Og i lesing er bruken liten. Griboyedov: Ve fra vidd

Tegn:
Pavel Afanasyevich Famusov - manager på et regjeringssted
Sophia - hans datter Lizanka - hushjelp
Alexei Stepanovich Molchalin - Famusovs sekretær, bor i huset hans
Alexander Andreevich Chatsky
Sergei Sergeevich Skalozub - oberst
Gorichi - Natalya Dmitrievna og Platon Mikhailovich, mannen hennes

Prins Tugoukhovsky

Prinsesse, hans kone, med 6 døtre

Hryumins - Bestemor grevinne og barnebarn grevinne

Anton Antonovich Zagoretsky

Gammel kvinne Khlestova - Famusovs svigerinne
G.N.
G.D.
Repetilov
Persille og noen snakkende tjenere

Handlingen finner sted i Moskva, i Famusovs hus.

Handling 1

Yavl. 1

Morgen, stue. Lisa våkner i en stol. Sophia lot henne ikke sove dagen før, fordi hun ventet på Molchalin, og Lisa måtte sørge for at de ikke ble tatt sammen. Sophia spør hva klokken er, og for å overbevise henne om at det er på tide for de elskende å dra, flytter Lisa på klokken. Klokken slår og spiller.

Yavl. 2

Famusov dukker opp. Han flørter med Lisa. Lisa prøver å resonnere med ham og sier at Sophia kan komme inn, som sovnet bare om morgenen, og "lese hele natten" på fransk. Famusov: "Og lesing er ikke bra: hun kan ikke sove fra franske bøker, men det gjør meg vondt å sove fra russere." Sophia ringer Lisa, og Famusov tipper ut av rommet. Lisa (alene): "Omgå oss mer enn alle sorger og mesterens sinne og mesterens kjærlighet."

Yavl. 3

Lisa bebreider Sofya og Molchalin for å ha kommet for sent. Sophia: "Glade timer blir ikke observert." Molchalin går ut og vender mot Famusov ved døren.

Yavl. 4

Famusov er overrasket og råder Molchalin «å velge en krok for å gå lenger unna». Skam Sophia for hennes upassende oppførsel for en ung jente. "Og alle Kuznetsky Most og de evige franskmennene, derfra mote til oss, og forfattere og muser: ødeleggere av lommer og hjerter!" (i Griboyedovs tid var det mange butikker på Kuznetsk-broen eid av franske kjøpmenn – red.). Famusov sier at etter døden til Sophias mor falt alle bekymringene for å oppdra datteren hans på skuldrene hans, og han prøvde veldig hardt: "Vi trenger ikke en annen modell, når farens eksempel er i øynene ... Gratis, enker, jeg er min egen herre ... Kjent for klosteroppførsel! » Uttrykker misnøye med moderne moral ("En forferdelig alder"), lærere som lærer jenter bare "dans og sang, og ømhet og sukk." Han bebreider Molchalin, som han gjorde godt. Sophia går i forbønn: "Gikk inn i rommet, kom inn i et annet." Hun prøver å roe faren sin og forteller en drøm at hun samlet gress på en eng, og "en hyggelig person dukket opp", "både insinuerende og smart, men engstelig ... Du vet hvem som ble født i fattigdom." Famusov: "Ah, mor, ikke fullfør slaget! Den som er fattig, han er ikke et par for deg. Sophia fortsetter å fortelle drømmen - de havnet i et mørkt rom, "gulvet åpnet seg" - derfra Famusov, drar han Sophia med seg, og monstre plager den "kjære mannen", som for Sophia er "mer dyrebar enn alle skatter». Famusov sender datteren til å sove, og Molchalin tilbyr seg å håndtere papirer. "Jeg er redd, sir, jeg er dødelig alene, slik at mange av dem ikke samler seg ... Min skikk er dette: signert, så av mine skuldre."

Yavl. 5

Sophia og Lisa sammen. Liza: "Det vil ikke være noe slikt i kjærlighet ... Faren din er slik: han vil ha en svigersønn med stjerner og rangerer ... For eksempel oberst Skalozub: og en gylden pose, og sikter til generaler." Sophia: "Jeg bryr meg ikke hva for ham, hva som er i vannet." Lisa husker Chatsky, som Sophia ble oppdratt sammen med. Han dro for omtrent tre år siden og felte tårer, fordi han hadde en følelse av at Sophias holdning til ham ville endre seg. Lisa: "Hvem er så følsom, munter og skarp, som Alexander Andreyich Chatsky?" Ho Sophia innvender: "Ønsket om å reise angrep ham, åh, hvis noen elsker hvem, hvorfor lete etter sinnet og reise så langt?" Molchalin, ifølge Sophia, tvert imot, er "uforskammets fiende", oppfører seg veldig beskjedent. Lisa husker upassende historien om tante Sophia, som en ung fransk elsker rømte fra. Sofya (med irritasjon): "De vil snakke om meg på samme måte senere."

Yavl. 6

En tjener kommer inn og rapporterer om Chatskys ankomst.

