TOP muška tadžička imena. Popis modernih varijanti i njihova značenja

Prije nekoliko stoljeća, Tadžikistanci su imali tradiciju dodjeljivanja imena zemljopisnih objekata djeci. Vrijeme je prošlo, ali navika je ostala. Čak i gotovo stoljeće ruske vladavine nad teritorijima današnjeg Tadžikistana nije utjecalo na formiranje imena. Tadžička imena djevojčica i dječaka zvuče vrlo lijepo. Odabrani su za novorođenčad ne samo u domovina ali u cijelom svijetu.

Popis imena za djevojčice

Kroničare zanimaju starosjedilačke žene tadžička imena, popis je prikazan uz prijevod i naznaku značenja:

• Abira (parfem, aroma) Simbolizira neprekidno kretanje. Aktivna, svrhovita iu djetinjstvu iu odrasloj dobi, stalno traži priliku da ostvari svoje različite sposobnosti. Avvalmo (početak mjeseca, mjesec) - uvijek će priskočiti u pomoć, žrtvovati svoju dobrobit za sreću drugih, stavlja obiteljske vrijednosti iznad svega ima osjećaj dostojanstva i žudi za ljepotom. Anzurat (izvanredno) - pouzdana, autoritativna, slobodoljubiva, na nju se možete osloniti, ona zna što treba učiniti upravo ovdje i sada. Anko (ptica iz bajke) - dominantan, vođa, ne boji se poteškoća, lako svladava prepreke, ne voli slijediti vodstvo i slušati savjete. Afšona (rasipa cvijeće) je zaljubljiva, ali zahtjevna idealistica, ne mijenja se za sitnice, brzo se veže za ljude i teško podnosi rastanak.
• Bargigul (latica) - šarmantan, romantičan, živi s osjećajima, a ne mislima, spreman provesti desetljeća tražeći prava ljubav. Barno (mlad) - kreativan, nadaren, talentiran, bistar. Barfina (snježna) - društvena, vesela, lako sklapa nova poznanstva, ali daje prednost samo jakim i dugoročnim vezama. Bakhor (proljeće) - kompetentan, pažljiv, ozbiljan, aktivan. Boni (zaštita, briga) - sretna i romantična, mudra i originalna, oprezna i razborita, uvijek postiže svoj cilj.
• Gamza (flerta) - posjeduje jak karakter sposobni impresionirati i utjecati na mišljenje voljeni. Gulnamo (kao cvijet) je izvanredan tip osobnosti, dvostruke prirode, sve težnje usmjerene su na održavanje mira i harmonije oko njega. Gulob (ružina vodica) - želja za neovisnošću, čvrstoća u namjerama, provokativne odluke. Gulcha (cvijet) - samovoljan, radoznao, odlučan, odgovoran, snalažljiv. Gulyanda (graciozna) - ne podnosi kritike i pritisak izvana, negira grubost i vulgarnost.
• Dilsuz (suosjećajan) - ponosan, arogantan, voli biti u centru pažnje. Dilhokh (voljena) - vjeruje u sebe, voli svoje ljude, sposobna je pronaći izlaz iz teška situacija. Dona (žena) - graciozna, ljupka, voli privlačiti pažnju na sebe.
• Ela (brdo) - gostoljubiva domaćica, vjerna prijateljica, profinjena, skladna. Esmin (cvijet jasmina) - plemenit, strpljiv, discipliniran, voli red u svemu, zna stvoriti udobnost. Yokut (rubin) - magičan, povoljan, šarmantan, empatičan.
• Zebi (ljepotica) - sposobna za sveobuhvatnu ljubav. Zevar (odlikovanje) - zahtjevan, respektabilan, značajan, izvanredan. Zulmat (tama, noć) – darežljiv.
• Malola (anđeoski tulipan) - sve drži pod kontrolom, uspješan, bogat, iskren. Mehr (sunce) - obraća pažnju na sitnice, neemotivan, koncentriran. Mohtob (svjetlost mjeseca) - ljubav, ljepota, odobravanje.
• Nazira (predosjećaj, promatrač). Nizora (ljepota, sjaj). Niso (gospođica).
• Olam (svemir). Omina (znak, predznak). Ohista (polako).
• Paisa (mala) - pouzdana, brza, čvrsta. Parvona (moljac) - nježna, lagana, graciozna. Mlaćenica (bijela) - jaka, neovisna, aktivna, samouvjerena.
• Rezeta (cvijet) - odmjerena, bez žurbe, ne voli strku, ima previsoke ideale, namijenjena obiteljski život. Ruži (sretan) - osjetljiv, poseban, snishodljiv. Rukhsor (obrazi) - pametan, hrabar, osjetljiv.
• Sayyora (planeta) - šarmantna, privlačna, privlačna. Sitora (zvijezda) - postoji radi zadovoljenja vlastitih ambicija, talentirana, elokventna, neobuzdana. Suman ( bijeli cvijet) - duhovit, dobrodušan, produhovljen.
• Shahlo (plavooka ljepotica) je radoznala, nekomunikativna, šarmantna, obrazovana, ljubazna. Shahnoza (kći šaha) je snažna, hrabra, neovisna, dominantna, samouvjerena, oslanja se samo na vlastitu snagu. Shukrona (zahvalnost, zahvalnost) - majstor, radoznao, brz, domišljat.

