rumah › Sistem bahan bakar › Uang dalam sastra Rusia dengan kurs Bank Sentral Federasi Rusia. Menurut teks L.N. Tolstoy "War and Peace", kerugian Nikolai Rostov (Masalah pengaruh musik pada seseorang) (GUNAKAN dalam bahasa Rusia) Hutang kartu perang dan perdamaian

Uang dalam sastra Rusia dengan kurs Bank Sentral Federasi Rusia. Menurut teks L.N. Tolstoy "War and Peace", kerugian Nikolai Rostov (Masalah pengaruh musik pada seseorang) (GUNAKAN dalam bahasa Rusia) Hutang kartu perang dan perdamaian

Institusi pendidikan negara kota

Rata-rata Sergeevskaya sekolah yang komprehensif

Distrik kota Podgorensky di wilayah Voronezh

Garis besar pelajaran terintegrasi dalam bahasa Rusia dan

sastra di

“Analisis episode “Nikolai Rostov setelah kalah dalam kartu dari Dolokhov” dari novel karya L.N. Tolstoy "Voun and the World" - sebuah esai-penalaran tentang bagian ini format GUNAKAN»

Penonton: siswa kelas 10

Pelajaran dikembangkan oleh Bednyakova I.A.,

guru bahasa dan sastra Rusia

Pertama kategori kualifikasi.

Alamat sekolah:

Wilayah Voronezh,

distrik Podgorensky,

Dengan. Sergeevka, st. Yesenin, 34

2013

Tujuan pelajaran:

Aktivasi pengetahuan siswa tentang penalaran teks dan analisis;

Lanjutkan pembentukan kemampuan untuk membuat pernyataan tertulis yang koheren dari jenis pidato tertentu tentang topik tertentu;

Lanjutkan bekerja pada pembentukan keterampilan analisis semantik teks: perumusan masalah yang diajukan oleh penulis teks yang dibaca; komentar; penentuan posisi penulis dalam kaitannya dengan masalah ini; membawa argumen; kesimpulan.

Lanjutkan persiapan untuk sertifikasi negara (final) (bagian C dari USE).

Tujuan pelajaran:

Ajarkan dan Pelajari:

- menentukan topik dan masalah teks dan merumuskannya;

Soroti masalah teks yang paling signifikan (terkemuka);

Mengomentari masalah;

Ekspresikan posisi Anda sendiri menggunakan dua argumen.

Tulis kesimpulan.

Bahan dan peralatan:

komputer, instalasi multimedia, penggalan video dari film S. Bondarchuk "War and Peace", kamera video; handout (teks kutipan dari novel "War and Peace", lembar evaluasi.

Selama kelas

1. Pendahuluan, penetapan tujuan.

Tujuan pelajaran hari ini

lanjutkan mempersiapkan penulisan esai penalaran dalam format USE berdasarkan teks yang diusulkan.

Pelajaran akan menghasilkan penalaran esai tema moral dan etika menurut teks yang dibaca - kutipan dari novel

L. Tolstoy "Perang dan Damai"

2. Menonton klip video "Nikolai Rostov setelah kehilangan kartu dari Dolokhov."
Identifikasi masalah saat Anda pergi. Siswa menuliskan masalah pada lembaran.

3. Membaca teks secara mandiri dan mengidentifikasi masalah (karya pensil):

1) Tidak sulit untuk mengatakan "besok" dan menjaga nada kesopanan, tetapi untuk pulang sendirian, untuk melihat saudara perempuan, saudara laki-laki, ibu, ayah, untuk mengaku dan meminta uang yang tidak berhak Anda dapatkan setelah kata-kata ini. kehormatan, itu mengerikan.

2) Belum tidur di rumah. 3) Pemuda rumah keluarga Rostov, setelah kembali dari teater, makan malam, duduk di clavichord. 4) Begitu Nikolai memasuki aula, dia diliputi oleh suasana puitis penuh kasih yang menguasai musim dingin itu di rumah mereka dan yang sekarang, setelah lamaran Dolokhov dan bola Yogel, tampak semakin menebal, seperti udara sebelum badai petir, berakhir Sony dan Natasha…

5) Natasha akan bernyanyi 6) Denisov menatapnya dengan mata antusias.

7) Nikolai mulai berjalan mondar-mandir di ruangan.

8) “Dan inilah keinginan untuk membuatnya bernyanyi! 9) Apa yang bisa dia nyanyikan? 10) Dan tidak ada yang lucu di sini, ”pikir Nikolai.

11) Sonya mengambil kunci pertama dari pendahuluan.

12) "Ya Tuhan, aku tidak jujur, aku orang mati. 13) Peluru di dahi adalah satu-satunya yang tersisa, dan tidak bernyanyi, pikirnya. - Meninggalkan? tapi kemana? 14) Sama saja, biarkan mereka bernyanyi!

15) Nikolai dengan murung, terus berjalan mengelilingi ruangan, memandang ke arah Denisov dan gadis-gadis itu, menghindari pandangan mereka.

16) Musim dingin itu, Natasha mulai bernyanyi dengan serius untuk pertama kalinya, dan terutama karena Denisov mengagumi nyanyiannya. 17) Dia bernyanyi sekarang tidak seperti anak kecil, tidak ada lagi dalam dia menyanyikan komik ini, ketekunan kekanak-kanakan yang ada dalam dirinya sebelumnya, tetapi dia tetap tidak bernyanyi dengan baik, seperti yang dikatakan oleh semua juri ahli yang mendengarkannya. 18) “Tidak diproses, tapi suara yang bagus harus diproses, ”kata semua orang. 19) Tapi mereka biasanya mengatakan ini lama setelah suaranya terdiam. 20) Pada saat yang sama, ketika suara yang tidak diproses ini terdengar dengan aspirasi yang salah dan dengan upaya transisi, bahkan juri ahli tidak mengatakan apa-apa dan hanya menikmati suara yang tidak diproses ini, dan hanya ingin mendengarnya lagi. Dalam suaranya ada keperawanan, ketidaktersentuhan, ketidaktahuan akan kekuatannya sendiri dan beludru yang masih belum diolah, yang begitu dipadukan dengan kekurangan seni menyanyi sehingga tampaknya tidak mungkin mengubah apa pun dalam suara ini tanpa merusaknya.

22) “Apa ini? pikir Nikolai, mendengar suaranya dan membuka matanya lebar-lebar. - Apa yang terjadi dengannya? Bagaimana dia bernyanyi hari ini? dia pikir. 23) Dan tiba-tiba seluruh dunia baginya terkonsentrasi untuk mengantisipasi nada berikutnya, frasa berikutnya, dan segala sesuatu di dunia menjadi terbagi menjadi tiga tempo: “Oh mio crudele affetto ... Satu, dua, tiga... satu, dua... tiga... satu... Oh mio crudele affetto... Satu, dua tiga... satu. Oh, hidup kita yang bodoh! pikir Nikolai. - Semua ini, dan kemalangan, dan uang, dan Dolokhov, dan kedengkian, dan kehormatan - semua ini tidak masuk akal ... tapi ini dia - yang asli ... Nah, Natasha, sayangku! Nah, ibu!.. Bagaimana dia akan mengambil ini si... Apakah dia mengambilnya? Tuhan memberkati. - Dan dia, tanpa menyadari bahwa dia sedang bernyanyi, untuk memperkuat si ini, mengambil yang kedua dari yang ketiga nada tinggi. - Tuhanku! betapa bagusnya! Apakah ini yang saya ambil? betapa bahagianya!” dia pikir.

24) Oh, bagaimana yang ketiga ini bergetar dan bagaimana sesuatu yang lebih baik yang ada di dalam jiwa Rostov tersentuh. 25) Dan sesuatu ini tidak bergantung pada segala sesuatu di dunia dan di atas segalanya di dunia. 26) Kerugian apa yang ada, dan Dolokhov, dan jujur! .. 27) Semuanya tidak masuk akal! 28) Anda bisa menusuk, mencuri, dan tetap bahagia ...

4. Analisis teks. Persiapan menulis esai. Pekerjaan depan.

1) Menurut Anda tentang apa teks itu? Apa temanya?

Tentang keadaan Nikolai Rostov setelah kalah dalam kartu.

2) Apa masalah utama yang diangkat dalam teks.

Masalah:

Beratnya rasa bersalah dari perbuatan itu;

hati nurani;

rasa bersalah;

Kesembronoan dan kepengecutan;

Suasana penyembuhan dalam keluarga;

Benar dan nilai-nilai palsu;

Keselamatan jiwa melalui persekutuan dengan yang indah;

Peran musik dalam kehidupan manusia;

Pengaruh seni pada kehidupan manusia;

Cinta, kebaikan, pengertian adalah yang utama nilai keluarga;

Apa yang bisa menyelamatkan seseorang dari langkah fatal;

Retribusi yang tak terhindarkan untuk kesembronoan;

kehormatan laki-laki;

Kata-kata kehormatan untuk seorang pria.

4. Ingat kembali algoritme untuk menjalankan bagian C:

Identifikasi, rumuskan, dan komentari salah satu masalah teks (utama atau khusus).

Rumuskan sikap Anda sendiri terhadap masalah tersebut.

Pilih argumen yang mengonfirmasi posisi Anda sendiri (setidaknya dua).

Tulis kesimpulan.

5. Berdasarkan jumlah pembaca Anda dan pengalaman hidup, negara pendapat sendiri pada masalah. Argumen apa yang bisa Anda berikan?

6. Kerjakan esai dalam kelompok.

Pilih masalah dan tulis penalaran esai.

Masalah tidak boleh terulang.

Tugas tambahan:

Kelompok 1 akan merumuskan masalah dalam bentuk kalimat naratif.

Grup 2 - dalam bentuk interogatif.

Grup 3 - menggunakan figur untuk pengantar - tema nominatif.

Kelompok 4 - berupa rangkaian kalimat tanya.

7. Penampilan umum siswa dari kelompok kerja dengan presentasi esai yang sudah selesai.

8. Evaluasi esai:

- guru memeriksa esai dengan pasta merah dan meletakkannya di layar menggunakan kamera video dan proyektor multimedia;

- siswa dari kelompok lain memberi nilai pada lembar khusus sesuai dengan kriteria K1-K12.

9. Menyimpulkan pelajaran.

1. Kata terakhir guru.

2. Penilaian siswa.

3. Refleksi.

10. Pekerjaan rumah: menulis esai-penalaran tentang masalah yang tidak diungkapkan selama pelajaran berdasarkan teks yang dibaca.

Kenapa kamu tidak bermain? kata Dolokhov. Dan anehnya, Nikolai merasa perlu mengambil kartu, memasukkan sedikit uang ke dalamnya dan memulai permainan.

Tidak ada uang dengan saya, - kata Rostov.

Rostov menaruh 5 rubel di kartu dan kalah, taruh lagi dan kalah lagi. Dolokhov terbunuh, yaitu, dia memenangkan sepuluh kartu berturut-turut dari Rostov.

Tuan-tuan, - katanya, setelah menghabiskan beberapa waktu, - saya meminta Anda untuk menaruh uang di kartu, jika tidak saya bisa bingung di rekening.

Salah satu pemain mengatakan bahwa dia berharap bisa dipercaya.

Anda bisa percaya, tapi saya takut bingung; Saya meminta Anda untuk menaruh uang di kartu, - jawab Dolokhov. "Jangan malu, kami akan berurusan denganmu," tambahnya ke Rostov.

Permainan berlanjut: bujang, tanpa henti, menyajikan sampanye.

Semua kartu Rostov dipukuli, dan hingga 800 rubel tertulis di atasnya. Dia akan menulis 800 rubel di atas satu kartu, tetapi ketika sampanye disajikan kepadanya, dia berubah pikiran dan menulis lagi kush yang biasa, dua puluh rubel.

Biarkan, - kata Dolokhov, meskipun dia sepertinya tidak melihat ke Rostov, - Anda akan segera menang kembali. Saya memberi kepada orang lain, tetapi saya mengalahkan Anda. Atau kau takut padaku? ulangnya.

