Quali opere ha scritto Charles Perrault? Charles Perrault: fatti sconosciuti sul famoso narratore

Carlo Perrault: biografia e fiabe per bambini

Carlo Perrault: biografia di uno scrittore per adulti e bambini, storie divertenti sulla creazione di fiabe di Charles Perrault, fiabe audio per bambini. cognitivo filmato interessante per i bambini sulla biografia del narratore.

Chi ha scritto le fiabe di Charles Perrault? Qual è la differenza tra le fiabe di Charles Perrault e le moderne versioni per bambini a noi note? In che modo Charles Perrault è diventato uno scrittore per ragazzi?

Biografia di Charles Perrault (1628-1703)

In questo articolo troverai:

— biografia Charles Perrault - breve, comprensibile, accessibile e interessante per adulti e bambini,
- divertente e fatti sorprendenti E la storia della creazione delle fiabe di Charles Perrault,

- video educativo per bambini sulla biografia di Charles Perrault,
— testi originali autore e come differiscono dai testi per bambini moderni a noi noti,
— bibliografia sulla vita e l'opera di Charles Perrault per adulti e bambini,
— elenco di fiabe Charles Perrault in ordine alfabetico,
— filmine per bambini basate sulle fiabe di Charles Perrault .

La storia di Charles Perrault... Probabilmente, stai aspettando all'inizio di questo articolo una storia su come Charles Perrault sognava di diventare un narratore fin dall'infanzia e come è arrivato consapevolmente alla decisione di scrivere fiabe per bambini che sono conosciute da oltre 300 anni? Ma tutto nella sua vita era completamente diverso.

E Charles Perrault non era affatto un narratore, un .. un eloquente avvocato, scienziato e poeta, architetto alla corte del re nel dipartimento degli edifici reali, membro dell'Accademia di Francia. Era un cortigiano, abituato a brillare nell'alta società e per niente uno scrittore per ragazzi.

Come ha scritto finora le fiabe dei suoi bambini preferiti? In che famiglia sei cresciuto? Che educazione hai ricevuto? E scriveva anche fiabe? Sì, non sappiamo ancora con certezza se Charles Perrault abbia scritto davvero le fiabe a noi note sul Gatto con gli stivali e Cappuccetto rosso o non fosse affatto lui. E se qualcun altro li ha scritti, allora chi è questo autore sconosciuto? Maggiori informazioni su questo nell'articolo qui sotto.

Ritratto di Carlo Perrault

Biografia di Charles Perrault: infanzia e giovinezza

Charles Perrault, ormai noto a tutti grandi e piccini come l'autore di "Cappuccetto rosso", "Il gatto con gli stivali", "Riquet with a Tuft", "Boy with a Finger" e altre fiabe, Nato più di 350 anni fa - nella città di Tournai il 12 gennaio 1628. Dicono che alla nascita il bambino abbia urlato in modo che fosse ascoltato dall'altra parte del quarto, annunciando al mondo intero la sua nascita.

Charles Perrault è cresciuto in una famiglia ricca e istruita. Il nonno di Charles Pierrot era un ricco commerciante di Torino. Il padre di Charles, Pierre Pierrot, ha ricevuto un'istruzione eccellente ed è stato avvocato nel parlamento parigino. La madre di Charles Perrault proveniva da una famiglia nobile. Da bambino, Charles Perrault ha vissuto a lungo nella tenuta di sua madre - nel villaggio di Viry, da dove, forse, sono apparse le immagini delle sue fiabe del "villaggio".

La famiglia aveva molti figli. Carlo aveva cinque fratelli. Un fratello, Francois, il gemello di Charles, morì prima che avesse un anno. I ricercatori della biografia di Charles Perrault affermano che la sua ombra ha perseguitato Charles per tutta la vita e ha interferito notevolmente con lui durante l'infanzia. Questo fino a quando Charles divenne amico al college del ragazzo Borin, che aiutò a "rimuovere l'incantesimo di Francois" e divenne il suo vero amico, che dicono "non puoi versare l'acqua" e in realtà sostituì il suo defunto fratello gemello. Successivamente, Charles è diventato più sicuro di sé, ha avuto più successo nei suoi studi.

I quattro fratelli Pierrot, come Charles Pierrot, diventeranno persone degne in futuro, occuperanno posizioni importanti
Jean diventa un avvocato
- Pierre - esattore delle tasse a Parigi,
- Claude fu ammesso all'Accademia delle Scienze, divenne architetto, costruì l'Osservatorio di Parigi e il Colonnato del Louvre, creò decorazioni per la Cattedrale di Versailles, praticò la medicina,
- Nicolas voleva diventare professore alla Sorbona, ma non ha avuto tempo, poiché ha vissuto solo 38 anni. Ha insegnato teologia.

Tutti i fratelli Pierrot, incluso Charles, si sono diplomati al Beauvais College. Charles Perrault è entrato in questo college all'età di 8 anni e si è laureato alla Facoltà di Lettere. Ci sono opinioni diverse su come ha studiato il giovane Charles. E tutte queste opinioni sono molto contraddittorie. Qualcuno afferma che ha studiato molto male, qualcuno che era uno studente brillante. Ci sono fatti? Sì. È noto che nei primi anni Charles Perrault non brillava di successo nell'istruzione, ma poi tutto è cambiato radicalmente quando ha stretto amicizia con un ragazzo di nome Borin. Questa amicizia ebbe un effetto molto positivo su Charles, divenne uno dei migliori studenti e, insieme ad un amico, sviluppò il proprio sistema di lezioni, tanto che superò persino il programma di storia, latino e francese.

In quegli anni la letteratura era solo un hobby per un giovane studente universitario, Charles Perrault. Ha iniziato a scrivere le sue prime poesie, poesie e commedie durante il suo anno universitario. I suoi fratelli hanno scritto opere letterarie. I fratelli Perrot dialogano con i maggiori scrittori dell'epoca (con Chanlin, Molière, Corneille, Boileau) nei salotti allora alla moda e gli fanno conoscere migliori scrittori quella volta.

Biografia di Charles Perrault: anni adulti

Charles Perrault, su insistenza del padre, lavorò prima come avvocato, poi andò a lavorare per il fratello, nel suo dipartimento come esattore delle tasse. Ha diligentemente fatto carriera e non ha nemmeno pensato alla letteratura come a un'occupazione seria. È diventato ricco, potente, influente. Divenne consigliere del re e ispettore capo degli edifici, diresse il Comitato degli scrittori e il Dipartimento della gloria del re (tale era il dipartimento, ora probabilmente si chiamerebbe il "dipartimento delle pubbliche relazioni del re" a quel tempo : )).

A 44 anni, Charles sposò la giovane Marie Pichon, che all'epoca aveva 18 anni. Hanno avuto 4 figli. Ci sono opinioni diverse sulla vita familiare di Charles, e ancora contraddittorie. Alcuni biografi di Carlo scrivono del suo tenero amore per la moglie e la famiglia, altri hanno l'opinione opposta. Loro hanno vissuto la vita familiare non per molto - solo sei anni. La moglie di Charles Pierrot è morta abbastanza presto - a 24 anni - di vaiolo. Quindi questa malattia non poteva essere curata. Successivamente, lo stesso Charles Perrault ha cresciuto i suoi figli - tre figli - e non si è mai più risposato.

La vita letteraria di Charles Perrault

Qual era questa era - l'era della vita di Charles Perrault- in sviluppo letteratura francese E vita culturale questo paese? Ci è ben nota dai romanzi di Dumas. A quel tempo c'era una guerra tra Inghilterra e Francia. E allo stesso tempo c'è stata una fioritura del classicismo nella letteratura francese. Confrontiamo le date: nello stesso periodo nacquero Jean-Baptiste Molière (1622), Jacques La Fontaine (1621), Jean Racine (1639), Pierre Corneille, il padre della tragedia francese (1606). Intorno a Pierrot fiorisce il periodo di massimo splendore della letteratura, il "periodo d'oro" del classicismo francese. Non c'è ancora interesse per la fiaba e apparirà solo tra cento anni, la fiaba è considerata un genere "basso", gli scrittori "seri" non ci prestano affatto attenzione.

