Nikolai Gogol - Hanz Küchelgarten. Prova biografica

Questo saggio non avrebbe mai visto la luce se
circostanze importanti solo per l'autore non lo hanno spinto a farlo. Questo
l'opera della sua giovinezza diciottenne. Senza cominciare a giudicare nulla
dignità, né dei suoi difetti e lasciandola al pubblico illuminato,
Diciamo solo che molti dei dipinti di questo idillio, purtroppo, non sono sopravvissuti;
probabilmente collegarono i passaggi ormai più disparati e furono completati
immagine del personaggio principale. Almeno ne siamo orgogliosi
le opportunità hanno permesso al mondo di conoscere la creazione di giovani talenti.

IMMAGINE I

Si sta facendo chiaro. Ecco uno scorcio del villaggio
Case, giardini. Tutto è visibile, tutto è luce.
Il campanile brilla tutto d'oro
E un raggio splende su un vecchio recinto.
Tutto si è rivelato accattivante
A testa in giù, nell'acqua d'argento:
Il recinto, la casa e il giardino sono gli stessi.
Tutto si muove nell'acqua d'argento:
La volta si fa azzurra, e le onde delle nubi si muovono,
E la foresta è viva, ma semplicemente non fa rumore.

Sulla riva, lontano nel mare,
All'ombra dei tigli si trova una casa accogliente
Passato_o_ra. Un vecchio vive lì da molto tempo.
Si sta deteriorando, e il vecchio tetto
Posto; la pipa era tutta nera;
E il muschio fiorito si modella da molto tempo
Già sui muri; e le finestre erano di traverso;
Ma in qualche modo è carino, e assolutamente no
Il vecchio non lo avrebbe dato via. Quello è il tiglio
Dove gli piace riposare, diventa decrepito.
Ma intorno ci sono dei segnalini verdi
Dall'erba fresca. Nei buchi vuoti
I suoi uccelli nidificano, vecchia casa
E il giardino si riempì di una canzone allegra.
Il pastore non dormì tutta la notte, e prima dell'alba
Sono già uscito a dormire all'aria pulita;
E sonnecchia sotto il tiglio su vecchie poltrone,
E la brezza gli rinfresca il viso,
E i capelli bianchi svolazzano.

Ma chi è quello giusto?
Come una fresca mattina, brucia
E punta i tuoi occhi su di lui?
Adorabilmente ne vale la pena?
Guarda quanto è carino
La sua mano di giglio
Toccandolo leggermente,
E mi costringe a tornare nel nostro mondo.
E ora guarda con uno sguardo mezzo abbagliante,
E ora, mezzo addormentato, dice:

O meraviglioso, meraviglioso visitatore!
Hai visitato la mia dimora!
Perché la malinconia segreta
Mi attraversa l'anima,
E sul vecchio dai capelli grigi
La tua immagine è meravigliosa da lontano
Ti fa sentire strano?
Guarda: sono già fragile,
Da tempo sono diventato freddo verso i vivi,
Mi sono sepolto in me stesso per molto tempo,
Di giorno in giorno aspetto la pace,
Sono già abituato a pensare a lui,
La mia lingua parla di lui.
Perché tu, giovane ospite,
Sei così appassionatamente attratto da te stesso?
Oppure, un residente del paradiso-paradiso,
Mi dai speranza
Mi stai chiamando in paradiso?
Oh, sono pronto, ma non ne sono degno.
Grandi sono i peccati gravi:
Ed ero il guerriero scarlatto del mondo,
I pastori mi hanno reso timido;
Le azioni feroci non sono una novità per me;
Ma ho rinunciato al diavolo
E il resto della mia vita...
Il mio piccolo pagamento
C'è una storia malvagia dietro la mia vita precedente...

Pieno di malinconia e confusione,
“Dimmi”, pensò, “
Dio sa dove andrà...
Digli che è deluso."

Ma è precipitato nell'oblio.
Il sonno lo sopraffà nuovamente.
Chinandosi su di lui, respira leggermente.
Come riposa! come dorme!
Un sospiro appena percettibile ti scuote il petto;
Circondato da aria invisibile,
Un arcangelo veglia su di lui;
Splende un sorriso celeste
La fronte sacra è messa in ombra.

Allora aprì gli occhi:
- Louise, sei tu? Ho sognato... strano...
Ti sei alzata presto, civetta;
La rugiada non si è ancora asciugata.
Sembra nebbioso oggi.

No, nonno, c'è luce, la volta è pulita;
Il sole splende luminoso attraverso il boschetto;
Una foglia fresca non oscilla,
E la mattina è già tutto caldo.
Sai perché vengo da te? -
Faremo una vacanza oggi.
Abbiamo già il vecchio Lodelgam,
Il violinista, con lui Fritz il burlone;
Viaggeremo sulle acque...
Ogni volta che Ganz... - Di buon cuore
Il passato attende con un sorriso sornione,
Di cosa parlerà la storia?
Il bambino è giocoso e spensierato.

Tu nonno, puoi aiutare
Solo ad un dolore inaudito:
La mia paura di Gantz è malata; giorno e notte
Tutto va nel mare oscuro;
Non è tutto secondo lui, non è contento di tutto,
Parla da solo, per noi è noioso,
Chiedi: risponderà in modo inappropriato,
Ed è terribilmente esausto.
Diventerà arrogante di malinconia -
Sì, si distruggerà.
Al pensiero tremo da solo:
Forse è insoddisfatto di me;
Forse non mi ama. -
Per me questo è come un coltello d'acciaio nel mio cuore.
Oserei chiederti, angelo mio... -
E lei gli si gettò al collo,
Con un petto ristretto, respirando a malapena;
E tutto divenne rosso, tutto si confuse
La mia bella anima;
Mi è apparsa una lacrima agli occhi...
Oh, quanto è bella Luisa!

Non piangere, calmati, mio ​​caro amico!
Dopotutto, è un peccato piangere, finalmente -
Le disse il padre spirituale. -
Dio ci dà pazienza e forza;
Con la tua fervida preghiera.
Non ti negherà nulla.
Credimi, Ganz respira solo per te;
Credimi, te lo dimostrerà.
Perché ho pensieri vuoti?
Disturbare la tranquillità?

È così che consola la sua Louise.
Premendola contro il suo petto decrepito.
Ecco la vecchia Gertrude che prepara il caffè
Caldo e tutto luminoso, come l'ambra.
Il vecchio amava bere il caffè all'aria aperta,
Tenendo in bocca un chubuk alla ciliegia.
Il fumo si allontanò e cadde ad anelli.
E, pensieroso, il pane di Louise
Ha dato da mangiare al gatto, chi
Strisciò facendo le fusa, sentendo il dolce odore.
Il vecchio si alzò dalle vecchie poltrone colorate,
Ha portato una preghiera e ha offerto la mano alla nipote;
E così indossò la sua veste elegante,
Tutto fatto di broccato d'argento, lucido,
E un berretto festivo mai indossato
(È stato regalato al nostro parroco
Ganz mi ha recentemente portato dalla città),
E appoggiandosi alla spalla di Louise
Lileynoye, il nostro vecchio è uscito nel campo.
Che giornata! Buon arricciato
E le allodole cantavano; c'erano onde
Dal vento del grano dorato nel campo;
Gli alberi sono raggruppati sopra di loro,
I frutti venivano versati su di loro prima del sole
Trasparente; le acque erano scure in lontananza
Verde; attraverso la nebbia arcobaleno
Mari di aromi fragranti si riversarono;
Operaia delle api che coglie il miele
Dai fiori freschi; libellula giocosa
La crepa si arricciò; ribelle in lontananza
Si udì un canto, il canto dei rematori audaci.
Il bosco si dirada, la valle già si vede,
Lungo di esso muggiscono armenti giocosi;
E già da lontano si vede il tetto
Luisina; le tessere stanno diventando rosse
E un raggio luminoso scivola lungo i loro bordi.

IMMAGINE II

Siamo preoccupati per un pensiero incomprensibile,
Il nostro Ganz guardò distrattamente
Al grande, vasto mondo,
Al tuo destino sconosciuto.
Finora tranquillo, sereno
Ha giocato con gioia con la vita;
Un'anima innocente e tenera
Non ho visto in lei alcuna amarezza;
Originario del mondo terreno,
Passioni terrene distruttive
Non portava nel petto,
Un bambino spensierato e volubile.
E si è divertito
Stava facendo riflettere in modo carino, vivace
In una folla di bambini; non credeva nel male:
Il mondo sbocciò davanti a lui come se fosse meravigliato.
La sua ragazza fin dall'infanzia
Bambina Louise, angelo luminoso,
Brillava per il fascino dei suoi discorsi;
Attraverso gli anelli di riccioli castano chiaro
Lo sguardo sornione bruciava in modo impercettibile;
Con una gonna verde
Canta, balla -
Tutto è ingenuo, tutto è vivo in lei,
Tutto in lei è infantilmente eloquente;
Sciarpa rosa sul collo
A poco a poco mi vola via dal petto,
E una scarpa bianca sottile
Le copre la gamba.
Nella foresta gioca con lui -
Lo raggiungerà, tutto lo penetrerà,
Nascosto nel cespuglio con un desiderio malvagio,
All'improvviso gli grida forte nelle orecchie:
E ti spaventerà; Sta dormendo -
Il suo volto sarà dipinto dappertutto,
E, svegliato da risate squillanti,
Lui lascia sogni d'oro,
Bacia la giocosa civetta.

La primavera si sta lasciando alle spalle la primavera.
L'offerta di giochi per i loro bambini è diventata troppo modesta.
Tra loro la giocosità non è visibile;
Il fuoco dei suoi occhi divenne languido,
È timida e triste.
Ovviamente hanno indovinato
Tu, i primi discorsi d'amore!
Finché dolci dolori!
Finché le giornate sono luminose!
Cosa potresti desiderare dalla cara Louise?
È con lei la sera, con lei il giorno,
È attratto da lei da un potere meraviglioso,
Come un'ombra errante fedele.
Pieno di sincera simpatia
Gli anziani non vedono abbastanza
La loro ingenua fortuna
I vostri bambini; e lontano
Da loro vengono giorni di dolore, giorni di dubbio:
Un genio pacifico appare in loro.

Ma presto una tristezza segreta
Lei ne prese possesso; lo sguardo è annebbiato,
E spesso guarda lontano,
E tutto inquieto e strano.
La mente cerca audacemente qualcosa,
È segretamente indignato per qualcosa;
Anima, nell'eccitazione dei pensieri oscuri.
È triste e desidera qualcosa;
Si siede incatenato,
Guarda il mare selvaggio.
Nei sogni tutti sentono qualcuno
Con il suono armonioso delle vecchie acque.

Oppure un uomo della Duma cammina nella valle;
Gli occhi brillano solennemente,
Quando il vento soffia rumoroso
E i tuoni parlano ardentemente;
Il fuoco istantaneo trafigge le nuvole;
Le fonti di pioggia sono infiammabili
Si dividono rumorosamente e fanno rumore.
Oppure a mezzanotte, nell'ora dei sogni
Seduto davanti a un libro di leggende,
E, voltando il foglio,
Coglie le lettere silenziose al suo interno
- In essi parlano i secoli grigi,
E la parola meravigliosa tuona. -
Perso nei pensieri per un'ora,
Non distoglierà nemmeno gli occhi da lei;
Chi passa da Gantz,
Chi lo guarderà dirà con coraggio:
Vive molto indietro.
Incantato da un pensiero meraviglioso,
Sotto la cupa tettoia di quercia
Ci va spesso in una giornata estiva,
Incatenato a qualcosa di segreto;
Vede segretamente l'ombra di qualcuno,
E lui le tende le braccia.
La abbraccia fino all'oblio.

E ingenuo e solo
Louise è un angelo, cosa? Dove?
A lui devoto con tutto il cuore,
La poveretta non conosce il sonno;
Porta le stesse carezze;
Lo avvolgerà con la sua manina;
Sarà baciato innocentemente;
Si sentirà triste per un minuto
E canterà di nuovo la stessa cosa.

Sono belli, quei momenti
Quando una folla trasparente
Dolci visioni lontane
Portano con sé il giovane.
Ma se il mondo dell’anima viene distrutto,
Posto felice dimenticato
Gli diventerà indifferente,
E per la gente comune è alto.
Riempiranno il giovane?
E il tuo cuore sarà pieno di gioia?..

Mentre la casa è in fermento
Ascoltiamolo di nascosto.
Finora un mistero.
Sogni vari.

IMMAGINE III

La terra delle creazioni classiche e belle,
E azioni gloriose e libertà, terra!
Atene, a te, nel calore di meravigliosi tremori,
Sono incatenato alla mia anima!
Dai treppiedi allo stesso Pireo
Il popolo solenne ribolle e si agita;
Dove sono i discorsi di Eschinov, tuonanti e fiammeggianti,
Tutto ti segue volontariamente,
Come le acque rumorose della trasparente Illis.
Bellissimo è questo elegante Partenone in marmo!
È circondato nelle vicinanze da colonne doriche;
Fidia vi reinsediò Minerva con uno scalpello,
E risplende il pennello di Parrasio e di Zeusi.
Sotto il portico il divino saggio
Dice una parola alta sul mondo sottostante;
L'immortalità è pronta per coloro che hanno valore.
Peccato per alcuni, corona per altri.
Fontane di rumore armonioso, canti discordanti di combriccole;
Al sorgere del giorno la folla si riversa nell'anfiteatro,
Il candis persiano è tutto maculato e luccica,
E tuniche leggere si arricciano.
Le poesie di Sofocle suonano impetuose;
Le corone di alloro volano solennemente;
Dalle labbra mielate del favorito di Epicuro
Arconti, guerrieri, servitori dell'Amur
Taglia la bella scienza per studiarla:
Come vivere la vita, come bere il piacere.
Ma ecco Aspasia! Non osa respirare
Giovane confuso, agli occhi neri di questi incontri.
Quanto sono calde quelle labbra! quanto sono infuocati questi discorsi!
E scuri come la notte, quei riccioli in qualche modo
Emozionati, cadono a terra,
Su spalle di marmo bianco.
Ma che dire dell'ululato selvaggio al suono delle campane del timpano?
Le fanciulle bacchiche sono coronate d'edera,
Corrono in una folla discordante e frenetica
Alla foresta sacra; tutto è nascosto... cosa dici? Dove sei?..

Ma tu te ne sei andato, sono solo.
Ancora malinconia, ancora fastidio;
Almeno il Fauno veniva dalle valli;
Anche una bellissima Driade
Mi è sembrato nel buio del giardino.
Oh quanto sei meraviglioso il tuo mondo
I greci erano pieni di sogni!
Come lo hai incantato!
E il nostro è povero e sire,
Ed è squadrato per chilometri.

E ancora nuovi sogni
Lo abbracciano ridendo;
Viene sollevato in aria
Dall'oceano della vanità.

IMMAGINE IV

In un paese dove scintillano le sorgenti vive;
Dove, meravigliosamente splendenti, splendono i raggi;
Soffio di amra e rosa della notte
Abbraccia lussuosamente l'etere blu;
E nuvole d'incenso sono sospese nell'aria;
I frutti dorati del mangostano bruciano;
Il tappeto dei prati Kandatar scintilla;
E pianteranno con coraggio la tenda celeste;
La pioggia di colori vivaci cade lussuosamente,
Allora sciami di falene scintillano e tremano; -
Vedo Peri lì: è nell'oblio
Non vede, non ascolta, è piena di sogni.
Come due soli, gli occhi ardono celesti;
Come Gemasagara, i riccioli brillano;
Soffio - gigli di bambini d'argento,
Quando il giardino esausto si addormenta
E il vento a volte disperderà i loro sospiri;
E la voce è come i suoni della notte Sirind,
O il battito d'ali d'argento,
Quando suonano, giocosi, distrutti,
O gli spruzzi dei misteriosi ruscelli di Hindara;
E il sorriso? E il bacio?
Ma vedo che, come l'aria, sta già volando,
Si precipita nelle terre del paradiso, dai suoi cari.
Aspetta, guardati intorno! Lei non ascolta.
E annega nell'arcobaleno, e ora non è visibile.
Ma il mondo conserva i ricordi per molto tempo,
E tutta l'aria è intrecciata con la fragranza.

Vivere le aspirazioni dei giovani
Così venivano riempiti i sogni.
A volte una linea celeste
Anime di belle impressioni,
Ci si sdraiarono sopra; ma perché
Nel tumulto del tuo cuore
Cercò con un pensiero poco chiaro,
Cosa volevi, cosa volevi?
Perché hai volato con tanto ardore?
Anima, avida e appassionata,
Come se il mondo volesse abbracciarsi, -
Non riuscivo a capirlo neanche io.
Gli sembrava soffocante e polveroso
In questo paese abbandonato;
E il mio cuore batteva forte, forte
Sul lato lontano, lontano.
Allora, se solo potessi vedere
Come il petto si sollevava violentemente,
Come gli occhi tremavano con orgoglio,
Come il mio cuore desiderava aggrapparsi
Al tuo sogno, un sogno poco chiaro;
Che bell'ardore ribolliva in lui;
Che lacrima calda
Gli occhi erano pieni di vita.

IMMAGINE VI

Quel villaggio è a due miglia da Wismar,
Dove il mondo è limitato ai nostri volti.
Non so come sia adesso, ma Lunensdorf
Allora fu chiamata allegra.
Già da lontano brilla bianca una modesta casa
Wilhelm Bauch, maniero. Per molto tempo,
Avendo sposato la figlia del pastore,
L'ha costruito! Casa del divertimento!
È dipinto di verde e coperto
Piastrelle belle e squillanti;
Ci sono vecchi castagni intorno,
Appeso sopra la tua testa, come attraverso una finestra
Vogliono farsi strada combattendo; a causa loro sfarfalla
Reticolo di vitigni pregiati, bellissimo
E astutamente realizzato dallo stesso Wilhelm;
Il luppolo vi pende e vi serpeggia;
Un palo è teso dalla finestra, sopra c'è della biancheria
Il bianco brilla al sole. Qui
Uno stormo si accalca nella fessura della soffitta
Piccioni pelosi; chiocciando a lungo
tacchini; applaudire saluta la giornata
Il gallo canta ed è importante il cortile,
Rastrella mucchi tra polli eterogenei
Granuloso; due stanno camminando proprio lì
Le capre addomesticate sgranocchiano mentre si divertono
Erba profumata. Fumo da molto tempo
C'è del fumo che esce dai camini bianchi, è arricciato
Si arricciava e moltiplicava le nuvole.
Dal lato dove la vernice cadeva dai muri
E i mattoni grigi sporgevano,
Dove gli antichi castagni proiettano ombre,
che il sole attraversava,
Quando il vento ondeggiava le loro cime,
All'ombra di quegli alberi sempre amorevoli
Al mattino il tavolo di quercia era tutto pulito
Coperto con una tovaglia e tutto apparecchiato
Piatto profumato: formaggio giallo delizioso,
Ravanello e burro in un'anatra di porcellana,
E birra, e vino, e dolce bichef,
E cialde di zucchero e marroni;
Nel cesto ci sono frutti maturi e lucenti:
Grappoli trasparenti, lamponi profumati.
E le pere diventano gialle come l'ambra,
E prugne blu e pesca brillante,
Tutto sembrava essere in ordine nell'intricato.
Living Wilhelm ha festeggiato oggi
La nascita della mia cara moglie,
Con past_o_rum e care figlie:
Louise la maggiore e Fanny la giovane.
Ma Fanny se n'è andata, se n'è andata molto tempo fa
Non è tornata per chiamare Ganz. Giusto,
Vaga di nuovo da qualche parte, perso nei suoi pensieri.
E la cara Louise continua a guardare
Guarda attentamente la finestra buia
Il vicino di Ganz. Sono solo due passi
A lui; ma la mia Luiaa non è andata:
In modo che non si accorga del suo viso
Malinconia noiosa, tanto da non leggere
Ai suoi occhi è un rimprovero caustico.
Questo è ciò che Wilhelm, il padre, dice a Luigia:
- Guarda, sgridi Gantz nell'ordine:
Perché impiega così tanto tempo per venire da noi?
Dopotutto, lo hai viziato tu stesso. -
Ed ecco la piccola Louise in risposta:
- Ho paura di rimproverare il meraviglioso I Gantz:
E senza questo è malato, pallido, magro...
"Che tipo di malattia", disse la madre.
Living Bertha - non una malattia, malinconia
Quello non invitato lo tormentava;
Una volta sposato, la malinconia scomparirà.
Quindi un giovane germoglio, completamente sbiadito,
Cosparso di pioggia fiorirà in un istante;
E cos'è una moglie se non la gioia di suo marito?
“È un discorso intelligente”, ha detto il pastore dai capelli grigi. -
Credimi, tutto passerà quando Dio lo vorrà,
E siate in tutto la sua santa volontà. -
Già due volte è uscito dal tubo
Ash, ed entrò in una discussione con Wilhelm,
Parlando di notizie di giornale,
Del cattivo raccolto, dei Greci e dei Turchi,
Di Misolungi, degli affari di guerra,
Riguardo al glorioso leader Kolokotroni,
A proposito di Kaninga, a proposito di Parliament_e_nt,
Di disastri e rivolte a Madrid.
All'improvviso Louise urlò e subito,
Vedendo Gantz, si precipitò da lui.
Abbracciando la sua forma snella e ariosa,
Il giovane la baciò con eccitazione.
Rivolgendosi a lui, il pastore dice:
- Oh, è un peccato, Ganz, dimenticare il tuo amico!
E allora, se hai già dimenticato Louise,
Dobbiamo pensare anche a noi vecchi? - Completare
Sta a te sgridare Ganz, papà, -
Bertha disse: "Faremmo meglio a sederci".
Adesso venite a tavola, altrimenti si raffredda tutto:
E porridge con riso e vino profumato,
E piselli zuccherini, cappone piccante,
Fritto con uvetta sott'olio. - Qui
Si siedono tranquillamente a tavola;
E presto il vino ravvivò immediatamente tutto
E, con leggerezza, ha portato la risata nella mia anima.
Il vecchio violinista e Fritz al flauto che squilla
Di conseguenza, tuonarono in onore della padrona di casa.
Tutti si precipitarono e girarono in un valzer.
Allegramente, il nostro rubicondo Wilhelm
Partì con sua moglie, come una pavona;
Ganz e la sua Louise si precipitarono come un turbine
In un valzer tempestoso; e davanti a loro c'è la pace
Stava girando dappertutto in una formazione meravigliosa e rumorosa.
E la cara Louise non riesce a respirare,
Non riesce nemmeno a guardarsi intorno
Perso nel movimento. da loro
Non avendone abbastanza, il past_o_r dice:
- Cara, coppia meravigliosa!
Mia cara e allegra Louise,
Ganz è bello, intelligente e modesto;
Sono stati creati l'uno per l'altro
E trascorreranno la vita felici.
Grazie, o Dio misericordioso!
Che ha fatto scendere la grazia sulla vecchiaia,
La mia forza decrepita si è estesa -
Vedere dei nipoti così belli,
Per dire, salutando il vecchio corpo:
Ho visto la bellezza sulla terra.

IMMAGINE VII

Serata fresca, calma, tranquilla
Discende; raggi di separazione
Baciano da qualche parte il mare oscuro;
E scintille vive, dorate
Gli alberi vengono toccati; e in lontananza
Le scogliere del mare sono visibili attraverso la nebbia,
Tutti sono multicolori. Tutto è calmo,
Solo la voce triste delle corna del pastore
Correndo lontano dalle rive allegre,
Sì, il suono tranquillo dei pesci che schizzano nell'acqua
Correrà un po' e farà increspare il mare,
Sì, la rondine, dopo aver raccolto il mare con l'ala,
Scivolare in cerchi nell'aria dà;
Qui una barca scintillava in lontananza come un punto;
E chi c'è seduto dentro, in quella barca?
Il pastore è seduto, il nostro vecchio dai capelli grigi.
E con la sua cara moglie Wilhelm;
E Fanny è sempre giocosa,
Con un pesce tra le mani e appeso alla ringhiera,
Ridendo, le onde si agitavano con le loro piccole mani;
A poppa con la cara Louise Ganz.
E per molto tempo tutti ammirarono in silenzio:
Come quello largo camminava dietro la poppa
Un'onda e uno spruzzo color fuoco, all'improvviso
Strappata dal remo tremava;
Come è stata spiegata la gamma rosa
E il vento del sud portò respiro.
Ed ecco il passato_o_r, pieno di tenerezza,
Disse: “Quanto è bella questa sera!
È bello, è tranquillo, come una bella vita
Senza peccato; anche lei è pacifica
Il viaggio finisce, e lacrime di tenerezza
Le ceneri sacre, bellissime, vengono sparse.
È giunto il momento anche per me; è stata fissata la scadenza,
E presto, presto non sarò tuo,
Ma è una bella camera da letto questa?...”
Tutti scoppiarono in lacrime; Gantz, chi è la canzone
Suonavo il dolce oboe,
Si perse nei suoi pensieri e lasciò cadere l'oboe;
E ancora una volta mi è venuto in mente un sogno
La sua fronte; I pensieri correvano lontano
E qualcosa di meraviglioso è venuto nella mia anima.
E questo è ciò che Louise gli dice:
- Dimmi, Ganz, quando altro ami
Quando posso svegliarmi
Anche la pietà, anche la compassione vivente
Nella tua anima, non tormentarmi, dimmi, -
Perché solo con qualche libro
Stai seduto tutta la notte? (Posso vedere tutto
E le finestre sono una contro l'altra).
Perché ti allontani da tutti? perché sei triste?
Oh, quanto mi preoccupa il tuo triste aspetto!
Oh, come mi rattrista la tua tristezza! -
E commosso, Ganz si imbarazzò;
La stringe al petto con tristezza,
E cadde una lacrima involontaria.
- Non chiedermelo, mia Louise,
E non moltiplicare la tua malinconia con la preoccupazione.
Quando sembro perso nei miei pensieri -
Credimi, anche allora sono occupato solo con te,
E penso a come voltare le spalle
Tutti i tuoi tristi dubbi,
Come riempire il tuo cuore di gioia,
Come puoi mantenere la tua anima in pace?
Per proteggere il sonno innocente di tuo figlio,
Affinché il male non si avvicini,
affinché neppure l'ombra della malinconia sfiori,
Possa la tua felicità fiorire sempre. -
Scendendo verso di lui con la testa sul suo petto,
Nell'abbondanza dei sentimenti, nella gratitudine del cuore
Non riesce a pronunciare una parola.
La barca correva dolcemente lungo la riva
E all'improvviso atterrò. Tutti se ne sono andati
Immediatamente da lei. "Bene! State attenti, bambini, -
Wilhelm disse: “Qui è umido e rugiadoso,
Per non avere una tosse intollerabile."
Il nostro caro Ganz pensa: “Che cosa accadrà,
Quando sente quello che avrebbe saputo
Non dovrebbe?" E la guarda
E sente nel cuore il rimprovero:
Come se avessi fatto qualcosa di brutto,
Come se fosse un ipocrita davanti a Dio.

IMMAGINE VIII

Suona la mezzanotte sulla torre.
Quindi questa è l'ora, l'ora del pensiero,
Come Ganz sta sempre seduto da solo!
La luce della lampada davanti a lui trema
E il crepuscolo illumina pallido,
Come se i dubbi si riversassero.
Tutto dorme. Nessuno ha lo sguardo vagante
Non ci sarà nessuno in campo;
E, come una conversazione lontana,
L'onda è rumorosa e la luna splende.
Tutto tace, la notte respira sola.
Ora i suoi pensieri profondi
Non sarà disturbato dai rumori diurni:
C'è un tale silenzio sopra di lui.

Che mi dici di lei? - Lei si sveglia,
Si trova proprio vicino alla finestra:
"Non guarderà, non se ne accorgerà,
E lo guarderò abbastanza;
Non dorme per la mia felicità!..
Che Dio lo benedica!"

L'onda è rumorosa e la luna splende.
E ora un sogno aleggia su di lei
E china involontariamente la testa.
Ma Ganz sta ancora affogando nei suoi pensieri,
Profondamente immersi nelle loro profondità.

"Tutto è deciso. Adesso davvero
Dovrei morire qui?
E non conosco nessun altro scopo?
E non riesci a trovare un obiettivo migliore?
Condannarti all'ignominia come sacrificio?
Essere morto al mondo mentre è vivo?

È un'anima innamorata della gloria,
Amare l'insignificanza nel mondo?
È la tua anima, per fortuna non raffreddata,
Non riesci a bere l'eccitazione del mondo?
E non ci troverai niente di bello?
Esistenza da non notare?

Perché sei così attratto da te stesso?
Terre lussuose?
E giorno e notte, come il canto degli uccelli,
Sento una voce che chiama;
E giorno e notte sono incatenato dai sogni,
Sono affascinato da te.

Sono tuo! Sono tuo! da questo deserto
Andrò nei luoghi celesti;
Come un pellegrino che vaga verso il santuario,
. . . . . . . . . . . . . . . .
La nave salperà, le onde schizzeranno;
I sentimenti li seguono, pieni di divertimento.

E cadrà, la copertura non è chiara,
Come il sogno ti conosceva,
E il mondo è bello, il mondo è bello
aprirà le porte meravigliose,
Pronti a salutare il giovane
E nei piaceri sempre nuovi.

Creatori di esperienze meravigliose!
Vedrò il tuo scalpello, il tuo pennello,
E le tue creazioni infuocate
La mia anima sarà soddisfatta;
Fai rumore, il mio oceano è vasto!
Porta la mia nave solitaria!

E perdonami, il mio angolo è angusto,
Sia la foresta che il campo! prato, scusa!
Fai piovere su di te la pioggia celeste più spesso!
E possa Dio concederti di fiorire più a lungo!
È come se la mia anima soffrisse per te,
Vuole abbracciarti per l'ultima volta.

Perdonami, mio ​​angelo sereno!
Non versare lacrime sulla fronte!
Non indulgere in una malinconia ribelle
E perdona il povero Gantz!
Non piangere, non piangere, sarò lì presto,
Quando tornerò ti dimenticherò?...”

IMMAGINE IX

Chi è a volte
Cammina in silenzio e con attenzione?
Puoi vedere lo zaino dietro la tua schiena,
Personale di viaggio in cintura.
A destra c'è la casa di fronte,
A sinistra c'è una lunga strada,
Segui il percorso che vuole seguire
E chiede a Dio fermezza.
Ma siamo tormentati da un tormento segreto,
Gira le gambe indietro
E corre verso quella casa.

Una finestra è aperta;
Appoggia i gomiti davanti a quella finestra
La bella fanciulla riposa
E, soffiando il vento sopra la sua ala.
La ispira con sogni meravigliosi;
E, mia cara, ne è pieno,
Eccola sorridente.
Si avvicina a lei con emozione...
Mi sentivo il petto stretto; trema una lacrima...
E porta alla bellezza
I tuoi occhi scintillanti.
Si sporse verso di lei, ardente,
La bacia e geme.

E, sorpreso, corre veloce
Di nuovo su una strada lontana;
Ma lo sguardo inquieto è cupo,
Ma questo è triste. anima profonda.
Qui guardò indietro:
Ma la nebbia già copre i dintorni,
E mi fa male il petto più di un giovane,
Invio di uno sguardo d'addio.
Il vento, risvegliato, è forte
Scosse la quercia verde.
Tutto scomparve nel vuoto lontano.
Attraverso i sogni solo vagamente, a volte
Gottlieb, il guardiano, sembrava aver sentito
Che qualcuno sia uscito dal cancello,
Sì, un cane fedele, come in rimprovero,
Abbaiò forte per tutto il cortile.

IMMAGINE X

Il leader brillante non si alza per molto tempo.
Mattina tempestosa; alle radure
Cadono nebbie grigie,
Frequenti anelli di pioggia sui tetti.
All'alba la bellezza si svegliò;
È sorpresa che lei
Ho dormito tutta la notte vicino alla finestra.
Sistemandosi i riccioli, sorrise,
Ma, contro la mia volontà, lo sguardo è vivo
Gli uscì una fastidiosa lacrima.
“Perché Gantz ci mette così tanto ad arrivare?
Mi ha promesso che sarei stato lì alle prime luci dell'alba.
Che giornata! mi rende triste;
Una fitta nebbia si muove attraverso il campo,
E il vento fischia; ma Gantz non c'è."

Pieno di viva impazienza,
Guardando la finestra carina:
Non si apre.
Probabilmente Ganz sta dormendo e sognando
Qualsiasi oggetto è creato per lui;
Ma quel giorno è già passato molto tempo. Le valli si stanno dilaniando
Ruscelli di pioggia; piani in rovere
Fanno rumore; e Gantz non c'è, qualunque cosa accada.

È quasi mezzogiorno. Poco appariscente
La nebbia se ne va; la foresta è silenziosa;
Il tuono nel pensiero tuona
In lontananza... Un arco di sette colori
Una luce celeste arde nel cielo;
L'antica quercia è cosparsa di scintille;
E canzoni sonore del villaggio
Suonano; e Gantz non c'è, qualunque cosa accada.

Cosa significherebbe?.. trova
Il cattivo è la tristezza; l'udito è stanco
Conta le ore... Qualcuno entra
E alla porta... Lui! lui!.. oh, no, non lui!
In una veste rosa, calma,
In un grembiule colorato con un bordo,
Arriva Bertha: “Angelo mio!
Dimmi, cosa ti è successo?
Hai dormito inquieto tutta la notte;
Siete tutti languidi, siete tutti pallidi.
È stata la pioggia rumorosa a intralciarci?
O un'onda ruggente?
O un gallo, un attaccabrighe rumoroso,
Restare sveglio tutta la notte?
Oppure è stato disturbato da uno spirito immondo
In un sogno, la pace di una ragazza pura,
Ispirato dalla tristezza nera?
Dimmi, mi dispiace per te con tutto il cuore!”

No, la pioggia rumorosa non mi ha disturbato,
E non un'onda ruggente,
E non un gallo, un forte attaccabrighe,
Impossibile dormire tutta la notte;
Non questi sogni, non quei dolori
Hanno eccitato i miei giovani seni,
Non è per loro che il mio spirito si sdegna,
Ho fatto un altro sogno meraviglioso.

Ho sognato: ero nel deserto oscuro,
Intorno a me c'è nebbia e natura selvaggia.
E nella pianura paludosa
Non c'è posto dove ci sia aridità.
Odore pesante; sciatto, viscoso;
Ogni passo è come un abisso sotto di me:
Ho paura di mettere piede;
E all'improvviso è diventato così difficile per me,
È così difficile che non posso dirlo...
Ovunque tu vada, Ganz è selvaggio, strano
- Il sangue scorreva, scorrendo dalla ferita -
All'improvviso cominciò a piangere per me;
Ma invece delle lacrime scorrevano ruscelli
Alcune acque fangose...
Mi sono svegliato: sul petto, sulle guance,
Sui riccioli di una testa bruna,
La pioggia fastidiosa scorreva a rivoli;
E il mio cuore non era felice.
Ho la sensazione...
E non ho strizzato i riccioli;
E sono stato triste tutta la mattina;
Dove si trova? e lui? cosa manca? -

Si alza, scuote la testa
Una madre ragionevole davanti a lei:
- Bene, figlia! io con i tuoi problemi,
Non so come affrontarlo.
Andiamo da lui e scopriamolo da soli.
Che la santa potenza sia con noi! -

Qui entrano nella stanza;
Ma tutto è vuoto. A parte
Giace nella polvere spessa, un volume antico,
Platone e Schiller sono ribelli,
Petrarca, Tieck, Aristofane
Sì, Winckelmann dimenticato;
Pezzi di carta strappata;
Ci sono fiori freschi sullo scaffale;
Una piuma con cui, pieno di coraggio,
Ha trasmesso i suoi sogni.
Ma qualcosa balenò sul tavolo.
Il bigliettino!..l'ho preso con trepidazione
Le mani di Luisa. Da qualcuno?
A chi?..e cosa ha letto?..
La lingua balbetta in modo strano...
E all'improvviso cadde in ginocchio;
La sua tristezza preme, brucia,
Un freddo mortale la attraversa.

IMMAGINE XI

Guarda, il crudele tiranno,
Con tristezza delle anime assassinate!
Come appassisce questo fiore solitario,
Dimenticato nel deserto nuvoloso!
Guarda, guarda la tua creazione:
L'hai privata della felicità
E ha portato gioia alla vita
Nella sua angoscia, nel tormento infernale,
In un nido di tombe in rovina.
Oh, come ti amava!
Con quale delizia di sentimenti vivi
Ha pronunciato parole semplici!
E come hai ascoltato questi discorsi!
Quanto focoso e quanto innocente
C'era questa scintilla nei suoi occhi!
Quante volte, nella sua angoscia,
Quel giorno sembrava noioso, lungo,
Quando sono tradito dal pensiero,
Lei non ti ha visto.
E tu, e l'hai lasciata?
Hai voltato le spalle a tutto?
Ho diretto il percorso verso un paese straniero,
E per chi? e per cosa?
Ma guarda, il tiranno è crudele:
Lei è sempre la stessa, sotto la finestra,
Si siede e aspetta con profonda malinconia,
Il tesoro lo attraverserà?
Il giorno sta già tramontando; la sera splende;
Uno splendore meraviglioso si diffonde su ogni cosa;
Un vento fresco vortica nel cielo;
Il lontano sciabordio delle onde è appena udibile.
Già la notte stende le ombre;
Ma l’Occidente brilla ancora.
Il tubo scorre leggermente; e lei
Si siede immobile vicino alla finestra.

VISIONI NOTTURNE

La sera rossa si oscura e si spegne;
La terra dorme in estasi;
E ora ai nostri campi
Si scopre che è importante avere un mese sereno.
E tutto è trasparente, tutto è luce;
Il mare brilla come il vetro. -

Ci sono ombre meravigliose nel cielo
Si sono sviluppati e raggomitolati,
E sono andati a meraviglia
Ai passi celesti.
Chiarito: due candele;
Due cavalieri irsuti;
Due spade seghettate
E armatura in rilievo;
Stanno cercando qualcosa; stava in fila.
E per qualche motivo si muovono;
E combattono e brillano;
E non trovano nulla...
Tutto era perduto, confuso con l'oscurità;
La luna splende sull'acqua.

Risuona brillantemente in tutto il boschetto
Re Usignolo. Il suono viene trasportato silenziosamente.
La notte respira appena; terra attraverso un sogno
Ascolta sognante il cantante.
La foresta non vacilla; tutto dorme,
Solo ispirato suona la canzone.

Apparso ad una fata meravigliosa
Palazzo fuso dall'aria,
E c'è una cantante che canta alla finestra
Idee ispiratrici.
Su un tappeto d'argento
Tutto coperto di nuvole,
Uno spirito meraviglioso vola in fiamme;
Copriva il nord e il sud con le ali.
Vede: la fata dorme in cattività
Dietro le sbarre del recinto;
Parete in madreperla
Distrugge con una lacrima di cristallo.
Abbracciato... fuso con l'oscurità...
La luna splende sull'acqua.

Attraverso il vapore l'ambiente brilla un po'.
Che mucchio di pensieri segreti
Il mare fa uno strano rumore!
Un'enorme balena balena la schiena;
Il pescatore è avvolto e dorme;
E il mare è rumoroso e rumoroso.

Ecco i giovani del mare
Galleggiano fanciulle meravigliose;
Fuoco blu
Le onde bianche remano.
Pensieroso, ondeggia
Seni di ninfee,
E la bellezza respira a malapena...
E una gamba lussuosa
Distribuisce gli schizzi su due file...
Sorride, ride,
Chiama e chiama appassionatamente,
E galleggia pensieroso,
Come se volesse e non volesse,
E canta pensieroso
Di me, giovane sirena,
A proposito di tradimento insidioso
E il firmamento è blu
La luna splende sull'acqua.

Ecco un remoto cimitero a lato:
La recinzione è fatiscente tutt'intorno,
Croci, pietre... nascoste dal muschio
La casa dei morti muti.
Volo e grida di soli gufi
Il sonno delle bare vuote è turbato.

Alzarsi lentamente
Un uomo morto avvolto in un sudario bianco,
Le ossa sono polverose, è importante
Lo pulisce, ben fatto.
Il freddo soffia dalla fronte del vecchio,
C'è un fuoco cerbiatto negli occhi,
E sotto di lui c'è un grande cavallo,
Immenso, tutto bianco
E cresce sempre di più
Presto il cielo si coprirà;
E i morti possono riposare in pace
Sono trascinati in una folla terribile.
La terra trema e rimbomba
Ombre nell'abisso contemporaneamente... Uffa!

E lei ebbe paura; immediatamente
Ha sbattuto la finestra.
Tutto nel cuore tremante è confuso,
E calore e tremore alternativamente
Lo attraversano. È nella tristezza.
L'attenzione è distratta.
Quando, con mano spietata,
Il destino spingerà una pietra fredda
Con un povero cuore, quindi,
Dimmi, chi è fedele alla ragione?
Quale anima è forte contro il male?
Chi è sempre lo stesso per sempre?
In tempi di sventura, chi non è superstizioso?
Chi è forte e non impallidisce nell'anima
Prima di un sogno insignificante?

Con paura, con dolore segreto,
Si getta nel letto;
Ma attende invano nel letto del sonno.
Qualcosa farà accidentalmente rumore nell'oscurità?
Passerà un topo che graffia -
Un sogno insidioso vola via da tutti.

IMMAGINE XIII

Le antichità di Atene sono tristi.
Colonne e statue filano fatiscenti
Tra i sordi c'è la pianura.
Triste è la traccia dei secoli stanchi:
L'elegante monumento è rotto,
Il granito debole è rotto,
Alcuni frammenti sono sopravvissuti.
Ancora maestoso fino ad oggi,
L’architrave decrepito diventa nero,
E l'edera si arrampica sul capitello;
Cadde un cornicione spaccato
Nelle trincee a lungo termine.
Questo meraviglioso fregio brilla ancora,
Queste metope in rilievo;
È ancora triste qui
Ordine corinzio a più motivi
Uno sciame di lucertole vi scivola lungo, -
Guarda il mondo con disprezzo;
È ancora stupendo,
I tempi passati sono pressati nell’oscurità,
E senza prestare attenzione a tutto.

Le antichità di Atene sono tristi.
Un certo numero di dipinti precedenti sono confusi.
Appoggiato al freddo marmo,
Invano ha fame il viaggiatore avido
Per resuscitare il passato nell'anima,
Sforzi vani per svilupparsi
Un rotolo decaduto di affari passati, -
L'opera della tortura impotente è insignificante;
Uno sguardo vago legge ovunque
E distruzione e vergogna.
Un turbante balena tra le colonne,
E i musulmani sui muri,
Lungo questi detriti, sassi, fossati,
Il cavallo incalza ferocemente,
I resti vengono distrutti con un urlo.
Tristezza indicibile
Immediatamente il viaggiatore è avvolto,
Ascolta il pesante mormorio della sua anima;
È allo stesso tempo triste e dispiaciuto,
Perché ha diretto il percorso qui?
Non è per le tombe in decomposizione?
Lasciò il suo sereno rifugio,
Hai dimenticato la tua pace tranquilla?
Lasciali dimorare nei loro pensieri
Questi sogni aerei!
Lascia che preoccupino il tuo cuore
Specchio pura bellezza!
Ma anche omicida e fredda
Ora sei disilluso.
Spietato e spietato
Gli hai sbattuto la porta davanti,
Figli di pietosa materialità,
La porta del tranquillo mondo dei sogni, caldo! -
E purtroppo, con un piede lento
Il viaggiatore lascia le rovine;
Giura di dimenticarli con tutta l'anima;
E tutto pensa involontariamente
Sulle vittime della mortalità cieca.

IMMAGINE XVI

Ci sono voluti due anni. Nella tranquilla Lunensdorf
Ancora in mostra e in fiore;
Tutte le stesse preoccupazioni e lo stesso divertimento
I residenti sono preoccupati per i cuori perduti.
Ma non come prima nella famiglia di Wilhelm:
Past_o_ra se n'è andato da molto tempo.
Avendo terminato il percorso, doloroso e difficile,
Non ha riposato profondamente nel nostro sonno.
Tutti i residenti hanno visto i resti
Sacro, con le lacrime agli occhi;
Le sue azioni e azioni furono ricordate:
Non era lui la nostra salvezza?
Ci ha dotato del suo pane spirituale,
La bontà viene insegnata magnificamente a parole.
Non era forse lui la gioia di coloro che piangono,
Orfani e vedove con uno scudo impavido?
In vacanza, com'era docile,
Salito sul pulpito! e con affetto
Ci ha parlato dei puri martiri,
Sulla dolorosa sofferenza di Cristo,
E noi, commossi, lo abbiamo ascoltato,
Si meravigliarono e versarono lacrime.

Da Wismar quando qualcuno è in viaggio,
Trovato a sinistra della strada
Il suo cimitero: vecchie croci
Chinato, coperto di muschio,
E logorato dallo scalpello del tempo.
Ma tra loro l'urna è nettamente bianca
Sulla pietra nera, e umilmente sopra di lei.
Fanno rumore due verdi sicomori,
Un'ombra lontana e fredda che abbraccia.
Qui riposano le spoglie mortali
Passato_o_ra. Fai volontariato a tue spese
Costruisci buoni abitanti del villaggio su di esso
L'ultimo segno della sua esistenza
In questo mondo. Iscrizione su quattro lati
Racconta come ha vissuto e per quanto tempo anni di pace
L'ho speso per il gregge e quando se n'è andato
Il suo lungo viaggio e consegnò il suo spirito a Dio.

E nell'ora in cui si sviluppa il timido
Roseo Oriente i tuoi capelli;
Un vento fresco si alzerà sul campo;
La rugiada si cospargerà di diamanti;
Il pettirosso affogherà tra i suoi cespugli;
Metà del sole sta sorgendo sulla terra, -
I giovani paesani vengono da lui,
Con garofani e rose in mano.
Appeso con fiori profumati,
Ti circonderanno di una ghirlanda verde,
E ancora una volta seguono la strada designata.
Di questi ne rimane uno, il più giovane
E, appoggiandosi alla sua mano gigliata,
Si siede sopra di lui pensieroso per molto, molto tempo,
Come se stesse pensando all'incomprensibile
In questa fanciulla premurosa e in lutto
Chi non riconoscerebbe la triste Louise?
Per molto tempo la gioia non ha brillato negli occhi;
Non sembra un sorriso innocente
Nella sua faccia; non lo attraverserò,
Nonostante un errore, |gioiosa sensazione;
Ma quanto è dolce anche nella languida tristezza!
Oh, quanto è sublime questo sguardo innocente!
Così brama il luminoso serafino
Sulla caduta fatale dell'uomo.
La felice Louise era dolce,
Ma in qualche modo mi sento meglio nella sfortuna.
Allora aveva diciotto anni,
Quando morì il saggio pastore.
Con tutta la sua anima infantile
Amava il vecchio divino;
E pensa nel profondo della sua anima:
"No, le speranze viventi non si sono avverate
Il tuo. Come, buon vecchio, hai desiderato?
Per sposarci prima del sacro tributo,
La nostra unione sarà unita per sempre.
Quanto amavi il sognante Ganz!
E lui..."

Diamo un'occhiata alla capanna di Wilhelm.
È già autunno. Freddo. Ed è a casa
Tazze macinate con arte astuta
Realizzato in robusto legno di faggio stratificato,
Decorare con intagli intricati;
Giace rannicchiato ai suoi piedi
Amato amico, compagno fedele, Ettore.
Ma la casalinga sensata Bertha
È già stato occupato la mattina
Su tutto. Folla anche sotto la finestra
Uno stormo di oche dal collo lungo; Anche
Le galline schiamazzano senza sosta;
Cinguettano i passeri impudenti,
Scavando in un mucchio di letame tutto il giorno.
Abbiamo già visto un bel ciuffolotto;
E in autunno ci fu a lungo un odore nel campo,
E la foglia verde è diventata gialla molto tempo fa,
E le rondini sono volate via già da tempo
Per mari lontani e lussuosi.
La ragionevole casalinga Bertha grida:
“Non va bene che Louise resti così a lungo!
La giornata si sta facendo buia. Adesso non è più come d’estate;
È umido, bagnato e la nebbia è fitta
Quindi il freddo penetra ovunque.
Perché vagare? Sono nei guai con questa ragazza;
Non toglierà Gantz dai suoi pensieri;
Dio sa se è vivo o no."
Fanny non sta pensando affatto,
Seduto al canestro nel mio angolo.
Ha sedici anni ed è piena di malinconia
E pensieri segreti su un amico ideale,
Dice distrattamente, in modo inarticolato:
"E lo farei, e lo amerei."

IMMAGINE XVII

È un periodo triste dell'autunno;
Ma oggi è una bella giornata:
Ci sono onde d'argento nel cielo,
E il volto del sole è brillante e chiaro.
Una spedizione costosa
Camminando con lo zaino sulle spalle,
Un viaggiatore triste da una terra straniera.
È triste, languido e selvaggio,
Cammina curvo come un vecchio
In lui non c'è nemmeno la metà di Gantz.
Lo sguardo mezzo spento vaga
Lungo le verdi colline, i campi gialli,
Lungo una catena di montagne multicolori.
Come in un felice oblio
Un sogno lo preoccupa;
Ma il pensiero non è così impegnativo. -
È profondamente immerso nei pensieri.
Ha bisogno di pace adesso.

Apparentemente aveva viaggiato molto;
È ovvio che fa male il petto;
L'anima soffre, gemendo di pietà;
Non ha tempo per la pace adesso.

Cosa riguardano questi pensieri forti?
Lui stesso si meraviglia della vanità:
Quanto era tormentato dal destino;
E ride maliziosamente di se stesso,
Ciò in cui credevo nel mio sogno
Il mondo è odioso, debole di mente;
Che mi meravigliavo del vuoto splendore
Con la tua anima irragionevole;
Che, senza esitazione, coraggiosamente
Si è gettato tra le braccia di questa gente;
E, stregato, ebbro,
Credevo nelle loro imprese malvagie.
Sono freddi come bare;
Come le creature più spregevoli sono basse;
Solo interessi personali e onori
Sono solo cari e vicini.
Disonorano il dono meraviglioso:
E calpestano l'ispirazione;
E disprezzano la rivelazione;
Il loro finto calore è freddo,
E il loro risveglio è disastroso.
Oh, chi penetrerebbe tremante
Nella loro lingua soporifera!
Quanto è velenoso il loro alito!
Quanto è falso il palpito del cuore!
Quanto sono astute le loro teste!
Quanto sono vuote le loro parole!

E lui, triste, ha molte verità,
Ora ho sperimentato e imparato;
Ma sei diventato più felice?
Disgraziato nel cuore?
Una stella radiosa e lontana
Era attratto, attratto dalla fama,
Ma il suo fumo denso giace,
Veleno amaro e splendente.

Il giorno si inclina verso ovest,
L'ombra della sera si allunga.
E nuvole bianche e lucenti
Bordi scarlatti più luminosi;
Su foglie scure e ingiallite
Un flusso di scintillii dorati.
E poi il povero vagabondo vide
I tuoi prati nativi.
E lo sguardo immediatamente lampeggiò,
Una lacrima calda balenò.
Uno sciame dei primi, di quei passatempi innocenti
E quegli scherzi, quegli antichi pensieri -
Tutto mi cadde sul petto in una volta
E non lo lascia respirare.
E pensa: cosa significa questo?..
E come un bambino debole, piange.

Benedetto è quel meraviglioso momento,
Quando è il momento della conoscenza di sé,
Al momento dei tuoi potenti poteri,
Lui, scelto dal cielo, comprese
lo scopo più alto dell'esistenza;
Quando l'ombra vuota non sogna,
Quando non c'è gloria, lo splendore è orpello
La notte e il giorno lo tormentano,
È trascinato in un mondo rumoroso e tempestoso;
Ma il pensiero è forte e vigoroso
Lo abbraccia, lo tormenta
Il desiderio del bene e della bontà;
Le sue opere insegnano grandi cose.
Non risparmia le loro vite.
Invano la folla grida all'impazzata,
È solido tra questi frammenti viventi.
E sente solo il rumore
Benedizione dei discendenti.

Quando sono sogni insidiosi
Ti entusiasmeranno con la sete di una condivisione luminosa,
Ma non c'è volontà di ferro nell'anima,
Non c'è la forza di stare in mezzo al trambusto, -
Non è meglio nel silenzio appartato?
Per fluire attraverso il campo della vita,
Accontentati di una famiglia modesta
E non ascoltare il rumore del mondo?

IMMAGINE XVIII

Le stelle escono in un coro armonioso,
Esaminano con uno sguardo gentile
Portando a riposo il mondo intero,
Guardando il sonno dell'uomo tranquillo,
Mandano la pace ai buoni,
E il rimprovero è un veleno mortale per il male.
Perché, stelle, siete tristi?
Non mandi la pace?
Per la miserabile testa
Tu sei gioia e c'è pace in te
Il tuo sguardo triste e struggente,
Appassionatamente ascolta una conversazione
Nell'anima, e ti chiama,
E ti accredita un rigore.
Sempre languido come prima.
Louise non si era ancora spogliata;
Non riesce a dormire; nei miei sogni lei
Guardò la notte d'autunno.
L'argomento è lo stesso, lo stesso...
E ora la gioia entra nella sua anima:
Inizia una canzone armoniosa;
Suona un clavicembalo allegro.

Ascoltando il suono delle foglie che cadono,
Tra gli alberi, dove c'è spiffero
Dalle pareti del recinto a traliccio,
Nel dolce oblio, vicino al giardino,
Il nostro Ganz è avvolto.
E che dire di lui quando suona
Ho riconosciuto conoscenti di vecchia data
E quella voce, dal giorno della separazione
Per quanto, molto tempo non ho sentito;
E la canzone che è in calda passione,
Nell'amore, nell'abbondanza di poteri meravigliosi,
Al ritmo dell'anima in melodie luminose,
Estatico, l'hai piegato?
Per il giardino risuona e corre
E in quieta estasi scorre:

"Ti chiamo! Ti chiamo!"
Sono incantato dal tuo sorriso,
Non mi siedo con te per un'ora o due,
Non riesco a staccarti gli occhi di dosso:
Mi chiedo, non mi chiedo.
Canti - e il suono dei discorsi
Il tuo, misterioso, innocente,
L'aria deserta colpirà
-
Il suono di un usignolo si riversa nel cielo,
Il fiume d'argento tuona.

Vieni da me, vieni da me
Nel calore di una meravigliosa eccitazione.
Il cuore arde in silenzio;
Stanno bruciando, sono in fiamme
I tuoi movimenti calmi.

Sono triste senza di te, languisco,
E non c'è forza per dimenticarti.
E sia che mi svegli o che vada a letto,
Tutto su di te, prego, prego,
Tutto di te, mio ​​caro angelo."

E poi le sembrò:
Con lo splendore meraviglioso degli occhi
Qualcuno brilla vicino a lei,
E sente qualcuno sospirare,
E la paura e il tremore la prendono...
E guardò indietro...
"Gantz!"...
Oh, chi capirà?
Tutta questa gioia di un incontro meraviglioso!
E discorsi infuocati!
E questa felice oppressione dei sentimenti!
Oh, chi lo descriverà così appassionatamente
Quest'onda emotiva,
Quando le scoppia il seno e scoppia,
Tormenta il profondo del cuore,
E tu stesso tremi, esulta di gioia,
Non osi trovare pensieri o parole;
Deliziato, in un mucchio di dolce tormento,
Ti fonderai in un suono armonioso e brillante!

Tornato in sé, Ganz guarda attraverso le lacrime
Agli occhi del mio amico;
E pensa: “Dai, questi sono sogni;
Permettimi di non svegliarmi.
Lei è sempre la stessa e ha amato così tanto
Io con tutta la mia anima infantile!
La mia fronte era coperta di tristezza,
Il fresco rossore si è asciugato,
Ha rovinato la sua giovane età;
E io, pazzo, stupido,
Sono volato alla ricerca di un nuovo twist!..”
E dormì un sonno pesante di sofferenza
Dalla sua anima; vivo, calmo,
È rinato di nuovo.
Temporaneamente indignato dalla tempesta,
Così il nostro mondo armonioso torna a risplendere;
Acciaio damascato temprato al fuoco
Quindi di nuovo più luminoso cento volte.

Gli ospiti banchettano; bicchieri, ciotole
Vanno in giro e fanno rumore;
E i nostri vecchi chiacchierano;
E i giovani sono in pieno svolgimento ai balli.
Sembra un tuono lungo e rumoroso
La musica è brillante tutto il giorno;
Porta gioia in casa;
Il baldacchino brilla in modo ospitale.
E i giovani paesani
Danno alla coppia innamorata:
Portano viole blu,
Portano loro rose di fuoco,
Vengono rimossi e fatti rumore:
Possano i loro giovani giorni fiorire per sempre,
Come quelle viole del campo;
Lascia che i cuori brucino d'amore,
Come queste rose di fuoco.

E nell'estasi, nella beatitudine dei sentimenti
In anticipo il giovane trema, -
E lo sguardo luminoso brilla di gioia;
E senza finzione, senza arte,
Dopo aver liberato le catene della costrizione,
Il cuore gusta il piacere.
E tu, sogni insidiosi,
Non idolatrerà, -

Amante terreno della bellezza.
Ma cosa lo sta annebbiando di nuovo?
(Quanto è incomprensibile l'uomo!)
Dicendo loro addio per sempre, -
Come se fosse un vecchio amico fedele,
Triste nel diligente oblio.
Così in prigione lo scolaro aspetta,
Quando arriva il momento desiderato.
Estate verso la fine dei suoi studi -
È pieno di pensieri e di estasi,
I sogni d'aria portano:
È indipendente, è libero,
Soddisfatto di te stesso e del mondo,
Ma separarsi dalla famiglia
I tuoi compagni, anima
Condiviso con qualcuno scherzo, lavoro, pace, -
E riflette e geme,
E con una malinconia indicibile
Verserà una lacrima involontaria.

Nella solitudine, nel deserto,
In un deserto sconosciuto,
Nel mio santuario sconosciuto,
Ecco come verranno creati da ora in poi
Sogni di anime tranquille.
Il suono arriverà come un rumore?
A qualcuno importerà?
La gioventù è viva nel pensiero,
O il seno ardente della fanciulla?
Conduco con tenerezza involontaria
Canto la mia canzone in silenzio,
E con eccitazione irrisolta
Canto la mia Germania.
La terra dei pensieri elevati!
Paese dei fantasmi dell'aria!
Oh, come è piena la mia anima di te!
Abbracciandoti come un genio,
Il grande Goethe protegge,
E un meraviglioso sistema di canti
Le nubi delle preoccupazioni si stanno diradando.

GANZ KÜCHELGARTEN

L'Idillio fu pubblicato come edizione separata nel 1829 dallo stesso N.V.
Gogol con lo pseudonimo di V. Alov e con la spiegazione: "(Scritto nel 1827)." Questo
la datazione ha sollevato dubbi tra i ricercatori sulla vita e sull'opera di Gogol; Non
è esclusa la possibilità che l'autore abbia lavorato su "Gantz Küchelgarten" e in
1828
L'apparizione di "Hanz Küchelgarten" ha causato recensioni negative
"Moscow Telegraph" (1829, Љ 12, N. Polevoy) e "Northern Bee" (1829, Љ
87). Sotto l'influenza di queste dure valutazioni, il giovane scrittore se ne andò
librai copie del suo libro e le distrussero.

Pagina 310. Presuntuoso - qui significa fare conoscenza, conoscere
(Ucrainismo).
Pagina 316. Kandis - abito lungo con maniche; nell'antichità veniva indossato
Cozze e Persia.
Pagina 318. Il mangostano è un albero da frutto in India.
Pagina 318. Kandahar è una regione dell'Afghanistan.
Pagina 318. Israzil - Israfil, secondo le credenze maomettane, è uno dei principali
quattro angeli.
Pagina 320. Bichef - più correttamente bischof, bevanda a base di vino con zucchero e
limone.
Pagina 321. Misolungi - una città della Grecia, centro della resistenza greca durante il periodo
durante la guerra di liberazione nazionale. Nel 1826 la fortezza fu presa
dai turchi.
Pagina 321. Kolokotroni - Kolokotroni Fedor (1770-1843), figura di spicco
Guerra di liberazione nazionale greca.

Poeta decabrista V. K. Kuchelbecker

Presso il mare infuriato, presso il mare di mezzanotte

un giovane pallido si alza (Heine) ed ecco

ha pensato per molti secoli

come risolvere il vecchio, pieno di farina

indovinello: “Chi è questo - VITA, perché

Yu N. Tynyanov.

Introduzione.

Hanno scritto molto sui Decabristi in modi diversi. Alcuni analizzavano i loro programmi sociali con cuore freddo. Altri si dedicarono con gioia spirituale all'analisi dei loro posizione di vita.

Perché scienziati e scrittori studiano la propria vita con un entusiasmo così incessante? 170 anni fa, tutta la Russia illuminata ne parlò, monarchi e governi "corrispondevano" al riguardo e furono redatti rapporti segreti. Ci sono migliaia di pubblicazioni, tesi di laurea, poesie e romanzi sulle loro vite. Alcuni li rimproveravano, altri li ammiravano. Pushkin si considerava un decabrista, ricordando tristemente nella sua poesia “Arion”: “Eravamo in molti sulla canoa...”.

Il destino di queste persone è contraddittorio. E penso che sia ambiguo cosa sarebbe successo alla Russia se avesse vinto. IN situazioni critiche(arresto, interrogatorio, cella, esilio, lavori forzati) si comportarono diversamente.

Ero interessato al destino di una di queste persone: il poeta decabrista Wilhelm Karlovich Kuchelbecker. Il suo percorso di vita è stato spinoso e difficile. Il destino delle sue opere è particolarmente tragico.

Il ricercatore della vita e dell'opera di V. K. Kuchelbecker, Yuri Nikolaevich Tynyanov, ha scritto: "Il destino poetico di Kuchelbecker è forse l'esempio più eclatante della distruzione di un poeta compiuta dall'autocrazia". Il poeta aveva 28 anni quando, per volontà dell'autocrazia, fu cancellato dalla vita letteraria russa: dopo il 1825 il nome di Kuchelbecker scomparve completamente dalle pagine delle riviste; Senza titolo o firmate con pseudonimi, le sue opere apparivano raramente. Morì nell'oscurità e nella povertà, lasciando dietro di sé un numero enorme di quaderni con poesie, poesie, drammi e racconti inediti. Prima della sua morte, Kuchelbecker inviò a V.A. Zhukovsky una lettera orgogliosa e triste: "Sto parlando con un poeta e, inoltre, una persona mezza morente acquisisce il diritto di parlare senza troppe cerimonie: sento, lo so, sono completamente convinto, così come sono convinto della mia esistenza, che la Russia possa opporsi agli europei con dozzine di scrittori che sono uguali a me nell'immaginazione, nella forza creativa, nella cultura e nella varietà delle opere. Perdonami, mio ​​​​gentile mentore e primo leader nel campo della poesia, questo mio orgoglioso sfogo! Ma davvero mi sanguina il cuore se pensi che tutto ciò che ho creato morirà con me, come un suono vuoto, come un’eco insignificante!” (1).

Per quasi un secolo dopo la sua morte opere maggiori il poeta non è stato pubblicato; Nel corso degli anni, numerosi studi di letterati - Pushkinisti - hanno portato alla luce un numero enorme di battute e parodie, caricature e incidenti assurdi associati al nome di Kuchelbecker (2, 3). Il poeta era distrutto in anticipo agli occhi dei suoi possibili lettori, che ancora non conoscevano né leggevano le sue opere. Solo negli anni '30 del nostro secolo, attraverso le opere dello scrittore russo Yu. N. Tynyanov (1894-1943), il poeta fu resuscitato per la prima volta. Il suo famoso romanzo"Kyukhlya" fu pubblicato nel 1925.

Mi è piaciuto molto il romanzo di Tynyanov. L'autore non solo ha riportato in vita molto, se non tutto, di ciò che è stato scritto da Kuchelbecker, ma ha anche parlato di lui in modo tale che la distanza temporale che separa il lettore dal Decembrista, compagno di studi e amico di Pushkin, diventa facilmente superabile.

Ora nessuno chiamerà Kuchelbecker un poeta dimenticato; le sue poesie vengono pubblicate e ripubblicate; le sue lettere furono ritrovate e pubblicate; vengono studiate le sue opinioni nel campo della filosofia, della critica letteraria, dell'arte popolare e persino della linguistica (4, 5, 6). Tuttavia, le sue poesie a volte sono difficili da comprendere, il suo stile oratorio solenne, le immagini antiche e bibliche sembrano arcaiche.

L'interesse è sorto per il destino e il lavoro del personaggio principale del romanzo. Pertanto, quando è stato proposto di scegliere un argomento per un futuro lavoro di corso, la scelta è ricaduta su questo figura storica.

Lo scopo del lavoro era studiare la vita e l'opera di Kuchelbecker, il suo ruolo di partecipante diretto agli eventi del 14 dicembre 1825 in Piazza del Senato.

Obiettivi del lavoro: delineare brevemente la biografia del poeta, evidenziare la sua attività letteraria, scoprire le ragioni della formazione delle sue opinioni decabriste e della partecipazione alla rivolta, parlare del suo ulteriore destino e della sua opera. La base di partenza dell’opera è costituita dai libri: “Memorie degli incontri di Markevich con Kuchelbecker nel 1817-1820. ", "Rivolta decabrista. Materiali", "Decembristi nelle memorie dei contemporanei", "La loro unione con la libertà è eterna" (critica letteraria e giornalismo dei Decabristi), "Decembristi: estetica e critica", Kuchelbecker V.K. "Viaggi, diario, articoli", "Decembristi e il loro tempo”, “Pushkin: corrispondenza”, “Delvig A.A., Kuchelbecker V.K.” (selezionato). È stata utilizzata anche la letteratura monografica: "Decembrists" (Nechkina), "Revolt of the Reformers" (Ya. A. Gordin), "Decembrist Movement" (Nechkina), "Mentori... ricompenseremo per il bene" (Rudensky M e S.) - e arte - "Kyukhlya" (Tynyanov Yu. N.).

L'opera è composta da un'introduzione, cinque capitoli, una conclusione, un elenco di fonti e letteratura e 12 illustrazioni.

I. 1 "Sugli antenati, sui bisnonni, sulla gloria"

Il destino dei poeti di tutti i tempi è amaro:

Il destino sta giustiziando la Russia più duramente di tutti

.................................

Dio ha dato il fuoco ai loro cuori, la luce alle loro menti,

SÌ! i loro sentimenti sono entusiasti e ardenti, eh? vengono gettati in una prigione nera,

V. Kuchelbecker

Dimmi, Wilhelm, non è quello che è successo a noi?

Mio fratello è mio fratello per musa, per destino.

A. Puskin

"Quando me ne sarò andato, e questi echi dei miei sentimenti e pensieri rimarranno, forse ci saranno persone che, dopo averli letti, diranno: "Era un uomo non privo di talenti", sarò felice se diranno: “e non senza anima.” .. „(6) - così scrisse nel suo diario Wilhelm Karlovich Küchelbecker, prigioniero della fortezza di Sveaborg, il 18 agosto 1834, nel nono anno di prigionia solitaria.

La vita di quest'uomo è stata insolitamente tragica. Wilhelm Kuchelbecker nacque a San Pietroburgo il 10 giugno 1797. Suo padre, un nobile sassone, Karl von Kuchelbecker (1748-1809), si trasferì in Russia negli anni '70 del XVIII secolo. Era un uomo istruito, studiò giurisprudenza all'Università di Lipsia contemporaneamente a Goethe e Radishchev. Karl Kuchelbecker era un agronomo, uno specialista minerario e in gioventù scriveva poesie. A San Pietroburgo, governò l'isola di Kamenny, che apparteneva al Granduca, e in seguito all'imperatore Paolo, e fu l'organizzatore della sua tenuta, Pavlovsk. Con l'ascesa di Paul, il padre di Kuchelbecker aveva davanti a sé una carriera significativa. Ma un colpo di stato a palazzo e l’assassinio dell’imperatore nel 1801 posero fine a tutto ciò. Dopo le sue dimissioni, Karl Kuchelbecker visse principalmente in Estland, nella tenuta Avinorm, donatagli da Paul. È qui che il futuro poeta decabrista trascorse la sua infanzia (4, 6).

La moglie di Karl Kuchelbecker, Justina Yakovlevna (nata von Lomen), gli diede quattro figli: i figli Wilhelm e Mikhail, le figlie Justina e Julia. Wilhelm amava moltissimo sua madre, che non capiva le sue aspirazioni letterarie, poiché non aveva mai veramente imparato la lingua russa. Fino alla fine della sua vita (1841), Küchelbecker le scrisse lettere e poesie in occasione dei suoi compleanni solo in tedesco, toccando questioni piuttosto complesse di letteratura e cultura. È stata lei a incoraggiare suo figlio a studiare poesia fin dall'infanzia. Justina Yakovlevna si è presa cura di suo figlio per tutta la vita. Era molto amichevole con lui (4, 6). Kuchelbecker ha scritto di lei dalla prigione:

Oh mio migliore amico, oh mio caro!

Tu, il cui nome è sulle mie labbra,

Tu, il cui ricordo conserverò per sempre,

Nella mia anima...

Suor Justina Karlovna (1789-1871) era la maggiore della famiglia, il suo ruolo nel destino dei fratelli è così grande che è necessario dire subito alcune parole al riguardo. Dopo aver sposato Grigory Andreevich Glinka (1776-1818), professore di russo e latino all'Università di Dorpat, si trovò in un ambiente culturale di lingua russa, che alla fine determinò gli interessi di suo fratello Wilhelm. Secondo Karamzin, G. A. Glinka era una sorta di "fenomeno", perché fu forse il primo dei nobili che non disdegnò di scambiare l'uniforme di ufficiale delle guardie con una cattedra e il ruolo di educatore della gioventù. La sorella maggiore e suo marito insegnarono ai fratelli l'alfabetizzazione russa. I primi libri che ho letto sono stati le opere di Karamzin. Wilhelm imparò molto dal libro di Glinka "L'antica religione degli slavi" (1804). Nel 1811, G. A. Glinka fu uno dei contendenti alla carica di direttore del Liceo Tsarskoye Selo, ma la sua nomina non ebbe luogo (4). Nella poesia, Kuchelbecker parlava anche della famiglia di sua sorella (la sua "seconda madre", come la chiamava):

Vedo delle figlie bellissime

Vedo figli vivaci che le somigliano in tutto;

La madre governa la loro folla rumorosa

O discorso ragionevole.

Wilhelm ha ricevuto un'educazione puramente russa. Ricordava: “Sono sicuramente tedesco di padre e di madre, ma non di lingua”; - fino all'età di sei anni non sapevo una parola di tedesco, la mia lingua naturale era il russo, i miei primi mentori nella letteratura russa sono stati la mia infermiera Marina e sì, le mie tate Kornilovna e Tatyana" (6).

Nel 1807, Wilhelm si ammalò gravemente: dopodiché la sordità nell'orecchio sinistro rimase per sempre; alcuni strani spasmi di tutto il corpo e, soprattutto, attacchi nervosi e un carattere incredibile, che, sebbene accompagnati da un comportamento accomodante, causarono molto dolore allo stesso Kuchelbecker e a coloro che lo circondavano.

Nel 1808 Wilhelm fu mandato al collegio privato Brinkman presso la scuola distrettuale della città di Verro (ora Võru), da dove in estate veniva in vacanza ad Avinorm e a Glinka a Dorpat.

Nel 1809 muore Karl von Kuchelbecker. Justina Yakovlevna ha dovuto pensare all'istruzione statale per i suoi figli. Non aveva niente con cui pagarla. Il figlio più giovane, Mikhail, fu assegnato alla marina corpo dei cadetti. La madre di Kuchelbecker viene a sapere della creazione del Liceo (il Liceo è stato concepito come un'istituzione educativa privilegiata con accesso limitato), dove, come originariamente previsto, sarebbero stati accettati bambini di tutte le condizioni. Tuttavia, i piani cambiarono quando Alessandro I intendeva mandare i granduchi a studiare al Liceo, ma ciò non si concretizzò. Su consiglio di Barclay de Tolly, parente di sua madre, e avendo una preparazione casalinga abbastanza buona, Wilhelm supera l'esame di ammissione al Liceo senza troppe difficoltà. Justina Yakovlevna si rallegrò dal profondo del cuore perché i suoi magri mezzi stavano finendo. La madre e la sorella di Kuchelbecker nutrivano grandi speranze per il suo straordinario futuro. In fondo, le brave donne che adoravano il loro William non si sbagliavano – il suo nome è diventato celebre nella nostra storia – ma non erano destinate entrambe a saperlo.

I.2 “Patria per noi Carskoe Selo”

Wilhelm Kuchelbecker è arrivato al Liceo con un'anima aperta, con un chiaro desiderio di imparare il più possibile, con la speranza di scegliere una carriera che gli permettesse di servire la sua patria, aiutare la sua famiglia, senza sacrificare l'onore e la dignità, che anche allora ha apprezzato sopra ogni altra cosa. Il suo cuore desiderava l'amicizia e la comprensione tra compagni.

I primissimi giorni della loro permanenza al Liceo cambiarono radicalmente la vita dei suoi studenti, riempiendola di un'atmosfera gioiosa e ottimista. Non solo la novità dell'ambiente insolito, a suo modo lussuoso e diverso dall'ambiente di altre istituzioni educative chiuse, ma anche il senso del significato della loro esistenza, che affida ai ragazzi, da adulti, il compito di sviluppare il pensiero critico , un atteggiamento creativo ed efficace nei confronti della vita, determinavano il loro umore.

Il Liceo creò subito un ambiente favorevole allo sviluppo delle inclinazioni politiche e artistiche. Tutto ha contribuito a questo: bellissimi palazzi, parchi che respiravano la poesia del mondo antico e monumenti trionfali che hanno catturato gli eroici russi.

Al Liceo Kuchelbecker all'inizio ebbe difficoltà. Goffo; sempre occupato con i suoi pensieri, e quindi distratto; pronto ad esplodere come polvere da sparo al minimo insulto inflittogli; Oltre ad essere un po' sordo, Kükhlya era inizialmente oggetto di scherno quotidiano da parte dei suoi compagni, a volte per nulla maliziosi. Per il dolore, ha anche tentato di annegarsi in uno stagno, ma niente ha funzionato: è stato tirato fuori sano e salvo e sulla rivista Lyceum è apparsa una divertente caricatura. Hanno fatto molte cose al povero Wilhelm: lo hanno preso in giro, lo hanno tormentato, gli hanno persino versato la zuppa in testa e hanno scritto innumerevoli epigrammi. Non dobbiamo dimenticare che i ragazzi di 12-13 anni venivano al Liceo, pronti a ridere fino a cadere per l'imbarazzo, i tratti caratteriali divertenti dei loro compagni studenti, anche per il loro aspetto. Kyukhlya sembrava esilarante e divertente: incredibilmente magra, con la bocca arricciata, una strana andatura traballante, sempre immersa nella lettura o nel pensiero. Continuavano a riversarsi scherni, battute, epigrammi rabbiosi e offensivi:

Il nostro Nemchin emette solo inni,

E l'anima è piena di inni. Ma chi scriverà un inno per lui? E "Inno ai folli" di Karamzin. O:

Dov'è lo sforzo intelligente?

Prendi un esempio di cattiva poesia:

Scrivi un messaggio a Vilmushka

È pronto a risponderti.

Fin dai primi giorni del Liceo, Kuchelbecker fu sopraffatto dall'ispirazione poetica - le sue poesie, dapprima goffe e impacciate, divennero immediatamente note agli studenti del liceo - nell'autunno del 1811, anche prima di quelle di Pushkin.

Nel 1814 la collezione di letteratura manoscritta del Liceo si era addirittura arricchita con un’intera collezione di “Küchelbekeriad”. Questo taccuino, chiamato "Vittima alla mamma" (personificazione greca della calunnia e del ridicolo) e che combinava 21 epigrammi, aveva un autorevole compilatore e un abile "editore" Alexander Pushkin e Ivan Pushchin. Ciò che sembrava più offensivo erano gli scherzi e gli scherni, anche i più benevoli, di coloro di cui presto si innamorò e nei quali vide persone a lui vicine nello spirito: Pushkin, Delvig, Pushchin.

Kuchelbecker era schietto e irremovibile nei principi di bontà, giustizia e amicizia, instillati durante l'infanzia e rafforzati dalla lettura. Conosceva la letteratura, la storia e la filosofia meglio degli altri studenti del liceo. Il punteggio di Küchelbecker ha mostrato ottimi voti solidi (1 punto), solo in matematica, fisica e scherma Wilhelm non ha brillato (il suo punteggio era 2-3). Il disegno non gli interessava. Era straordinariamente generoso nella sua disponibilità a condividere le sue conoscenze con i suoi amici.

La prima recensione di Kuchelbecker, studente di liceo, da parte dell'ispettore Pilecki, risale apparentemente al 1812: “Kuchelbecker (Wilhelm), luterano, quindici anni. Capace e molto diligente; Costantemente impegnato a leggere e scrivere, non si preoccupa di altre cose, motivo per cui c'è poco ordine e pulizia nelle sue cose. Tuttavia è di buon carattere, sincero con una certa cautela, diligente, sempre incline all'esercizio, sceglie per sé argomenti importanti, si esprime con scioltezza ed è strano nei suoi modi. In tutte le sue parole e azioni, soprattutto nei suoi scritti, si notano tensione e magniloquenza, spesso senza decenza. L'attenzione inappropriata può essere dovuta alla sordità in un orecchio. L'irritazione dei suoi nervi richiede che non sia troppo occupato, soprattutto con le sue composizioni” (7).

Questo era Wilhelm, lo studente del liceo. Veniva da un collegio provinciale tedesco e, a quanto pare, non conosceva abbastanza il russo. L'esaltazione infantile e il sogno romantico dei tempi di Avinorm si trasformarono in un ardore sfrenato di sentimenti (nel 1812 era determinato ad arruolarsi nell'esercito, nel 1815 era altrettanto determinato a sposarsi) e in un pomposo sentimentalismo - tratti che lo resero oggetto di malvagio ridicolo. Tuttavia, tutte le caricature del liceo di "Vilya", "Kyukhlya", "Klit" non sono tanto personali quanto di natura letteraria. La lunghezza e la pesantezza delle poesie, la passione di Kuchelbecker per l'esametro, lo stesso spirito civico delle opere del poeta e persino la borsa di studio del giovane vengono ridicolizzate.

Tuttavia, nonostante queste prese in giro, Wilhelm Kuchelbecker era tra i poeti riconosciuti del Liceo. Le sue opere, sebbene non corrispondessero alle norme accettate al Liceo, furono incluse in tutte le raccolte letterarie serie, insieme alle poesie di Pushkin, Delvig e Illichevsky; dal 1815 Kuchelbecker iniziò a pubblicare attivamente sulle riviste “Amphion” e “Son of the Fatherland”; Il barone Modest Korf lascia un'interessante testimonianza sul rispetto degli studenti del liceo per l'opera poetica di Kuchelbecker e per la sua originalità, definendolo il secondo poeta del liceo dopo Pushkin, ponendolo al di sopra di Delvig. Tutta una serie di messaggi amichevoli del liceo di Pushkin e Delvig a Kuchelbecker parla in modo convincente dell'alto apprezzamento della sua poesia (6).

La formazione delle opinioni politiche del futuro Decembrista iniziò al Liceo.

Il tempestoso anno 1812 interruppe il regolare svolgimento della vita al Liceo. La guerra patriottica, che risvegliò le forze dormienti del popolo, come nessun altro evento, influenzò gli studenti del Liceo, suscitando profondi sentimenti patriottici. Affascinati dal desiderio di difendere la Patria, gli adolescenti sognavano di entrare nelle file della milizia. Durante questo periodo, gli studenti del liceo si riunivano particolarmente spesso nella sala dei giornali. Qui “si leggevano riviste russe e straniere durante una pausa tra chiacchiere e dibattiti incessanti; Abbiamo simpatizzato con tutto in modo vivido: le paure sono state sostituite dalle delizie, al minimo barlume di meglio. I professori venivano da noi e ci insegnavano a monitorare l'andamento delle cose” (9). È possibile che in questa stanza sia iniziato l'emergere di un modo di pensare libero tra gli studenti del liceo.

Nei primi anni della sua permanenza al Liceo, la posizione civica di Kuchelbecker non superò la denuncia del "mostro", "tiranno" e "ambizioso" sul trono di Napoleone. Alessandro "il Beato" è tradizionalmente idealizzato. Tuttavia, sia l'entusiasmo nell'insegnamento di una serie di discipline socio-politiche sia lo spirito generale amante della libertà che regnava al Liceo contribuirono all'emergere di un modo di pensare repubblicano a Kuchelbecker. Lì, Kuchelbecker percepiva come realtà le formule poetiche dell'amore per la libertà, caratteristiche della poesia pre-decembrista avanzata: le formule di "santa fratellanza" o "amicizia", ​​"sogni sacri", "felicità della patria", ecc.

Gli anni della permanenza al Liceo (1811-1817) furono per Kuchelbecker un'intera epoca che segnò la sua formazione letteraria e visioni politiche e che gli diede quell'amichevole circolo letterario che mantenne per tutta la vita:

Presentatevi a me, amici,

Lascia che la mia anima ti contempli,

Tutti voi, la nostra famiglia del Lyceum!

Una volta ero felice con te, giovane,

Togli la nebbia e il freddo dal cuore!

Le cui caratteristiche sono disegnate in modo più netto

Davanti ai miei occhi?

Come i Perun dei temporali siberiani, le sue corde dorate

Rimbombo...

Puškin! Puškin! Sei tu!

La tua immagine è la mia luce in un mare di oscurità.

Dagli anni del liceo fino alla fine della sua vita, Kuchelbecker fu orgoglioso dell'amicizia di Pushkin.

Il 9 giugno 1817 si tenne la cerimonia di laurea al Liceo. Wilhelm Kuchelbecker ha ricevuto una medaglia d'argento. Davanti a lui si aprì un futuro brillante.

II. 1 “Buon viaggio!...Dalla soglia del Liceo”

Immediatamente dopo aver lasciato il Liceo, Kuchelbecker entrò nell'Archivio Principale del Collegio degli Affari Esteri. Tuttavia, il “servizio diplomatico” non lo attirava. Anche al Liceo Kuchelbecker sognava di insegnare in provincia. Il sogno si avverò: dal settembre 1817 iniziò a insegnare letteratura russa, ma non nelle province, ma nella capitale stessa - nelle classi medie del collegio nobiliare dell'Istituto pedagogico principale. I colleghi del giovane insegnante erano i suoi ex mentori del liceo A.I. Galich e A.P. Kunitsyn, e tra gli studenti c'erano il fratello minore di Pushkin Lev, il futuro compositore Mikhail Glinka, Sergei Sobolevskij. La nobile pensione si trovava nella periferia occidentale della città, quasi alla foce della Fontanka, vicino al ponte Staro-Kalinkinsky.

Kuchelbecker si stabilì al mezzanino dell'edificio principale della pensione con tre alunni, uno dei quali era M. Glinka. Dalle finestre della sua stanza si godeva una bellissima vista sul Golfo di Finlandia e Kronstadt. La sera invitava i suoi studenti a prendere il tè. Mentre bevevano il tè e ammiravano il sole che tramontava nel mare, parlavano, ammirando l'apprendimento del loro amato mentore.

Kuchelbecker ha introdotto con entusiasmo e passione i suoi alunni alla letteratura russa, rivelando loro la bellezza della poesia di Derzhavin, Zhukovsky, Batyushkov. Durante le lezioni leggeva nuove poesie di Pushkin, Delvig e, ovviamente, le sue opere.

Oltre al suo amore per la letteratura, Wilhelm cercò di instillare nei suoi studenti visioni sociali avanzate. Portò in pensione non solo le opere fuori stampa, ma anche quelle che circolavano negli elenchi. Tra questi c'erano poesie civili di Pushkin.

In quegli anni le poesie di Kuchelbecker furono pubblicate su quasi tutte le principali riviste. Ma lui posizione letteraria non aveva ancora preso forma completamente: il poeta sembrava essere a un bivio. Sia nel suo lavoro che nei suoi discorsi critici c'era molta imitazione. Seguendo l'esempio di Zhukovsky e Batyushkov, Kuchelbecker scrisse elegie e messaggi. Tuttavia, seguendo Katenin, abbandonò la leggerezza e la malinconia elegiaca, introducendo un vocabolario antiquato e colloquiale nel genere lirico dell'alto stile. Il poeta non poteva spiegare tutto e difendere le sue opinioni, ma ciò non gli ha impedito di difenderle ardentemente. Quando non lo capivano o, peggio ancora, lo prendevano in giro, si offendeva. Prendeva particolarmente dolorosamente le battute dei suoi amici e, in un impeto di rabbia, poteva persino sfidare l'autore del reato. È così che una volta litigò con Pushkin.

I suoi contemporanei ricordarono quanto segue sul motivo: Zhukovsky una volta disse a Pushkin che non poteva andare alla festa di qualcuno perché aveva mal di pancia, e inoltre Kuchelbecker entrò e gli parlò. Dopo qualche tempo, l’epigramma di Pushkin raggiunse Kuchelbecker:

A cena mangio troppo

E Yakov ha chiuso per sbaglio la porta

Così è stato per me, amici miei,

Sia Kuchelbecker che disgustoso.

Cosa è successo a Kuchelbecker quando ha sentito l'epigramma! Solo la vendetta poteva calmarlo. E non con l'inchiostro, ma con il sangue!

Molte finzioni aneddotiche si sono insinuate nelle storie dei contemporanei sul poeta. Apparentemente, la storia di questo duello non è priva di loro. Il giornalista e scrittore N.I. Grech ha scritto che durante il combattimento le pistole, senza che Kuchelbecker se ne accorgesse, erano cariche... di mirtilli rossi. Lo studente di Kuchelbecker, Nikolai Markevich, ha riportato altri dettagli, non meno aneddotici. Secondo la sua versione, il duello ebbe luogo sul campo di Volkovo in una cripta di famiglia incompiuta. Pushkin fu divertito da tutta questa storia e durante il duello continuò a scherzare sul suo amico furioso. Quando Kuchelbecker prese la mira, Pushkin, aggiungendo benzina sul fuoco, disse casualmente a Delvig, il secondo del nemico: "Prendi il mio posto, qui è più sicuro". Kuchelbecker ha sparato e ha colpito... il cappello del suo secondo! Il mondo era tenuto insieme da risate amichevoli comuni (10).

Sembra che questo sia stato l’unico periodo della vita di Kuchelbecker in cui fu veramente felice. Engelhardt ha scritto: "Kuchelbecker vive come il formaggio nel burro... è molto diligente nella compagnia degli amanti della letteratura, e... in quasi ogni numero di "Son of the Fatherland" vengono usati un sacco di esametri" (2 ).

II. 2 «Fin dall'infanzia ardeva in noi lo spirito del canto»

La vivace vita della capitale catturò il giovane poeta. La sua cerchia di amici: Pushkin, Delvig, Baratynsky, Pletnev.

Nel 1820, contemporaneamente all’espulsione di Pushkin da San Pietroburgo, sulla testa di Kuchelbecker si addensarono le nuvole. La catena di questi eventi risale a un incontro della Libera Società degli Amanti della Letteratura Russa, dove nel marzo 1820 Delvig lesse la sua poesia "Il Poeta", in cui affermava la libertà sia "in tempo tempestoso" che "al suono di Catene." Una continuazione del pensiero di Delvig è stata la poesia di Kuchelbecker “I poeti”, letta all’incontro della società il 22 marzo, che suonava come una rabbiosa protesta contro la persecuzione:

Oh, Delvig, Delvig! che ricompensa

E le gesta nobili e la poesia?

Cosa e dov'è la gioia del talento?

Tra i cattivi e gli sciocchi?

L'invidia governa le mandrie dei mortali;

Ne vale la pena

E preme con un tacco pesante

I giovani prescelti vengono molestati.

Il tema di questa poesia – il duro destino dei poeti la cui opera è soggetta a scherno e persecuzione – è diventato nel tempo uno dei principali nella poesia di Kuchelbecker. Ma nelle poesie che scrisse più tardi, in prigionia e in esilio, predominano le note pessimistiche, e “I Poeti” si conclude con un'affermazione della gioia della vita e del lavoro creativo:

Oh Delvig! Delvig! che persecuzione!

L'immortalità è il destino

E azioni coraggiose e ispirate,

E dolce canto!

COSÌ! Anche la nostra unione non morirà,

Libero, gioioso e orgoglioso,

Saldo sia nella felicità che nella sfortuna,

Unione dei favoriti delle Muse eterne!

Oh tu, mio ​​Delvig, mio ​​Evgeniy!

Dall'alba dei nostri giorni tranquilli

Il Genio celeste ti amava!

E tu sei il nostro giovane Corypheus, Cantore dell'amore, cantore di Ruslana!

Cos'è per te il sibilo dei serpenti?

Quali sono le grida del Gufo e del Corvo?

Vola e fuggi dalla nebbia,

Dall'oscurità dei tempi invidiosi.

Oh amici! canzone di sentimento semplice

Raggiungerà le tribù future

Tutto il nostro secolo sarà dedicato

Il lavoro e le gioie dell'arte...

Questo discorso, che sembrava una manifestazione politica, portò alla denuncia del vicepresidente della Società libera degli amanti della letteratura russa, Karazin, al ministro degli Interni, conte Kochubey. La denuncia affermava direttamente che, poiché l'opera teatrale "Poeti" è stata letta alla Società "immediatamente dopo che l'espulsione di Pushkin è diventata pubblica, è ovvio che è stata scritta in questa occasione". Riferì inoltre che "esprimendo perversamente il suo dispiacere", Kuchelbecker chiamò il re con il nome del tiranno Tiberio.

Sebbene il poeta non fosse a conoscenza della denuncia, si sentiva in ansia. Kuchelbecker scrisse a Zhukovsky: “Non so ancora come sarà deciso il mio destino. Puoi immaginare che l'eccitazione, l'incertezza e l'ansia costanti non siano uno stato molto piacevole” (2). Zhukovsky, cercando di aiutarlo, si prese la briga di ottenere un posto di insegnante presso l'Università di Dorpat. “La speranza di andare a Dorpat”, gli scrisse Kuchelbecker, “mi impedisce di cercare altri mezzi per fuggire da San Pietroburgo, il che è per me insopportabile. Pietroburgo mi è più insopportabile che mai: non ne trovo alcun piacere, e ad ogni passo incontro guai e dolori” (18). In questo momento divenne noto il contenuto delle denunce di Karazin e il vicepresidente fu espulso dalla società. Ma la situazione di Kuchelbecker divenne molto più complicata. Per se stesso si aspetta l'espulsione, come Pushkin...

II. 3 “Su Schiller, sulla fama, sull'amore”

Libertà armata, lotta dei popoli e dei re!

Salutando i suoi amici di San Pietroburgo, scrisse:

Scusa, cara patria!

Mi dispiace, buoni amici!

Sono già seduto su un passeggino,

Anticipare il tempo con speranza.

...............................

Ma credi! e nei paesi esteri,

E lì ti sarò fedele,

O voi, amici della mia anima!

L'8 settembre Naryshkin, il suo medico di famiglia Alimann e Kuchelbecker si recano all'estero. I viaggiatori viaggiarono in Germania, Italia e Francia, e ovunque Kuchelbecker si sentì un rappresentante del pensiero letterario avanzato in Russia.

Dopo aver lasciato San Pietroburgo, ricevette l'incarico dalla Libera Società degli Amanti della Letteratura Russa di inviare corrispondenza sul suo viaggio; molte delle sue poesie, così come il suo diario di viaggio, furono scritte sotto forma di appello ai suoi amici e “fratelli” nella letteratura e nell'amore per la libertà rimasti in Russia. Kuchelbecker ha cercato di stabilire legami con persone eccezionali dell'Occidente, di attirare l'attenzione dell'Europa sulla Russia, sulla poesia popolare russa, sulla lingua russa e sulla letteratura russa giovane e moderna. A questi obiettivi sono subordinate le sue conversazioni con Goethe, compagno di classe del suo defunto padre, Novalis e altri grandi personaggi tedeschi.

Goethe era interessato alla letteratura russa e alle leggende popolari russe. Wilhelm lo raccontò come meglio poteva, forse essendo il primo a chiamare il grande scrittore tedesco con il nome di Pushkin. Ha promesso, al ritorno in patria, di sistematizzare le informazioni sulla cultura russa sotto forma di una serie di lettere. Ma non ha avuto il tempo di mantenere questa promessa. Quando si separò, Goethe presentò al figlio di un vecchio compagno la sua ultima composizione con la scritta: "Al signor Kuchelbecker in caro ricordo". Questo libro è sopravvissuto.

Cercando di presentare i parigini Cultura russa, Kuchelbecker tenne una conferenza sulla lingua russa presso la società dell'Ateneo, guidata dai liberali francesi guidati da Benjamin Constant, che era di natura estremamente amante della libertà e rivoluzionaria.

La polizia parigina ha vietato le lezioni. Kuchelbecker fu costretto a separarsi da Naryshkin e lasciare Parigi. È tornato in Russia.

II. 4 “Parliamo dei giorni tempestosi del Caucaso”

Tuttavia, a San Pietroburgo si erano già diffuse voci sulla sua inaffidabilità politica.

Dopo i primi tentativi falliti di trovare un servizio o di organizzare un corso di conferenze pubbliche, Kuchelbecker e i suoi amici capirono che era meglio per il poeta lasciare per un po' la capitale, senza attendere la repressione ufficiale. Il 6 settembre 1821 Kuchelbecker viaggiò con Ermolov nel Caucaso. Il soggiorno del poeta nel Caucaso fu breve (da settembre o ottobre 1821 ad aprile o maggio 1822), ma questo periodo fu estremamente importante nella formazione dell'individualità creativa di Kuchelbecker. Qui stringe amicizia con A.S. Griboedov; qui, mentre esaminava le carte nell'ufficio del governatore del Caucaso A.P. Ermolov, si trovò di fronte ai fatti mostruosi dell'oppressione dell'uomo sull'uomo, che aggravarono il suo rifiuto dell'ordine esistente in Russia. "Caro amico", scrive Kuchelbecker a V. A. Tumansky il 18 novembre 1821, "che posso dirti della mia situazione?... I miei studi qui non sono ancora iniziati, ma mi è capitato di aver già copiato alcuni carte che mi facevano rizzare i capelli: vende la gente come bestiame, uno per uno, li alloggia nelle cantine, li incatena in ferro; individuerà una ragazzina di dodici anni - grazie ad Alexei Petrovich, metterà le mani su di loro” (13). Le condizioni di servizio sotto il comando di un generale popolare tra i futuri Decabristi e le condizioni per la creatività erano favorevoli; tuttavia, già sei mesi dopo essere stato assegnato a Ermolov, nell'aprile 1822, Kuchelbecker presentò una richiesta di licenziamento "a causa di dolorose convulsioni". La vera ragione era che una volta in un incontro con Yermolov, Wilhelm litigò con il parente del generale, N. N. Pokhvistnev, e lo sfidò a duello. Si è rifiutato di combattere. Quindi, dopo essersi consultato con Griboedov, Kuchelbecker ha schiaffeggiato l'autore del reato. L'insulto da parte di Pokhvistnev, a quanto pare, era serio, altrimenti Griboedov, che lui stesso soffrì a causa del duello, non avrebbe mai dato un simile consiglio. La sera stessa tutto fu deciso: Kuchelbecker fu mandato da Tiflis.

Gli amici ebbero la possibilità di incontrarsi di nuovo nel 1824-1825 a Mosca e San Pietroburgo. Nella primavera del 1825, Kuchelbecker accompagnò Griboedov in Georgia, e ognuno di loro andò per la propria strada, al termine della quale li attendevano sofferenza e morte prematura.

Nel luglio 1822, il poeta era già nella tenuta di sua sorella, Justina Glinka, a Zakupa, nella provincia di Smolensk. È intensamente impegnato in attività letterarie (poesie liriche, la tragedia "Gli Argivi", la poesia "Cassandra", l'inizio della poesia su Griboedov, ecc.). Kuchelbecker è innamorato della giovane Avdotya Timofeevna Pushkina, omonima o lontana parente del suo amico, che è in visita a Zakupa e la sposerà. Il poeta le scrisse:

Un fiore appassito prende vita

Dalla pulita rugiada mattutina;

Resuscita l'anima per la vita

Lo sguardo di quieta, vergine bellezza.

E allo stesso tempo sogna il ritorno dalla solitudine forzata nella capitale, l'opportunità di prestare nuovamente servizio e pubblicare una rivista. Scrive lettere disperate sulla mancanza di soldi, sulla totale impossibilità di ritrovare il servizio.

Gli amici cercano di trovare a Kuchelbecker un luogo di servizio, preferibilmente in terre lontane, in modo che possa farlo biografia tempestosa Ho dimenticato. Tutti gli sforzi però sono inutili.

II. 5 “Il poeta è sbadato, ho scritto per ispirazione, non per pagamento”

Kuchelbecker non vuole più aspettare: è sopraffatto dall'idea di pubblicare la propria rivista, che ha subito conquistato i suoi amici Vyazemsky, Pushkin, Griboedov.

Con l'aiuto di Griboedov, in collaborazione con un nuovo amico e una persona che la pensa allo stesso modo V.F. Odoevskij, Kuchelbecker inizia a preparare l'almanacco "Mnemosyne".

L'almanacco pubblicato raccoglieva sulle sue pagine il meglio forze letterarie. Pushkin, Baratynsky, Vyazemsky, Yazykov, Odoevskij e altri scrittori pubblicarono lì le loro opere. Lo stesso Kuchelbecker pubblicò in quattro parti estratti da “Lettere europee”, il racconto “Ado”, un gran numero di poesie liriche, articoli di critica letteraria “La terra dei senza testa” e “Sulla direzione della nostra poesia, soprattutto lirica, nell'ultimo decennio”, “Conversazione con Bulgarin”, ecc.

Tuttavia, "Mnemosyne" portò a Kuchelbecker non solo fama e benessere materiale, ma anche nuovo dolore. La quarta parte dell'almanacco venne ritardata e fu pubblicata molto tardi solo alla fine del 1825. Kuchelbecker è costretto a chiedere nuovamente soldi a sua madre e cercare un mezzo di sostentamento più affidabile rispetto alla pubblicazione di un almanacco.

Ha intenzione di andare all'estero, ma questo rimane solo un progetto. Il duro lavoro in “Il figlio della patria” di Bulgarin e Grech e in “Le buone intenzioni” di Izmailov produce magri guadagni. La sua testa è piena di progetti creativi che non erano destinati a realizzarsi a causa degli eventi del 14 dicembre 1825.

III. 1 «Egli toccò i miei occhi: Si aprirono gli occhi dei profeti...

Mi ha toccato le orecchie ed erano piene di rumore e di ronzio”.

Nel 1817, Kuchelbecker divenne membro del sacro artel, che fu il precursore della Northern Society of Decembrists.

Il movimento decabrista si è sviluppato sullo sfondo dei cambiamenti socio-economici avvenuti in Russia nei primi decenni del XIX secolo.

Le contraddizioni del sistema feudale-servo arretrato con le relazioni borghesi in graduale sviluppo richiedevano cambiamenti fondamentali nella vita economica e politica del paese. I Decabristi percepivano queste contraddizioni come una discrepanza tra gli interessi delle persone schiavizzate e le aspirazioni del governo, che difendeva e proteggeva il sistema statale esistente.

La maggior parte della popolazione del paese era costituita da servi. Le migliori persone In Russia, la servitù della gleba non era percepita solo come un ostacolo ulteriori sviluppi paese, ma anche come sua vergogna morale.

L'atteggiamento negativo nei confronti della servitù della gleba peggiorò soprattutto dopo la guerra patriottica del 1812, che diede ai futuri Decabristi l'opportunità di apprezzare il loro popolo e comprendere la forza del loro patriottismo ed eroismo. Durante le campagne estere del 1813-1814 si convinsero dei vantaggi di una struttura più democratica in numerosi paesi europei. Molti futuri membri delle società segrete parteciparono alla guerra, attraversarono un glorioso percorso di battaglia da Mosca a Parigi e ricevettero premi militari.

Questi cambiamenti furono la base su cui si formò l'ideologia dei futuri nobili rivoluzionari.

Il 30 luglio 1814 la guardia entrò solennemente nella capitale attraverso la porta trionfale, realizzata su progetto di G. Quarenghi. Molte persone si sono radunate per incontrarli. Arrivarono anche i membri della famiglia imperiale. Yakushkin, che non era lontano dalla carrozza reale durante l'incontro, ricordò in seguito: “Alla fine apparve l'imperatore, alla guida della divisione delle guardie, su un glorioso cavallo rosso, con la spada sguainata, che era pronto ad abbassare davanti al imperatrice. Lo ammiravamo; ma proprio in quel momento un uomo attraversò di corsa la strada quasi davanti al suo cavallo. L'imperatore diede di sprone al suo cavallo e si precipitò contro di lui con la spada sguainata. La polizia ha denunciato l'uomo. Non credemmo ai nostri occhi e ci voltammo dall'altra parte, vergognandoci del nostro amato re. Questa è stata la mia prima delusione nei suoi confronti” (14).

I soldati e le milizie russe che liberarono l'Europa dall'invasione napoleonica tornarono dopo la guerra sotto il giogo di ufficiali e proprietari terrieri. Le aspettative generali di un servizio militare più facile e di libertà per i contadini come pagamento per il sangue versato nelle battaglie per la patria non si sono avverate. La risposta a queste aspettative fu una frase ridicola contenuta nel manifesto governativo del 30 agosto 1814, dedicata alla fine vittoriosa della guerra: “I contadini, il nostro popolo fedele, ricevono la loro ricompensa da Dio...” (15).

“Abbiamo versato sangue e siamo nuovamente costretti a sudare durante il lavoro delle corvée. Abbiamo liberato la nostra patria da un tiranno, ma i signori ci tiranneggiano ancora”, brontolavano gli ex miliziani (15).

Cominciarono a sorgere disordini nella guardia imperiale, che era una roccaforte dell'autocrazia. I giovani ufficiali di ritorno dall’estero divennero un terreno fertile per il “libero pensiero” nella capitale.

Artels cominciò ad emergere nell'esercito. Le ragioni della loro comparsa inizialmente erano puramente materiali: era molto più economico per gli ufficiali giovani e poveri gestire insieme una famiglia. Nella seconda metà del 1814 gli ufficiali dello Stato Maggiore organizzarono anche una propria società chiamata “Il Sacro Artel”. A poco a poco, l'artel si trasformò in un circolo politico, che comprendeva sia militari che civili. I visitatori abituali erano i fratelli Muravyov-Apostol, M. S. Lunin, I. I. e M. I. Pushchin, A. A. Delvig, V. K. Kuchelbecker e altri. "Nel soggiorno dell'artel, dove era caldo e insolitamente accogliente" (16), divamparono accesi dibattiti, furono fatti progetti e furono fatti giuramenti di non risparmiare la vita per la felicità della patria. Molti membri dell'artel presero successivamente parte attiva nell'organizzazione della rivolta.

La cosa principale nelle attività di questa società era coltivare l'amore per la patria. I membri di questa organizzazione erano appassionati patrioti della Russia. Questo stesso sentimento unì ideologicamente Kuchelbecker, laureato al Liceo, cresciuto a alte tradizioni devozione alla Patria. L'opinione che lui, lontano dai Decabristi, sia stato accidentalmente coinvolto nella loro società alla vigilia della rivolta e abbia “vagato” per la piazza il 14 dicembre con l'obiettivo sincero di elevare Costantino al trono è confutata dall'intero contenuto del suo fascicolo investigativo. Lo stesso Kuchelbecker caratterizza questo periodo della sua vita come un periodo in cui non era fondamentalmente diverso dalla gioventù libera pensante: "... prima del Liceo, ero bambino e pensavo a malapena a temi politici. Dopo la laurea, fino al mio viaggio all'estero nel 1820, - ripetevo e dicevo quello che quasi tutti i giovani (e non solo i giovani) ripetevano e dicevano allora - né più né meno...” (17). Volendo alleviare la sua colpa in ogni modo possibile, Kuchelbecker continua: “... nel frattempo, vi assicuro sull'onore che ero solo portato via dal flusso generale e non avevo concetti definiti e chiari su argomenti che consideravo completamente estranei alle mie attività preferite” (17). Ma il "Dizionario..." del Lyceum, su cui Kuchelbecker ha lavorato così duramente, ci racconta la sua profonda passione per la filosofia del libero pensiero, in particolare lo stesso Jean-Jacques Rousseau, a cui fa riferimento il fondatore del Holy Artel A. Muravyov. Kuchelbecker parla del suo amore per la sua terra natale con parole luminose: "... guardando le brillanti qualità di cui Dio ha dotato il popolo russo, il primo popolo al mondo nella sua gloria e potenza, nella sua lingua sonora, ricca, potente, che non ha analoghi in Europa, e infine in la loro cordialità, gentilezza, arguzia e ricordo di malizia, che è caratteristico di lui davanti a tutti, mi addolorava nella mia anima che tutto questo fosse soppresso, tutto questo appassisse e, forse, sarebbe caduto, senza portare alcun frutto nel mondo morale! Dio mi perdoni questo dolore, parte dei miei peccati, e lo zar misericordioso mi perdoni parte dei miei errori, nei quali ero trascinato da un amore cieco, forse miope, ma sincero per la Patria" (17).

Kuchelbecker fu portato nell'artel non solo dal suo amore per la Patria, ma anche dal suo ardente odio per l'intero sistema della servitù, della servitù. Delle otto ragioni motivanti che, secondo il suo conteggio, hanno radicato in lui il suo modo di pensare libero e lo hanno costretto a unirsi alla società segreta, tre risalgono direttamente alla condizione dei servi. Kuchelbecker, dopo aver segnalato i terribili abusi “nella maggior parte dei rami della pubblica amministrazione, soprattutto nei contenziosi” (17), fa subito seguito alla servitù della gleba: “L'oppressione è davvero terribile (non parlo per sentito dire, ma da testimone oculare, perché io viveva nel villaggio, non solo di passaggio), in cui si trova la maggior parte dei contadini proprietari terrieri..." (17). Dopo aver menzionato ulteriormente il declino del commercio e la generale mancanza di denaro, passa nuovamente alla servitù della gleba e formula così la quarta ragione del suo libero pensiero: “La corruzione dei costumi che si diffonde tra la gente comune: soprattutto l'astuzia e la mancanza di onestà , che attribuisco all'oppressione e alla sempre presente incertezza, in cui uno schiavo (servo) si preoccupa del diritto di utilizzare la sua proprietà acquistata. Confesso che questa quarta motivazione è stata per me una delle più importanti…” (17). Quello che segue è il testo della conferenza sulle brillanti qualità del popolo russo e della lingua russa.

Attualmente è considerato dai ricercatori russi come “un’opera davvero eccezionale del primo decabrismo, una di quelle che rimarranno per sempre esempi dell’eredità ideologica dei primi rivoluzionari russi” (11). La conferenza era rivolta ai dirigenti francesi a nome del popolo “pensante” russo, perché “i pensanti sono sempre e ovunque fratelli e compatrioti”, perché in tutti i paesi europei preferiscono “la libertà alla schiavitù, l'illuminazione all'oscurità di ignoranza, leggi e garanzie – arbitrarietà e anarchia” (12). La conferenza fu tenuta ai francesi nel 1821, quindi avrebbe dovuto spiegare che la politica reazionaria del governo russo, “totalmente dispotico”, troppo nota ai francesi grazie alle attività della Santa Alleanza (“transazioni politiche”), non aveva nulla a che fare con la storia e le aspirazioni del popolo russo e del popolo russo “pensante” che odia il dispotismo e la barbarie. La conferenza ha parlato della lingua russa, la cui ricchezza e potenza sono espressione della giovinezza, della potenza e della "grande sensibilità alla verità" della nazione russa nel suo insieme, e il tutto è stato costruito come prova della disponibilità alla libertà. e il diritto alla libertà, “leggi e garanzie” del popolo russo. Kuchelbecker sostiene qui che gli eventi del 1820 in Europa sono “una grande rivoluzione nel campo spirituale e vita civile razza umana e profetizzano un cambiamento ancora più significativo e generale”. Allo stesso tempo, i cambiamenti per la Russia sono attesi principalmente dal sovrano, Alessandro I

Questa idea non è casuale. I sostenitori della monarchia costituzionale erano F.N. Glinka e I.G. Burtsov; l'elezione di Michele al regno fu il punto centrale dell'ideologia dei massoni, membri della loggia “Michael Prescelto”. Ma Kuchelbecker, sempre in conformità con il programma di alcuni decabristi pietroburghesi dei primi anni venti dell'Ottocento, nasconde anche una minaccia allo zar: affermando che “Pietro I, che per molte ragioni era chiamato il Grande, disonorò i nostri contadini con le catene della schiavitù” e che di questa sventurata patria “nessuna vittoria, nessuna conquista potrà mai farvi dimenticare”, Wilhelm Karlovich esprime fiducia che la lingua russa avrà ancora i suoi Omeri, Platone e Demostene, proprio come il popolo russo ha le sue Milziade e Timoleonte (Timoleonte, condottiero corinzio e futuro eroe degli Argivi Kuchelbecker, glorificato nei secoli come repubblicano e assassino del tiranno Timofane, che rovesciò la repubblica a Corinto (6)). Dopo aver sottolineato il quinto motivo - istruzione insufficiente e formazione superficiale di tutti gli stati più elevati della gioventù - Kuchelbecker passa al sesto motivo, anch'esso direttamente correlato alla schiavitù dei contadini: "Completa ignoranza in cui stagna la nostra gente comune, soprattutto i contadini". (17). Altrove nella sua testimonianza, Küchelber elenca le sue richieste politiche. Mette al primo posto “la libertà dei contadini”, al secondo “il miglioramento dei tribunali” (17), al terzo “la scelta dei rappresentanti di tutti gli Stati” (17) e al quarto “la saldezza delle leggi” (17). .

III. 2 “Chiuso al volante, il nostro timoniere è intelligente

La pesante barca navigava in silenzio"

Nel 1825, V. K. Kuchelbecker si trasferì a San Pietroburgo e si trovò nell'atmosfera pre-tempesta dell'avvicinarsi degli eventi rivoluzionari. I suoi amici più cari erano K.F. Ryleev, A. Bestuzhev, A. Odoevskij.

Sapendo che Griboedov era nella capitale da diversi mesi, si precipitò subito a cercarlo. Viveva con il suo parente, l'ufficiale delle guardie a cavallo A. Odoevskij, che era acquartierato non lontano dall'arena del reggimento in piazza Sant'Isacco (casa n. 7). Qui la sera, in compagnia di giovani, principalmente ufficiali, Griboedov leggeva il manoscritto "Woe from Wit". Leggeva lentamente: gli ascoltatori scrivevano la commedia sotto la sua dettatura. Ogni tanto la lettura veniva interrotta da risate, commenti azzeccati e applausi. Mentre discutevano di commedia, iniziarono tranquillamente a discutere di politica, poesia e storia. Kuchelbecker non ha potuto fare a meno di notare che le opinioni dei giovani della capitale sono diventate più audaci e decise.

Kuchelbecker prese subito in simpatia il proprietario dell'appartamento, il ventiduenne Alexander Odoevskij. La sua giovinezza e il suo aspetto attraente erano felicemente integrati da una mente straordinaria e da una conoscenza versatile. Odoevskij scriveva poesie, ma le leggeva solo a chi gli era più vicino. Kuchelbecker divenne subito amico di lui. Kuchelbecker non ha dimenticato i suoi vecchi amici: Pletnev, Delvig. Frequentava spesso le serate letterarie con Pletnev. Qui una volta Lev Pushkin lesse la poesia di suo fratello “Gypsies”. Qui Ryleev ha visto in Kuchelbecker un uomo in molti modi vicino a se stesso: deciso, desideroso di lottare per la giustizia. Era anche attratto dalle opinioni letterarie di Kuchelbecker. Da quel momento in poi poterono essere visti spesso insieme.

Kuchelbecker non riuscì a trovare lavoro e si trovò, come al solito, in circostanze finanziarie estremamente ristrette. All'inizio di giugno si è presentata l'opportunità di migliorare un po' la situazione finanziaria: i giornalisti F.V. Bulgarin e N.I. Grech hanno offerto a Kuchelbecker un lavoro editoriale, promettendo di pubblicare una raccolta delle sue opere.

In autunno, Kuchelbecker si trasferì in piazza Sant'Isacco a Odoevskij. Allo stesso tempo accadde un evento che cambiò la vita di Kuchelbecker, legato a una storia sensazionale avvenuta a San Pietroburgo in quel periodo. Il tenente del reggimento Semenovsky, figlio di nobili poveri e umili, Konstantin Chernov, aveva una bellissima sorella. Di lei si innamorò l'aiutante di campo V.D. Novosiltsov. Ha chiesto la mano della ragazza in matrimonio e ha ottenuto il consenso. Ma la madre dello sposo, la contessa Orlova, gli proibì anche solo di pensare al matrimonio.

"Non posso permettere che mia nuora sia 'Pakhomovna'" (18), disse con arroganza la contessa. Si sentiva come un insulto nella semplicità e senza pretese del secondo nome della ragazza.

Il figlio esemplare salutò la sposa e non si fece più vedere. A quei tempi, una situazione del genere era considerata disonorevole per una ragazza. Chernov sfidò il nobile a duello.

Si sono incontrati alla periferia di San Pietroburgo, dalla parte di Vyborg. Ryleev, come secondo di Chernov... ha dato il segnale di convergere. Hanno sparato allo stesso tempo, si sono feriti mortalmente a vicenda e sono morti quasi contemporaneamente. I membri della Northern Society (a cui apparteneva Chernov) trasformarono il funerale del loro compagno in una manifestazione politica, in un discorso aperto contro la tirannia. Sulla tomba venivano cantate poesie. Non le linee: caddero come tuoni e la folla si rese conto: si stava preparando un temporale, era vicino!

Giuriamo sull'onore e su Chernov:

Ostilità e abusi nei confronti dei lavoratori temporanei,

Re tremanti davanti agli schiavi,

Tiranni, pronti a portarci via

No, non figli della patria

Animali degli alieni disprezzati:

Siamo estranei alle loro famiglie arroganti;

Sono alienati da noi.

Ben presto, negli ultimi giorni di novembre 1825, fu accettato nella Northern Society. L'ideologia della società era complessa; in essa combattevano correnti politiche di diverse sfumature.

Ad esempio, la Costituzione non era un documento ideologico della società nordica nel suo insieme. La costituzione è stata sviluppata da Nikita Muravyov.

Iniziò a scrivere una costituzione nell'autunno del 1821. Muravyov studiò tutti i tipi di costituzioni allora in vigore, le leggi fondamentali della Francia rivoluzionaria e degli Stati Uniti. La Costituzione ha utilizzato l’esperienza dell’Europa occidentale. Ma fu il frutto di una creatività politica indipendente basata sull’elaborazione dell’esperienza politica dell’Europa occidentale e americana e sulla sua applicazione alla realtà russa. La costituzione non è stata discussa dall’intera società nordica, né è stata votata e adottata dall’intera organizzazione.

I limiti aristocratici di classe dell'autore si riflettevano principalmente nella risoluzione della questione della servitù. Nikita Muravyov nella sua costituzione dichiarò la liberazione dei contadini dalla servitù della gleba, ma allo stesso tempo introdusse la disposizione: "Le terre dei proprietari terrieri rimangono con loro". Secondo il suo progetto, i contadini furono liberati senza terra. Solo nell'ultima versione della sua Costituzione, sotto la pressione delle critiche dei suoi compagni, formulò una disposizione su una piccola porzione di terra ai contadini.

La Costituzione di Nikita Muravyov era caratterizzata da un'elevata qualificazione patrimoniale: solo il proprietario terriero o il proprietario del capitale aveva il diritto di partecipare pienamente alla vita politica del paese. Le persone che non possedevano beni mobili e immobili del valore di 500 rubli non potevano partecipare alle elezioni. Le persone elette a cariche pubbliche dovevano avere una qualifica di proprietà ancora più elevata.

Secondo la costituzione di Nikita Muravyov, le donne erano private del diritto di voto. Inoltre, si prevedeva di introdurre un titolo di studio per i cittadini dello stato russo. Il diritto di voto era concesso alle persone di età superiore ai 21 anni. Coloro che erano analfabeti furono privati ​​del diritto di voto. Oltre a ciò, la costituzione di Nikita Muravyov introduceva anche il requisito della residenza: i nomadi non avevano diritto di voto.

Nikita Muravyov ha progettato l'abolizione della servitù della gleba, rendendo il contadino personalmente libero: “La servitù della gleba e la schiavitù sono abolite. Uno schiavo che tocca la terra russa diventa libero”, si legge nel terzo paragrafo della sua costituzione. Furono abolite anche le proprietà immobiliari. “Tutti i russi sono uguali davanti alla legge” (11).

La Costituzione di Nikita Muravyov affermava il diritto sacro e inviolabile della proprietà borghese: una persona non può essere proprietà di un altro, la servitù della gleba deve essere abolita e “il diritto di proprietà, che comprende certe cose, è sacro e inviolabile”. "Gli insediamenti militari vengono immediatamente distrutti", si legge nel trentesimo paragrafo. La terra degli insediamenti militari fu trasferita alla proprietà contadina comunale. Le terre di appannaggio, cioè le terre da cui si sostentavano i membri della casa regnante, furono confiscate e trasferite in proprietà ai contadini. Tutte le corporazioni e corporazioni - reliquie della società feudale - furono dichiarate liquidate. La “tabella dei ranghi” è stata cancellata. La Costituzione di Nikita Muravyov affermava una serie di libertà borghesi: proclamava la libertà di movimento e di occupazione della popolazione, la libertà di parola, di stampa e la libertà di religione. Il tribunale di classe fu abolito e fu introdotto un processo con giuria generale per tutti i cittadini.

La costituzione era monarchico-limitata; come ultima risorsa, Nikita Muravyov prevedeva l'introduzione di una repubblica. I poteri legislativo, esecutivo e giudiziario furono separati. Secondo la costituzione di Nikita Muravyov, l’imperatore è solo il “funzionario supremo del governo”; è un rappresentante solo del potere esecutivo. Riceveva un ampio stipendio e, se lo desiderava, poteva sostenere il personale del tribunale a proprie spese. Secondo la costituzione, tutti i cortigiani reali erano privati ​​del diritto di voto.

L'imperatore comandava le truppe, ma non aveva il diritto di iniziare guerre o fare la pace. Non poteva lasciare il territorio dell'impero, altrimenti avrebbe perso il suo rango imperiale.

La futura Russia era immaginata come uno stato federale. L'impero era diviso in unità federali separate, chiamate potenze. C'erano quindici potenze, ciascuna con il proprio capitale.

La capitale della federazione doveva essere Nizhny Novgorod- una città famosa per il suo passato eroico.

L'Assemblea popolare doveva diventare l'organo supremo del potere legislativo. Consisteva di due camere: la camera superiore era chiamata Duma Suprema, quella inferiore era chiamata Camera dei rappresentanti del popolo.

Anche i poteri avevano un sistema bicamerale. Legislatura in ogni potere apparteneva all'assemblea legislativa, che consisteva di due camere: la camera degli elettori e la Duma di Stato. I poteri erano divisi in distretti. Il capo del distretto era chiamato i Mille. Questa carica era elettiva, venivano eletti anche i giudici.

La Costituzione di Nikita Muravyov, se fosse stata introdotta, avrebbe creato un buco e avrebbe minato gravemente il sistema feudale-assolutista. Scatenerebbe la lotta di classe nel paese. Pertanto, il progetto di Nikita Muravyov dovrebbe essere riconosciuto come progressista per l’epoca.

Tuttavia, Kuchelbecker non era presente alle riunioni della società, ma il 14 dicembre, avendo saputo del disturbo pianificato, vi prese parte attiva.

IV. 1 “All'improvviso il seno delle onde fu schiacciato da un turbine rumoroso”

Questa giornata è iniziata molto presto per lui. Il servitore Semyon aveva appena acceso le candele quando bussarono alla porta... Un uomo di Ryleev portò un biglietto a VK Kuchelbecker. Dopo l'interrogatorio, Semyon ha testimoniato che il maestro, "essendosi vestito in grande fretta, è uscito e non è stato nell'appartamento tutto il giorno" (19). Kuchelbecker prese una carrozza e si recò alla casa della compagnia americana "al Blue Bridge". Ryleev aveva già Pushchin. Kuchelbecker fu incaricato di ottenere da Grech copie del manifesto sull'abdicazione di Costantino. Doveva essere mostrato ai soldati e indicare che l'abdicazione era forzata e falsa.

Dopo aver ottenuto il manifesto, Kuchelbecker, su richiesta di Ryleev, ha cercato di stabilire una connessione tra le azioni dei ribelli. Dopo aver fatto parte dell'equipaggio navale della Guardia, adempiendo alle istruzioni del fratello minore M.K. Kuchelbecker, andò al reggimento di Mosca. Secondo il piano della rivolta, all'equipaggio delle Guardie fu ordinato di partire immediatamente dopo questo reggimento.

Aveva fretta di informarsi sulla situazione in caserma e di raggiungere i suoi compagni in Piazza del Senato; con impazienza ha incitato il vetturino, maledicendo il suo vecchio cavallo cattivo. Al Ponte Azzurro la slitta si è ribaltata ed è finito nella neve. Probabilmente, la neve ha riempito la pistola che gli ha dato Odoevskij, che durante la rivolta gli ha impedito di uccidere il granduca Mikhail e il generale Voinov.

Il reggimento di Mosca era pronto a marciare. Kuchelbecker tornò di nuovo nell'equipaggio navale delle Guardie. Qui regnava la confusione; nessuno lo lasciava passare. All'equipaggio fu ordinato di prestare giuramento. Tuttavia, una parte dell'equipaggio si rifiutò di giurare fedeltà a Nicola, si ribellò ed era pronta a partire, ma i cancelli erano chiusi e le truppe non potevano entrare nella piazza. Alla fine, Wilhelm riuscì a dare la notizia e partì per il reggimento finlandese. Anche lì l'atmosfera non era delle migliori: trambusto e stessa confusione. Senza imparare veramente nulla in caserma, si recò in Piazza del Senato.

Di fronte Al Cavaliere di Bronzo Il reggimento di Mosca era allo sbando. Una catena difensiva di fucili di un plotone di moscoviti è stata allestita dal lato di Admiralteysky Boulevard. Non c'era nessun dittatore: Trubetskoy. Kuchelbecker corse a precipizio sulla Promenade des Anglais, a casa di Laval (il padre della moglie di Trubetskoy) per chiamare all'azione il dittatore. Era eccitato: i suoi movimenti erano impetuosi, i suoi pensieri erano audaci. Kuchelbecker è stato accolto dalla moglie di Trubetskoy. Ha detto che suo marito non era tornato a casa dalla mattina. Tutto era chiaro: Tubetskaya non sarebbe apparsa in piazza e Kuchelbecker sarebbe dovuto tornare senza niente.

Sulla piazza, accanto al reggimento di Mosca, era già in piedi l'equipaggio della marina delle Guardie. Nello stesso periodo, il governatore generale Miloradovich fece un altro tentativo di persuadere i moscoviti a tornare in caserma. I leader della rivolta intuirono il pericolo dei suoi discorsi e gli chiesero di andarsene. Il Conte non diede ascolto alla richiesta. Volendo rimuoverlo dai ranghi della piazza, Obolensky pugnalò il cavallo sotto il cavaliere con la baionetta del fucile di un soldato, ferendo accidentalmente Miloradovich. Immediatamente risuonarono degli spari da Kakhovsky e da due soldati. Il proiettile di Kakhovsky ferì mortalmente Miloradovich. Tutti hanno capito: non si può tornare indietro. Alle 11.30 una compagnia di granatieri a vita al comando di Sutgorf lasciò liberamente la caserma e all'inizio della seconda ora entrò in piazza. Circa un'ora, le truppe chiamate da Nicola, comprese le guardie a cavallo, iniziarono a convergere su Piazza del Senato. Fu dato l'ordine di attaccare. Il lento attacco delle guardie a cavallo fu respinto da discordanti colpi di fucile, per lo più diretti sopra le loro teste; probabilmente non volevano sparare contro la propria gente.

I primi spari si udirono nella caserma dell'equipaggio delle Guardie. P. Bestuzhev e M. K. Kuchelbecker si sono rivolti ai marinai: “Ragazzi, perché state in piedi? Senti gli spari? È la nostra gente che batte!” (20). Al comando di Bestuzhev, l'equipaggio entrò nella piazza.

I Decabristi speravano nell'esecuzione del reggimento finlandese. Vi prestò servizio il tenente ventiseienne barone A.E. Rosen. Tre giorni prima della rivolta, non esitò a schierarsi con i cospiratori. Rosen ritirò le sue truppe, ma le fermò sul ponte di Sant'Isacco e, assicurandosi che la rivolta non avesse un leader e non volendo sacrificare le persone invano, trasferì le truppe attraverso la Neva e le schierò all'angolo di Piazza del Senato da l'argine d'Inghilterra.

Alle 13.30 i marinai dell'equipaggio delle Guardie irruppero letteralmente nella piazza, rompendo immediatamente la barriera pavloviana sulla stretta via Galernaya. Presero posto tra la piazza e la Cattedrale di Sant'Isacco, che era in costruzione. Alle 14.40 i granatieri di Panov vicino all'edificio dello Stato Maggiore incontrarono Nicola I, il suo seguito e le guardie di cavalleria che li accompagnavano. L'imperatore fu costretto a lasciarli passare ed essi si unirono ai loro compagni, posizionandosi sul fianco sinistro dei moscoviti provenienti dalla Neva. Ciò pose fine all'afflusso di forze verso i ribelli. Ben presto tutte le uscite dalla piazza furono praticamente bloccate.

Vicino tre ore L'artiglieria chiamata dall'imperatore si avvicinò, ma, come risultò, senza accuse di combattimento. Hanno inviato urgentemente dalla parte di Vyborg proiettili pieni di pallettoni. In quel momento, il granduca Mikhail Pavlovich si avvicinò alla colonna dei marinai e iniziò a parlare ad alta voce del fatto che Costantino aveva rinunciato volontariamente al trono e della legalità del giuramento fatto a Nicola. I marinai cominciarono ad ascoltarlo. V. K. Kuchelbecker alzò la pistola. Aveva difficoltà a vedere ed era ostacolato dalla miopia. Ha premuto il grilletto. Sparo! Una mancata accensione... "Molto probabilmente, la pistola del poeta-tiranno-combattente Kuchelbecker ha fatto cilecca fatalmente - o la polvere da sparo si è bagnata o è caduta dallo scaffale" (21). Solo il fatto che la pistola abbia fatto cilecca salvò il principe da un proiettile e Kuchelbecker dalla forca. Mikhail se ne andò velocemente. I ribelli "... forse non volevano affatto che Mikhail morisse. Era importante rimuoverlo dai ranghi. Per loro, forse, era solo un atto di intimidazione. Ed è stato un successo. Il Granduca se ne andò " (21). Pochi minuti dopo, il generale Voinov si avvicinò all'equipaggio della marina delle Guardie. Kuchelbecker lasciò le file dei soldati e prese di mira il generale abbattuto e curvo. Ha premuto il grilletto. Ci fu un lampo dal ripiano della pistola, ma per qualche motivo non sparò. Ancora una volta, ancora una volta una mancata accensione. Aveva caldo e si tolse il soprabito. Gli amici lo lanciarono di nuovo su Kuchelbecker e lo presero da parte.

Risuonò la prima salva di artiglieria. Dopo la terza salva, le file dei ribelli vacillarono e fuggirono. Questo flusso di persone ha travolto Kuchelbecker. In una situazione del genere, è riuscito a fermare le persone sconvolte. Mette in fila i soldati e loro, obbedendogli senza fare domande, lo seguono. Ma tutto è vano. Più tardi, “Wilhelm Kuchelbecker testimoniò: “Una folla di soldati dell'equipaggio delle Guardie si precipitò nel cortile della casa, passando davanti all'arena delle Guardie a Cavallo. Volevo costruirli qui e guidarli con le baionette; la loro risposta è stata: "Ci stanno friggendo addosso." Quando gli investigatori gli hanno chiesto cosa lo avesse spinto a spostare i soldati "verso una morte evidente", ha risposto con notevole semplicità: "Volevo condurre i soldati dell'equipaggio delle Guardie alle baionette perché mi sembrava vergognoso scappare.” ... „“(21).

La rivolta fu repressa entro le cinque. Tra questi ultimi, Kuchelbecker ha dovuto abbandonare la piazza.

Qual era il numero dei ribelli? In totale, nei loro ranghi c'erano circa 2870 soldati e marinai, 19 ufficiali e civili (20), tra cui P. G. Kakhovsky, V. K. Kuchelbecker e I. I. Pushchin. Due compagnie e mezza del reggimento finlandese - circa 500 soldati guidati da Rosen - erano pronte a sostenere i ribelli se avessero intrapreso un'azione decisiva. Quali forze aveva Nicola I? C'erano fino a 4mila baionette nelle case di guardia a guardia delle istituzioni governative. Circa 9mila baionette di fanteria delle guardie e 3mila sciabole di cavalleria, 36 cannoni di artiglieria furono portati direttamente in Piazza del Senato. 7mila fanti e 3mila cavalieri furono chiamati da fuori città e si fermarono negli avamposti cittadini come riserva. Alla prima chiamata potrebbero arrivare 800-1000 cosacchi e gendarmi, 88 pezzi di artiglieria (20).

La superiorità è chiara ed evidente, ma i ricercatori attirano l'attenzione sul fatto che i dati forniti sulla consistenza numerica delle parti opposte non sono un indicatore accurato dell'equilibrio delle forze. In primo luogo, nel campo governativo non c'era completa fiducia nell'assoluta lealtà delle truppe di riserva. In secondo luogo, anche l'umore di alcune truppe che circondavano la piazza dei ribelli era vacillante.

Un'altra questione direttamente collegata all'esito degli eventi di quel giorno è l'armamento delle forze ribelli. I soldati dei reggimenti Mosca e Granatieri riuscirono a portare con sé munizioni vere: 5-10 pezzi ciascuno. Tuttavia, la maggior parte dei marinai dell'equipaggio delle Guardie se ne andò senza di loro.

Anche una possibilità così forte come quella di avere l'iniziativa all'inizio, quando la parte governativa era costretta solo a rispondere alle azioni dei ribelli, non è stata sfruttata. Di conseguenza, si trasformarono da forza offensiva in forza difensiva. Un altro fattore che determinò in maniera decisiva il fallimento della rivolta fu l'assenza del popolo in piazza come parte integrante del movimento. Gli operai che costruirono la Cattedrale di Sant'Isacco erano pronti a sostenere i Decabristi. Hanno persino lanciato apertamente tronchi (quello che era a portata di mano) al seguito di Nicola I, hanno avuto un coraggio straordinario nel gridare "impostore!", "stai portando via quello di qualcun altro!" (20), ma questa occasione non è stata sfruttata. La paura delle masse, che non avrebbe potuto essere più chiaramente dimostrata dai limiti di classe dei nobili rivoluzionari, che erano consapevolmente guidati dallo slogan “per il popolo, ma senza il popolo”, condannò in anticipo la rivolta al fallimento. Nei piani della società segreta, il ruolo principale era dato alla forza militare: le masse erano deliberatamente escluse dal numero dei partecipanti alla rivolta. Passando alla precedente esperienza di lotta dei contadini, i Decabristi non potevano fare a meno di vedere che la partecipazione al movimento delle masse gli conferiva il carattere di una rivolta popolare con la spietata distruzione dei proprietari terrieri feudali. “Avevano molta paura della rivoluzione popolare”, poiché “nella sola Mosca, dei 250mila abitanti di allora, 90mila erano servi, pronti a imbracciare i coltelli e a indulgere in ogni sorta di furia” (20). Come scrisse Trubetskoy, "la rivolta dei contadini sarà inevitabilmente associata a orrori che nessuna immaginazione può immaginare, e lo Stato diventerà vittima della discordia e, forse, preda di persone ambiziose" (21).

Un'altra circostanza. Come è noto, l'azione dei Decabristi si basava sul malcontento dei soldati, ma ciò che è caratteristico dei nobili rivoluzionari è che i veri obiettivi dell'imminente rivolta erano nascosti alle masse dei soldati. Anche il giorno della rivolta, i discorsi di propaganda rivolti ai soldati contengono solo un appello a rimanere fedeli al giuramento fatto a Costantino, che presumibilmente promette di ridurre il loro servizio a 15 anni. Di conseguenza, i soldati durante la rivolta non erano pronti a sostenere le prestazioni dei nobili ufficiali nella misura in cui si aspettavano i leader della rivolta.

Ma, nonostante la sconfitta dei Decabristi, la loro causa non fu persa. La missione storica che spettava ai Decabristi - dare slancio al risveglio del popolo - è stata da loro adempiuta, a costo del sacrificio di sé. Le riprese in Piazza del Senato annunciavano che la prima generazione di rivoluzionari russi era apparsa nell'arena storica, apertamente e senza paura, con le armi in mano, insorgendo per combattere la servitù e l'autocrazia. Furono costretti a prendere le armi dalla riluttanza e dall'incapacità del governo di avviare le riforme necessarie: liberare gli schiavi, emancipare l'economia, razionalizzare le finanze, garantire il rispetto dello stato di diritto e porre il potere esecutivo sotto il controllo delle istituzioni rappresentative. .

Come si può vedere dal materiale di cui sopra, Kuchelbecker non ha avuto il minimo ruolo nella rivolta del 14 dicembre 1825 in Piazza del Senato. Era un anello nelle fila dei ribelli e cercava di coordinare le loro azioni. È un peccato che coloro che erano con lui in piazza in quella gelida giornata di dicembre non abbiano potuto apprezzare Kuchelbecker nel suo vero valore. Se allora, più di cento anni fa, ci fossero state più persone altruiste come lui e, tenendo conto di tutte le carenze tattiche, la rivolta non sarebbe stata repressa così brutalmente, ma al contrario, i pensieri e i sogni degli stessi Decabristi si sarebbero avverati.

V. 1 “Da un capo all’altro siamo perseguitati dai temporali”

La sera del 14 dicembre Kuchelbecker e il suo servitore Semyon Balashov fuggirono da San Pietroburgo. Alla fine di dicembre raggiunsero la tenuta di Yu. K. Glinka. La polizia era già venuta qui, alla ricerca di “uno dei principali istigatori della rivolta” (19).

Yustnia Karlovna ha saputo agire con decisione. Ha vestito suo fratello con abiti da contadino, gli ha dato il suo passaporto da falegname, Semyon, il passaporto di un soldato in pensione, gli ha fornito denaro e lo ha mandato con un carro sull'autostrada di Vilna.

Cosa è successo in Piazza del Senato? Il 14 dicembre, solo due Decabristi usarono le loro armi. Kakhovsky e Obolensky ferirono a morte il generale Miloradovich e il colonnello Sturler. La terza persona ad alzare la pistola è stata Kuchelbecker. Non importa se ha centrato o mancato il bersaglio. L'importante è che abbia agito. Il nuovo imperatore fu il primo a rendersene conto.

Nicola I ordinò al ministro della Guerra Tatishchev di "raggiungere Kuchelbecker e consegnarlo vivo o morto" (19). Segni di un "criminale" compilati da F. Bulgarin furono inviati lungo le strade: "Alti, magri, occhi sporgenti, capelli castani, bocca arricciata quando si parla, basette non crescono, la barba cresce poco, curva". Solo nella stessa Varsavia il sottufficiale Grigoriev identificò il fuggitivo.

Il 25 gennaio Kuchelbecker, incatenato, era già seduto nella cella del rivellino Alekseevskij della Fortezza di Pietro e Paolo.

Kuchelbecker fu condannato a morte “tagliandogli la testa” (19). Il "misericordioso" Nicola sostituì l'esecuzione con quindici anni di lavori forzati. Su richiesta dei parenti, i lavori forzati furono sostituiti dall'isolamento nelle fortezze. Quanti di loro erano sulla via del poeta! Shlisselburg, Dinaburg, Revel, Sveaborg...

Il 12 ottobre 1827 Kuchelbecker fu inviato alle compagnie carcerarie della fortezza di Dinaburg. Nelle casematte della fortezza iniziarono i vagabondaggi a lungo termine.

Un giorno il destino ebbe pietà di Wilhelm e preparò un incontro straordinario e inaspettato. Il 12 ottobre 1827 Kuchelbecker fu inviato da Shlisselburg a Dinaburg. Pushkin lasciò Mikhailovsky per San Pietroburgo. Le strade degli amici del liceo si sono incrociate nella piccola stazione Zalazy vicino a Borovichi. Pushkin notò una figura stranamente familiare... Il corriere, spaventato dall'incidente indesiderato, riferì di lui nel rapporto "Qualcuno, il signor Pushkin... improvvisamente si precipitò dal criminale Kuchelbecker e cominciò a parlargli dopo averlo baciato" (19) . Dopo che "furono portati via", Pushkin "annunciava tra minacce" (19) che lui stesso "era stato messo in una fortezza e poi rilasciato, motivo per cui gli ho impedito ancora di più di avere rapporti con il prigioniero..." (19 ). AS Pushkin descrisse questo incontro nel suo diario: “... Alla stazione successiva ho trovato lo “Spirit Veggente” di Schiller, ma ho avuto appena il tempo di leggere le prime pagine quando all'improvviso sono arrivate quattro troike con un corriere. "Giusto, polacchi?" - Ho detto alla padrona di casa. “Sì”, ha risposto, “adesso li stanno riprendendo”. Sono uscito per guardarli.

Uno dei prigionieri stava appoggiato a una colonna. Gli si avvicinò un giovane alto, pallido e magro, con la barba nera e con indosso un soprabito di fregio.<... >. Quando mi vide, mi guardò con vivacità. Mi sono rivolto involontariamente a lui. Ci guardiamo attentamente e riconosco Kuchelbecker. Ci siamo gettati l'uno nelle braccia dell'altro. I gendarmi ci separarono. Il corriere mi ha preso per mano con minacce e imprecazioni: non l'ho sentito. Kuchelbecker si sentì male. I gendarmi gli diedero dell'acqua, lo caricarono su un carro e se ne andarono. Sono andato nel mio paese. Alla stazione successiva seppi che venivano portati da Shlisselburg - ma dove? (23).

Lo stesso Kuchelbecker poco dopo - il 10 luglio 1828 - in una lettera congiunta a Pushkin e Griboedov scrisse: "Non dimenticherò mai i miei incontri con te, Pushkin" (17). E più di due anni dopo - il 20 ottobre 1830 - in un'altra lettera a Pushkin ricordò nuovamente questo incontro straordinario: “Ricordi il nostro appuntamento estremamente romantico: la mia barba? Soprabito con fregio? Cappello da orso? Come hai potuto, dopo sette anni e mezzo, riconoscermi con un vestito simile? Questo è ciò che non capisco!” (17).

Le lettere a Pushkin furono inviate da Kuchelbecker segretamente, tramite persone fidate. Fin dall'inizio della sua prigionia, Kuchelbecker ha corso seri rischi, cercando con tutti i mezzi a sua disposizione di stabilire una connessione illegale con il mondo esterno nonostante la rigida servitù.

Ha avuto alcune opportunità per questo. Il comandante della divisione, il maggiore generale Yegor Krishtofovich, un parente dei proprietari terrieri di Smolensk Krishtofovich, con il quale la famiglia Kuchelbecker aveva stretti rapporti amichevoli, prestò servizio nella fortezza di Dinaburg.

Yegor Krishtofovich ottenne che Kuchelbecker potesse leggere e scrivere, gli consegnò libri, gli ottenne il permesso di passeggiare sulla piazza d'armi, "in generale ammorbidì per lui le rigide norme relative ai prigionieri" (17) e organizzò persino un incontro con sua madre nel suo appartamento.

La cosa principale che Kuchelbecker cercava era il permesso di impegnarsi in lavori letterari e di corrispondere con i parenti. All'inizio della sua prigionia - nella Fortezza di Pietro e Paolo (da gennaio a luglio 1826) aveva solo le Sacre Scritture; a Shlisselburg ricevette alcuni libri e imparò persino a leggere l'inglese da solo. A Dinaburg all'inizio non gli furono dati né libri, né penna, né inchiostro. Ma, a quanto pare, già alla fine del 1827, grazie alla petizione di Yegor Krishtofovich, fu ufficialmente in grado di leggere e scrivere.

La prima grande opera letteraria di Kuchelbecker, completata nella fortezza di Dinaburg, fu la traduzione dei primi tre atti del Macbeth di Shakespeare. Progettò di tradurre questa tragedia all'inizio degli anni '20 e suggerì a V.A. Zhukovsky di lavorare insieme su questo argomento. Zhukovsky rifiutò, lasciando Kuchelbecker da solo ad "intraprendere questa impresa" nella fiducia che "la fortuna sarà sicura". Wilhelm Karlovich riuscì a realizzare questo progetto di lunga data solo nel 1828. La traduzione fu consegnata a Delvig, che iniziò a lavorare per la sua pubblicazione. Il successivo grande lavoro iniziato a Dinaburg fu la traduzione di "Riccardo II" e della poesia "David" di Shakespeare.

Ecco alcuni estratti della lettera: “A 5 settimane ho finito Riccardo II; Non ricordo di aver mai lavorato con tanta facilità; Del resto questa è la prima grande impresa che ho portato a termine completamente... Che ne sarà del mio David? Non lo so; ma intendo continuarlo... Riccardo II è stato tradotto da me il più vicino possibile all'originale: versetto per versetto. Inoltre, ho cercato di esprimere tutte le caratteristiche, le metafore e i paragoni talvolta piuttosto strani di Shakespeare, o almeno di sostituirli con altri equivalenti: mi sono concesso più libertà laddove queste sfumature del mio autore non esistono. Qui mi sono attenuto solo al significato. - Dove le sue poesie fanno rima e le mie sono la stessa cosa. Da tutto ciò vedi che questo lavoro non è privo di importanza. Non abbiamo ancora una sola tragedia di Shakespeare tradotta come dovrebbe” (19).

La traduzione di “Riccardo II” non fu l’ultima opera di Kuchelbecker nel campo della traduzione delle tragedie di Shakespeare in russo. Successivamente tradusse anche entrambe le parti di "Enrico IV", "Riccardo III" e il primo atto de "Il mercante di Venezia". Il profondo interesse di Wilhelm Karlovich Kuchelbecker per Shakespeare si espresse nella scrittura di un'opera fondamentale "Un'analisi dettagliata di I drammi storici di Shakespeare”, tuttora inediti (così come le traduzioni delle tragedie stesse).

La poesia "David", che Kuchelbecker riferì a sua sorella, fu presto completata da lui - il 13 dicembre 1829. Questa è una delle opere più significative di Kuchelbecker, purtroppo non è stata ancora pubblicata nella sua interezza. L'idea per la poesia è stata suggerita a Kuchelbecker da Griboedov. Poesia monumentale(circa 8000 righe) rifletteva a colori i punti della trama vicini all'autore (l'esilio, la morte di un amico, il pianto di David su Jonathan, che rifletteva la ricezione della notizia della morte di Griboedov); La metà della poesia è costituita da divagazioni liriche dirette, che naturalmente ne costituiscono la base principale. La poesia è scritta in terze, digressioni - in varie strofe (fino a un sonetto). Digressioni - testi del prigioniero; Appelli diretti agli amici: a Pushkin, Griboedov - si riferiscono al testo principale tema della vita Kuchelbecker, che coltivava i testi dell'amicizia." (Yu. N. Tynyanov V.K. Kuchelbecker (nella pubblicazione "Testi e poesie").

La lettera successiva a mia sorella risale al 1829 o 1830. Si apre con la poesia “Cappella Zakupskaya”, scritta su richiesta di Justina Karlovna. ("mio fratello e amico, il padre della mia preziosa famiglia", menzionato nella strofa 5, è il marito di sua sorella, il professor G. A. Glinka, che morì nel 1818 e fu sepolto a Zakupa).

Ascolta, o amico! la mia preghiera:

Nella tua dimora tranquilla,

Quando adempirò il mio destino,

Lasciami prendermi una pausa dalla vita afosa!

“Ora una parola sui miei studi: studio in polacco. Non mi perdonerò mai di non aver imparato l'italiano, il persiano o lo svedese, essendo stato in Italia, in Persia e in Finlandia. Almeno adesso non mi mancherà la lingua polacca: i loro poeti Nemtsevich, Odynets, Mickiewicz sono degni di tutto rispetto. Quest'ultimo lo conosco dalle traduzioni: i suoi “Sonetti di Crimea” sono meravigliosamente buoni, anche nelle nostre trascrizioni non poetiche: e l'originale?

La domanda sugli studi di Kuchelbecker in lingua polacca e sulla sua lettura di poeti polacchi parla della diversità dei suoi hobby letterari.

Per molto tempo Wilhelm Karlovich non ha ricevuto il diritto alla corrispondenza. Nel 1827 fu consentita la corrispondenza, ma solo con parenti stretti. Kuchelbecker, apparentemente senza permesso, allargò la cerchia dei suoi corrispondenti, includendo tra loro, oltre alla madre e alle sorelle, anche i nipoti. Ciò non lo soddisfaceva e fece tentativi in ​​vari modi per stabilire contatti con amici letterati. Da un lato, lo ha fatto tramite gli stessi parenti, trasmettendo loro vari tipi di incarichi a Pushkin e Delvig. D'altro canto, ha cercato di stabilire un legame diretto con i suoi amici, agendo illegalmente.

Uno di questi tentativi di stabilire un contatto con il mondo esterno ha avuto conseguenze molto gravi.

Il compagno di cella di Kuchelbecker nella cittadella di Dinaburg risultò essere il principe S.S. Obolensky, un capitano ussaro in pensione, imprigionato nella fortezza per il suo comportamento libero e per il suo appello "scortese e sfacciato" (17) ai suoi superiori. Nell'aprile 1828 fu inviato come soldato semplice nel Caucaso. Lungo la strada, Obolensky ha litigato con il poliziotto che lo accompagnava ed è stato perquisito. Durante la perquisizione gli furono trovati addosso diversi appunti criptati e una lettera. L'indagine ha stabilito facilmente che l'autore della lettera era Kuchelbecker.

Obolensky fu privato della sua nobiltà dal verdetto della Corte Suprema ed esiliato in Siberia per accordi. Il diritto di Kuchelbecker di corrispondere con i suoi parenti è stato revocato. Tuttavia, il 5 agosto 1829, gli fu nuovamente permesso di scrivere di tanto in tanto a sua madre; gradualmente riacquistò il diritto di scrivere ad altri parenti. Allo stesso tempo, nonostante le tristi conseguenze che comportava il trasferimento della lettera alle S.S. Obolensky, Kuchelbecker continuò a corrispondere segretamente con gli amici.

Nella primavera del 1831 si verificarono seri cambiamenti nella vita di Wilhelm Karlovich. In connessione con la rivolta polacca, si decise di trasferirlo da Dinaburg a Revel. Kuchelbecker in quel momento era malato e si trovava nell'ospedale della fortezza. Nonostante le sue condizioni dolorose, il 15 aprile fu portato fuori da Dinaburg “sotto la più stretta supervisione” (17) e portato attraverso Riga a Revel, dove fu imprigionato nel castello di Vyshgorod (19 aprile).

Il trasferimento a Revel peggiorò notevolmente la posizione di Kuchelbecker: perse tutti i benefici di cui godeva a Dinaburg grazie all'intercessione del generale Krishtofovich, e perse i contatti con le poche persone con cui riuscì a incontrarsi. Subito dopo il suo trasferimento a Revel, le autorità si sono poste la domanda: come sostenerlo? Kuchelbecker insisteva per essere tenuto in una cella separata, sull'esenzione dal lavoro, sull'abbigliamento privato, sul diritto di leggere, scrivere e corrispondere con i parenti, nonché di nutrirsi con i propri soldi, citando il fatto che tutto ciò era consentito a lui a Dinaburg. Le autorità hanno chiesto alle massime autorità di San Pietroburgo. Nicola I ordinò che Kuchelbecker nella nuova sede “fosse tenuto come a Dinaburg” (17).

Nel frattempo, il 25 aprile 1831, Nicola I ordinò il trasferimento di Küchelbecker alla fortezza di Sveaborg. La questione si trascinò, poiché a Kuchelbecker fu ordinato di essere trasportato via mare, su una nave di passaggio. Solo il 7 ottobre fu imbarcato sulla nave Juno e il 14 ottobre consegnato a Sveaborg, dove fu tenuto per più di tre anni, fino al 14 dicembre 1835. Qui si è completamente immerso nella creatività. Opere epiche e drammatiche monumentali vengono create una dopo l'altra. Nel gennaio 1832 iniziò a scrivere il racconto drammatico “Ivan, il figlio del mercante” (terminato solo dieci anni dopo), in aprile - la poesia “Ahasfer” (l'edizione finale risale al 1840-1842), a maggio tradusse “ Re Lear”, in giugno-agosto - “Riccardo III”, in agosto concepisce una poesia, che dovrebbe includere “ricordi storici” del 1812 e altri eventi, in novembre inizia a scrivere la poesia più ampia “Yuri e Ksenia” su una trama dell'antica storia russa. Nello stesso 1832, Kuchelbecker scrisse un lungo articolo “Discorso su otto drammi storici di Shakespeare e in particolare Riccardo III”. Nella prima metà del 1833, Wilhelm Karlovich terminò la poesia "Yuri e Ksenia" e iniziò a scrivere una nuova grande poesia "L'orfano". Nel giugno 1834 iniziò a scrivere un romanzo in prosa, L'italiano (poi L'ultima colonna, completato nel 1842), e in agosto tradusse Il mercante di Venezia di Shakespeare. Infine, dal 1 ottobre al 21 novembre, ha lavorato con straordinario entusiasmo su una delle sue opere più significative: la tragedia storico-popolare "Prokofy Lyapunov" (cinque atti della tragedia, scritti in pentametro giambico bianco, sono stati creati in 52 giorni) . I problemi sollevati in questo lavoro sono profondamente sociali con una spiccata attenzione alla nazionalità, al carattere realistico del linguaggio e delle immagini.

La poesia "L'eterno ebreo" ("Ahasfer"), che Küchelbecker iniziò a scrivere nell'aprile 1832, secondo il piano dell'autore, avrebbe dovuto essere una sorta di panoramica della storia del mondo (in otto passaggi dedicati alla rappresentazione di varie epoche storiche), eseguito in modo filosofico e satirico. In una delle lettere scritte nel maggio 1834, Kuchelbecker rivela così il contenuto del suo piano: “Nella mia immaginazione sono già apparsi quattro momenti principali delle varie apparizioni dell'Agasfera: il primo sarà la distruzione di Gerusalemme, il secondo sarà la caduta di Roma, il terzo sarà il campo di battaglia dopo il massacro di Borodino o di Lipsia, il quarto sarà la morte del suo ultimo discendente, che vorrei immaginare come l'ultima persona in generale. Poi tra il terzo e il secondo ci devono essere sicuramente più inserimenti, per esempio l'espulsione degli ebrei dalla Francia nel XIV secolo, se non sbaglio... Se ci riesco, “Il mio “Eterno Ebreo” sarà quasi il mio miglior lavoro." Nel 1842 la poesia fu finalmente modificata. Rifletteva gli stati d'animo religiosi e pessimistici che gradualmente si impossessarono di Kuchelbecker (non è un caso che la poesia si concluse con lui durante gli anni di malattia e declino forza mentale).

Alla fine del 1835, Kuchelbecker fu liberato presto dalla fortezza e “dedicò un insediamento” (17) nella Siberia orientale, nella città di Barguzin. Il 14 dicembre 1835 Küchelbecker fu prelevato da Sveaborg; Il 20 gennaio 1836 fu portato a Barguzin, dove incontrò suo fratello Mikhail, che viveva lì dal 1831. Presto - il 12 febbraio - scrisse a Pushkin: "La mia prigionia è finita: sono libero, cioè vado senza tata e non dormo sotto chiave" (17).

Kuchelbecker salutò la liberazione dalla fortezza come l'inizio di una nuova vita, con speranze incoraggianti che non erano destinate a realizzarsi. Le speranze si concentravano principalmente sulla possibilità di tornare all'attività letteraria, ma le insistenti richieste di permesso di pubblicare (sotto lo pseudonimo di “Garpenko”), che Kuchelbecker bombardava di parenti, non portarono da nessuna parte.

Fisicamente debole, malaticcio, stremato da dieci anni di servitù della gleba, era inadatto ai duri lavori di cui si nutrivano gli esuli. Nelle primissime settimane della sua permanenza a Barguzin, si convinse della sua impotenza ed era molto turbato dal fatto di non poter davvero aiutare suo fratello. Tutto è caduto dalle sue mani.

Nella vita di Kuchelbecker arriva il momento del disperato bisogno, della lotta quotidiana per l’esistenza, della preoccupazione per un pezzo di pane e un tetto sopra la testa. Vive in uno stabilimento balneare, in condizioni che escludono la possibilità di impegnarsi in un lavoro creativo.

Gravato di preoccupazioni, abbandonato a se stesso, coinvolto nei meschini litigi quotidiani, Kuchelbecker inizia a rimpiangere la sua cella in prigione:

Per un prigioniero in un monastero magico

Hai trasformato il dungeon, Isfrail...

Qui, "un filo senza vita si è allungato durante i giorni pigri" e

Sono libero: e allora? - pallide preoccupazioni,

E il lavoro sporco, e il grido del bisogno sordo,

E lo strillo dei bambini e il rumore del lavoro noioso

Hanno gridato la canzone del sogno d'oro.

Il grido del bisogno sordo risuona in molte delle sue lettere. In una delle sue lettere a N. G. Glinka, si confronta con Ovidio, a immagine di Pushkin ("Zingari"), con Ovidio, dimenticato e impotente nel suo esilio. Questo motivo, evidentemente amato da Kuchelbecker, fu poi ripetuto in un’altra lettera a Glinka datata 14 marzo 1838: “Io non sono Ovidio, ma eccomi qui esattamente come l’Ovidio di Pushkin tra gli zingari. - Puskin ha ragione,

La libertà non è sempre bella

A coloro che sono abituati alla beatitudine.

E sicuramente diranno di me:

Non ha capito niente

Era debole e timido, come i bambini;

Estranei per lui

Animali e pesci venivano catturati nelle reti.

...........................

E va alle preoccupazioni di una vita povera

Non potrei mai abituarmi” (17).

Nell'autunno del 1836, Kuchelbecker ebbe l'idea della necessità di migliorare in qualche modo la vita familiare.

Un tempo aveva una sposa: Avdotya Timofeevna Pushkina, che era già stata menzionata all'inizio del lavoro. Il matrimonio è stato rinviato più volte a causa dell'insicurezza e dell'instabilità di Kuchelbecker. Nel 1832, dalla fortezza, in una delle sue lettere ai parenti, chiese della sua sposa, le fece i saluti e le restituì la libertà. Tuttavia, in Siberia, sperava di nuovo nella possibilità di sposarsi con A.T. Pushkina. C'era una leggenda nella famiglia Kuchelbecker secondo cui Wilhelm Karlovich “conservava un sentimento di profondo amore con la sua sposa... e, arrivato in Siberia, la convocò lì; ma Avdotya Timofeevna, che lo amava moltissimo, a causa della debolezza di carattere, non osò condividere la sorte del colono” (22).

Il 9 ottobre 1836 Kuchelbecker informò sua madre che intendeva sposare Drosida Ivanovna Artenova, la giovane figlia (nata nel 1817) del direttore delle poste di Barguzin. Lo stesso giorno inviò una lettera ufficiale a Benckendorff. Qui scrive: “Ho presentato una richiesta per il permesso di sposare la ragazza che amavo. Dovrò mantenere mia moglie, ma la domanda è: come? Una ferita da proiettile alla spalla sinistra (conseguenza di un duello con N.N. Pokhvistnev a Tiflis, nel 1822) e la mancanza di forza fisica saranno sempre un ostacolo per me per guadagnare cibo con l'agricoltura arabile o qualche tipo di artigianato. “Oso ricorrere a Vostra Eccellenza con la richiesta di mostrarmi la misericordia di concedermi il permesso del Sovrano Imperatore di scrivere opere letterarie senza apporre il mio nome su di esse” (17). Non è stata concessa alcuna autorizzazione. La petizione di Kuchelbecker reca una breve risoluzione: “No” (17).

Il matrimonio ebbe luogo il 15 gennaio 1837. Durante il periodo del suo matrimonio, Kuchelbecker, con la sua caratteristica capacità di lasciarsi trasportare, idealizzò la sua sposa, disegnandone poeticamente l'aspetto. Così, ad esempio, il 18 ottobre 1836, scrisse di lei a Pushkin in un tono così entusiasta (ricordando l'eroina della commedia di Shakespeare "Molto rumore per nulla"): " Grandi notizie! Sto per sposarmi: qui sarò Benedick, un uomo sposato, e la mia Beatrice è quasi la stessa bisbetica di Molto rumore del vecchio Willie. - Dio darà qualcosa? Per te, Poeta, almeno una cosa è importante, che è molto buona a modo suo: i suoi occhi neri bruciano l'anima; c’è qualcosa di appassionato nel volto di cui voi europei appena avete idea” (17). Nella poesia “19 ottobre” inviata a Pushkin in una lettera, viene toccato il tema dell'amore tardivo “tardiva felicità tardiva” che preoccupava Kuchelbecker:

E, amico, anche se i miei capelli sono diventati bianchi,

E il cuore batte giovane e audacemente,

In me l'anima sperimenta il corpo;

Non sono ancora stanco del mondo di Dio.

Cosa mi aspetta? L'inganno è il nostro destino.

Ma molte frecce trafissero questo petto,

Ho sofferto molto, ho sanguinato...

E se nell'autunno dei giorni incontrassi l'amore?

Kuchelbecker ha aggiunto un poscritto a queste righe: “Pensa, amico, a quest'ultima domanda e non ridere, perché un uomo che è seduto tra quattro mura da dieci anni ed è ancora capace di amare con grande ardore e giovane, - perdio! degno di un certo rispetto” (23).

Tuttavia, la vita familiare di Kuchelbecker si è rivelata tutt'altro che idilliaca - e non solo a causa dell'eterna necessità, ma soprattutto a causa della mancanza di cultura, delle abitudini borghesi e del carattere scontroso di sua moglie. Drosida Ivanovna era analfabeta. Kuchelbecker le insegnò a leggere e scrivere, ma non riuscì mai a coinvolgerla nei suoi interessi spirituali.

In qualche modo ha avviato la sua fattoria, ma la ha gestita male e in modo inetto. Fu sopraffatto dal bisogno e cadde in debiti impagabili. In questi anni Kuchelbecker non scrisse quasi nulla; occasionalmente ho solo corretto e modificato quelli vecchi. A causa della siccità continua, a Barguzin si sono verificati cattivi raccolti per tre anni consecutivi.

La morte di Pushkin fu per lui un colpo terribile.

Mentre erano ancora studenti del liceo, Kuchelbecker e i suoi compagni si accordavano ogni anno, il 19 ottobre, nella loro cerchia ristretta, per celebrare il giorno del Liceo. Dopo 20 anni, la loro cerchia si è diradata. Il 19 ottobre 1837, in un angolo lontano e dimenticato da Dio della Siberia orientale, solo Kuchelbecker celebrò l'anniversario del Liceo, il primo dopo la morte di Pushkin. Scrive alla nipote: “Con chi, se non con te, posso parlare del giorno che, secondo l'abitudine di molti anni, è diventato per me un giorno di rimpianti, ricordi e tenerezza, anche se non del tutto religioso, ma tuttavia caldo e benefico per il cuore? Ieri era il nostro anniversario del liceo, l'ho festeggiato completamente da solo: non c'era nessuno con cui condividere. Sono riuscito però a dare a me stesso un certo tocco di solennità a questo giorno... Ho cominciato a comporre, se così si può chiamare composizione, poesie in cui si riversavano sentimenti che da tempo chiedevano spazio... Sarebbe stato mi farebbe male se oggi non sono riuscito a scrivere niente: ce ne sono molti, forse, tra i giovani scrittori di persone con più talento di me, almeno oggi sono l'erede della lira di Puskin e volevo per giustificare il grande poeta ai miei occhi, volevo dimostrare non a nessun altro, ma a me stesso, che non per niente egli disse di Guglielmo: Mio fratello è caro per musa, per destino” (4). Le poesie che Küchelbecker compose il 19 ottobre 1837 sono dolorose da leggere:

E sono solo tra persone a me estranee

Resto nella notte, indifeso e fragile,

Sulla terribile tomba di tutte le mie speranze,

Sulla cupa bara di tutti i miei amici.

In quella bara senza fondo, colpita dal fulmine,

Il mio caro poeta fu l'ultimo a cadere...

Anche qui il Liceo è un giorno sacro;

Ma non c'è Pushkin tra noi!

Nel 1939, Kuchelbecker scrisse una lettera a N. G. Glinka, che conteneva una recensione della commedia di Gogol “L'ispettore generale”:... “Recentemente ho letto L'ispettore generale. Mi aspettavo di più da questa commedia. C'è molto divertimento, ma c'è poca originalità: è una Kotsebyatina abbastanza buona e niente di più. - Woe from Wit e Minor, secondo me, sono di gran lunga superiori. Anche alcune delle opere di Shakhovsky, e tra le farse Boastful e gli eccentrici di Knyazhnin, richiedevano quasi più talento e considerazione. - Solo il linguaggio che la Biblioteca e anche Contemporanea rifiuta mi è sembrato abbastanza facile e persino corretto. "Tuttavia, dovremmo noi siberiani giudicare la facilità del linguaggio?" La recensione de L'ispettore generale, che indica un completo malinteso di Gogol, è spiegata dalla nota conservazione dei gusti e delle opinioni letterarie di Kuchelbecker, che rimase fino alla fine nelle sue posizioni estetiche originali. In molti casi, accettò e accolse con entusiasmo la giovane letteratura degli anni '30 e '40 - ad esempio, apprezzò molto i testi e il romanzo di Lermontov e si interessò alle poesie di Khomyakov, Koltsov e Ogarev. Ma il realismo di Gogol si rivelò inaccessibile a Kuchelbecker per la natura stessa delle sue visioni romantiche sull’arte, come accadde con altri romantici russi formatisi negli anni ’20 del XIX secolo.

Questo romanticismo ostinato, che caratterizzò Kuchelbecker per tutta la sua vita, determinò non solo i suoi gusti artistici e le sue convinzioni letterarie, ma colorò anche in modo unico il suo atteggiamento verso la vita, verso le persone, e servì per lui come una sorta di norma e regola - anche nella sfera della vita. vita di ogni giorno.

A metà del 1840, Kuchelbecker e la sua famiglia lasciarono Barguzin e si trasferirono nella fortezza di Aksha. Le prime impressioni nella nuova sede sono state favorevoli. Ad Aksha, Kuchelbecker tornò alla creatività, che si era estinta durante quattro anni di dura vita a Barguzin. Ritorna a lavorare con le sue vecchie opere "Izhora", "Italiano" e sta valutando i piani per ulteriori lavori creativi.

Kuchelbecker fu molto consolato dai suoi frequenti incontri con persone fresche in visita ad Aksha. Durante i lunghi anni di prigionia e di esilio, non ha perso la sua socievolezza, l'avido interesse per le persone e la capacità di andare rapidamente d'accordo con loro. Da Aksha, Kuchelbecker mantiene i contatti con i fratelli Bestuzhev che vivono nelle vicinanze, a Selenginsk, e invia loro le sue opere.

Le speranze per una “nuova vita” ad Aksha non si sono avverate. Vivere finanziariamente non era più facile che a Barguzin. Kuchelbecker ha lavorato duramente in casa, ma non c'erano abbastanza fondi, ha dovuto indebitarsi. È oppresso dalla mancanza di denaro, dai debiti e dalla morte di suo figlio Ivan.

Nel gennaio 1844 Kuchelbecker iniziò, con l'assistenza di V.A. Glinka, a cercare un trasferimento nella Siberia occidentale, a Kurgan. Il permesso arriva ad agosto; Il 2 settembre lascia Aksha. Lungo la strada, fa visita a suo fratello a Barguzin, ai Volkonsky a Irkutsk e a Pushchin a Yalutorovsk ("Il Wilhelm originale rimase con me per tre giorni. Andò a vivere a Kurgan con la sua Drosida Ivanovna, due bambini rumorosi e una scatola di opere letterarie. Si è abbracciato. Ho provato per lui gli stessi sentimenti del liceo. Questo incontro mi ha ricordato vividamente i vecchi tempi: è lo stesso originale, solo con i capelli grigi in testa. Mi ha letto la poesia al massimo grado.. Non posso dirvi che la sua vita familiare lo abbia convinto della piacevolezza del matrimonio... Ve lo confesso, ho pensato più di una volta, guardando questa foto, ascoltando le poesie, le esclamazioni della contadina Dronyushka, come il marito la chiama, e gli strilli incessanti dei bambini. La scelta della moglie dimostra il gusto e la destrezza del nostro eccentrico: e in Barguzin si potrebbe trovare almeno qualcosa per gli occhi il migliore. Il suo carattere è insolitamente difficile, e c'è nessuna simpatia tra loro" (17)). La strada verso un nuovo luogo di residenza era lunga e pericolosa. Durante l'attraversamento del Baikal, Kuchelbecker e la sua famiglia furono colti da una terribile tempesta. Wilhelm Karlovich salvò miracolosamente dalla morte sua moglie e due figli (Mikhail e Justina). Lui stesso prese un tale raffreddore che la vecchia tubercolosi ereditata da suo padre rianimò.

Nel marzo 1845 la famiglia del poeta in esilio arrivò a Kurgan. Qui incontra i Decabristi: Bassargin, Annenkov, Briggen, Povalo-Shveikovsky, Shchepin-Rostovsky, Bashmakov. Tuttavia, per ordine delle autorità, Kuchelbecker dovette stabilirsi a Smolino, a tre miglia da Kurgan. Gli fu vietato di vivere nella città stessa in quanto criminale di stato speciale che aveva attentato alla vita di un membro famiglia reale. Era necessario iniziare la costruzione di una casetta a Smolino, dove il poeta e la sua famiglia si trasferirono il 21 settembre 1845. Le condizioni di vita nel nuovo posto si sono rivelate dure. Non c'erano entrate. Kuchelbecker soffriva di tubercolosi. Inoltre, ha iniziato a sviluppare la cecità. Fa nuovi tentativi disperati per ottenere il permesso di pubblicare, ma viene nuovamente rifiutato. Durante il periodo Kurgan, nonostante la sua cattiva salute, Wilhelm Küchelbecker creò le sue opere migliori, intrise di pensieri sul ruolo e sulla vocazione del poeta, ricordi dei suoi amici e una premonizione della fine imminente: “Il lavoro rurale sta volgendo al termine ”, “Cecità”, “Fatica”, “ Sulla morte di Yakubovich" e altri. Nel giorno del suo compleanno scrive:

So in anticipo cosa accadrà:

Non c'è inganno nella vita per me,

L'alba era brillante e allegra,

E l'ovest è tutto nell'oscurità della nebbia.

I ricordi degli amici rimarranno per sempre sacri per Kuchelbecker. Il 26 maggio 1845 festeggiò il compleanno di A.S. Pushkin. In questo giorno vennero da lui i decabristi A.F. Briggen, M.V. Basargin, D.A. Shchepkin-Rostovsky, F.M. Bashmakov, polacchi in esilio e intellighenzia locale. Questo giorno può essere definito la prima vacanza di Pushkin in Siberia.

La fedeltà agli ideali rivoluzionari e la partecipazione alla lotta contro l'autocrazia non saranno mai considerate da Kuchelbecker come errate o inutili. C'è una strofa meravigliosa nel messaggio a Volkonskaya, che indica chiaramente che fino alla fine della sua vita Kuchelbecker rimase fedele agli ideali della sua giovinezza:

E nel profondo della mia anima

Un bellissimo desiderio continua a vivere.

Voglio lasciare un ricordo ai miei amici,

Immagino che sia lo stesso io

Che sono degno di voi, amici...

Da metà giugno Wilhelm Karlovich si sentì molto peggio. La malattia è peggiorata. La cecità completa si stava avvicinando. Il 9 ottobre 1845 Kuchelbecker fece la sua ultima annotazione nel suo diario. Non c'era più alcuna possibilità di scrivere. Non ha visto quasi nulla. Nasce la poesia "Cecità".

Il sole rosso si riversa dall'azzurro

Fiumi di fuoco luminoso.

Una giornata allegra, una mattina limpida,

Per le persone, non per me!

Tutto è vestito per la notte opaca,

Tutte le mie ore sono buie,

Dio mi ha dato una dolce moglie,

Ma non vedo nemmeno mia moglie.

Gli amici erano preoccupati per la salute di Kuchelbecker. Insieme ottennero il permesso per il poeta di trasferirsi a Tobolsk, dove avrebbe potuto ricevere cure mediche. Il 7 marzo 1846 Kuchelbecker arrivò a Tobolsk. Ma si è rivelato impossibile migliorare la mia salute. L'11 agosto 1846, alle 11:30, il poeta decabrista morì di tisi.

Benedetto e glorioso è il mio destino:

Libertà per il popolo russo

Ho cantato con una voce potente,

Ha cantato ed è morto per la libertà!

Fortuna che ho catturato

Amore per la terra con sangue naturale!

Il viaggio glorioso e doloroso dell'ultimo dei tre poeti del Liceo, Wilhelm Karlovich Kuchelbecker, è terminato. Era un uomo talentuoso e coraggioso. Il ricordo di lui è vivo. Milioni di persone leggono e leggeranno le sue opere con interesse. Ciò significa che ha vissuto, gioito e sofferto non invano.

Conclusione.

La storia russa è ricca di esempi del tragico destino di scrittori e poeti. Il destino di Kuchelbecker, filologo di talento, poeta, decabrista, non è uno dei più tragici?

Per i suoi compagni e le persone che la pensavano allo stesso modo, era una persona straordinaria. È vero, in quasi tutte le dichiarazioni su di lui c'è una notevole nota di tristezza. Come una lungimiranza, una profezia: “È un uomo straordinario sotto molti aspetti e prima o poi, nella famiglia Rousseau, si distinguerà tra i nostri scrittori, un uomo nato per amore della fama (forse della gloria) e per sfortuna” (18) - ha scritto E. Baratynsky.

Se il comportamento, lo stile di vita e la creatività di Kuchelbecker prima del 14 dicembre fossero una risposta alle chiamate, agli impulsi della storia, se i suoi vagabondaggi fossero un'espressione dei vagabondaggi spirituali caratteristici di un'intera generazione di nobili intellettuali, allora il giorno della rivolta divenne il culmine di queste ricerche. Si è rivelato essere il giorno dei più grandi fallimenti, ma anche della più grande felicità che ha colpito Kuchelbecker. E quando il movimento decabrista, con il quale poteva riporre le sue speranze nella risoluzione di tutti i problemi della sua vita, fallì, si ritrovò nella posizione di un uomo per il quale “il tempo si fermò” una volta per tutte, anche prima della prigionia nella fortezza. , poiché tutte le sue attività includevano la creatività letteraria - era un prodotto del suo tempo. Non poteva e non voleva cercare un posto in un altro tempo, in un'altra epoca. Dopotutto, tutto ciò che ha vissuto e apprezzato, sogni e impulsi, amicizia, amore, arte, idee e ideali: tutto questo è nato nell'atmosfera del Decembrismo ed è stato possibile solo in quella fase della storia che ha portato lui e i suoi amici al Senato Piazza. “L’ora di Wilhelm è suonata, e lui è il padrone di quest’ora. Poi pagherà." Tutto Vita passata aspettava quest'ora. Ora è “parte di un tutto il cui centro è fuori William” (8). L'estasi vissuta da Kuchelbecker negli ultimi giorni prima della rivolta e l'oblio di sé che lo colpì in piazza Petrovskaya sono generate dal fatto che ora l'eroe - anche se brevemente, ma completamente - è fuso con la storia, con il suo movimento in avanti . Il 14 dicembre finì una certa era della vita russa, e con essa finì la vita di Kuchelbecker, sebbene la sua cupa esistenza continuasse per molti altri anni.

Kuchelbecker è un altro esempio del fatto che il coinvolgimento attivo di una persona nella storia, nel movimento di liberazione non lo condanna alla perdita della sua individualità, ma, al contrario, lo arricchisce come persona, dando un significato più alto alla sua esistenza. ..

Le parole di V. K. Kuchelbecker, scritte nella casamatta di Shlisselburg, si sono avverate:

La rabbia nera resterà silenziosa

Le idee sbagliate saranno dimenticate

persona;

Ma ricorderanno la voce chiara

E i cuori gli risponderanno

E fanciulle e giovani di un altro secolo.

Kuchelbecker Wilhelm Karlovich (1797-1846), poeta, scrittore di prosa.

Nato in una nobile famiglia di tedeschi russificati.
Suo padre è Karl von Kuchelbecker, uno dei nobili sassoni, fu per qualche tempo vicino a Paolo I. Sua madre, nata von Lohmen, era imparentata con M.B. Barclay de Tolly. In una delle lettere Kuchelbecker ammette: “Per padre e per madre sono tedesco, ma non per la lingua: fino all’età di sei anni non sapevo una parola di tedesco; la mia lingua naturale è il russo...”
Ha trascorso la sua infanzia in Estonia, dove la famiglia si è stabilita dopo il pensionamento del padre.

Nel 1808 fu mandato in un collegio privato e tre anni dopo entrò al Liceo Tsarskoye Selo, dove Pushkin e Delvig divennero suoi amici.
Guglielmo Kuchelbecker nella vita fu molto fortunato solo una volta, quando nel 1811 divenne uno studente di liceo, compagno di classe di Pushkin. Tutta la sua vita successiva è una serie di sconfitte, fallimenti, sofferenze fisiche e mentali.

È stato vittima di bullismo al Lyceum. Aspetto goffo: alto, magro, un naso lungo, con problemi di udito; carattere goffo: innocenza e carattere irascibile; versi imbarazzanti: molto pomposi e ponderosi: tutto questo è stato ridicolizzato nel modo più spietato. A Wilhelm vengono dati una serie di soprannomi offensivi: Küchlya, Küchel, Gezel, Becherküchel.

"Sai cos'è Behelkyuheriad? Behelkyuheriad è la striscia di terra più lunga, un paese che produce Grande contrattazione nei versi più vili; ha la provincia "Orecchio sordo", quindi il giovane ingegno viene sottilmente deriso Kuchelbecker. E lo portarono al punto in cui il goffo e allampanato Wilhelm cercò di annegarsi nello stagno di Tsarskoye Selo, e lo tirarono fuori con la forza: bagnato, sfortunato, coperto di fango puzzolente. Tuttavia, gli studenti del liceo non amavano nessuno tanto quanto Wilhelm. Pushchin e Pushkin divennero suoi amici:

Il servizio delle muse non tollera clamori;
Deve essere bellissimo
maestosamente:
Ma la gioventù è per noi
consiglia sornione
E i sogni rumorosi ci rendono felici:
Torniamo ai nostri sensi, ma è troppo tardi!
E purtroppo
Guardando indietro
non vedendo tracce lì.
Dimmi, Guglielmo,
non è stato lo stesso con noi?
Mio fratello per musa ispiratrice,
secondo il destino?

Dopo la laurea al Liceo Kuchelbecker riceve il grado di consigliere titolare, una medaglia d'argento ed un invidiabile attestato. Insieme a Pushkin e al futuro cancelliere, il principe A.M. Gorchakov, diventa ufficiale russo dipartimento di politica estera. Nel 1820, il destino sorrise a Wilhelm: come segretario personale, accompagnò il capo ciambellano A.L. in un viaggio in Europa. Naryshkina. In Germania Kuchelbecker accettato dal grande Goethe, che un tempo era amico di suo padre.
A Parigi Kuchelbecker tiene una conferenza sulla lingua russa: " Storia la lingua russa, forse, ti rivelerà il carattere delle persone che la parlano. Libera, forte, ricca, sorse prima che si instaurassero la servitù e il dispotismo, e rappresentò successivamente un costante antidoto agli effetti dannosi dell'oppressione e del feudalesimo.

Le parole libere sono state notate da “chi ne ha bisogno”, Kuchelbecker richiamato a Russia. Ritorna in servizio, finisce con il generale Ermolov nel Caucaso, lì incontra AS Griboedov, riesce a combattere in un duello... Oh, non per niente il mentore del liceo ha scritto di lui: “È arrabbiato, irascibile e frivolo; non si esprime in modo fluido ed ha modi strani." trattamento..."

Gli amici lo aiutarono a entrare al servizio del generale Ermolov e nel 1821 andò nel Caucaso, a Tiflis incontrò e divenne amico di A. Griboedov. Tuttavia, già nel maggio 1822 presentò le sue dimissioni e si recò nella tenuta di sua sorella Zakup, nella provincia di Smolensk. Qui scrive diverse poesie liriche, termina la tragedia "Gli Argivi", compone la poesia "Cassandra", inizia una poesia su Griboedov.

Le circostanze materiali lo spinsero a venire a Mosca nell'estate del 1823. Il poeta si avvicinò a V. Odoevskij, insieme al quale pubblicò l'almanacco Mnemosyne, in cui furono pubblicati Pushkin, Baratynsky e Yazykov. Kuchelbecker scrive poesie sulla rivolta in Grecia, sulla morte di Byron, messaggi a Ermolov, Griboedov, la poesia "Il destino dei poeti russi".

14 dicembre 1825 Guglielmo Kuchelbecker- in Piazza del Senato. Cerca di sparare al granduca Mikhail Pavlovich, ma la pistola fa cilecca due volte. Se la pistola è in buone condizioni, impiccatela Kuchelbecker 13 luglio 1826 sulla corona Petropavlovka- sesto, con Pestel, Ryleev, Kakhovsky. Questo non è nemmeno il sospiro di Pushkin: “E potrei farlo anche io...” Kuchelbecker Era MTF e ha ricevuto il massimo: dieci anni in sacchi di pietra a Shlisselburg, Dinaburg, Revel, Sveaborg.

Dopo dieci anni di isolamento, fu esiliato in Siberia. Tuttavia, sia nella fortezza che in esilio, continuò ad essere creativo, creando opere come la poesia "L'orfano", le tragedie "Prokofy Lyapunov" e "Izhora", il racconto "L'ultima colonna", la fiaba " Ivan, il figlio del mercante", le memorie "Shadow" Ryleev", "In Memory of Griboyedov". Pushkin è riuscito a pubblicare alcune delle sue opere sotto uno pseudonimo. Dopo la morte del suo grande amico Kuchelbecker Ho perso anche questa occasione.

Nel 1837 Wilhelm Karlovich sposò Drosida Ivanovna Arteneva, la figlia del direttore delle poste di Barguzin. La loro vita familiare non era felice: il loro primogenito era nato morto, erano soffocate dal bisogno, tormentate dalle estorsioni del suocero. Nel 1845 Kuchelbecker cieco. Morì a Tobolsk l'11 agosto 1846. Lì, a Tobolsk, il più modesto funzionario locale Pyotr Ershov, l'autore dell'immortale "Il piccolo cavallo gobbo", lo visitava costantemente. Pushkin, Delvig, Pushchin, Ermolov, Griboedov, Goethe, Ershov: che circolo sociale!

Patrimonio letterario Kuchelbecker enorme, ma quasi non reclamato dai discendenti. Come poeta forse non è interessante. Ma il fascino della sua personalità è innegabile: rileggi "Kyukhlya" di Yuri Tynyanov.

Nikolai Vasilyevich Gogol

GANZ KÜCHELGARTEN

Idillio in immagini

Il saggio proposto non avrebbe mai visto la luce se circostanze importanti per l'Autore solo non lo avessero spinto a farlo. Questo è il lavoro della sua giovinezza diciottenne. Senza cominciare a giudicarne né i pregi né i difetti, e lasciandolo al pubblico illuminato, diremo solo che molti dei dipinti di questo idillio, purtroppo, non sono sopravvissuti; probabilmente collegavano i passaggi ormai più disparati e completavano il quadro del personaggio principale. Per lo meno, siamo orgogliosi di aver, se possibile, aiutato il mondo a conoscere la creazione di un giovane talento.

IMMAGINE I

Si sta facendo chiaro. Ecco uno scorcio del villaggio

Case, giardini. Tutto è visibile, tutto è luce.

Il campanile brilla tutto d'oro

E un raggio splende su un vecchio recinto.

Tutto si è rivelato accattivante

A testa in giù, nell'acqua d'argento:

Il recinto, la casa e il giardino sono gli stessi.

Tutto si muove nell'acqua d'argento:

La volta si fa azzurra, e le onde delle nubi si muovono,

E la foresta è viva, ma semplicemente non fa rumore.

Sulla riva che si estende nel mare,

All'ombra dei tigli si trova una casa accogliente

Pastori. Un vecchio vive lì da molto tempo.

Si sta deteriorando, e il vecchio tetto

Posto; la pipa era tutta nera;

E il muschio fiorito si modella da molto tempo

Già sui muri; e le finestre erano di traverso;

Ma in qualche modo è carino, e assolutamente no

Il vecchio non lo avrebbe dato via.

Quello è il tiglio

Dove gli piace riposare, diventa anche decrepito.

Ma intorno ci sono dei segnalini verdi

Dall'erba fresca.

Nei buchi vuoti

I suoi uccelli nidificano, vecchia casa

E il giardino si riempì di una canzone allegra.

Il pastore non dormì tutta la notte, e prima dell'alba

Sono già uscito a dormire all'aria pulita;

E sonnecchia sotto il tiglio su vecchie poltrone,

E la brezza gli rinfresca il viso,

E i capelli bianchi svolazzano.

Ma chi è quello giusto?

Come una fresca mattina, brucia

E punta i tuoi occhi su di lui?

Adorabilmente ne vale la pena?

Guarda quanto è carino

La sua mano di giglio

Toccandolo leggermente,

E mi costringe a tornare nel nostro mondo.

E ora guarda con mezzo occhio,

E ora, mezzo addormentato, dice:

“Oh meraviglioso, meraviglioso visitatore!

Hai visitato la mia dimora!

Perché la malinconia segreta

Mi attraversa l'anima,

E sul vecchio dai capelli grigi

La tua immagine è meravigliosa da lontano

Ti fa sentire strano?

Guarda: sono già fragile,

Da tempo sono diventato freddo verso i vivi,

Mi sono sepolto in me stesso per molto tempo,

Di giorno in giorno aspetto la pace,

Sono già abituato a pensare a lui,

La mia lingua parla di lui.

Perché tu, giovane ospite,

Sei così appassionatamente attratto da te stesso?

Oppure, un residente del paradiso-paradiso,

Mi dai speranza

Mi stai chiamando in paradiso?

Oh, sono pronto, ma non ne sono degno.

Grandi sono i peccati gravi:

Ed ero il guerriero malvagio del mondo,

I pastori mi hanno reso timido;

Le azioni feroci non sono una novità per me;

Ma ho rinunciato al diavolo

E il resto della mia vita...

