Rusiškų vardų istorija. Kaip gimsta vardai Vardų istorija įvairiose pasaulio šalyse

Instrukcijos

Vardai atsirado tada, kai žmonės pradėjo šaukti ir skleisti kitus garsus, kad atpažintų save. Kiekvienas žmogus turėjo garsą, kuris jį paskyrė. Sudėtingesni žodžiai pradėti vartoti vėliau, kai žmogui vardą rinkdavo visa gentis ar giminė, arba pats žmogus. Vardai keitėsi žmonėms senstant. Tai lydėjo ypatingi ritualai ir ceremonijos.

Pirmą kartą pavardės atsirado Kinijoje apie 2850 m. pagal imperatoriaus dekretą. Paprastai kinai pilname varde turi tris žodžius, pirmiausia pavardė. Antrasis vardas vadinamas kartos vardu. Jį iš eilėraščio renkasi visa šeima. Įjungta paskutinė vieta pats pavadinimas vertas.

Senovės romėnai vadindavo žmogų tik vienu vardu. Tada jie perėjo prie trijų komponentų, tada vėl prie vieno. Julijaus Cezario laikais varde buvo vartojami trys žodžiai: Gajus Julijus Cezaris, Markas Licinius Crassus.

Europoje jie pradėjo vartoti pavardę pilnu asmens vardu. Tai ypač aktualu aukštesniųjų sluoksnių žmonėms, kuriems buvo svarbu skirtis nuo likusios visuomenės.

Kilmingo kraujo žmonės perdavė savo pavardes jaunesnės kartos. Ši tradicija iš pradžių atsirado Italijoje, o vėliau išplito visoje Europoje.

Pavardės buvo skirtingos kilmės. Vieni kilo iš miestų pavadinimų, kiti – iš profesijų pavadinimų, treti – iš gyvūnų pavadinimų, treti pasiskolinti iš ankstesnių kartų. Pavyzdžiui, tarp anglosaksų tokios pavardės būdavo suteikiamos pagal tėvo vardą. Taigi pavardė Johnson reiškė „Jono sūnus“, O'Rourke – „Rourke sūnus“.

Žydai paskutiniai perėmė pavardžių vartojimo paprotį. Labai dažnai žydų klanai gyveno atskirai, ir jiems tiesiog nereikėjo pavardžių. Jėzus Kristus taip pat neturėjo pavardės. Kristus, kaip daugelis klaidingai mano, yra ne pavardė, o savotiškas titulas. Kristus reiškia „tas, kuris yra vienybėje su Dievu ir pasirodo kaip mokytojas“.

Tačiau 1800 m. pasirodė įstatymai, reikalaujantys, kad kiekviena žydų šeima turėtų pavardę. Tada žydai pradėjo rinktis maloniai skambančias pavardes: Goldberg („aukso kalnas“), Rosenthal („rožių slėnis“) arba biblinius vardus: Benjaminas, Levis.

Rusiškos pavardės taip pat atsirado ne iš karto. Kunigaikščio Igorio laikais (XII a.) pavardžių nebuvo. Garsusis vadas buvo tiesiog vadinamas savo vardu Igoris arba jo vardu ir tėvavardžiu Igoris Svjatoslavlevičius. Nors jis priklausė Rurikovičių šeimai, Rurikovičiaus pavardė negali būti laikoma. Tai kreipimasis į protėvio vardą, kuris buvo Rurikas. Tokį kreipimąsi galima perskaityti ir Biblijoje: „Juozapo sūnus, Eli“, ne kas kita, kaip tėvo ar kito protėvio paminėjimas, kažkas panašaus į tėvavardį. Frazė Ivanas Rūstusis taip pat nėra vardas su pavarde, nes Groznas yra daugiau slapyvardis. Iki tam tikrų laikų žmonės Rusijos valdovams duodavo įvairių slapyvardžių. Romanovų dinastija, priešingai, turėjo pavardę.

Kaip ir kada atsirado žmonių vardai?
Kaip būna, kad kažkada kai kurias mergaites vadino Darlingu, Šeštadieniu ar Susierzinimu, o berniukus – Ereliu, Vilku ar net... Avino galva?
Iš kur mes žinome, kad vardas Petras reiškia „akmuo“, Klaudija – „šlubas“, o Pilypas reiškia „žirgų mylėtojas“?
Ką reiškia vardai Čipka, Peda ir pavardės Grinevich, Yashchuk, Matsko? Kada žmonėms buvo prievarta duodamos pavardės?
Kieno vardas... buvo „nušautas“?

Vardas... Tapo Tikras draugas asmuo. Begalinėje gyvų būtybių serijoje Žmogus yra apdovanotas teise: jis, tik jis, turi teisę pasirinkti vardus sau, savo vaikams, viskam, kas jį supa, miestams, kaimams, gyvūnams, augalams, planetoms. , atominės dalelės. Kaip liudija Senasis Testamentas, net visagalis Dievas per vieną dieną iš molio nulipdė gyvulius ir paukščius, bet nedrįso duoti jiems vardų, o atvedė juos žmogui, kad pamatytų, kaip jis juos pavadins. Taigi, suteikti vardą nėra tokia lengva užduotis. Todėl nenuostabu, kad žmogaus vardo istorija nuėjo labai sunkų kelią.

Mūsų tolimi protėviai visi žmonių, gyvūnų, augalų, kalnų, upių vardai, dangaus kūnai, akivaizdu, buvo laikomi tinkamais vardais, panašiais į mūsų dabartinius vardus. (Ne veltui kai kuriose kalbose, pavyzdžiui, vokiečių kalboje, išskyrus seniai, net ir dabar visi daiktavardžiai ir vardai rašomi didžiosiomis raidėmis). Mūsų protėviai galėjo lengvai pasirinkti iš juos supančio pasaulio įvairių pavadinimų, kuris pakeitė jų vardą, pavardę ir tėvavardį: akmuo, ąžuolas, erelis, lokys, briedis, elnias, vasara, žiema ir kt. Galima sakyti, keistas pasirinkimas. Žinoma, šiandien tai atrodo keista. Bet tais senais laikais jis buvo visai normalus.

Tačiau pagoniški tėvai savo vaikams vardus rinko ne be priežasties. Tai žmonės, kurie tikėjo burtais, talismanais ir visada stengėsi iš tūkstančių vardų ir vardų išsirinkti vaikui tinkamiausią. Tai yra ta, kuri padėtų jų vaikams tapti laimingais, apsaugotų nuo piktųjų dvasių ir būtų pavyzdys jų gyvenime.

Akivaizdu, kad vienas pirmųjų tokių pavadinimų buvo vardai – ištisi frazeologiniai vienetai, sakiniai-norai, sakiniai-burtai. Prieš daugelį tūkstančių metų, tarkime, senovės šumerai turėjo tokius vardus (Enmu-dugga – mano viešpatie (būk) malonus), semitų tautas (Nebu-bulit – o dangu, duok man gyvybę). Tokius vardus turi ir tadžikai (Kizlyarbas - užtenka, merginų (daugiau) nereikia). Senovės slavai taip pat turėjo daug tokių vardų. Tokių vardų aidas jaučiamas ir dabar (Bogdanas - Dievo duotas (sūnus), Dzedumila - brangus senelis, Stanislavas - įsakymas: „Tapk šlovingas!“ ir kt.).

Noras „apdovanoti“ vaiką talismano vardu mūsų protėviams visame pasaulyje įskiepijo pagarbą stipriems gyvūnams. Tėvai tikėjo, kad kartu su vardu vaikui „perduos“ ir žvėries ištvermė bei drąsa. Rytuose šis vardas nuo seno buvo Liūtas, o pas mus – Vilkas. Pastaruoju vardu buvo duoti jų vaikai: serbai (Vuk), lenkai (Wilk), vokiečiai (vilkas), rumunai (lupul), rytų slavai (vovk, volk). Tai liudija dabartiniai vardai (Vuk Karadzic, Wolfgang), lenkai kadaise net išvertė šį Gėtės vardą Vilkolaz (t.y. Wolfwalker).

Kategorijos:

Katalikiškose šalyse, pavyzdžiui, Lenkijoje, kūdikis krikšto dieną gavo ne vieną, o du, tris ar net daugiau vardų. Kai kuriose šalyse, pavyzdžiui, Ispanijoje ir Portugalijoje, vaiko vardų skaičius priklauso nuo tėvų socialinės padėties ar titulo. Eiliniam bajorui-hidalgui ten leidžiama turėti šešis vardus, kilmingiems bajorams – dvylika, o aukštesniesiems – tiek vardų, kiek jis nori. Net garsaus menininko Gojos žmona oficialiai pasirašė šiais (ir tai dar ne visais) vardais: Maria del Pilar-Teresa-Cataena-Felicia-Luisa-Catalina-Antonina-Isabella; bet gyvenime ją tiesiog vadino Kataena. Japonai turi dar daugiau vardų.

1917-ieji ir pirmieji socialistinės statybos penkerių metų planai įnešė į mūsų vardus daug naujo. Gimė nauji pavadinimai, kartais labai keisti (Traktor, Steel, Idea, Irtysh ir kt.). Kartais pasirodydavo vardai, siejami su kokiais nors šalyje vykusiais įvykiais, pavyzdžiui, šlovingus Valerijaus Čkalovo skrydžius ir didvyriškus kosmonautų žygdarbius tą valandą padaugino Jurjevo, Germanovo, Valentino gimimai... Kažkokia motina lenkė. 1966 metais dukrą pavadino... Didžiąja Gagarin.

Kartais kai kuriuos išleidus atsirasdavo būrys naujų vardų įdomus filmas, knyga ar žaidimas. Kartą, pavyzdžiui, Permėje, po operos „Aida“ pastatymo, gimimo liudijime atsirado daug Aidos vardų.

Labai dažnai mada įtakoja naujų vardų atsiradimą, kurie nėra būdingi konkretiems žmonėms. XIX amžiuje atsirado mada užsienietiškiems pavadinimams, kurie buvo renkami iš prancūzų, anglų ir vokiečių žurnalų. Būtent iš čia pas mus atkeliavo vardai: Elvira, Ulisa, Evelina, Louise, Palmira, Žanetta, Emilija, Lala, Stela, Edvardas, Ričardas, Albina, Žoržte ir kt.

Ši mada nepraėjo ir dabar. Urale, Sverdlovske praėjusiame amžiuje buvo įrašytas Pegaso vardas. Kai kurie iš šių vardų įstrigo ankstesnio šio vardo nešėjo dėka. Pavyzdžiui, pavardė Puškinas (t. y. tėvo, kurio pavardė buvo Puška, sūnus) kažkada buvo laikoma paprasta ir nesuprantama. Bet tada pasirodė puikus „Eugenijaus Onegino“ kūrėjas ir vardas pradėjo skambėti naujai.

Būna ir atvirkščiai. Pavyzdžiui, vardo Pulcheria (gražus) arba Evdokia (malonus, laimingas) gera reikšmė ir garso forma visiškai išėjo iš mados ir praktiškai nerandama.

Atsakyti Su citata Cituoti knygą

Iki krikščionybės atsiradimo Rusijoje kūdikiams buvo naudojami senovės rusų originalūs vardai. Pagal tradiciją vardai atspindėjo žmogaus charakterio bruožus ir savybes, pavyzdžiui, Gudrus, Gudrus, Dobras, Drąsus, Tylus, Kosoy, Krasava, Kudryash, Chernyak, Lame, Belyai. Kartais sūnūs šeimoje buvo vadinami jų gimimo tvarka, pvz.: Pirmas, Antras, Tretjakas, Menšakas, Staršojus ir tt Kai kurie vardai rodė profesiją ar profesiją, pavyzdžiui, Selianinas, Kozhemyaka ir kt. tokie bruožai buvo priskirti Daugelis tautų turėjo vardus. Taigi, indėnai taip pat pastebėjo žmonių savybes ir atspindėjo jas pavadinimuose: Sly Fox, Eagle Eye ir kt.