Svaki Tadžikistanac svim srcem želi samo sreću za svoje dijete i prvo što mu daje predivno ime ispunjen dubokim značenjem.

Djevojke moraju imati zvučna imena koja će se kasnije svidjeti njihovim muževima, naglašavajući izuzetnu osjetljivost i ženstvenost.

Nadimci za muškarce

Imena Tadžikistanaca uglavnom su posuđena iz perzijskog i arapskog jezika. Kultura i povijest razvoja ovih naroda su slične, ali su se toliko davno razišle da nekada smatrana stranim imenima već su postala autohtona:

Tadžikistanska jela puna su posebnog okusa. muška imena, popis utjelovljuje skup zanimljive vrijednosti, koji je upio toplinu podneblja i pikantnost tradicije.

Tadžikistanska prezimena

Antroponimisti (znanstvenici koji proučavaju ime i patronim kao nositelj informacija) potpunim dekodiranjem inicijala mogu reći gdje je osoba rođena, kojoj nacionalnosti, klasi ili imanju pripada, čak i kakvu je aktivnost odabrala. Tadžička prezimena za muškarce samo su označavala mjesto stanovanja, nisu bila uobičajena i stekao popularnost tek dolaskom sovjetske vlasti:

Moderni roditelji pokušavaju svom djetetu dati što originalnije i neobičnije ime.. U potrazi za nestandardnim opcijama, potrebno je okrenuti se stranim jezicima.

Ali prije nego što napravite popis tadžikistanskih imena i prezimena, pažljivo proučite povijest nastanka i značenje odabranih pozicija. Dijete s njima dugo hodati u životu.

Pažnja, samo DANAS!

Tadžikistanska imena, poput perzijskih, do početka 20. stoljeća bila su na mnogo načina slična arapskoj nominalnoj formuli. Glavnina tadžikistanskih imena je perzijskog i arapskog porijekla. Postoji i dovoljan udio imena čije podrijetlo ima zoroastrijske korijene. Mnogi ljudi daju imena svojim bebama prema geografskim obilježjima: Daryo- Rijeka, Koch- planina, Tabriz, Kabul- imena gradova, itd. Također, u većini slučajeva, Tadžikistanci svoju djecu nazivaju imenima svojih djedova i predaka, dok, čestitajući obitelji na dodatku, svi dodaju frazu "Neka raste u skladu s imenom", ali ova vrsta dodjele osobnog imena postaje sve rjeđa.