Rostov menurut, meninggalkan tulisan 800 dan menempatkan tujuh hati dengan sudut robek, yang dia ambil dari tanah. Dia mengingatnya dengan baik setelah itu. Dia menempatkan tujuh hati, menulis 800 di atasnya dengan kapur patah, dalam angka bulat, lurus; minum segelas sampanye hangat yang disajikan, tersenyum mendengar kata-kata Dolokhov, dan dengan napas tertahan, menunggu tujuh, mulai melihat ke tangan Dolokhov, memegang geladak. Menang atau kalah tujuh hati ini sangat berarti bagi Rostov. Pada hari Minggu minggu lalu, Pangeran Ilya Andreich memberi putranya 2.000 rubel, dan dia, yang tidak pernah suka berbicara tentang kesulitan keuangan, mengatakan kepadanya bahwa uang ini adalah yang terakhir hingga Mei, dan oleh karena itu dia meminta putranya untuk lebih hemat kali ini. . Nikolai berkata bahwa itu terlalu berlebihan baginya, dan bahwa dia memberikan kata kehormatan untuk tidak menerimanya uang lebih sampai musim semi. Sekarang tersisa 1.200 rubel dari uang ini. Oleh karena itu, tujuh hati tidak hanya berarti hilangnya 1.600 rubel, tetapi juga kebutuhan untuk mengubah kata ini. Dengan napas tertahan, dia melihat ke tangan Dolokhov dan berpikir: “Baiklah, cepat, berikan aku kartu ini, dan aku akan mengambil topiku, pulang untuk makan malam bersama Denisov, Natasha dan Sonya, dan tentunya tidak akan pernah ada kartu. di tanganku." Pada saat itu, kehidupan rumah tangganya, bercanda dengan Petya, bercakap-cakap dengan Sonya, berduet dengan Natasha, piket dengan ayahnya, dan bahkan tempat tidur yang tenang di Rumah Juru Masak, menampilkan diri kepadanya dengan kekuatan, kejernihan, dan pesona, seolah-olah semua ini telah lama berlalu, hilang dan kebahagiaan yang tak ternilai. Dia tidak dapat membiarkan kecelakaan bodoh itu, memaksa tujuh orang untuk berbaring lebih dulu di kanan daripada di kiri, dapat menghilangkan semua kebahagiaan yang baru dipahami dan baru diterangi ini dan menjerumuskannya ke dalam jurang kemalangan yang belum berpengalaman dan tak terbatas. Tidak mungkin, tapi dia masih menunggu dengan napas tertahan untuk gerakan tangan Dolokhov. Tangan-tangan berperawakan lebar dan kemerah-merahan ini, dengan rambut yang terlihat dari balik bajunya, meletakkan setumpuk kartu dan mengambil gelas dan pipa yang disajikan.

Jadi kau tidak takut bermain denganku? ulang Dolokhov, dan, seolah ingin menceritakan kisah yang menyenangkan, dia meletakkan kartunya, bersandar di sandaran kursinya, dan perlahan mulai bercerita sambil tersenyum:

Ya, Tuan-tuan, saya diberi tahu bahwa ada desas-desus di Moskow bahwa saya curang, jadi saya menyarankan Anda untuk lebih berhati-hati dengan saya.

Nah, pedang! kata Rostov.

Oh, bibi Moskow! - kata Dolokhov dan mengambil kartu sambil tersenyum.

Aaah! - Rostov hampir berteriak, mengangkat kedua tangan ke rambutnya. Tujuh yang dia butuhkan sudah ada di atas, kartu pertama di geladak. Dia kehilangan lebih dari yang bisa dia bayar.

Namun, jangan mengubur diri sendiri, - kata Dolokhov, melirik sebentar ke Rostov, dan terus melempar.

Setelah satu setengah jam, sebagian besar pemain sudah bercanda melihat permainan mereka sendiri.

Seluruh permainan terfokus pada satu Rostov. Alih-alih seribu enam ratus rubel, dia menulis kolom panjang angka, yang dia hitung hingga sepuluh ribu, tetapi yang sekarang, seperti yang dia asumsikan secara samar, telah meningkat menjadi lima belas ribu. Faktanya, rekornya sudah melebihi dua puluh ribu rubel. Dolokhov tidak lagi mendengarkan dan tidak bercerita; dia mengikuti setiap gerakan tangan Rostov dan sesekali melirik catatan di belakangnya. Dia memutuskan untuk melanjutkan permainan hingga rekor ini bertambah menjadi empat puluh tiga ribu. Angka ini dipilihnya karena empat puluh tiga adalah jumlah tahun-tahunnya digabungkan dengan tahun-tahun Sonya. Rostov, menyandarkan kepalanya dengan kedua tangan, duduk di depan meja yang dipenuhi tulisan, basah kuyup dengan anggur, berserakan dengan kartu. Satu kesan menyakitkan tidak meninggalkannya: tangan-tangan berperawakan lebar, kemerahan dengan rambut terlihat dari balik bajunya, tangan-tangan ini, yang dia cintai dan benci, menahannya dalam kekuasaan mereka.

"Enam ratus rubel, kartu as, sudut, sembilan ... tidak mungkin menang kembali! .. Dan betapa menyenangkannya di rumah ... Jack on a ne ... tidak mungkin! .. Dan mengapa dia melakukan ini padaku? ... ”Rostov berpikir dan mengenang. Terkadang dia memainkan kartu besar; tapi Dolokhov menolak untuk mengalahkannya, dan dia menunjuk jackpot. Nicholas tunduk padanya, dan kemudian dia berdoa kepada Tuhan, saat dia berdoa di medan perang di jembatan Amsteten; sekarang dia menebak bahwa kartu yang pertama kali jatuh ke tangannya dari tumpukan kartu melengkung di bawah meja akan menyelamatkannya; entah dia menghitung berapa banyak tali yang ada di jaketnya dan dengan jumlah poin yang sama dia mencoba mempertaruhkan kartu untuk seluruh kekalahan, lalu dia melihat sekeliling ke pemain lain untuk meminta bantuan, lalu dia mengintip ke wajah Dolokhov yang sekarang dingin, dan mencoba untuk menembus apa yang terjadi di dalamnya.

“Karena dia tahu apa arti kekalahan ini bagi saya. Dia tidak mungkin ingin aku mati, kan? Bagaimanapun, dia adalah temanku. Lagipula, aku mencintainya ... Tapi dia juga tidak bisa disalahkan; apa yang harus dia lakukan ketika dia beruntung? Ini bukan salahku, katanya pada diri sendiri. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Apakah saya telah membunuh seseorang, menghina, mengharapkan celaka? Mengapa kemalangan yang begitu mengerikan? Dan kapan itu dimulai? Belum lama berselang, saya mendekati meja ini dengan ide untuk memenangkan seratus rubel, membelikan ibu saya kotak ini untuk hari pemberian nama dan pulang. Saya sangat bahagia, sangat bebas, ceria! Dan saya tidak mengerti betapa bahagianya saya! Kapan ini berakhir, dan kapan keadaan baru yang mengerikan ini dimulai? Apa yang menandai perubahan ini? Saya masih duduk di tempat ini, di meja ini, dan juga memilih dan mengeluarkan kartu, dan melihat tangan yang bertulang lebar dan tangkas ini. Kapan ini terjadi, dan apa yang terjadi? Saya sehat, kuat dan masih sama, dan masih di tempat yang sama. Tidak, tidak mungkin! Tentunya ini tidak akan pernah berakhir."

Dia berwajah merah dan berkeringat, meskipun ruangan itu tidak panas. Dan wajahnya menakutkan dan menyedihkan, terutama karena keinginan impoten untuk tampil tenang.

Rekor itu mencapai jumlah yang menentukan empat puluh tiga ribu. Rostov menyiapkan kartu, yang seharusnya miring dari tiga ribu rubel yang baru saja diberikan kepadanya, ketika Dolokhov, mengetuk dengan setumpuk, menyisihkannya dan, mengambil kapur, mulai dengan cepat dengan miliknya yang jelas, kuat tulisan tangan, memecahkan kapur tulis, meringkas catatan Rostov.

Waktu makan malam, waktu makan malam! Inilah para gipsi! - Memang, dengan aksen gipsi mereka, beberapa pria dan wanita kulit hitam sudah masuk dari udara dingin dan mengatakan sesuatu. Nikolai mengerti bahwa semuanya sudah berakhir; tapi dia berkata dengan suara acuh tak acuh:

Apa, kamu tidak mau? Dan saya sudah menyiapkan kartu yang bagus. - Seolah-olah dia paling tertarik dengan kesenangan dari game itu sendiri.

"Sudah berakhir, aku pergi! dia pikir. Sekarang peluru di dahi - satu hal yang tersisa, ”dan pada saat yang sama dia berkata dengan suara ceria:

Nah, satu kartu lagi.

Bagus, - jawab Dolokhov, setelah menyelesaikan hasilnya, - bagus! 21 rubel akan datang, - katanya sambil menunjuk ke angka 21, yang sama dengan 43 ribu, dan mengambil setumpuk, dia bersiap untuk melempar. Rostov dengan patuh berbelok ke belakang dan alih-alih menyiapkan 6.000, dia dengan rajin menulis 21.

Semuanya sama bagi saya, - katanya, - Saya hanya tertarik untuk mengetahui apakah Anda akan membunuh atau memberi saya sepuluh ini.

Dolokhov dengan serius mulai melempar. Oh, betapa Rostov membenci tangan ini, kemerahan dengan jari pendek dan rambut terlihat dari balik kemejanya, yang membuatnya berkuasa ... Sepuluh diberikan.

Anda memiliki 43 ribu di belakang Anda, hitung, - kata Dolokhov dan berdiri dari meja, meregangkan tubuh. "Tapi kamu bosan duduk terlalu lama," katanya.

Ya, dan saya juga lelah, - kata Rostov.

Dolokhov, seolah-olah mengingatkannya bahwa dia tidak pantas bercanda, menyela dia: Kapan Anda akan memerintahkan saya untuk menerima uang, hitung?

Rostov memerah dan memanggil Dolokhov ke ruangan lain.

Saya tidak bisa tiba-tiba membayar semuanya, Anda akan mengambil tagihannya, - katanya.

Dengar, Rostov, - kata Dolokhov, tersenyum jelas dan menatap mata Nikolai, - Anda tahu pepatah: "Bahagia dalam cinta, tidak bahagia dalam kartu." Sepupumu jatuh cinta padamu. Aku tahu.

"TENTANG! sungguh mengerikan merasa begitu bergantung pada belas kasihan pria ini, ”pikir Rostov. Rostov mengerti betapa pukulan yang akan dia berikan pada ayah dan ibunya dengan mengumumkan kehilangan ini; dia mengerti betapa bahagianya menyingkirkan semua ini, dan mengerti bahwa Dolokhov tahu bahwa dia bisa menyelamatkannya dari rasa malu dan kesedihan ini, dan sekarang dia masih ingin bermain dengannya, seperti kucing dengan tikus.

Sepupumu ... - Dolokhov ingin mengatakan; tapi Nicholas memotongnya.

Sepupu saya tidak ada hubungannya dengan itu, dan tidak ada yang perlu dibicarakan tentang dia! dia berteriak dengan marah.

Jadi kapan kamu mendapatkannya? Dolokhov bertanya.

Besok, - kata Rostov, dan meninggalkan ruangan.

Tidaklah sulit untuk mengatakan "besok" dan mempertahankan nada kesopanan; tetapi untuk pulang sendirian, untuk melihat saudara perempuan, saudara laki-laki, ibu, ayah, mengaku dan meminta uang yang Anda tidak berhak setelah kata kehormatan yang diberikan, itu mengerikan.

Belum tidur di rumah. Pemuda dari rumah keluarga Rostov, setelah kembali dari teater, makan malam, duduk di clavichord. Begitu Nikolai memasuki aula, dia diliputi oleh suasana puitis yang penuh kasih yang menguasai musim dingin itu di rumah mereka dan yang sekarang, setelah lamaran Dolokhov dan bola Yogel, tampak semakin menebal, seperti udara sebelum badai petir, di atas Sonya dan Natasha. Sonya dan Natasha, dengan gaun biru yang mereka kenakan di teater, cantik dan mengetahuinya, bahagia dan tersenyum di depan clavichord. Vera dan Shinshin sedang bermain catur di ruang tamu. Countess tua, menunggu putra dan suaminya, sedang bermain solitaire dengan seorang wanita bangsawan tua yang tinggal di rumah mereka. Denisov dengan mata bersinar dan dengan rambut acak-acakan dia duduk, melemparkan kakinya ke belakang, ke clavichord, dan bertepuk tangan dengan jari-jari pendeknya, dia mengambil akord, dan memutar matanya, dengan suaranya yang kecil, serak, tetapi sebenarnya, dia menyanyikan puisi “The Enchantress ”digubah olehnya, yang dia coba temukan musiknya .

Penyihir, katakan padaku kekuatan apa

Menarik saya ke string yang ditinggalkan;

Api macam apa yang kau tanam di hatimu,

Kegembiraan yang luar biasa tumpah ke jari!