Alla fine del XVII secolo, in letteratura c'era una disputa tra "antico" e "nuovo". Gli "antichi" affermavano che la letteratura aveva già raggiunto la perfezione negli anni antichi. Lo dicevano i nuovi scrittori contemporanei stanno già scoprendo e scopriranno ancora all'umanità qualcosa di completamente nuovo nell'arte, prima sconosciuto. Pierrot divenne il "leader" dei nuovi. Nel 1697 scrisse uno studio in quattro volumi, Il parallelo tra antico e moderno. Cosa opporre all'antichità antica? Un racconto popolare così antico!

Perrault ha detto nel suo lavoro: “Guardati intorno! E vedrai che è possibile arricchire il contenuto e la forma dell'arte senza imitare schemi antichi. Ecco le sue parole sull'antichità e sui tempi moderni:

Antichità, senza dubbio, rispettabile e bella,
Ma siamo abituati a prostrarci davanti a lei invano:
Dopotutto, anche le antiche grandi menti...
Non abitanti del paradiso, ma gente come noi.
E l'età di Luigi I con l'età di agosto
Confronta, non essere una persona vanagloriosa. […]
Se qualcuno nel nostro secolo decidesse almeno una volta
Per gettare via il velo del pregiudizio
E guarda nel passato con uno sguardo calmo e sobrio,
Che con le perfezioni avrebbe visto dopo
Molte debolezze - e finalmente realizzato
Ciò che non è in tutto per noi è l'antichità un campione,
E non importa quanto ce ne parlino nelle scuole,
Per molti versi, siamo avanti rispetto agli antichi.
(Charles Perrault, traduzione di I. Shafarenko)

Charles Perrault come autore di famose fiabe per bambini

Una storia misteriosa sulla paternità delle fiabe a noi note

Chi ha scritto le "fiabe di Charles Perrault"?

“... Le mie storie sono ancora più degne di essere raccontate della maggior parte delle antiche leggende... La virtù in esse è sempre premiata e il vizio è punito... Tutti questi sono semi gettati nel terreno, che dapprima danno origine solo a scoppi di gioia o attacchi di tristezza, ma successivamente evocano immancabilmente buone inclinazioni."Carlo Perro. Introduzione alla raccolta di fiabe.

Le fiabe di Charles Perrault sono state scritte come racconti "morali" e di insegnamento della vita. Ed erano .. in versi! Come??? Sarai sorpreso ... perché in versi, perché leggiamo le fiabe di Charles Perrault ai bambini in prosa e non in versi? Diamo un'occhiata proprio a questo storia misteriosa su che tipo di fiabe ha scritto Charles Perrault e chi le ha scritte in generale.

La storia della creazione delle fiabe di Perrault è come un puzzle investigativo, che ancora non ha una sola risposta. Dalla pubblicazione delle fiabe in prosa di Charles Perrault (1697), ci sono state polemiche sulla loro paternità.

L'unico fatto noto e generalmente riconosciuto è che alla base di tutte le trame delle fiabe di Charles Perrault ci sono racconti popolari ben noti, e non i suoi intenzione dell'autore. Perrault ha creato sulla loro base una fiaba letteraria d'autore.

Ci sono una varietà di versioni sulla scrittura delle fiabe di Charles Perrault.

Versione 1. Charles Perrault ha scritto solo fiabe in versi e le fiabe per bambini conosciute da tutti noi in prosa sono state scritte da suo figlio Pierre.

Ecco com'era: una delle versioni.

Le fiabe di Charles Perrault a noi note sono state incluse nelle sue raccolta "Racconti Mamma Oca» , che è stato ristampato più volte con modifiche e aggiunte.

Nella quarta edizione della raccolta c'erano fiabe in versi (1691 - fiabe "Griselda", "Pelle d'asino", "Divertenti desideri"). Ed è stato pubblicato sotto il nome dello stesso Charles Perrault.

Nella quinta edizione della stessa raccolta e "I racconti di mamma oca" (1697) avevano cinque racconti in prosa: "La bella addormentata", "Cappuccetto rosso", "Barbablù", "Mr. Il gatto con gli stivali" e "Le maghe". Ma ... c'è un "ma" molto importante. Tutte queste fiabe non sono state firmate da Charles Perrault, ma dal nome del figlio più giovane come autore di fiabe! L'autore delle fiabe a noi note era Pierre d'Armancourt. È al suo nome che è stata dedicata una dedica nella collezione (era dedicata alla giovane nipote di Luigi XIV, Elisabetta Carlotta d'Orléans).

Il manoscritto de "I racconti di mamma oca" è stato conservato, firmato con le iniziali P.P (Pierre Perrault è il figlio di Charles Perrault). Il padre sapeva cosa stava facendo. Pierre ha presentato alla principessa il manoscritto delle fiabe. E .. molto presto Pierre ha ricevuto titolo di nobiltà. Quando la raccolta è stata pubblicata, invece di P.P. indicava già la paternità di "Pierre d'Armancourt".

Un anno dopo, "I racconti di mamma oca" furono ristampati di nuovo e vi apparvero altri tre nuovi racconti: "Cenerentola, o una scarpa guarnita di pelliccia", "Riquet con ciuffo" e "Un ragazzo con un dito". Le storie sono esaurite. E il loro autore - Pierre Perrault - è diventato famoso.

Ma la situazione è cambiata radicalmente in una direzione tragica. Pierre - il figlio di Charles Perrault - in una rissa ha ucciso un uomo con una spada, il ragazzo di un vicino. Per questo è stato arrestato. Charles Perrault riuscì a riscattare suo figlio dalla prigione e inviarlo come tenente nell'esercito, dove morì in battaglia. E tre anni dopo, lo stesso Charles Perrault morì.

Per altri vent'anni, il libro è stato pubblicato sotto il nome del figlio di Perrault - l'autore in copertina era Pierre Perrault d'Harmancourt . E dopo, un altro nome è apparso sulla copertina delle fiabe in prosa: Charles Perrault, poiché era una figura molto più significativa nella vita dello stato e della letteratura francese. Successivamente, le fiabe in prosa e le fiabe in versi furono combinate in una raccolta "Tales of Mother Goose" e iniziarono a essere pubblicate con l'unico nome dell'autore: Charles Perrault.

Quindi le fiabe su Cenerentola, Il gatto con gli stivali e Cappuccetto rosso sono ancora pubblicate in raccolte chiamate "Racconti di mamma oca, o storie e racconti di tempi passati con insegnamenti" di Charles Perrault.

Durante la sua vita, Charles Perrault non ha mai affermato di essere l'autore di fiabe nel Oze, il loro autore era considerato ed era suo figlio. E anche nella sua autobiografia non ha menzionato una parola sulla paternità delle fiabe in prosa e mai in vita sua ha messo la sua firma sotto di esse.

Versione 2. Versione tradizionale. Charles Perrault nascose deliberatamente la sua paternità e presentò suo figlio come autore di fiabe, poiché le fiabe non erano allora considerate un'occupazione seria per un "vero scrittore".

Nel 1697 Charles Perrault pubblica la raccolta "Tales of Mother Goose" sotto il nome di suo figlio e sulla copertina della raccolta poiché l'autore è Pierre Perrault d'Harmancourt. La raccolta comprende otto fiabe: "La bella addormentata nel bosco", "Cappuccetto rosso", "Barbablù", "Il gatto con gli stivali", "Fate", "Cenerentola", "Riquet with a Ciuff", "Boy with a Thumb" . Nelle edizioni successive, la raccolta è stata reintegrata con altri tre racconti: "Funny Desires" (in altre traduzioni - "Funny Desires"), "Donkey's Skin", "Griselda".

Dedica nel libro era questo (scritto per conto del figlio di Charles Perrault come autore di fiabe): “Vostra altezza. Probabilmente nessuno troverà strano che sia venuto in mente a un bambino di comporre le fiabe che compongono questa raccolta; tuttavia, tutti saranno sorpresi che abbia avuto il coraggio di offrirveli. Infatti, ciò che non è consentito a un adulto è scusabile per un bambino o un giovane.

La prova di questo punto di vista è che, in particolare, le impressioni di vita di Charles Perrault, e non di suo figlio, si riflettono nelle fiabe. È noto che il castello della Bella Addormentata è il famoso castello di Usse sulla Loira. Ora ospita il Museo Charles Perrault con figure di cera dei suoi personaggi fiabeschi. Charles Perrault vide per la prima volta questo castello quando era l'intendente degli edifici reali. A quel tempo, il castello era già in desolazione, in fitti boschetti, su cui torreggiavano merli - esattamente come è descritto nella fiaba di Charles Perrault.