Priėmus krikščionybę, vardai buvo užfiksuoti specialiuose bažnytiniai kalendoriai. Tačiau ir šiandien galima rasti pavardžių, kilusių iš slapyvardžių: Vabalas, Katinas, Žvirblis, Vilkas. XI–XVII amžiais išpopuliarėjo bizantiški-graikiški vardai. Taip pat susiformavo dviejų vardų sistema, kai žmogui gimus buvo suteiktas vienas vardas ir kitaip vadinamas. Šiuo laikotarpiu plačiai paplito vardai, sudaryti iš dviejų šaknų, iš kurių paskutinė yra „slav“. Taip atsirado vardai su slaviškomis šaknimis: Borislavas, Svjatoslavas, Jaroslavas, Viačeslavas ir vardai su bizantiškomis-graikiškomis šaknimis: Miroslavas, Stanislavas, Bronislavas ir kt.

Vienu metu slavai turėjo įdomi tradicija, kai vaikui buvo suteiktas vardas, kurį žinojo tik artimi giminaičiai, o tada vaikas buvo suvyniotas į kilimėlį ir išnešiojo slenkstį. Taip jie parodė piktosios dvasios kad vaikas ant jų buvo pasodintas, o jis ne jų. Tada kūdikiui buvo suteiktas antras vardas, kurio užduotis buvo atbaidyti piktąsias dvasias. „Jie vadina mane Zovutka, bet vadina antimi“. Šis ritualas reiškė, kad žmogus turės negražų vardą, kad niekas negalėtų jam pakenkti. Tavo tikras vardas Niekam negalėjau pasakyti. Paauglystėje buvo atliekamos antrosios apeigos ir tada vaikui buvo suteiktas galutinis vardas, kuris turėjo atspindėti jau susiformavusį charakterį.

Ši tradicija greitai išnyko, nes žmogus buvo vadinamas slapyvardžiu ir atitinkamai pasikeitė jo charakteris. Vardas-amuletas šioje situacijoje turėjo mažai prasmės, nes asmuo neturėjo jokio ryšio su šiuo vardu.

Pažįstamas žmonių įvardijimas pagal formulę – pavardė, vardas, tėvavardis – buvo pradėtas teikti XVIII amžiaus pradžioje iki 1917 m. Kartu buvo susitarta dėl vardų, kuriuos galima pasirinkti vaikui, sąrašai, atsirado ir pseudonimų. IN sovietinis laikas Populiaru buvo formuoti naujus pavadinimus, atspindinčius šalies įvykius. Tai buvo labai neįprasti vardai, kuriuos daugiausia nešiojo merginos. Sutikite, ne kiekvieną dieną sutinki moterį, vardu Idea, Oktyabrina ar Iskra. Kartais tokie vardai skambėdavo gana nejaukiai, pavyzdžiui, mergina vardu Artilerijos akademija. Tačiau kai kurie vardai man taip patiko, kad jie egzistuoja iki šiol: Lilia, Ninel (Leninas tik atvirkščiai),

Konyukhovas Timofejus, Trofimova Anna

Net senovėje žmonės susidurdavo su problema, kaip kreiptis vienas į kitą.

Esame įpratę visus vadinti vardu, bet žmogaus vardas atsirado neatsitiktinai.

Mes norėjome žinoti:

1. kada ir kaip atsirado vardai;
2. iš kur jie atsirado mūsų kalba;
3. ką reiškia mūsų vardai.

Todėl savo tiriamąjį darbą skyrėme vardų istorijos Rusijoje ir Berezovskio mieste studijoms.

Mūsų darbo tikslas - studijuoti vardų istoriją.

Tyrimo tikslai. Norint pasiekti mūsų darbo tikslą, buvo iškelti šie uždaviniai:

• apsvarstyti evoliucinę vardų raidą;
• ištirti, kurie vardai buvo populiarūs ir reti praeityje ir dabar;
• sužinokite, ką reiškia mūsų vardai.

Tyrimo metodai:

• literatūros šaltinių studijavimas ir analizė;
• vardų tyrimas in darželis„Firefly“ ir savivaldybės ugdymo įstaigoje „2 vidurinė mokykla“;
• vaikų apklausa ir statistinis apdorojimas apklausos rezultatai;
• darbas su Berezovskio civilinės metrikacijos skyriaus archyviniais dokumentais.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

Įvadas. 3-4

1. Vardų istorija. 5-10

1.1.Rusiškų vardų istorija. 5-8

1.2.Vardas nulemia likimą. 9-10

2. Ką reiškia pavadinimai? 11-13

2.1. Vardų reikšmė. 11-12

2.2.Aš ir mano vardas. 13

3. Vardų tyrimas. 14-18

3.1.Savivaldybės ugdymo įstaigos „2-oji vidurinė mokykla“ mokinių vardų ir pavardžių tyrimas. 14-16

3.2. Ugnies darželio vaikų vardų tyrimas. 17

3.3. Darbas su miesto metrikacijos skyriaus archyviniais dokumentais. 18

19 išvada

Literatūra 20

Įvadas

Net senovėje žmonės susidurdavo su problema, kaip kreiptis vienas į kitą.

Esame įpratę visus vadinti vardu, bet žmogaus vardas atsirado neatsitiktinai.

Mes norėjome žinoti:

• kada ir kaip atsirado vardai;
• iš kur jie atsirado mūsų kalba;
• ką reiškia mūsų vardai.

Todėl savo tiriamąjį darbą skyrėme vardų istorijai Rusijoje ir Berezovskio mieste tyrinėti.

Mūsų darbo tikslas- studijuoti vardų istoriją.

Tyrimo tikslai.Norint pasiekti mūsų darbo tikslą, buvo iškelti šie uždaviniai:

1. apsvarstyti evoliucinę vardų raidą;
2. ištirti, kurie vardai buvo populiarūs ir reti praeityje ir dabar;
3. sužinokite, ką reiškia mūsų vardai.

Tyrimo metodai:

• literatūros šaltinių studijavimas ir analizė;
• vardų tyrimas lopšelyje-darželyje „Firefly“ ir savivaldybės ugdymo įstaigoje „2 vidurinė mokykla“;
• vaikų apklausa ir statistinis apklausos rezultatų apdorojimas;
• darbas su Berezovskio civilinės metrikacijos skyriaus archyviniais dokumentais.

Tyrimų bazė.Savivaldybės ugdymo įstaiga "Vidurinė mokykla Nr. 2", d/s "Svetlyachok", Berezovskis, Kemerovo sritis.

Susisteminę ir apdirbę visą medžiagą padarėme išvadą. Apibendrinome gautus rezultatus ir juos atskleidėme šiame darbe.

Mūsų darbo aktualumasyra taip: apibendriname per daugelį metų duomenis, kokie vardai mūsų mieste buvo populiarūs anksčiau ir kokie populiarūs dabar, kurie iš jų reti.

Praktinis naudojimasyra tai, kad mes patys daug išmokome tema „Vardai“, šiuo darbu galime kalbėti su savo mokyklos vaikais istorijos pamokose, užsienio kalba, literatūra, klasės valandos, taip pat papildyti miesto ir mokyklų muziejų fondą.

1. Vardų istorija.

1.1.Rusiškų vardų istorija.

Senais laikais buvo toks paprotys:

Jie nešė kūdikį į bažnyčią. ten,

Rodydamas pirštu į kalendoriaus puslapius,

Popas davė vardus pagal dieną.

Jei gimėte Efimo dieną,

Jis vadinamas šiuo vardu.

Bet jei Jeronimo dieną,

Tai – nori ar ne – Džeronimas!

M. Vladimovas.

Žmonių vardai yra tautų istorijos dalis. Jie atspindi kasdienybę, įsitikinimus, siekius, fantazijas ir meninė kūryba tautos, jų istoriniai kontaktai.

Visais laikais ir tarp visų tautų vardas vaidino svarbų vaidmenį žmonių bendraujant. rusiški vardai įdomi istorija. Kai kurie iš jų gyveno ilgas gyvenimas ir išliko iki šių dienų, kitos atsirado visai neseniai. Esame įpratę visus vadinti vardu, bet žmogaus vardas atsirado neatsitiktinai. Praėjo metai, kol senovės žmonės sugalvojo atskirti žmogų nuo minios kreipdamiesi į jį vardu.

Senovės Rusijoje buvo daug vardų. Dabar jie mums atrodo juokingi, bet labiausiai atkreipė dėmesį būdingi bruožai arba išorinės savybės asmuo: Svetlana, Černava, Černyšas, Belyakas, bet kokios naujagimio savybės: Tylus, Nesišypsantis, Girgždėjimas, Šokliukas, Lobikas.

(1 priedas. 2 p.)

Buvo vardai, atspindintys vaikų pasirodymo tvarką: Pirmas, Vyriausias, Antras, Tretjakas, Četvertunija, Penktas... Kiti atspindėjo metų laikus: Žiema, Vešnykas, gamtos reiškiniai: Pūga, Šaltis, krikščionių šventės: Greičiau, Mėsa- valgytojas.(1 priedas. 1 p.)

Kartu su vardais buvo paplitę ir slapyvardžiai. Jie visada atspindėjo tam tikras žmogaus savybes, savybes ar jo užsiėmimo tipą: Žvejas, Diakonas, Balaguras, Raštingumas, Buffonas, Mantas.

Buvo slapyvardžių, nurodančių kilmę iš tam tikros vietovės ar tautybės: Muromets, Selianin, Kazanets, Novozhil, Nesvoy, Totorius. Buvo pravardės, kilusios iš maisto pavadinimo: Kovriga, Barščiai, Cukrus. Daugelis slapyvardžių virto pavardėmis.

Buvo ir kitokios eilės vardų, kilusių iš senovės tikėjimų. Tai yra „blogi“ vardai, kurie tariamai galėjo apsisaugoti nuo piktųjų dvasių, ligų, mirties: Nemilas, Nekras, Nelyuba, Neustroy, Zloba, Staroy...

Rusiškų vardų kilmė glaudžiai susijusi su šalies istorija. Net XI amžiaus kronikose galima rasti žinomų vardų (Olegas, Igoris, Glebas, Svjatoslavas, Vladimiras, Olga) ir nepažįstamų (Rurikas, Askoldas, Budimiras, Lučezaras, Milolika, Gorislava). Šie vardai dvelkia senove, didvyriškomis ir šlovingomis senovės Rusijos kunigaikščių žygiais.

Net pagonybės laikais krikščioniški vardai, kuriuos atvežė į Rusiją pašaukti varangiečiai. Yra žinoma, kad princo Igorio būrio kariai buvo krikščionys.

Tuo istorinis laikas Rusijoje buvo vartojamos trys vardų grupės: paprasti ir dvejopi senųjų slavų vardai (Bazhen, Vladimir, Svjatoslavas, Lada, Liudmila), skandinaviški vardai, kurie tapo pažįstami (Oleg, Igor, Olga, Askold) ir vardai, vartojami bažnyčia (Ivanas, Fiodoras, Elena).

Įdomu tai, kad rusiškas vardas Ivanas turi daugybę giminaičių, išsibarsčiusių visame pasaulyje: Angliškas pavadinimas Jonas, vokietis Johanas, Johanas, prancūzas Žanas, italas Giovanni, švedas Johanas, danas Jensas, ispanas Juanas, arabė Yuhanna...

Priėmus krikščionybę, nauja kalendorių pavadinimai(Anisimas, Anna, Marija, Elžbieta).

Krikšto metu žmogui buvo suteiktas antrasis, kalendorinis vardas – senovės graikų, lotynų, hebrajų, senovės persų ir kt.

Svetimas vardas rusų žmonėms buvo nesuprantamas, jis buvo vartojamas tik dokumentuose, bet nenaudojamas kasdieniame gyvenime. Pavyzdžiui, dokumentuose Stefanas, Jonas, Glukerya, Ksenia, o kasdieniame gyvenime – Stepanas, Ivanas, Lukerya, Aksinya. Senovės rusų vardus bažnyčia vadino pagoniškais.

Krikšto metu Kijevo didysis kunigaikštis Vladimiras gavo Vasilijaus vardą, princesė Olga - Eleną, princas Jaropolkas - Petro...

XVII-XIX amžiuje kalendorinių vardų sąrašai buvo tikslinami, jų daugėjo. Buvo apie 900 vyriškų vardų ir 250 moteriškų vardų.