Prezime

Tadžici, kao i svi Perzijanci, u osnovi nisu koristili prezimena, ali su koristili mnogo različitih dodataka osobno ime označava zemljopis (mjesto rođenja, prebivalište). Osim toga, uobičajene su bile razne titule i nadimci:

• Darwish(tadžički Darvesh; perzijski درويش ‎) je sufijski teološki naslov.
• janob(taj. janob; pers. جناب ‎) - gospodin, uljudna titula poput "ekselencija".
• Hodge(taj. Ҳoҷi; pers. حاجى ‎) - koji je hodočastio u Meku.
• poštovani(tadžički Khon; perz. خان ‎) - titula plemstva.
• Mashkhadi(taj. Mashhadi; pers. مشهدى ‎) - koji je hodočastio u Mashhad ili je rođen u Mashhadu.
• Mirzo(taj. Mirzo; pers. ميرزا‎) - obrazovan.
• Mulo(taj. Mullo; pers. ملا‎) je muslimanski teolog.
• Ustoz(taj. Ustoz; pers. استاد ‎) - učitelj, majstor.

Izgled službena imena nastala na kraju vladavine Ruskog Carstva i uspostave sovjetske vlasti, uključujući i područje središnje Azije naseljeno tadžikistanskim stanovništvom, što je Tadžike, kao i druge narode, obvezivalo da imaju prezimena. Nakon dolaska sovjetske vlasti Tadžikistanska prezimena su modificirani (ili prisvojeni) od strane većine ljudi; zamijenili su nastavke prezimena s "-ov" (Sharipov) i "-ev" (Mukhammadiev). I tijekom tog razdoblja neki su ljudi još uvijek imali prezimena čiji završeci nisu bili slavenskog podrijetla. Na primjer: "-zoda (zade)" (Mahmudzoda), "-i" (Aini).

Nakon neovisnosti Tadžikistana i drugih sovjetskih republika, domaća tadžikistanska i perzijska prezimena vratila su se i postala popularna među tadžikistanskim stanovništvom tih zemalja, mijenjajući nastavke. Trenutno su najpopularniji nastavci prezimena: “-zoda (zade)” (Latifzoda), “-i” (Mansuri). Također je uobičajeno mijenjati prezimena skraćivanjem nastavaka (na primjer, bivši Emomali Rahmonov, sadašnji Emomali Rahmon). Osim ovih završetaka koriste se i prezimena koja završavaju na “-ov” (Sharipov) i “-ev” (Muhammadiev), koja u Sovjetsko vrijeme bili glavni nastavci prezimena.

Najpoznatija tadžikistanska imena

Tadžička imena uglavnom su posuđena Perzijska imena zbog zajedničkog jezika, kulture i povijesti ovih naroda. Osim perzijskih imena, postoje posuđenice iz arapskih i turskih imena. Također su popularna imena vremena postojanja Sogdiane, Baktrije i drugih drevnih povijesnih država koje su zoroastrijskog podrijetla. Unatoč gotovo stoljetnoj ruskoj vladavini nad područjem današnjeg Tadžikistana i Srednja Azija naseljeno tadžikistanskim stanovništvom, ruski jezik i ruska imena nisu utjecali na pojavu novih imena ruskog ili slavensko podrijetlo među lokalnim stanovništvom, uključujući Tadžike.