E inoltre, come prova, viene dato il fatto che le fiabe finiscono con versi - moralismo morale, che difficilmente un bambino o un giovane avrebbe scritto.

Charles Perrault è stato il primo scrittore europeo a prendersi la libertà di entrare nel circolo letteratura classica fiabe di "genere basso". Ed è per questo che Charles ha dovuto nascondere il suo nome nella paternità della raccolta con il nome comune "Tales of Mother Goose". Dopotutto, a quel tempo divenne un innovatore e l'innovazione non era sempre sicura e non sempre incoraggiata.

La versione tradizionale è dimostrata in modo convincente dai critici letterari francesi del XX e XXI secolo, in particolare Marc Soriano. E anche nei libri di testo di letteratura.

Versione 3. Il giovane Pierre Perrault ha scritto racconti popolari e suo padre Charles Perrault li ha modificati seriamente. O forse Charles Perrault ha composto questi racconti per suo figlio quando era piccolo e poi li ha semplicemente scritti a suo nome.

Secondo questa versione, ogni sera Charles Perrault raccontava ai suoi figli fiabe che ricordava fin dall'infanzia. Poi non c'erano abbastanza storie, e iniziò a raccoglierle da servi, cuochi, cameriere, cosa che li divertiva molto, perché allora le fiabe non erano considerate qualcosa di serio. La sua passione per le fiabe è stata ereditata dal figlio più giovane Pierre. Il ragazzo ha aperto un quaderno in cui ha annotato tutto ciò che ha sentito da suo padre e da altre persone. storie magiche. È stato questo taccuino a diventare la base per le nostre fiabe in prosa preferite, create in collaborazione con il padre di Charles Perrault e il figlio più giovane.

In ogni caso, e chiunque abbia inventato i racconti, è generalmente accettato fu Charles Perrault che per primo introdusse il racconto popolare nella società nobile. Ed è diventato il fondatore di un'intera tendenza: una fiaba letteraria per bambini.

E chi fosse il vero autore di "Cenerentola" o "Il gatto con gli stivali" - lo stesso Charles Perrault o il figlio più giovane, probabilmente rimarrà un mistero. Aderisco al punto di vista tradizionale (versione 2) e quindi chiamo l'autore delle fiabe in questo articolo - con il nome che tutti conosciamo - Charles Perrault.

Charles Perrault scriveva fiabe per bambini?

Fatti fiabeschi molto interessanti

La raccolta "Tales of Mother Goose" non era affatto destinata ai bambini, era scritta principalmente per adulti e aveva una connotazione adulta. Ogni fiaba di Charles Perrault terminava con un moralismo in versi. Diamo un'occhiata a quali lezioni sono state poste in alcune fiabe.

Cappuccetto Rosso

Ad esempio, ora molti terapisti delle fiabe discutono sulla fiaba di Cappuccetto Rosso e sui significati in essa inerenti. Ma il significato è stato rivelato dallo stesso Charles Perrault nella sua poetica postfazione alla fiaba. Ecco qui:

Ragazzini senza motivo
(e soprattutto ragazze,
Bellezze e donne viziate),
Lungo la strada, incontrando ogni sorta di uomini,
Non puoi ascoltare discorsi insidiosi, -
Altrimenti, il lupo potrebbe mangiarli.
Ho detto lupo! I lupi non si contano
Ma ce ne sono altri in mezzo.
Ladri così gonfio
che, trasudando dolcemente adulazione,
L'onore della fanciulla è custodito,
Accompagna le loro passeggiate verso casa,
Trascorrili ciao-ciao attraverso le buie strade secondarie ...
Ma il lupo, ahimè, è più modesto di quanto sembri,
Ecco perché è sempre furbo e spaventoso!

Nel racconto di Charles Perrault, i cacciatori non vengono a salvare Cappuccetto Rosso e sua nonna! Non ci sono affatto cacciatori nella trama della sua fiaba. E nel racconto popolare e nella stessa storia, i fratelli Grimm hanno cacciatori che salvano Cappuccetto e sua nonna.

Perché una tale differenza nella trama del racconto?È spiegato molto semplicemente. Charles Perrault ha scritto una fiaba per ragazze frivole adulte, volendo metterle in guardia, e per niente per i bambini! Il racconto era destinato alle signore dei salotti secolari - "soprattutto le ragazze snelle e belle" e avrebbe dovuto mettere in guardia le ragazze ingenue dai seduttori insidiosi.

Charles Perrault era convinto che le tragedie di una fiaba siano necessarie per insegnare la vita (una fiaba è una lezione di vita) e quindi sarebbe stato così spietato con la nostra amata Cappuccetto Rosso. Dopotutto, la vita può anche essere spietata con la "ragazza".

Barba Blu

Un'altra fiaba di Charles Perrault nota a tutti noi è la fiaba "Barbablù". Quale pensi sia la morale di questa storia? Perrault ha condannato il malvagio Barbablù? Affatto! È interessante notare che, nella morale di questo racconto, l'autore non parla del cattivo - il marito di Barbablù, ma della ... perniciosità della curiosità femminile!

Ecco la morale della favola:

Divertente passione femminile per segreti immodesti;
Si sa, dopo tutto, che era costoso,
Perso in un attimo sia il gusto che la dolcezza.

Il gatto con gli stivali

E la morale della fiaba "Il gatto con gli stivali" nelle parole di Charles Perrault suonava così:

E se il figlio del mugnaio può
Disturba il cuore della principessa
E lei lo guarda, è appena viva,
Significa giovinezza e gioia
E senza eredità saranno nella dolcezza,
E il cuore ama e la testa gira .

Quindi, né la vita né una fiaba sono possibili senza amore! Ci sarà amore - ci sarà giovinezza e gioia anche senza eredità! Ecco un testamento così interessante di Charles Perrault.

bella addormentata

La postfazione con moralismo alla fiaba "La bella addormentata" suonava così:

Aspetta un po' che arrivi il marito,
Bello e ricco, inoltre,
È del tutto possibile e comprensibile.
Ma cento per lunghi anni, sdraiato sul letto, in attesa
Per le donne è così spiacevole
Che nessuno può dormire.
Forse trarremo la seconda lezione:
Spesso gli anelli dei legami che imene tesse,
Mentre dispersi, e più dolci, e più teneri,
Quindi aspettare è buona fortuna, non tormento.
Ma tenero pavimento con un tale fuoco
Ripete il suo credo del matrimonio,
Cosa seminare l'inferno di dubbi in lui
Non abbiamo abbastanza rabbia cupa.

Pazienza, pazienza femminile come virtù femminile che sarà premiata: si scopre che questo è ciò che è importante in questa fiaba!

Come sono arrivate in Russia le fiabe di Charles Perrault

In traduzione in russo, le fiabe di Charles Perrault furono pubblicate per la prima volta nel 1768 in una raccolta chiamata "Racconti di maghi con Morales". Successivamente, il racconto "Il gatto con gli stivali" è stato tradotto in versi da V. A. Zhukovsky. Ha anche scritto La principessa addormentata.

E nel 1867 fu pubblicata una raccolta di fiabe di Charles Perrault con una prefazione di I. S. Turgenev e senza moralismo poetico alla fine delle fiabe, con illustrazioni di G. Dore. Traduzione di I.S. Turgenev ha aiutato le fiabe a guadagnare popolarità in Russia. Ma poi le fiabe venivano chiamate in modo diverso. Ad esempio, invece di "Cenerentola" c'era il nome della fiaba "Zamarashka".

“Nonostante la loro antica grazia francese un po' scrupolosa, i racconti di Perrault meritano posto d'onore nella letteratura per ragazzi. Sono allegri, divertenti, liberi ... sentono ancora l'influenza della poesia popolare, che un tempo li ha creati; hanno precisamente quella miscela di incomprensibilmente - meraviglioso e ordinario - semplice, sublime e divertente, che è segno distintivo una vera favola." È. Turgenev. Dalla prefazione alla raccolta di fiabe

Dopo la pubblicazione delle fiabe di Charles Perrault basate su di esse, l'opera lirico-comica Cenerentola di Rossini, il balletto Cenerentola di Sergei Prokofiev e la commedia per bambini di Yevgeny Schwartz Cenerentola sono apparse in Russia (il famoso film per bambini Cenerentola è stato girato basato sulla sceneggiatura dell'opera) .

Un adattamento delle fiabe per bambini di Charles Perrault

È importante sapere: ora non stiamo leggendo ai bambini i testi dell'autore di Charles Perrault in traduzione, ma testi adattati di fiabe, creati appositamente per la percezione dei bambini dai traduttori russi. Sono stati raccontati per i bambini da M. Bulatov, A. Lyubarskaya, N. Kasatkina, L. Uspensky, A. Fedorov, S. Bobrov. Non contengono moralismi poetici, molte trame sono state cambiate. Le fiabe sono diventate veramente infantili, i testi e gli incidenti "per adulti" sono stati rimossi da esse.

Esempi di modifica delle trame delle fiabe di Charles Perrault e adattamento per i bambini:

- La suocera di Charles Perrault bella addormentata era un cannibale. I traduttori russi hanno rimosso questi frammenti.

- Cappuccetto Rosso viene sicuramente salvato dai cacciatori e riappare nella Luce di Dio. In Charles Perrault, è stata distrutta da un lupo una volta per tutte.

- Nella fiaba "Pelle d'asino" di Charles Perrault, il re, rimasto vedovo, si innamora di sua figlia e vuole sposarla! Pertanto, la principessa fugge da lui inorridita e vuole travestirsi da pelle d'asino. Nella traduzione russa per bambini non c'è tentativo di incesto. Qui la principessa non è una figlia, ma un'allieva, una figlia caro amico il re adottato. E lei semplicemente non vuole diventare la moglie di un vecchio marito.

— Ragazzo - con - dito nella fiaba di Charles, Perrault si impossessa delle ricchezze e/o degli stivali delle sette leghe del cannibale e si arricchisce consegnando lettere agli innamorati. Non abbiamo questo in una fiaba per bambini. Il taglialegna viveva semplicemente in modo ricco e non aveva più i suoi figli nella foresta.

Breve biografia di Charles Perrault per bambini in età prescolare più grandi

Cosa puoi dire ai bambini di 5-6 anni di Charles Perrault? Il più importante e insolito nella biografia. Ad esempio, una breve biografia della vita di Charles Perrault per bambini potrebbe essere raccontata prima di un quiz sulle sue fiabe come questo:

Una storia per bambini su Charles Perrault

Dimmi, per favore, quali fiabe di Charles Perrault conosci? (Risposte dei bambini.) Meraviglioso! E chi nominerà la loro fiaba preferita di questo autore? (Risposte dei bambini) Sì, adoro anche la fiaba su Cenerentola, sul Gatto con gli stivali e su Cappuccetto rosso. E cosa sappiamo del loro autore, Charles Perrault? Ti parlerò un po' di lui.

Charles Perrault è nato in Francia più di trecento anni fa. Quindi lo stato era governato da un re Luigi XIV molto forte e glorioso. Lo chiamavano il Re Sole. Il re amava lo splendore e l'oro, amava costruire palazzi e castelli. Amava i balli e ballava con piacere. Le donne di queste feste da ballo erano vestite con abiti lunghi e luccicanti di gioielli, sembravano fate fatate. E i loro signori si distinguevano per lussureggianti parrucche ricci. E anche Perrault indossava una parrucca. (Mostra un ritratto di Charles Perrault.)

Charles Perrault prestò servizio alla corte del Re Sole, si occupò di affari politici, costruì edifici reali, scrisse poesie, opere teatrali e fiabe. Le sue fiabe, che ha pubblicato tanto tempo fa con il titolo "Tales of Mother Goose", sono amate da tutti i bambini. E tu compreso. Forse proveremo a fare un viaggio nelle nostre fiabe preferite? Avanti così! (Seguito da un quiz - un incontro con i racconti di Charles Perrault. L'autore del testo è K. Zurabova. Vedi: Zurabova K. The Tale of the Storyteller. All'Anno della Francia in Russia. // educazione prescolare, 2010. N. 8. S. 70-79).

Video educativo per bambini sulla biografia di Charles Perrault

Le fiabe "non sono affatto sciocchezze ... Mirano tutte a mostrare quali sono i vantaggi dell'onestà, della pazienza, della previdenza, della diligenza e dell'obbedienza e quali disgrazie accadono a coloro che deviano da queste virtù". Carlo Perro.

Charles Perrault: bibliografia

Elenco delle fiabe di Charles Perrault in ordine alfabetico

Griselda
Cenerentola o scarpetta di vetro
Il gatto con gli stivali
Cappuccetto Rosso
Pollice ragazzo
pelle d'asino
regali fatati
auguri divertenti
Riquet con ciuffo
Barba Blu
bella addormentata

Elenco della letteratura e degli sviluppi metodologici sulla biografia e l'opera di Charles Perrault

Aleshina G. N. Al ballo di Cenerentola: [matinée basato sulla fiaba "Cenerentola" di Charles Perrault] / G. N. Aleshina // Libri, appunti e giocattoli per Katyushka e Andryushka. -2011.-№5.-S. 11-12.

Ardan, I. N. Gioco letterario basato sul lavoro di Charles Perrault / I. N. Ardan // Consiglio pedagogico. - 2010. - N. 5. - S. 3-10.

B.Begak. Narratore accademico: [sul lavoro dello scrittore francese Ch. Perrault] // Educazione prescolare, 1981, n. 10, p. 53-55.

B.Begak. La fiaba vive!: Al 350° anniversario di Ch. Perrault. // Giornale dell'insegnante, 1978, 12 gennaio.

Boyko S.P. Paese magico di Charles Perrault - Stavropol: Libro. casa editrice, 1992. - 317 p. (La seconda parte del libro descrive un dialogo immaginario del nostro contemporaneo in visita a Charles Perrault con una divertente rivisitazione della biografia attraverso le labbra dello stesso Charles)

Boyko S.P. Charles Perrault (dalla serie ZhZL - Life persone meravigliose). M.: Young Guard, 2005. 291 p.

Brandis EP Racconti di Charles Perrault. Libro: Da Esopo a Gianni Rodari. - M.: Det.lit., 1980. S.28-32.

Zurabova K. The Tale of the Storyteller // Preschool Education, 2010. N. 8. P. 70-79.

Concorso sulle fiabe di Ch. Perrault per i più attenti e colti: per gli studenti delle classi 5-6 / ed. LI Zhuk // V paese delle fate. - Minsk, 2007. - S. 120-125. - (Vacanze a scuola).

Kuzmin F. Narratore di Mother Goose. Al 350° anniversario della nascita di Ch. Perro. // Famiglia e Scuola, 1978. N. 1. pp. 46-47.

Sharov A. Adorabile e mondo tragico Perrot // Nel libro: Sharov A. I maghi vengono dalle persone. - M .: Letteratura per bambini, 1979. - S. 251-263

Racconti di Charles Perrault: filmine e racconti audio per bambini

E alla fine dell'articolo - filmine sonore basate sui racconti di Charles Perrault per bambini

Carlo Perro. Cappuccetto Rosso

Carlo Perro. Cenerentola

Carlo Perro. Il gatto con gli stivali

Carlo Perro. Pollice ragazzo

Edizioni moderne di alta qualità di fiabe di Charles Perrault per bambini

Durante la preparazione di questo articolo, ho sfogliato molte edizioni delle fiabe di Charles Perrault. Purtroppo, non tutti differiscono per qualità. Pertanto, alla fine dell'articolo, ho compilato per te, cari lettori"Native Paths", che raccolgono non solo libri per la biblioteca dei bambini, ma libri che educano il gusto artistico del bambino, quei libri che posso consigliare. Sia in termini di qualità della traduzione che di qualità delle illustrazioni. Nell'elenco, fornisco non solo un collegamento al libro, ma anche una breve annotazione ad esso. Presta attenzione a lei.

Collezioni di fiabe:

Carlo Perro. Racconti magici. Traduzione di I.S. Turgenev. - ID Meshcheryakova, 2016. Serie "Libro con la storia". Il libro è invecchiato, con illustrazioni meravigliose. I testi delle fiabe sono insoliti per noi, provengono dalla prima traduzione dell'edizione ed erano destinati agli adulti (vedi fiabe audio sopra). Pertanto, non li leggerei a bambini molto piccoli.