Yavl. 7

Chatsky dukker opp. Han forsikrer lidenskapelig Sophia om at han syklet syv hundre mil uten hvile for å se henne, men det virker forgjeves: hun er kald. Sophia forsikrer Chatsky om at hun er glad i ham. Chatsky: «La oss anta at det er det. Salig er den som tror, ​​han er varm i verden. Han komplimenterer Sophia: "Sattende blomstret du sjarmerende." Han spør om Sophia er forelsket. Ta er flau. Chatsky forsikrer at ingenting annet interesserer ham: "Hva nytt vil Moskva vise meg?" Sophia: «Forfølgelsen av Moskva. Hva vil det si å se lyset! Hvor er det bedre? Chatsky: "Hvor vi ikke er." Chatsky spør om felles bekjente, hvis liv under hans fravær sannsynligvis ikke har endret seg i det hele tatt. «Du vil bli lei av å leve med dem, og hos hvem kan du ikke finne flekker? Når du vandrer, vender du hjem, og fedrelandets røyk er søt og behagelig for oss! Når vi snakker om utdanning, bemerker Chatsky at i Russland "er de opptatt av å rekruttere regimenter av lærere, flere i antall, til billigere priser," og "fra en tidlig alder ble vi vant til å tro at det ikke er noen frelse for oss uten tyskerne"; Chatsky sier at på mottakelser, for å demonstrere utdannelsen deres, blir adelen forklart på "en blanding av språk: fransk med Nizhny Novgorod." Minner om den «ordløse» Molchalin. Sophia (til side): "Ikke en mann, en slange!" Han spør Chatsky om han kan snakke om hvem som helst uten galle. Chatsky: "Jeg elsker deg uten minne."

Yavl. 8

Sofya informerer Famusov, som har dukket opp, at drømmen hun så viste seg å være "i hånden hennes", og drar.

Yavl. 9

Chatsky snakker med Famusov om Sophia. Famusov ber også om å fortelle om reisen. Chatsky: "Jeg ønsket å reise rundt i hele verden og reiste ikke rundt en hundredel."

Yavl. 10

Famusov alene. Han lurer på hvilken av de to - Molchalin eller Chatsky - som er den utvalgte i Sophias hjerte: "Hva slags oppdrag, skaper, å være voksen datter far!"

Handling 2

Yavl. 1

Famusov dikterer Petrusjka en liste over oppgavene hans for uken som kommer: tirsdag - lunsj ("Spis tre timer, og om tre dager blir det ikke tilberedt"), torsdag - begravelse ("Den avdøde var en respektabel kammerherre, med en nøkkel, og han visste hvordan han skulle levere nøkkelen til sønnen sin; rik, og var gift med en rik kvinne; gifte barn, barnebarn; døde; alle husker ham trist, Kuzma Petrovich! Fred være med ham! - Hvilken ess leve og dø i Moskva! ”, fredag ​​eller lørdag - dåpen til et ufødt barn.

Yavl. 2

Chatsky dukker opp, spør Famusov om Sophia. Famusov lurer på om Chatsky har tenkt på å gifte seg med datteren sin, fordi du må spørre ham først, og han ville råde Chatsky: "Ikke vær lykksalig, bror, ikke ta det rett ut, men, viktigst av alt, gå og tjene." Chatsky: "Jeg ville være glad for å tjene, det er kvalmende å tjene." Famusov leverer en monolog om onkelen Maxim Petrovich, som gjorde en vellykket karriere, gledet sine overordnede og lurte ved hoffet. Maxim Petrovich tjenestegjorde under Catherine, og når det var nødvendig å "tjene", bøyde Maxim Petrovich seg inn i en bøyning. En dag skled den gamle mannen og falt under en mottakelse i palasset, noe som fikk keiserinnen til å smile og bifalle. Så falt Maksim Petrovich for andre gang, allerede med vilje, så en tredje gang. Alle hoffmennene lo. "EN? Hva tror du? Etter vår mening smart. Han falt smertefullt, reiste seg flott. Men, det skjedde, hvem blir oftere invitert til å whist? Hvem hører et vennlig ord i retten? Maksim Petrovitsj! Hvem kjente respekt før alle? Maksim Petrovitsj! Vits! Hvem gir grader og gir pensjoner? Maksim Petrovitsj! Chatsky: "Legenden er fersk, men vanskelig å tro", "han var kjent for hvis nakke bøyde seg oftere", "nå skremmer latteren og holder skammen i sjakk", "ydmykhetens og fryktens tidsalder var direkte, alt under dekke av iver for kongen. Famusov er skremt av Chatskys taler, og i en undertone bemerker han: " En farlig person"," Hva sier han! Og han snakker som han skriver!", "Han vil forkynne frihet", "Ja, han anerkjenner ikke myndighetene!"

Yavl. 3

Skalozub kommer på besøk til Famusov. Famusov er veldig glad. Han mener at obersten «er en solid person, og han plukket opp mange insignier; utover hans år og en misunnelsesverdig rang, ikke i dag eller i morgen en general. Han legger imidlertid til at han ikke har hastverk med å gifte seg med Sophia.

Yavl. 4

Ved den høflighet Famusov skyndte seg å møte Skalozub med, mistenkte Chatsky at Famusov fortsatt ville være glad for å gifte datteren sin med en oberst.

Yavl. 5

Famusov maser rundt Skalozub. Skalozub: «Jeg skammer meg som en ærlig offiser» (Pullers tale er frekk og primitiv). Famusov prøver å snakke med Skalozub om slektninger, så vel som Skalozubs bror, en helt. Ho Skalozub svarer at han ikke er interessert i sine slektninger, fordi han ikke tjente med dem, og broren hans endret seg til det verre (“han fikk noen nye regler fast. Rangen fulgte ham: han forlot plutselig tjenesten, begynte å lese bøker i landsbyen"). Ellers kan Skalozub bare snakke om tjenesten. Famusov antyder at Skalozubs karriere utvikler seg veldig bra, og "det er på tide å begynne å snakke om generalens kone." Puffer er ikke uvillig til å gifte seg. Famusov snakker om samfunnet: "Her, for eksempel, har det blitt sagt i uminnelige tider at det er ære for faren og sønnen: vær fattig, men hvis det er to tusen familiesjeler, er det brudgommen", "Døren er låst opp for inviterte og ubudne, spesielt fra utenlandske; selv om rettferdig mann i hvert fall ikke." Famusov bemerker at de nåværende gamle mennene stadig finner feil med "dette, det, og oftere ingenting, de vil krangle, lage støy og ... spre", damer "dømmer alt, overalt, det er ingen dommere over dem", jenter «Et ord i enkelhet er ikke de vil si, alt med en grimase; Franske romanser synges for deg og de øverste får frem toner, de klamrer seg til militærfolk. Men fordi patriotene”, “Hjemme og alt ny måte". Chatsky krangler med Famusov ("Hus er nye, men fordommer er gamle").