Senieji kalendorių pavadinimai yra įvairūs.

Kai kurie vardai iš minios išsiskiria labai trumpais: Yves, Or, Iya, Agn, Var, Guy, Dey, Lev, Cyrus, Ada, Aza, Eva, Zoya, Leah...

Prie trumpiausių priskiriami ir vienaskiemeniai vardai: Vass, Vlas, Gleb, Karp, Klim, Laurus, Moor, Mark...

Ilgiausiai ir sunkiausiai ištariami, mūsų laikais beveik nerasta, yra: Exakustodian, Niktopolian, Asklipiodota, Salonica.

Dėl eilės transformacijų buvo gauta daug porinių pavadinimų, t.y. tie, kurie gali priklausyti tiek moterims, tiek vyrams:

Agnija - Agnija, Anastasė - Anastasija, Kir - Kira, Natali - Natalija, Aleksandras - Aleksandra, Jevgenijus - Jevgenija...

XVIII–XIX amžiuje kalendoriniai pavadinimai įgavo svetimą skambesį, nes aukštuomenėje jie vartojo prancūzų ir anglų kalbos. Dėl to Petras virto Pierre'u, Natalija - Natalie, Nikolajus - Nikolajumi, Nadežda - Nadine, Elizaveta - Betsy. Tuo metu daugelis jau davė savo vaikams eufoniškus svetimus vardus, o krikštą traktavo kaip formalumą.

Tarp šiuolaikinių rusiškų vardų yra senovės rusiškų, taip pat tų, kurie buvo sukurti po Spalio revoliucijos.

Tada visuomenė bandė padaryti tašką senam gyvenimui ir sukurti viską nauja, įskaitant vardus. (Kibirkštis, Revoliucija, Genijus, Radis, Elektronas, Malonė, Valia). Šie vardai neprigijo. Jie taip pat davė vardus pagal mėnesių pavadinimus: Oktyabrina, Noyabrina, Maya. Populiariausi buvo vardai, sudaryti iš kelių pirmųjų arba pirmųjų vadų vardų raidžių: Vladlenas (Vladimiras Leninas), Marlene (Marksas, Leninas), Donara (liaudies dukra).

Jei tik esi protingas

Neleisk vaikinams

Tiek daug įmantrių vardų

Kaip protonas ir atomas.

Mama norėjo susidraugauti

Šviesiaplaukė dukra.

Taigi aš sugalvojau paskambinti

Dukra pagal diktatūrą.

Nors jai paskambino šeima

Sutrumpintai Dita,

Tėvelių baliuje

Mergina pyksta.

Tėvas ieškojo kito

Vardas protingesnis

Ir pagaliau paskambino

Dukra yra tavo idėja.

Vardai: mama ir sesuo

Merginos idėja.

Ir vaikinai iš kiemo

Jie pradėjo vadinti ją Turkija.

………………………

Tegul tėvas ir mama supranta

Kas su šiuo slapyvardžiu?

Šimtmetis turės tęstis amžinai

Nelaimingiems vaikams...

S. Maršakas. „Gindamas vaikus“.

Šiuo metu 95% Rusijos žmonių turi senus tradicinius kalendorinius rusiškus vardus. Tarp šių vardų yra gerai žinomų, yra ir retų, nepažįstamų.

N. A. Petrakovskio „Rusų asmenvardžių žodyne“ yra apie 2600 vardų. Į šį skaičių įeina senovės slavų, kalendoriniai ir šiuolaikiniai vardai. Paprastas žmogus vargu ar žino daugiau nei 500 vardų. To priežastis – vardų mada. Rusiškuose pavadinimuose ši mada pasikeičia maždaug po 10-20 metų.

Prie bendrų vardų (Aleksandras, Andrejus, Viktoras, Sergejus, Marina, Natalija, Tatjana), anksčiau mažai naudotų vardų (Anton, Arkhip, Zakhar, Daria, Zlata) ir labai gražių senovinių slavų vardų (Vseslav, Ladimir, Lyubomir, Milolika). ) pridedami.

1.2.Vardas nulemia likimą.

„Kalboje nėra žodžio, kuris pagal savo įtaką jūsų charakteriui ir likimui, jausmų raiškos galia, vartosena būtų lyginamas su jūsų vardu. Vardas gali skambėti kaip prašymas ar įsakymas, kaip priekaištas ar pritarimas, kaip antausis ar paglostymas. Pierre'as Rouget.

Vardo galia yra didžiulė, ir tai žinoma nuo tada, kai pirmieji žmonės išmoko kalbėti. Jie neabejojo, kad visas žmogaus ir visos bendruomenės gyvenimas buvo lemtas ir talpinamas varde.

Senovėje žmonės vardus suvokdavo materialiai, kaip neatskiriamą žmogaus dalį. Jie slėpė savo vardus nuo priešų, manydami, kad užtenka vien žinoti vardą, kad kam nors pakenktų. Kartais jie užsirašydavo savo priešų vardus ant kulnų, kad vaikščiodami juos sutryptų ir taip pakenktų šių vardų nešiotojams.

O pas Kwakiutl indėnus žmogus, imantis paskolą, turėjo palikti ne ką nors užstatu, o... savo vardą! Ir kol jis negrąžino skolos, visi genties nariai laikė šį žmogų bevardžiu ir nevadino jo vardu.

Niekas negali parinkti vaikui vardo geriau už tą, kuris maitins kūdikį, juo rūpinsis ir augins – jo mama. Tik mama turi teisę nuspręsti, kokį vardą vadins jos kūdikis.

Duoti vardą reiškia duoti likimą, kurio negalima pakeisti. Pavadinimas yra tam tikras kodas. Tas, kuris turi šį kodą, turi galią pačiam žmogui.

Vardas ypač svarbus susitinkant pirmą kartą. Seniausias ir gilią prasmę pasimatymas yra tai, kad atskleisdamas savo vardą žmogus labai pasitiki kitu žmogumi – „Žinau, kad žinodamas mano vardą tu man nepakenksi“.

Vardo žinojimas leido daryti įtaką likimui. Vardas yra tarsi laimės ir sveikatos formulė. Kiekvienas vardas neša energijos tiekimą. Kuo „stipresnis“ vardas, tuo daugiau pasireikš mumyse snūduriuojančių galimybių, tuo visapusiškiau asmenybė save realizuos.

Kartais žmonės nusprendžia pakeisti savo vardą arba pasivadinti pseudonimu. Dažniausia to priežastis yra ta, kad pavadinimas kelia pašaipą tarp kitų.(Gracia Neumytova, Beliana Gryaznova, Rudolf Stepanovič...) Tokiais atvejais vardas dažniausiai tikrai netinka šiam asmeniui. Galite turėti labai gražus vardas, bet su juo jautiesi taip pat blogai, kaip su prastai pasiūtais drabužiais. Iš čia ir kyla noras tai pakeisti.

Tačiau neturėtume pamiršti, kad pavadinimo pakeitimas reiškia atitrūkimą nuo praeities, judėjimo nauja kryptimi pradžią. Tai tarsi naujas gimimas.

Dažniausiai aktoriai keičia savo vardus ir pavardes, kad vardas skambėtų geriau ir būtų lengviau įsimenamas. Yra pavyzdžių, kai vardo pakeitimas turėjo teigiamos įtakos žmogaus likimui, tačiau buvo ir nesėkmingų ir net dramatiškų atvejų.

Kiekvienas iš mūsų žino ir prisimena, o kartais ir nesuvokia, kad tai nėra tikri vardai ir pavardės: Stanislavskis, Arkadijus Gaidaras, Maksimas Gorkis, Markas Tvenas, Leninas, Stalinas...

2.Ką reiškia vardai?

2.1. Vardų reikšmė.

„Mano vardas Alisa, ir aš...

Visai kvailas vardas! – nekantriai

Humpty pertraukė ją. -Ką tai reiškia?

Ar vardas turėtų ką nors reikšti?

– paklausė suglumusi Alisa.

Be jokios abejonės, - prunkštelėjo Humpty Dumpty.

L. Kerolis. „Alisa stebuklų šalyje».

Istorijos pamokose 3 klasėje sužinojome, kad kiekvienas vardas kažką reiškia. Norėjome geriau suprasti šią problemą. Skaitome specializuotą literatūrą, enciklopedijas.

Pavyzdžiui, graikiški ir romėniški vardai pabrėžė žmonių moralinį ir fizinį orumą.(2 priedas. 1 p.)

Graikiški vardai:

Andrejus - „drąsus“

Aleksandras - „gynėjas“

Aleksejus – „apsauginis“

Jevgenijus - „kilnus“

Nikita - "nugalėtojas"

Tikhonas - „laimingas“

Zoya - „gyvenimas“

Elena – „putojantis“

Sofija - „išmintingas“

Galina - "ramus"

Aksinya - „nepažįstamasis“

Angelina - "pasiuntinys"

Anastasija – „atgimusi“

Larisa - „žuvėdra“

Romėniški vardai:

Viktoras - "nugalėtojas"

Valerijus - "sveikas, stiprus"

Marina - "jūra"

Natalija - „gimtoji“

Maksimas - „didžiausias“

Vialetta – „maža violetinė“

Margarita - "perlas"

Stele - „žvaigždė“

Hebrajų vardai:

Mykolas – „lygus Dievui“

Elijas – „Dievo galia“

Elžbieta - „priesaika Dievui“

Susanna - "balta lelija"

Danielis - "Dievo teismas"

Ivanas - „Dievo malonė“

Marija – „karti, ponia“

Anna - "gailestingumas"

Senieji slavų vardai:

Vladimiras – „kam priklauso pasaulis“

Viačeslavas - „šlovingesnis“

Stanislavas - „šlovingas už savo jėgą“

Zlata - "auksinė"

Tikėjimas – vertimas iš graikų kalbos. Juos. Pistis

Lada – „saldus, tobulas“

Liudmila - „brangi žmonėms“

Skandinaviški vardai:

Olegas – „šventas, šventas“

Olga - "šventoji"

Mūsų mokyklos mokinių paklausėme, ar jie žino, ką reiškia jų vardai. Beveik nė vienas iš jų to nežinojo ir daugelis susidomėjo daugiau sužinoti apie savo vardą.

2.2. Aš ir mano vardas.

Sužinojome, ką reiškia kitų žmonių vardai. Pasidomėjome, ką reiškia mūsų vardai – Anna ir Timofejus.

Ana yra hebrajiškas vardas, reiškiantis „gailestingumas“. Šiam pavadinimui būdingi ir tokie teigiamų savybių, kaip pareigos jausmas, gerumas, rūpestingumas. Studijose ji pasiekia puikių sėkmių. Ji turi aštrų protą nuostabus prisiminimas. Tačiau yra ir neigiamų savybių, autoriteto, noro viską išspręsti iš karto. Šį vardą vadino karalienės, imperatorienės, dainininkės, balerinos ir poetai.

Timofejus yra graikiškas vardas, reiškiantis „tas, kuris garbina Dievą“.

Šis vardas taip pat pasižymi tokiomis teigiamomis savybėmis kaip meilė gyvenimui, savarankiškumas, mokėjimas atsistoti už save. Timofey greitai mąsto ir skrendant suvokia informaciją. Jis gali įrodyti, kad yra geras organizatorius ir yra draugiškas žmonėms. Tačiau yra ir neigiamų savybių, gudrumo, veidmainystės. Šį vardą nešiojo apaštalo Pauliaus mokinys, vyskupas, istorikas, chirurgas.

3. Vardų tyrimas.

Sergejus, Andrejus, Ivanas,

Irinami, Marinami, Tatjanami

Dabar vaikams bandoma pavadinti vardus.

Ir buvo laikas – vardai keista

Jų tėvas ir mama dovanojo jiems dovanas...

E. Dolmatovskis.

3.1.Savivaldybės ugdymo įstaigos „2-oji vidurinė mokykla“ mokinių vardų ir pavardžių tyrimas.

Atlikome mokinių vardų ir pavardžių tyrimą Savivaldybės švietimo įstaigoje „2 vidurinė mokykla“.

Mokykloje mokosi 485 mokiniai, gimę 1992–2001 m. Kokie vardai buvo suteikti vaikams šiais metais?

Populiariausi šių metų vyriški vardai:

• Aleksandras – 21 žmogus.
• Andrejus - 16 žmonių.
• Aleksejus - 16 žmonių.
• Dmitrijus - 14 žmonių.
• Artiomas – 12 žmonių.
• Maksimas - 12 žmonių.
• Sergejus - 10 žmonių.
• Kirilas -10 žmonių
• Vladimiras - 8 žmonės.
• Ivanas - 8 žmonės

Rečiausi vyriški vardai yra Antonas, Anatolijus, Akim, Borisas, Valentinas, Viktoras, Matvejus, Glebas, Grigorijus, Georgijus, Semjonas, Timūras, Leonidas, Olegas, Timofejus, Filipas, Fiodoras, Jurijus (po 1 asmenį).

Populiariausi šių metų moteriški vardai:

• Jekaterina - 18 žmonių.

• Anastasija – 16 žmonių.
• Natalija - 13 žmonių.
• Christina - 11 žmonių.

• Daria - 10 žmonių.

• Svetlana - 10 žmonių
• Anna - 9 žmonės..
• Olga - 9 žmonės.
• Elizaveta – 8 žmonės.
• Tatjana - 7 žmonės.

Rečiausi moteriški vardai yra Albina, Antonida, Varvara, Vialetta, Karina, Larisa, Liudmila, Marina, Nina, Olesya, Polina, Tamara, Ulyana (po 1 asmenį).

Taip pat atlikome studentų apklausą šiais klausimais:

1. ar tau patinka tavo vardas? (Ne visai).

Gavome šiuos atsakymus:

	Klausimai.	Taip	Nr	Nežinau
	ar tau patinka tavo vardas?		25 %
	Kokie vardai tau patinka, o kurie ne?	Kirilas, Olegas, Denisas, Dovydas, Romanas, Arsenijus, Sergejus, Svjatogoras, Jaroslavas, Viktorija, Anna, Evelina, Aksinia, Taisya, Ksenia, Marija, Sofija, Veronika, Glafira, Tatjana, Daria, Elizaveta, Diana,	Igoris, Michailas, Genadijus, Petras, Vasilijus, Polina, Nina, Valentina, Jekaterina.

Išvados: Pagal šiuos atsakymus matome, kad daugumai mūsų mokyklos mokinių patinka jų vardai (65 proc.), tačiau yra vaikų, kuriems jų vardai nepatinka (25 proc.), jie netgi pasiūlė sau kitus vardus, kuriuos norėtų. turėti. O 10% nepagalvojo apie savo vardą.

Mus labai nudžiugino ir net nustebino mokinių atsakymai į antrąjį klausimą (Kokie vardai jums patinka, o kurie – ne?). Daugelis vardijo mažai naudotus senovinius slaviškus vardus. Iš atsakymų aišku, kad vaikinams patinka gražūs, skambūs vardai. Norėčiau tikėtis, kad kai turės savo vaikų, jie vadins būtent tokius vardus.

Įdomu ir tai, kad populiariausi moteriškas vardas mokykloje tai Jekaterina, bet ji yra jiems nepatinkančių vardų sąraše. Mokiniai pasakojo, kad mokykloje yra daug vaikų tais pačiais vardais, ir jiems tai nelabai patinka.

3.2.Darželio „Firefly“ vaikų vardų tyrimas.

Atlikome Ugnies darželio vaikų vardų tyrimą. Darželyje yra 143 vaikai, gimę 2002-2006 m. Kokie vardai buvo suteikti vaikams šiais metais?

Populiariausi vyriški vardai yra

• Danilas – 7 žmonės.
• Ilja – 6 žmonės.
• Aleksandras – 6 žmonės.
• Denisas – 5 žmonės.
• Nikita - 4 žmonės.
• Artiomas – 4 žmonės.

Rečiausi vyriški vardai yra Ivanas, Matvejus, Markas, Viačeslavas, Glebas, Stepanas, Levas, Semjonas, Timūras, Prohoras, Leonidas, Hektoras, Artūras (po 1 asmenį).

Populiariausi moteriški vardai yra

• Anastasija – 6 žmonės.
• Angelina – 6 žmonės.
• Aleksandra – 4 žmonės.

Rečiausi moteriški vardai yra Alena, Vlada, Angela, Arina, Snezhanna, Elvira, Julija, Larisa, Lilia, Lydia (po 1 asmenį).

Išvados: Iš to aišku, kad tie vardai, kurie populiarūs dabar (Aleksandras, Artiomas, Anastasija) buvo populiarūs prieš 10 metų. O vardai Angelina ir Danil tapo daug populiaresni nei prieš 10-15 metų.

3.3. Darbas su miesto metrikacijos skyriaus archyviniais dokumentais.

Kreipėmės į Berezovskio metrikacijos skyriaus darbuotojus, kad sužinotume, kokie vardai mūsų miestelėnams buvo suteikti prieš daugelį metų ir kokie dabar.

Tai jie mums pasakė. XX amžiuje populiarūs vardai buvo: Tatjana, Vera, Natalija, Jekaterina, Liudmila, Sergejus, Vladimiras, Vasilijus, Andrejus, Nikolajus, Olegas, Aleksandras, Anatolijus, Eduardas, Ilja...

Jie davė ir reti vardai: Elisha, Eleonora, Dina...

XXI amžiuje: Marija, Anastasija, Jekaterina, Elžbieta, Danilas, Kirilas, Nikita, Aleksandras...

Šiais laikais yra tokių retų vardų kaip Evelina, Karina, Markas, Hektoras, Levas, Vsevolodas...

Išvada: kaip matome, visada populiarūs vardai Aleksandras, Andrejus, Elžbieta, Marija, Anastasija, Jekaterina. Vardai Anatolijus, Eduardas, Ilja, Vasilijus, Vera, Natalija, Liudmila dabar yra reti.

Visais laikais atsirasdavo tėvų, norinčių duoti savo vaikams retus, egzotiškus vardus.

Išvada.

Tarp gyvų žmonių niekas nėra bevardis

Visai ne; gimimo metu visi, tiek žemi, tiek kilmingi,

Savo vardą gauna iš tėvų kaip mielą dovaną...

Homeras. Odisėja.

Savo tiriamąjį darbą skyrėme Rusijos ir Berezovskio miesto vardų istorijos studijoms. Siekdami savo tikslo, padarėme istorinę ekskursiją į praeitį, atsekdami evoliucinę vardų raidą; sužinojo, ką reiškia vardai.

Taip pat studijavome ir analizavome literatūros šaltinius; atliko vardų tyrimą lopšelyje-darželyje „Firefly“ ir savivaldybės ugdymo įstaigoje „2 vidurinė mokykla“; atliko savivaldybės švietimo įstaigos „2-oji vidurinė mokykla“ pedagogų darbuotojų apklausą; dirbo su Berezovskio civilinės metrikacijos skyriaus archyviniais dokumentais.

Remiantis gautais duomenimis, galime teigti, kad šiuo metu 95% Rusijos žmonių turi senus tradicinius kalendorinius rusų vardus. Tarp šių vardų yra gerai žinomų, yra ir retų, nepažįstamų.Rusiški vardai turi įdomią istoriją. Vardų mada keičiasi maždaug po 10-20 metų. Tačiau yra vardų, kurie buvo ir visada bus populiarūs (Aleksandras, Andrejus, Elžbieta, Marija, Anastasija, Jekaterina...).

Mus labai nudžiugino ir net nustebino mokinių atsakymai į klausimą: kokie vardai jums patinka, o kurie – ne? Daugelis vardijo mažai naudotus senovinius slaviškus vardus. Iš atsakymų aišku, kad vaikinams patinka gražūs, skambūs vardai. Norėčiau tikėtis, kad kai turės savo vaikų, jie vadins būtent tokius vardus.

Dirbdami su šia tema sužinojome daug naujo ir įdomaus. Dabar žinome ne tik ką reiškia mūsų vardai, bet ir daugelis kitų; žinome jų istoriją; Kokia vardo reikšmė žmogaus gyvenime?

Šia tema susidomėjo ir daugelis mūsų klasės draugų.

Šį darbelį savo mokyklos vaikams pristatysime istorijos, užsienio kalbų, literatūros, klasės pamokų metu, taip pat papildysime miesto ir mokyklos muziejų fondą.

Literatūros sąrašas.

1. Gorbanevskis M. Vardų ir titulų pasaulyje. – M: Žinios, 1987 m.
2. Ivanovas E. Jaunam eruditui apie viską. – M: Makhaonas, 2005 m.
3. Orlova L. Pilna enciklopedija vardai – „AST Publishing House LLC“, 2007 m.
4. Prokhorovas A.M. Didelis Sovietinė enciklopedija 30 tomų. – M: Tarybinė enciklopedija, 1989 m.
5. Saplin E.V., Saplina I.V. „Istorijos įvadas“. – M: Švietimas, 2006 m.
6. Kolekcija „Vardas, patronimas, pavardė“. – Novosibirskas. „Ven-Mer“, 1996 m.
7. Suslova A., Superanskaja A. – Apie rusiškus vardus. – Lenizdatas, 1985 m.
8. RSFSR tautų asmenvardžių žinynas. – M: „Rusų kalba“, 1979 m.
9. Khigir B. Vardas ir likimas. –M: Kron – Spauda, ​​1995 m.
10. Enciklopedija moksleiviams. – M: Švietimas, 2006 m.