Luar biasa! Besar! Natasha berteriak. "Ayat lain," katanya, tidak memperhatikan Nikolai.

“Mereka memiliki segalanya yang sama,” pikir Nikolai, melihat ke ruang tamu, di mana dia melihat Vera dan ibunya bersama seorang wanita tua.

SEBAGAI. Pushkin "Putri Kapten"

1773 - 15 rubel | 2015 - 140 000 rubel

Ingat Savelich dari " putri kapten”: dialah yang memperkirakan mantel kulit domba kelinci, yang disumbangkan pada tahun 1773 oleh Petrusha Grinev kepada perampok Pugachev, seharga 15 rubel. Savelich adalah seorang budak budak yang secara bersamaan bekerja sebagai pengasuh, satpam, kepala kantor, dan akuntan di bawah Petrush. Baginya, dia adalah seorang ekonom sejati.

Seperti yang ditulis Grinev sendiri, Savelich adalah "pelindung uang, pakaian dalam, dan perbuatan saya" (di sini Pushkin mengutip karya kontemporer Petrusha, Fonvizin). Dari akhir abad ke-18 hingga awal abad ke-21, gagasan tentang berapa lama pakaian harus bertahan telah berubah secara dramatis. Mantel kulit domba kelinci pada waktu itu, dengan penyimpanan dan penggunaan yang tepat, bertahan selama 20 dan 30 tahun, seragam - 10 tahun atau lebih. Bagaimanapun, bukanlah kebohongan besar untuk mengatakan bahwa pakaian yang dikenakan sekitar sepuluh kali lebih lama dari sekarang.

Di sini Savelich memanjat di bab kesembilan di bawah lengan penipu Pugachev dengan daftar linen, pakaian, dan tempat tidur yang hilang oleh Grinev selama penangkapan Benteng Belogorsk. Dari total harga semua kain ini (90,5 rubel), mantel kulit domba yang terkenal adalah sepertujuh.

Dalam pengeluaran orang Moskow modern (dan Grinev, tidak diragukan lagi, dapat menavigasi biaya pakaian untuk penduduk ibu kota - meskipun dia seorang provinsi, dia sama sekali tidak miskin) pakaian adalah sekitar 10-15% dari pengeluaran, atau sekitar 100 ribu rubel modern setahun. Sekarang Grinev akan menghabiskan sekitar 1 juta rubel untuk semua yang hilang. (Anda perlu membeli 10 kali lebih banyak), dan mantel kulit domba kelinci, berdasarkan ini, akan setara dengan 140 ribu rubel. Dan memang - hadiah mahal untuk seorang gelandangan.

Hermann menang

SEBAGAI. Pushkin "Ratu Sekop"

OKE. 1830 - 396.000 rubel | 2015 - 2 500 000 000 rubel

Untuk beberapa alasan, merupakan kebiasaan untuk menempatkan Hermann di antara lingkaran orang kecil yang semuanya benar-benar miskin, tetapi lelucon Pushkin tentang modal kecil yang diwarisi Hermann dari ayahnya, seorang Jerman Rusia, tidak lebih dari sebuah lelucon.

Setelah menerima dari hantu wanita tua itu indikasi tiga kartu yang benar, Hermann di pertandingan pertama dengan Chekalinsky memakai kartu itu, dalam hal ini tiga, "uang kertas" - 47 ribu rubel. Jelas, itu bukan tagihan dengan denominasi yang luar biasa, tetapi sesuatu seperti sertifikat dari bank tentang keadaan akun tersebut. Jumlah hari pertama permainan yang tidak melingkar merupakan indikasi yang jelas bahwa Hermann mempertaruhkan semua "modal kecil" -nya.

Artinya, Hermann adalah siapa saja, tapi bukan orang miskin. Ya, dan mereka tidak akan membiarkan orang malang itu bermain baik di barak penjaga kuda, atau di salon jutawan Chekalinsky yang baru dan baru - pemilik rumah tidak memiliki pertanyaan tentang siapa Hermann ini, Hermann diminta untuk tidak berdiri pada upacara.

Pada ketujuh, sang pahlawan memenangkan 96 ribu rubel, dan jangan menenangkan diri Pahlawan Pushkin(tentang kata ini " Ratu Sekop” lusinan teks ditulis), modalnya pada malam ketiga akan menjadi 396 ribu rubel.

Dari Abad Pertengahan hingga zaman Pushkin, bunga biasa atas modal turun dari 10-11% per tahun menjadi 4-5%: Hermann, seandainya dia melepaskan gagasan untuk mengorbankan yang diperlukan dengan harapan memperoleh yang berlebihan, dia dapat membelanjakan sekitar 2 ribu rubel dari pendapatan yang diterima untuk modal per tahun, bahkan tanpa terlibat dalam risiko usaha komersial. Impian Hermann adalah memiliki 15-20 ribu rubel setahun: sepersepuluh dan seperseratus persen populasi Kekaisaran Rusia dapat membanggakan kekayaan seperti itu.

Hari ini tidak sulit bagi kita untuk memahami Hermann: dia ingin dari seorang pria kaya sederhana yang mewarisi $4-5 juta yang menyedihkan di bank untuk memiliki $40 juta, setelah memenangkannya dari multimiliuner Chekalinsky. Atau, jika dihitung dalam rubel, 2,5 miliar rubel. Ngomong-ngomong, Chekalinsky takut kalah dari Hermann di hari ketiga, tapi jika Hermann menang, dia pasti tidak akan gila.

Tapi mari kita lupakan sejenak mimpi gila Hermann, ingat gaji dan kariernya yang sebenarnya. Pushkin tidak mengatakan apa-apa tentang mereka; kita tahu, bagaimanapun, bahwa dia adalah seorang insinyur. Pada masanya, ini berarti - seorang insinyur militer, kemungkinan besar lulusan Sekolah Teknik Militer di St. Petersburg; kelulusan tahunan pada tahun-tahun itu - tidak lebih dari 50 perwira setahun, profesi yang langka. Pertanyaan karir yang hebat bagi Hermann, ini hanya soal waktu. Meskipun di Nikolaev Rusia mereka tidak lagi menyukai desa, seperti di bawah Catherine, 20 tahun setelah 1830, menjadi jenderal untuk pembangun militer dengan pendidikan dan peningkatan modal, jika tidak sepuluh, tetapi dua atau tiga kali lipat, lebih dari biasanya. Ya dan masuk Rusia modern- juga: konstruksi militer, sistem Spetsstroy, tidak menjadi kurang menguntungkan: pada abad ke-19 mereka membangun jembatan, pada abad ke-21 - kosmodrom Vostochny, dan tidak ada yang tertinggal. Jadi Hermann tetap akan mendapatkan $10 juta miliknya.

Biaya Lefty untuk bekerja pada kutu

N.S. Leskov "Kiri"

1826 - 100 rubel | 2015 - 800 000 rubel

Faktanya, Lefty miring Tula adalah seorang insinyur di sebuah perusahaan pertahanan. Nasib kompleks industri militer Rusia tidak mengganggu sastra Rusia, setidaknya sebelum realisme sosialis ditemukan, dan Nikolai Leskov tidak terlalu memikirkan berapa biaya industri pertahanan untuk anggaran Rusia. Namun cerita yang tercipta sangat relevan hingga saat ini.

Jadi, plotnya begini. Seorang pegawai muda dari sebuah perusahaan pertahanan di kota Tula menerima tugas penting dari sekutu dari kelompok pasukan di Kaukasus Utara: untuk menunjukkan kepada pimpinan tertinggi partai negara keunggulan teknologi dalam negeri dalam industri pertahanan dibandingkan teknologi Barat. Masalahnya diselesaikan dengan cemerlang, dan insinyur dikirim ke Inggris untuk pelatihan lebih lanjut. Lefty tidak terlalu tertarik pada industri Inggris (walaupun dia mencatat sesuatu yang penting), dan dalam perjalanan pulang dia biasanya jatuh ke dalam pesta mabuk-mabukan.

Seorang insinyur dengan delirium tremens, dengan patah tulang tengkorak dan, tampaknya, dengan pneumonia lobar, dikirim ke klinik distrik. Pesannya kepada pimpinan negara bagian tentang pengetahuan unik Inggris, yang dapat secara signifikan meningkatkan akurasi tembakan senjata ringan, tidak didengar oleh panglima tertinggi. Hasilnya adalah Perang Krimea yang hilang.

Diketahui bahwa Ataman Platov memberikan 100 rubel kepada orang kidal untuk sepatu kuda yang melekat pada nymphosoria ini di ibu kota senjata Rusia. Oleh karena itu, menarik bagaimana perasaan Lefty di London dengan modal sebesar itu. 100 rubel adalah sekitar 16 pound Inggris pada waktu itu, yaitu gaji orang Inggris termiskin (lebih dari 50% populasi negara) selama 7-8 bulan. Jadi terlepas dari kenyataan bahwa Albion saat itu sekitar tiga kali lebih kaya dari Rusia, Lefty di London, minum dengan setengah kapten, pasti terasa seperti pemabuk yang benar-benar larut menurut standar dunia.

Dan berapa 100 rubel untuk Lefty di Rusia? Tidak ada data kualitatif tentang berapa banyak pekerja, dan terlebih lagi insinyur, yang berada di Rusia pada waktu itu (mungkin sekitar 150-200 ribu - dan 4-5 ribu insinyur untuk seluruh negeri), tetapi, tidak seperti Inggris, mereka berpenghasilan dari para petani tidak berbeda. 100 rubel akan memungkinkan Lefty, jika bukan karena kesenangannya di London, tidak bekerja di rumah selama 3-4 tahun, mempertahankan pengeluaran yang biasa.

Dalam hal gaji rata-rata di Tula pada tahun 2014 - sekitar 25 ribu rubel - Levsha menerima sekitar 800 ribu rubel dari Platov untuk menyepatu kutu. rubel saat ini.

Suap ke Khlestakov dari Gorodnichiy

N.V. Gogol "Inspektur"

1831 - 200 rubel | 2015 - 200 000 rubel

Pusat distrik adalah pusat kehidupan Rusia, dan kota yang dijalankan oleh Anton Skvoznik-Dmukhanovsky adalah pusat distriknya. Secara tradisional di Rusia, status kota dilebih-lebihkan, di mana Khlestakov menemukan dirinya tanpa uang di sebuah hotel, tetapi kabupaten dalam pengertian saat ini adalah wilayah kota atau kabupaten, bukan wilayah.

Jika Anda memahami ini, maka banyak hal yang terjadi. Di pusat-pusat distrik yang tahu bagaimana hidup damai dengan pemerintah daerah, tetapi takut pada segalanya dari tingkat federal hingga panik, penampilan seseorang yang akrab dengan kepala departemen Kementerian Keuangan, asisten auditor Kamar Akun, pegawai biasa Kejaksaan Agung - ini selalu menjadi wabah di cakrawala. Tapi bagaimana jika dia benar-benar penyidik \u200b\u200bdari Komite Investigasi atau pegawai departemen kebijakan domestik AP? Bagaimanapun, kita semua akan duduk - Pos Rusia, Kementerian Darurat, dan jaminan sosial.

Oleh karena itu, ketika Khlestakov (sekarang dia, tentu saja, mengisyaratkan untuk bertugas di FSB atau FSO - jadi taruhannya lebih tinggi) meminta pinjaman kepada Anton Antonovich untuk pertama kalinya, dia hanya bisa menghela nafas lega. 200 rubel dalam uang kertas (empat kali lebih sedikit daripada perak) - apakah ini benar-benar suap yang besar? Makanan minimum di Rusia kemudian diberikan dengan pendapatan 1,5-2 rubel perak per bulan: jika kita menganggap minimum ini untuk wilayah Federasi Rusia sekarang sama dengan 7-8 ribu rubel. (ini biasanya terjadi), kemudian Khlestakov, yang menghabiskan uang di jalan, segera menerima pinjaman untuk pengeluaran kecil sebesar 200 ribu rubel saat ini.

Bagi orang yang secara fiktif mengeluarkan bahan bangunan untuk pembangunan jembatan kota seharga 20 ribu rubel (sekarang menjadi 15-20 juta rubel), ini pada dasarnya tidak masuk akal. Tetapi cerita Khlestakov tentang berapa banyak yang dia terima di muka dari penerbit Smirdin untuk tulisannya ($ 700-800 ribu untuk uang hari ini, tetapi mereka tidak akan memberi Gogol di Eksmo begitu banyak sekarang!), Tunjukkan itu tentang uang sungguhan 23- a pejabat musim panas dari St. Petersburg telah mendengar. Nah, seperti yang kita ingat, dia tidak hanya meminjam dari walikota, jadi "bersama-sama melebihi seribu".