Chatsky leverer en monolog:

Og hvem er dommerne? - For antikken av år
TIL fritt liv deres fiendskap er uforsonlig,
Dommer henter fra glemte aviser
Tidene for Ochakovskys og erobringen av Krim;
Alltid klar til å churne
De synger alle samme sang
Ikke legge merke til deg selv:
Det som er eldre er verre.
Hvor, vis oss, fedrelandsfedre,
Hvilken skal vi ta som prøver?
Er disse rike på ran?
De fant beskyttelse fra retten i venner, i slektskap,

Storslåtte bygningskamre,
Hvor de flyter over i fester og ekstravaganse,
Og hvor utenlandske klienter ikke vil gjenoppstå

De slemmeste egenskapene fra tidligere liv.
Ja, og hvem i Moskva klemte ikke munnen
Lunsj, middag og dans?
Er det den du er til hvem jeg fortsatt er fra sløret,
For noen uforståelige intensjoner,
Ble barna tatt for å vise respekt?
Den nestoren av edle skurker,
Folkemengde omgitt av tjenere;
Nidkjære er de i vin og kamp

Og ære og liv reddet ham mer enn en gang: plutselig
Han byttet tre greyhounds for dem!
Eller den der borte, som er for skøyerstreker
Han kjørte til festningsballetten på mange vogner
Fra mødre, fedre til avviste barn?!
Han er selv fordypet i Zephyrs and Cupids,

Fikk hele Moskva til å undre seg over skjønnheten deres!
Ho skyldnere gikk ikke med på utsettelse:
Cupids og Zephyrs er alle UTSOLGT!!!
Her er de som levde til grått hår!
Det er den vi skal respektere i villmarken!
Her er våre strenge kjennere og dommere!
La nå en av oss
Av de unge er det en fiende av oppdrag,
krever ikke verken plasser eller kampanjer,
I vitenskapene vil han stikke sinnet, sulten på kunnskap;
Eller i hans sjel vil Gud selv begeistre varmen
Til kreativ kunst, høy og vakker, -

De er timen: ran! Brann!
Og de vil bli kjent som en drømmer! farlig! -

Uniform! en uniform! han er i deres tidligere liv
En gang skjermet, brodert og vakker,
Deres svakhet, grunn fattigdom;
Og vi følger dem på en lykkelig reise!
Og i koner, døtre - den samme lidenskapen for uniformen!
Har jeg gitt avkall på ømhet mot ham lenge?!

Nå kan jeg ikke falle inn i denne barnsligheten;
Hvem ville ikke følge alle da?
Når fra vakt andre fra retten
De kom hit en stund, -
Kvinnene ropte hurra!
Og de kastet caps i luften!

Yavl. 6

Skalozub hørte fra Chatskys lidenskapelige monolog bare det som var relatert til militæret, men forsto ikke meningen.

Yavl. 7

Sophia og Lisa kommer inn. Sophia ser gjennom vinduet hvordan Molchalin falt av hesten sin, og besvimer. Skalozub kaller Molchalin en "elendig rytter".

Yavl. 8

Lisa og Chatsky tar Sophia til fornuft. Ta er bekymret for tilstanden Molchalin og tar ikke hensyn til Chatsky. Han gjetter at Sophia er forelsket i Molchalin.

Yavl. 9

Skalozub og Molchalin dukker opp. Den siste er uskadd. Basert på Sofias reaksjon, innser Chatsky at gjetningene hans er riktige og drar.

Yavl. 10

Sophia inviterer Skalozub til ball om kvelden, og han tar permisjon.

Yavl. elleve

Sophia spør Molchalin om helsen hans. Molchalin bebreider henne for å være for ærlig med fremmede. Sophia sier at hun ikke er interessert i andres mening. Molchalin: "Ah! onde tunger er verre enn en pistol." Lisa råder Sophia til å leke fint med Skalozub og Chatsky for å avlede øynene hennes. Sophia går.

Yavl. 12

Molchalin flørter med Lisa, forsikrer at han elsker Sophia bare "etter stilling", lover Lisa gaver, inviterer henne til hennes sted.

Yavl. 1. 3

Sophia ber Lisa be Molchalin om å komme og besøke henne.

Yavl. 14

Lisa (alene): "Hun til ham, og han til meg."

Handling 3

Yavl. 1

Chatsky bestemmer seg for å få anerkjennelse fra Sophia og finne ut hvem hun fortsatt er forelsket i - Molchalin, "den mest elendige skapningen", eller hennes utvalgte, Skalozub, "en hes, kvalt mann, fagott, en konstellasjon av manøvrer og mazurkaer. " Sofya svarer at hun ikke liker Chatsky, fordi han er "klar til å helle ut alle med galskap." Chatsky bestemmer seg for å late som, for å si hva Sophia forventer å høre fra ham, Chatsky innrømmer at han tok feil om Molchalin, men uttrykker tvil "har han den lidenskapen, den følelsen? Er det iver? Så foruten deg, syntes hele verden for ham som støv og forfengelighet? Sofya forsikrer at Chatsky ville ha likt Molchalin hvis de hadde kommet nærmere - "han skaffet seg vennskapet til alle i huset", og avvæpnet til og med Famusov med ydmykhet og stillhet. Chatsky konkluderer med at Sofya ikke respekterer Molchalin og spør hva hun synes om Skalozub. Sophia vinker det av: «Ikke min roman».