Kataloge yra trumpa informacija apie kai kurių rusiškų vardų kilmę ir reikšmę
Priimtini sutrumpinimai: arabų - arabų aramų - aramėjų graikų - Graikų gotika - Gotika Senoji anglų kalba - Senoji anglų kalba senoji hebrajų kalba. – hebrajų senovės vokiečių kalba. - Senoji germaniška, kita persiška - senoji persė, kita rusiška - senoji rusiška, kita skand. - Senoji skandinavų lat. - lotynų rusų - rusų slavas. - slavų tiurkų. – tiurkų etiopų. - Etiopijos žmonės - Liaudis yra paprastas. - šnekamoji kalba pasenusi. - pasenęs Augusta- garbingas, didingas (lot.). Avdotya- miela, šlovinga, palaikanti (graikų kalba), rusų liaudies Evdokia versija. Avenir- lengvas, blizgantis; liet.: šviesos sūnus (hebr.). Averky– slaptas, priešiškas, atstumiantis (lot.). Liaudies versija: Averyan. Averyan– slaptas, priešiškas, atstumiantis (lot.). Liaudies vardo Averky versija. Avksentiy- sveiki, augantys, žydintys (graikų k.). Agapit- mylimas, meilus, brangus (graikų kalba). Agatonas- malonus, vertas, naudingas (graikų kalba). Agafja- malonus, geras, kilnus (graikų kalba). Haggai- juokinga; liet.: šventinis (senovės hebrajų). Aglaida- džiaugsmingas, gražus; liet.: Aglajos (graikų) dukra. Aglaya- linksmas, gražus, svarbus (graikų k.). Senovės graikų mitologijoje Aglaja yra viena iš Charitų, grožio, gyvenimo džiaugsmo deivė, moteriško žavesio personifikacija. Agnesė- grynas, kuklus, nepriekaištingas; liet.: avys (graikų kalba). Agnia- grynas, kuklus, nepriekaištingas; tokia pati kaip Agnė (graikų kalba). Agrafena- kaimo gyventojas; Rusų liaudies vardo Agrippina versija (lot.). Agrippina- darbštus, be rūpesčių; liet.: valstiečių arklys (lot.). Adelaidė- kilnus, kilnus; liet.: Adelės dukra (senoji vokietė). Adeline- kilnus, kilnus; liet.: priklausė Adelei (senoji vokietė). Adelė- kilnus, kilmingas (senoji vokiečių kalba), iš pradžių - Adella. Akakiy- nuolankus, švelnus, paprastas (graikų kalba). Akim- pasisekė, laimingas; liet.: Dievas stato (senovės hebrajų kalba). Variantas: Joachimas (pasenęs). Liaudies variantai: Ekim, Yakim. Akindinas- ištikimas, patikimas, negresia pavojus (graikų k.). Aksinja- besivystantis, sveikas, žydintis (graikų k.). Pasirinkimas: Auxinia (pasenusi). Akulina- drąsus, išdidus; liet.: erelis (lot.). Liaudies vardo Akilina versija (pasenusi). Alevtina- atsargus, neprieinamas (graikų k.). Aleksandras- drąsus gynėjas, drąsus žmogus (graikų kalba). Aleksandra- drąsus gynėjas (graikų kalba). Aleksejus- užtarėjas, gynėjas (graikų kalba). Alyona- šviesus, saulėtas, skaidrus (graikų kalba). Liaudies vardo Elena versija. Alisa- kilmingasis, kilmingasis (senoji vokiečių), prancūzų ir Angliška versija vardu Adelaidė. Alla- spėjama: valdovė, meilužė (got.). Albertas- kilmingas, garsus (senoji vokiečių kalba). Albina- šviesi, blondinė, laiminga (lot.). Ambraziejus- labai malonus, dieviškas (graikų kalba). Ambrozija, remiantis senovės graikų įsitikinimais, yra dievų maistas ir gėrimas. Amos- darbštus, darbštus; liet.: naštos nešėjas (hebr.). Ananijas- turtingas, laimingas; liet.: Dievas jam gailestingas (senovės hebrajų kalba). Anastasija- nemirtingas (graikų kalba). Anastatija- prisikėlimas, prisikėlęs (graikų k.) Anatolijus- giedras, rytas; liet.: rytų (graikų). Angelina- pasiuntinys, pasiuntinys (graikų kalba). Andrejus- drąsus, drąsus; liet.: vyras (graikų kalba). Andronas - tikras vyras; liet.: vyrų nugalėtojas (graikų kalba). Trumpa vardo Andronik versija. Anempodistas– nesustabdomas, netrukdomas (graikų k.). Anikita- laimingas, nenugalimas (graikų kalba). Liaudies versijos: Anikey, Anika. Anika yra senovės rusų eilėraščio „Apie Aniką ir mirtį“ herojus. Jo niekada niekas nebuvo nugalėtas prieš susitikdamas su Mirtimi. Iš čia ir sakoma: Anika yra karė. Anisya- miela, tobula (graikų kalba). Negalima painioti su vardu Onisya. Ana- gražus, maloningas, palaimintas (hebrajų). Tas pats kaip Joanna, moteriška versija vyriškas vardas Jonas, Ivanas. Antip- tėvo pakeitimas, sutrumpintas vardo Antipater variantas (lot.). Antanas– Senovės romėnų šeimos pavardė. Reikšmė neaiški. Spėjama: lengvo charakterio žmogus (lot.). Antonina- linksmas, linksmas; liet.: priklauso Antanui (lot.). Pasirinkimas: Antonida. Anfisa- žydi, šviesi, gyvybingas(graikų kalba). Variantas: Anthia. Apolinaris- gražus, protingas, gydytojas; liet.: skirta Apolonui (žr.) (graikų k.). Apolinarija- gražus, protingas, poetiškas; liet.: skirta Apolonui (graikų kalba). Apolonas- šviesus, gražus, protingas (graikų kalba). Apolonas – senovės graikų šviesos, grožio, pranašystės, poezijos ir gydymo dievas. Ardalionas- nerimtas, užimtas, darbštus (lot.). Arefiy- du paaiškinimai: 1) doras artojas; 2) erelis (abu arabai). Ariadnė- gražus, patrauklus (graikų kalba). Pasak graikų legendos, Kretos karaliaus Mino duktė Ariadnė padėjo Atėnų didvyriui Tesėjui išeiti iš labirinto rūmų po to, kai ten nužudė baisųjį pusiau žvėrį, pusiau žmogų Minotaurą. Ji padavė Tesėjui siūlų kamuoliuką, vieną jo galą pritvirtindama prie įėjimo. Atlikęs žygdarbį, herojus paliko rūmus, laikydamasis „Ariadnės gijos“. Arina- taikus, ramus (graikų kalba). Rusų liaudies vardo Irina versija. Aristarchas- puikus organizatorius, sumanus valdovas (graikų kalba). Arkadijus- paprastas, geraširdis, laimingas; liet.: Arkadijos (graikų) gyventojas. Pagal senovės graikų idėjas, Arkadija yra laimingo, nerūpestingo egzistavimo gamtos glėbyje šalis. Arsenijus- tikras vyras, meilužis (graikų kalba). Artemija- didelis vaikinas (graikas). Pasirinkimai: Artiomas, Artiomas, Artamonas. Archelajus– valdovas, tautų vadas (graikas). Arkhipas- žirgų vadas, vyresnysis raitelis (graikų kalba). Astafy- stabilus (graikų kalba). Tas pats kaip Eustatijus (žr.). Liaudies versija: Ostapas. Afanasy- amžinas, nemirtingas (graikų kalba). Liaudies versijos: Afonya, Ofenya. Afanazija- pilnas gyvybės, nemirtingas (graikų k.). Afinogenas- protingas, sumanus, klestintis; liet.: gimęs iš Atėnės, mokslų, menų ir taikaus klestėjimo deivės (graikų). Afrikos- tamsiaodžiai, juodaplaukiai; liet.: afrikietiškas (lot.) Bogdanas- Dievo duota (rusiška). Seniau į kitas šeimas priimti našlaičiai buvo vadinami Bogdanais, jei nežinojo jų vardo. Borisas- kovotojas už šlovę (rusų k.); sutrumpinta versija Slaviškas vardas Borislovas. Bronislovas- šlovės (šlovės) saugotojas. Bronislava- saugantis šlovę, sąžiningas (šlovingas). Budimiras- tribūna, oratorius, taikdarys (šlovė). Vavila– neramus žmogus, neramus, maištininkas (senovės – hebrajų). Vadimas- lyderis, liaudies mokytojas (rusas); sutrumpinta senojo rusų vardo Vadimiras versija: iš vaditi - „mokyti“ ir mir - „žmonės“. Valentinas- didelis vyras, stiprus vyras (lot.). Valentina- stiprus, sveikas, gaivinantis (lot.). Valerijonas- ramina, suteikia jėgų (lot.). Valerijus- stiprus, sveikas, veržlus (lot.). Valerija- stiprus, sveikas, linksmas (lot.). Varvara- užsienietis, užsienietis (graikų kalba). Varlam- reiškia neaiški. Pasirinkimas: Varlaam (pasenęs). Baltramiejus- Tolmajaus sūnus Ptolemėjas (Aram.). Vardo Tolmajus reikšmė neaiški. Baltramiejus yra vienas iš dvylikos Biblijos apaštalų. Bazilikas– karališkasis, valdovas: liet.: basileus, karalius (graikų kalba). Baziliskas- karalius (graikų kalba). Vasilsa- karalienė (graikų kalba). Vassa- karalienė (graikų kalba). Trumpa vardo Vasilisa versija. Venediktas- protingai kalbantis, draugiškas; liet.: palaimintasis (lot.). Venera- jaunas, gražus, mylimas (lot.). Senovės romėnų mitologijoje Venera yra Jupiterio, pavasario, grožio ir meilės deivės, dukra. Tikėjimas- ištikimas, nekintantis (rusas). Šis vardas pateko į rusų vardų knygą kaip graikiško vardo Pistis vertimas. Veronika- pasisekė; liet.: pergalingas (graikų kalba). Vivea- gyvas, gaivus, karštas (lot.). Vikenty- pergalingas, puikus (lot.). Viktoras- nugalėtojas (lat.). Viktorija- pergalė (lot.). Virinea- jaunas, žydi (lot.). Vissarionas- Miško žmogus; liet.: miško slėnio gyventojas – besė (graikų kalba). Vitalijus- gyvas, sveikas; liet.: gyvybę teikiantis (lot.). Vitalina- gyvas, gyvybingas, patvarus (lot.). Vladimiras- pasaulio valdovas, valdovas (šlovintas). Rusiška vardo versija: Volodimir. Vladislovas- šlovingas, garsus; liet.: turintis šlovę (šlovę). Vladislovas- šlovingas, garsus, garbingas (šlovingas). Vlas- plaukuotas, garbanotas (šlovingas). Senovės slavų dievo Veleso (Volos), naminių gyvūnų globėjo, vardo variantas. Variantas: Vlasiy (pasenęs). Bonifacas- malonus, užjaučiantis, darantis gera (lot.). Vsevolodas- turtingas, turintis viską (senoji rusų kalba). Vukol- piemuo (graikų kalba) trečia. išraiška: bukolinė poezija yra literatūros rūšis, apibūdinanti sielovadinį gyvenimą gamtos glėbyje. Viačeslavas- garsiausias, šlovingiausias (senoji rusų kalba). Gavrilas- stiprus, galingas; liet.: Dievas yra mano stiprybė (hebrajų kalba). Variantai: Gabrielius (pasenęs), Gabrielius (paprastas). Galaktion- blondinė, balta; liet.: pieniškas (graikų k.). Liaudies versija: Laktion. Galina- tylus, ramus, giedras (graikų kalba). Genadijus- kilmingas, garbingų tėvų sūnus (graikas). Henrieta- šeimininkė (senoji vokietė). Henris- meistras; liet.: valdos savininkas (senoji vokiečių kalba). Georgijus- valstietis, artojas, ūkininkas (graikų kalba). Liaudies šio vardo versijos: Egoras, Jurijus (žr.). Gerasimas- gerbiamas, gerbiamas (graikų kalba). Hermogenai- protingas, ištvermingas, efektyvus; liet.: gimęs iš Hermeso (graikų). Hermis tarp senovės graikų buvo olimpinių dievų pasiuntinys, sielų vadovas mirusiųjų pasaulis, keliautojų ir galvijų augintojų globėjas, prekybos dievas, lyros ir piemens fleitos, abėcėlės ir skaičių išradėjas. Tas pats kaip Merkurijus romėnams. Glafiira- grakštus, lieknas, mandagus (graikų kalba). Glebas- stiprus, sveikas, drąsus (senoji vokietė). Pavadinime išsaugota rusiška šio vardo versija (Golob). atsiskaitymas Voluinėje – Goloby. Glicerijos- miela, brangi, mylima (graikų kalba). Gordėjus- reiškia neaiški (graikų kalba). Senovės Graikijoje sklandė legenda apie ūkininką Gordiją, kuris išrado ratą ir pagamino vežimėlį. Kai Frygijos žmonės išrinko jį karaliumi, jis įkūrė Gordiono miestą ir padovanojo savo vežimą Dzeuso šventyklai. Jis pririšo jungą prie jo veleno labai sudėtingu mazgu. Orakulas pranašavo, kad tas, kuris atriš mazgą, bus pasaulio valdovas. Pasak legendos, Aleksandras Makedonietis tiesiog kardu perpjovė „Gordijaus mazgą“. Gradislava- sąžininga, sauganti savo šlovę (šlovę). Granislavas- tobulinti savo šlovę (šlovę). Nuo granito - „į poliravimą“ ir šlovę. Granislava- pagerinti jo šlovę (šlovę). Grigalius- budrus, budrus, atsargus (graikų kalba). Gury- jaunas vyras gražiomis akimis, gražus (arabiškai). Musulmonų mitologijoje gurijos yra dangiškos mergelės, išsiskiriančios savo grožiu. Kitas paaiškinimas: liūto jauniklis (hebrajų kalba). Deivydas- mylimasis, mylimasis (hebrajų kalba). Variantas: Deividas (pasenęs). Danilas- doras žmogus; liet.: mano teisėjas yra Dievas (hebrajų kalba). Pasirinkimai: Daniilas (pasenęs), Danilo. Darina- likimo dovana (rusiškai). Kitas paaiškinimas: tas pats, kas Daria. Daria- turtingas, galingas (senoji persė). Demencija- juokdarys, apgavikas; liet.: siutina (lot.). Demidas- klestintis, laimingas; liet.: Dzeusas juo rūpinasi (graikų k.). Pasirinkimas: Diomede (pasenęs). Demyanas- pavadinimas turi dvi interpretacijas: 1) liaudies atstovas; 2) užkariautojas, tramdytojas (abu graikai). Pasirinkimas: Damianas (pasenęs). Denisas- linksmasis bičiulis (graikų kalba). Pasirinkimas: Dionisijus (pasenęs). Senovės graikų mitologijoje Dionisas yra vyno, poetinio įkvėpimo, teatro meno ir linksmų liaudies susibūrimų dievas. Dina- gyvas, judrus, neramus (graikų k.). Kitas paaiškinimas: atkeršytas (hebr.). Dmitrijus- ūkininkas, valstietis; liet.: skirta Demetrai (graikų kalba). Demetra tarp senovės graikų yra žemdirbystės ir vaisingumo deivė. Dobrogneva- teisingas pyktyje (šlovė). Dobromila- malonus, gailestingas (šlovė). Dobroslava- garsėja savo gerumu (šlovinga). Aukštakrosnė- namų šeimininkė, valdinga, vadovaujanti; liet.: ponia (lot.). Donatas- ilgai lauktas sūnus, likimo dovana (lot.). Dorofėjus- ilgai lauktas, geidžiamas; liet.: Dievo dovana (graikų kalba). Evangelina– Gerų naujienų nešėjas (graikų k.). Eugenijus- kilmingas, gerų tėvų sūnus (graikas). Jevgenija- kilnus, apipiltas didingais jausmais (graikų kalba). Evgraf- grakštus, gražus; liet.: parašyta gražuolė (graikų kalba). Evdokimas- garbingas, turintis gerą reputaciją (graikų k.). Evdokia- malonus, malonus, palaikantis; liet.: palaiminimas (graikų kalba). Eulalia- iškalbingas, turintis oratoriaus talentą (graikų k.). Evlampius- lengvas, blizgus; liet.: palaiminimas (graikų kalba). Eulampia- šviesus, saulėtas, šviesus (graikų k.). Eularia- graži, žavi dainininkė (graikų kalba). Eupl- puikus plaukikas (graikų kalba). Liaudies versija: Evpol. Eupraksija- laimingas, klestintis (graikų k.). Evsey– pamaldus, garbingas, gerbiamas (graikų k.). Variantas: Eusebius (pasenęs). Eustatijus- ramus, atkaklus, subalansuotas (graikų kalba). Parinktys: Astafy, Ostap. Evstigney- kilnus, puikus (graikų kalba). Evstolija- prabangiai apsirengęs, turtingas (graikiškai). Eustratus- puikus karys, strategas (graikas). Pasirinkimas: Evstratiy (pasenusi). Eutika- laimingas (graikų kalba). Variantas: Euthytheus. Eufalija- sodriai žydinti, vaisinga (graikų kalba). Eufemija- padorus, draugiškas (graikų kalba). Liaudies versijos: Efimya, Ofimya. Egoras- ūkininkas, valstietis (graikų kalba). Rusų liaudies vardo Georgijus versija. Kotryna- švelnus, švelnus, tyras (graikų kalba). Elena- šviesus, skaidrus, saulėtas (graikų kalba). Pasirinkimai: Alena, Olena. Elžbieta- ištikimas, pagarbus; liet.: „Prisiekiu Dievu“ (hebrajų k.). Elizaras- draugiškas, paslaugus; liet.: Dievas padėjo (hebr.). Pasirinkimas: Eleazar (pasenęs). Eliconidas- talentingas, atsidavęs mūzoms; liet.: Helikono (graikų) gyventojas. Senovės Graikijoje Helikonas buvo vadinamas kalnu, kuriame, pasak mitų, gyveno mūzos – meną globojančios deivės. Eliziejus- geidžiamas, nuostabus, gražus (graikų k.). trečia. Eliziejus senovės mitologijoje yra rojus, teisiųjų sielų gyvenamoji vieta. Kitas paaiškinimas: Dievas padėjo (hebrajų kalba). Emelyanas- lieknas, garbingas, rimtas (graikų kalba). Kitas paaiškinimas: priklausantis senovės romėnų Aemilii šeimai; spėjama: uolus, darbštus (lot.). Liaudies versijos: Emelya, Omelya. Epifanas- iškilus, kilnus, šlovingas (graikų kalba). Pasirinkimas: Epifanijaus (pasenęs). Erastas- žavus, mielas, simpatiškas (graikų kalba). Parinktis: Erast. Eremey- išaukštintas; liet.: Dievo išaukštintas (senovės – hebrajų). Pasirinkimai: Jeremijas (pasenęs), Erema (paprastas). Ermolai- linksmas, gudrus, iškalbingas; liet.: asmuo iš klano, kurį globoja Hermis - prekybos ir pelno, miklumo ir iškalbos dievas (graikų kalba). Erofey- laimingas, laimingas; liet.: Dievo pašventintas (graikų k.). Pasirinkimas: Hierotheus (pasenęs). Efim- pagarbus, kuklus (graikų kalba). Pasirinkimas: Euthymius (pasenęs). Efraimas– gyvybingas, vaisingas (hebrajų kalba). Eufrozinas- džiaugsmingas, linksmas, linksmas (graikų kalba). Žana - Europos versija iš John, Ivanna; pamatyti Ivaną. Zacharas- pasisekė, laimingas; liet.: Dievas jį prisimena (hebr.). Pasirinkimai: Zacharijus, Zacharijas (pasenęs). Zinaida- gražus, dieviškas; liet.: dievo Dzeuso dukra (graikų kalba). Zinovy- ilgai lauktas, geidžiamas; liet.: gavo gyvybę Dzeuso valia (graikų kalba). Zlata- šviesiaplaukis, auksinis (šlovingas). Zosima- gyvybingas, atkaklus; liet.: pažymėtas gyvybės ženklu (graikų k.). Zoja- gyvas, mobilus; liet.: pats gyvenimas (graikų k.). Ivanas- gražus, turtingas, nuostabus; liet.: Dievo malonė (hebr.). Vardas Ivanas, tapęs žodžio „rusas“ sinonimu už Rusijos ribų, kilęs iš hebrajų Yehokhanaan – „Dievo mylima, pažadėtoji žemė“. Per graiką Johaną bulgaras Jonas virto Rusas Ivanas. Pasirinkimas: Jonas (pasenęs). Ignatas- kuklus, kuklus; liet.: eilinis (lot.). Variantas: Ignacas. Igoris- darbštus ūkininkas (Senasis skand.). Tarp senovės skandinavų Ing yra „vaisingumo ir gausos dievas“, Varras – „dėmesingas“. Vardas Ingvaras, Igoris atėjo į Rusiją kartu su varangiečiais: vienas pirmųjų Kijevo kunigaikščiai IX amžiuje Igoris buvo Varangio Ruriko sūnus. Rusų kunigaikščiai vardu Ingvaras ne kartą pasirodo Rusijos kronikose. Izosimas– gyvybingas, pažymėtas gyvybės ženklu (graikų k.). Liaudiška vardo Zosima versija (žr.). Hilarionas- linksmas, linksmas (graikų kalba). Liaudies versija: Larion. Ilaria- linksmas, linksmas (graikų kalba). Iliodoras- saulės dovana (graikų kalba) Ilja- ištikimas Dievui, stiprus, nepaperkamas; liet.: Jahvė yra mano dievas (hebr.). Inesa- grynas, nepriekaištingas (graikų k.). Tokia pati kaip Agnesė. Inesos vardas į rusų vardų knygą atkeliavo iš Ispanijos. Nekaltas– sąžiningas, nesavanaudiškas, nepriekaištingas (lot.). Jonas- gražus, turtingas, nuostabus (hebrajų kalba). Tas pats kaip Ivanas (žr.). Darbas– persekiojamas (hebr.). Joelis- pats Viešpats Dievas (hebrajų kalba) (pasenęs). Ir ji- balandis (senovės hebrajų kalba). Parinktys: Ion, Yvon. Juozapas- darbštus, paslaugus; liet.: Dievo malonė (hebr.). Liaudies versija: Osip. Ipat- aukštas (graikų kalba). Pasirinkimas: Ipaty. Hipolitas- raitelis, kuris išriša arklius (graikų k.). Irakli- stipruolis, milžinas, Heraklis; liet.: užgožta Heros šlovės - meilės ir santuokinio gyvenimo deivės (graikų kalba) Irina- ramus, ramus; liet.: taikaus gyvenimo deivė (graikų kalba). Liaudies versijos: Arina, Orina. Irinarchas– taikus valdovas, taikdarys (graikas). Irenėjus- ramus, taiką mylintis (graikų k.). trečia. moteriškas vardas Irina (žr.). Iroida- drąsus, drąsus; liet.: herojaus dukra (graikų kalba). Izaokas- linksmas, linksmas; liet.: jis juoksis (hebr.). Pasirinkimai: Izaokas (pasenęs), Izaokas. Ir aš- violetinė, levkoy (graikų kalba). Kaleria- karšta, karšta; liet.: degus (lot.). Kalina- gražus (graikų kalba). Rusiška vardo versija – Kalin – randama pasakose. Kallinik- šlovingas nugalėtojas; liet.: gražiai pergalingas (graikų k.). Pasirinkimai: Kalenik, Kalina (žr.). Callista- gražus, grakštus (graikų k.). Callistratus- puikus vadas (graikų kalba). Kapitolija- protingas, svarbus; liet.: pagrindinės romėnų Kapitolijaus šventyklos (lot.) tarnas. Kapiton - jausmo žmogus, vadovas; liet.: didelė galva (lot.). Karpis- gyvybingas; liet.: vaisiai (graikų kalba). Kasyanas- šviesus; liet.: priklausė senovės romėnų Cassiev, konsulų ir tribūnų šeimai, išsiskiriančiai griežtumu ir teisingumu (lot.). Pasirinkimas: Cassian (pasenęs). Kelsius- mobilus, gyvas (graikų k.); didingas (lot.). Kensorinas- griežtas moralistas, griežtas kritikas; laiškus priklausantis cenzoriui (lot.). Kiprijonas- Kipro salos gyventojas, Kipras (graikas). Liaudies versija: Kupriyan. Kirilas- valdingas, galingas (graikų kalba). Kiryanas– vadas, ponas, valdovas (graikų kalba). Pasirinkimas: Kyrian (pasenusi). Klaudianas- priklausantis Klaudijui (lot.). Liaudies versija: Claudian. Klaudijus- šlubas (lot.). Klaudija- drebantis, nestabilus; liet.: šlubas (lot.). Klara- aiškus, šlovingas, garsus (lot.). Klementijus- nuolankus, gailestingas, meilus (lot.). Pasirinkimai: Klemensas, Klimas. Klementina- nuolankus, ramus, meilus (lot.). Variantas: Klementina. Kondratas- stambus, sulankstomas; liet.: kvadratas (lot.). Variantas: Kondraty. Kononas- (graikų