Wagner l'olandese volante. Opera "L'olandese volante" R. Wagner

), messo in scena da Richard Wagner nel 1843 a Dresda, segnò l'acquisizione dello stile individuale di Wagner. L'opera non ha ottenuto immediatamente il riconoscimento. Le sue produzioni, dopo quella di Dresda, a Berlino e Kassel (1844) non ebbero successo. Solo dopo che Wagner ha conquistato la fama mondiale, l '"olandese" è stato degno di apprezzamento.

In The Flying Dutchman, Wagner ha introdotto per la prima volta leitmotiv che associavano personaggi o temi. Da quest'opera Wagner cominciò a definirsi anche poeta affermato. Belle musiche, melodie recitative, cori, arie, duetti raccontano la storia dell'Olandese Volante, il capitano di una nave condannato a solcare per sempre i mari finché non viene salvato da una donna amorevole e fedele. La salvezza attraverso l'amore tema centrale opere, un tema su cui Wagner è tornato nella maggior parte delle sue opere successive. L'idea stessa di un'opera sull'olandese volante è maturata in Wagner grazie al suo pericoloso viaggio per mare da Riga a Londra, in cui la nave è entrata in una tempesta vicino alla Norvegia, e si basa su leggende popolari e romanzi sul marinaio errante.

Caratteri

Olandese - baritono
Daland, marinaio norvegese - basso
Senta, figlia di Daland - soprano
Eric, il giovane cacciatore - tenore
Mary, tutor di Senta - mezzosoprano
Timoniere Dalanda - tenore
Marinai norvegesi, squadra olandese, ragazze.

Un'ouverture bella e ben ricordata trasmette l'idea principale dell'opera grazie alla presenza in essa di tutti i leitmotiv dell'opera. All'inizio si sente il formidabile grido dell'olandese dai corni e dai fagotti, la musica dipinge vividamente l'immagine di un mare in tempesta; poi, al corno inglese, accompagnato da strumenti a fiato, suona la melodia leggera e melodiosa di Senta; alla fine dell'ouverture assume un carattere entusiasta, estatico, annunciando la redenzione, la salvezza dell'eroe.

Atto primo

Circa 1650 anni. Al largo delle coste della Norvegia, sulla via del ritorno, il capitano Daland è costretto a trovare riparo nella baia a causa del maltempo. Lascia di guardia il timoniere, e lui va in cabina, i marinai scendono al ponte inferiore per riposarsi. Il timoniere canta una canzone sull'incontro presto con il suo amante e presto si addormenta per la stanchezza. Un vascello spettrale con vele rosso sangue e alberi neri appare in lontananza e si avvicina rapidamente. In piedi davanti alla nave di Daland, la nave fantasma cala l'ancora con un terribile ruggito; mani invisibili ammainano le vele. Un uomo dal viso pallido delineato da una sottile barba nera, con un mantello spagnolo nero, scende a terra. Si lamenta del suo destino. Rompendo la sua parola, il capitano fantasma viene condannato a vagare per i mari fino al giorno del giudizio. Una volta un angelo gli portò le condizioni della salvezza: una volta ogni sette anni le onde lo gettano a riva, e se trova una moglie che gli sarà fedele, sarà salvato. L'aria del capitano è un cupo monologo, pieno di dolore trattenuto, un appassionato sogno di pace.

Libretto con traduzione in prosa interlineare da

RICCARDO WAGNER
L'OLANDESE VOLANTE
Opera in tre atti
Libretto di R. Wagner
(Tradotto da Y. Polezhaeva)

Caratteri

Daland, marinaio norvegese (basso)
senta, sua figlia (soprano)
olandese(baritono)
Eric, cacciatore (tenore)
Timone Dalanda (tenore)
Maria, Nutrice di Senta (mezzosoprano)
L'azione si svolge in un villaggio di pescatori norvegese nel XVII secolo.

L'Olandese volante. Traduzione Polezheva. atto 1

L'Olandese volante

RICCARDO WAGNER
L'OLANDESE VOLANTE
Opera in tre atti

Libretto di R. Wagner
(Tradotto da Y. Polezhaeva)

PRIMO PASSO

(Costa rocciosa. La maggior parte della scena è occupata dal mare; si apre un'ampia prospettiva. Il tempo è burrascoso - una forte tempesta. La nave di Daland si è appena ancorata al largo della costa, i marinai sono rumorosamente impegnati con il lavoro: piegare le vele, rimuovere corde, ecc. Daland scese a terra, si arrampicò sulla scogliera per cercare di conoscere la zona.)

MARINAI
Ehi! Ciao! Ehi! Oh!..

DALAND
(scendendo dalla scogliera)
Beh, esatto! Sette miglia avanti
la tempesta ci ha portato dall'ingresso al porto.
Il nostro viaggio è quasi completo

Il nostro viaggio è quasi completo
ma con uno scherzo malvagio ci è stato esteso!

TIMONE
(gridando a mani giunte dalla fiancata della nave)
Oh! Capitano!

DALAND
Le cose vanno bene lì?

TIMONE
Sì capitano! Tiene saldamente il terreno!

DALAND
Ora riconobbi Sandvike Bay.
Accidenti! Ho visto una casa sulla riva
Ho pensato di abbracciare mia figlia Senta;
all'improvviso, come dall'inferno, è stata portata una tempesta!

Le voci non mentono: Satana governa il vento!
Satana governa il vento!

(Va alla nave.)
BENE? Essere pazientare! Una tempesta così forte
non può essere prorogato a lungo.
Hey ragazzi! Puoi riposare:
nessun danno qui! È stato un lungo viaggio!

(I marinai scendono.)
Bene, timoniere, vuoi prendere l'orologio da me?
È tranquillo qui, ma è meglio badare.

TIMONE
Darò un'occhiata! Non abbiate paura, capitano!
(Daland va nella sua cabina. Il timoniere rimane solo sul ponte.)

Attraverso la tempesta e la tempesta di mari stranieri
Verrò dalla mia amata!

Troverò la strada per la mia amata!
Baby, se non fosse per il sud-ovest,
Probabilmente non verrei!

All'amato che mi aspetta!
Hohoyo! Ciaohoho!

(Una grande onda scuote violentemente la nave.)
Sulle rive del mare vicino alle formidabili rocce
Ti pensavo,
Nei tempestosi mari del sud ho scavato
regali per te.
Baby loda il sud-ovest
e provare il nastro il prima possibile.
Ah, caro sud-ovest, siamo più forti -
una sciocchezza nel suo cuore.
Ehi, ehi...

(Lotta contro la stanchezza e alla fine si addormenta. La nave dell'Olandese Volante si avvicina rapidamente alla costa di fronte alla nave norvegese e getta l'ancora con un forte tonfo. Il timoniere si sveglia di soprassalto e ricomincia la sua canzone.)
Tesoro, se non fosse per il sud-ovest,...

(Poi si riaddormenta. L'olandese scende a terra.)

OLANDESE
Sono passati sette anni
e inevitabilmente il mio momento è tornato.
Sarò gettato di nuovo a riva dal mare.
Ah, fiero oceano!
Non c'è molto da aspettare, mi riceverai presto!
Il tuo temperamento è mutevole
ma il mio castigo è eterno!
Sto cercando la pace qui invano -
Non ho liberazione!
Tuoi, le correnti del mare, io sarò tuo,
fino alle onde dell'ultima acqua
non finirai per sempre.

Più di una volta si gettò a fondo,
nella sete di perire per sempre lì -
ma, ah, non potevo trovare la morte!
Dove una tomba attende tra le rocce,
gettò la sua nave sulle pietre -
ma, oh, non posso nemmeno entrare nella cripta!
Ho preso in giro un pirata con una presa in giro,
in battaglia ho cercato la mia morte.
"Ehi," ho chiamato, "dov'è la tua squadra?
I tesori sono innumerevoli qui!
Ma, ah, e il selvaggio figlio dei mari
fuggito, battezzato, la mia mano.
Più di una volta si gettò a fondo,
desideroso di perire lì per sempre.
Dove la morte attende tra le rocce,
Ho mandato il brigantino alle pietre.
Non ho una bara! Negazione nella morte!

Terribile dannato ordine malvagio!

Tu mi dici, luminosissimo angelo di Dio,


Quando ho ritrovato la speranza?
Tu mi dici, luminosissimo angelo di Dio,
che per me la via trovò salvezza -
hai solo riso di me, forse
Quando ho ritrovato la speranza?
La speranza è vana! Solo stupidaggini inutili!
Ogni lealtà è debole - non c'è eterno!

Solo una luce brilla ancora su di me
Vedo una speranza
la terra può essere a colori per molto tempo,
ma, come tutto il resto, condannato!
Giorno del giudizio di Dio! Regalo terribile!
Disperderai presto la mia notte?
Quando si sente il colpo,
con cui il mondo scomparirà via?
Quando tutti i morti sono chiamati
quando tutti i morti sono chiamati -
e mi lasceranno andare a niente,
e mi lasceranno andare a niente.
Quando tutti i morti sono chiamati -
e mi lasceranno andare a niente,
lasciarsi andare.
Con mondi che finiscono la strada
lasciami andare nel caos eterno!

LA SQUADRA OLANDESE
(dalla stiva)
Andiamo nel caos eterno!

(Daland sale sul ponte e vede la nave dell'olandese.)

DALAND
EHI! Ragazzo! Dove sei?

TIMONE
(mezzo sveglio)
Sono qui! Sono qui!
Ah, caro sud-ovest, siamo più forti, amati...

DALAND
Stai dormendo?
Beh, stai andando alla grande!
C'è una nave laggiù!
Da quanto tempo dormi qui?

TIMONE
Accidenti! Perdonami, capitano!
(Prende un corno e chiama la ciurma dell'olandese.)
Ehilà! Ehilà?

DALAND
Sembra che dormano anche lì, come noi.

TIMONE
Risposta! Che tipo di nave?

DALAND
Aspettare! Sembra che il capitano sia laggiù!
EHI! Ascoltare! Viandante! Chi sei? Dove?

OLANDESE
Da lontano.
Ti dispiace che in una tempesta
sono rimasto qui?

DALAND
Non il mio Dio!
Il mare ci insegna l'amicizia!
Ebbene chi sei?

OLANDESE
Olandese.

DALAND
(Si unisce all'olandese sulla riva.)
Il mio ciao!
La tempesta ti ha portato qui, come noi, su questa riva?
E non è più facile per me, molto vicino qui
la mia casa, porto di casa.
Abbiamo dovuto, quasi raggiungendo, girarci improvvisamente.
Dove, dimmi, eri? Ci sono danni sulla nave?

OLANDESE
Il mio forte brigantino
e non ha danni.

Le tempeste mi accompagnano
Sono spinto dal vento attraverso i mari.
Per quanto? Non conto gli anni
e non lo so da molto tempo.
Nessuno al mondo poteva contare
tutte le terre che mi sono aperte,

quella che cercavo, dov'è la mia casa,
ma solo una terra non si è incontrata -
quello che stavo cercando, dov'è la mia casa.

Portami a casa tua per un breve periodo -
e non te ne pentirai.
Tesori di tutti i mari e continenti
ce ne sono molti nelle mie stive. Non ti importa?
Sarai in grado di fare trading con grande successo.

DALAND
Quanto è buono! Ma posso credere?
Il destino malvagio, vedi, ti sta inseguendo.
Sono pronto ad essere utile in ogni modo possibile, ma...
Non chiederò, non chiederò
che prodotto c'è?

OLANDESE
Vedrai tu stesso i miei tesori -
perle e pietre preziose.
(Fa un cenno al suo equipaggio, due di loro portano a terra una cassa.)
Dai un'occhiata e sarai convinto che il prezzo è degno
Sono pronto a pagare per un buon rifugio.

DALAND
Che cosa? È possibile? Che valore!
Chi è così ricco da pagare per questo?

OLANDESE
Chi darà? Ma ho appena detto
Sto aspettando un rifugio per una notte!
Ma tu vedi solo una parte insignificante
bene, come sono piene le mie stive.
A cosa serve?
Dopotutto, non c'è moglie né figli,
e non ho patria da nessuna parte!
Tutto quello che ho, te lo darò
se trovo una famiglia e una casa, sono nuovo qui.

DALAND
Ho capito bene?

OLANDESE
C'è una ragazza in famiglia?

DALAND
Sì, c'è, mia figlia.

OLANDESE
La sposerò!

DALAND
(Su di me)
Cosa sento? Sposerà sua figlia?
Lui stesso ha proposto il matrimonio!
Ma, temo, si tirerà indietro,
se esito.

Vuoi sapere se è reale o sto sognando?
Difficilmente riesco a trovare un genero migliore.
Sciocco, se perdo l'occasione!
Dalla gioia, come in delirio!

OLANDESE
Oh, non c'è nessuno sulla terra
chi mi aspetterebbe come amico!
Solo un destino malvagio che conosco ciao
L'unico problema è il mio amico.

Senzatetto, sto correndo per il mare
Perché dovrei avere ricchezza?
Quando approveresti questo matrimonio -
Oh, allora puoi prendere tutto!

DALAND
Sì, viandante, figlia mia per la gioia di mio padre -
lei, amandomi, mi è obbediente.
Sono orgoglioso di lei, lei è la mia ricchezza,

nei guai - gioia e fortuna - luce.

OLANDESE
Quando lei ama suo padre così sinceramente,
allora deve essere fedele a suo marito.

DALAND
Tu dai pietre, perle preziose,
ma non c'è moglie più devota.

OLANDESE
Me lo dai?

DALAND
Ti darò la mia parola.
Mi dispiace per te: hai generosamente dimostrato
Com'è nobile ed elevato il tuo spirito.
Un tale genero è contento -
non essere nemmeno così ricco
Non cercherei un altro.

OLANDESE
Sono contento!
La incontrerò oggi?

DALAND
Con un vento favorevole, arriveremo presto.
Vedrai tua figlia, e se ami...

OLANDESE
… Sii mio!
(di fianco)
Non c'è il mio angelo?

OLANDESE
(Su di me)
Nella sete di sfuggire al terribile tormento,
cercando di trovare la salvezza
posso darmi invano
ritrovare la speranza?
Avrò il coraggio di credere di nuovo
che l'angelo volesse avere pietà?
Raggiungerò l'obiettivo desiderato?
Posso trovare una fine alla mia sofferenza?

Oh, sono rimasto senza speranza
ma ancora una volta rinuncio alla speranza.

DALAND
(Su di me)
Lode a te, quel terribile vento,
che mi ha costretto a venire qui!
Mi ha portato un bellissimo regalo
che è meglio, giusto, da non trovare!

Benedico questa riva
e la tempesta che ci ha portato qui!
Sì, tutti si battono per questo obiettivo -
il mio ricco genero mi ha dato la sua parola.

Qualcuno che è così bravo, lo giuro
Non ho paura di entrare in casa mia.

TIMONE
Sud-ovest! Sud-ovest!

MARINAI
Ciao!

TIMONE
Ah, caro sud-ovest, intreccia più forte!

MARINAI
Ciao!

DALAND
(in olandese)
Bene, la fortuna è buona con noi -
buon vento, la tempesta è finita.
È ora di salpare
e presto torneremo a casa.

COMANDANTE E MARINAI
Hoho!

OLANDESE
(a Daland)
Ti chiedo di essere il primo ad andartene.
Anche se il vento è fresco, il mio equipaggio è stanco.
Li lascio riposare e li seguo.

DALAND
Ma il vento è nostro!

OLANDESE
Durerà a lungo!
La mia nave è veloce, ti raggiungeremo velocemente.

DALAND
Sì? Se è così, allora va bene, così sia!
Dai! Oggi incontrerai mia figlia.

OLANDESE
O si!

DALAND
(a bordo della nave)
EHI! È ora di alzare le vele!
Ciao! Ciao!
Bene ragazzi, andiamo!

MARINAI
Attraverso la tempesta e la tempesta di mari stranieri
Verrò dalla mia amata! Evviva!
Su un'onda alta da luoghi meridionali
Troverò la strada per la mia amata! Evviva!
Baby, se non fosse per il sud-ovest,
Probabilmente non verrei!
Ah, caro sud-ovest, siamo più forti -
All'amato che mi aspetta!
Oh oh! Yohoho!

L'Olandese volante. Traduzione Polezheva. Atto 2

L'Olandese volante

ATTO SECONDO
(Una grande stanza nella casa di Daland; alle pareti ci sono dipinti con scene nautiche, mappe, ecc. Sulla parete di fondo è appeso il ritratto di un uomo dal viso pallido e dalla barba scura, vestito di nero. Marie e le ragazze si siedono intorno la stufa e gira. Senta, appoggiato allo schienale della poltrona e con le mani giunte, contempla sognante il ritratto alla parete.)

RAGAZZE

divertiti, lavora sodo.
Pull-pull-nis, filo stretto,
tu ruoti, giri.

Il mio tesoro cammina per i mari
Ma il suo cuore è sempre con me.
Oh, sii obbediente al vento per noi,
L'avrei portato a casa molto tempo fa.
L'avrei portato a casa molto tempo fa.

Noi, noi, noi - altro filo.
Rumore! Rumore! Il filo è più sottile!
Tra la ra la…

MARIA
(Su di me)
Con quanta diligenza si affrettano a lavorare!
Tutti sognano di ottenere l'amore.

RAGAZZE
Frau Marie, fermati!
Non sai che è meglio non interferire con la canzone!
Sì, per sapere che è meglio non interferire con la canzone!

MARIA
Tutti canterebbero! Ma lascia che la ruota che gira bussi!
Ma cosa, Senta, taci?

RAGAZZE
Shumm-shum-mi, fai girare la ruota che gira,
divertiti, lavora sodo.
Pull-pull-nis, filo stretto,
tu ruoti, giri.

Il mio tesoro era nel mare del sud
E ho ottenuto molto oro.
Solo chi vuole darlo
Cosa è bravo a girare!
Cosa è bravo a girare!

Noi, noi, noi - altro filo.
Rumore! Rumore! Il filo è più sottile!
Tra la ra la…

MARIA
(a Senta)
Ah bene? BENE! Se non giri
invano stai aspettando un regalo.

RAGAZZE
Non ha bisogno di affrettarsi.
il suo amante non è un marinaio.
Porta solo selvaggina come regalo -
dai cacciatori grasso cattivo! Ah ah ah ah...
(Sente canta piano una melodia di una vecchia ballata)
MARIA
Aspetto! Per sempre davanti a lui!
(a Senta)
Sospirando silenziosamente sul ritratto,
Vuoi sognare tutta la tua giovinezza?

SENTA
Non avresti dovuto dirmi chi è.
Oh, come potrebbe non simpatizzare!
È infelice!

MARIA
Il Signore è con te!

RAGAZZE
Oh-lei! Oh-lei! Che voci!
La poverina è innamorata del ritratto!

MARIA
È ora di perdere la testa!

RAGAZZE
A volte dipingere è dannoso!

MARIA
Che senso ha brontolare ogni giorno!
Bene, Senta, smettila di tacere!

RAGAZZE
Non dipende da noi - piena d'amore!
Oh, oh! Non abbiamo bisogno di una lotta!
Il sangue di Eric è caldo -
spezzerà la legna da ardere.
Silenzio! Girato senza sensi di colpa
avversario è fuori dal muro.
Ah ah ah ah...

SENTA
Bene, tutto! Sono stanco delle barzellette!
Sono davvero arrabbiato!

RAGAZZE
Shumm-shum-mi, fai girare la ruota che gira,
divertiti, lavora sodo.
Pull-pull-nis, filo stretto,
tu ruoti, giri.

SENTA
Oh, solo non queste sciocchezze all'inizio...
tutto "rumore-rumore-mit", ronzio nelle orecchie!
Trovami per non tacere
qualcosa di meglio per me.

RAGAZZE
Quindi cantalo tu stesso!

SENTA
Ecco cosa ci serve:
Frau Marie canterà una ballata per noi.

MARIA
Dio non voglia! Cos'altro!
Non disturbare l'olandese volante!

SENTA
Me la cantavi spesso!

MARIA
Dio non voglia! Cos'altro!

SENTA
canterò per te! Quindi ascolta!
Il destino chiama i suoi cuori -
deve toccarti, lo so.

RAGAZZE
Capiremo tutto.

SENTA
Ci sono parole di potere!

RAGAZZE
E riposiamoci!

MARIA
(rabbiosamente)
Girerò!

SENTA

Yo ho ho lui! Yo ho ho lui! Yo ho ho lui! Ehi lui!
Nei mari a volte si incontra un brigantino -
l'albero è nero, la vela è a picco.
Gli occhi non si chiudono per un momento
c'è uno skipper, pallido e severo.
Ehi! Ruggiscono solo le tempeste! - Yo ho he! Ehi lui!
Ehi! Solo il fischio del vento! – Yo ho he! Ehi lui!
Ehi! Come una freccia vola
senza speranza da raggiungere, senza fine!

Ma c'è ancora un'opportunità per lui di scappare,
se si trova una moglie fedele fino alla morte.
OH! Dove troverà la liberazione il pallido marinaio?

Ha girato il promontorio lontano,
e contro la tempesta andò allora.
Con una maledizione lì, fece un giuramento,
che non si tirerà mai indietro!
Ehi! Nemico sentito! Ehi lui! Ehi lui!
Ehi! Preso! Ehi lui! Ehi lui!
Ehi! E da allora condannato
attraversa la tempesta senza fine!

Ma sulla terra, la salvezza è ancora possibile per lui,
come disse, quando una volta apparve davanti a lui, l'angelo di Dio.
OH! Il marinaio verrà consegnato?
Che il cielo lo aiuti a trovare la lealtà!
(Le ragazze sono profondamente commosse e cantano dolcemente insieme al ritornello)
A terra ogni sette anni
va a cercare moglie.
E un matrimonio ogni sette anni
ma non riusciva a trovare quello giusto.
Ehi! "Salpare!" Ehi lui! Ehi lui!
Ehi! "Dai via gli ormeggi!" Ehi lui! Ehi lui!
Ehi! "Non c'è amore, la fede mente!
Di nuovo nel mare avanti, senza fine!"

RAGAZZE
Oh, dov'è colui che quell'angelo ha segnato per te?
Dov'è colei che ti sarà fedele solo fino alla morte?

SENTA
Io sono colui la cui lealtà ti darà la salvezza,
Un angelo potrebbe fidarsi di me!
Riceverai la pace con la mia mano!

MARIE E RAGAZZE
Dio mio! Senta! Senta!

ERIC
(Entrando, ha sentito ultime parole Centesimi.)
Senta, mi ucciderai!

RAGAZZE
A noi, Eric, a noi! Lei è pazza!

MARIA
Dall'orrore tutto il sangue coagulato!
Rimuovi finalmente l'immagine
finché tuo padre non ti ha visto!

ERIC
Entra nel porto!

SENTA
Entra in porto?

ERIC
L'ho visto dalle rocce.

RAGAZZE
Sono venuti! Sono venuti!

MARIA
Ecco i risultati delle tue battute!
Niente è pronto qui!

RAGAZZE
Sono venuti! Corriamo ora!

MARIA
Fermare! Fermare! Ecco l'affare che fa per te!

Verrà una squadra affamata -
Dobbiamo servirlo in tempo!
Devi frenare la tua curiosità -
soprattutto dovere delle donne!

RAGAZZE
(fuori servizio)
Oh, ho così tante domande da fare!
Ah, la curiosità non è un vizio!
BENE! Diamo il benvenuto alla libertà
quando il debito è soddisfatto!

(Marie conduce le ragazze fuori dalla stanza e le segue lei stessa. Anche Senta sta per andarsene, ma Erik la ferma.)

ERIC
Fermati, Senta! Fermati anche solo un attimo!
Ferma la mia sofferenza!
O vuoi - ah! - mi uccidi?

SENTA
Cosa tu...? Riguardo a cosa...?

ERIC
Oh, Senta, cosa, dimmi, devo aspettare?
tuo padre è qui, e prima di salpare,
intende fare ciò che vuole fare.

SENTA
Ecco come? E cosa?

ERIC
Sposerà sua figlia!

Solo un cuore pieno d'amore
il cacciatore ha da offrire.
Posso sognare di stare con te?
Ma posso vivere senza di te?

chi, Senta, parla di me?
Improvvisamente tuo padre mi rifiuta -
Improvvisamente tuo padre mi rifiuta -
chi, Senta, parla di me?

SENTA
Oh, Eric, non ora!
Prima devo inchinarmi a mio padre.
Quando la figlia non viene a riva,
potrebbe arrabbiarsi
potrebbe arrabbiarsi.

ERIC
Stai scappando?

SENTA
Devo andare al porto.

ERIC
Nascondi i tuoi occhi! …

SENTA
Ah, fammi passare!

ERIC
Non voglio vedere questa ferita
che il miraggio dell'amore mi ha causato -
ma a quest'ora chiederò direttamente,
v ultima volta Farò una domanda.
Se il rifiuto è qui che mi aspetta
vuoi, Senta, per me?
Se il rifiuto è qui che mi aspetta
se il fallimento mi sta aspettando qui -
che io, Senta, tu, chi è per me?

SENTA
Come? Hai dubbi su di me?
Non credi al mio cuore?
Cosa ha destato sospetti?
Perché soffri così?

ERIC
Tuo padre - ah! Vuole solo soldi...
E posso contare su di te?
Ti sei inchinato ad almeno una delle mie richieste?
Mi spezzi il cuore ogni giorno!

SENTA
Sto piangendo?

ERIC
Cosa dovresti pensare? Quel ritratto...

SENTA
Ritratto?

ERIC
Puoi dimenticarti di lui?

SENTA
Ma la compassione mi può essere proibita?

ERIC
E quella ballata - hai cantato di nuovo!

SENTA
Come un bambino, canto qualunque cosa mi capiti.
Dimmi: perché la canzone e il ritratto fanno paura?

ERIC
Sei così pallido...
Posso non avere paura?

SENTA
Non mi è permesso simpatizzare con la sofferenza?

ERIC
Non vedi, Senta, sei completamente mia?

SENTA
Oh, non vantarti! Cosa puoi soffrire?
Sai quanto è infelice?
Vedi il dolore con cui
così amaramente ci guarda?
Ah, non troverà mai pace -
Quanto è doloroso saperlo!
Quanto è doloroso saperlo!

ERIC
Ahimè! Ho ricordato il mio sogno fatale!
Dio salvi! Sei nelle catene di Satana!

SENTA
Di che cosa hai paura?

ERIC
Senta! Ho visto un sogno! Ascoltare!
Può essere profetico!

Ho sognato, su un'enorme roccia
sul mare in tempesta giacevo.
Surf, ho sentito furioso
ha gettato la potenza dell'onda sulla riva.
La nave aliena era in rada -
alcuni strani, non vivi.
Due marinai scesero a terra.
Uno - lo sapevo - tuo padre era tuo!
DALAND
Bambina, tuo padre è alla porta.
Come? Niente abbracci? Nessun incontro?
Sei in una sorta di ansia -
Questa Senta sta aspettando i saluti?

SENTA
Dio è con te!
Padre, dimmi: chi è questo vagabondo?

DALAND
(sorridente)
Hai tanta fretta?

Piccola, dai il benvenuto a uno sconosciuto in questa casa.
Lui, come me, è un marinaio e vuole essere un ospite.
Per molto tempo ha vagato senza casa per il mondo,
nelle lontane terre dei tesori ha potuto ottenere molto.
Colui che è un nativo esule della terra,
pagare generosamente per il rifugio.
Tu, Senta, ti dispiace se un vagabondo
pernottare qui?
pernottare qui?

(Senta fa segno di assenso e Daland si rivolge all'olandese.)

Bene, ho elogiato troppo?
Vedi come si adatta?
Non sono necessarie altre parole, immagino...
ammettilo, adornerà la famiglia!
Riconosci, riconosci, decora,
adorna ogni genere!

(a Senta)
Piccola, sii gentile con quest'uomo:
Con tutto il cuore chiede il tuo favore.
Dagli una mano: d'ora in poi sarà il tuo sposo.
Domani accetto il matrimonio!
Sono d'accordo!
Fibbie, guarda, ma braccialetti -
Solo una sciocchezza in quello che gli è successo!
Piccola mia, tutto sarà questo,
sposati, il tuo!

(Senta lo ignora, tenendo gli occhi fissi sull'olandese. Anche lui non ascolta Daland, guardando solo la ragazza. Daland se ne accorge.)

Ma - tutti tacciono ... Li hai stancati?
Si si! È meglio lasciarli soli.
(a Senta)
So che puoi catturarlo.
Credi: devi catturare la felicità!
deve prendere!
(in olandese)
Essere soli. Tornerò più tardi.
Credi, come dolce, vero e vero.
Credi, sia dolce che vero,
lei ha ragione!

(Esce lentamente, guardando entrambi con sorpresa e soddisfazione.)

OLANDESE
(Su di me)
Come una visione d'altri tempi
la sua immagine prese vita,
come se quello che ho sognato per l'eternità,
improvvisamente ho visto di fronte a me.
Quante volte guardo fuori dall'oscurità di mezzanotte
su quel sogno con angoscia sollevata.
L'inferno mi ha dato apposta un cuore vivo,
in modo che io comprenda l'intera portata della punizione.
Quel calore oscuro che brucia di nuovo in me,
chiama amore io - oso davvero?
Oh no! Quella sete è solo per trovare la pace -
quello che mi promette un angelo. …

SENTA
(Su di me)
Un sogno magico - o solo un'ossessione?
Tutto quello che vedo è solo il mio delirio?
O fino ad ora ho vissuto in un'illusione,
e ora è l'alba?
È di fronte a me - i suoi lineamenti sono inquietanti,
il volto parla di terribile dolore.
La voce della compassione non può mentirmi -
esattamente come ho sognato, lui è qui.
La pietà che mi brucia nel petto
OH! Quel desiderio - lo sto chiamando giusto?
Lui, lo so, desidera solo trovare la pace -
che lo trovi con la mia mano!...

OLANDESE
(a Senta)
Disobbedisci alla volontà di tuo padre?
Cosa ha promesso - confermato?

Sei pronto ad affidarti a me per sempre?
Accetti di dare una mano a un vagabondo?
Così è possibile per me dopo l'immenso tormento
nel tuo amore per aspettare la salvezza
Nel tuo amore, nel tuo amore, aspettare la tua salvezza?

SENTA
Chiunque tu sia, qual è il tuo destino amaro,
non importa quello che eri destinato a rockeggiare,
non importa ciò che il mio destino crudele mi ha promesso -
Obbedirò a mio padre in tutto!

OLANDESE
Quindi la scelta è difficile? Cosa, tanta partecipazione
in come te, al mio patire?

SENTA
(Su di me)
Oh, come hai sofferto! Posso dare al mondo?

OLANDESE
(sentire questo)
Come può il suono dissipare l'oscurità della notte!

Sei solo un angelo il cui amore è sacro
emarginato può giustificare.
Se il Signore mi ha lasciato la speranza -
Solo tu potresti salvarmi.

SENTA
Se Dio ti ha lasciato sperare -
Posso solo darti la salvezza.

OLANDESE
OH! Bene capisci
cosa mi è destinato?
Se mi prometti fedeltà,
devi fare un sacrificio.
Avrai un destino terribile
e tradirai la giovinezza alla roccia,
se rinunci alla parola
e tradire la fedeltà eterna.
e tradire la fedeltà eterna.

SENTA
Tutti conoscono il dovere supremo di una donna -
puoi, marinaio, non sprecare parole!
Possa il destino punirlo
chi non è pronto per il test!
Conosco i cuori con la purezza
Come dovrei mantenere l'amore?
Solo uno, che è scelto da me,
Sono fedele fino alla morte!

OLANDESE
Giura alta questa parola
per le mie ferite - un balsamo santo.
Conosci, salvato, salvato per una nuova vita,
Forze, oscurità Forze, non sono più schiavo di te!

La stella della mia sofferenza si spegne.
Di nuovo, spera, risplendi!
L'angelo che mi ha lasciato
sei fedele per essere la sua forza dai!

SENTA
La mia mente è stregata
cuore - per salvarlo attrae.
Qui ritroverà la sua patria,
qui la nave è un porto affidabile!

Cosa si è improvvisamente svegliato nel mio petto,
cosa può rendermi così ubriaco?
La mano del destino mi ha toccato -
quindi dammi la forza di essere vero!

(Daland ritorna.)

DALAND
Scusa! La gente non può più aspettare
abbiamo una vacanza dopo il volo.
Vorrei dare a tutti la notizia -
com'è con il fidanzamento?
(in olandese)
Ora sei disposto a prendere moglie?
(a Senta)
Senta, dimmi, sei d'accordo?

SENTA
ti darò una mano! Non c'è dubbio!
Prometto di essere fedele!

OLANDESE
La sua mano è la sua risposta!
Voi, le forze del male, non avete vittoria!

DALAND
Non te ne pentirai, no!
Al tavolo! Ecco una cena celebrativa!

Vagner Sidorov Alexey Alekseevich

"L'OLANDESE VOLANTE"

"L'OLANDESE VOLANTE"

Il successo inaspettato di "Rienzi" ha avuto una delle sue conseguenze, che quasi subito dopo le sue prime rappresentazioni, a Wagner è stato chiesto di iniziare la realizzazione del suo secondo palcoscenico sul palcoscenico di Dresda. nuova opera, L'olandese Volante. Era necessario ottenere il consenso per questo da Berlino palcoscenico dell'opera. Il viaggio di Wagner a Berlino - dove conobbe meglio Liszt - fu da lui compiuto in compagnia di Wilhelmina Schroeder-Devrient, che con entusiasmo riconobbe in Wagner un "genio", e si assunse ruolo di primo piano in olandese.

Poiché la seconda opera di Wagner era grande quasi la metà di Rienzi e occupava solo 6 solisti, fu messa in scena in due mesi. La prima dell '"opera romantica in tre atti" "L'olandese volante" ebbe luogo il 2 gennaio 1843. Lo spettacolo fu un successo, sebbene il successo non fosse incondizionato. L'opera è stata salvata da Schroeder-Devrient, che è salito a un'altezza molto elevata come interprete del ruolo di Zenta. Ma Wagner non era soddisfatto della produzione. C'era una discrepanza tra i suoi piani, l'esecuzione e le richieste del pubblico. La lotta di Wagner con il pubblico che non capiva la sua arte iniziò e critici musicali. Quest'ultimo si aspettava da Wagner un secondo Rienzi, messo in scena, drammatico, efficace, ricco di melodie e di arie, un'opera spettacolare, con balletto, acrobazie (è stato introdotto anche nella pantomima del secondo atto di Rienzi), un cambio di costumi, un rumore impressionante. Niente di tutto questo "Flying Dutchman" non ha dato. L'opera di Dresda si è tenuta solo quattro volte. Schröder-Devrient stava lasciando la capitale sassone e The Dutchman è stato riaperto a Dresda solo dopo più di vent'anni.

Lo stesso Wagner ha più volte affermato che tra L'olandese volante e Rienzi c'è un abisso. “Poiché la mia conoscenza è sufficiente, non posso indicare nella vita di nessun artista un cambiamento così sorprendente avvenuto in un tale poco tempo". - Ciò che sottolinea in particolare è la sua poesia in The Dutchman. Rienzi testo - libretto d'opera, il testo dell '"olandese" è una poesia. Il "Flying Dutchman" ha parlato al pubblico con un inedito lingua precedente, e quindi il suo fallimento e il suo fraintendimento da parte dei revisori giurati della stampa generalista.

La fonte di The Flying Dutchman era quel luogo dei Salons di Heinrich Heine, dove racconta della performance vista dal suo eroe, "Mr. G.). Ecco l'intera trama dell'opera wagneriana. - La leggenda della "nave fantasma" è molto diffusa. La data approssimativa dell'inizio della diffusione di questa leggenda è la fine del XVI inizio XVII secolo, cioè l'era dell'espansione coloniale e della rivalità dei paesi dell'Europa occidentale sulle rotte marittime.

IN inizio XIX secolo, questo tema è diventato di nuovo popolare tra i romantici. L'apparizione delle prime navi a vapore sembrò a molti una deprimente distruzione della poesia dei mari. In Inghilterra, il capitano Marryatt ha scritto un romanzo basato sulla nave fantasma. Il "Marinaio errante" di Gauff si è trasferito in Oriente. L'intreccio heineano fu utilizzato da Wagner a Parigi per una sceneggiatura venduta alla Grand Opera, come già detto, per 500 franchi. "Nella notte e nel bisogno" Wagner ha creato il suo "Flying Dutchman", in sette settimane, in un impeto di intensa creatività. Parla di "desiderio" e "repulsione" come le ragioni della differenza tra "Olandese" e "Rienzi". - "Disgust" ci è chiaro: è diretto all'indirizzo della gloria corrotta parigina. "Aspirazione" - per cosa? Creare" opera nazionale"? - Ma l'azione di The Dutchman è stata trasferita da Wagner in Norvegia, il che indica un inizio fortemente realistico nel suo lavoro. In The Dutchman, una tempesta ruggisce, le onde battono contro le rocce nude, le nuvole si precipitano nel cielo tempestoso: il mare - l'impressione di trasferirsi da Pillau a Londra nel 1839 - ha lasciato il segno nell'opera di Wagner in un modo che nessun altro evento ha sperimentato dal compositore può essere.

Otteniamo la risposta alla domanda su come debba essere inteso questo "sforzo" definendo l'idea dell '"Olandese volante". Wagner ha mantenuto la trama di Heine, ma ha fatto oscillare la sua eroina tra "amore terreno", ordinario, diurno (per il cacciatore Eric) e "amore superiore", compassione per il misterioso olandese. L'azione del dramma condensato è stata approfondita, e in questo momento non abbiamo più il diritto, cercando di trovare la vera idea di un'opera wagneriana, di considerare l'azione drammatica al di fuori della musica.

Il principio di base che Wagner servirà ora sulla base delle tesi del suo articolo giovanile è la poesia. Parola e suono sono due mezzi uguali della sua espressione. Per "poesia", Wagner intende la "creazione del mito", cioè una tale generalizzazione delle immagini dell'arte, in cui diventano ideologicamente obbligatorie nel senso più ampio. La comprensione di Wagner del "mito" come uno stadio speciale dell'arte è importante per l'intera ideologia artistica del suo tempo.

L'ouverture de L'olandese, scritta più tardi dell'opera stessa, ne fornisce la sinossi, un contenuto conciso e vivido dell'intera opera. L'ouverture raffigura il mare - un elemento libero e formidabile, dominato da un suono forte quasi gemente - il motivo della nave maledetta. Si trasforma in un motivo di vagabondaggio, orrore, disperazione e una nuova sete di tempesta. L'orchestra di Wagner è la tavolozza di un grande artista, sorprendente per la sua ricchezza di colori, e l'immagine che dipinge nella sua ouverture de L'olandese è dedicata alla notte e alla tempesta. Ma ora il calmo motivo della redenzione attraversa questa notte come un raggio; i motivi gioiosi delle canzoni dei marinai contrastano con l'oscurità originale; la tempesta ricopre tutto ancora con i suoi suoni minacciosi, per fondersi finalmente in una delizia conciliante con il tema della "redenzione".

Ma quale "redenzione" in questione? Questo è un tema su un uomo e una donna, sull'amore e su ciò che, secondo Wagner, può essere più alto dell'amore: il sacrificio di sé, la disponibilità a morire per un altro, a costo di rinunciare alla felicità. È sorprendente con quanta tenacia Wagner ritorna in ogni nuova creazione su questo stesso tema. Una donna per un uomo non è una fidanzata accidentale, non un'amante o una moglie virtuosa filistea. È una salvatrice, una redentrice, una consigliera. Lei è una luce nell'oscurità. Wagner resuscita l'ideale poetico della cavalleria medievale nelle condizioni della prosa europea capitalista, considerando questo concetto come l'ideale della "donna del futuro". Wagner pone un problema paragonabile all'"Eterna Femminilità" sognata dal Faust di Goethe. Questo confronto mostra già come Wagner superi il livello dei compositori d'opera che lo hanno preceduto.

I motivi dell'ouverture intrecciano tutta l'azione dell'opera, ritornando ancora e ancora, apparendo dove gli eroi della leggenda agiscono con le loro azioni o parole. La melodia infinita di Wagner - "leitmotiv" - è il suo contributo più famoso alla storia della musica. A cominciare da Monteverde, il primo compositore d'opera Europa, forse nessuno ha portato avanti l'opera in modo così risoluto come Wagner. Sul viso nuova forma, Nuova lingua, nuovo metodo. Il concetto musicale si sviluppa come un flusso continuo ininterrotto, al contrario di vecchio stile opere: accompagnamenti, brani, arie. completato in se stesso. Le opere di Wagner non hanno posto per "numeri" spettacolari canto solista. Sacrifica volentieri la popolarità dei singoli passaggi romantici all'unità del discorso musicale. L'assoluta insoddisfazione della critica, del pubblico, di quasi tutta la modernità fu la risposta a questa innovazione di Wagner. In una lettera a Ferdinand Heine, Wagner scrive: “Volevo mantenere l'ascoltatore in quello strano stato d'animo... in cui ci si può innamorare della leggenda più oscura... È così che ho costruito la mia musica... ho fatto non dare il minimo contentino al gusto prevalente... Le moderne distribuzioni per arie, duetti, finali, ecc. non si riesce a capire come possa piacere, dato che non è assolutamente come si intende attualmente per opera. Vedo che ho preteso davvero molto dal pubblico, ovvero che rinunciasse subito a ciò che le veniva raccontato e intrattenuto a teatro. "Rienzi" ha comunque intrattenuto il pubblico, "L'olandese volante" doveva far riflettere. Ma l'era del capitalismo industriale si riferisce all'arte - e prima di tutto all'arte del palcoscenico - principalmente come intrattenimento. E Wagner si ritrovò solo controcorrente.

Nel New Musical Journal di Schumann, a cui occasionalmente Wagner contribuiva, si lamentava della povertà delle "melodie memorabili e soddisfacenti" di The Dutchman. Il critico Schladebach fu il primo a parlare di "ottusità" dell'opera wagneriana. Le eccezioni erano rare e tra queste famoso musicista Louis Spohr dell'ultima generazione, che ha messo in scena The Dutchman quasi subito dopo la sua rappresentazione a Dresda, è stato il primo a notare il genio di Wagner: "Almeno le sue aspirazioni sono dirette alla nobiltà".

Dal libro La dama bianca autore Landau Henry

Dal libro Test Pilot [Edizione del 1937] autore Collins Jimmy

L'olandese volante Un mio amico aveva un dottore che aveva un vecchio scheletro. Lo scheletro era completamente inutile per il dottore. Era appeso nell'armadietto del dottore l'intero anno. Ho deciso di divertirmi con lui. Ho bendato la testa e le mascelle dello scheletro con un filo forte. Ho attaccato al filo

Dal libro Pathfinder alato dell'Artico autore Morozov Savva Timofeevich

COSSACCO VOLANTE Quando il padrone di casa era in vita, il suo ritratto scultoreo veniva mostrato agli ospiti solo occasionalmente, per così dire confidenzialmente.

L'OLANDESE VOLANTE Una delle conseguenze dell'inaspettato successo di Rienzi fu che, quasi subito dopo le sue prime recite, fu chiesto a Wagner di iniziare la realizzazione della sua seconda nuova opera, L'olandese volante, sul palcoscenico di Dresda. Su questo

Con sua moglie è andato da Riga a Londra su una barca a vela. Di solito un viaggio del genere non durava più di sette giorni, ma poi si trascinava per tre settimane a causa di una forte tempesta, in cui i marinai superstiziosi terrorizzati incolpavano i passeggeri. Per R. Wagner, questo viaggio è diventato una fonte di ispirazione: è stato catturato dal romanticismo del mare. Quando la nave si è arenata sulla costa norvegese, di fronte a un villaggio di pescatori, ha trovato una "scena" adatta per gli eventi della sua futura opera. È stata trovata anche una trama adatta: un racconto di G. Heine "Memoirs of Herr von Schnabelevopsky", più precisamente, la trama del romanzo raccontata in esso Scrittore inglese F. Marietta "Nave fantasma". Quest'opera, che unisce le caratteristiche di un romanzo gotico e marittimo, era basata sulla leggenda dell '"Olandese volante" ... Ma se G. Heine racconta questa storia con la sua solita ironia, allora R. Wagner la prende molto sul serio.

La leggenda dell '"Olandese volante" - una nave fantasma senza casa destinata a solcare i mari per sempre - è nota in varie opzioni, e R. Wagner ha scelto il più romantico di loro: una volta ogni sette anni, la nave arriva a terra, e se il capitano incontra una donna che lo ama ed è fedele fino alla morte, troverà la pace.

R. Wagner scrisse il libretto per l'opera The Flying Dutchman nel 1840 e lo offrì a L. Piye, regista Teatro parigino Opera Grande. Non voleva avere a che fare con nessuno famoso compositore, ma il libretto gli è piaciuto e ha offerto cinquecento franchi per questo, in modo che qualcun altro scrivesse la musica. Disperatamente bisognoso di denaro, R. Wagner acconsentì e l'opera, intitolata The Wandering Sailor, fu scritta da Pierre-Louis Diech, il capo coro del teatro, che non aveva mai creato opere prima (a differenza di R. Wagner, che a quel tempo era l'autore di quattro opere di questo genere - "Fairies", "Palermo Novice", "Forbidden Love" e "Rienzi"). Tuttavia, R. Wagner, che è stato portato via dalla trama, non ne è stato imbarazzato: si è messo a lavorare sulla musica del suo "Flying Dutchman".

Se le precedenti opere di R. Wagner erano per molti versi un'imitazione, allora nell'opera L'olandese volante si dichiara per la prima volta un compositore affermato con la sua "calligrafia" - qui per la prima volta, anche se non per intero, presenta quella può essere definito veramente wagneriano. Arie, duetti e cori sono ancora frammenti relativamente completi - ma già si avverte il desiderio di superare questa rotondità: i numeri si combinano in scene drammatiche, e capita anche che il numero stesso acquisisca il significato di una scena - come, ad esempio, , il monologo dell'olandese nel primo atto. inerente all'opera e altro caratteristica Dramma musicale wagneriano - un sistema di leitmotiv. Ce ne sono altri in quest'opera: il richiamo dell'olandese, il tema di Senta. Appaiono per la prima volta nell'ouverture, che non solo dipinge un quadro impressionante di un mare in tempesta, ma esprime anche in modo generalizzato l'idea dell'opera.

Aprendo nuove strade, l'opera The Flying Dutchman continua allo stesso tempo le tradizioni dell'opera romantica tedesca fondata da K. M. Weber. Ciò consiste non solo nel riferirsi alla trama leggendaria, ma anche nell'alternanza di scene folk-quotidiane e fantastiche. In entrambi un ruolo importante spetta al coro, il cui uso da parte del compositore è integrato in una sorta di piano drammatico: nel primo atto - solo coro maschile(marinai), nel secondo - solo femmine (filatrici), nel terzo atto - entrambi, e solo nel finale appaiono misti. Le scene corali non sono isolate dai brani solisti - ad esempio, il coro rotante nel secondo atto "scorre" direttamente nella ballata di Senta. La più dinamica è l'estesa scena corale del terzo atto: il provocatorio coro di marinai “Timoniere! Dall'orologio in giù!”, Ricorda il tedesco canzoni folk, e il cupo coro dei marinai della nave fantasma “risponde” a quello femminile più dolce.

R. Wagner completò l'opera The Flying Dutchman nel novembre 1841, ma la prima ebbe luogo solo nel gennaio 1843. Ciò è accaduto a Dresda, dove la precedente opera del compositore, Rienzi, è stata un successo, che è diventato motivo dell'interesse della Direzione del Teatro di Dresda per la nuova opera di R. Wagner. Per una strana coincidenza, nello stesso mese, ebbe luogo l'ultima - undicesima - rappresentazione de "Il marinaio errante" di Pierre-Louis Diech, apparsa grazie al libretto acquistato da R. Wagner ... Entrambe le opere furono accolte con molta freddezza dal pubblico - tuttavia, a "The Wandering Sailor" acclamato dalla critica. Il destino delle opere (e dei compositori!) si rivelò l'opposto: Il marinaio errante non fu più messo in scena e Pierre-Louis Dietsch, deluso dal fallimento, non creò un'altra opera. L'olandese volante di R. Wagner negli anni successivi è stato messo in scena a Riga, Berlino, Zurigo, Praga e in altre città - il lavoro ha avuto successo che lo accompagna fino ad oggi, e R. Wagner ha creato molte altre opere che sviluppano nuovi principi stabiliti ne L'olandese volante.

Stagioni musicali

"Flying Dutchman" (dal tedesco "Der Fliegende Holländer") — opera romantica. Musica e libretto di Wilhelm Richard Wagner.
La prima ebbe luogo il 2 gennaio 1843 a Dresda sotto la direzione del compositore.
La trama dell'opera si basa su un'antica leggenda della storia "Memorie di Herr von Schnabelevopsky"("Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski") di Heinrich Heine. Una volta il capitano Straathen giurò che avrebbe cercato per sempre di conquistare l'inespugnabile promontorio Buona Speranza, anche se gli ci vuole un'eternità per farlo. Da allora, la sua nave era destinata a vagare per mari e oceani. Solo una cosa poteva salvare l'olandese: una volta ogni sette anni poteva scendere a terra alla ricerca di una moglie fedele e, se fosse riuscito a trovarne una, sarebbe stato perdonato. Se all'improvviso la moglie si rivela infedele al marito, anche lei sarà maledetta. E poi un giorno l'olandese ebbe di nuovo l'opportunità di salvare la sua anima. Per volontà del destino, trova una ragazza che prova vera compassione per lui. Le nozze si avvicinano, ma un incidente mortale rovina i piani del giovane salvatore e vagabondo: l'eroe dannato ha assistito per caso alla conversazione tra la sua sposa ed Eric, innamorato di lei. All'olandese sembra che non troverà lealtà neanche a Saintes. Presto rivela il suo terribile segreto sulla maledizione e si affretta a lasciare la riva per salvarla. Ma come prova della sua lealtà, Senta si getta da una scogliera in mare. Nello stesso momento, la dannata nave sta affondando e in lontananza si vedono due immagini luminose: il capitano Straaten e Senta.Scene fantastiche sono strettamente intrecciate nella vita quotidiana dei personaggi. Le forze della natura svolgono un ruolo speciale: le immagini di un mare in tempesta, il canto inquietante di una squadra spettrale producono vivida impressione sullo spettatore. Esattamente opera L'olandese volante segna lo stile individuale del compositore che si era formato a quel tempo.
Storia della creazione.

Tre anni prima dell'apparizione dell'opera The Flying Dutchman antica leggenda attirò l'attenzione di Richard Wagner. Era profondamente commosso da una tragedia romantica avvolta in un sinistro mistero. L'interesse per la storia è stato particolarmente aggravato dopo un lungo viaggio in nave a Londra. Una terribile tempesta, formidabili fiordi norvegesi, racconti di marinai: tutto ciò ha disegnato immagini vivide, come se facesse rivivere gli eroi di un'antica leggenda. Nel 1840 Richard Wagner scrisse un libretto basato sulla trama del romanzo Heinrich Heine. Il compositore Louis Ditch ha scritto musica per questo testo entro un anno. Ma presto Wagner si rimise al lavoro: finì il suo libretto e scrisse il suo accompagnamento musicale. Presentalo "L'Olandese volante" ebbe luogo nel 1843, tuttavia, il riconoscimento arrivò all'opera solo dopo che Wagner vinse il successo mondiale.
Fatti interessanti:
- Nel 1939, Richard Wagner fuggì dai creditori sulla nave Thetis, diretta a Londra. La nave è stata colta da una forte tempesta. Fu allora che il ritmo della tempesta affondò nell'anima del compositore: sentì l'eco delle esclamazioni della squadra, che alzava le vele e calava l'ancora. Questo ritmo è servito come base per la canzone del marinaio in The Flying Dutchman.