Yavl. 2

Sofya går "til prikhmakher" og slipper ikke Chatsky inn på rommet hennes.

Yavl. 3

Chatsky: «Er Molchalin valgt av henne! Hvorfor ikke en mann? Det er bare lite sinn i ham; men å få barn, som manglet intelligens? Molchalin dukker opp. I en ærlig samtale med Chatsky hevder Molchalin at han har to talenter - "moderasjon og nøyaktighet", gjenforteller sladderen om Chatsky fra en viss Tatyana Yuryevna, minnes Foma Fomich, som "var avdelingsleder under tre ministre." Chatsky mener at Foma Fomich er «den mest tomme personen, en av de dummeste». Han spør hva Molchalin selv mener om skriftene til Foma Fomich. Molchalin unngår svaret: «I min alder skal man ikke våge å ha sin egen dømmekraft» og hevder at «det er nødvendig å være avhengig av andre».

Yavl. 4

Gjestene kommer til ballet hjemme hos Famusov.

Yavl. 5

Chatsky møter Natalya Dmitrievna, som ønsker å introdusere ham for mannen sin, Platon Mikhailovich, en pensjonert militærmann.

Yavl. 6

Plafon Mikhailovich viser seg å være Chatskys gamle venn. Et "lykkelig" ekteskap har endret hans livlige karakter, han gjør ikke noe nytt, han tilbringer all sin tid i Moskva, kona holder ham under hælen. Platon Mikhailovich: "Nå, bror, jeg er ikke den samme," som jeg var på tidspunktet for mitt bekjentskap med Chatsky - "bare morgen - fot i stigbøylen."

Yavl. 7

Prins og prinsesse Tugoukhovsky kommer inn med seks døtre, prinsessen, etter å ha lært av Natalya Dmitrievna at Chatsky er "pensjonert og singel", sender mannen sin for å invitere ham på besøk, men da hun finner ut at han ikke er rik, trekker hun tilbake invitasjonen.

Yavl. 8

Grevinne bestemor og grevinne barnebarn går inn, "ondskap, i jenter i et århundre." I en samtale med Chatsky avviser hun menn som giftet seg med utenlandske kvinner av ydmyk opprinnelse. Chatsky er overrasket over at han må høre slike bebreidelser fra leppene til jenter som prøver sitt beste for å etterligne disse utlendingene.

Yavl. 9

Mange gjester. Den imøtekommende Zagoretsky gir Sofya en billett til morgendagens forestilling, som han ifølge ham fikk med største vanskelighet. Platon Mikhailovich anbefaler Zagoretsky til Chatsky: «En beryktet svindler, en useriøs: Anton Antonych Zagoretsky. Pass på med ham, uthold mye, og ikke sett deg ned med kort: han vil selge. Zagoretsky er imidlertid ikke flau over en slik anbefaling.

Yavl. 10

Khlestova ankommer med en arabisk jente, som Zagoretsky, "tjenestemesteren", ga henne på en gang, som imidlertid Khlestova selv anser som "en løgner, en gambler og en tyv."

Yavl. elleve

Famusov kommer inn, som venter på Skalozub.

Yavl. 12

Skalozub og Molchalin dukker opp. Khlestova liker ikke Skalozubs ufine forkjemper, men hun er fornøyd med Molchalins rettidige hjelpsomhet.

Yavl. 1. 3

I en samtale med Sofia bemerker Chatsky hvor dyktig Molchalin jevner ut anspente situasjoner - "Molchalin! – Hvem andre vil ordne alt så fredelig! Der vil han stryke mopsen i tide, så tørker han av kortet akkurat! Chatsky går.

Yavl. 14

I en samtale med G. N. faller Sofya, som om det virker for henne som Chatsky har blitt gal.

Yavl. 15

G. N. formidler denne nyheten til G. D.

Yavl. 16

GD informerer Zagoretsky om at Chatsky er ute av hodet.

Yavl. 17 og 18

Zagoretsky formidler historien med nye detaljer til grevinnen-barnebarnet.

Yavl. 19

Zagoretsky gjenforteller nyhetene til den halvdøve grevinnen-bestemoren. Ta bestemmer seg for at Chatsky er en kriminell.

Yavl. 20

Grevinnen-bestemoren formidler nyhetene til den døve Tugoukhovsky - Chatsky blir tatt inn i soldatene.

Yavl. 21

Alle gjestene diskuterer Chatskys galskap. Alle husker at Chatskys taler virket gale for dem før. Famusov: "Læring er pesten, læring er grunnen til at nå mer enn noen gang, gale skilte mennesker, og gjerninger og meninger", "Hvis du stopper ondskapen: ta bort alle bøkene og brenn dem." Han tror bare Platon Mikhailovich.

Yavl. 22

Chatsky dukker opp. I en samtale med Sophia beskriver han scenen i rommet ved siden av. "Franskmannen fra Bordeaux", en fullstendig nonentitet, kom til det "barbariske" Russland og fant ut at han var her hjemme - "Not a sound of a Russian, not a Russian face", og "føles som en liten konge her." Chatsky legger til: «Ah! Hvis vi ble født til å adoptere alt, kunne vi i det minste fra kineserne låne litt fra deres kloke uvitenhet om utlendinger. Vil vi noen gang gjenoppstå fra motens fremmede makt? Slik at våre smarte, piggete mennesker, selv om de er av språk, ikke anser oss som tyskere.