kalba). Reikšmė neaiški. Senovės Graikijoje buvo žinomi: Kononas jūrų laivyno vadas (IV a. pr. Kr.), Kononas matematikas ir astronomas (III a. pr. Kr.) ir Kononas, gramatikas ir rašytojas, daugelio istorijų apie dievus ir didvyrius autorius (I a. po Kr.). Konstantinas- atkaklus, ryžtingas, nepajudinamas (lot.). Šaknys- sunku, sunku; liet.: raginis (lot.). Pasirinkimai: Kornelijus, Kornelijus. Kitas paaiškinimas: sedulos uogos (lot.). Ksenija- svetingas, malonus (graikų kalba). Ksenofontas- asmuo, kalbantis užsienio kalba, užsienietis (graikų). Kuzma- gražus, ramus, šviesus (graikų kalba). Pasirinkimai: Kozma, Kosma (pasenusi). Pavadinimas turi tą pačią šaknį kaip ir šiuolaikiniai žodžiai „kosmosas“, „kosmetika“. Lavrentijus- laurais vainikuotas nugalėtojas; laureatas (lat.). Liaudies versija: Laver. Lada- mieloji, mylimoji (senoji rusė). Senovės rusai garbino Ladą, meilės ir santuokos deivę. Šiuolaikinis posakis „darna šeimoje“ turi tą pačią kilmę kaip ir šis pavadinimas. Ladimiras- taiką mylintis, sutariantis su pasauliu (šlovė). Lozorius- prašo pagalbos; liet.: Dievo pagalba (hebr.). Populiarus posakis „giedok Lozorių“, tai yra „prašyk pagalbos“, atspindi vardo reikšmę. Variantas: Elizaras (žr.). Larisa- mielas, malonus; liet.: žuvėdra (graikų kalba). Liūtas- galingas, drąsus; liet.: liūtas (graikų kalba). Pasirinkimai: Levonas, Leonas. Leonidas- liūto jauniklis (graikų kalba). Leonty- drąsus, stiprus; liet.: liūtas (graikų kalba). Liberijus- laisvas, laisvas, nepriklausomas (lot.). Lidija- Azijos; liet.: Lidijos šalies gyventojas, Lydijos (graikų kalba). Senovės graikai lidus vadino ne tik Mažąja Azija, bet ir etiopus, egiptiečius, libiečius. Lelija- Šviesiaplaukis; liet.: balta lelija (lot.). Lėja- plonas, greitas; liet.: antilopė (hebr.). Prisijungti- aukštas; liet.: ilgas (lot.). Parinktys: Prisijungti, Longin (pasenusi). Lukas- lengvas, skaidrus (lot.). Parinktys: „Lukyan“ (paprasta), „Lukyan“ (pasenusi) Lukerya- miela, brangi, mylima (graikų kalba). Liaudies vardo Glyceria versija. Lukia- lengvas, blizgus, ugningas (lot.). Lupp- vilkas (lot.). Liubava- mylimas, mielas, dievinamas (senoji rusų kalba). Mes mylime tave- mylimasis, brangusis (rusiškai). Sutrumpinta vardo Lyubomir versija (žr.). Meilė- mylimas, dievinamas (rusiškai). Jis pateko į rusų vardų knygą kaip pažodinis graikiško vardo Agape vertimas. Lubomiras- taikus, taiką mylintis (šlovė). Liudmila- mielas žmonėms, malonus, simpatiškas (rusas). Mavra- tamsiaodė, brunetė; liet.: maurų (graikų). Makaras- laimingas, patenkintas, turtingas (graikų kalba). Pasirinkimas: Macarius (pasenęs). Makabėjus- kvailas (graikų kalba). Variantas: Mackay. Macrida- plonas (lot.). Parinktys: Macrina, Mokrida (paprasta). Maksimas- puikus, didžiausias (lot.). Malači- Dievo pasiuntinys (senovės hebrajų kalba). Parinktys: Malachijas (pasenęs), Malatheus. Mamant- tikriausiai: čiulptukas (graikų k.) (pasenęs). Liaudies versija: Mamutas. Manoilo- drąsus, laimingas; liet.: Dievas su mumis (hebr.). Parinktys: Manuylo, Immanuel, Emmanuel. Margarita- perlas, perlas (lot.). Maremyana- šlovingas, puikus (hebrajų kalba). Liaudies vardo Marianna versija. Marina- jūreivis; liet.: priklauso jūrai (lat.) Marija- šlovingas, pamokantis, puikus (hebrajų kalba). Variantas: Marya. ženklas- senovės romėnų šeimos pavardė; liet.: plaktukas (lot.). Kitas paaiškinimas: blukimas (lot.). Markelis- plaktukas (lot.). Martynas- karingas; liet.: skirta Marsui, senovės romėnų karo dievui (lot.). Variantas: Martinas (pasenęs). Marfa- ponia (aramiška). Variantas: Morta. Matvey- Dievo dovana (senovės hebrajų kalba) Tas pats kaip rusiškas vardas Bogdanas arba graikas Teodosijus, Fedotas. Matryona- gerbiama, gerbiama šeimos mama (lat.). Melania- tamsiaodė moteris (graikų kalba). Kitas paaiškinimas: melancholiškas, susimąstęs (graikų kalba). Liaudies versija: Malanya. Meletijus- rūpestingas, darbštus, darbštus (graikų k.) Variantas: Melentius. Melitina- saldus, malonus; liet.: medus (lot.). Merkul- greitas, gudrus; liet.: nuo pirklio rango (lot.). Kilęs iš lotyniško pavadinimo Merkurijus. Romėnų mitologijoje Merkurijus yra prekybos dievas. Metodijus- kryptingas, nuoseklus savo veiksmuose, metodiškas (graikų k.). Milava- mielas, gražus (senoji rusų kalba). Militsa- brangioji, mylimoji (slav.). Milo- mielas, švelnus, nuostabus (rusiškai). Sutrumpinta slaviško vardo Miloneg versija. Mironas- mylintis taiką, randantis laimę taikiame gyvenime (rusų kalba). Sutrumpinta slaviško vardo Mironeg versija. Misail- norima; laiškus prašė Dievo (hebrajų kalba). Metrodoras- mylimas sūnus; liet.: mamos dovana (graik.). Mitrofanas- mamos džiaugsmas; nešantis šlovę motinai (graikų k.). Mykolas- galingas, protingas, gražus; liet.: lygus dievui Jahvei (hebr.). Micah- galingas, protingas, gražus (hebrajų). Tas pats kaip Michailas (žr.). Kuklus- kuklus, ramus, protingas (lot.). Mokey- linksmas draugas; liet.: tyčiojasi (graikų kalba). Pasirinkimas: Mokiy (pasenusi). Mūza- protingas, talentingas, grakštus (graikų kalba). Senovės graikų mitologijoje buvo devynios mūzos, mokslų ir menų globėjos: Euterpė – lyrinės poezijos ir muzikos deivė, Kaliopė – epas, Klijo – istorija, Melpomenė – tragedija, Polihimnija – himnai, Talija – komedija, Terpsichore – šokis. , Urania – astronomija, Erato – meilės poezija. Vilties- ištikimas, patikimas (rusas). Liaudies versija: Nadežda. Vardas pateko į rusų vardų knygą kaip pažodinis graikiško vardo Elpis vertimas. Nazaras- atsidavęs Dievui, vienuolis; liet.: jis pasišventė Dievui (hebr.). Natalija- gimtoji (lot.). Variantas: Natalija. Nahum- guodžiantis (senovės hebrajų kalba). Nellie- atėjo iš Neonil. Neonilinė- jaunas, naujas (graikų kalba). Liaudies versija: Nenila. Nestoras- senasis šalavijas (graikų kalba). Šis vardas rusų vardų knygose buvo apie tūkstantį metų. Vienuolis Nestoras yra žinomas iš istorijos - vienos iš seniausių Rusijos kronikų „Pasakojimas apie praėjusius metus“ sudarytojas. Nefed- naujokas, naujai pradėtas (graikų k.). Variantas: Neofitas (pasenęs). Nikandr- vyrų nugalėtojas, drąsuolis (graikų kalba). Nikanoras- matyti pergalę (graikų kalba). Nikita- šlovingas nugalėtojas (graikų kalba). Pasirinkimas: Nikifor. Nikiforas- šlovingas nugalėtojas, pergalingas (graikų kalba). Nikodemas– tautų užkariautojas (graikų k.). Tas pats kaip Nikolajus (žr.). Nikolajus– tautų užkariautojas (graikų k.). Liaudies versija: Nikola. Nina- yra trys šio vardo interpretacijos: 1) svajotojas, svajotojas (iš slavų veiksmažodžio ninati - „užsnūsti“, „sapnuoti“); 2) sutrumpintas vardo Antonina variantas (žr.), dažnai vartojamas Ispanijoje; 3) moteriška Asirijos karaliaus Nino vardo versija (reikšmė neaiški). Nifontas- sniego baltumo (graikų kalba). Senovės graikai Kaukazą vadino žodžiu Nifantes - „snieguotas“. Nonna- devintokas šeimoje (lat.). Oksana- svetingas. Ukrainiečių liaudies vardo Ksenia versija. Olegas- šviesus, skaidrus, saulėtas (Old Scand.). trečia. moteriškas vardas Olga (žr.). Olimpiados- stiprus, greitas, ištvermingas (graikų kalba). Meilūs: Linden, Lima, Lilya, Olya, Piya, Ada. Olga- šviesus, skaidrus, saulėtas, auksaplaukis (Senasis skand.) ta pačia prasme rusifikuotas Normanas Helga. Šaknis „hel“ buvo pasiskolinta germanų grupės kalbų iš senovės graikų kalbos: hel - „saulė“; vokiečių pragaras – „šviesa“. Tas pats kaip Elena. Kitas aiškinimas: šventas (varangiškas). Onezimas- geranoriškas, gydantis (graikų k.). Nemaišykite su priebalsio pavadinimu Anisim. Onisya- naudingas, gydantis skausmą (graikų k.). Negalima painioti su vardu Anisya. Osipas- stropus šeimininkas (hebr.). Liaudies vardo Juozapas versija. Hosea- pagalbininkas, nešantis išganymą (hebrajų k.). Ostapas- stabilus, nuolatinis (graikų kalba). Tas pats kaip Evstafiy, Astafy. Paulius- mažas, grakštus (lot.). Pavelas- mažas, grakštus (lot.). Variantas: Polina. Paisiy- linksmas bičiulis, šokėjas, juokdarys. Kitas paaiškinimas: vaikas, kūdikis (abu graikiški). Paladis- nenugalimas, talentingas, darbštus; liet.: Palos Atėnės – pergalingos karo, mokslų, menų ir amatų deivės (graikų k.) atvaizdas. Pasak legendos, paladis ilgą laiką buvo Trojos miesto amuletas, tačiau po to, kai jį pavogė Odisėjas ir Diomedas, Troja buvo nugalėta ir sunaikinta. Pankratas- visagalis, visagalis (graikų kalba). Panteleimonas- gailestingas, nepakartojamas (graikų kalba). Pasirinkimas: Panteley. Panfil– visų mėgstamas, mielas, malonus (graikų k.). Pasirinkimas: Pamphilus (pasenęs). Paramonas- patikimas, ištikimas, atkaklus (graikų kalba). Variantas: Parmen. Parmenas- patikimas, ištikimas, atkaklus (graikų kalba). Vardo Paramon variantas. Partenijus- sąžiningas, gerai besielgiantis, nesugadintas; liet.: kaip mergaitė (graikų kalba). Pasirinkimas: Parfenas. Partenija- sąžiningas, tyras, nepriekaištingas; liet.: mergelė (graikų kalba). Patrikey- kilnus, kilnus; liet.: patricijus (lot.). Variantas: Patrikas (pasenęs). Kirkšnis- storas, gerai maitinamas, masyvus (graikiškai). Pasirinkimas: Pachomius (pasenęs). Pelagia- jūreivis (graikų kalba). Pasirinkimas: Pelagia. Petras- tvirtas, patikimas; liet.: akmuo (graikų kalba). Pigasius- įkvepiantis, talentingas; lit.: sparnuotas arklys(graikų kalba). Senovės graikų mitologijoje sparnuotas arklys Pegasas kanopų smūgiu išmušė Hipokreno šaltinį Helikone, kuris įkvepia poetus. Pimen- prižiūrėtojas; liet.: piemuo (graikų kalba). Platonas- galingas, plačiapetis (graikų kalba). Platonida- kresnas (graikų kalba). Polyevct- ilgisi, laukta, trokštama (graikų k.). Liaudies versija: Poluekt. Polikarpas- gyvybingas; liet.: daugkartinis (graikų k.). Poliksenija– labai svetingas (graikų kalba). Paulina- mažas, grakštus (lot.). Tas pats kaip Paulius. Pusė projektas- ilgisi, laukta, trokštama (graikų k.). Liaudiška vardo Polievkt versija. Porfirijus- šviesiaplaukė, violetinė, tamsiai raudona, (graikų kalba). Potap- svetimas, svetimas, nežinia kieno (graikų k.). Pasirinkimas: Potapiy (pasenusi). Praskovja- taupus, turtingas; lit.: penktadienis (graikų kalba). Liaudies versijos: Paraskovya, Paraskeva. Prov- sąžiningas, kuklus, padorus (lot.). Proclus- šlovingas nuo mažens (graikų kalba). Prokopijus- atsargus, budrus; liet.: traukiantis kardą iš jo makšties (graikų k.). Pasirinkimas: Prokop. Protogenas- pirmagimis (graikų kalba). Prokhoras- dainavo linksmasis bičiulis, šokėjas (graikų kalba). Pud- tobulas, sąžiningas, įžūlus (lot.). Pulcherija- gražus, šlovingas, kilnus (lot.) Radomiras- padaryti žmones laimingus, rūpintis pasauliu (šlovė). Raisa- nerūpestingas, nerūpestingas, lengvas (graikų kalba). Rafailas- gydytojas, gydantis; liet.: Dievas išgydė (hebr.). Rimma- gražus, malonus; liet.: obuolys. Hebrajų vardų knygoje šis vardas buvo vyriškas. Robertas- putojantis šlove (senoji vokiečių kalba). Rodionas- herojus, herojus, drąsuolis (graikų kalba). Trumpa vardo Herodionas versija. Kitas paaiškinimas: rožių pirkimas (graikų kalba). Rožė- rožinė, rausva, rožė (gėlė) (lot.). Romanas- svarbus, galingas, išdidus; liet.: romėniškas (lot.). Rossian- rusas, Rusijos sūnus (rusas). Rostislavas- tėvo šlovės (šlovės) padauginimas. Ruslanas- garbanotas, laimingas, laimingas (graikų k.). Kitas paaiškinimas: liūtas (turkiškai). Pasirinkimas: Eruslanas (pasenęs). Rufusas- auksinė gėlė, raudonplaukė (lot.). Rufina- auksaplaukis (lot.). Savva- asmuo (etiopas). Kitas paaiškinimas: vyresnysis, senelis (aram.). Sumanumas- turtingas, džiaugsmingas; liet.: gimęs šeštadienį (hebr.). Žydams šeštadienis yra šventė. Parinktys: Savatiy, Savatey. Savely- geidžiamas, ilgai lauktas; liet.: prašė Dievo (hebr.). Parinktis: Išsaugoti. Samoilo- laimingas, laimingas; liet.: Dievo išgirsta (hebr.). Pasirinkimas: Samuelis (pasenęs). Samsonas- stiprus vyras, stiprus žmogus, drąsuolis; Biblijoje Samsonas yra paskutinis iš dvylikos Izraelio teisėjų, kurie turėjo precedento neturintį fizinė jėga, uždarytas į plaukus; liet.: saulėta (hebr.). Svetlana- šviesiaširdis žmogus, šviesiaplaukis (šlovingas). Svetlana- lengvas, švarus, skaidrus (šlovingas). Svjatoslavas- šventai išsaugant savo garbę ir šlovę (šlovę). Sebastianas- galingas, gerbiamas (graikų kalba). Variantas: Sebastianas. Severyanas- griežtas, atšiaurus, su prieskoniais (lot.). Selivanas- valstietis; liet.: miškas (lot.). Pasirinkimas: Selifanas (pasenęs). Tarp senovės romėnų Silvanas buvo miškų ir laukinės gamtos dievas, kultūrinės žemdirbystės ir galvijų auginimo globėjas. Semjonas- pasisekė; liet.: Dievo išgirsta (hebr.). Pasirinkimas: Simeonas (pasenęs). Serafimas- ugningas, karštas, valdingas (hebrajų k.). Serafimai, ugningieji šešių sparnų angelai, yra Dievo sosto sergėtojai daugelyje religijų. Serafimas- ugningas, degantis (hebrajų). Daugelyje religijų serafimai yra ugningi šešisparniai angelai, saugantys Dievo sostą. Sergejus- senovės romėnų šeimos pavardė; numanoma: labai gerbiamas, gerbiamas; kitas paaiškinimas: budėtojas (abu lotyniškai). Variantas: Sergijus (pasenęs). Sidoras- ūkininkas; liet.: Izidės - žemdirbystės deivės (graikų) dovana. Parinktis: Izidorius (pasenęs) Jėga- stiprus, galingas (rusas). Kitas paaiškinimas: sutrumpinta vardo Siluyan versija (žr.). Šilujanas- valstietis; liet.: miško žmogus (lot.). Tas pats kaip Selivanas (žr.). Silvestras- valstietis; liet.: gyvena miške arba stepėje (lot.). Tas pats kaip Selivan, Siluyan (žr.). Liaudies versija: Seliverst. Simonas- pasisekė; liet.: Dievo išgirsta (hebr.). Tas pats kaip Semjonas. Snežana- šviesi, blondinė, snieguota (šlovinga). Sozonas- taupymas (graikų kalba). Pasirinkimai: Sozont, Sozontii (pasenusi). Sofronas- kuklus, santūrus, apdairus (graikų kalba). Sofija- protingas, greitas; liet.: išmintis (graikų kalba). Pasirinkimas: Sofija (pasenusi). Spiridonas- mylimasis, brangusis; liet.: sielos dovana. Kitas paaiškinimas: energingas, žvalus (abu lotyniškai), krepšelis (graikiškai). Stanislavas- teigdamas savo šlovę (šlovę). Stanislava- šlovinantis (šlovingas). Stepanas- karūnuotas, laureatas; liet.: vainikas (graikų k.). Pasirinkimas: Stefaniy (pasenęs). Stepanida- šlovingas, karūnuotas; liet.: Stepano dukra (žr.) (graikų kalba). Taisija- reiškia neaiški. Variantas: Taisya. Tamara- lieknas, gražus; liet.: palmė (hebr.). Taras- triukšmingas, neramus, neramus (graikų kalba). Parinktys: Taratiy, Tarasiy (pasenusi). Tatjana– įkūrėjas, valdovas, organizatorius (graikų k.). Terenty- lieknas, lygus, grakštus (lot.). Timofejus- dievobaimingas; liet.: garbinti Dievą (graikų kalba). Timūras- tvirtas, atkaklus; liet.: geležinis (turk.). Titas- sąžiningas, malonus, garbingas (lot.). Tikhonas- tylus, ramus, taikus (rusiškai). Sutrumpinta slaviško vardo Tikhoneg versija. Kitas paaiškinimas: pasisekė (graikų kalba). Trifonas- vokalas; liet.: tribalsis (graikų). Kitas paaiškinimas: turtingas, gyvenantis prabangiai (graikiškai). Trofim- maitintojas (graikų kalba) Ulyana- karštas, karštas, karštas; tokia pati kaip Julija (lot.). Pasirinkimas: Juliania (pasenusi). Ustin- teisingas, švelnus (lot.). Parinktys: Justinas (pasenęs), Ustim (paprastas). Ustinya- doras, sąžiningas (lot.). Pasirinkimas: Justinia (pasenusi). Tadas- šlovingas, atkaklus; liet.: Dievo ietis (hebr.). Faina- šviesus, spindintis, džiaugsmingas (graikų kalba). Falalei- gražus, kupinas jėgų; liet.: žydi alyvuogė (graikų k.). Fevronia- reiškia neaiški (graikų kalba). Pasirinkimai: Fevronya, Khavronya (paprasta). Fedora- pavadinimas turi dvi interpretacijas: 1) karingas; liet.: dievo ietis; 2) ilgai lauktas; liet.: Dievo dovana (abu graikiški). Moteriška vyriško vardo Fiodoro versija. Fedot- džiaugsmingas, geidžiamas; liet.: Dievo dovana (graikų kalba). Fedul- Dievo tarnas (graikų kalba). Pasirinkimai: Fedul, Theodulius (pasenęs). Feliksas- laimingas, turtingas, vaisingas (lot.). Felicata- laimingas, turtingas, vaisingas (lot.). Liaudies versija: Velichata. Teodosijus- džiaugsmingas, geidžiamas; liet.: Dievo dovana (graikų kalba). Pasirinkimas: Fedos. Feodosija- norima; liet.: Dievo duota (graikų kalba). Feofanas- pastebimas, laimingas; liet.: pažymėtas dievu (graikų k.). Liaudies versija: Fofan. Teofilius- mylintis Dievą (graikų kalba). Liaudies versija: Fefil. Teofilė - mylintis Dievą(graikų kalba). Liaudies versija: Fefela. Ferapontas- svetingas, svetingas, pasiruošęs aptarnauti (graikų k.). Fiodoras- dvi interpretacijos: 1) karingas; liet.: dievo ietis; 2) ilgai lauktas; liet.: Dievo dovana (abu graikiški). Toks pat kaip ir rusiškas vardas Bogdanas. Thekla- šlovingas; liet.: Dievo šlovė (graikų kalba). Filaretas- griežtas moralistas; liet.: mylinti dorybę (graikų kalba). Filemonas- ištikimas, patikimas; liet.: monogamiškas (graikų kalba). Pilypas- žirgų mylėtojas (graikų kalba). Eglės- džiaugsmingas, geras ženklas; liet.: gėlėmis ir vynuogėmis papuoštas strypas (graikų k.). Flavianas- auksaplaukis, raudonplaukis (lot.). Flegontas- aršus, lengvai susijaudinantis (graikų kalba). Flor- žydintis, šviežias, gražus (lot.). Senovės romėnų mitologijoje buvo gėlių deivė Flora. Šis vardas į rusų vardų knygą pateko šiek tiek pakeista forma: Frol. Foka- storas vyras; liet.: ruonis (graikų kalba). Tomas- dvynys (aramiškas). Fortunatus- pasisekė; liet.: pažymėta Fortūnos – likimo, sėkmės ir laimės deivės (lot.). Fotijus- šviesi, blondinė (graikų kalba). Frol- žydintis, šviežias, gražus (lot.). Tas pats kaip Flor. Hariesa- malonus, mielas (graikų kalba). Tas pats kaip Kharitina (žr.). Charitina- grakštus, gražus, mielas (graikų k.). Senovės graikų mitologijoje charitės yra grožio, malonės ir kilnumo deivės. Tas pats kaip romėnų malonės. Charitonas- miela, grakšti, džiaugsminga (graikų kalba). Kharlampy- šviesus, džiaugsmingas; liet.: džiaugsminga šviesa (graikų k.). Khionya- blondinė, blondinė; liet.: snieguotas (graikų k.). trečia. Rusiškas vardas Snežana. Chrysanthos- auksinis; liet.: auksinė gėlė (graikų kalba). trečia. chrizantemų gėlės. Kristina– krikščionis (graikų kalba). Kristupas- teikia džiaugsmo, gydo. Kitas paaiškinimas: Kristaus nešėjas (abu graikiški). Černava- tamsiaodė, brunetė (senoji rusė). Edvardas- turtų saugotojas, turtingas žmogus (senoji anglų kalba). Eleonora- lengvas, skaidrus, saulėtas (senoji prancūziška vardo Helene versija (graikų kalba). Tokia pati kaip Elena). Elvira- gynėjas (gotas.). Emilija- meilus, šiltas, darbštus (lot.). Ema- gražus, brangus, paslaptingas; liet.: vaizduojamas ant brangakmenio, gemma (lot.). Erastas- mielas, žavus, įsimylėjęs (graikų k.). Parinktis: Erast (pasenusi). Ernestas- rimtas, darbštus (senoji vokiečių kalba). Juvenaly- jaunatviškas, būdingas jaunystei (lot.). Julija- karštas, karštas; liet.: priklausė senovės romėnų Julijaus (lot.) šeimai. Etimologija neaiški. Rusų kalba šis pavadinimas aiškinamas kaip „liepa“, tai yra, karšta. Jurijus- ūkininkas. Graikiško vardo Georgijus rusiška balsė: Georgiy - Gyurgii - Jurijus. Jakovas- tikriausiai: užsispyręs, sunkiai įveikiamas (hebrajų kalba). Jaroslavas- šviesus, saulėtas, spindintis šlove (rusų k.). Kilęs iš žodžių Yarilo - „saulė“ ir šlovė. Jaroslavas- puikus, saulėtas (šlovingas). Kilęs iš žodžių Yarilo - „saulė“ ir šlovė. Remiantis medžiaga iš knygos „Apie vardų ir pavardžių linksnį: žodynas-žinynas. Ser. „Už žodį kišenėje“. t. 3 / Red. E.A. Glotova, N.N. Ščerbakova. – Omskas, 2011 Žiūrėti daugiau apie rusiškus ir užsienietiškus vardus: www. ruplace. ru/ menoslov/