Tetapi bahkan sekarang di pusat distrik Anda tidak akan menerima suap lebih dari 1,5-2 juta rubel. Jumlah inilah yang sekarang biasanya muncul dalam kasus pidana suap daerah. Untuk mendapatkan keuntungan di provinsi, seseorang harus menjadi bagian dari proses korupsi daerah - auditor hanya dapat mengandalkan kehidupan mewah selama seminggu.

Untuk begitu banyak Raskolnikov membunuh pemberi pinjaman uang lama

FM Dostoevsky "Kejahatan dan Hukuman"

1865 - 317 rubel | 2015 - 320 000 rubel

Ekstraksi Raskolnikov - 317 rubel. 60 kopeck: ini persis berapa banyak yang ada di dompet pegadaian tua, ditempatkan olehnya di bawah batu yang mencolok setelah pembunuhan dan perampokan ganda.

Statistik akurat tentang strata populasi termiskin yang kami miliki hanya untuk tahun 1901. Raskolnikov, yang sebelumnya belajar sebagai pengacara, termasuk dalam populasi desil bawah dalam hal pendapatan: pada awal abad ke-20, ini adalah pengrajin, pekerja, pengemis, narapidana. Selama 50 tahun, pendapatan nasional di Rusia telah meningkat sebesar 60%, kami tidak mungkin salah mengatakan bahwa dari zaman Raskolnikov hingga awal abad baru, pendapatan segmen termiskin dari populasi Rusia meningkat menjadi a tercatat secara statistik 161 rubel. per tahun dari jumlah yang sebenarnya dia miliki setahun adalah 100 rubel.

Jadi, pegadaian tua itu menyimpan pendapatan tiga tahun Raskolnikov di dompetnya. Pada 2013, menurut sebuah studi oleh Institut Sosiologi Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, 23% orang-orang termiskin Rusia memiliki pendapatan bulanan rata-rata sekitar 8,8 ribu rubel. Penghasilan tiga tahun Raskolnikov sekarang menjadi 320.000 rubel modern.

Begitu banyak yang dilemparkan Nastasya Filippovna ke perapian

FM Dostoevsky "Si Bodoh"

1868 - 100.000 rubel | 2015 - 8 000 000 000 rubel

"Idiot" seluruhnya dilapisi dengan uang kertas: "rubel" disebutkan di sana secara acak di tujuh lusin tempat, dan "jutaan" - di tiga lusin lainnya. Sementara itu kita sedang berbicara sekitar paruh kedua tahun 1860-an. Setelah penghapusan perbudakan, masyarakat bercampur aduk sehingga dua (diduga) jutaan warisan Pangeran Myshkin, yang dirawat di Swiss di klinik saraf, mengganggu salah satu perempat, lalu empat ratus, lalu tiga rubel, lalu dua ribu , dan pemilik dari semua jumlah ini begitu bercampur satu sama lain, sehingga harga uang jelas tidak dapat ditentukan.

Juga tidak mungkin untuk menentukan tempat Pangeran Lev Nikolaevich dalam hal ini Rusia baru. Jika apa yang mereka tulis tentang Myshkin di surat kabar fitnah setidaknya sebagian benar (dan mereka menulis di sana bahwa dia memiliki kekayaan sekitar 30 juta rubel), dia adalah salah satu dari 1,5 ribu orang Rusia, yang menyumbang sekitar 6-7% pendapatan nasional Rusia. . Sekarang pendapatan tunai tahunan dari seluruh 145 juta Rusia adalah sekitar 40 triliun. rubel, yaitu, jika rumor itu benar, sang pangeran adalah pemilik yang setara dengan $ 35 miliar saat ini.Namun, Myshkin sendiri mengatakan bahwa pada kenyataannya dia sebenarnya memiliki delapan hingga sepuluh kali lebih sedikit, yaitu sekitar $ 4 miliar Hari ini.

Artinya, Myshkin yang idiot, yang sama sekali tidak tertarik pada uang, masih tahu berapa banyak yang dia miliki. Oleh karena itu, 100.000 rubel yang dilemparkan Nastasya Filippovna ke perapian untuk dibakar adalah jumlah yang cukup besar, dengan pertimbangan apa pun, tetapi Myshkin, melihat perapian ini, tidaklah luar biasa. Dalam paket yang menyala (seperti yang kita ingat, dia ditarik keluar hampir tanpa cedera) sekitar 30 kali lebih sedikit dari yang dia miliki: menurut akun saat ini - sekitar $ 130 juta dalam bentuk tunai. Sekarang ini tidak akan cocok dengan perapian mana pun: 8 miliar rubel.

Begitu banyak Nikolai Rostov kalah dari Dolokhov

L.N. Tolstoy "Perang dan Damai"

1806 - 43.000 rubel | 2015 - 70 000 000 rubel

Tentu saja, ayah Nikolai, Pangeran Ilya Andreevich, pernah menjadi pegawai negeri sebelum pensiun - dan, berdasarkan lingkungannya, sekarang tempat kerjanya mirip dengan Abad XVIII, akan menjadi administrasi Presiden Federasi Rusia.

Dunia keluarga Rostov adalah dunia beberapa ratus keluarga yang memiliki dan mengendalikan sebagian besar negara. Dalam lingkaran ini, misalnya, Pierre Bezukhov dan Pangeran Vasily sedang menunggu warisan besar - "empat puluh ribu jiwa dan jutaan", ini jelas lebih dari yang dapat diandalkan oleh Nikolai Rostov. Antara Nikolai dan Pierre, pembatas yang memisahkan orang-orang yang sangat kaya di Moskow pada 2015 dari orang-orang dari Daftar Forbes. Keluarga Rostov memiliki pendapatan tahunan maksimal sepuluh ribu jiwa dan ratusan ribu rubel.

Tentu saja, pada saat itu para bangsawan lebih kaya: bangsawan Rusia di awal tahun 1800-an memiliki sejarah seratus atau bahkan dua ratus tahun, sedangkan pasca-Soviet - pada kasus terbaik 30 tahun. Tetapi prinsipnya sama - pernikahan dalam lingkarannya sendiri, penggandaan kekayaan keluarga oleh perwakilan keluarga yang terkemuka dan pemborosan oleh orang biasa. Dan, tentu saja, kita tahu bahwa tidak berarti setiap orang yang berkarir di pemerintahan Presiden Boris Yeltsin pada 1990-an sekarang memiliki bisnis senilai $150-200 juta: lebih sering $30-50 juta.

Ilya Rostov memberi putranya Nikolai 2 ribu rubel selama beberapa bulan sebagai biaya - sekarang menjadi $ 50 ribu. Nikolai Dolokhov kehilangan 20 kali lebih banyak - yaitu, sekitar $ 1 juta. Jelas bahwa Ilya Andreevich akan mengumpulkan jumlah ini dalam beberapa hari dan akhirnya dia tidak akan menghancurkan keluarga Rostov.

Di bank yang akan melayani keluarga Rostov di abad ke-21, mereka akan tahu: tidak diragukan lagi, ini masih orang yang sangat kaya.

Begitu banyak yang dijanjikan kepada orang yang mengingat nama kudanya

A.P. Chekhov "Nama belakang kuda"

OKE. 1880 - 5 rubel | 2015 - 10 000 rubel

Pensiunan Mayor Jenderal Buldeev di "Keluarga Kuda" sama sekali tidak seperti perwakilan dari aristokrasi yang brilian awal XIX abad, melempar bank ke ribuan kekaisaran. Tapi Buldeev punya rumah besar, dan lima rubel, yang dia janjikan kepada siapa saja yang mengingat nama mantan pejabat cukai dari Saratov, jelas bukan uang untuknya. Lagi pula, tukang potong tahu bagaimana berbicara dengan giginya bahkan dari kejauhan!

Tapi berapa lima rubel bagi mereka yang berbondong-bondong mengikuti juru tulis Ivan Evseich, yang sebenarnya harus diingat nama kuda memotong? Rumah Buldeev adalah beberapa lusin orang, sebuah perusahaan mini untuk melayani seorang pensiunan militer berpangkat tinggi dan keluarganya. Itu hal yang lumrah, sama halnya sekarang dengan banyak purnawirawan jenderal di provinsi-provinsi, mungkin pegawainya sedikit berkurang.

Menurut "Pengalaman dalam Menghitung Pendapatan Nasional" Stepanov yang diterbitkan pada tahun 1906, pendapatan rata-rata bulanan para pelayan dan pekerja harian di Rusia pada tahun 1901, tidak jauh dari masa Buldeev, adalah 10 rubel. 43 kop. Gaji penata rambut atau tukang ledeng provinsi bukan yang terbaik sekarang sekitar 20-25 ribu rubel. Siapapun yang mengingat nama Yakov Ovsov bisa mendapatkan hadiah sekitar 10 ribu rubel.

Tapi dia tidak mengerti: Buldeev disembuhkan oleh seorang dokter zemstvo, yang pendapatan tahunannya adalah akhir XIX abad adalah 1200-1500 rubel setahun.
Sekarang akan menjadi 150-190 ribu rubel. Tidak diketahui tentang penghasilan tabib rakyat Saratov, Ovsov.

Begitu banyak uang publik yang disia-siakan oleh kakak Lara

B.L. Pasternak "Dokter Zhivago"

1910 - 700 rubel | 2015 - 750 000 rubel

“Rodya! Tidak, kamu gila! Apakah Anda mengerti apa yang Anda katakan? Anda kehilangan tujuh ratus rubel? Rodya! Rodya! Apakah Anda tahu jam berapa orang biasa seperti saya, dapatkah menghasilkan uang sebanyak itu dengan kerja jujur?

Demikian kata Lara muda, calon Larisa Antipova, kepada saudara laki-lakinya Rodion, yang kehilangan hampir semua uang publik dalam kartu. Lara adalah putri seorang insinyur Belgia dan seorang wanita Prancis Rusia: jika ayahnya masih hidup, Rodion tidak perlu menakuti saudara perempuannya bahwa dia akan menembak dirinya sendiri.

Ayah, yang bekerja di Ural, saat ini menerima tidak kurang dari spesialis pengeboran asing di Tyumen. Tetapi sang ayah sudah tidak ada lagi, dan Amalia Guichard, ibu janda dari Rodion dan Lara, menjalani kehidupan kelas menengah pada tahun 1910, memiliki bengkel menjahit sendiri di Moskow. Penghasilannya jelas kurang dari penghasilan 10% orang terkaya di Rusia pada awal abad ini: rata-rata, mereka berjumlah 934 rubel setahun untuk kelompok ini pada tahun 1901-1904. Sebaliknya, 10% termiskin memperoleh, rata-rata, maksimal 214 rubel. Hutang kartu Rodion adalah 700 rubel, yaitu pendapatan keluarganya (mari kita lupakan tentang sumber dana alternatif untuk Amalia Guichard, karena kita berbicara tentang kerja jujur) dalam waktu sekitar dua tahun.

Keluarga Guichard adalah keluarga yang cukup tipikal dari seorang pengusaha kecil: di Rusia modern disebut perusahaan mikro (hingga 15 karyawan), omset tahunannya maksimum - 60 juta rubel modern setahun; Mari kita asumsikan bahwa dalam kasus bengkel menjahit ibu Lara dan Rodi - 5 juta rubel. 400 ribu rubel pendapatan per bulan, beberapa penjahit disewa. Profitabilitas 15 persen dari bisnis ini dapat dianggap normal menurut standar saat ini: dalam dua tahun, semua pendapatan Guichard sekarang berjumlah 750 ribu rubel.

Begitu banyak yang dicuri Sharikov dari Profesor Preobrazhensky

MA Bulgakov "Hati Anjing"

1924 - 2 chervonet | 2015 - 5 500 rubel

Dua chervonet yang dicuri menandai awal dari minuman keras yang luar biasa dari subjek eksperimental utama di " Bulgakov " hati anjing". Perlu ditanyakan ruang lingkup sebenarnya dari minuman keras ini.