Tadžička imena iz Shahnama

• Oraš (ime od Šahnama)
• Ozad (ime iz Shahnama)
• Afshin (ime od Shahnama)
• Ashkon (ime iz Shahnama)
• Anushervon (ime iz Shahnama)
• Ardasher (ime iz Shahnama)
• Resa (ime od Shahnama)
• Bahor (ime iz Shahnama)
• Bahman (ime iz Shahnama)
• Bejan (ime iz Shahnama)
• Behruz (ime iz Shahnama)
• Buzurgmehr (ime od Shahnama)
• Tur (ime iz Shahnama)
• Tahmina (ime od Shahnama)
• Parviz (ime iz Shahnama)
• Pari (ime iz Shahnama)
• Manizha (ime iz Shahnama)
• Navzod (ime iz Shahnama)
• Salm (ime iz Shahnama)
• Som (ime iz Shahnama)
• Siyovush (ime iz Shahnama)
• Siyomak (ime iz Shahnama)
• Sitora (ime od Shahnama)
• Zarina (ime od Shahnam)
• Eraj (ime od Shahnama)
• Faridun (ime iz Shahnama)
• Isfandiyor (ime iz Shahnama)
• Shirin (ime iz Shahnama)
• Kayumars (ime iz Shahnama)
• Kavus (ime iz Shahnama)
• Rustam (ime iz Shahnama)
• Khusraw (ime iz Shahnama)
• Khurshed (ime iz Shahnama)

Mahmud (muslimansko ime).

Književnost

• Gafurov A. G. “Lav i čempres (o orijentalnim imenima)”, Izdavačka kuća Nauka, M., 1971.
• Nikonov V. A. "Srednjoazijski materijali za rječnik osobnih imena", Onomastika središnje Azije, Izdavačka kuća Nauka, M., 1978.
• Sustav osobnih imena kod naroda svijeta, Izdavačka kuća Nauka, M., 1986.

Povijest tadžikistanskih prezimena.

Tadžički narod, koji je dugo nastanjivao jugoistočni dio središnje Azije, bio je povremeno pod utjecajem raznih kultura. Složeni politički, povijesni i ekonomski procesi ostavili su traga na nominalnom modelu Tadžika. Osvajanje teritorija naseljenih Tadžicima od strane Arapa i prihvaćanje islama doveli su do toga da su Tadžici koristili arapsku nominalnu formulu sve do 20. stoljeća. Odrekli su se prezimena, a uz osobno ime dodali i ime oca. Kasnije su se pojavili razni nadimci i titule, nazivi mjesta rođenja ili stanovanja te pseudonimi. Povijest tadžikistanskih prezimena V moderno shvaćanje počinje na kraju postojanja rusko carstvo a nastavlja se uspostavom sovjetske vlasti u Tadžikistanu. U sovjetskoj republici nije smjelo biti podjele na posjede, pa su titule i počasni nadimci ukinuti. Umjesto toga, pojavila su se prezimena prema ruskom uzoru, nastala uz pomoć završetaka -ov, -ev. Završetak -a dodan je prezimenima žena (Sharipov-Sharipova, Muhammadiev-Mukhammadieva). deklinacija takav Tadžikistanska prezimena javlja se prema pravilima deklinacije ruskih prezimena.

U isto su se vrijeme među inteligencijom počela širiti nasljedna imena s tradicionalnim tadžičkim završetkom -i, -zoda. Značenje ove Tadžikistanska prezimena povezan s pojmovima "sin, potomak" (Kahhori, Osimi, Rakhimzoda, Tursunzoda). Međutim, u službenim dokumentima oni su zabilježeni prema općeprihvaćenom obrascu (Kakhhorov, Osimov, Rakhimov, Tursunov). Sada unutra rječnik tadžičkih prezimena tradicionalne nasljedne denominacije postoje na savršeno legalnoj osnovi.

Povratak nacionalnom porijeklu.

Tumačenje tadžičkih prezimena najrazličitije. Na primjer, prezime Latifi znači "nježan", "graciozan", a Mansurov znači "pobjednik", budući da je ime Mansur paus papir latinski naziv Victor (pobjednik)

Godine 2007. tadžikistanski predsjednik Emomali Rahmonov inicirao je uvođenje nacionalnih tadžikistanskih prezimena, službeno postavši Emomali Rahmon. Mnogi stanovnici Tadžikistana podržali su njegovu inicijativu. Ali mnogi su odlučili ostaviti prijašnje završetke prezimena, jer su promjene stvorile poteškoće pri odlasku u Rusiju. Međutim, od travnja 2016. zakon obvezuje sve građane tadžikistanske nacionalnosti da promijene završetak ruskog prezimena u tadžički -far, -i, -zoda, -yen. Sada unutra popis tadžikistanskih prezimena po abecedi možete sresti prezime ne Karimov, već Karimzoda ili Karimfar.

