija europske pristranosti, također zamislio jezičnu reformu. Međutim, Petar mu nikada nije ispunio želju.

Pozivi na promjenu abecede još su se više pojačali u 19. stoljeću. Za to su se posebno zalagali predstavnici pokreta “zapadnjaka”. I opet nije bilo promjene abecede. Uostalom, protivnici latinice imali su mnogo pristaša. Uključujući i ministra Uvarova, autora teorije o službenoj nacionalnosti. Uvođenje latinice, prema protivnicima tranzicije, značilo bi gubitak kulturne posebnosti.

Nakon Oktobarska revolucija boljševici su planirali prevesti sve narodnosti na latinicu. Predloženo je nekoliko opcija za ruski jezik. Međutim, razdoblje "latinizacije" brzo je završilo, a vodstvo SSSR-a počelo je, naprotiv, prevoditi sve jezike na ćirilicu. Nakon toga je zatvoreno pitanje promjene abecede u SSSR-u.

Nakon pada komunističkog režima također se više puta postavljalo pitanje paralelnog optjecaja ćirilice s latinicom, kao u Uzbekistanu, ali je javnost blokirala takve prijedloge. Unatoč svoj dvosmislenosti ovog pitanja, uvođenje latinice moglo bi biti korisno za ruski jezik. To bi ga učinilo otvorenim za daljnju kulturnu ekspanziju. Ali uvođenje latinice na ruskom ima mali minus - starijoj generaciji će biti teško razumjeti kako pisati latiničnim slovima.

Transliteracija sa ćirilice na latinicu

Ne postoje jedinstvena pravila za transliteraciju s ćirilice na latinicu. Međutim, trenutno u Ruska Federacija koristi se određeni standard kojeg slijede zaposlenici Federalne službe za migracije.

Povremeno je kritiziran, ali prihvaćen kao službeni. U njemu su slova zamijenjena izrazima koji nisu u latiničnoj abecedi: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ostatak slova zapravo je identičan svojim latiničnim pandanima.

Kako se piše prezime i ime

Obično se ovaj postupak mora dovršiti prilikom dobivanja strane putovnice ili vize. Svi dokumenti koji zahtijevaju transliteraciju popunjavaju se prema pravilu ISO 9, kojeg se pridržava Federalna služba za migracije. Prema tom pravilu prezimena se prevode na latinski jezik. Nudimo vam ljestvicu transliteracije.

Zahvaljujući ovoj tablici svaka riječ napisana ćirilicom može se napisati latinicom. Na primjer, Ivanovich na latinskom će biti Ivanov Ivan Ivanovich.

Zaključak

Sporovi o tome koja abeceda treba ruskom jeziku ne jenjavaju dugo vremena. Svako od mišljenja ima svoje prednosti i nedostatke. Raspravama se kod nas vode stoljećima i još im se ne nazire kraj. Međutim, pisati latiničnim slovima vrlo je važna vještina. Može biti korisno prilikom dobivanja strane putovnice, vize, papirologije u drugim državama.

U ovom smo članku pokazali kako pravilno napisati svoje ime i prezime latiničnim slovima. Ali to nije sve. Koristeći tablicu koja je ovdje navedena, možete napisati bilo koju ćiriličnu riječ latinicom. Nadamo se da ste nakon čitanja ovog članka shvatili kako pisati latiničnim slovima.

Ne postoji ništa prirodnije nego početi učiti engleski pisanjem vlastito ime slova latinične abecede.

Pisanje ruskih imena na engleskom jeziku često uzrokuje poteškoće - uglavnom zato što u tom pogledu ne postoje jedinstvena pravila. Međutim, skup generalni principi još se može odrediti.

• O posebnim pravilima transliteracije koja se koriste u ovaj trenutak prilikom podnošenja zahtjeva za putovnice, pročitajte dalje u našem članku.

Opća pravila za transliteraciju imena

Prvo što treba zapamtiti je imena i prezimena nisu prevedena, pogotovo kada pričamo dokumenata i poslovne korespondencije. Ne biste trebali birati kolege na engleskom jeziku i zvati Elenu - Helen, a Michaela - Michael. Umjesto toga, ime treba biti transliterirano, odnosno napisano latinicom. U ovom slučaju može se koristiti sljedeći sustav korespondencije:

Posebna pravila za transliteraciju imena

Osim očitijih pravila transliteracije, postoje slučajevi u kojima nije sasvim jasno kako bi se jedno ili drugo ime trebalo napisati. Pogledajmo ove opcije.

Slovo b I Kommersant ne prenose se transliteracijom. Također se ne preporučuje korištenje apostrofa (") umjesto njih:

• Daria
• Igore
• Olga

pisma S I Y prenosi pismom Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Ako prezime završava sa "-th", u transliteraciji ostaje "-y":

• Bijela

Od pisma H na engleskom ponekad nije čitljiv, za prijenos ruskog zvuka "X" koristi se kombinacija KH:

• Ahmatova
• Rahmanjinov - Rahmanjinov

Ruska kombinacija KS bolje je sricati KS, ali ne x:

• Ksenija - Ksenija
• Aleksandr

Ako pismo E označava jedan glas (kao u imenu Vera), prenosi se latinično pismoE Vera. Ako označava dva glasa (poslije meki znak), prenosi se kombinacijom VI— Astafjev.

Ali: Ako E stoji na početku imena, moguće su obje opcije: ime Elena može se napisati kao Elena ili Yelena.

Slovo Yo obično se piše na isti način kao E, ali ako želite naglasiti izgovor imena, onda biste trebali koristiti kombinaciju slova YO— Fjodor, Pjotr.

Slovo W može se napisati u obliku SCH, no na njemačkom će se ova kombinacija čitati kao "sh". Kako bi se izbjegla zabuna, preporuča se koristiti neizgovorljivu, na prvi pogled, kombinaciju slova SHCH.

Završetak "-i ja" može se transliterirati kao -IA ili -IYA. Međutim, kako biste izbjegli nepotrebnu glomaznost, Y obično ne pišu:

• Marija
• Valerija - Valerija

Važna napomena: transliteracija prilikom izdavanja putovnica

Pravila za transliteraciju pri podnošenju zahtjeva za strane putovnice često se mijenjaju. Trenutačno, od 2015. godine, vrijede sljedeća pravila transliteracije (predstavljamo razlike iz glavne tablice):

• Prethodno su pri izdavanju stranih putovnica korištena pravila GOST R 52535.1-2006, uvedena 2010. godine.

Ako želite zadržati izvorno napisano svoje ime i prezime kada dobijete novu putovnicu, možete napisati odgovarajući zahtjev tijelu koje vam je putovnicu izdalo, propisno obrazlažući svoju želju. Osnova za takvu izjavu je prisutnost dokumenata s drugačijim pravopisom vašeg imena i prezimena: putovnice, diplome, boravišne dozvole, vize, kao i drugi registracijski i bankovni dokumenti, uključujući bankovne kartice.