Istilah "Chervonet" adalah tipikal "teman palsu penerjemah": ini bukan "sepuluh rubel", tetapi nama uang kertas, sama dengan rubel atau dolar, bagaimanapun juga, tanda tangan ketua Dewan Bank Negara RSFSR pada tahun 1922 mengenakan uang kertas yang tertulis hitam putih: "Satu chervonet". Chervonet didukung oleh emas dan, pada dasarnya, diikat ke sepuluh emas kerajaan (untuk beberapa waktu ditukar dengan koin logam yang mirip dengan "lobanchik" kerajaan), tidak ada rubel. Nilai tukar rubel terhadap chervonet berfluktuasi hingga musim semi berikutnya, dan hanya pada tahun 1925 nilai tukar yang tegas dan lazim benar-benar ditetapkan, yang bertahan hingga penerbitan terakhir mata uang keras ini pada tahun 1937: untuk satu chervonet - sepuluh rubel biasa. Tapi saat ini Sharikov sudah tamat.

Setidaknya untuk alkohol dan makanan ringan, harga tahun 1924 ditetapkan dalam rubel, dan bukan dalam chervonet. Petani, produsen utama minuman keras dan pemasok alkohol di Moskow, memiliki rubel. Monopoli negara atas vodka baru diperkenalkan pada tahun 1925. Dikritik oleh Preobrazhensky, "rykovka" muncul pada bulan Desember 1924, harganya satu rubel lima kopek untuk setengah liter - minuman keras, menurut banyak sumber, setengah harganya. Dengan satu atau lain cara, Sharikov dapat membeli sekitar 15 liter vodka dengan camilan sederhana dengan dua koin emas curian. Dan Anda dapat yakin: karena dia mampu, maka dia mendapatkannya.

Harga minimum vodka (dan Sharikov dan teman-temannya, tentu saja, menggunakan yang termurah) pada tahun 2015 adalah 185 rubel. untuk satu pint. Jadi, sekarang, untuk tujuan yang sama, tanpa lima menit, seorang pegawai departemen kebersihan pertanian komunal pada sebuah pesta, yang menelan biaya dua chervonet pada tahun 1924, akan menghabiskan sekitar 5.500 rubel.

Gaji juru ketik Vasnetsova, yang hampir menikah dengan Sharikov, tergoda oleh kekayaannya, adalah 4,5 chervonet per bulan - 12.750 rubel modern. Untuk operasi di rumah untuk memasukkan ovarium monyet ke dalam wanita tua, Philip Filippovich Preobrazhensky meminta, menurut pendapat kami, 137.500 rubel.

Ini adalah jumlah yang diberikan Koroviev kepada Nikanor Bosom dalam mata uang asing

MA Bulgakov "Tuan dan Margarita"

OKE. 1930 - $400 | 2015 - $9 000 rubel

Nikanor Bosoy, Wakil Kepala Perusahaan Manajemen Perusahaan Kesatuan Kota "Layanan ZhKH" dari Distrik Administratif Pusat Moskow. Sia-sia Anda berpikir bahwa kepala asosiasi perumahan Bosoy, kepada siapa Koroviev memberikan suap sebesar 400 rubel di The Master dan Margarita (mereka berubah menjadi $ 400 di ventilasi toilet - tarif yang luar biasa!), Sederhana dan lucu karakter.

Nikanor adalah orang yang menempati posisi sosial yang sangat kuat. Di Moskow pada awal 1930-an, hanya mereka yang, di Moskow pada 2010-an, disiapkan dan dilayani oleh para pelayan, dan bukan oleh istri mereka, yang mampu makan di "ruang makan kecil" di sebuah apartemen terpisah. Tentang gravitasi masalah perumahan di Moskow Stalinis, kita tahu, khususnya, dari perselisihan sastra yang dijelaskan dalam novel - perumahan non-komunal hanya diberikan kepada yang paling tepercaya. (Ada keraguan tentang Osip Mandelstam, keraguan itu ditafsirkan untuk mendukung orang yang diselidiki. Mereka memberinya apartemen - dan bagaimana dia membayarnya?

Selain itu, harus dipahami: Nikanor bukan hanya ketua asosiasi perumahan. Rumah yang dia kelola pada dasarnya kooperatif (ini masih normal untuk awal 30-an), dan oleh karena itu dimungkinkan untuk menyewakan apartemen di dalamnya kepada orang asing. Oleh karena itu, 400 rubel suap (dan sebenarnya, bukan suap, tetapi hanya hadiah untuk Bosom) sama sekali bukan uang yang banyak. Biasa. Penghasilan legal per bulan, tidak lebih. $400 adalah masalah lain. Bahkan paketnya keluar dengan solid: pada masa itu, hanya sedikit orang di Eropa yang melihat tagihan dengan nilai nominal lebih dari $20, kecuali untuk bankir, kemungkinan besar, ini adalah uang kertas $5 dan $10, yang paling populer di kalangan pedagang mata uang riil. Di Amerika Utara Amerika Serikat, sebagai pengawas kondominium tempat tinggal, Bosoy akan mendapatkan uang ini dalam tiga sampai empat bulan - di New York, gaji tahunan seseorang dengan pekerjaan yang sama adalah $ 1.500 pada tahun 1932. Tapi ada biasa saja kali. Pada tingkat $400 saat itu, dengan mempertimbangkan inflasi di Amerika Serikat, sekarang menjadi $9 ribu: Anda tidak dapat membeli rumah.

] dan pergi ke tentara, lalu malam ini saya memberikan pesta perpisahan kepada teman-teman saya - datanglah ke hotel Inggris. Rostov pada pukul sepuluh, dari teater, tempat dia bersama teman-temannya dan Denisov, tiba pada hari yang ditentukan di Hotel Inggris. Dia langsung dibawa ke kamar terbaik di hotel yang ditempati oleh Dolokhov malam itu.

Sekitar dua puluh orang berkerumun mengelilingi meja, di depannya Dolokhov duduk di antara dua lilin. Emas dan uang kertas tergeletak di atas meja, dan Dolokhov melempar bank itu. Setelah lamaran dan penolakan Sonya, Nikolai belum melihatnya dan bingung memikirkan bagaimana mereka akan bertemu.

Tatapan Dolokhov yang cerah dan dingin bertemu dengan Rostov di depan pintu, seolah-olah dia sudah lama menunggunya.

Lama tidak bertemu, katanya, terima kasih sudah datang. Itu baru di rumah, dan Ilyushka akan tampil bersama paduan suara.

Saya mampir untuk melihat Anda, ”kata Rostov, tersipu.

Dolokhov tidak menjawabnya.

Anda bisa mengantarkan, katanya.

Rostov ingat pada saat itu percakapan aneh yang pernah dia lakukan dengan Dolokhov. "Hanya orang bodoh yang bisa bermain untuk kebahagiaan," kata Dolokhov kemudian.

Atau apakah Anda takut bermain dengan saya? Dolokhov berkata sekarang, seolah-olah dia telah menebak pikiran Rostov, dan tersenyum. Karena senyumannya, Rostov melihat dalam dirinya suasana semangat yang dia alami saat makan malam di klub dan secara umum pada saat-saat ketika, seolah bosan dengan kehidupan sehari-hari, Dolokhov merasa perlu untuk keluar dengan cara yang aneh, kebanyakan kejam. bertindak dari dia.

Rostov merasa tidak nyaman; dia mencari dan tidak menemukan dalam benaknya lelucon yang akan menjawab kata-kata Dolokhov. Tetapi sebelum dia bisa melakukan ini, Dolokhov, menatap langsung ke wajah Rostov, perlahan dan sengaja, agar semua orang bisa mendengarnya, berkata kepadanya:

Apakah Anda ingat, kami berbicara tentang permainan dengan Anda ... orang bodoh yang ingin bermain untuk kebahagiaan; Saya mungkin harus bermain, tetapi saya ingin mencoba.

"Cobalah bermain untuk keberuntungan atau mungkin?" pikir Rostov.

Dan lebih baik tidak bermain, "tambahnya, dan, memecahkan dek yang robek, berkata:" Bank, Tuan-tuan!

Mendorong uang ke depan, Dolokhov bersiap untuk membuangnya. Rostov duduk di sampingnya dan pada awalnya tidak bermain. Dolokhov menatapnya.

Kenapa kamu tidak bermain? kata Dolokhov. Dan anehnya, Nikolai merasa perlu mengambil kartu, memasukkan sedikit uang ke dalamnya dan memulai permainan.

Tidak ada uang dengan saya, - kata Rostov.

Saya akan percaya!

Rostov menaruh lima rubel di kartu dan kalah, taruh lagi dan kalah lagi. Dolokhov terbunuh, yaitu, dia memenangkan sepuluh kartu berturut-turut melawan Rostov.

Tuan-tuan, - katanya, setelah menghabiskan beberapa waktu, - saya meminta Anda untuk menaruh uang di kartu, jika tidak saya bisa bingung di rekening.

Salah satu pemain mengatakan bahwa dia berharap bisa dipercaya.

Anda bisa percaya, tapi saya takut bingung; Saya meminta Anda untuk menaruh uang di kartu, - jawab Dolokhov. "Jangan malu, kami akan berurusan denganmu," tambahnya ke Rostov.

Permainan berlanjut; bujang membawa sampanye tanpa henti.

Semua kartu Rostov dipukuli, dan hingga delapan ratus rubel tertulis di atasnya. Dia menulis sekitar delapan ratus rubel untuk satu kartu, tetapi ketika sampanye disajikan kepadanya, dia berubah pikiran dan menulis lagi kush yang biasa, dua puluh rubel.

Biarkan, - kata Dolokhov, meskipun dia sepertinya tidak melihat ke Rostov, - Anda akan segera menang kembali. Saya memberi kepada orang lain, tetapi saya mengalahkan Anda. Apakah kamu takut padaku? ulangnya.

Rostov menurut, meninggalkan tulisan delapan ratus dan menempatkan tujuh cacing dengan sudut sobek, yang dia ambil dari tanah. Dia mengingatnya dengan baik setelah itu. Dia menempatkan tujuh hati, menulis di atasnya dengan kapur pecah delapan ratus, dalam angka bulat dan lurus; minum segelas sampanye hangat yang disajikan, tersenyum mendengar kata-kata Dolokhov dan, dengan napas tertahan, menunggu ketujuh orang itu, mulai melihat ke tangan Dolokhov yang memegang bungkusan itu. Menang atau kalah tujuh hati ini sangat berarti bagi Rostov. Pada hari Minggu minggu lalu, Pangeran Ilya Andreich memberi putranya dua ribu rubel, dan dia, yang tidak pernah suka berbicara tentang kesulitan keuangan, mengatakan kepadanya bahwa uang ini adalah yang terakhir hingga Mei, dan oleh karena itu dia meminta putranya untuk lebih hemat. waktu. Nikolai berkata bahwa ini terlalu berat baginya, dan bahwa dia berjanji untuk tidak mengambil lebih banyak uang sampai musim semi. Sekarang, dari uang ini, tersisa seribu dua ratus rubel. Oleh karena itu, tujuh hati tidak hanya berarti hilangnya seribu enam ratus rubel, tetapi juga kebutuhan untuk mengubah kata ini. Dengan napas tertahan, dia melihat ke tangan Dolokhov dan berpikir: “Baiklah, cepat, berikan aku kartu ini, dan aku akan mengambil topiku, pulang untuk makan malam bersama Denisov, Natasha dan Sonya, dan tentunya tidak akan pernah ada kartu. di tanganku." Pada saat itu, kehidupan rumah tangganya - bercanda dengan Petya, bercakap-cakap dengan Sonya, berduet dengan Natasha, piket dengan ayahnya, dan bahkan tempat tidur yang tenang di Rumah Juru Masak - menampilkan dirinya dengan kekuatan, kejernihan, dan pesona yang begitu besar, seolah-olah semua ini telah lama berlalu, hilang dan kebahagiaan yang tak ternilai. Dia tidak bisa membiarkan kecelakaan bodoh itu, memaksa tujuh orang untuk berbaring lebih dulu ke kanan daripada ke kiri, dapat menghilangkan semua kebahagiaan yang baru dipahami dan baru diterangi ini dan menjerumuskannya ke dalam jurang kemalangan yang belum berpengalaman dan tak terbatas. Tidak mungkin, tapi dia masih menunggu dengan napas tertahan untuk gerakan tangan Dolokhov. Tangan-tangan berperawakan lebar dan kemerah-merahan ini, dengan rambut yang terlihat dari bawah bajunya, meletakkan satu pak kartu dan mengambil gelas dan pipa yang disajikan.

Ya, Tuan-tuan, saya diberi tahu bahwa ada desas-desus di Moskow bahwa saya curang, jadi saya menyarankan Anda untuk lebih berhati-hati dengan saya.

Nah, pedang! kata Rostov.