Handling 4

Yavl. 1

Gjestenes avgang. Grevinne-barnebarnet er misfornøyd med de inviterte – «Noen freaks fra den andre verden, og det er ingen å snakke med, og hvem å danse med».

Yavl. 2

Platon Mikhailovich og Natalya Dmitrievna drar. Platon Mikhailovich hater baller og rir på dem bare for å glede kona. Platon Mikhailovich: «En ball er en god ting, fangenskap er bittert; og hvem vil ikke gifte seg med oss!»

Yavl. 3

Fotmannen kan ikke finne Chatskys vogn på noen måte. Chatsky er veldig skuffet over kvelden.

Yavl. 4

Repetilov kommer løpende. Fryder seg overdrevet over møtet med Chatsky. Han angrer høylydt at han pleide å leve urettferdig, noe som irriterer Chatsky veldig. Repetilov hadde nettopp kommet fra den engelske klubben, hvor han kjente «de smarteste menneskene», og ringte Chatsky for å bli med ham og sa at dette var «en statssak», men «du skjønner, den har ikke modnet». Repetilov informerer Chatsky "i fortrolighet" om "samfunn og hemmelige møter på torsdager. Den mest hemmelige fagforeningen ... "Chatsky prøver å bli kvitt, går hjem, sier at han ikke er interessert i klubben -" lager du støy? Men bare?" Repetilov snakker om "de smarteste menneskene" - prins Grigory, som imiterer britene i alt, forfatteren Udushyev, som legger "et utdrag, et blikk og noe" i magasiner, og andre medlemmer av klubben som "du ikke vet om" vet hva jeg skal si." Repetilov rapporterer om seg selv: "Gud belønnet meg ikke med evner, han ga meg et godt hjerte, det er derfor jeg er hyggelig mot folk. Jeg skal lyve - tilgi meg.

Chatsky forteller ærlig til Sofya at hennes kjærlighet til Molchalin var billig. Chatsky: «Folk med sjel er en forfølger, en svøpe! Lyddempere er salige i verden.

Yavl. 14

Famusov dukker opp sammen med tjenere, ser Sophia og Chatsky alene og bestemmer seg for at de har en hemmelig date. Han bestemmer seg for å sende den skamløse datteren "til landsbyen, til tanten min, til villmarken, til Saratov." Chatsky forbyr å dukke opp i huset hans. Chatsky sier at han ble grusomt lurt i Sophia, kastet bort ømme ord forgjeves, råder henne til å slutte fred med Molchalin, som vil bli en utmerket "ektemann-gutt, ektemann-tjener." Famusova forsikrer at hun ikke kommer til å gifte seg med dem. Chatsky:

Alle løper! alle forbanner! skare av plageånder,
I kjærligheten til forrædere, i de utretteliges fiendskap,

Ukuelige historiefortellere,
Klossete vise menn, listige enfoldige,
Uhyggelige gamle kvinner, gamle menn,
avfeldig over fiksjon, tull, -

Vanvittig du glorifiserte meg med alt refrenget.
Du har rett: han vil komme ut av ilden uskadd,
Hvem vil ha tid til å tilbringe dagen med deg,
Pust luften alene
Og sinnet hans vil overleve.
Kom deg ut av Moskva! Jeg kommer ikke hit lenger.
Jeg løper, jeg vil ikke se meg tilbake, jeg skal se meg rundt i verden,
Hvor det er et hjørne for den fornærmede følelsen! ..
Vogn for meg, vogn!

Yavl. 15

Etter avgangen til Chatsky, bekymrer Famusov seg bare for offentlig mening: "Ah! Min Gud! Hva vil prinsesse Marya Aleksevna si!

Introduksjon

Konklusjon

Liste over kilder

Introduksjon

For det russiske samfunnet 18-19 århundrer. med sin karakteristiske akselererte utviklingstakt har lesing blitt den viktigste stimulansen og samtidig et middel til å mestre europeisk og verdens åndelig kultur. I denne forbindelse var perioden med dannelse og utvikling av den russiske klassiske romanen intet unntak.

Lesing, som det viktigste elementet i kultur og hverdagsliv, fant naturlig nok sin naturlige refleksjon i litteraturen. Holdningen til boken, lesesirkelen og til slutt selve leseprosessen - alt dette endret seg i samsvar med de rådende estetiske ideene. Selve lesingstemaet ble tolket ulikt i litteraturen.

For den klassiske romanen var ikke dette fenomenet en nyvinning - selv i verkene fra 1700-tallet observerer vi fremveksten av en ny type helt - en helt i hvis liv og skjebne lesing spiller en betydelig, og noen ganger til og med avgjørende rolle. Den "boklige" naturen til en slik helt reflekterte i hovedsak de viktigste prosessene som fant sted i det russiske samfunnets liv på 1700- og 1800-tallet.

Dermed brukte russiske forfattere og poeter, som introduserte "lesehelten" i litteraturen, ikke bare erfaringen til vesteuropeiske forfattere, men vendte seg fremfor alt til selve den innenlandske virkeligheten.

Formålet med dette arbeidet er å bestemme lesesirkelen til heltene til verkene til russiske klassikere. Å oppnå målet er mulig når du utfører følgende oppgaver: å gjennomføre en generell gjennomgang av arbeidene til russisk klassisk litteraturå identifisere leserens preferanser til karakterene deres; å analysere i detalj verkene "Fathers and Sons" av Turgenev og "Eugene Onegin" av Pushkin, som mest gjenspeiler det gitte temaet.