Carlo Perro. Racconti magici. Le fiabe sono fornite in traduzione per bambini in età prescolare da M. A. Bulatov. Il libro è creato appositamente per i bambini, educando il gusto artistico. Ha 9 piani. Incredibili illustrazioni di Traugot.

Piccoli libri sottili per bambini con singole fiabe di Ch. Perrault:

Carlo Perro. Cenerentola. Nella traduzione classica di T. Gabbe. Ottime illustrazioni di Reipolsky. La mia serie preferita è "Mom's Book" - libri della nostra infanzia pubblicati da "Rech".

Un altro libro preferito fin dall'infanzia. Carlo Perro. Cenerentola. Illustrazioni classiche di Konashevich V.M. Traduzione di N. Kasatkina. Editore: Melik-Pashaev. Serie "Sottili capolavori per i più piccoli". Stampato su carta patinata pesante.

Carlo Perro. Cappuccetto Rosso. Casa editrice "Rech". Serie "Pagine - piccole". Anche un libro della mia infanzia. Illustrazioni molto luminose e amate dai bambini di G. Bedarev

Casa editrice Astrel. Il libro è un sottile formato non standard. Molte fantastiche illustrazioni qualità eccellente carta e stampa.

Ottieni un NUOVO CORSO AUDIO GRATUITO CON L'APP DI GIOCO

"Sviluppo del linguaggio da 0 a 7 anni: cosa è importante sapere e cosa fare. Cheat sheet per i genitori"

Fare clic su o sulla copertina del corso di seguito per abbonamento gratuito

Un giorno due ragazzi vennero ai Giardini del Lussemburgo a Parigi. Era una mattina di un giorno feriale. Erano due studenti del Beauvais College. Uno di loro, Charles, fu espulso dalla lezione, il secondo, Borin, seguì il suo amico. I ragazzi si sono seduti in panchina e hanno iniziato a discutere della situazione attuale: cosa fare dopo. Sapevano una cosa per certo: non sarebbero tornati al noioso college per niente. Ma devi studiare. Charles lo ha sentito fin dall'infanzia da suo padre, che era un avvocato del Parlamento di Parigi. E sua madre era una donna istruita, lei stessa insegnava ai suoi figli a leggere e scrivere. Quando Charles entrò all'università all'età di otto anni e mezzo, suo padre controllava le sue lezioni ogni giorno, aveva un grande rispetto per i libri, l'insegnamento e la letteratura. Ma solo a casa, con suo padre e i suoi fratelli, era possibile discutere, difendere il suo punto di vista, e al college era necessario stipare, era solo necessario ripetere dopo l'insegnante, e Dio non voglia, discutere con lui . A causa di queste discussioni, Charles fu espulso dalla lezione.

No, più di un piede nell'odioso collegio! Ma per quanto riguarda l'istruzione? I ragazzi si scervellarono e presero una decisione: studieremo da soli. Proprio lì nei Giardini del Lussemburgo, hanno elaborato una routine e Il giorno dopo ha iniziato la sua attuazione.
Borin veniva da Charles alle 8 del mattino, studiavano insieme fino alle 11, poi cenavano, riposavano e studiavano di nuovo dalle 3 alle 5. I ragazzi leggevano insieme autori antichi, studiavano la storia della Francia, studiavano greco e latino, in una parola, quelle materie che avrebbero superato e al college.
"Se so qualcosa", scrisse Charles molti anni dopo, "lo devo esclusivamente a questi tre o quattro anni di studio".
Cosa sia successo al secondo ragazzo di nome Borin, non lo sappiamo, ma il nome del suo amico è ormai noto a tutti: si chiamava Charles Perrault. E la storia che avete appena appreso ha avuto luogo nel 1641, sotto Luigi XIV, il Re Sole, nell'era delle parrucche arricciate e dei moschettieri. Fu allora che visse colui che conosciamo come il grande narratore. È vero, lui stesso non si considerava un narratore e, seduto con un amico nei Giardini del Lussemburgo, non pensava nemmeno a queste sciocchezze.

Charles Perrault nacque il 12 gennaio 1628. Non era un nobile, ma suo padre, come sappiamo, cercava di dare a tutti i suoi figli (ne aveva quattro) una buona educazione. Due dei quattro sono diventati davvero famosi: in primo luogo, il maggiore è Claude Perrault, diventato famoso come architetto (lui, tra l'altro, è l'autore della facciata est del Louvre). La seconda celebrità della famiglia Perrault era il più giovane, Charles. Ha scritto poesie: odi, poesie, molto numerose, solenni e lunghe. Ora poche persone li ricordano. Tuttavia, in seguito divenne particolarmente famoso come capo del "nuovo" partito durante la clamorosa disputa tra "antico" e "nuovo" a suo tempo.
L'essenza di questa disputa era questa. Nel XVII secolo prevaleva ancora l'opinione che antichi scrittori, poeti e scienziati creassero il più perfetto, il più i migliori lavori. I "nuovi", cioè i contemporanei di Perrault, possono solo imitare gli antichi, tuttavia non sono in grado di creare nulla di meglio. La cosa principale per un poeta, drammaturgo, scienziato è il desiderio di essere come gli antichi. Il principale avversario di Perrault, il poeta Nicolas Boileau, scrisse persino un trattato " arte poetica", in cui stabilì "leggi" su come scrivere ogni opera, in modo che tutto fosse esattamente come gli antichi scrittori. Fu contro questo che iniziò a obiettare il disperato polemista Charles Perrault.
Perché dovremmo imitare gli antichi? lui si chiedeva. Gli autori moderni: Corneille, Molière, Cervantes sono peggiori? Perché citare Aristotele in ogni scritto accademico? Galileo, Pascal, Copernico sono al di sotto di lui? Dopotutto, le opinioni di Aristotele erano obsolete molto tempo fa, non sapeva, ad esempio, della circolazione sanguigna negli esseri umani e negli animali, non sapeva del movimento dei pianeti attorno al Sole.
"Perché rispettare così tanto gli antichi?", ha scritto Perrault. "Solo per l'antichità? Noi stessi siamo antichi, perché nel nostro tempo il mondo è diventato più vecchio, abbiamo più esperienza". Su tutto questo Perrault ha scritto un trattato "Confronto tra antico e moderno". Ciò provocò una tempesta di indignazione tra coloro che credevano che l'autorità dei Greci e dei Romani fosse irremovibile. Fu allora che Perrault si ricordò che era un autodidatta, iniziarono ad accusarlo di criticare gli antichi solo perché non li conosceva, non leggeva, non conosceva né il greco né il latino. Questo, tuttavia, non era affatto il caso.
Per dimostrare che i suoi contemporanei non sono peggiori, Perrault ha pubblicato un enorme volume " Gente famosa Francia XVII secolo", qui ha raccolto più di cento biografie di famosi scienziati, poeti, storici, chirurghi, artisti. Voleva che le persone non sospirassero - oh, i tempi d'oro dell'antichità sono finiti - ma, al contrario, fossero orgogliosi della loro età , i loro contemporanei. Quindi Perrault sarebbe rimasto nella storia solo come capo del "nuovo" partito, ma ...
Ma poi arrivò l'anno 1696 e il racconto "La bella addormentata" apparve senza firma sulla rivista "Gallant Mercury". E avanti l'anno prossimo a Parigi e contemporaneamente a L'Aia, capitale dell'Olanda, è stato pubblicato il libro "Tales of Mother Goose". Il libro era piccolo, con immagini semplici. E all'improvviso - un incredibile successo!
Charles Perrault, ovviamente, non ha inventato lui stesso le fiabe, alcune le ricordava fin dall'infanzia, altre le ha imparate durante la sua vita, perché quando si è seduto per le fiabe aveva già 65 anni. Ma non solo li ha scritti, ma lui stesso si è rivelato un eccellente narratore. Come un vero narratore, li ha resi terribilmente moderni. Se vuoi sapere com'era la moda nel 1697, leggi Cenerentola: le sorelle, andando al ballo, si vestono all'ultima moda. E il palazzo dove la Bella Addormentata si addormentò. - secondo la descrizione esattamente Versailles!
La lingua è la stessa - tutte le persone nelle fiabe parlano come parlerebbero nella vita: il taglialegna e sua moglie, i genitori del Ragazzo con un dito parlano come persone semplici e principesse, come si addice alle principesse. Ricorda, la bella addormentata esclama quando vede il principe che l'ha svegliata:
"Ah, sei tu, principe? Ti sei fatto aspettare!"
Sono magiche e realistiche allo stesso tempo, queste fiabe. E i loro eroi si comportano come persone abbastanza viventi. Il gatto con gli stivali è un vero ragazzo intelligente del popolo, che, grazie alla sua astuzia e intraprendenza, non solo si adatta al destino del suo padrone, ma diventa anche lui stesso una "persona importante". "Non cattura più i topi, tranne occasionalmente per divertimento." Anche il ragazzo con un dito praticamente non dimentica all'ultimo momento di tirare fuori una borsa d'oro dalla tasca dell'Orco, salvando così i suoi fratelli e genitori dalla fame.

Perrault racconta una storia affascinante: da una fiaba, da qualsiasi, sia essa "Cenerentola", "La bella addormentata" o "Cappuccetto rosso", è impossibile staccarsi finché non si finisce di leggere o ascoltare fino alla fine. Tuttavia, l'azione si sviluppa rapidamente, tutto il tempo che vuoi sapere: cosa succederà dopo? Qui Barbablù chiede la punizione della moglie, la sfortunata grida alla sorella: "Anna, sorella Anna, non vedi niente?" Il marito crudele e vendicativo l'aveva già afferrata per i capelli, alzando su di lei la sua terribile sciabola. "Ah," esclama la sorella, "questi sono i nostri fratelli. Faccio loro segno di sbrigarsi!" Sbrigati, sbrigati, ci preoccupiamo. All'ultimo momento, tutto finisce bene.
E così ogni fiaba, nessuna di esse lascia il lettore indifferente. Questo, forse, è il segreto dei fantastici racconti di Perrault. Dopo che sono apparse, hanno cominciato ad apparire numerose imitazioni, sono state scritte da tutti, anche da donne secolari, ma nessuno di questi libri è sopravvissuto fino ad oggi. E "Tales of Mother Goose" dal vivo, sono tradotti in tutte le lingue del mondo, sono familiari in ogni angolo della terra.
In russo, le fiabe di Perrault furono pubblicate per la prima volta a Mosca nel 1768 con il titolo "Racconti di maghe con morale", ed erano intitolate così: "La storia di una ragazza con Cappuccetto rosso", "La storia di un L'uomo con la barba blu", "Fiaba del padre gatto con speroni e stivali", "Il racconto della bella che dorme nella foresta" e così via. Poi apparvero nuove traduzioni, uscirono nel 1805 e nel 1825. Presto bambini russi, così come i loro coetanei negli altri. paesi, ha appreso delle avventure del Ragazzo con un dito, Cenerentola e Il gatto con gli stivali. E ora non c'è persona nel nostro paese che non abbia sentito parlare di Cappuccetto Rosso o della Bella Addormentata.
Poteva il poeta, accademico, famoso ai suoi tempi, pensare che il suo nome sarebbe stato immortalato non da lunghi poemi, odi solenni e dotti trattati, ma da un sottile libro di fiabe. Tutto sarà dimenticato e lei vivrà per secoli. Perché i suoi personaggi sono diventati amici di tutti i bambini, i personaggi preferiti delle meravigliose fiabe di Charles Perrault.

I "racconti" hanno contribuito alla democratizzazione della letteratura e hanno influenzato lo sviluppo della tradizione mondiale delle fiabe (fratelli V. e J. Grimm, L. Tiek, G. H. Andersen). È interessante notare che Perrault non ha pubblicato le sue fiabe sotto proprio nome, ma sotto il nome del figlio diciannovenne Perro d'Harmancourt, cercando di proteggere la sua reputazione già consolidata dalle accuse di lavorare con un genere "basso". Il figlio di Perrault, che aggiunse al cognome il nome del castello di Armancourt acquistato dal padre, cercò di ottenere un lavoro come segretario di "Mademoiselle" (la nipote del re, la principessa d'Orleans), a cui era dedicato il libro .
Ma per sua sfortuna, in una rissa di strada, Pierre (un nobile) ha pugnalato il figlio della vedova di un falegname (cittadino comune) Guillaume Coll. E a quel tempo un simile omicidio era considerato un atto immorale e il giovane finì in prigione. Grazie ai suoi soldi e ai suoi contatti, Charles Perrault salvò suo figlio dalla prigione e gli acquistò il grado di tenente nel reggimento del re. Al fronte, in un'altra battaglia, Pierre morì.
Ma per lo stesso Charles Perrault, la strada per l'alta società era chiusa. Per aver scritto fiabe, scienziati e colleghi (e Charles a quel tempo era già un professore) lo vivevano fuori dal mondo, e la nobiltà gli chiudeva le porte delle loro case davanti.
Stanco e tormentato, maledice la scrittura di fiabe e muore nel 1703. Porta con sé nella tomba il segreto per scrivere fiabe e solo 10 anni dopo la sua morte è stato stabilito che tutte le fiabe a noi note provenivano dalla penna di padre Perrault.

Oltre a bellissime fiabe e. Da più di trecento anni tutti i bambini del mondo amano e conoscono queste fiabe.

Racconti di Charles Perrault

Visualizzazione elenco completo fiabe

Biografia di Charles Perrault

Carlo Perrault- un famoso narratore, poeta e critico francese dell'era del classicismo, membro dell'Accademia di Francia dal 1671, ora noto principalmente come autore " Racconti di mamma oca».

Nome Carlo Perrault- uno dei nomi più popolari di narratori in Russia, insieme ai nomi di Andersen, i fratelli Grimm, Hoffmann. Le meravigliose fiabe di Perrault tratte dalla raccolta di fiabe di Mamma Oca: "Cenerentola", "La bella addormentata nel bosco", "Il gatto con gli stivali", "Il ragazzo con il pollice", "Cappuccetto rosso", "Barbablù" sono famose in musica russa, balletti, film, spettacoli teatrali, nel dipingere e disegnare decine e centinaia di volte.

Carlo Perrault nato il 12 gennaio 1628 a Parigi, in una famiglia benestante del giudice del Parlamento parigino, Pierre Perrault, ed era il più giovane dei suoi sette figli (con lui nacque il fratello gemello Francois, morto dopo 6 mesi). Dei suoi fratelli, Claude Perrault era un famoso architetto, autore della facciata est del Louvre (1665-1680).

La famiglia del ragazzo era preoccupata per l'educazione dei propri figli e, all'età di otto anni, Charles fu mandato al Beauvais College. Come osserva lo storico Philippe Aries, biografia scolastica Charles Perrault è una biografia di un tipico studente eccellente. Durante l'addestramento, né lui né i suoi fratelli furono mai picchiati con le verghe, un caso eccezionale a quel tempo. Charles Perrault ha abbandonato il college prima di terminare gli studi.

Dopo l'università Carlo Perrault prende lezioni di diritto privato per tre anni e alla fine consegue una laurea in giurisprudenza. Acquistò la licenza di avvocato, ma presto lasciò questo incarico e andò come impiegato da suo fratello, l'architetto Claude Perrault.

Godeva della fiducia di Jean Colbert, negli anni Sessanta del Seicento determinò in gran parte la politica della corte di Luigi XIV nel campo delle arti. Grazie a Colbert, Charles Perrault nel 1663 fu nominato segretario della neonata Accademia delle iscrizioni e delle belle lettere. Perrault era anche il controllore generale della sovrintendenza degli edifici reali. Dopo la morte del suo mecenate (1683), cadde in disgrazia e perse la pensione che gli spettava come scrittore, e nel 1695 perse la carica di segretario.

1653 - prima opera Carlo Perrault- una poesia parodia "Il muro di Troia, o l'origine del burlesque" (Les murs de Troue ou l'Origine du burlesque).

1687 - Charles Perrault legge il suo poema didattico "L'età di Luigi il Grande" (Le Siecle de Louis le Grand) all'Accademia di Francia, che segnò l'inizio di una "disputa sull'antico e il nuovo" a lungo termine, in cui Nicolas Boileau diventa l'avversario più violento di Perrault. Perrault si oppone all'imitazione e al culto radicato dell'antichità, sostenendo che i contemporanei, i "nuovi", hanno superato gli "antichi" nella letteratura e nelle scienze, e che ciò è dimostrato storia letteraria La Francia e le recenti scoperte scientifiche.