Oh, bibi Moskow! - kata Dolokhov dan mengambil kartu sambil tersenyum.

Aaah! - Rostov hampir berteriak, mengangkat kedua tangan ke rambutnya. Tujuh yang dia butuhkan sudah ada di atas, kartu pertama di geladak. Dia kehilangan lebih dari yang bisa dia bayar.

Namun, jangan mengubur diri sendiri, - kata Dolokhov, melirik sebentar ke Rostov dan terus melempar.

Bab XIV

Setelah satu setengah jam, sebagian besar pemain sudah bercanda melihat permainan mereka sendiri.

"Enam ratus rubel, kartu as, sudut, sembilan ... tidak mungkin menang kembali! .. Dan betapa menyenangkannya di rumah ... Jack on a ne ... tidak mungkin! .. Dan mengapa dia melakukan ini padaku? ..” - Rostov berpikir dan mengenang . Terkadang dia memainkan kartu besar; tetapi Dolokhov menolak untuk mengalahkannya dan menunjuk jackpot itu sendiri. Nicholas mematuhinya, dan kemudian dia berdoa kepada Tuhan, saat dia berdoa di medan perang di jembatan Amsteten; sekarang dia menebak bahwa kartu yang pertama kali jatuh ke tangannya dari tumpukan kartu melengkung di bawah meja akan menyelamatkannya; terkadang dia menghitung berapa banyak tali yang ada di jaketnya, dan dengan jumlah poin yang sama dia mencoba mempertaruhkan kartu untuk seluruh kekalahan; lalu dia melihat sekeliling ke pemain lain untuk meminta bantuan; sekarang dia mengintip ke wajah Dolokhov yang sekarang dingin dan mencoba menembus apa yang terjadi di dalamnya.

“Lagipula, dia tahu,” katanya pada dirinya sendiri, “apa arti kehilangan ini bagiku. Dia tidak mungkin ingin aku mati, kan? Bagaimanapun, dia adalah temanku. Lagipula, aku mencintainya ... Tapi dia juga tidak bisa disalahkan; apa yang harus dia lakukan ketika dia beruntung? Ini bukan salahku, katanya pada dirinya sendiri. - Aku tidak melakukan kesalahan. Apakah saya telah membunuh seseorang, menghina, mengharapkan celaka? Mengapa kemalangan yang begitu mengerikan? Dan kapan itu dimulai? Belum lama berselang, ketika saya mendekati meja ini dengan ide untuk memenangkan seratus rubel, membelikan ibu saya kotak ini untuk hari pemberian nama dan pulang, saya sangat bahagia, sangat bebas, ceria! Dan saya tidak mengerti betapa bahagianya saya! Kapan ini berakhir dan kapan keadaan baru yang mengerikan ini dimulai? Apa yang menandai perubahan ini? Saya masih duduk di tempat ini, di meja ini, dan dengan cara yang sama saya memilih dan mengeluarkan kartu dan melihat tangan yang bertulang lebar dan tangkas ini. Kapan ini terjadi dan apa yang terjadi? Saya sehat, kuat dan semuanya sama, dan semuanya di tempat yang sama. Tidak, tidak mungkin! Memang benar, itu tidak akan berakhir."

Dia berwajah merah dan berkeringat, meskipun ruangan itu tidak panas. Dan wajahnya menakutkan dan menyedihkan, terutama karena keinginan impoten untuk tampil tenang.

Rekor itu mencapai jumlah yang menentukan empat puluh tiga ribu. Rostov menyiapkan kartu, yang seharusnya miring dari tiga ribu rubel, yang baru saja diberikan kepadanya, ketika Dolokhov menabrak geladak, menyisihkannya dan, mengambil kapur, mulai dengan cepat dengan tulisan tangannya yang jelas dan kuat, memecahkan kapur, untuk meringkas catatan Rostov.

Waktu makan malam, waktu makan malam! Keluar dan gipsi! - Memang, dengan aksen gipsi mereka, beberapa pria dan wanita kulit hitam sudah masuk dari udara dingin dan mengatakan sesuatu. Nikolai mengerti bahwa semuanya sudah berakhir; tapi dia berkata dengan suara acuh tak acuh:

Apa, kamu tidak mau? Dan saya sudah menyiapkan kartu yang bagus. - Seolah-olah dia paling tertarik dengan kesenangan dari game itu sendiri.

"Sudah berakhir, aku pergi! dia pikir. "Sekarang peluru di dahi - satu hal yang tersisa," dan pada saat yang sama dia berkata dengan suara ceria:

Nah, satu kartu lagi.

Bagus, - jawab Dolokhov, setelah menyelesaikan hasilnya, - bagus! dua puluh satu rubel akan datang, ”katanya sambil menunjuk ke angka dua puluh satu, yang sama dengan empat puluh tiga ribu, dan, mengambil satu bungkus, dia bersiap untuk melempar. Rostov dengan patuh berbelok ke belakang dan bukannya enam ribu yang telah disiapkan, dia dengan rajin menulis dua puluh satu.

Semuanya sama bagi saya, - katanya, - Saya hanya tertarik untuk mengetahui apakah Anda akan membunuh atau memberi saya sepuluh ini.

Dolokhov dengan serius mulai melempar. Oh, betapa Rostov membenci tangan ini, kemerahan, dengan jari-jari pendek dan dengan rambut terlihat dari balik kemejanya, yang membuatnya berkuasa ... Sepuluh diberikan.

Empat puluh tiga ribu di belakangmu, hitung, - kata Dolokhov dan, sambil meregangkan tubuh, bangkit dari meja. "Namun, Anda lelah duduk terlalu lama," katanya.

Ya, dan saya juga lelah, - kata Rostov.

Dolokhov, seolah-olah mengingatkannya bahwa dia tidak senonoh untuk bercanda, memotongnya:

Kapan Anda ingin saya menerima uangnya, Count?

Rostov, memerah, memanggil Dolokhov ke ruangan lain.

Saya tidak bisa tiba-tiba membayar semuanya, Anda akan mengambil tagihannya, - katanya.

Dengar, Rostov, - kata Dolokhov, tersenyum jelas dan menatap mata Nikolai, - Anda tahu pepatah: "Bahagia dalam cinta, tidak bahagia dalam kartu." Sepupumu jatuh cinta padamu. Aku tahu.

Sepupumu ... - Dolokhov ingin mengatakan; tapi Nicholas memotongnya.

Sepupu saya tidak ada hubungannya dengan itu, dan tidak ada yang perlu dibicarakan tentang dia! dia berteriak dengan marah.

Jadi kapan kamu mendapatkannya? Dolokhov bertanya.

Besok, - kata Rostov dan meninggalkan ruangan.

Bab XV

Tidak sulit untuk mengatakan "besok" dan mempertahankan nada kesopanan, tetapi untuk pulang sendirian, untuk melihat saudara perempuan, saudara laki-laki, ibu, ayah, untuk mengaku dan meminta uang yang tidak berhak Anda dapatkan setelah kata kehormatan yang diberikan , itu sungguh mengerikan.

Belum tidur di rumah. Pemuda dari rumah keluarga Rostov, setelah kembali dari teater, makan malam, duduk di clavichord. Begitu Nikolai memasuki aula, dia diliputi oleh suasana puitis penuh kasih yang menguasai musim dingin itu di rumah mereka dan yang sekarang, setelah lamaran Dolokhov dan bola Yogel, tampak semakin menebal, seperti udara sebelum badai petir, di atas Sonya dan Natasha. Sonya dan Natasha, dengan gaun biru yang mereka kenakan di teater, cantik dan mengetahuinya, bahagia dan tersenyum di depan clavichord. Vera dan Shinshin sedang bermain catur di ruang tamu. Countess tua, menunggu putra dan suaminya, sedang bermain solitaire dengan seorang wanita bangsawan tua yang tinggal di rumah mereka. Denisov, dengan mata berbinar dan rambut acak-acakan, duduk dengan kaki terlempar ke belakang ke arah clavichord dan, sambil menepukkan jari-jari pendeknya, mengambil akord dan, memutar matanya, menyanyikan puisi yang dibuatnya dengan suara kecil, serak, tetapi sebenarnya. "The Sorceress", di mana dia mencoba mencari musik.

Penyihir, katakan padaku kekuatan apa
Menarik saya ke string yang ditinggalkan;
Api macam apa yang kau tanam di hatimu,
Kegembiraan yang luar biasa tumpah ke jari! -

Luar biasa! Besar! Natasha berteriak. "Ayat lain," katanya, tidak memperhatikan Nikolai.

“Mereka memiliki segalanya yang sama,” pikir Nikolai, melihat ke ruang tamu, di mana dia melihat Vera dan ibunya bersama seorang wanita tua.

A! inilah Nikolenka! Natasha berlari ke arahnya.

Ayah di rumah? - Dia bertanya.

Aku senang kamu datang! - tanpa menjawab, kata Natasha. - Kami bersenang-senang! Vassily Dmitritch tinggal satu hari lagi untukku, kau tahu?

Tidak, ayah belum datang, - kata Sonya.

Coco, kamu sudah sampai, datanglah padaku, temanku, - kata suara countess dari ruang tamu. Nikolai mendatangi ibunya, mencium tangannya, dan, diam-diam duduk di mejanya, mulai melihat tangannya, meletakkan kartu-kartu itu. Tawa dan suara ceria terdengar dari aula, membujuk Natasha.

Baiklah, baiklah, - teriak Denisov, - sekarang tidak ada yang perlu dimaafkan, barcarolla ada di belakang Anda, saya mohon.

Countess kembali menatap putranya yang pendiam.

Apa yang terjadi denganmu? - tanya ibu Nikolai.

Oh, tidak apa-apa, - katanya, seolah-olah dia sudah bosan dengan pertanyaan yang sama. - Apakah papa segera datang?

Menurut saya.

"Mereka semua sama. Mereka tidak tahu apa-apa! Kemana aku harus pergi? pikir Nikolai dan kembali ke aula tempat clavichord berdiri.

Sonya duduk di clavichord dan memainkan pendahuluan dari barcarolle yang sangat disukai Denisov. Natasha akan bernyanyi. Denisov menatapnya dengan mata antusias.

Nikolai mulai mondar-mandir di ruangan itu.

“Dan inilah keinginan untuk membuatnya bernyanyi! Apa yang bisa dia nyanyikan? Dan tidak ada yang lucu di sini,” pikir Nikolai.

Sonya mengambil kunci pertama dari pendahuluan.

“Ya Tuhan, aku tidak terhormat, aku orang yang terhilang. Peluru di dahi adalah satu-satunya yang tersisa, bukan untuk bernyanyi, pikirnya. - Meninggalkan? tapi kemana? Pokoknya, biarkan mereka bernyanyi!”

Nikolai dengan murung, terus berjalan mengelilingi ruangan, memandang ke arah Denisov dan gadis-gadis itu, menghindari pandangan mereka.

"Nikolenka, ada apa denganmu?" tanya tatapan Sonya tertuju padanya. Dia segera melihat bahwa sesuatu telah terjadi padanya.

Nicholas berpaling darinya. Natasha, dengan kepekaannya, juga langsung memperhatikan keadaan kakaknya. Dia memperhatikannya, tetapi dia sendiri sangat ceria pada saat itu, dia jauh dari kesedihan, kesedihan, celaan, sehingga dia (seperti yang sering terjadi pada anak muda) sengaja menipu dirinya sendiri. “Tidak, saya terlalu senang sekarang untuk merusak kesenangan saya dengan simpati atas kesedihan orang lain,” dia merasakan dan berkata pada dirinya sendiri: “Tidak, saya benar-benar salah, dia harus ceria seperti saya.”

Nah, Sonya, - katanya dan pergi ke tengah aula, di mana, menurutnya, resonansinya paling baik. Mengangkat kepalanya, menjatuhkan tangannya yang tak bernyawa, seperti yang dilakukan para penari, Natasha, melangkah dari tumit ke ujung kaki dengan gerakan energik, berjalan di tengah ruangan dan berhenti.

"Saya disini!" - dia sepertinya berkata, menjawab tatapan antusias dari Denisov, yang sedang mengawasinya.

“Dan apa yang membuatnya bahagia! pikir Nicholas, menatap saudara perempuannya. - Dan bagaimana dia tidak bosan dan tidak malu! Natasha mengambil nada pertama, tenggorokannya melebar, dadanya tegak, matanya menunjukkan ekspresi serius. Dia tidak memikirkan siapa pun atau apa pun pada saat itu, dan suara keluar dari senyum mulutnya yang terlipat, suara yang dapat dihasilkan siapa pun pada interval yang sama dan pada interval yang sama, tetapi yang membuat Anda kedinginan ribuan kali, di membuatmu bergidik dan menangis untuk kesekian kalinya.