1. Hva og hvordan leste heltene fra russiske klassikere? Gjennomgang av verk og deres helter

Boken er en kilde til kunnskap - denne vanlige troen er kanskje kjent for alle. Siden antikken ble utdannede mennesker som forsto bøker respektert og æret. I informasjonen om Metropolitan Hilarion, som har gitt et enormt bidrag til utviklingen av russisk åndelig og politisk tenkning med sin avhandling The Sermon on Law and Grace, som har overlevd og har kommet ned til i dag, noteres det: «Larion er en god mann, fastende og boklig.» Det er "knizhen" - det mest nøyaktige og mest romslige ordet, som sannsynligvis på den beste måten karakteriserer alle fordelene og fordelene til en utdannet person fremfor resten. Det er boken som åpner den vanskelige og tornefulle veien fra Uvitenhetshulen, symbolsk skildret av den antikke greske filosofen Platon i hans verk «Staten», til Visdommen. Alle menneskehetens store helter og skurker hentet tykk og velduftende gelé av kunnskap fra bøker. Boken bidrar til å svare på ethvert spørsmål, hvis det i det hele tatt finnes et svar på det. Boken lar deg gjøre det umulige, hvis bare det er mulig.

Utvilsomt nevnte mange forfattere og poeter fra "gullalderen", som karakteriserte heltene deres, visse litterære verk, navn og etternavn til store forfattere, som enten ble begeistret for eller beundret, eller som ble aktet fra tid til annen av kunstneriske tegn. Avhengig av visse egenskaper og egenskaper til helten, ble hans bokavhengighet, hans holdning til leseprosessen og utdanning generelt også dekket. Går litt utover tidsrammen for det gitte emnet, anser forfatteren det som hensiktsmessig å gjøre en kort digresjon inn i historien for å forstå, ved å bruke noen eksempler fra tidligere litteratur, hva og hvordan heltene i russiske klassikere leser.

Ta for eksempel komedien D.I. Fonvizin "Undergrowth", der forfatteren latterliggjorde trangsyntheten til klassen av grunneiere, upretensiøsiteten til hans livsholdninger og idealer. sentralt tema Verket ble formulert av hovedpersonen, direkte umoden Mitrofan Prostakov: "Jeg vil ikke studere, jeg vil gifte meg!" Og mens Mitrofan smertefullt og uten hell prøver, etter insistering fra læreren Tsyfirkin, å dele 300 rubler i tre, er hans utvalgte Sophia engasjert i selvopplæring gjennom lesing:

Sophia: Jeg ventet på deg, onkel. Jeg har nå lest en bok.

Starodum: Hva?

Sophia: French, Fenelon, om utdanning av jenter.

Starodum: Fenelon? Forfatteren av Telemachus? Bra. Jeg kjenner ikke boken din, men les den, les den. Den som skrev Telemachus vil ikke ødelegge moralen med pennen sin. Jeg frykter for deg de nåværende vismenn. Jeg leste tilfeldigvis fra dem alt som ble oversatt til russisk. Riktignok fjerner de sterkt fordommer og river opp dyd.

Holdningen til lesing og bøker kan spores gjennom hele komedien «Wee from Wit» av A.S. Griboyedov. "Den mest kjente muskovitten av all russisk litteratur," Pavel Afanasyevich Famusov, er ganske kritisk i sine vurderinger. Da han fikk vite at datteren hans Sophia "alt er på fransk, høyt, lesing innelåst," sier han:

Fortell meg at det ikke er bra for øynene hennes å ødelegge,

Og når du leser, er proffen liten:

Hun sover ikke fra franske bøker,

Og det gjør vondt å sove fra russen.

Og han anser årsaken til Chatskys galskap som utelukkende undervisning og bøker:

Hvis ondskapen skal stoppes:

Ta bort alle bøkene og brenn dem!

Alexander Andreevich Chatsky selv leser bare progressiv vestlig litteratur og nekter kategorisk forfattere som er respektert i Moskva-samfunnet:

Jeg er ikke dum,

Og mer eksemplarisk.

La oss gå videre til senere litteraturverk. I "Encyclopedia of Russian life" - romanen "Eugene Onegin" - A.S. Pushkin, som karakteriserer heltene hans når de blir kjent med leseren, legger spesiell vekt på deres litterære preferanser. Hovedpersonen ble "klippet på siste måte, kledd som en dandy i London", "han kunne snakke og skrive på fransk", det vil si at han fikk en strålende utdannelse etter europeiske standarder:

Han kunne nok latin

For å analysere epigrammer,

Snakk om Juvenal

Sett vale på slutten av brevet

Ja, jeg husker, men ikke uten synd,

To vers fra Aeneiden.

Branil Homer, Theocritus;

Men les Adam Smith

Og det var en dyp økonomi.

Naboen til Onegins landsby, den unge grunneieren Vladimir Lensky, "med en sjel som den i Göttingen," brakte tilbake "fruktene av lærdom" fra Tyskland, hvor han ble oppdratt med verkene til tyske filosofer. Spesielt opptatt av sinnet ung mann refleksjoner om Plikt og rettferdighet, samt teorien om det kategoriske imperativ av Immanuel Kant.

Pushkins favorittheltinne, "kjære Tatyana", ble oppdratt i en ånd som er karakteristisk for hennes tid og i samsvar med hennes egen romantiske natur:

Hun likte tidlig romaner;

De erstattet alt for henne;

Hun ble forelsket i bedrag

Både Richardson og Rousseau.

Faren hennes var en god kar

Forsinket i forrige århundre;

Men han så ingen skade i bøker;

Han leser aldri

De ble ansett som et tomt leketøy

Og brydde seg ikke om

Hva er datterens hemmelige bind

Sov til morgen under puten.

Kona hans var seg selv

Gal på Richardson.