Il mio piccolo pagamento

C’è una storia malvagia dietro la mia vita precedente…”

Pieno di malinconia e confusione,

“Di'” - pensò -

“Dio sa dove andrà...

Digli che è deluso."

Ma è precipitato nell'oblio.

Il sonno lo sopraffà nuovamente.

Chinandosi su di lui, respira leggermente.

Come riposa! come dorme!

Un sospiro appena percettibile ti scuote il petto;

Circondato da aria invisibile,

Un arcangelo veglia su di lui;

Splende un sorriso celeste

La fronte sacra è messa in ombra.

Allora aprì gli occhi:

“Louise, sei tu? Ho sognato... strano...

Ti sei alzata presto, civetta;

La rugiada non si è ancora asciugata.

Sembra nebbioso oggi.

“No, nonno, c’è luce, la volta è pulita;

Il sole splende luminoso attraverso il boschetto;

Una foglia fresca non oscilla,

E la mattina è già tutto caldo.

Sai perché vengo da te? -

Faremo una vacanza oggi.

Abbiamo già il vecchio Lodelgam,

Il violinista, con lui Fritz il burlone;

Viaggeremo sulle acque...

Ogni volta che Gantz..." Di buon cuore

Il pastore attende con un sorriso sornione,

Di cosa parlerà la storia?

Il bambino è giocoso e spensierato.

"Tu, nonno, puoi aiutare

Solo ad un dolore inaudito:

La mia paura di Gantz è malata; giorno e notte

Tutto va nel mare oscuro;

Non è tutto secondo lui, non è contento di tutto,

Parla da solo, per noi è noioso,

Chiedi: risponderà in modo inappropriato,

Ed è terribilmente esausto.

Diventerà arrogante di malinconia -

Sì, si distruggerà.

Al pensiero tremo da solo:

Forse è insoddisfatto di me;

Forse non mi ama. -

Per me questo è come un coltello d'acciaio nel mio cuore.

Oserei chiederti, angelo mio...”

E lei gli si gettò al collo,

Con un petto ristretto, respirando a malapena;

E tutto divenne rosso, tutto si confuse

La mia bella anima;

Mi è apparsa una lacrima agli occhi...

Oh, quanto è bella Luisa!

“Non piangere, calmati, mio ​​caro amico!

Dopotutto, è un peccato piangere, dopo tutto,"

Le disse il padre spirituale. -

“Dio ci dà pazienza e forza;

Con la tua preghiera sincera,

Non ti negherà nulla.

Credimi, Ganz respira solo per te;

Credimi, te lo dimostrerà.

Perché ho pensieri vuoti?

Rovinare la tranquillità?

È così che consola la sua Louise,

Premendola contro il suo petto decrepito.

Ecco la vecchia Gertrude che prepara il caffè

Caldo e tutto luminoso, come l'ambra.

Il vecchio amava bere il caffè all'aria aperta,

Tenendo in bocca un chubuk alla ciliegia.

Il fumo se ne andò e si sistemò come uomini d'affari.

E, pensieroso, il pane di Louise

Ha dato da mangiare al gatto, chi

Strisciò facendo le fusa, sentendo il dolce odore.

Il vecchio si alzò dalle vecchie poltrone colorate,

Ha portato una preghiera e ha offerto la mano alla nipote;

E così indossò la sua veste elegante,

Tutto fatto di broccato d'argento, lucido,

E un berretto festivo mai indossato -

È un dono per il nostro pastore

Ganz ha portato di recente dalla città, -

E appoggiandosi alla spalla di Louise

Lileynoye, il nostro vecchio è uscito nel campo.

Che giornata! Buon arricciato

E le allodole cantavano; c'erano onde

Dal vento del grano dorato nel campo;

Gli alberi sono raggruppati sopra di loro,

I frutti venivano versati su di loro prima del sole

Trasparente; le acque erano scure in lontananza

Verde; attraverso la nebbia arcobaleno

Mari di aromi fragranti si riversarono;

Operaia delle api che coglie il miele

Dai fiori freschi; libellula giocosa

La crepa si arricciò; ribelle in lontananza

Si udì un canto, il canto dei rematori audaci.

Il bosco si dirada, la valle già si vede,

Lungo di esso muggiscono armenti giocosi;

E già da lontano si vede il tetto

Luisina; le tessere stanno diventando rosse

E un raggio luminoso scivola lungo i loro bordi.

IDILLIO IN IMMAGINI

Il saggio proposto non avrebbe mai visto la luce se circostanze importanti per l'Autore solo non lo avessero spinto a farlo. Questo è il lavoro della sua giovinezza diciottenne. Senza cominciare a giudicarne né i pregi né i difetti, e lasciandolo al pubblico illuminato, diremo solo che molti dei dipinti di questo idillio, purtroppo, non sono sopravvissuti; probabilmente collegavano i passaggi ormai più disparati e completavano il quadro del personaggio principale. Per lo meno, siamo orgogliosi di aver, se possibile, aiutato il mondo a conoscere la creazione di un giovane talento.

IMMAGINE I

Si sta facendo chiaro. Ecco uno scorcio del villaggio

Case, giardini. Tutto è visibile, tutto è luce.

Il campanile brilla tutto d'oro

E un raggio splende su un vecchio recinto.

Tutto si è rivelato accattivante

A testa in giù, nell'acqua d'argento:

Il recinto, la casa e il giardino sono gli stessi.

Tutto si muove nell'acqua d'argento:

La volta si fa azzurra, e le onde delle nubi si muovono,

E la foresta è viva, ma semplicemente non fa rumore.

Sulla riva che si estende nel mare,

All'ombra dei tigli si trova una casa accogliente

Pastori. Un vecchio vive lì da molto tempo.

Si sta deteriorando, e il vecchio tetto

Posto; la pipa era tutta nera;

E il muschio fiorito si modella da molto tempo

Già sui muri; e le finestre erano di traverso;

Ma in qualche modo è carino, e assolutamente no

Il vecchio non lo avrebbe dato via.

Quello è il tiglio

Dove gli piace riposare, diventa anche decrepito.

Ma intorno ci sono dei segnalini verdi

Dall'erba fresca.

Nei buchi vuoti

I suoi uccelli nidificano, vecchia casa

E il giardino si riempì di una canzone allegra.

Il pastore non dormì tutta la notte, e prima dell'alba

Sono già uscito a dormire all'aria pulita;

E sonnecchia sotto il tiglio su vecchie poltrone,

E la brezza gli rinfresca il viso,

E i capelli bianchi svolazzano.

Ma chi è quello giusto?

Come una fresca mattina, brucia

E punta i tuoi occhi su di lui?

Adorabilmente ne vale la pena?

Guarda quanto è carino

La sua mano di giglio

Toccandolo leggermente,

E mi costringe a tornare nel nostro mondo.

E ora guarda con mezzo occhio,

E ora, mezzo addormentato, dice:

“Oh meraviglioso, meraviglioso visitatore!

Hai visitato la mia dimora!

Perché la malinconia segreta

Mi attraversa l'anima,

E sul vecchio dai capelli grigi

La tua immagine è meravigliosa da lontano

Ti fa sentire strano?

Guarda: sono già fragile,

Da tempo sono diventato freddo verso i vivi,

Mi sono sepolto in me stesso per molto tempo,

Di giorno in giorno aspetto la pace,

Sono già abituato a pensare a lui,

La mia lingua parla di lui.

Perché tu, giovane ospite,

Sei così appassionatamente attratto da te stesso?

Oppure, un residente del paradiso-paradiso,

Mi dai speranza

Mi stai chiamando in paradiso?

Oh, sono pronto, ma non ne sono degno.

Grandi sono i peccati gravi:

Ed ero il guerriero malvagio del mondo,

I pastori mi hanno reso timido;

Le azioni feroci non sono una novità per me;

Ma ho rinunciato al diavolo

E il resto della mia vita...

Il mio piccolo pagamento

C’è una storia malvagia dietro la vita precedente…”

Pieno di malinconia e confusione,

"Dimmi", pensò,

“Dio sa dove andrà...

Digli che è deluso."

Ma è precipitato nell'oblio.

Il sonno lo sopraffà nuovamente.

Chinandosi su di lui, respira leggermente.

Come riposa! come dorme!

Un sospiro appena percettibile ti scuote il petto;

Circondato da aria invisibile,

Un arcangelo veglia su di lui;

Splende un sorriso celeste

La fronte sacra è messa in ombra.

Allora aprì gli occhi:

“Louise, sei tu? Ho sognato... strano...

Ti sei alzata presto, civetta;

La rugiada non si è ancora asciugata.

Sembra nebbioso oggi.

“No, nonno, c’è luce, la volta è pulita;

Il sole splende luminoso attraverso il boschetto;

Una foglia fresca non oscilla,

E la mattina è già tutto caldo.

Sai perché vengo da te? -

Faremo una vacanza oggi.

Abbiamo già il vecchio Lodelgam,

Il violinista, con lui Fritz il burlone;

Viaggeremo sulle acque...

Ogni volta che Gantz...” Di buon cuore

Il pastore attende con un sorriso sornione,

Di cosa parlerà la storia?

Il bambino è giocoso e spensierato.

“Tu, nonno, puoi aiutare

Solo ad un dolore inaudito:

La mia paura di Gantz è malata; giorno e notte

Tutto va nel mare oscuro;

Non è tutto secondo lui, non è contento di tutto,

Parla da solo, per noi è noioso,

Chiedi: risponderà in modo inappropriato,

Ed è terribilmente esausto.

Diventerà arrogante di malinconia -

Sì, si distruggerà.

Al pensiero tremo da solo:

Forse è insoddisfatto di me;

Forse non mi ama. -

Per me questo è un coltello d'acciaio nel mio cuore.

Oserei chiederti, angelo mio...”

E lei gli si gettò al collo,

Con un petto ristretto, respirando a malapena;

E tutto divenne rosso, tutto si confuse

La mia bella anima;

Mi è apparsa una lacrima agli occhi...

Oh, quanto è bella Luisa!

“Non piangere, calmati, mio ​​caro amico!

Dopotutto è un peccato piangere»

Le disse il padre spirituale. -

“Dio ci dà pazienza e forza;

Con la tua preghiera sincera,

Non ti negherà nulla.

Credimi, Ganz respira solo per te;

Credimi, te lo dimostrerà.

Perché ho pensieri vuoti?

Per rovinare la tranquillità?"

È così che consola la sua Louise,

Premendola contro il suo petto decrepito.

Ecco la vecchia Gertrude che prepara il caffè

Caldo e tutto luminoso, come l'ambra.

Il vecchio amava bere il caffè all'aria aperta,

Tenendo in bocca un chubuk alla ciliegia.

Il fumo se ne andò e si sistemò come uomini d'affari.

E, pensieroso, il pane di Louise

Ha dato da mangiare al gatto, chi

Strisciò facendo le fusa, sentendo il dolce odore.

Il vecchio si alzò dalle vecchie poltrone colorate,

Ha portato una preghiera e ha offerto la mano alla nipote;

E così indossò la sua veste elegante,

Tutto fatto di broccato d'argento, lucido,

E un berretto festivo mai indossato -

È un dono per il nostro pastore

Ganz ha portato di recente dalla città, -

E appoggiandosi alla spalla di Louise

Lileynoye, il nostro vecchio è uscito nel campo.

Che giornata! Buon arricciato

E le allodole cantavano; c'erano onde

Dal vento del grano dorato nel campo;

Gli alberi sono raggruppati sopra di loro,

I frutti venivano versati su di loro prima del sole

Trasparente; le acque erano scure in lontananza

Verde; attraverso la nebbia arcobaleno

Mari di aromi fragranti si riversarono;

Operaia delle api che coglie il miele

Dai fiori freschi; libellula giocosa

La crepa si arricciò; ribelle in lontananza

Si udì un canto, il canto dei rematori audaci.

Il bosco si dirada, la valle già si vede,

Lungo di esso muggiscono armenti giocosi;

E già da lontano si vede il tetto

Luisina; le tessere stanno diventando rosse

E un raggio luminoso scivola lungo i loro bordi.

IMMAGINE II

Siamo preoccupati per un pensiero incomprensibile,

Il nostro Ganz guardò distrattamente

Al grande, vasto mondo,

Al tuo destino sconosciuto.

Finora tranquillo, sereno

Ha giocato con gioia con la vita;

Un'anima innocente e tenera

Non ho visto in lei alcuna amarezza;

Originario del mondo terreno,

Passioni terrene distruttive

Non portava nel petto,

Un bambino spensierato e volubile.

E si è divertito.

Stava facendo riflettere in modo carino, vivace

In una folla di bambini; non credeva nel male;

Il mondo sbocciò davanti a lui come se fosse meravigliato.

La sua ragazza fin dall'infanzia

Bambina Louise, angelo luminoso,

Brillava per il fascino dei suoi discorsi;

Attraverso gli anelli di riccioli castano chiaro

Lo sguardo sornione bruciava in modo impercettibile;

Con una gonna verde

Canta, balla -

Tutto è ingenuo, tutto è vivo in lei,

Tutto in lei è infantilmente eloquente;

Sciarpa rosa sul collo

A poco a poco mi vola via dal petto,

E una scarpa bianca sottile

Le copre la gamba.

Nella foresta gioca con lui -

Lo raggiungerà, tutto lo penetrerà,

Nascosto nel cespuglio con un desiderio malvagio,

All'improvviso gli grida forte nelle orecchie:

E ti spaventerà; Sta dormendo -

Il suo volto sarà dipinto dappertutto,

E, svegliato da risate squillanti,

Lascia il dolce sogno

Bacia la giocosa civetta.

La primavera si sta lasciando alle spalle la primavera.

L'offerta di giochi per i loro bambini è diventata troppo modesta. -

Tra loro la giocosità non è visibile;

Il fuoco dei suoi occhi divenne languido,

È timida e triste.

Hanno chiaramente indovinato

Tu, i primi discorsi d'amore!

Finché dolci dolori!

Finché le giornate sono luminose!

Cosa potresti desiderare dalla cara Louise?

È con lei la sera, con lei il giorno,

È attratto da lei da un potere meraviglioso,

Come un'ombra errante fedele.

Pieno di sincera simpatia

Gli anziani non vedono abbastanza

La loro ingenua fortuna

I vostri bambini; e lontano

Da loro vengono giorni di dolore, giorni di dubbio:

Un Genio pacifico li mette in ombra.

Ma presto una tristezza segreta

Lei ne prese possesso; lo sguardo è annebbiato,

E spesso guarda lontano,

E tutto inquieto e strano.

La mente cerca audacemente qualcosa,

È segretamente indignato per qualcosa;

Anima, nell'eccitazione dei pensieri oscuri,

È triste e desidera qualcosa;

Si siede incatenato,

Guarda il mare selvaggio.

Nei sogni tutti sentono qualcuno

Con il suono armonioso delle vecchie acque.

* * *

Oppure un uomo della Duma cammina nella valle;

Gli occhi brillano solennemente,

Quando il vento soffia rumoroso

E i tuoni parlano ardentemente;

Il fuoco istantaneo trafigge le nuvole;

Le fonti di pioggia sono infiammabili

Si dividono rumorosamente e fanno rumore. -

Oppure a mezzanotte, nell'ora dei sogni

Seduto davanti a un libro di leggende,

E, voltando il foglio,

Coglie le lettere silenziose al suo interno

- In essi parlano i secoli grigi,

E la parola meravigliosa tuona. -

Un'ora immersa nei pensieri,

Non distoglierà nemmeno gli occhi da lei;

Chi passa da Gantz,

Chi lo guarderà dirà con coraggio:

Vive molto indietro.

Incantato da un pensiero meraviglioso,

Sotto la cupa tettoia di quercia

Ci va spesso in una giornata estiva,

Incatenato a qualcosa di segreto;

Vede segretamente l'ombra di qualcuno,

E lui le tende le braccia,

La abbraccia fino all'oblio. -

E ingenuo e solo

Louise è un angelo, cosa? Dove?

A lui devoto con tutto il cuore,

La poveretta non conosce il sonno;

Porta le stesse carezze;

Lo avvolgerà con la mano;

Sarà baciato innocentemente;

Si sentirà triste per un minuto

E canterà di nuovo la stessa cosa.

Sono belli, quei momenti

Quando una folla trasparente

Dolci visioni lontane

Portano con sé il giovane.

Ma se il mondo dell’anima viene distrutto,

Posto felice dimenticato

Gli diventerà indifferente,

E per la gente comune è alto,

Riempiranno il giovane?

E il tuo cuore sarà pieno di gioia?

Mentre la casa è in fermento

Ascoltiamolo di nascosto,

Finora un mistero,

Sogni vari.

IMMAGINE III

La terra delle creazioni classiche e belle,

E azioni gloriose e libertà, terra!

Atene, a te, nel calore di meravigliosi tremori,

Sono incatenato alla mia anima!

Dai treppiedi allo stesso Pireo

Il popolo solenne ribolle e si agita;

Dov'è il discorso di Eschinov, tonante e fiammeggiante,

Tutto ti segue volontariamente,

Come le acque rumorose della trasparente Illis.

Bellissimo è questo elegante Partenone in marmo!

È circondato da colonne doriche nelle vicinanze;

Fidia vi reinsediò Minerva con uno scalpello,

E risplende il pennello di Parrasio e di Zeusi.

Sotto il portico il divino saggio

Dice una parola alta sul mondo sottostante;

Per il quale l'immortalità è pronta al valore,

Peccato per alcuni, corona per altri.

Fontane di rumore armonioso, canti discordanti di combriccole;

Al sorgere del giorno la folla si riversa nell'anfiteatro,

Il candis persiano è tutto maculato e luccica,

E tuniche leggere si arricciano.

Le poesie di Sofocle suonano impetuose;

Le corone di alloro volano solennemente;

Dalle labbra mielate del favorito di Epicuro

Arconti, guerrieri, servitori dell'Amur

Hanno fretta di studiare la bella scienza:

Come vivere la vita, come bere il piacere.

Ma ecco Aspasia! Non osa respirare

Giovane confuso, agli occhi neri di questi incontri.

Quanto sono calde quelle labbra! quanto sono infuocati questi discorsi!

E scuri come la notte, quei riccioli in qualche modo

Emozionati, cadono a terra,

Su spalle di marmo bianco.

Ma che dire del suono delle campane dei timpani, di un ululato selvaggio?

Le vergini bacchiche sono coronate d'edera,

Corrono in una folla discordante e frenetica

Alla foresta sacra; tutto è nascosto... cosa dici? Dove sei?..

Ma tu te ne sei andato, sono solo.

Ancora malinconia, ancora fastidio;

Almeno il Fauno veniva dalle valli;

Anche una bellissima Driade

Mi è sembrato nel buio del giardino.

Oh quanto sei meraviglioso il tuo mondo

I greci erano pieni di sogni!

Come lo hai incantato!

E il nostro è povero e sire,

Ed è squadrato per chilometri.

E ancora nuovi sogni

Lo abbracciano ridendo;

Viene sollevato in aria

Dall'oceano della vanità.

IMMAGINE IV

In un paese dove scintillano le sorgenti vive;

Dove, meravigliosamente splendenti, splendono i raggi;

Soffio di amra e rosa della notte

Abbraccia lussuosamente l'etere blu;

E nuvole d'incenso sono sospese nell'aria;

I frutti dorati del mangostano bruciano;

Il tappeto dei prati di Kandahar scintilla;

E pianteranno con coraggio la tenda celeste;

La pioggia di colori vivaci cade lussuosamente,

Allora sciami di falene scintillano e tremano; -

Vedo Peri lì: è nell'oblio

Non vede, non ascolta, è piena di sogni.

Come due soli, gli occhi ardono celesti;

Come Gemasagara, i riccioli brillano;

Soffio - gigli di bambini d'argento,

Quando il giardino stanco si addormenta

E il vento a volte disperderà i loro sospiri;

O il battito d'ali d'argento,

Quando suonano, giocosi, distrutti,

O gli spruzzi dei misteriosi ruscelli di Hindara;

E il sorriso? E il bacio?

Ma vedo che, come l'aria, sta già volando,

Ha fretta verso le regioni del cielo, verso i suoi cari.

Aspetta, guardati intorno! Lei non ascolta.

E annega nell'arcobaleno, e ora non è visibile.

Ma il mondo conserva i ricordi per molto tempo,

E tutta l'aria è intrecciata con la fragranza.

* * *

Vivere le aspirazioni dei giovani

Così venivano riempiti i sogni.

A volte una linea celeste

Anime di belle impressioni,

Ci si sdraiarono sopra; ma perché

Nel tumulto del tuo cuore

Cercò con un pensiero poco chiaro,

Cosa volevi, cosa volevi?

Perché hai volato con tanto ardore?

Con un'anima allo stesso tempo avida e appassionata,

Come se il mondo volesse abbracciarsi, -

Non riuscivo a capirlo neanche io.

Gli sembrava soffocante e polveroso

In questo paese abbandonato;

E il mio cuore batteva forte, forte

Sul lato lontano, lontano.

Allora quando lo vedresti?

Come il petto si sollevava violentemente,

Come gli occhi tremavano con orgoglio,

Come il mio cuore desiderava aggrapparsi

Al tuo sogno, un sogno poco chiaro;

Che bell'ardore ribolliva in lui;

Che lacrima calda

Gli occhi erano pieni di vita.

IMMAGINE VI

Quel villaggio è a due miglia da Wismar,

Dove il mondo è limitato ai nostri volti.

Non so come sia adesso, ma Lunensdorf

Allora fu chiamata allegra.

Già da lontano brilla bianca una modesta casa

Wilhelm Bauch, maniero. - Per molto tempo,

Avendo sposato la figlia del pastore,

L'ha costruito! Casa del divertimento!

È dipinto di verde e coperto

Piastrelle belle e squillanti;

Ci sono vecchi castagni intorno,

Rami pendenti, come alle finestre

Vogliono farsi strada combattendo; a causa loro sfarfalla

Reticolo di vitigni pregiati, bellissimo

E astutamente realizzato dallo stesso Wilhelm;

Il luppolo vi pende e vi serpeggia;

Un palo è teso dalla finestra, sopra c'è della biancheria

Il bianco brilla al sole. Qui

Uno stormo si accalca nella fessura della soffitta

Piccioni pelosi; chiocciando a lungo

tacchini; applaudire saluta la giornata

Il gallo canta ed è importante il cortile,

Tra polli eterogenei, rastrella mucchi

Granuloso; due stanno camminando proprio lì

Le capre addomesticate sgranocchiano mentre si divertono

Erba profumata. Fumo da molto tempo

C'è del fumo che esce dai camini bianchi, è arricciato

Si arricciava e moltiplicava le nuvole.

Dal lato dove la vernice cadeva dai muri

E i mattoni grigi sporgevano,

Dove gli antichi castagni proiettano ombre,

che il sole attraversava,

Quando il vento ondeggiava le loro cime,

All'ombra di quegli alberi sempre amorevoli

Al mattino il tavolo di quercia era tutto pulito

Coperto con una tovaglia e tutto apparecchiato

Piatto profumato: formaggio giallo delizioso,

Ravanello e burro in un'anatra di porcellana,

E birra, e vino, e dolce bichef,

E cialde di zucchero e marroni;

Nel cesto ci sono frutti maturi e lucenti:

Grappoli trasparenti, lamponi profumati,

E le pere diventano gialle come l'ambra,

E prugne blu e pesca brillante,

Tutto sembrava essere in ordine nell'intricato.

Living Wilhelm ha festeggiato oggi

La nascita della mia cara moglie,

Con il Pastore e le care figlie:

Louise la maggiore e Fanny la giovane.

Ma Fanny se n'è andata, se n'è andata molto tempo fa

Non è tornata per chiamare Ganz. Giusto,

Vaga di nuovo da qualche parte, perso nei suoi pensieri.

E la cara Louise continua a guardare

Guarda attentamente la finestra buia

Il vicino di Ganz. Sono solo due passi

A lui; ma la mia Louise non se ne andò:

In modo che non si accorga del suo viso

Malinconia noiosa, tanto da non leggere

Ai suoi occhi è un rimprovero caustico.

Qui William, il padre, dice a Louise:

"Senti, rimprovera Gantz nell'ordine:

Perché impiega così tanto tempo per venire da noi?

Dopotutto, sei stato tu a viziarlo."

Ed ecco la piccola Louise in risposta:

“Ho paura di rimproverare il meraviglioso me Gantz:

E senza di ciò è malato, pallido, magro...”

"Che tipo di malattia", disse la madre,

Bertha Vivente: “non una malattia, la malinconia

Quello non invitato lo tormentava;

Una volta sposato, la malinconia scomparirà.

Quindi un giovane germoglio, completamente sbiadito,

Cosparso di pioggia fiorirà in un istante;

E cos’è una moglie se non il divertimento di suo marito?”

“Discorso intelligente”, ha detto il pastore dai capelli grigi:

“Credimi, tutto passerà quando Dio lo vorrà,

E siate in tutto la sua santa volontà”. -

Già due volte è uscito dal tubo

Ash, ed entrò in una discussione con Wilhelm,

Parlando di notizie di giornale,

Del cattivo raccolto, dei Greci e dei Turchi,

Di Misolungi, degli affari di guerra,

Riguardo al glorioso leader Kolokotroni,

A proposito di Kaninga, del parlamento,

Di disastri e rivolte a Madrid.

All'improvviso Louise urlò e subito,

Vedendo Gantz, si precipitò da lui.

Abbracciando la sua forma snella e ariosa,

Il giovane la baciò con eccitazione.

Rivolgendosi a lui, il pastore dice:

«Oh, è un peccato, Ganz, dimenticare il tuo amico!

E allora, se hai già dimenticato Louise,

Dovremmo pensare anche a noi vecchi?” - "È pieno

Sta a te sgridare Ganz, papà,"

Bertha disse: “Faremmo meglio a sederci”.

Adesso venite a tavola, altrimenti si raffredda tutto:

E porridge con riso e vino profumato,

E piselli zuccherini, cappone piccante,

Fritto con uvetta sott'olio. Qui

Si siedono tranquillamente a tavola;

E presto il vino ravvivò immediatamente tutto

E, con leggerezza, ha portato la risata nella mia anima.

Il vecchio violinista e Fritz al flauto che squilla

Di conseguenza, tuonarono in onore della padrona di casa.

Tutti si precipitarono e girarono in un valzer.

Allegramente, il nostro rubicondo Wilhelm

Partì con sua moglie, come una pavona;

Ganz e la sua Louise si precipitarono come un turbine

In un valzer tempestoso; e davanti a loro c'è la pace

Stava girando dappertutto in una formazione meravigliosa e rumorosa.

E la cara Louise non riesce a respirare,

Non riesce nemmeno a guardarsi intorno

Perso nel movimento. da loro

Senza fermarsi ad ammirare, il pastore dice:

“Cara, coppia meravigliosa!

Mia cara e allegra Louise,

Ganz è bello, intelligente e modesto; -

Sono stati creati l'uno per l'altro

E trascorreranno la vita felici.

Grazie, o Dio misericordioso!

Che ha fatto scendere la grazia sulla vecchiaia,

La mia forza decrepita si è estesa -

Vedere dei nipoti così belli,

Dire, dire addio al vecchio corpo;

Ho visto la bellezza sulla terra”.

IMMAGINE VII

Serata fresca, calma, tranquilla

Discende; raggi di separazione

Baciano da qualche parte il mare oscuro;

E scintille vive, dorate

Gli alberi vengono toccati; e in lontananza

Le scogliere sono visibili attraverso la nebbia del mare,

Tutti sono multicolori. Tutto è calmo.

Correndo lontano dalle rive allegre,

Sì, il suono tranquillo dei pesci che schizzano nell'acqua

Correrà un po' e farà increspare il mare,

Sì, la rondine, dopo aver raccolto il mare con l'ala,

Scivolare in tondo nell'aria dà.

Qui una barca scintillava in lontananza come un punto;

E chi c'è seduto dentro, in quella barca?

È seduto il pastore, il nostro anziano dai capelli grigi

E con la sua cara moglie Wilhelm;

E Fanny è sempre giocosa,

Con un pesce tra le mani e appeso alla ringhiera,

Ridendo, le onde si agitavano con le loro piccole mani;

A poppa con la cara Louise Ganz.

E per molto tempo tutti ammirarono in silenzio:

Come quello largo camminava dietro la poppa

Un'onda e uno spruzzo color fuoco, all'improvviso

Strappata dal remo tremava;

Come è stata spiegata la gamma rosa

E il vento del sud portò respiro.

Ed ecco il pastore, pieno di tenerezza,

Disse: “Quanto è bella questa sera!

È bello, è tranquillo, come una bella vita

Senza peccato; anche lei è pacifica

Il viaggio finisce, e lacrime di tenerezza

Le ceneri sacre, bellissime, vengono sparse.

È giunto il momento anche per me; è stata fissata la scadenza,

E presto, presto non sarò tuo,

Ma è una bella camera da letto questa?...”

Tutti scoppiarono in lacrime. Gantz, chi è la canzone

Suonavo il dolce oboe,

Si perse nei suoi pensieri e lasciò cadere l'oboe;

E ancora una volta mi è venuto in mente un sogno

La sua fronte; I pensieri correvano lontano

E qualcosa di meraviglioso è venuto nella mia anima.

E questo è ciò che Louise gli dice:

“Dimmi, Ganz, quando altro ami

Quando posso svegliarmi

Anche la pietà, anche la compassione vivente

Nella tua anima, non tormentarmi, dimmi, -

Perché solo con qualche libro

Stai seduto tutta la notte? (Posso vedere tutto

E le finestre sono una contro l'altra).

Perché ti allontani da tutti? perché sei triste?

Oh, quanto mi preoccupa il tuo triste aspetto!

Oh, come mi rattrista la tua tristezza!”

E commosso, Ganz si imbarazzò;

La stringe al petto con tristezza,

E cadde una lacrima involontaria.

“Non chiedermelo, mia Louise,

E non moltiplicare la tua malinconia con la preoccupazione.

Quando sembro perso nei miei pensieri -

Credimi, anche allora sono occupato solo con te,

E penso a come voltare le spalle

Tutti i tuoi tristi dubbi,

Come riempire il tuo cuore di gioia,

Come puoi mantenere la tua anima in pace?

Per proteggere il sonno innocente dei tuoi bambini:

Affinché il male non si avvicini,

affinché neppure l'ombra della malinconia sfiori,

Possa la tua felicità fiorire sempre.”

Scendendo verso di lui con la testa sul suo petto,

Nell'abbondanza dei sentimenti, nella gratitudine del cuore

Non riesce a pronunciare una parola. -

La barca correva dolcemente lungo la riva

E all'improvviso atterrò. Tutti se ne sono andati

Immediatamente da lei. "BENE! attenzione, bambini,” -

Wilhelm disse: “Qui è umido e rugiadoso,

Per non avere una tosse intollerabile”. -

Il nostro caro Ganz pensa: “cosa succederà,

Quando sente quello che avrebbe saputo

Non dovrebbe?» E lui la guarda

E sente nel cuore il rimprovero:

Come se avessi fatto qualcosa di brutto,

Come se fosse un ipocrita davanti a Dio.