Natasha musim dingin ini mulai bernyanyi dengan serius untuk pertama kalinya, dan terutama karena Denisov mengagumi nyanyiannya. Dia bernyanyi sekarang tidak seperti anak kecil, tidak ada lagi dalam nyanyiannya yang lucu, ketekunan kekanak-kanakan yang pernah ada dalam dirinya sebelumnya; tapi dia tetap tidak bernyanyi dengan baik, seperti yang dikatakan oleh semua juri ahli yang mendengarkannya. “Bukan diolah, tapi suaranya indah, perlu diolah,” kata semuanya. Tapi mereka biasanya mengatakan ini lama setelah suaranya terdiam. Pada saat yang sama, ketika suara yang tidak diproses ini terdengar dengan aspirasi yang salah dan dengan upaya transisi, bahkan juri ahli tidak mengatakan apa-apa dan hanya menikmati suara yang tidak diproses ini, dan hanya ingin mendengarnya lagi. Dalam suaranya ada keperawanan, ketidaktersentuhan, ketidaktahuan akan kekuatannya sendiri dan beludru yang masih belum tergarap, yang begitu dipadukan dengan kekurangan seni menyanyi sehingga tampaknya tidak mungkin mengubah apa pun dalam suara ini tanpa merusaknya.

"Apa ini? pikir Nikolai, mendengar suaranya dan membuka matanya lebar-lebar. - Apa yang terjadi dengannya? Bagaimana dia bernyanyi hari ini? dia pikir. Dan tiba-tiba seluruh dunia berkonsentrasi padanya untuk mengantisipasi nada berikutnya, frasa berikutnya, dan segala sesuatu di dunia menjadi terbagi menjadi tiga tempo: “Oh mio crudele affetto… Satu, dua, tiga… satu, dua… tiga… kali… Oh mio crudele affetto… Satu, dua, tiga… satu. Oh, hidup kita yang bodoh! pikir Nikolai. - Semua ini, dan kemalangan, dan uang, dan Dolokhov, dan kemarahan dan kehormatan - semua ini tidak masuk akal ... tapi ini dia - yang asli ... Nah, Natasha, sayangku! baik ibu!.. bagaimana dia akan mengambil ini si ... apakah dia mengambilnya? Tuhan memberkati! - Dan dia, tanpa menyadari bahwa dia sedang bernyanyi, untuk memperkuat si ini, mengambil sepertiga kedua dari nada tinggi. - Tuhanku! betapa bagusnya! Apakah ini yang saya ambil? betapa bahagianya!” dia pikir.

Oh, betapa gemetarnya yang ketiga ini dan bagaimana sesuatu yang lebih baik yang ada dalam jiwa Rostov tersentuh. Dan sesuatu ini tidak bergantung pada segala sesuatu di dunia dan di atas segalanya di dunia. Apa kerugian di sini, dan Dolokhov, dan jujur!.. Semua omong kosong! Anda bisa membunuh, mencuri dan tetap bahagia ...

Bab XVI

Rostov sudah lama tidak merasakan kesenangan dari musik seperti pada hari itu. Tapi begitu Natasha menghabiskan barcarolle-nya, dia kembali mengingat kenyataan. Dia pergi tanpa berkata apa-apa dan turun ke kamarnya. Seperempat jam kemudian hitungan lama, ceria dan puas, tiba dari klub. Nikolai, mendengar kedatangannya, mendatanginya.

Nah, apakah Anda bersenang-senang? kata Ilya Andreevich sambil tersenyum gembira dan bangga pada putranya. Nikolai ingin mengatakan ya, tetapi dia tidak bisa: dia hampir menangis. Hitungan menyalakan pipanya dan tidak memperhatikan keadaan putranya.

"Oh, mau tidak mau!" pikir Nikolai untuk pertama kalinya dan terakhir kali. Dan tiba-tiba, dengan nada yang paling ceroboh, sehingga dia tampak menjijikkan pada dirinya sendiri, seolah-olah dia meminta kereta untuk pergi ke kota, dia berkata kepada ayahnya:

Ayah, aku datang kepadamu untuk urusan bisnis. Saya punya dan lupa. Saya perlu uang.

Begitulah adanya, ”kata sang ayah, yang sangat ceria. - Saya katakan bahwa Anda tidak akan. Apakah ini banyak?

Banyak, - tersipu dan dengan senyum bodoh dan ceroboh, yang lama kemudian dia tidak bisa memaafkan dirinya sendiri, kata Nikolai. - Saya kehilangan sedikit, yaitu banyak, lalu banyak, empat puluh tiga ribu.

Apa? Siapa?.. Kau bercanda! teriak Count, tiba-tiba tersipu di leher dan belakang kepalanya, seperti orang tua yang tersipu.

Saya berjanji akan membayar besok, - kata Nikolai.

Nah!.. - kata hitungan lama, merentangkan tangannya, dan tenggelam tak berdaya di sofa.

Apa yang harus dilakukan! Siapa yang tidak mengalami ini, ”kata putranya dengan nada nakal dan berani, sementara di dalam jiwanya dia menganggap dirinya bajingan, bajingan yang seumur hidup tidak bisa menebus kejahatannya. Dia ingin mencium tangan ayahnya, berlutut untuk meminta maaf, dan dia dengan santai dan bahkan dengan kasar mengatakan bahwa ini terjadi pada semua orang.

Count Ilya Andreich menunduk mendengar kata-kata putranya ini, dan bergegas, mencari sesuatu.

Ya, ya, - katanya, - sulit, saya khawatir, sulit untuk mendapatkan ... dengan siapa pun! ya, dengan siapa hal itu tidak terjadi ... - Dan hitungan menatap wajah putranya dan keluar dari kamar ... Nikolai sedang bersiap untuk melawan, tetapi tidak mengharapkan ini.

Ayah! pa ... rami! - dia berteriak mengejarnya, terisak, - maafkan aku! Dan, meraih tangan ayahnya, dia menempelkan bibirnya ke tangan itu dan menangis.

Sementara sang ayah menjelaskan dirinya sendiri kepada putranya, penjelasan yang sama pentingnya terjadi antara ibu dan putrinya. Natasha, bersemangat, berlari ke ibunya.

Ibu! .. Ibu! .. dia membuatku ...

Apa yang kamu lakukan?

Dibuat, membuat penawaran. Ibu! Ibu! dia berteriak.

Countess tidak bisa mempercayai telinganya. Denisov mengajukan penawaran. Kepada siapa? Gadis mungil ini Natasha, yang hingga saat ini bermain boneka dan kini masih mengambil pelajaran.

Natasha, penuh omong kosong! katanya, masih berharap itu lelucon.

Nah, omong kosong! Saya berbicara dengan Anda, "kata Natasha dengan marah. - Saya datang untuk bertanya apa yang harus dilakukan, dan Anda berkata: "omong kosong" ...

Countess mengangkat bahu.

Jika benar Monsieur Denisov melamar Anda, meskipun itu konyol, katakan padanya bahwa dia bodoh, itu saja.

Tidak, dia bukan orang bodoh, - kata Natasha dengan nada tersinggung dan serius.

Nah, jadi apa yang kamu inginkan? Anda semua sedang jatuh cinta akhir-akhir ini. Nah, jika kamu sedang jatuh cinta, menikahlah denganku," kata Countess sambil tertawa marah, "dengan Tuhan!

Tidak, ibu, aku tidak mencintainya, aku tidak boleh mencintainya.

Yah, katakan saja padanya.

Ibu, apakah kamu marah? Jangan marah, sayangku, apa yang harus aku salahkan?

Tidak, apa itu, teman saya? Jika kamu mau, aku akan pergi dan memberitahunya, - kata countess sambil tersenyum.

Tidak, saya sendiri, hanya Anda yang akan mengajar. Segalanya mudah bagimu, ”tambahnya, menjawab senyumnya. - Dan jika Anda melihat bagaimana dia mengatakannya kepada saya! Lagi pula, saya tahu apa yang tidak ingin dia katakan; Ya, saya tidak sengaja berkata.

Nah, Anda masih harus menolak.

Tidak, jangan. Aku merasa sangat kasihan padanya! Dia sangat imut.

Nah, ambil tawarannya. Dan kemudian, saatnya menikah, ”kata sang ibu dengan marah dan mengejek.

Tidak, Bu, aku merasa sangat kasihan padanya. Saya tidak tahu bagaimana saya akan mengatakannya.

Ya, Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan, saya akan mengatakannya sendiri, ”kata Countess, marah karena mereka berani memandang Natasha kecilnya seolah-olah mereka besar.

Tidak, tidak mungkin, saya sendirian, dan Anda pergi mendengarkan di pintu, - dan Natasha berlari melalui ruang tamu ke aula, tempat Denisov duduk di kursi yang sama, di clavichord, menutupi wajahnya dengan wajahnya. tangan. Dia melompat saat mendengar langkah kaki ringannya.

Natalie, - katanya, mendekatinya dengan langkah cepat, - putuskan nasibku. Dia ada di tanganmu!

Vasily Dmitritch, aku merasa kasihan padamu!... Tidak, tapi kamu sangat baik... tapi jangan... itu... tapi aku akan selalu mencintaimu seperti itu.

Denisov membungkuk di atas tangannya, dan dia mendengar suara aneh yang tidak bisa dimengerti. Dia menciumnya di kepala keriting hitam kusut. Pada saat itu, terdengar suara tergesa-gesa dari gaun countess. Dia mendekati mereka.

Vasily Dmitritch, terima kasih atas kehormatannya," kata Countess dengan suara malu, tetapi yang tampak tegas bagi Denisov, "tetapi putri saya masih sangat muda, dan saya pikir Anda, sebagai teman putra saya, pertama-tama akan berubah untuk saya. Dalam hal ini, Anda tidak akan membuat saya membutuhkan penolakan.

Gafinya ... - kata Denisov dengan mata tertunduk dan tatapan bersalah, dia ingin mengatakan hal lain dan tersandung.

Natasha tidak bisa dengan tenang melihatnya begitu sengsara. Dia mulai terisak keras.

G'affinya, saya bersalah di hadapan Anda, - Denisov melanjutkan dengan suara patah, - tetapi ketahuilah bahwa saya sangat mengidolakan putri Anda dan seluruh keluarga Anda sehingga saya akan memberikan dua nyawa ... - Dia memandangi countess dan, memperhatikan wajahnya yang tegas ... - Selamat tinggal , g'affinya, - katanya sambil mencium tangannya, dan tanpa melihat ke arah Natasha, dia meninggalkan ruangan dengan langkah cepat dan tegas.

Keesokan harinya Rostov mengantar Denisov pergi; yang tidak ingin tinggal di Moskow untuk hari lain. Denisov terlihat di gipsi oleh semua temannya di Moskow, dan dia tidak ingat bagaimana dia dimasukkan ke dalam kereta luncur dan bagaimana tiga stasiun pertama diambil.

Setelah kepergian Denisov, Rostov, menunggu uang yang tidak dapat dikumpulkan oleh hitungan lama, menghabiskan dua minggu lagi di Moskow, tanpa meninggalkan rumah, dan terutama di kamar wanita muda.

Sonya lebih berbakti dan lembut padanya daripada sebelumnya. Dia sepertinya ingin menunjukkan kepadanya bahwa kehilangannya adalah suatu prestasi yang sekarang dia semakin mencintainya; tetapi Nicholas sekarang menganggap dirinya tidak layak untuknya.

Dia mengisi album gadis-gadis itu dengan puisi dan catatan dan, tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada kenalannya, akhirnya mengirim semua empat puluh tiga ribu dan menerima tanda terima Dolokhov, pergi pada akhir November untuk mengejar resimen, yang sudah ada di Polandia.
Akhir dari bagian pertama dari jilid ke-2.

Siapapun yang akan menulis tentang Tolstoy, seolah-olah diperingatkan oleh penulisnya sendiri dan pada saat yang sama diarahkan. Bagaimana seseorang bisa mengatakan dalam "kata-kata" tentang "Perang dan Damai"? Dan inilah tepatnya yang harus dilakukan kritik—harus menyampaikan makna. karya sastra"dengan kata lain". TetapiMakna dalam sebuah novel lahir dari rangkaian gambar, episode, gambar, motif, dan detail. Ini adalah "labirin tautan" di mana, seperti yang dikatakan Tolstoy, terletak esensi seni;tugas kritik adalah "memimpin pembaca" di labirin ini, menemukan utas penuntun yang akan menuntun melalui dunia novel, membuka dunia ini untuk kita. Tapi pertama-tama Anda harus memasukkannya.