N.V. Gogol i et dikt Døde sjeler", når vi blir kjent med hovedpersonen, sier ikke noe om hans litterære preferanser. Tilsynelatende hadde ikke kollegial rådgiver Pavel Ivanovich Chichikov disse i det hele tatt, fordi han var "ikke kjekk, men ikke dårlig utseende, ikke for feit , ikke for tynn; man kan ikke si at han er gammel, men ikke at han er for ung ": en gentleman av en gjennomsnittlig hånd. Men om den første han gikk til døde sjeler Chichikov, grunneieren Manilov, vet at "på kontoret hans var det alltid en slags bok, bokmerket på den fjortende siden, som han konstant hadde lest i to år."

Triumfen og døden til "Oblomovism" som en begrenset og koselig verden til Ilya Ilyich Oblomov, på bakgrunn av hvis metamorfose den slår med en ukuelig nøkkel aktivt liv Andrei Stolz, dekket i sin roman I.A. Goncharov. Utvilsomt kaster forskjellen i revurderingen av verdiene til de to heltene sin skygge på deres holdning til lesing og bøker. Stolz viste med sin karakteristiske tyske utholdenhet et spesielt lese- og studietrang allerede i barndommen: «Fra han var åtte år satt han sammen med faren ved et geografisk kart, demonterte Herder, Wieland, bibelvers til varehus og oppsummerte analfabetenes beretninger om bønder, filister og fabrikkarbeidere, og jeg leste hellig historie sammen med min mor, lærte Krylovs fabler og demonterte Telemaka i henhold til varehusene.

En gang Andrei forsvant i en uke, ble han funnet og sov rolig i sengen sin. Under sengen - noens pistol og et halvt kilo krutt og skudd. På spørsmål om hvor han fikk tak i det, svarte han: "Så!" Faren spør sønnen om han har en tysk oversettelse av Cornelius Nepos klar. Da han fikk vite at han ikke var det, dro faren ham i kragen inn på gården, sparket ham og sa: «Gå, hvor du kom fra. Og kom igjen med en oversettelse, i stedet for ett eller to kapitler, så lærer mor rollen fra den franske komedien hun spurte: uten dette dukker du ikke opp!" Andrei kom tilbake en uke senere med en oversettelse og en lærd rolle.

Prosessen med å lese Oblomov som hovedpersonen I.A. Goncharov gir en spesiell plass i romanen:

Hva gjorde han hjemme? Lese? Skrev du? studert?

Ja: hvis en bok, en avis, faller under hendene hans, vil han lese den.

Hører om noe fantastisk arbeid - han vil ha en trang til å bli kjent med ham; han leter etter, ber om bøker, og hvis de kommer med det snart, vil han ta det, han begynner å danne seg en idé om emnet; enda et skritt og han ville ha mestret ham, og se, han lå allerede og så apatisk i taket, og boken lå ved siden av ham ulest, misforstått.

Hvis han på en eller annen måte klarte å komme seg gjennom en bok som heter statistikk, historie, politisk økonomi, var han helt fornøyd. Da Stoltz brakte ham bøker som måtte leses utover det han hadde lært, så Oblomov på ham lenge i stillhet.

Uansett hvor interessant stedet han stoppet var, men hvis timen med middag eller søvn fanget ham på dette stedet, la han boken med innbindingen og gikk til middag eller slukket lyset og gikk til sengs.

Hvis de ga ham det første bindet, ba han ikke om det andre etter å ha lest det, men kom med det - han leste det sakte.

Ilyusha studerte, som andre, til en alder av femten på en internatskole. "Nødvendigvis satt han rett i klasserommet, hørte på hva lærerne sa, for det var ikke noe annet å gjøre, og med vanskeligheter, med svette, med sukk, lærte han leksjonene han fikk. Seriøs lesing trøtte ham." Oblomov oppfatter ikke tenkere, bare poeter klarte å hisse opp sjelen hans. Bøker er gitt til ham av Stoltz. "Begge var bekymret, gråt, ga hverandre høytidelige løfter om å følge en fornuftig og lys vei." Men ikke desto mindre, mens han leste, "uansett hvor interessant stedet han (Oblomov) stoppet var, men hvis timen med lunsj eller søvn fanget ham på dette stedet, la han boken med innbindingen og gikk til middag eller slukket stearinlys og gikk til sengs". Som et resultat, representerte hodet hans et komplekst arkiv av døde gjerninger, ansikter, epoker, figurer, religioner, ikke-relaterte politiske, økonomiske, matematiske eller andre sannheter, oppgaver, posisjoner osv. Det var som et bibliotek bestående av noen spredte bind i ulike kunnskapsområder. Det hender også at han blir fylt av forakt for menneskelige laster, for løgner, for baktalelse, for ondskap som er sølt i verden, og blusser opp med et ønske om å påpeke for en person hans sår, og plutselig lyser tankene opp i ham, går og gå i hodet hans, som bølger i havet.", så vokser de til intensjoner, tenner alt blodet i ham. Men du ser, morgenen vil blinke forbi, dagen går allerede mot kveld, og med den Oblomovs slitne krefter har en tendens til å hvile."

Høydepunktet for vellesheten til heltene i et litterært verk er uten tvil romanen til I.S. Turgenev "Fedre og sønner". Sidene florerer rett og slett av navn, etternavn, titler. Her er det Friedrich Schiller og Johann Wolfgang Goethe, som Pavel Petrovich Kirsanov respekterer. Nikolai Petrovich i stedet for Pushkin "barn" gir "Stoff und Kraft" av Ludwig Buchner. Matvey Ilyich Kolyazin, "forbereder seg på å gå til kvelden til fru Svechina, som da bodde i St. Petersburg, leste en side fra Candillac om morgenen." Og Evdoxia Kuk-shina skinner virkelig med lærdom og lærdom i en samtale med Bazarov:

Du, sier de, begynte å rose George Sand igjen. Retardert kvinne, og ingenting mer! Hvordan er det mulig å sammenligne henne med Emerson? Hun har ingen ideer om utdanning, eller fysiologi eller noe. Hun, jeg er sikker på, har aldri hørt om embryologi, men i vår tid - hvordan vil du uten det? Å, for en fantastisk artikkel Elisevich skrev om dette.