Top tadžikistanska prezimena pokazuje koji su ušli dano vrijeme raširen i posebno popularan u Tadžikistanu.

DUŠANBE, 23. srpnja - Sputnjik, Azamat Shokirov. Građani Tadžikistana, nakon što su bili u radnoj migraciji, podnose zahtjeve specijaliziranim strukturama za povrat rusificiranih završetaka njihovih prezimena i patronimika.

Ovu studiju provelo je osoblje Odbora za terminologiju i jezik pri vladi Tadžikistana.

Prema rezultatima, ljudi donose odluku o djelomičnoj promjeni prezimena i imena po povratku iz radne migracije u Rusiji.

Ovaj trend je najizraženiji u sjevernim regijama Tadžikistana, gdje većina stanovnika radije zarađuje za život u Rusiji.

Sputnik Tadžikistan razgovarao je s nekima od njih kako bi doznao koji su razlozi migrante natjerali na ovaj korak.

Prezime olakšava ili otežava život u Rusiji

"Prezivam se Jusupov, radim kao taksist u Jekaterinburgu. Kad me ruski prometni policajac zaustavi radi provjere, samo pogleda moju dozvolu i dopusti mi da idem dalje ako nisam prekršio prometna pravila. Ispada da takvo prezime postoji u Rusiji od davnina. I evo moje smjene, zove se Mahmadzoda, pola smjene mora se objasniti prometnoj policiji, predočiti patent, registraciju i druge dokumente," rekao je stanovnik regije Aini centra, koji je došao u posjet Tadžikistanu.

"Tadžikistanci imaju poslovicu: "Ako uđeš u grad jednookih, zatvori jedno oko." Budući da živimo u Rusiji, moramo se pridržavati njihovih pravila i tradicije. Ako to zahtijeva ispravljanje prezimena, dobro , neka tako bude", smije se migrant.

Mnogi Tadžikistanci koji su radili u Ruskoj Federaciji i sami su iskusili poteškoće zbog činjenice da njihova prezimena i imena odgovaraju nacionalnom stilu, koji počinju u prvim fazama: od kontrole putovnice po dolasku do registracije i patenta za rad. aktivnost.

"Ako je vaše prezime napisano na sovjetskom, završavajući na "ov" ili "ev", tada gotovo bez odlaganja prolazite kroz sve procedure. Ali naša tadžikistanska prezimena, sva ta "zoda", "jen" i slično, uzrokuju dugo kašnjenja, smišljanje kako to napisati. Službenici se počinju živcirati, griješe u ispunjavanju dokumenata - općenito, čista nevolja ”, objašnjava žena po imenu Zamira, stanovnica Istaravshana.

Već je podnijela zahtjev za povratak na svoje prijašnje prezime i patronim, sve je prikupila Potrebni dokumenti ali još nisu dobili novu putovnicu. No, prema njezinim riječima, sva je zapreka u tome što još nije donijela propisani bakšiš u matični ured.

Prilikom promjene prezimena, radni migrant će morati promijeniti ne samo putovnicu, već i sve druge dokumente: rodni list, svjedodžbu, diplomu, vjenčani list, rodni list djece i tako dalje. Najčešće ljudi poduzimaju takve mjere kada žele dobiti rusko državljanstvo.

“Mojoj supruzi je bilo teško, ja sam državljanin Rusije i shodno tome moje prezime završava na “ev”, ali moja supruga je državljanka Tadžikistana, svojedobno je promijenila prezime u nacionalno, a djeca su dobila moje “rusko” prezime, promijenite moje prezime iz Karimzoda u Karimov, jer rodni list i diploma ne odgovaraju putovnici”, kaže Alisher iz Moskve.

Prema njegovim riječima, u većini slučajeva Tadžikistancima se uskraćuje državljanstvo ako imaju nacionalne završetke prezimena.

"Ne vodimo točnu statistiku, ali sa sigurnošću mogu reći da svaki tjedan dobijemo 30-40 zahtjeva za vraćanje na stara prezimena. A povećao se i broj novorođenčadi s prezimenima u" sovjetskom "stilu", rekao je jedan od djelatnici matičnog ureda rekli su pod uvjetom anonimnosti Istaravshan.

Migracija u Rusiju utječe na izbor imena i prezimena djeteta

Zakonodavstvo Tadžikistana "preporučuje" imenovanje beba strogo u nacionalnom stilu, iznimka je samo za građane netitularne nacije. Međutim, ako postoji odgovarajuće "janje u komadu papira", to se ograničenje može zaobići.

"Moj najstariji sin je rođen na samom početku 90-ih, prijavila sam ga pod svojim prezimenom, ali sa završetkom "zod". Tada to nije bilo nimalo uobičajeno. I njoj je izdana putovnica (prezime - ur. .) kad je odrastao. Sada moj sin pati s tim prezimenom u Rusiji, nedavno je nazvao i rekao da će doći na nekoliko tjedana da se presvuče", rekla je učiteljica iz sela Matcha.

"I na domaćoj i na birokratskoj razini, komunikacija s ljudima čija su imena napisana u "sovjetskom" stilu je čisto psihološki lakša," objašnjava sociolog Rustam Akhmedov. "Dužnosnici i ruski stanovnici doživljavaju ih iz starog sjećanja kao građane. bivši SSSR, implicitno uzimajući za "svoje". Shodno tome, odnos prema takvim ljudima je mekši.

Važan čimbenik je razina znanja ruskog jezika. Za one koji pouzdano govore ruski, otvaraju se dobri izgledi za karijeru, posebno u regijama Rusije.

"Moja žena i ja otišli smo u Ryazan u sklopu programa preseljenja sunarodnjaka. Oboje Tadžici, iz više obrazovanje, kandidati znanosti. Dok smo tražili posao, primijetili smo kako se kod Rusa mijenja izraz očiju čim progovorimo. Dobili smo posao za tjedan dana, s dobrom plaćom, nema problema u komunikaciji s kolegama. Dobiva samo kućnu grubost: u prijevozu i trgovinama. Ali čak i ovdje vrijedi odgovoriti na ruskom i sve tvrdnje, u pravilu, nestaju", kaže jedan od bivših nastavnika sveučilišta u glavnom gradu.

Sličan trend promjene prezimena zabilježen je prije četiri godine u susjednom Kirgistanu, čiji stanovnici također čine značajan udio radne migracije u Rusiji. Tamo je ova metoda korištena za zaobilaženje crne liste osoba deportiranih iz Ruske Federacije zbog bilo kakvih prekršaja.

"Nekada je to bilo moguće, ali su ruske službe za migracije davno zatvorile tu rupu. Sada se radnim migrantima u Ruskoj Federaciji bez iznimke uzimaju otisci prstiju, tako da im nikakva zamjena putovnice s novim podacima neće omogućiti prolazak kontrole", objašnjava djelatnik međunarodna organizacija o radnoj migraciji Manzur Ibragimov.

Kampanja za derusificiranje prezimena i njihovo prevođenje u nacionalne manire nastala je odmah nakon sloma Sovjetski Savez. S različitim stupnjevima aktivnosti, zahvatio je baltičke republike, središnju Aziju i neke regije same Rusije.

U Tadžikistanu je proces pokrenuo šef države, koji je Rakhmonovljevo prezime promijenio u Rakhmon i pozvao druge da slijede njegov primjer. Većina državnih dužnosnika i mnogi obični građani učinili su upravo to. Ali sada su oni od njih koji su prisiljeni ići raditi u Rusiju odlučili, držeći se poslovice, "zažmiriti na jedno oko".