Kami membuka "War and Peace" dan melihat teks yang sudah dikenal. Mungkin, melewati "kata-kata umum" pendahuluan, mencoba masuk langsung melalui teks ke dunia tautan dalam novel Tolstoy? Mungkin halaman ini atau itu, episode ini atau itu, akan membawa kita lebih benar dan langsung ke dalam buku, ke dalam hubungan batinnya, daripada diskusi umum awal?

Di sini, di halaman yang telah kami buka, ada salah satu foto "damai", "keluarga", yang sangat berkesan bagi semua orang yang mengenal "Perang dan Damai". Nikolai Rostov kembali ke rumah setelah kalah besar dari Dolokhov. Dia berjanji akan membayar...

besok, memberikan kata-kata kehormatannya dan merasa ngeri dengan ketidakmungkinan untuk menepatinya.

Aneh bagi Nikolai dalam kondisinya untuk melihat kenyamanan damai yang biasa: “Mereka memiliki segalanya yang sama. Mereka tidak tahu apa-apa! Kemana aku harus pergi? Natasha akan bernyanyi, ini tidak bisa dimengerti dan membuatnya kesal: apa yang bisa membuat dia bahagia, peluru di dahi, dan tidak bernyanyi. Seolah-olah bukan dua jam, tetapi keabadian telah berlalu sejak Nikolai, Natasha, dan semua temannya bersama di teater, sebelum dia pergi ke Dolokhov. Kemudian dia, seperti biasa, dalam suasananya sendiri, di antara orang-orang dekat, sekarang dia dipisahkan dari mereka oleh kemalangan yang menimpanya, dan melalui kemalangan ini dia merasakan lingkungan yang akrab. Seperti pada setiap langkah di Tolstoy, dalam adegan ini kita dikejutkan oleh keaslian yang dengannya keadaan psikologis disampaikan, yang akrab bagi kita semua: ketika pengalaman yang kuat, kegembiraan yang besar atau kemalangan besar, menciptakan jarak antara kita dan hal-hal di sekitarnya. dan membuat mereka melihat dengan cara baru. .

Tetapi kesetiaan psikologis bukanlah tujuan itu sendiri bagi seorang seniman. Halaman-halaman ini tidak ditulis untuknya sendiri; mengejutkan kami dan menarik perhatian kami, dia membawa kami, bersama dengan Nikolai Rostov, ke penemuan itu. Nikolai mendengar suara saudara perempuannya, dan tiba-tiba sesuatu yang tidak terduga terjadi padanya: “Tiba-tiba seluruh dunia terkonsentrasi padanya untuk mengantisipasi nada berikutnya, kalimat berikutnya, dan segala sesuatu di dunia menjadi terbagi menjadi tiga tempo ... Oh, kebodohan kita kehidupan! pikir Nikolai. - Semua ini, dan kemalangan, dan uang, dan Dolokhov, dan kemarahan, dan kehormatan - semua ini tidak masuk akal ... tapi ini dia - yang asli ... "

Tuntutan kehormatan adalah segalanya bagi Rostov, umumnya menentukan seluruh hidupnya, tetapi pada saat itu, mendengar Natasha, dia sangat merasakan persyaratan mereka, tampaknya tidak masuk akal: yang ketiga bergetar, dan sesuatu yang lebih baik tersentuh dalam jiwa Rostov. “Dan sesuatu ini tidak bergantung pada segala sesuatu di dunia dan di atas segalanya di dunia. Apa kerugian di sini, dan Dolokhov, dan jujur!.. Semua omong kosong! Anda bisa membunuh, mencuri, dan tetap bahagia ... "

Nikolai, yang baru saja menjadi orang yang paling malang, sedang mengalami satu menit kebahagiaan yang paling utuh. “Untuk waktu yang lama Rostov tidak mengalami kesenangan dari musik seperti hari ini” - dan meskipun dalam keadaan tertekan; tetapi apakah benar bahwa "meskipun"? Bukankah justru karena keseimbangan telah hilang, sistem kebiasaan hidup, normanya yang biasa, telah terguncang? Tolstoy dalam "War and Peace", biasanya menampilkan peristiwa dan gambar dalam persepsi salah satu karakter, menggunakan "prisma subjektif" -nya. Jadi di sinilah: kita "mendengar" nyanyian Natasha bersama Nikolai Rostov. Dan bukankah karena, dalam persuasif dan kekuatan seperti itu, kita dihadapkan pada signifikansi dan pentingnya hadiah- kekuatan musik, pesona suara muda, di mana "ketidaktahuan akan kekuatan seseorang" dan "beludru yang belum diproses" - bahwa kesan ini dibiaskan dalam pikiran Nikolai yang terkejut? Baginya, dalam penglihatan bencana yang mengunjunginya saat itu, nilai-nilai kehidupan berada dalam rasio yang berbeda dari biasanya. Nikolay memiliki musikalitas dan puisi, dan kualitas "Rostov" ini biasanya berpadu dengan baik dalam dirinya, hidup berdampingan secara damai dengan kepatuhan tanpa syarat pada "kehormatan mulia" dan semua aturan perilaku yang diadopsi dalam lingkaran sosialnya. Dia adalah orang yang diatur dengan ketat, dan musikalitasnya tidak merusak fondasi hidupnya. “Dia memahami dan merasakan segalanya sedikit demi sedikit,” kata Nikolai dalam sketsa awal ciri-ciri karakter di bawah tajuk “Puitis[ikal]”.

Tapi sekarang dia tidak merasa "sedikit". Pengalaman musik pada saat ini bukanlah kesenangan yang menyenangkan, tetapi ekstasi di mana kegembiraan dan keputusasaan bercampur. Rostov adalah musik dalam kekuatannya, yang Tolstoy sendiri tahu dan rasakan, seperti beberapa. Musik memberi kesenangan, tetapi sebagai imbalannya ia menginginkan sesuatu dari seseorang, menuntut keputusan hidup, mengembangkan energi dalam dirinya melebihi biasanya untuk ini.

Karena kemalangannya, Nikolai tidak memiliki persepsiinimusik. Harmoni patriarki rusak dalam dirinya,dia berselisih dengan Rostov yang biasadengan apa arti hidup baginya. Sifat penting dan wajib dari peraturan kasta tiba-tiba menghilang dalam aliran kebahagiaan yang sangat melonjak dan mengangkatnya di atas dirinya sendiri: "Oh, hidup kita yang bodoh!" Apa yang selalu tanpa syarat terasa relatif dan tidak penting, tetapi saat ini tanpa syarat menjauh dari berbagai khayalan.Saat ini terbuka melalui perselisihan, melalui krisis.

Momen kegembiraan yang akut dan cerah ini sangat dramatis bagi Nikolai: dengan latar belakang keterkejutan yang membalikkannya, dia keluar dari keterkejutan ini, dia tidak akan melakukannya tanpa dia.

"Semua ini tidak masuk akal ... tapi ini nyata ..." Memori diletakkan di sebelah episode lain, halaman lain dari buku ini adalah refleksi dari Pierre Bezukhov ketika dia menuju lapangan Borodino dengan maksud untuk berpartisipasi dalam pertarungan. Pada saat yang sama, Pierre mengalami “perasaan kesadaran yang menyenangkan bahwa segala sesuatu yang membentuk kebahagiaan orang, kenyamanan hidup, kekayaan, bahkan hidup itu sendiri, adalah omong kosong, yang menyenangkan untuk dibuang dibandingkan dengan sesuatu ... Dengan yang, Pierre tidak dapat membayangkan untuk memberikan pertanggungjawaban, dan tidak mencoba menjelaskan kepada dirinya sendiri ... ".

Apakah kebetulan kesamaan ekspresi di mana Nikolai dan Pierre mengklarifikasi keadaan mereka kepada diri mereka sendiri? Situasi di mana yang satu dan yang lain menemukan diri mereka sendiri tampaknya tidak dapat dibandingkan secara signifikan: sebuah episode rumah tangga dan momen ketegangan yang menentukan dari kekuatan seluruh rakyat di tahun 1812 yang hebat.

Namun kenyataannya, ketidakterbandingan ini tidak ada untuk Tolstoy. Baginya, objek dan episode dalam novel tidak didistribusikan menurut derajat signifikansinya, tergantung apakah menggambarkan kehidupan rumah tangga atau peristiwa sejarah. Dalam War and Peace, Tolstoy baru saja menyanggah sejarah, terpisah dari kehidupan sederhana manusia, dan seluruh hierarki artifisial dari kehidupan sejarah dan pribadi sebagai fenomena dari peringkat yang lebih tinggi dan lebih rendah. Di Tolstoy, yang menyangkal kebiasaan menilai sesuatu berdasarkan peringkat, yang ditanamkan pada orang-orang oleh masyarakat resmi, keluarga dan pemandangan sejarah pada dasarnya sepadan dan sama pentingnya dalam signifikansinya, dan pembagian ini sendiri masih sangat eksternal, meskipun menunjukkan dirinya sendiri.

Hidup sementara itu, kehidupan nyata orang-orang dengan kepentingan esensial mereka akan kesehatan, penyakit, pekerjaan, rekreasi, dengan minat pemikiran, sains, puisi, musik, cinta, persahabatan, kebencian, nafsu mereka sendiri, berjalan seperti biasa, mandiri dan tanpa kedekatan atau permusuhan politik dengan Napoleon Bonaparte, dan di luar semua kemungkinan transformasi.

Menurut Tolstoy, ada satu kehidupan manusia, isinya sederhana dan umum, situasi akarnya, yang dapat diungkap sedalam-dalamnya dalam peristiwa sehari-hari dan keluarga seperti dalam peristiwa yang disebut sejarah.Episode "War and Peace" saling berhubungan terutama bukan oleh kesatuan aksi, di mana karakter yang sama berpartisipasi, seperti dalam novel biasa; koneksi ini bersifat sekunder dan dengan sendirinya ditentukan oleh koneksi internal lain yang lebih tersembunyi. Dari segi puitis novel, aksi dalam War and Peace sangat tidak fokus dan tidak terkoleksi. Itu menyimpang ke arah yang berbeda, berkembang garis sejajar; hubungan internal, yang merupakan "dasar kohesi", terletak pada situasi, yang utama situasi kehidupan manusia, yang diungkapkan Tolstoy dalam berbagai manifestasi dan peristiwanya.

Situasi yang dalam ini muncul baik di negara bagian Nikolai, ketika dia mendengar suara saudara perempuannya dengan kaget, dan di negara bagian Pierre pada malam Borodin. Oleh karena itu, kesamaan ekspresi itu sendiri dalam ucapan batin mereka sama sekali bukan kebetulan.

Sejak awal perang tahun 1812, Pierre penuh dengan firasat akan bencana yang akan datang dan pada saat yang sama menyelamatkan bencana. Dia dengan tidak sabar mencari tanda-tandanya dan dengan segenap kekuatan jiwanya memanggil awan petir yang mengerikan ini, yang seharusnya “matang, keluar dan membawanya keluar dari dunia kebiasaan Moskow yang mempesona dan tidak penting di mana dia merasa terpikat, dan membawanya ke prestasi yang luar biasa dan kebahagiaan yang luar biasa. ". Pierre, menyeret kehidupan "pensiunan, pengurus rumah tangga yang baik hati menjalani hidupnya di Moskow", terlibat di dalamnya pada saat kebuntuan spiritual "oleh kekuatan situasi, masyarakat, berkembang biak," Pierre haus bencana sebagai perubahan dari seluruh hidup ini di mana dia mengalami kehilangan tanpa harapan. Peristiwa mengerikan yang akan datang harus memotong simpul vital di mana keberadaan pribadinya terjerat. Kengerian dan harapan akan kebahagiaan bergabung untuk Pierre dalam mengantisipasi pembebasan: itu seharusnya tidak datang, tapi kesuksesan besar.

Kebebasan berpadu dengan malapetaka, krisis besar—begitulah situasi Perang dan Damai. Dan untuk mengungkapkan situasi ini, Tolstoy membutuhkan tahun 1812. Tetapi bukan minat sejarah murni yang mengarahkan penulis ke suatu peristiwa setengah abad yang lalu: Tolstoy perlu memahami dan mengekspresikan modernitasnya, modernitasnya sendiri. derajat tertinggi era bencana dan krisis, yang dibuka 60-an ketika novel itu ditulis.

Populer dalam kategori: