마리어로 된 빵에 관한 잠언. 마리 잠언과 속담

마리(이전에는 Cheremis라고 불렀습니다)-볼가 지역의 민족 중 하나 인 러시아의 Finno-Ugric 사람들. Mari의 총 수는 약 700,000 명입니다. 이 숫자의 절반은 마리 엘 공화국에 살고 있습니다. Bashkiria에는 수많은 Maris (100,000 명 이상)가 살고 있습니다. 마리에는 산, 초원, 동부의 세 그룹이 있습니다. Mari 언어는 Uralic 언어의 Finno-Ugric 분기의 Finno-Volga 그룹에 속합니다. 이전에 Mari는 이교를 공언했습니다. Mari의 관련 종족: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
고대에도 전설, 전통, 동화,, 노래, 표지판 및 수수께끼.

____________

중 사랑하는 꾸짖음에.

꿈은 퍼프 팬케이크보다 맛있습니다.

침묵하는 돼지 눈물 주머니.

아내와 남편은 한 피입니다.

어머니와 함께 따뜻하게.

형제는 곰을 물리치기도 합니다. ( 우정에 대해)

여자의 몸은 가지고 있다.삼 뱀 피 방울.

과부는 울타리가 없는 동산이다.

미망인은 잃어버린 거위입니다.

아이들은 모두 소중합니다.

그녀는 결혼했습니다-인내하십시오. 토끼 피부도 3 년 동안 지속됩니다.

자식은 부모의 피입니다.

사과는 알더에서 자라지 않습니다.

자식이 부모를 공경하지 아니하면 미련한 자니라

소년이 아버지의 발자취를 따른다면 그는 실존 인물이 될 것입니다.

아버지가 그을음 단지이고 어머니가 타르 통이라면 그들의 자녀는 산딸기가 되지 않을 것입니다.

당신이 당신의 아들에게 오면-테이블에, 딸에게-문 가까이에 앉으십시오.

어머니가 아이를 가르치면 아이는 일을 잘하고, 아버지가 하면 머리가 빨라진다.

아이가 벤치에 누워 있을 때 가르칠 수 없다면 벤치에 누워 있을 때도 가르칠 수 없습니다.

엄마가 꾸짖으면 , 좋은 비난.

아내는 부자와 가난자를 모두 만들 수 있습니다.

결혼, 결혼-죽을 먹지 마십시오.

여자는 집 도깨비. ( 부정적인 측면의 여성에 대해)

여자의 인생은 꿀, 여자의 인생은 개.

먼 가족 - 버터, 닫기 - 쓴 무.

자녀가 없습니다-하나의 슬픔, 세 가지 슬픔이 있습니다.

석조 궁전의 경우 돌은 가격이 책정되어 있으며 목조 궁전은 나무, 부모는 자녀입니다.

며느리를 둔 형제의 친절은 벌거벗은 소나무 꼭대기에 있다.

아이들이 작을 때-하나의 슬픔, 자랄 때-많은 슬픔. ( 편지. Mari의 번역에서 "백")

아들이 시집가면 술먹고 뒹굴뒹굴해야지. ( 부정적인 의미를 가진 아들에 대한 속담)

부모에게 순종하지 않는 사람들은 종종 문제에 봉착합니다.

거짓된 말은 사흘 동안, 참된 말은 수백 년 동안.

말은 사람의 날개입니다.

말은 경제의 중추입니다.

초원은 꽃과 함께 아름답습니다. 고향은 사람들과 함께합니다.

모유는 항상 우리 혀에 있습니다.

어머니의 마음은 아이들과 함께 있고 아이들은 돌과 함께 있습니다. ( 배은망덕한 아이들에 대해)

남편과 아내는 한 쌍의 종입니다.

남편과 아내는 방적공의 두 말뚝과 같아야 합니다. 하나가 넘어지기 시작하면 다른 하나에 기댈 수 있습니다.

아내가 없는 남자는 물을 찾는 거위와 같다.

우리는 친척이고 충돌합니다. ( 친척에 대해)

한마디로 기름은 마음의 돌입니다.

햇볕 아래서도 따뜻하지만 어머니와 함께라면 더 따뜻합니다.

훈련되지 않은 종마를 위한 길은 없습니다.

한 성냥은 성냥이 아니고, 한 아들은 아들이 아니다.

가문비 나무에서 가문비 나무가 오크에서 태어났습니다.

새끼가 젖을 먹는 동안 어미는 얼음을 핥으며 먹을 것입니다. ( 저것들. 아이를 위해 어머니는 모든 것을 견뎌냅니다.)

어린 아이들은 다리가 힘들지만 자라면서 마음이 힘들어집니다. ( 아이들에 대해)

우엉을 심으면 양배추가 자라지 않습니다.

나는 부모에게 먹이를주고-빚을 갚고, 아들을 키 웁니다-빚을지고 딸을 키우고-물에 던집니다.

조국은 모두의 어머니입니다. ( 조국에 대하여)

곰은 강하지만 곰도 잡습니다.

장로들의 말은 땅에 떨어지지 않습니다. ( 저것들. 사라지지 않을거야, 이루어질거야)

Alder arc는 단어로 구부릴 수도 있습니다.

먼 친척의 충고는 금보다 귀하다.

장로의 조언은 은화입니다.

형제간의 다툼은 옥양목 수건이 마를 때까지만이다. ( 저것들. 친척 간의 싸움은 오래 가지 않습니다)

비단 수건이 마를 때까지만 부부싸움.

아들은 집안을 유지하기 위해 태어날 것이고 딸은 집안을 감쌀 것입니다.

아들은 손이 쉬도록, 딸은 마음이 진정되도록 자랍니다.

걷는 길이 놓여 있습니다.

걷지 않고는 길이 없고, 상호 방문 없이는 친척도 없다.

코어와 가지가 튼튼한 나무가 좋습니다.

사위와 딸은 가막살 나무속 파이를, 아들과 며느리는 소금 파이를 먹습니다.

샤프트를 쳐서 말을 가르칠 수는 없습니다.

마리의 마음은 3일 뒤에 가고 3일 앞으로 가도 똑같습니다.

자랑스러운 어린 양 (아이)은 거만합니다. ( 아이들을 칭찬하는 것은 교육의 관점에서 무리입니다.)

말이 없는 농장은 머리가 없는 사람과 같다.

까마귀의 입은 못생겼지만 어미에게는 매우 아름답습니다.

참조:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Mari 민속 코드: 잠언" / comp. A.E. 키티코프. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208쪽.

2) Ibatov S. "마리 사람들의 잠언과 말"- Yoshkar-Ola: Mari book Publishing House, 1953. - 88 p. 마리스키 리얄리. 에드. K. A. Chetkareva.

2 쿠주

G. 쿠지

1. 길다. 길이가 길다. Kuzhu dech kuzhu는 매우 길고 길다. kuzhu tuvyr 긴 셔츠; kuju kechyyol 긴 태양 광선; 긴 채찍으로 kuzhu sola dene; meter dech kuzhu는 미터보다 깁니다.

□ Aҥysyr, kuzhu 복도 muchko sentry semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. 나는 보초처럼 좁고 긴 복도를 이리저리 걷는다. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. 긴 그림자가 선명하게 펼쳐진 것 같다.

2. 높음; 아래에서 위로 길이가 큽니다. 높은 탑이 달린 Kuzhu shulyshan kem 부츠; 구주 슈도 키 큰 풀; cap dene kuzhurak은 상당히 키가 크고 키가 큽니다.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. K. 바신. 크고 두꺼운 참나무가 천천히 흔들립니다. 수 국샤.

3. 긴; 길다, 길다. 오랫동안 Kuzhu ӱmyr; kuju 이야기 긴 이야기; kuzhu kezhezh keche 긴 여름날.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. 창백한. 긴 가을 - 긴 겨울. Kechyval 변경 kuzhu. B. Danilov. 점심시간이 깁니다.

4. 직사각형의 길쭉한 모양. 긴 얼굴을 가진 Kuzhu shurgyvylyshan.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. 무로. 길쭉한 산꼭대기에서 군인이 말에 안장을 얹는다. Kӱryshtӧ kuzhu cage-vlak Ulyt. "식물학". 피질에는 직사각형 모양의 세포가 있습니다.

5. 길고, 볼륨이 크거나 긴 읽기, 쓰기가 필요한 경우 등. Kuzhu 소설은 장편 소설입니다. kuzhu yomakym koltash 텔 긴 이야기; Kuzhu pochelamuty Tunemash는 긴시를 배우기 위해.

□ 칙칙한, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. 내 편지는 분명히 길 것입니다.

6. 느린, 스트레칭, 천천히 또는 긴 스트레칭. Kuzhu 이 여운 멜로디.

□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. A. 필리포프. 느린 천둥이 울렸다. Maxi button accordion dene kuzhu murim shokta. A. 볼코프. Maxi는 버튼 아코디언에 그려진 노래 멜로디를 연주합니다.

7. 넓고, 쓸고, 길다(약 한 걸음, 계단). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver는 ginat, koshtesh, ala-mom vucha를 걸었습니다. N. 레카인. Komelin의 넓은 발걸음에는 공간이 거의 없지만 그는 무언가를 기다리며 서성입니다.

8. 어떤 종류의 소유를 나타내는 형용사와 함께 기호는 러시아어에 해당합니다. 길고, 길고, 높다. Kuzhu kapan은 키가 크고 키가 큽니다. kuzhu ӱpan 장발; kuzhu urvaltan은 긴팔, 긴 섹스입니다.

9. 의미에서 명사 (큰) 길이 또는 범위; smth. 긴; 길이; 느린 흐름(시간). Kornyn kuzhuzho (큰) 도로 길이; Uto kuzhu dech utlash는 불필요한 길이를 제거합니다.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornilov. 하늘에서는 긴 것도 짧게 느껴진다. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk는 시간이 얼마나 느리게 흘러가는지를 느낍니다(점등 시간의 경도).

◊ 구주일만은 수다스럽다. 긴 혀. 구주일만일리! 말을 하지 마십시오! 구주기단

1. 부정한 손, 도둑질, 남의 것을 탐하는 것. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. 카자코프. 헛된 말을 하지 말라 우리 집에는 부정한 자가 없느니라 2) 팔이 길다, 즉. 모두에게 영향을 줄 수 있습니다. 쿠기자 쿠주 키단. 왕은 긴 팔을 가지고 있습니다. Kuzhu mut dene은 장황하고 길며 표현이 풍부합니다. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. 오라이. 회의에서 Ivanov는 자산의 활동을 장황하게 설명했습니다. 쿠주 뮤탄 장황

1. (사람에 대한) 장황함으로 고통받습니다. Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. 너무 장황한 사람을 싫어합니다. 2) 길고 간결하지 않고 길다(음성 또는 서면 텍스트에 대해). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. 속담은 결코 장황하지 않습니다. 구주 테게 펴다 긴 루블, 쉽고 큰 수입. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. V. 이바노프. 아버지는 긴 루블에 갔다.

3 속담

속담 (kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, "Shushpyklan 우화 ogyt puksh"라는 속담 tyge kalasa로 돌진합니다. S. 샤빈. (Zverev:) 러시아 속담인 Olga Pavlovna는 "나이팅게일, 그들은 우화를 먹지 않는다"고 말합니다.

4 토슈토

G. 시시한

1. 조정 낡고 낡고 낡은; 오랫동안 사용되어 시간이 지남에 따라 망가졌습니다. Toshto 신문 오래된 신문; 토슈토 욜치엠 낡은 신발; toshto pӧ rt 낡은 집.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. K. 바신. 모피 코트는 낡았고 모두 패치되었습니다. Rail kӱrtnӧ scrap dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at sleepers chyken shyndat. A. 에리칸. 철제 쇠지레로 난간을 들어 올린 후 그들은 오래된 침목을 빼내고 그 자리에 새 침목을 놓습니다.

2. 조정 옛날, 옛날, 고대; 과거에 일어나고 있습니다. Toshto jo n 전자 방법; toshto kysha 이전 추적; toshto pasha의 이전 작업; 그냥 오래된 부채를 증기.

□ 푹신푹신하지만 shinchatsche toshtak. M. Shketan. 당신의 총은 새롭지만 당신의 눈은 그대로입니다. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp와 Eman은 오랜 지인입니다.

3. 조정 오래된; 오래된, 고대. Toshto yӱ la는 고대 관습입니다. toshto kushtymash 고대 춤; toshto 이 오래된 멜로디.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. 보야리노바. 오래된 돈, 짜르 시대. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. 미. 그들은기도하고 모든 고대 마리 신을 언급합니다.

4. 조정 오래된; 구식, 구식, 구식. Toshto zhap 옛날; toshto koyysh 구식 행동, 유물; toshto modo는 구식 패션입니다.

□ 그리고 play-vlak sadak toshtak은 ulyt입니다. M. Shketan. 그리고 연극은 여전히 ​​구식입니다. Proclamationyyshte --- ұmyral shuash ұzhmӧ를 사용한 toshto 구성. N. 레카인. 선언문에는 기존 시스템을 전복하라는 요청이 포함되어 있습니다.

5. 조정 오래된; 장기, 경험, 노련함. Toshto Kolyzo는 숙련된 어부입니다. toshto pashaeҥ 노련한 일꾼.

□ Toshto 프레임이 걷고 있었다. N. 레카인. 몇 가지 오래된 샷. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Shketan. 우리 회사에서 Pavlovsky는 노병이었습니다.

6. 조정 오래된; 나이가 많다. 오래 저장. Toshto piste 오래된 린든; 토슈토 정원은 낡았다 정원.

□ Toshto Pusheҥgym Vosho 힙. 칼릭 무트. 오래된 나무의 뿌리. Toshto kavanetym stinger, aram pӱ knen shincha 수의사. V. Yuksern. 오래된 스택을 팔면 헛되이 가치가 있고 곰팡이가납니다.

7. 명사 오래된, 이전; 과거, 과거, 이전, 오래된 것. Toshty pudiratash는 과거를 자극합니다. toshtym ushshtarash는 과거를 회상합니다. toshto godso ilysh 전생.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. 모든 것은 과거에 남아 있습니다. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. 아버지의 친구들이 온다. 그들은 이야기하고 과거를 회상합니다. 수 ertyshe.

8. 명사 오래된; 살아남은 것. Yal kalyk ilyshishte toshto den at vuya-vuya shogysht. M. Shketan. 마을 사람들의 삶에서 옛 사람과 새 사람이 서로 싸웠다. 푹신한 인형 마음 초젬으로 씻으세요. K. Korshunov. 나는 오래된 것을 뿌리 뽑고 새 것을 세웁니다.

◊ 토시토 마리

1. 고대 마리. Toshto mariy dech tӱrlӧ 고고학 기념물 kodyn. 온치코. 고대부터 마리는 다양하게 남아 고고 학적 유적지. 2) 조상, 증조부. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym 현금, toshto mary chynym oilen. V. Sapaev. 조상들은 올바르게 말했습니다. 3 일 동안 가면 일주일 동안 빵을 가져 가십시오. 3) 죽은, 죽은. Omesht toshto mariyim은 uzhat-nochkylan입니다. 창백한. 꿈에서 당신은 악천후에 죽은 사람을 볼 것입니다. Toshto는 속담, 속담입니다. Toshto 진흙 신쳇? Korak korak shincham nigunam ok chұgal. N. 레카인. 속담을 아십니까? 까마귀는 결코 까마귀의 눈을 쪼지 않습니다. Toshto tylze 결함이 있고 약해지는 달. U lum toshto tylzyn koesh - 텔레 레벨 리쉬. 창백한. 결함이있는 달과 함께 첫 눈이 나타납니다. 겨울은 온화합니다.

5 역마차

G.

1. 이야기 누군가에 대한 짧은 구두 메시지; 무엇을 말하고 있습니까? 연설. Shayam tӹ ngӓ lӓsh 이야기를 시작합니다. shayam pakyla vidœsh는 이야기를 계속하다(문자 그대로 계속 인도하다). popyshyn sayazhym kolyshtash는 화자의 이야기를 듣습니다.

□ Savikӹn sayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ 그래서 사제. N. Ignatiev. 그들이 Savik의 이야기를 방해하려 한다는 사실에도 불구하고 그는 모든 것을 말합니다. 교사는 popymym yazhon kolysht, shayazym yngylash 팽창입니다. K. Belyaev. 선생님의 말을 잘 듣고 (잘) 그녀의 말을 이해하려고 노력하십시오.

2. 연설 대화, 대화, 단어; 정보 및 의견의 구두 교환. Shayam tӓrӓ tӓsh는 대화를 시작합니다. shayash(ky) ushnash 대화에 참여; loeshtӓ ltshӹ shaya는 대화를 중단했습니다.

□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. 수사. 대화가 잘 안 되는 걸 보니. Shaya 뿌리 kushtylta. A. Kanyushkov. 대화는 여행을 더 쉽게 만듭니다. 수 oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.

3. 단어, 단어, 진술, 구문, 표현, 문장. Pury sayam kelesӓ sh 친절한 말을 하다; 샤이의 나머지 마지막 말; bad shaya dono vyrsash 욕설로 꾸짖다.

. N. Ignatiev. 여자친구가 있는 사람은 원하는 여자친구를 보고 싶다는 말을 서너 마디 한다. 회장 ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. 회장의 말에 리다는 얼굴을 붉혔다. 수 음, 오, 쇼막.

4. 단어, 단어; 의견, 생각. Tӧr shaya가 올바른 단어입니다. ik sayam kelesӓ sh 한 단어 말하기; popyshyn sayam yaryktash는 연사의 의견을 승인합니다.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt의 핀. N. Ilyakov. 당신은 해야 할 말을 잊어버리고 부엉이처럼 홀 안을 들여다보기 시작합니다. Shayaet lachok: 이모 shӱ 중 비어 있는. A. Kanyushkov. 당신의 말은 사실입니다. 아이가 없으면 마음이 비어 있습니다.

5. 단어, 의견, 결정, 명령; 지시, 조언. Kogorakyn sayazhym kolyshtash는 장로들의 말을 듣습니다.

□ Partiy yukym, tӧ shayazym yshysh pishten, 중 ӹ shtғsh tsilғn mishtӹ. N. Ignatiev. 당의 목소리, 정확한 말을 고려하여 모두가 일하게하십시오. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury sayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatiev. “좋은 조언을 구하고 싶습니다. 수 음, 오, 쇼막.

6. 단어, 구, 말; 표현, 깊은 생각을 담은 말의 전환. Yshan shai는 현명한 말입니다.

□ “Mahan pop, tehen parish” manmy sayam coldelda ma? N. Ignatiev. "제사장이란 무엇입니까? 도착입니다"라는 말을 듣지 못하셨습니까? Shaya tid even toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Ilyakov. 단어는 오래되었지만 때로는 지금 적합합니다. 수 바보, 샤막.

7. 이야기, 소문, 험담, 소문, 험담; 뉴스, 메시지. 소문을 퍼뜨리는 Shayam shӓrӓsh; shyngi-shangi 샤야 루머.

□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanyushkov. 사람들 사이에서 차례로 대화가 일어났습니다. Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. 아마도 그것은 단지 소문일 수도 있고, 아마도 여전히 살아있을 것입니다. 수 음, 오, 쇼막.

8. 말, 공개적으로 말할 수 있는 권한; 연설, 대중 연설. Shayam kashartash가 연설을 마칩니다.

□ Anzhyshashlyk 질문 중 yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nölesh. K. Belyaev. 고려를 위해 제출된 질문이 승인되고 Izikin 동지가 발언권을 잡습니다. 수 음소거

9. 단어; 말의 단위. Rushlaat kydy-tidi shayavl 중 mӹn pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. 그리고 러시아어로 내가 (조금) 아는 단어가 있습니다. 수 멍청이, 샤막.

10. 연설 발음, 발음, 말하는 방식. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apateev. 연설, Kolya의 모습, 섬세한 얼굴 특징-모든 것이 Vasly와 같습니다.

11. 위치에서. 정의 연설, 대화, 구문, 단어; 연설, 대화, 구문, 단어에 관한. Shaya sӓrӓ ltӹsh 화법; shay yuk 대화 (lit. 대화 소리).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Ilyakov. 별도의 문구 조각이 Ozolin에 도달하기 시작합니다.

◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) 링구. 어구 단위; 언어로 고정된 표현 Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ 설명 사전lӓ shtӓ t anzhyktaltyt. "망치다. yӹ lmӹ". 어구 단위는 설명 사전에도 표시됩니다. 비오 쉬 샤야 그램. 직접 연설; 화자를 대신하여 변경 없이 전달되는 다른 사람의 연설. viyash를 참조하십시오. Yӓ l (ӹ n) 샤야 소문, 가십, 소문, 가십 (문자 그대로, 다른 사람의 말, 다른 사람의 대화). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovsky. 검은 가십 때문에 당신은 외국 땅에서 사라졌습니다. Takesh shai 공허하고 무의미한 대화; 빈 단어. 테이크시를 참조하십시오. Tuan shay 원어민 연설. 쟁기 rokym sғrғ "Tuan shaya" 책 목록і lӓ. I. 고니. 쟁기는 "네이티브 스피치"라는 책의 페이지처럼 지구를 돌립니다. Uty shaya 추가 단어(대화); 잡담. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty sayam popash ak yaraty. A. Apateev. 그 남자는 똑똑하고 불필요한 말을 좋아하지 않습니다. Halyk shay 속담, 말하기 (lit. 민간 속담). 자연 중 칸데나를 시도하십시오. "저". 예를 들어 자연 보호에 대한 속담을 들었습니다. Shaya gӹts shaya 단어 대 단어; 점차적으로, 조금씩 (말하다). Shaya는 dӓIvan Petrovich mӹ lӓnem 사제인 shaya를 얻었습니다. V. 수사. 한마디로 Ivan Petrovich가 나에게 말합니다. Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) 입문 sl. 단어; 누군가를 기반으로 구두 진술, 발화, 의사 소통. Shayazhi Dortsyn, pӹ tӓri Stulov 및 초등학교 tymden. I. 고니. 그에 따르면 처음에 Stulov는 하나에서 가르쳤습니다. 초등학교. 샤야 로쉬(ky) 피라쉬

1. smb에서 간섭(개입)합니다. 연설; (중단하다) 누군가를 방해하다 Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovsky. 그리고 Galya는 (때때로) 아버지를 방해합니다. 2) 대화에 개입 (개입); 인터럽트 (인터럽트), 인터럽트 (인터럽트) 대화. (Kuguz 뼈:) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shay loshki with frizzy. K. Belyaev. (할아버지 본즈:) 싸움을 멈추기 위해 나는 대화에 끼어들었다. Shaya mastar는 수다스럽고 수다스러운 사람입니다. 화자, 화자, 좋은 이야기꾼. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. 할아버지는 흰 수염을 기르셨고 아주 좋은 이야기꾼이셨습니다. Shaya 두꺼운 (tholshesh) 입문 sl. 그런데); 이미 말한 것 외에(문자적으로 말씀이 임하고 있다). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. 그런데 지금 우리 교육(말 그대로 배움이 문제다)은 크게 흔들렸다. Shaya uke gӹts from nothing to say (말하다); 대화를 계속하기 위해; 그냥 말하려고. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ 약자, sha uke gӹts 부풀어 오른 vele shaktysh. A. Kanyushkov. 바슬리의 말은 할 말이 없는 듯 약하게 들렸다. 샤야파트 링구. 품사; 단어의 주요 어휘 및 문법 범주(이름, 동사, 부사 등). m의 형태학적 부분, 샤막 형태 중 dӓnӹ nӹn 문법적 의미 tymenӹt. "망치다. yӹ lmӹ". 형태학에서는 품사, 단어 형태 및 문법적 의미를 연구합니다. Shayaat lin akerd 그리고 대화가 있을 수 없습니다. 완전히 의문의 여지가 없다 smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. N. Ilyakov. 수라 수도원으로 돌아가는 이야기는 할 수 없습니다. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), sayam (무게 루트) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) 대화를 (다른 주제로) 번역(번역)합니다(lit. road). 로자 샤야남 퀴쿡 웨이트 코르니쉬 소르듄 엘 koltysh. K. 메디야코프. Rosa는 우리의 대화를 완전히 다른 주제로 돌렸습니다.

다른 사전도 참조하십시오.

속담- 잠언은 짧고 리드미컬한 말투로 옷을 입고 일반화된 생각, 결론, 교훈적인 편향이 있는 알레고리를 담고 있는 작은 형태의 민속 시입니다. 목차 1 시학 2 잠언의 역사에서 3 예 ... Wikipedia

속담- (라틴어 속담, 아다기움, 프랑스어 속담, 독일어 Sprichwort, 영어 속담. 과학 용어는 그리스 이름 P. paroimia에서 유래: paremiology는 P.의 역사와 이론을 다루는 문학 비평의 한 분야이며, paremiography는 피., ... ... 문학 백과사전

속담-말을 참조하십시오 ... 의미가 유사한 러시아어 동의어 및 표현 사전. 아래에. 에드. N. Abramova, M .: 러시아어 사전, 1999. 속담, 속담; 격언 러시아어 동의어 사전 ... 동의어 사전

속담- 잠언, 격언적으로 간결하고 비 유적이며 문법적으로 논리적으로 완전한 말, 일반적으로 리드미컬하게 구성된 형식 (뿌린대로 거둔다) ... 현대 백과사전

속담-민속 장르, 격언적으로 간결하고 비 유적이며 문법적으로 논리적으로 완전한 말은 리드미컬하게 조직 된 형태로 유익한 의미를 지닙니다 (뿌린대로 거둘 것입니다) ... 큰 백과사전

속담-속담, 속담, 아내. 교훈적인 의미를 지닌 짧은 비 유적 완성 된 말, 일반적으로 형태가 리드미컬합니다. "러시아 속담은 세계의 모든 속담 중에서 가장 훌륭하고 표현력이 뛰어납니다." 도스토옙스키. ❖ 유명해지려면 속담을 입력하세요, ... ... Ushakov의 설명 사전

속담- 잠언, s, 아내. 유익한 내용의 짧은 민담, 민속 격언. 러시아 속담과 격언. P.는 과거(마지막)를 말하지 않습니다. 속담을 입력하십시오 1) 특이성으로 인해 유명해집니다. 당나귀 고집.... Ozhegov의 설명 사전

속담-민속 장르, 격언적으로 간결하고 비 유적이며 문법적으로 논리적으로 완전한 말로서 교훈적인 의미를 리드미컬하게 조직 된 형식 ( "뿌린대로 거둘 것입니다"). 문화 연구의 큰 설명 사전 .. Kononenko B.I .. ... ... 문화 연구 백과사전

속담- (Greek paroima, lat. adagium) 민속학의 고대 교훈적 장르 중 하나, 즉 짧고 기억하기 쉬운 말: a) 존재하는 모국어로, b) 세상의 지혜 표현 (도덕적 또는 기술적 처방, 가치 ... ... 위대한 심리학 백과사전

작품의 텍스트는 이미지와 공식 없이 배치됩니다.
작업의 전체 버전은 "작업 파일" 탭에서 PDF 형식으로 제공됩니다.

소개

모든 사람의 잠언과 말은 그 사람의 정신, 경험 및 지혜를 반영합니다. 따라서 속담과 격언에 대한 지식은 언어를 배우는 데 도움이 될 뿐만 아니라 그 민족의 전통, 성격, 사고방식, 습관, 세계관을 이해하는 데도 도움이 된다.

관련성이 연구는 첫째, 이 연구가 언어학에서 가장 요구되고 활발하게 발전하고 있는 영역인 언어와 문화의 관계를 연구하는 언어문화학의 틀 안에 있다는 사실에 있습니다. 둘째, 연구 언어의 원어민의 민족 정신의 특성에 대한 지식, 자신의 민족 정신과의 차이점, 연구 언어 문화 대표 시스템의 모든 가치에 대한 지식은 이문화 커뮤니케이션 과정에서 중요한 역할.

이 작업의 목적- 학습된 언어의 속담과 속담 표현에 대한 비교 비교 연구와 이를 바탕으로 공통적이고 국가적인 특징을 규명한다.

연구 대상- 영어, 러시아어, 마리 속담과 명언의 공통점과 특징.

연구 주제- 영어, 러시아어, 마리어 속담과 명언.

연구 가설:영어, 러시아어 및 Mari 속담과 속담 사이에는 도덕적 기반에 기반한 의미 론적 연결, 주제 유사성, 교육적 성격이 있습니다.

설정한 목표를 달성하고 제안한 가설을 검증하기 위해서는 다음과 같은 문제를 해결해야 합니다. 작업:

잠언과 말의 형성 출처를 확인하십시오.

"속담"과 "말하기"의 개념을 정의합니다.

잠언과 말의 주요 임무를 고려하십시오.

영어 속담과 속담을 러시아어로 번역하는 어려움을 식별합니다.

3) 7 학년 학생 인 Bekmurzino 마을 주민들을 대상으로 설문 조사를 실시하여 그들의 삶에서 속담과 속담의 역할을 알아 봅니다.

계획행동: 이론적 자료를 연구합니다. 사실적 자료 수집 및 분석: 어휘 기반, 속담, 속담; 인구 조사를 실시한다. 수행한 작업을 기반으로 연구 논문을 작성합니다.

지식의 정도:영어, 러시아어 및 마리 언어의 속담과 말에 대한 연구는 특정 분야에서 많은 과학 작업의 주제입니다. 그러나 우리는 주제에 대한 특정 자료를 확인하지 않았습니다.

소스베이스:조사 결과.

연구 방법키워드: 이론, 검색, 비교, 분석.

작업에 사용 문학: 아니킨 V.P. "러시아어 구두 민속 예술", Kunin A.V. "현대 영어의 문구학 과정".

제1장 구전민속예술의 한 장르로서의 영어, 러시아어, 마리 속담

1.1 잠언과 속담의 출처

잠언과 말은 수세기에 걸친 경험이 저장되어 입에서 입으로, 대대로 전해지는 민속 예술의 진주입니다. 사람들의 지혜와 정신은 그들의 속담과 속담에 나타나며, 특정 민족의 속담과 속담에 대한 지식은 언어에 대한 더 나은 지식뿐만 아니라 사람들의 마음가짐과 성격. 다른 민족의 속담과 속담을 비교하면 이들 민족이 얼마나 많은 공통점을 가지고 있는지 알 수 있으며, 이는 결국 더 나은 상호 이해와 화해에 기여합니다. 잠언과 말은 사람들의 풍부한 역사적 경험, 일과 관련된 아이디어, 사람들의 삶과 문화를 반영합니다. 속담과 속담을 정확하고 적절하게 사용하면 연설에 독특한 독창성과 특별한 표현력이 부여됩니다.

지난 세기에 잠언과 말을 공부하는 주요 목표가 "사람의 정신"을 아는 것이라면 지금 많은 사람들이 순전히 관심이 있습니다. 언어 기능이 단위의 예술적 연설에서의 사용, 다른 민족의 민속 기금과의 상호 작용, 다른 언어로의 번역 문제.

잠언과 속담의 출처는 매우 다양하지만 무엇보다도 삶에 대한 사람들의 관찰에 귀속되어야합니다. 동시에 민속 자체와 문학은 속담과 속담의 원천입니다.

러시아 서점과 문학적 전통잠언은 특별한 권위로 부채질됩니다. 그들은 또한 Primary Russian Chronicle을 편찬한 전설적인 Nestor와 The Tale of Igor 's Campaign의 저자, ​​그리고 세속 및 종교 작품의 수많은 작가들에 의해 언급됩니다. 고대 루스'. 종종 속담에 대한 언급은 말한 내용의 의미를 요약하고 특별한 증명력을 제공하며 특히 기억하게 만듭니다. 중요한 생각. 연대기에는 "willy-nilly"라는 말이 반복적으로 있습니다. “Gleb same St҃goslavich. 가고 싶지 않아. 그러나 기꺼이 그리고 마지 못해. ѣha to nemou ".

러시아어로 잠언은 우화, 동화에 의무가 있습니다. 예를 들어 "그리고 Vaska는 듣고 먹습니다", "모든 연령대는 사랑에 복종합니다."라고 말할 수 있습니다. 일부 속담은 잠언에 기원을 두고 있습니다. 예를 들어, "손이 나쁘면 열을 긁어모으기 쉽다"는 속담을 "손이 나쁘면 열을 긁는다", 즉 남의 일을 좋아하는 사람을 묘사하는 속담으로 쓰인다.

Mari 언어는 또한 문화, 언어의 풍부함에서 러시아어보다 열등하지 않습니다. 고대에도 마리 민속이 탄생했으며 주요 장르는 전설, 전통, 동화, 잠언과 속담, 노래, 표지판과 수수께끼입니다. 유명한 Mari 작가이자 시인인 Mayorov Shketan은 Mari 민속의 모든 언어적 풍부함을 널리 사용했으며, 이는 잠언, 격언, 민속 표현에 대한 빈번한 참조로 확인됩니다. 원주민 onchykten 및 kornylan kinde shultishym puen ogyl (그는 길을 보여 주었지만 여행을 위해 빵을주지 않았습니다); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro(누운 돌 아래에는 물이 흐르지 않는다).

영어는 천년의 역사를 가지고 있습니다. 이 기간 동안 사람들이 성공적이고 정확하며 아름답다고 생각하는 표현이 많이 축적되었습니다. 이것이 속담과 말이 생겨난 방법입니다. 일부 속담은 다른 언어에서 빌려온 것입니다. 일찍이 10세기 초에 속담은 라틴어를 배우는 수단 중 하나로 영국에서 사용되었습니다. 가장 일반적인 속담은 여전히 ​​영어를 사용하는 모든 사람의 일반 교육의 일부입니다.

살아있는 한 희망을 잃지 않는다. (Cicero) - 내가 사는 동안, 나는 희망한다. (키케로). - 숨쉬는 한, 바랍니다.

듀라 렉스, 세드 렉스. - 법은 강하지만 법이다. - 법은 어렵지만 법이다.

잠언과 격언은 시대를 초월한 장르구전 민속 예술. 그들은 고대에 생겨서 활발하게 살고 있으며 오늘날 창조되었습니다. 언어적 창의성의 필요성, 그에 대한 사람들의 능력은 그들의 불멸에 대한 진정한 보증입니다.

1.2 속담이란 무엇인가

잠언은 "율동적으로 조직된 형태로 교훈적인 의미를 가진 격언적으로 축약된 말"로 이해됩니다.

잠언은 짧고 리드미컬한 말로 옷을 입고 일반화된 생각, 결론, 교훈적인 편향이 있는 알레고리를 전달하는 작은 형태의 민속 시입니다.

속담의 모든 구조적 및 의미적 유형을 고려하여 속담에 주어진 정의는 다음과 같습니다. 속담은 짧고 안정적이며 리드미컬하게 구성된 속담으로 일반적인 직접 또는 비유에 기반한 비 유적 모호한 의미로 구성됩니다. 명명 된 기호에 가장 중요한 것을 추가해야합니다. 즉, 긍정 또는 부정으로서 잠언의 기능적 목적을 추가하고 사물과 현상의 일반적인 순서를 참조하여 화자의 말을 강화합니다.

속담은 민중의 지혜를 표현한 것으로, 속담보다 추상성이 높다는 특징이 있다. 속담은 "속담이 아닌 성격의 의사 소통 어구 단위"입니다. 대부분의 말은 구어체입니다. 안에 영어말은 잠언보다 몇 배나 적습니다.

대부분의 경우 말은 긍정적인 것으로 표현하는 평가적인 전환입니다(당신의 그림자가 결코 줄어들지 않기를 바랍니다. 오랜 세월!; 팔꿈치에 더 많은 힘을! - 나는 당신에게 행운/성공을 기원합니다.

잠언과 속담은 여러 세대에 걸쳐 축적된 경험을 담고 있으며, 또한 우리의 말을 장식하고 표현력을 높여줍니다.

1.3 잠언과 속담의 임무

영어, 러시아어, 마리어의 속담과 속담 60개를 분석한 결과 각 속담과 속담에는 고유한 기능이 있다는 결론에 도달했습니다(부록 1).

경고하다:

서둘러 사람들을 웃게 만드십시오. - 급할수록 돌아 가라. - Sodor yshtet - enym이 찌를 것입니다.

경험 요약:

어머니는 무엇입니까, 딸입니다. 사과는 결코 나무에서 멀리 떨어지지 않습니다. - 엄마가 그렇듯 딸도 그렇죠. 엄마처럼, 아이처럼. - Ava mogai - yochazhat tugai.

삶을 산다는 것은 건너야 할 밭이 아닙니다. - 인생은 장미 화단이 아닙니다. - Ilysh yyzhynan, 단단한 Savyrtashan.

놀리다:

모두가 자신의 거위 백조라고 부릅니다. - 모든 도요새는 그의 늪을 칭찬합니다 - 모든 kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

외모에 대한 논평:

그들은 옷으로 맞이합니다-그들은 마음에 의해 호위됩니다. - 사람과 사물을 첫눈에 판단하지 말라. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.

권하다:

오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 마세요. - 오늘 할 일을 내일로 미루지 마세요. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

가르침의 지혜:

Knowledge-Power - Tunemmashte - Viy - 지식은 힘입니다. - 한 번 자르기 전에 두 번 득점하세요. - Shym gana vise - ik gana puch.

잠언의 유사성은 명백하므로 영어, 러시아어, 마리 언어의 사람들은 동일한 도덕적 가치, 문화 개념, 전통을 가지고 있습니다. 모든 예는 수년에 걸쳐 축적된 민중의 지혜를 반영합니다.

1.4 영어 속담과 속담을 러시아어로 번역하는 데 어려움이 있습니다. 외국어 문화의 특징.

다른 언어의 원어민과 의사 소통을 할 때 언어뿐만 아니라이 사람들의 문화, 언어 및 문화적 특징, 언어의 어구 풍부함을 알아야합니다. 그리고 영어, 러시아어, 마리의 세 가지 언어를 공부하는 우리 학생들은 때때로 진술을 완전히 이해하기 위해 세 가지 수준에서 텍스트의 의미를 마음 속으로 분석해야합니다.

영어에는 고유한 어순이 있고 러시아어에는 다른 어순이 있으며 마리어에도 어순이 약간 다릅니다. 영어 문구에는 두 개의 부정어가 있을 수 없지만 러시아어에서는 "never", "not" 중 두 가지를 사용했습니다. 영어 구문자 그대로 다음과 같이 들립니다. "영어 문구에는 두 개의 부정이 있을 수 없습니다." 러시아어는 융통성이 있으며 구문에서 영어 단어 순서를 유지할 수 있지만 항상 그런 것은 아닙니다. "그는 행복하지 않았다"라는 영어 문구는 문자 그대로 "그는 행복하지 않았다"로 번역됩니다. 이 어순은 귀에 거슬려서 "그는 행복하지 않았다"로 변경합니다. 영어 속담과 속담 번역의 어려움은 항상 발생하고 항상 발생했습니다. 그리고 특정 언어의 모든 특징을 고려할 때 한 민족 문화의 일부로 간주되는 것을 다른 언어로 번역하는 것은 매우 어렵습니다.

예를 들어, 영국 속담: 냄비는 주전자를 검게 부른다. 이 속담의 직역은 다음과 같습니다. 냄비는 이 찻주전자를 검다고 부릅니다. 영어의 경우 속담의 의미가 명확하다면 러시아 사람들에게는이 속담이 새로운 것처럼 보이므로 의미가 항상 완전히 드러나지는 않습니다. 따라서 러시아인이 영국인이 속담으로 말하고 싶었던 것을 이해하려면 러시아인과 동등한 것을 찾아야합니다. 이 옵션은 러시아 사람들에게 더 이해하기 쉽고 더 가깝습니다. 그러나 이것을 영어로 번역하면 다음과 같은 결과를 얻게 됩니다. 보시다시피 원본 버전은 최종 버전과는 거리가 멉니다.

예를 들어, Curiosity라는 속담은 고양이를 죽였습니다. 이 속담의 직역은 다음과 같습니다. 호기심이 고양이를 죽였습니다. 그러나 러시아어에는 그러한 속담이 없지만 또 다른 속담이 있습니다. Curious Barbara의 코는 시장에서 찢어졌습니다. 영어로 번역하면 다음과 같이 들립니다. Marketbazar에서 Curious Varvara의 코가 찢어졌습니다. 원칙적으로 이 두 잠언은 의미가 동일합니다. 그러나 러시아 속담의 문자 그대로 번역하면 다음과 같이 들릴 것입니다. 우리가없는 곳에서 삶은 더 좋습니다.

해 보자 러시아어 표현"그들은 헌장을 가지고 외국 수도원에 가지 않는다"는 것은 외국에서 관례대로 행동한다는 의미로 사용됩니다. 이 속담에 해당하는 영어 표현은 When in Rome do as the Romans입니다. 이 속담은 러시아어로 번역하면 "로마에 가면 로마인처럼 행동하라"처럼 들린다.

따라서 러시아어 원어민이 그 의미를 이해할 수 없거나 그 반대의 경우 영어로 된 속담이 있음이 분명합니다. 이는 언어적, 문체적, 문화적 특성한 언어 또는 다른 언어.

2장. 실용적인 부분

2.1 국가 문화잠언의 프리즘을 통해

영어는 문학, 신문, 영화, 라디오 및 TV 프로그램뿐만 아니라 영국, 미국, 캐나다, 호주인의 일상적인 의사 소통에서 끊임없이 발견되는 관용적 표현, 속담 및 속담이 매우 풍부합니다. 매우 다양한 영어 숙어는 영어 학습자에게 상당히 어렵습니다. 에서 과학에 알려진관용구, 어구 전환, 잠언 및 속담이 전혀없는 언어는 없습니다. 그러나 영어는 모두를 우회했습니다.

잠언과 속담은 민속의 필수 속성이자 주어진 사람들의 문화 속성이며 그들이 속한 국가의 삶을 반영합니다. 이것이 사람들의 사고 방식과 성격입니다.

잠언과 속담은 다양하며, 말하자면 시간적 공간 밖에 있습니다. 사실, 우리가 사는 시간에 관계없이 잠언과 말은 항상 관련성이 있고 항상 제자리에 있습니다. 잠언과 말은 사람들의 풍부한 역사적 경험, 일과 관련된 아이디어, 사람들의 삶과 문화를 반영합니다. 속담과 속담을 정확하고 적절하게 사용하면 연설에 독특한 독창성과 특별한 표현력이 부여됩니다.

다른 민족의 속담과 속담을 비교하면 이들 민족이 얼마나 많은 공통점을 가지고 있는지 알 수 있으며, 이는 결국 더 나은 상호 이해와 화해에 기여합니다. 다국적 국가에 살면서 외국어를 배우면서 영어, 러시아어, 마리 속담과 속담을 유추하는 것이 적절할 것입니다. 드러나는 특징 민족사다른 민족에 의해 만들어지고 잠언과 말의 형태로 언어로 각인된 삶은 학생들의 지평을 형성하고 세계 발전의 통합과 통합을 이해하는 데 성공적입니다.

우리는 영어, 러시아어 및 마리 언어로 가장 자주 사용되는 속담과 속담 60개를 연구했습니다(부록 1).

돈

영어에서는 "돈"이라는 주제에 대한 속담에 많은 관심을 기울입니다. 절약한 페니는 얻은 페니이며 일만 하고 놀지 않으면 잭은 따분한 소년이 됩니다. 돈은 좋은 하인이지만 나쁜 주인입니다. 돈은 좋은 하인이지만 나쁜 주인입니다. 잠언의 뜻은 돈이 아니라 돈을 관리해야 한다는 것입니다. 유추와 차이점을 식별하기 위해 러시아 속담을 예로 들어 보겠습니다. 돈이 없으면 수면이 더 강합니다. 돈 없이 거래하는 법, 소금 없이 홀짝이는 법; 페니가 없으면 루블이 부서집니다. 마음없이 거래하기-돈을 잃을뿐입니다. 소유자가 없으면 돈은 파편입니다. 러시아어와 영어 속담에는 사람이 돈을 능숙하게 관리해야 한다는 비유가 있습니다. 러시아 속담은 또한 돈이 좋은 것을 가져다주지 않고 돈 없이는 삶이 더 쉽다고 말합니다.

정직

정직이라는 주제는 모든 국가의 삶에서 중요한 역할을 합니다. 영어로 정직과 신뢰는 품위 있는 사람의 특징입니다. 명예와 이익은 한 자루에 있지 않습니다. - 정직과 이익은 한 가방에 있지 않습니다. 정직은 최선의 정책이다. - 정직 - 최선의 정책; 페어 플레이는 보석입니다 - 정직은 보물입니다. 러시아 마루판도 "정직이 가장 소중한 것"이라고 말합니다. 마리 잠언정직과 같은 관계를 가지고 있습니다. 예를 들어, Mari 속담 "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh"는 다음과 같은 의미를 갖습니다. 황금률도덕 - 일반 윤리적 규칙, "대우받고 싶은 대로 사람들을 대하라"로 공식화할 수 있습니다. 그러나 러시아 속담에서 다른 진술을 찾을 수 있습니다. 예를 들어, 당신은 정직한 노동으로 부자가 될 수 없습니다. 정말 꾸미지 마세요.

가족

분석에서 알 수 있듯이 수집한 자료, 결혼에 대한 이해, 성공적인 가정 생활은 점점 더 세속화되고 있으며 주로 물질적 측면과 관련이 있습니다. 편리한 결혼, 증가하는 이혼 수 -이 모든 것이 현대 러시아어 및 영어 속담에 반영됩니다.

러시아 속담에 "결혼하세요. 둘 다 보세요."라는 말이 있습니다. 영어 유추 - 결혼하기 전에는 눈을 크게 뜨고 결혼 후에는 반쯤 감으십시오. (결혼 전과 결혼 후 반쯤 감은 눈을 모두보십시오).

러시아 속담 - 결혼, 그 많은 것 - 누가 무엇을 꺼낼 것인가. 영어 비유 - 결혼은 복권입니다. (결혼은 로또입니다.)

그러나 마리 속담에는 그런 경향이 없다.

Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (엄마의 마음은 태양보다 따뜻합니다);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. 러시아 비유는 난로를 지키는 여성입니다.

따라서 우리는 Mari 속담에서 러시아어와 영어 속담에서와 같이 결혼과 관련하여 양면적인 의미가 없음을 알 수 있습니다. 이는 영어와 러시아어가 더 생산적이라는 사실로 설명할 수 있습니다. 이러한 태도는 마리어에 반영될 시간적 여유가 없었다. 그러나 이것은 또한 이 사람들 사이에서 발전한 고정관념으로 설명될 수 있습니다.

시간

요즘은 시간이 돈이다. 이것은 모든 국가에 적용됩니다. 시간은 돈이다(러시아어) - 시간은 돈이다(영어).

또한 시간이 최고의 치유자라는 속담을 항상 찾을 수 있습니다. 시간은 모든 것을 치료합니다(시간은 모든 것을 치료합니다). 시간은 위대한 치유자입니다. 러시아의 비유는 "시간이 최고의 치료자"라는 속담입니다. 시간은 가장 강한 슬픔을 길들인다(시간은 가장 강한 슬픔을 부드럽게 한다).

좋은

선과 악에 대한 잠언과 말은 선을 행하고 친절하도록 가르칩니다. 선을 행하면 사람은 즐겁고 행복하지만 악은 항상 실망을 가져오고 악한 사람은 외롭고 부러워하며 악은 그들을 파괴합니다.

Do good, and you will be good - Do well and have well (선을 행하면 잘 될 것이다) - Mar. Poro pasha는 때때로 konda(말 그대로 선행은 선을 가져온다)입니다. 따라서 우리는 친절에 대한 동일한 태도 인 견해의 공통성을 증명하는 러시아어, 영어, 마리 언어의 잠언의 비유를 봅니다.

노동, 일

노동을 주제로 한 많은 속담과 속담이 있습니다. 노동의 개념은 오랫동안 러시아 국민과 분리 할 수 ​​없었습니다. 이 속담이 민중의 지혜라는 것은 우연이 아닙니다. 고대에는 일만이 도움이 되었다 보통 사람들생존하다. 그리고 오늘날 실업자는 살기가 쉽지 않습니다. “연못에서 물고기도 어렵게 못 잡는다”는 속담은 매우 중요한 도덕, 아니 오히려 민중의 지혜를 상징적으로 반영하고 있다. 물론 이건 얘기가 아니다. 어업,하지만 원하는 결과를 얻으려면 열심히 노력해야합니다. 러시아어에는 동일한 도덕성을 가진 다른 속담이 있습니다. 타기를 좋아한다면 썰매를 타는 것을 좋아하십시오. 인내와 노력은 모든 것을 갈고 닦을 것입니다. 고통 없음 - 승리 없음; 일하지 않는 자는 먹지도 말라.

또한 영어로 노동이라는 주제에 관한 많은 속담과 속담이 있습니다. 영국인은 일에 항상 일종의 노력이 필요하다고 믿습니다.

노력 없이 얻을 수 있는 것은 없다(근면하지 않고는 얻을 수 없다).

땀 없이는 달콤하지 않습니다 (땀을 흘리면 달콤하지 않습니다).

Mari 사람들은 근면, 모든 일에 대한 존중하는 태도, 인내 및 근면으로 유명합니다. 역사적으로 마리족은 노동이 생존의 수단인 어려운 시련을 겪어야 했습니다. 모든 마리작가들은 마리 작품에 반영된 일에 대한 사랑이라는 주제를 노래했다.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch(일하지 않는 사람은 먹지도 않는다). Yogyn chilazhat korshta(게으른 사람에게는 모든 것이 아프다). Ilysh poro pashalan pualtyn, 러시아어 비유는 "선행을 위해 주어진다"입니다. Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta(일은 물을 주고, 일은 먹이를 주고, 일은 우리에게 삶에 대해 가르쳐줍니다).

그래서 속담과 명언을 비교해보면 다른 언어들,이 사람들은 친절, 삶, 가족, 돈, 시간에 대한 태도와 같은 공통점이 많다는 것이 분명합니다. 그러나 발전한 사람들의 정신, 전통 및 관습에 따라 달라지는 차이점도 있습니다. 역사적 조건.

2.2 조사 결과

언어의 현재 상태를 파악하기 위해 설문 조사를 실시했습니다. (부록 2). 응답자는 8세에서 75세 사이의 30명이었다. 설문지는 학생, 교사, 부모, 연금 수령자에게 제공되었습니다. 결과:

26명이 속담의 의미를 설명할 수 있었고 4명이 대답하기 어려웠습니다.

모두가 러시아 속담인 30의 예를 들 수 있었습니다.

모든 학생들(7-9학년)은 영어 속담의 예를 들 수 있었습니다.

응답자 중 모든 마리어 원어민은 마리 속담의 예를 들 수 있었습니다.

"말에 속담을 사용합니까?"라는 질문에 15 - "필수", 14 - "드물게", 1 - "아니오".

"속담과 격언을 더 자주 사용하시겠습니까?"라는 질문에 모두가 긍정적으로 대답한 것은 아닙니다: 19 - 예, 11 - 아니오.

따라서 인기있는 러시아 속담은 "일곱 번 측정하고 한 번 자르십시오", "한 세기 동안 살고 한 세기 동안 배우십시오", "뿌린대로 거둘 것입니다"가되었습니다. 대부분의 학생들은 "Better late than never"(Better late than never), "East or west home is best"(Away is good, but home is better)라는 영어 속담에 주목했습니다. Mari 언어의 대부분의 원어민은 "여름에는 썰매를 준비하고 겨울에는 카트를 준비하십시오"(Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl)라는 속담을 불렀습니다.

연구 결과를 바탕으로 속담과 속담이 중요한 가치를 잃지 않고 우리의 말에서 일어난다는 결론을 내립니다. 그들 중 다수는 세기에서 세기로 넘어갔고 여전히 유용할 것임에 의심의 여지가 없습니다. 그들은 우리의 언어를 장식합니다. 그들의 연구는 언어 자체에 대한 지식에 중요합니다.