1691 – Carlo Perrault per la prima volta nel genere fiabe e scrive "Griselda" (Griselde). Si tratta di un adattamento poetico del racconto di Boccaccio, che completa il Decameron (la decima novella della decima giornata). In esso Perrault non infrange il principio di plausibilità, qui non c'è ancora fantasia magica, così come non c'è sapore nazionale. tradizione folcloristica. Il racconto ha un carattere aristocratico da salotto.

1694 - la satira "Apology of Women" (Apologie des femmes) e una storia poetica sotto forma di fablios medievali "Divertenti desideri". Allo stesso tempo, è stata scritta la fiaba "Donkey Skin" (Peau d'ane). È ancora scritto in versi, nello spirito dei racconti poetici, ma la sua trama è già tratta da un racconto popolare, allora diffuso in Francia. Sebbene non ci sia nulla di fantastico nella fiaba, in essa compaiono delle fate, il che viola il classico principio di plausibilità.

1695 - emissione del suo fiabe, Carlo Perrault nella prefazione scrive che i suoi racconti sono superiori a quelli antichi, perché, a differenza di questi ultimi, contengono istruzioni morali.

1696 - La rivista "Gallant Mercury" pubblica anonimamente la fiaba "La bella addormentata", incarnando per la prima volta pienamente le caratteristiche di un nuovo tipo di fiaba. È scritto in prosa, accompagnato da un verso moraleggiante. La parte in prosa può essere rivolta ai bambini, la parte poetica - solo agli adulti, e le lezioni morali non sono prive di giocosità e ironia. Nella fiaba, la fantasia si trasforma da elemento secondario in elemento principale, come già notato nel titolo (La Bella au bois dormant, la traduzione esatta è "La bellezza nella foresta addormentata").

Attività letteraria Perrault arriva in un momento in cui una moda per le fiabe appare nell'alta società. Leggere e ascoltare le fiabe sta diventando uno degli hobby comuni della società secolare, paragonabile solo alla lettura di gialli dei nostri contemporanei. Alcuni preferiscono ascoltare racconti filosofici, altri rendono omaggio ai vecchi racconti, che sono venuti giù nella rivisitazione di nonne e tate. Gli scrittori, cercando di soddisfare queste richieste, scrivono fiabe, elaborando le trame a loro familiari fin dall'infanzia, e la tradizione delle fiabe orali inizia gradualmente a trasformarsi in una scritta.

1697 - una raccolta di fiabe " Racconti di mamma oca, o Storie e racconti di tempi passati con insegnamenti morali ”(Contes de ma mere Oye, ou Histores et contesdu temps passe avec des moralites). La raccolta conteneva 9 fiabe, che erano elaborazioni letterarie racconti popolari(si ritiene sia stato ascoltato dall'infermiera del figlio di Perrault) - tranne uno ("Riquet-tuft"), composto dallo stesso Charles Perrault. Questo libro ha ampiamente glorificato Perrault oltre circolo letterario. In realtà Carlo Perrault introdotto racconto popolare nel sistema dei generi della letteratura "alta".

Tuttavia, Perrault non osò pubblicare i racconti con il proprio nome e il libro che pubblicò conteneva il nome del figlio diciottenne, P. Darmancourt. Temeva che con tutto l'amore per l'intrattenimento "favoloso", scrivere fiabe sarebbe stato percepito come un'occupazione frivola, gettando un'ombra sull'autorità di uno scrittore serio con la sua frivolezza.

Si scopre che dentro scienza filologica non c'è ancora una risposta esatta alla domanda elementare: chi ha scritto le famose fiabe?

Il fatto è che quando il libro delle fiabe di Mother Goose fu pubblicato per la prima volta, e accadde a Parigi il 28 ottobre 1696, un certo Pierre D Armancourt fu designato come autore del libro nella dedica.

Tuttavia, a Parigi hanno imparato rapidamente la verità. Sotto il magnifico pseudonimo D Armancourt, si nascondeva nientemeno che il figlio più giovane e amato di Charles Perrault, il diciannovenne Pierre. Per molto tempo si è creduto che il padre dello scrittore andasse a questo trucco solo per introdurre il giovane nell'alta società, in particolare nella cerchia della giovane principessa d'Orleans, nipote del re Luigi il sole. Dopotutto, questo libro è stato dedicato a lei. Ma in seguito si è scoperto che il giovane Perrault, su consiglio di suo padre, ha scritto alcuni racconti popolari, e ci sono riferimenti documentari a questo fatto.

Alla fine, la situazione era completamente confusa da lui stesso Carlo Perrault.

Poco prima della sua morte, lo scrittore ha scritto un libro di memorie, dove ha descritto in dettaglio tutte le cose più o meno importanti della sua vita: servire con il ministro Colbert, curare il primo Dizionario generale francese, odi poetiche in onore del re, traduzioni delle favole del Faerno italiano, uno studio in tre volumi sul confronto tra autori antichi e nuovi creatori. Ma da nessuna parte propria biografia Perrault non ha menzionato in una parola la paternità dei racconti fenomenali di Mother Goose, su un capolavoro unico della cultura mondiale.

Nel frattempo, aveva tutte le ragioni per inserire questo libro nel registro delle vittorie. Il libro delle fiabe ebbe un successo senza precedenti tra i parigini nel 1696, ogni giorno nella bottega di Claude Barben si vendevano 20-30, a volte 50 libri al giorno! Questo - sulla scala di un negozio - non è stato sognato oggi, probabilmente nemmeno dal bestseller su Harry Potter.

Nel corso dell'anno l'editore ha ripetuto tre volte la tiratura. Era inaudito. Prima la Francia, poi tutta l'Europa si innamorò delle storie magiche su Cenerentola, le sue sorelle malvagie e Scarpetta di vetro, riletto racconto spaventoso sul cavaliere Barbablù, che uccise le sue mogli, tifato per il soave Cappuccetto Rosso, che fu inghiottito da un lupo malvagio. (Solo in Russia i traduttori hanno corretto la fine del racconto, nel nostro paese i taglialegna uccidono il lupo, e nell'originale francese il lupo ha mangiato sia la nonna che la nipote).

In effetti, le fiabe di Mother Goose sono diventate il primo libro al mondo scritto per bambini. Prima di allora, nessuno scriveva specificamente libri per bambini. Ma poi i libri per bambini sono andati come una valanga. Il fenomeno della letteratura per ragazzi è nato dal capolavoro di Perrault!

Grande merito Perrot in quello che ha scelto dalla massa della gente fiabe diverse storie e fissato la loro trama, che non è ancora diventata definitiva. Ha dato loro un tono, un clima, uno stile caratteristico del XVII secolo, eppure molto personale.

Al centro Le fiabe di Perrault- note trame folcloristiche, che ha delineato con il suo innato talento e umorismo, omettendo alcuni dettagli e aggiungendone di nuovi, "nobilitando" il linguaggio. Soprattutto questi fiabe adatti ai bambini. Ed è Perrault che può essere considerato il fondatore della letteratura mondiale per bambini e della pedagogia letteraria.

I "racconti" hanno contribuito alla democratizzazione della letteratura e hanno influenzato lo sviluppo della tradizione mondiale delle fiabe (fratelli V. e J. Grimm, L. Tiek, G. H. Andersen). In russo, le fiabe di Perrault furono pubblicate per la prima volta a Mosca nel 1768 con il titolo "Racconti di maghe con Morales". Le opere "Cenerentola" di G. Rossini, "Il castello del duca di Barbablù" di B. Bartok, i balletti "La bella addormentata" di P. I. Tchaikovsky, "Cenerentola" di S. S. Prokofiev e altri sono stati creati sulle trame delle fiabe di Perrault.

(1628 - 1703) rimane uno dei narratori più famosi al mondo. "Il gatto con gli stivali", "Il pollice", "Cappuccetto rosso", "Cenerentola" e altre opere dell'autore, incluse nella raccolta "I racconti di mamma oca", sono ben note a tutti noi fin dall'infanzia. Ma poche persone lo sanno storia vera queste opere.