IMMAGINE VIII

Suona la mezzanotte sulla torre.

Quindi questa è l'ora, l'ora del pensiero,

Come Ganz sta sempre seduto da solo!

La luce della lampada davanti a lui trema

E il crepuscolo illumina pallido,

Come se i dubbi si riversassero.

Tutto dorme. Nessuno ha lo sguardo vagante

Non ci sarà nessuno in campo;

E, come una conversazione lontana,

L'onda è rumorosa e la luna splende.

Tutto tace, la notte respira sola.

Ora i suoi pensieri profondi

Non sarà disturbato dai rumori diurni:

C'è un tale silenzio sopra di lui.

Che mi dici di lei? - Lei si sveglia

Si trova proprio vicino alla finestra:

“Non guarderà, non se ne accorgerà,

E lo guarderò abbastanza;

Non dorme per la mia felicità!..

Che Dio lo benedica!"

L'onda è rumorosa e la luna splende.

E ora un sogno aleggia su di lei

E china involontariamente la testa.

Ma Ganz sta ancora affogando nei suoi pensieri,

Profondamente immersi nelle loro profondità.

È un'anima innamorata della gloria,

Amare l'insignificanza nel mondo?

È la tua anima, per fortuna non raffreddata,

Non riesci a bere l'eccitazione del mondo?

E non ci troverai niente di bello?

Esistenza da non notare?

Perché sei così attratto da te stesso?

Terre lussuose?

E giorno e notte, come il canto degli uccelli,

E giorno e notte sono incatenato dai sogni,

Sono affascinato da te.

Sono tuo! Sono tuo! da questo deserto

Andrò nei luoghi celesti;

Come un pellegrino che vaga verso il santuario,

. . . . . . . . . . . . . . .

La nave salperà, le onde schizzeranno;

I sentimenti li seguono, pieni di divertimento.

E cadrà, la copertura non è chiara,

Come il sogno ti conosceva,

E il mondo è bello, il mondo è bello

aprirà le porte meravigliose,

Pronti a salutare il giovane

E nei piaceri sempre nuovi.

Creatori di esperienze meravigliose!

Vedrò il tuo scalpello, il tuo pennello,

E le tue creazioni infuocate

La mia anima sarà soddisfatta.

Fai rumore, il mio oceano è vasto!

Porta la mia nave solitaria!

E perdonami, il mio angolo è angusto,

Sia la foresta che il campo! prato, scusa!

Fai piovere su di te la pioggia celeste più spesso!

E possa Dio concederti di fiorire più a lungo!

È come se la tua anima fosse un guardiano per te,

Per l'ultima volta vuole abbracciarti

Perdonami, mio ​​angelo sereno!

Non versare lacrime sulla fronte!

Non indulgere in una malinconia ribelle

E perdona il povero Gantz!

Non piangere, non piangere, sarò lì presto,

Quando tornerò, ti dimenticherò?..

IMMAGINE IX

Chi è a volte

Cammina in silenzio e con attenzione?

Puoi vedere lo zaino dietro la tua schiena,

Personale di viaggio in cintura.

A destra c'è la casa di fronte,

A sinistra c'è una lunga strada,

Vai dove vuole andare

E chiede a Dio fermezza.

Ma siamo tormentati da un tormento segreto,

Gira le gambe indietro

E corre verso quella casa.

Una finestra è aperta;

Appoggiato davanti a quella finestra

La bella fanciulla riposa

E, soffiando il vento sulle sue ali,

La ispira con sogni meravigliosi;

E, mia cara, ne è pieno,

Eccola sorridente.

Si avvicina a lei con emozione...

Mi sentivo il petto stretto; trema una lacrima...

E porta alla bellezza

I tuoi occhi scintillanti.

Si sporse verso di lei, ardente,

La bacia e geme.

E, sorpreso, corre veloce

Di nuovo su una strada lontana;

Ma lo sguardo inquieto è cupo,

Ma è triste in questa anima profonda.

Qui guardò indietro:

Ma la nebbia già copre i dintorni,

E mi fa male il petto più di un giovane,

Invio di uno sguardo d'addio.

Il vento, risvegliato, è forte

Scosse la quercia verde.

Tutto scomparve nel vuoto lontano.

Attraverso sogni solo vagamente a volte -

Gottlieb, il guardiano, sembrava aver sentito

Che qualcuno sia uscito dal cancello,

Sì, un cane fedele, come in rimprovero,

Abbaiò forte per tutto il cortile.

IMMAGINE X

Il leader brillante non si alza per molto tempo.

Mattina tempestosa; alle radure

Cadono nebbie grigie;

Frequenti anelli di pioggia sui tetti.

All'alba la bellezza si svegliò;

È sorpresa che lei

Ho dormito tutta la notte vicino alla finestra.

Sistemandosi i riccioli, sorrise,

Ma, contro la mia volontà, lo sguardo è vivo,

Gli uscì una fastidiosa lacrima.

“Perché Gantz ci mette così tanto ad arrivare?

Mi ha promesso che sarei stato lì alle prime luci dell'alba.

Che giornata! mi rende triste;

Una fitta nebbia si muove attraverso il campo,

E il vento fischia; ma Gantz non c’è.”

Pieno di viva impazienza,

Guardando la finestra carina:

Non si apre.

Probabilmente Ganz sta dormendo e sognando

Qualsiasi oggetto è creato per lui;

Ma quel giorno è già passato molto tempo. Le valli si stanno dilaniando

Ruscelli di pioggia; piani in rovere

Fanno rumore; e Gantz non c'è, qualunque cosa accada.

È quasi mezzogiorno. Poco appariscente

La nebbia se ne va; la foresta è silenziosa;

Il tuono nel pensiero tuona

In lontananza... Un arco di sette colori

Una luce celeste arde nel cielo;

L'antica quercia è cosparsa di scintille;

E canzoni sonore del villaggio

Suonano; e Gantz non c'è, qualunque cosa accada.

Cosa significherebbe?.. trova

E alla porta... Lui! lui!.. oh, no, non lui!

In una veste rosa da defunto,

In un grembiule colorato con un bordo,

Arriva Bertha: “Angelo mio!

Dimmi, cosa ti è successo?

Hai dormito inquieto tutta la notte;

Siete tutti languidi, siete tutti pallidi.

È stata la pioggia rumorosa a intralciarci?

O un'onda ruggente?

O un gallo, un attaccabrighe rumoroso,

Restare sveglio tutta la notte?

O disturbato da uno spirito impuro

In un sogno, la pace di una ragazza pura,

Ispirato dalla tristezza nera?

Dimmi, mi dispiace per te con tutto il cuore!” -

“No, la pioggia rumorosa non mi ha disturbato,

E non un'onda ruggente,

E non un gallo, un forte attaccabrighe,

Impossibile dormire tutta la notte;

Non questi sogni, non quei dolori

I miei giovani seni erano eccitati.

Non è per loro che il mio spirito si sdegna,

Ho fatto un altro sogno meraviglioso.

“Ho sognato: ero nel deserto oscuro,

Intorno a me c'è nebbia e natura selvaggia.

E nella pianura paludosa

Non c'è posto dove ci sia aridità.

Odore pesante; sciatto, viscoso;

Ogni passo è come un abisso sotto di me:

Ho paura di mettere piede;

E all'improvviso è diventato così difficile per me,

È così difficile che non posso dirlo...

Ovunque tu vada, Ganz è selvaggio, strano,

- Il sangue scorreva, scorrendo dalla ferita -

All'improvviso cominciò a piangere per me;

Ma invece delle lacrime scorrevano ruscelli

Alcune acque fangose...

Mi sono svegliato: sul petto, sulle guance,

Sui riccioli di una testa bruna,

La pioggia fastidiosa scorreva a rivoli;

E il mio cuore non era felice.

Ho la sensazione...

E non ho strizzato i riccioli;

E sono stato triste tutta la mattina;

Dove si trova? e lui? Cosa c'è che non va?"

Si alza, scuote la testa,

Madre ragionevole davanti a lei:

“Ebbene, figlia! io con i tuoi problemi,

Non so come affrontarlo.

Andiamo da lui e scopriamolo da soli.

Che il santo potere sia con noi!”

Qui entrano nella stanza;

Ma tutto è vuoto. A parte

Giace nella polvere spessa, un volume antico,

Platone e Schiller sono ribelli,

Petrarca, Tieck, Aristofane

Sì, Winckelmann dimenticato;

Pezzi di carta strappata;

Ci sono fiori freschi sullo scaffale;

Una piuma con cui, pieno di coraggio,

Ha trasmesso i suoi sogni.

Ma qualcosa balenò sul tavolo.

Il bigliettino!..l'ho preso con trepidazione

Le mani di Luisa. Da qualcuno?

A chi?.. E cosa ha letto?..

La lingua balbetta in modo strano...

E all'improvviso cadde in ginocchio;

La sua tristezza preme, brucia,

Un freddo mortale la attraversa.

IMMAGINE XI

Guarda, il crudele tiranno,

Con tristezza delle anime assassinate!

Come appassisce questo fiore solitario,

Dimenticato nel deserto nuvoloso!

Guarda, guarda la tua creazione!

L'hai privata della felicità

E ha portato gioia alla vita

Nella sua angoscia, nel tormento infernale,

In un nido di tombe in rovina.

Oh, come ti amava!

Con quale delizia di sentimenti vivi

Ha pronunciato parole semplici!

E come hai ascoltato questi discorsi!

Quanto focoso e quanto innocente

C'era questa scintilla nei suoi occhi!

Quante volte, nella sua angoscia,

Quel giorno sembrava noioso, lungo,

Quando sono tradito dal pensiero,

Lei non ti ha visto.

E tu, e l'hai lasciata?

Hai voltato le spalle a tutto?

Ho diretto il percorso verso un paese straniero,

E per chi? e per cosa?

Ma guarda, il tiranno è crudele:

Lei è sempre la stessa, sotto la finestra,

Si siede e aspetta con profonda malinconia,

Il tesoro lo attraverserà?

Il giorno sta già tramontando; la sera splende;

Uno splendore meraviglioso si diffonde su ogni cosa;

Un vento fresco vortica nel cielo;

Il lontano sciabordio delle onde è appena udibile.

La notte già sparge ombre,

Ma l’Occidente brilla ancora.

Il tubo scorre leggermente; e lei

Si siede immobile vicino alla finestra.

VISIONI NOTTURNE

La sera rossa si oscura e si spegne;

La terra dorme in estasi;

E ora ai nostri campi

Si scopre che è importante avere un mese sereno.

E tutto è trasparente, tutto è luce;

Il mare brilla come il vetro. -

Ci sono ombre meravigliose nel cielo

Si sono sviluppati e raggomitolati,

E sono andati a meraviglia

Ai passi celesti.

Chiarito: due candele;

Due cavalieri irsuti;

Due spade seghettate

E armatura in rilievo;

Stanno cercando qualcosa; stava in fila.

E per qualche motivo si muovono;

E combattono e brillano;

E non trovano nulla...

Tutto è scomparso, fuso con l'oscurità;

La luna splende sull'acqua.

Risuona brillantemente in tutto il boschetto

Re Usignolo. Il suono viene trasportato silenziosamente.

La notte respira appena; terra attraverso un sogno

Ascolta sognante il cantante.

La foresta non vacilla; tutto dorme,

Suona solo una canzone ispirata,

Apparso ad una fata meravigliosa

Un palazzo fuso nell'aria,

E c'è una cantante che canta alla finestra

Idee ispiratrici.

Su un tappeto d'argento

Tutto coperto di nuvole,

Uno spirito meraviglioso vola in fiamme;

Copriva il nord e il sud con le ali.

Vede: la fata dorme in cattività

Dietro le sbarre del recinto;

Parete in madreperla

Distrugge con una lacrima di cristallo.

Abbracciato... fuso con l'oscurità...

La luna splende sull'acqua.

Attraverso il vapore l'ambiente brilla un po'.

Che mucchio di pensieri segreti

Il mare fa uno strano rumore!

Un'enorme balena balena la schiena;

Il pescatore è avvolto e dorme;

E il mare è rumoroso e rumoroso.

Ecco i giovani del mare

Galleggiano fanciulle meravigliose;

Fuoco blu

Le onde bianche remano.

Pensieroso, ondeggia

Seni di ninfee,

E la bellezza respira un po'...

E una gamba lussuosa

Distribuisce gli schizzi su due file...

Sorride, ride,

Chiama e chiama appassionatamente,

E galleggia pensieroso,

Come se volesse e non volesse,

E canta pensieroso

Di me, giovane sirena,

A proposito di tradimento insidioso

E il firmamento è azzurro,

La luna splende sull'acqua.

Ecco un remoto cimitero a lato:

La recinzione è fatiscente tutt'intorno,

Croci, pietre... nascoste dal muschio

La casa dei morti muti.

Volo e grida di soli gufi

Il sonno delle bare vuote è turbato.

Alzarsi lentamente

Un uomo morto avvolto in un sudario bianco,

Le ossa sono polverose, è importante

Lo pulisce, ben fatto.

Il freddo soffia dalla fronte del vecchio,

C'è un fuoco cerbiatto negli occhi,

E sotto di lui c'è un grande cavallo,

Immenso, tutto bianco

E cresce sempre di più

Presto il cielo si coprirà;

E i morti possono riposare in pace

Sono trascinati in una folla terribile.

La terra trema e rimbomba

Ombre nell'abisso contemporaneamente... Uffa!

E lei ebbe paura; immediatamente

Ha sbattuto la finestra.

Tutto nel cuore tremante è confuso,

E calore e tremore alternativamente

Lo attraversano. È nella tristezza.

L'attenzione è distratta.

Quando, con mano spietata,

Il destino spingerà una pietra fredda

Con un povero cuore, quindi,

Dimmi, chi è fedele alla ragione?

Quale anima è forte contro il male?

Chi è sempre lo stesso per sempre?

In tempi di sventura, chi non è superstizioso?

Chi è forte e non impallidisce nell'anima

Prima di un sogno insignificante?

Con paura, con dolore segreto,

Si getta nel letto;

Ma attende invano nel letto del sonno.

Qualcosa farà accidentalmente rumore nell'oscurità?

Passerà un topo che graffia -

Un sogno insidioso vola via da tutti.

IMMAGINE XIII

Le antichità di Atene sono tristi.

Colon, una fila di statue fatiscenti

Tra i sordi c'è la pianura.

Triste è la traccia dei secoli stanchi:

L'elegante monumento è rotto,

Il granito debole è rotto,

Alcuni frammenti sono sopravvissuti.

Ancora maestoso fino ad oggi,

L’architrave decrepito diventa nero,

E l'edera si arrampica sul capitello;

Cadde un cornicione spaccato

Nelle trincee a lungo termine.

Questo meraviglioso fregio brilla ancora,

Queste metope in rilievo;

È ancora triste qui

L'ordine corinzio è multi-modello,

- Uno sciame di lucertole vi scivola lungo -

Guarda il mondo con disprezzo;

È ancora stupendo,

I tempi passati sono schiacciati nell’oscurità,

E senza prestare attenzione a tutto.

Le antichità di Atene sono tristi.

Un certo numero di dipinti precedenti sono confusi.

Appoggiato al freddo marmo,

Invano ha fame il viaggiatore avido

Per resuscitare il passato nell'anima,

Sforzi vani per svilupparsi

Un rotolo decaduto di affari passati, -

L'opera della tortura impotente è insignificante;

Uno sguardo vago legge ovunque

E distruzione e vergogna.

Un turbante balena tra le colonne,

E i musulmani sui muri,

Lungo questi detriti, sassi, fossati,

Il cavallo incalza ferocemente,

I resti vengono distrutti con un urlo.

Tristezza indicibile

Immediatamente il viaggiatore è avvolto,

Ascolta il pesante mormorio della sua anima;

È allo stesso tempo triste e dispiaciuto,

Perché ha diretto il percorso qui?

Non è per le tombe in decomposizione?

Lasciò il suo sereno rifugio,

Hai dimenticato la tua pace tranquilla?

Lasciali dimorare nei loro pensieri

Questi sogni aerei!

Lascia che preoccupino il tuo cuore

Uno specchio di pura bellezza!

Ma sia omicida che freddo

Ora sei disilluso.

Spietato e spietato

Gli hai sbattuto la porta davanti,

Figli di pietosa materialità,

La porta del tranquillo mondo dei sogni, caldo! -

E purtroppo, con un piede lento

Il viaggiatore lascia le rovine;

Giura di dimenticarli con tutta l'anima;

E tutto pensa involontariamente

Sulle vittime della mortalità cieca.

IMMAGINE XVI

Ci sono voluti due anni. Nella tranquilla Lunensdorf

Ancora in mostra e in fiore;

Tutte le stesse preoccupazioni e lo stesso divertimento

I residenti sono preoccupati per i cuori perduti.

Ma non ancora nella famiglia di Wilhelm:

Il pastore è scomparso da molto tempo.

Avendo completato il percorso, doloroso e difficile,

Non ha riposato profondamente nel nostro sonno.

Tutti i residenti hanno visto i resti

Sacro, con le lacrime agli occhi;

Le sue azioni e azioni furono ricordate:

Non era lui la nostra salvezza?

Ci ha dotato del suo pane spirituale,

La bontà viene insegnata magnificamente a parole.

Non era lui la gioia delle persone in lutto?

Gli orfani e le vedove sono uno scudo intrepido. -

In vacanza, com'era docile,

Salito sul pulpito! e con affetto

Ci ha parlato dei puri martiri,

Sulla dolorosa sofferenza di Cristo,

E noi, commossi, lo abbiamo ascoltato,

Si meravigliarono e versarono lacrime.

Da Wismar quando qualcuno è in viaggio,

Trovato a sinistra della strada

Il suo cimitero: vecchie croci

Chinato, coperto di muschio,

E logorato dallo scalpello del tempo.

Ma tra loro l'urna è nettamente bianca

Su una pietra nera, e umilmente sopra di lei

Fanno rumore due verdi sicomori,

Un'ombra lontana e fredda che abbraccia. -

Qui riposano le spoglie mortali del Pastore.

Fai volontariato a tue spese

Costruisci buoni abitanti del villaggio su di esso

L'ultimo segno della sua esistenza

In questo mondo. Iscrizione su quattro lati

Dice come ha vissuto e quanti anni sereni

L'ho speso per il gregge e quando se n'è andato

Il suo lungo viaggio e consegnò il suo spirito a Dio. -

E nell'ora in cui si sviluppa il timido

L'est ha i capelli rossicci;

Un vento fresco si alzerà sul campo;

La rugiada si cospargerà di diamanti;

Il pettirosso affogherà tra i suoi cespugli;

La metà del sole sta sorgendo sulla terra; -

I giovani paesani vengono da lui,

Con garofani e rose in mano.

Appeso con fiori profumati,

Si avvolgeranno in una ghirlanda verde,

E ancora una volta seguono la strada designata.

Di questi ne rimane uno, il più giovane

E, appoggiandosi alla sua mano gigliata,

Si siede sopra di lui pensieroso per molto, molto tempo,

È come se stesse pensando all’incomprensibile.

In questa fanciulla premurosa e in lutto

Chi non riconoscerebbe la triste Louise?

Per molto tempo la gioia non ha brillato negli occhi;

Non sembra un sorriso innocente

Nella sua faccia; non lo attraverserò,

Anche se un errore, una sensazione gioiosa;

Ma quanto è dolce anche nella languida tristezza!

Oh, quanto è sublime questo sguardo innocente!

Così brama il luminoso serafino

Sulla caduta fatale dell'uomo.

La felice Louise era dolce,

Ma in qualche modo mi sento meglio nella sfortuna.

Allora aveva diciotto anni,

Quando si riposò il saggio pastore?

Con tutta la sua anima infantile

Amava il vecchio divino;

E pensa nel profondo della sua anima:

“No, le speranze viventi non si sono avverate

Il tuo. Come, buon vecchio, hai desiderato?

Per sposarci prima del sacro tributo,

La nostra unione sarà unita per sempre.

Quanto amavi il sognante Ganz! E lui…"

Diamo un'occhiata alla capanna di Wilhelm.

È già autunno. Freddo. Ed è a casa

Tazze macinate con arte astuta

Realizzato in robusto legno di faggio stratificato,

Decorare con intagli intricati;

Giace rannicchiato ai suoi piedi

Amato amico, compagno fedele, Ettore.

Ma la casalinga sensata Bertha

È già stato occupato la mattina

Su tutto. Folla anche sotto la finestra

Uno stormo di oche dal collo lungo; Anche

Le galline schiamazzano senza sosta;

Cinguettano i passeri impudenti,

Scavando in un mucchio di letame tutto il giorno.

Abbiamo già visto un bel ciuffolotto;

E in autunno ci fu a lungo un odore nel campo,

E la foglia verde è diventata gialla molto tempo fa,

E le rondini sono volate via già da tempo

Per mari lontani e lussuosi.

La ragionevole casalinga Bertha grida:

“Non va bene che Louise resti così a lungo!

La giornata si sta facendo buia. Adesso non è più come d’estate;

È umido, bagnato e la nebbia è fitta

Quindi il freddo penetra ovunque.

Perché vagare? Sono nei guai con questa ragazza;

Non toglierà Gantz dai suoi pensieri;

E Dio sa se è vivo o no”.

Fanny non sta pensando affatto,

Seduto al canestro nel mio angolo.

Ha sedici anni ed è piena di malinconia

E pensieri segreti su un amico ideale,

Dice distrattamente, in modo inarticolato:

"E lo farei, e lo amerei." -

IMMAGINE XVII

È un periodo triste dell'autunno;

Ma oggi è una bella giornata:

Ci sono onde d'argento nel cielo,

E il volto del sole è brillante e chiaro.

Una spedizione costosa

Camminando con lo zaino sulle spalle,

Un viaggiatore triste da una terra straniera.

È triste, languido e selvaggio,

Cammina curvo come un vecchio;

In lui non c'è nemmeno la metà di Gantz.

Lo sguardo mezzo spento vaga

Lungo le verdi colline, i campi gialli,

Lungo una catena di montagne multicolori.

Come in un felice oblio,

Un sogno lo preoccupa;

Ma il pensiero non è così impegnativo. -

È profondamente immerso nei pensieri.

Ha bisogno di pace adesso.

Apparentemente aveva viaggiato molto;

È ovvio che fa male il petto;

L'anima soffre, gemendo di pietà;

Non ha tempo per la pace adesso.

Cosa riguardano questi pensieri forti?

Lui stesso si meraviglia della vanità:

Quanto era tormentato dal destino;

E ride maliziosamente di se stesso,

Ciò in cui credevo nel mio sogno

Luce odiosa, debole di mente;

Che mi meravigliavo del vuoto splendore

Con la tua anima irragionevole;

Che, senza esitazione, coraggiosamente

Si è gettato tra le braccia di questa gente;

E, stregato, ebbro,

Credevo nelle loro imprese malvagie. -

Sono freddi come bare;

Come le creature più spregevoli sono basse;

Solo interessi personali e onori

Sono solo cari e vicini.

Disonorano il dono meraviglioso:

E calpestano l'ispirazione

E disprezzano la rivelazione;

Il loro finto calore è freddo,

E il loro risveglio è disastroso.

Oh, chi penetrerebbe tremante

Nella loro lingua soporifera!

Quanto è velenoso il loro alito!

Quanto è falso il palpito del cuore!

Quanto sono astute le loro teste!

Quanto sono vuote le loro parole!

E lui, triste, ha molte verità,

Ora ho assaggiato e imparato

Ma sei diventato più felice?

Disgraziato nel cuore?

Una stella radiosa e lontana

Era attratto, attratto dalla fama,

Ma il suo fumo denso giace,

Veleno amaro e splendente. -

Il giorno si inclina verso ovest,

L'ombra della sera si allunga.

E nuvole bianche e lucenti

Bordi scarlatti più luminosi;

Su foglie scure e ingiallite

Un flusso di scintillii dorati.

E poi il povero vagabondo vide

I tuoi prati nativi.

E lo sguardo immediatamente lampeggiò,

Una lacrima calda balenò.

Uno sciame dei primi, di quei passatempi innocenti

E quegli scherzi, quegli antichi pensieri -

Tutto mi cadde sul petto in una volta

E non lo lascia respirare.

E pensa: cosa significa questo?..

E come un bambino debole, piange.

Benedetto è quel meraviglioso momento,

Quando è il momento della conoscenza di sé,

Al momento dei tuoi potenti poteri,

Lui, scelto dal cielo, comprese

lo scopo più alto dell'esistenza;

Quando l'ombra vuota non sogna,

Quando non c'è gloria, lo splendore è orpello

La notte e il giorno lo tormentano,

È trascinato in un mondo rumoroso e tempestoso;

Ma il pensiero è forte e allegro

Lo abbraccia, lo tormenta

Il desiderio del bene e della bontà;

Le sue opere insegnano grandi cose.

Non risparmia le loro vite.

Invano la folla grida all'impazzata:

È solido tra questi frammenti viventi.

E sente solo il rumore

Benedizione dei discendenti.

Quando sono sogni insidiosi

Ti entusiasmeranno con la sete di una condivisione luminosa,

Ma non c'è volontà di ferro nell'anima,

Non c'è la forza di stare in mezzo al trambusto, -

Non è meglio nel silenzio appartato?

Per fluire attraverso il campo della vita,

Accontentati di una famiglia modesta

E non ascoltare il rumore del mondo?

IMMAGINE XVIII

Le stelle escono in un coro armonioso,

Esaminano con uno sguardo gentile

Mettere a riposo il mondo intero;

Guardando il sonno dell'uomo tranquillo,

Mandano la pace sui buoni;

E il rimprovero è un veleno mortale per il male.

Perché, stelle, siete tristi?

Non mandi la pace?

Per la miserabile testa

Tu sei gioia e c'è pace in te

Il tuo sguardo triste e struggente,

Appassionatamente ascolta una conversazione

Nell'anima, e ti chiama,

E ti accredita un rigore.

Comunque sempre languido.

Louise non si era ancora spogliata;

Non riesce a dormire; nei miei sogni lei

Guardò la notte d'autunno.

L'argomento è lo stesso e uno...

E ora la gioia entra nella sua anima:

Inizia una canzone armoniosa,

Suona un clavicembalo allegro.

Ascoltando il suono delle foglie che cadono,

Tra gli alberi, dove c'è spiffero

Dalle pareti del recinto a traliccio,

Nel dolce oblio, vicino al giardino,

Il nostro Ganz è avvolto.

E che dire di lui quando suona

Per quanto, molto tempo non ho sentito;

E la canzone che è in calda passione,

Nell'amore, nell'abbondanza di poteri meravigliosi,

Al ritmo dell'anima in melodie luminose,

Estatico, l'hai piegato?

Per il giardino risuona e corre

E in quieta estasi scorre:

Ti sto chiamando! Ti sto chiamando!

Sono incantato dal tuo sorriso,

Non mi siedo con te per un'ora o due,

Non riesco a staccarti gli occhi di dosso:

Mi chiedo, non mi chiedo.

* * *

Canti - e il suono dei discorsi

Il tuo, misterioso, innocente,

Tormenta il profondo del cuore,

E tu stesso tremi, esulta di gioia,

Non osi trovare pensieri o parole;

Deliziato, in un mucchio di dolce tormento,

Ti fonderai in un suono armonioso e brillante!

Tornato in sé, Ganz guarda attraverso le lacrime

Agli occhi del mio amico;

E pensa: “Dai, questi sono sogni;

Permettimi di non svegliarmi.

Lei è sempre la stessa e ha amato così tanto

Io con tutta la mia anima infantile!

La mia fronte era coperta di tristezza,

Il fresco rossore si è asciugato,

Ha rovinato la sua giovane età;

E io, pazzo, sprovveduto,

Sono volato alla ricerca di un nuovo twist!..”

E dormì un sonno pesante di sofferenza

Dalla sua anima; vivo, calmo,

È rinato di nuovo.

Temporaneamente indignato dalla tempesta,

Così il nostro mondo armonioso torna a risplendere;

Acciaio damascato temprato al fuoco

Quindi di nuovo più luminoso cento volte.

Gli ospiti banchettano, bicchieri, ciotole

Vanno in giro e fanno rumore; -

E i nostri vecchi chiacchierano;

E i giovani sono in pieno svolgimento ai balli.

Sembra un tuono lungo e rumoroso

La musica è brillante tutto il giorno;

Porta gioia in casa;

Il baldacchino brilla in modo ospitale.

E i giovani paesani

Danno alla coppia innamorata:

Portano viole blu,

Portano loro rose di fuoco,

Vengono rimossi e fatti rumore:

Possano i loro giovani giorni fiorire per sempre,

Come quelle viole del campo;

Lascia che i cuori brucino d'amore,

Queste rose sono come il fuoco! -

E nell'estasi, nella beatitudine dei sentimenti

In anticipo il giovane trema, -

E lo sguardo luminoso brilla di gioia;

E senza finzione, senza arte,

Dopo aver liberato le catene della costrizione,

Il cuore gusta il piacere.

E tu, sogni insidiosi,

Non idolatrerà, -

Amante terreno della bellezza.

Ma cosa lo sta annebbiando di nuovo?

(Quanto è incomprensibile l'uomo!)

Dicendo loro addio per sempre, -

Come se fosse un vecchio amico fedele,

Triste nel diligente oblio.

Così in prigione lo scolaro aspetta,

Quando arriva il momento desiderato.

Estate verso la fine dei suoi studi -

È pieno di pensieri e di estasi,

I sogni d'aria portano:

È indipendente, è libero,

Soddisfatto di te stesso e del mondo,

Ma separarsi dalla famiglia

I tuoi compagni, anima

Condiviso con qualcuno scherzo, lavoro, pace, -

E riflette e geme,

E con una malinconia indicibile

Verserà una lacrima involontaria.

Nella solitudine, nel deserto,

In un deserto sconosciuto,

Nel mio santuario sconosciuto,

Ecco come verranno creati da ora in poi

Sogni di anime tranquille.

Il suono arriverà come un rumore?

A qualcuno importerà?

La gioventù è viva nel pensiero,

O il seno ardente della fanciulla?

Conduco con tenerezza involontaria

Canto la mia canzone in silenzio,

E con eccitazione irrisolta

Canto la mia Germania.

La terra dei pensieri elevati!

Paese dei fantasmi dell'aria!

Oh, come è piena la mia anima di te!

Abbracciandoti come un genio,

Il grande Goethe protegge,

E un meraviglioso sistema di canti

Le nubi delle preoccupazioni si stanno diradando. -