결론

우리 작업의 결과로 영어, 러시아어 및 마리 언어로 된 속담과 말의 형성 출처가 밝혀졌습니다. 여러 출처를 바탕으로 잠언과 속담의 개념을 공개했습니다. 우리는 또한 60개의 속담과 속담을 분석하여 속담과 속담의 과제를 식별하고 관련 예를 제시했습니다. 우리는 영어 속담과 속담을 러시아어로 번역하는 어려움, 러시아어와 마리어에서 비슷한 예를 찾는 데 어려움이 있음을 설명했습니다.

우리 작업의 실제적인 부분에서 영어, 러시아어 및 마리 속담과 속담은 다음에 따라 그룹화됩니다. 다양한 주제: 돈, 가족, 친절, 일, 정직, 시간. 많은 것이 이러한 언어와 문화를 연결한다는 것은 분명합니다. 사람들의 정신력, 발전 수준, 지배적 인 역사적 조건, 전통 및 관습에 따라 달라지는이 사람들의 독특한 특징도 있습니다. 설문 조사에 따르면 잠언과 속담은 중요한 가치를 잃지 않았으며 우리의 말에 자리 잡고 있습니다.

진기함우리의 연구는 영어, 러시아어 및 마리 속담과 속담을 비교하고 공통 및 속담을 식별하는 것입니다. 고유 한 특징언어를 공부했습니다.

우리는 우리의 작업을 확인하려고 노력했습니다 가설: 영어, 러시아어 및 Mari 속담과 말 사이에는 도덕적 기반에 기반한 의미 론적 연결, 주제 유사성, 교육적 성격이 있습니다.

나는 K. D. Ushinsky의 말로 작업을 완성하고 싶습니다.

이 연구 작업은 신문에 인쇄할 수 있으며 언어를 배우고 공부하는 모국어 및 외국어에 대한 사랑과 존중으로 젊은 세대를 교육하기 위해 영어 마리어 수업에 사용할 수 있습니다.

문학

아니킨 V.P. 러시아 구전 민속 예술 - M .: Higher School, 2001. - S. 367

쿠닌 A.V. 현대 영어의 어법 과정 - M.: 고등학교; Dubna: 피닉스, 1996. - S. 378

마리 문학: Vizymshe klasslan 교과서 독자. - Yoshkar-Ola: Mariy book savyktysh, 2005. - p.61

마리 칼릭무트 무터. - Yoshkar-Ola: Mariy 책 출판사, 1991. - 336 p.

1판 히파티안 크로니클. St. Petersburg, 1843, 388 p. - 재고 A, 번호 1397.

https://ru.wikipedia.org (방문일: 2017년 12월 1일)

http://www.homeenglish.ru/ (방문일: 2017년 2월 12일)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (방문 날짜: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (방문 날짜: 03.12.2017)

부록 1

가장 일반적으로 사용되는 영어, 러시아어 및 마리 속담 및 속담

서둘러 사람들을 웃게 만드십시오.

어머니는 무엇입니까, 딸입니다.

사과는 결코 나무에서 멀리 떨어지지 않습니다.

삶을 산다는 것은 건너야 할 밭이 아닙니다.

그들은 옷으로 맞이합니다-그들은 마음에 의해 호위됩니다.

오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 마세요.

아는 것이 힘이다.

누구의 소는 삑삑거리지만 당신의 소는 조용할 것입니다.

Curious Varvara는 시장에서 코를 찢었습니다.

그들은 자신의 헌장을 가지고 외국 수도원에 가지 않습니다.

7회 측정 컷 1회.

돈은 좋은 하인이지만 나쁜 주인입니다.

호기심이 고양이를 죽였다.

돈이 없으면 수면이 더 강해집니다.

돈 없이 거래하는 것은 소금 없이 먹는 것과 같다.

페니가 없으면 루블이 부서집니다.

미친 거래 - 잃을 돈만.

소유자가 없으면 돈은 파편입니다.

결혼하세요 - 둘 다 보세요.

엄마의 마음은 태양보다 따뜻합니다.

정직과 이익은 같은 가방에 있지 않습니다.

결혼, 그 많은 것-누가 무엇을 뽑을 것인가.

시간은 돈이다.

7회 측정 컷 1회.

당신은 살고 배웁니다.

무엇을 심든지 거둘 것입니다.

당신은 정직한 노동으로 부자가 될 수 없습니다.

당신은 제대로 옷을 입지 않는다.

정직은 최선의 정책이다;

정직은 보물이다

결혼 전과 결혼 후 반쯤 감은 눈 둘 다 보세요.

결혼은 복권입니다.

손님이 되는 것도 좋지만 집에 있는 것이 더 좋습니다.

안하는 것보다 늦게하는 것이 낫다.

시간은 최고의 치유자입니다.

선을 행하라 그러면 선을 받을 것이다.

일하지 않는 자는 먹지도 말라.

모든 것이 게으른 사람을 아프게 합니다.

시간은 모든 것을 치유합니다.

땀을 흘리지 않으면 과자를 얻을 수 없습니다.

근면하지 않고는 아무것도 얻지 못할 것입니다.

어머니가 그러하듯 딸도 그러하다.

엄마처럼, 아이처럼.

인생은 장미 화단이 아니다

사람과 사물을 첫눈에 판단하지 마십시오.

모두가 자신의 거위 백조라고 부릅니다.

오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 마세요.

한 번 자르기 전에 두 번 득점하십시오.

냄비는 주전자를 검은 색이라고 부릅니다.

호기심이 고양이를 죽였다.

로마에 가면 로마법을 따르십시오.

한 푼 아낀 것은 한 푼 번 것이나 마찬가지다.

일만 하고 놀지 않으면 잭은 따분한 소년이 됩니다.

급할수록 돌아 가라.

돈은 좋은 하인이지만 나쁜 주인입니다.

명예와 이익은 한 자루에 있지 않습니다.

정직은 최선의 정책이다.

아는 것이 힘입니다.

페어 플레이는 보석입니다.

결혼은 복권입니다.

안하는 것보다 늦게하는 것이 낫다.

동쪽이나 서쪽 집이 가장 좋습니다.

시간은 모든 것을 치료합니다.

시간은 위대한 치유자입니다.

시간은 가장 강한 슬픔을 길들인다.

잘하고 잘 지내십시오.

고통 없이 얻을 수 있는 것은 없습니다.

땀 없이는 달콤하지 않습니다.

결혼하기 전에는 눈을 크게 뜨고 결혼 후에는 반쯤 감으십시오.

Ilysh yyzhynan, 단단한 Savyrtashan.

가죽만한게 없습니다.

모든 kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

포로파샤 가끔 콘다.

Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.

Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Ava mogai - yochazhat tugai.

Tunemmashte - viy.

Shym gana 바이스 - ik gana puch.

“Shke sai liyat gyn, en'at tylat poro liesh.

Ava kumyl keche dechat shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.

요긴 칠핫 코르시타.

일리쉬 포로 파샬란 푸알틴,

파샤 유: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.

Sodor yshtet - enym이 찌를 것입니다.

부록 2

설문 조사 질문

잠언이란 무엇입니까?

러시아어 속담의 예를 들어보십시오. 당신은 그것을 어떻게 이해합니까?

영어 속담의 예를 들어보세요. 당신은 그것을 어떻게 이해합니까?

어떤 마리 속담과 속담을 알고 있습니까?

당신은 연설에서 잠언과 속담을 사용합니까?

더 자주 사용하시겠습니까? 왜?