Ne abbiamo raccolte 5 fatti interessanti su di loro.

Fatto n. 1

Esistono due edizioni di fiabe: "per bambini" e "d'autore". Se i primi genitori leggono ai bambini di notte, il secondo stupisce anche gli adulti con la sua crudeltà. Quindi nessuno viene in soccorso di Cappuccetto Rosso e sua nonna, la madre del principe nella Bella Addormentata si rivela una cannibale e ordina al maggiordomo di uccidere i suoi nipoti, e il Ragazzo con il pollice inganna l'Orco per tagliargli figlie. Se non hai letto la versione delle fiabe dell'autore, non è mai troppo tardi per recuperare. Credimi, ne vale la pena.

"Pollice". Incisione di Gustave Doré

Fatto #2

Non tutti i "Racconti di mamma oca" sono stati scritti da Charles Perrault. Solo tre storie di questa raccolta sono interamente sue: "Griselda", "Funny Desires" e "Donkey Skin" ("Donkey Skin"). Il resto è stato composto da suo figlio, Pierre. Il padre ha curato i testi, li ha integrati con la morale e ha contribuito a pubblicarli. Fino al 1724 i racconti di padre e figlio venivano stampati separatamente, ma in seguito gli editori li unirono in un unico volume e attribuirono la paternità di tutti i racconti a Perrault Sr.

Fatto #3

Barbablù aveva un vero e proprio prototipo storico. Divennero Gilles de Rais, un leader militare di talento e socio di Giovanna d'Arco, giustiziato nel 1440 per aver praticato la stregoneria e aver ucciso 34 bambini. Gli storici sostengono ancora che si trattasse di un processo politico o di un altro episodio della "caccia alle streghe". Ma tutti concordano all'unanimità su una cosa: Ryo non ha commesso questi crimini. In primo luogo, non è stato possibile trovare una sola prova materiale della sua colpevolezza. In secondo luogo, i contemporanei parlavano di lui esclusivamente come una persona onesta, gentile e molto onesta. Tuttavia, la Santa Inquisizione ha fatto tutto il possibile per far sì che la gente lo ricordasse come un maniaco assetato di sangue. Nessuno sa esattamente quando la voce popolare trasformò Gilles de Ré da assassino di bambini in assassino di mogli. Ma hanno cominciato a chiamarlo Barbablù molto prima della pubblicazione dei racconti di Perrault.

"Barba blu". Incisione di Gustave Doré

Fatto #4

Le trame dei racconti di Perrault non sono originali. Storie della Bella Addormentata, Miniatura, Cenerentola, Rick col ciuffo e altri personaggi si trovano sia nel folklore europeo che in Lavori letterari predecessori. Prima di tutto, nei libri di scrittori italiani: Il Decameron di Giovanni Boccaccio, Piacevoli notti di Giovanfrancesco Straparola e Il racconto dei racconti (Pentameron) di Giambattista Basile. Sono state queste tre raccolte ad avere la maggiore influenza sui famosi Racconti di Mamma Oca.

Fatto #5

Perrault ha chiamato il libro "I racconti di mamma oca" per infastidire Nicolas Boileau. La stessa Mother Goose - il personaggio del folklore francese, la "regina dal piede d'oca" - non è nella collezione. Ma l'uso del suo nome nel titolo divenne una sorta di sfida per gli oppositori letterari dello scrittore - Nicolas Boileau e altri classicisti, che credevano che i bambini dovessero essere allevati su campioni antichi e non su racconti popolari, che consideravano inutile e persino dannoso per le giovani generazioni. Così, la pubblicazione di questo libro è diventata Evento importante nell'ambito della famosa "disputa tra l'antico e il nuovo".

"Il gatto con gli stivali". Incisione di Gustave Doré

Come viene calcolata la valutazione?
◊ La valutazione è calcolata in base ai punti assegnati per la settimana scorsa
◊ I punti vengono assegnati per:
⇒ visitare le pagine dedicate alla stella
⇒ vota per una stella
⇒ stella commentando

Biografia, biografia di Charles Perrault

Il narratore francese Charles Perrault nacque nella famiglia di Pierre Perrault, giudice del Parlamento di Parigi, nel 1628 il 12 gennaio. La famiglia Charles era molto preoccupata per l'educazione dei bambini e il ragazzo all'età di otto anni fu mandato al Beauvais College. Lo storico Philippe Aries osserva che la biografia scolastica di Perrault è una tipica biografia di uno studente eccellente. Né lui né i suoi fratelli (e va notato che Charles era il settimo figlio della famiglia) non furono mai picchiati con le verghe durante i loro studi - a quel tempo un caso eccezionale. Tuttavia, Charles abbandonò il college prima di terminare gli studi.

Dopo il college, Perrault ha preso lezioni di diritto privato per tre anni e alla fine ha acquistato la licenza di avvocato.

A ventitré anni Charles tornò a Parigi e iniziò la carriera di avvocato, ma presto lasciò questa occupazione e trovò lavoro come impiegato presso suo fratello Claude Perrault, famoso architetto, autore della facciata est del Louvre. L'attività letteraria di Charles Perrault è iniziata in un momento in cui c'era una moda per le fiabe nell'alta società. Ascoltare le fiabe è diventato uno degli hobby più comuni della società secolare.

Tuttavia, Perrault non decise subito di pubblicare fiabe con il proprio nome, e il nome di Perrault d'Harmancourt, suo figlio diciottenne, apparve sul primo libro di fiabe pubblicato. Apparentemente Charles Perrault temeva che anche con tutto l'amore della società per le "fiabe", scrivere fiabe sarebbe stato percepito come un'occupazione estremamente frivola, che, con la sua frivolezza e giocosità, getta un'ombra sull'autorità di uno scrittore serio. Ma a questo punto Carlo godeva già della fiducia di Jean Colbert, che determinò la politica della corte di Luigi XIV nel campo delle arti. Fu grazie a Colbert che Perrault fu nominato nel 1663 segretario dell'Accademia delle iscrizioni e delle belle lettere. Chiamiamo Charles Perrault ora un narratore, ma era conosciuto durante la sua vita come poeta e pubblicista, oltre che come dignitario e accademico. Quando Colbert fondò l'Accademia di Francia nel 1666, il fratello di Charles, Claude Perrault, fu tra i suoi primi membri. Anche Charles Perrault, pochi anni dopo, fu ammesso all'Accademia e incaricato di dirigere i lavori per la compilazione del "Dizionario generale della lingua francese".

CONTINUA SOTTO

La storia della vita di Charles Perrault è un'attività pubblica, esperienze profondamente personali, politica che si è mescolata con la letteratura, e, appunto, la letteratura, divisa in ciò che successivamente ha glorificato Perrault attraverso i secoli, cioè le sue fiabe, e ciò che è rimasto transitorio. Molte fiabe di Charles Perrault sono basate su famose storie folcloristiche. Li ha semplicemente presentati con il suo intrinseco umorismo e talento scintillanti, omettendo alcuni dettagli insignificanti e aggiungendone di nuovi e luminosi, nobilitando il linguaggio delle fiabe. Queste fiabe erano più adatte ai bambini, quindi Perrault è considerato il fondatore della letteratura per bambini nel mondo e della pedagogia letteraria.

Il grande merito di Charles Perrault sta proprio nel fatto che l'autore ha scelto solo poche (anche se parecchie) storie dall'enorme massa di racconti popolari e alla fine ne ha aggiustato le trame. Perrault ha dato loro un clima, uno stile e un tono caratteristici del XVII secolo, ma molto personali.

Dopo la morte di Colbert, suo mecenate, nel 1683, Charles Perrault cadde in disgrazia a corte e perse la pensione pagatagli dal tesoro reale come scrittore, e nel 1695 fu anche privato della carica di segretario dell'Accademia di Iscrizioni e Belle Letterature.

Pochi dei nostri contemporanei sanno che Charles Perrault era un poeta molto venerabile nella Francia del suo tempo, era un accademico dell'Accademia di Francia ed era l'autore del più famoso articoli scientifici. Tuttavia, il riconoscimento dei discendenti e fama mondiale gli portarono non i libri spessi e seri dell'accademico, ma meravigliose fiabe per bambini, come "Il gatto con gli stivali", "Cenerentola", "Barbablù".