Etter å ha gjennomgått verkene og karakterene deres i forhold til sistnevntes litterære preferanser, ønsker forfatteren å dvele mer detaljert på karakterene til Turgenev og Pushkin. De, som de mest levende eksponentene for litterære forutsetninger, vil bli diskutert i de følgende delene av verket.

2. Litterære preferanser i romanen til I.S. Turgenev "Fedre og sønner"

Omtalen av Pushkins navn i begynnelsen, deretter nærmere midten av fortellingen, utfører en kompleks funksjon i teksten til fedre og sønner. Pushkin er både betegneren og betegnelsen i Turgenevs tekst.

Hans navn setter leseren inn i en bestemt kontekst der forfatteren ønsker å bli oppfattet. Dette er en konvensjonell handling. Forfatteren er så å si enig med leseren om hvilke felles utgangspunkt de bør ha. På den annen side danner navnet Pushkin en viss lesekrets. Heltene i romanen leser stadig noe, inkludert Pushkin.

I tillegg til Pushkin ("Eugene Onegin", "Sigøynere"), nevnes "franske romaner", Odintsova leser dem, men kaldt og sovner; Heine, lest av Katya Odintsova; Far Bazarov leser mye, lesningen hans består av pedagogisk og vitenskapelig litteratur 18. århundre; hovedpersonens mor leser lite, det nevnes "Alexis eller hytter i skogen" - en fransk sentimental og moraliserende rom av Ducret-Duminil, skrevet i 1788 og oversatt til russisk i 1794; Bazarov selv leser lite, råder i utgangspunktet noen til å lese noe, men i en tvist med Pavel Petrovich viser han god lærdom. Kretsen av hans lesning ved første øyekast er i motsetning til sirkelen med å lese "gamle mennesker", men en slik kontrast er ikke helt riktig. Faktum er at grensedragningen i leserpreferanser er noe mer komplisert, den går på to måter: «alle og Bazarov», det vil si nyttig, «praktisk» litteratur (for eksempel Buchners «Stoff und Kraft») motarbeides. til gamle, gamle tider, hvor navnet på Pushkin, og navnene på gamle vitenskapsmenn sitert av Bazarovs far.

Den andre grensen ligger ikke så direkte: navnet Pushkin blir synonymt med høy kunst, romantisk, krever store mentale utgifter, derfor blir heltene, på en eller annen måte klare for en åndelig bragd, beskrevet positivt i forfatterens sfære, derav. den merkelige samtalen mellom Arkady og Katya, som sier: " ... vent, vi skal lage deg på nytt ennå." Denne «endringen» ligger i litteraturens sfære: Arkady legger merke til at Katya «ikke bebreider ham for det faktum at han uttrykker seg vakkert», og Katya reflekterer over Hein, som hun elsker, «når han er omtenksom og trist». "We will remake" skal forstås som "vi vil endre dine litterære tilbøyeligheter", i tilfellet med Arkady - "vi vil gjenopplive". I denne andre divisjonen er ikke Bazarov så alene, her, med varierende hyppighet, kommer Arkady hit, når han kjærlig råder til å lese Buchner i stedet for Pushkin (en utrolig vittig og ironisk episode), deretter Odintsova, som sovner over "dumme romaner". , deretter Pavel Petrovich, som "ikke var en romantisk, og hans smart tørre og lidenskapelige, fransk stil misantropiske sjel kunne ikke drømme ...".

Motivet "litterære forventninger" er praktisk talt ikke realisert på noen måte i "Fedre og sønner", kanskje bare en gang svært redusert og komisk blir vi minnet om nytteløsheten i Bazarovs søk: "... Så du vil bli dekket av kulde, " Fenechka klaget til Dunyasha, og hun svarte på sukket hennes og tenkte på en annen "ufølsom" person. Bazarov, uten å vite det, ble en grusom tyrann av sjelen hennes.

Litteratur kan sammenlignes i Turgenevs roman med valg av verdensbilde, hos Eugene Onegin utfører den en helt annen funksjon. Men Pushkins navn er inkludert i denne sirkelen, og derfor er han beriket med Onegins hentydninger. I følge lesevaner lærer Turgenevs helter mye om hverandre, og forfatteren lærer også om leseren. Arkady blir på et tidspunkt sammenlignet med Tatyana, som utbryter i Onegins bibliotek: "Er han ikke en parodi!" Arkady, i en av sine stridigheter med Bazarov, som nok en gang protesterer internt mot det han sier til ham, er overrasket: "Hei, ge!. - ... og så åpnet seg bare for et øyeblikk hele den bunnløse avgrunnen av Bazarovs stolthet for ham. - Vi er derfor gudene med deg? det vil si, du er en gud, men er jeg ikke en idiot? Intonasjon er det som bringer disse to overraskelsene sammen, men ikke bare: prinsippet om inversjon fortsetter å fungere her.

Onegins hentydninger, som partikler i et kalejdoskop, skaper i "Fathers and Sons" et nesten ubegrenset antall mønstre-kombinasjoner. Her virker det som en forståelig, mange ganger kommentert episode om Bazarovs forståelse av Pushkins poesi, men ordet «bakvaskelse» møter ordet og vi har allerede nye betydninger og nye spørsmål. Det samme elementet er omtalen i "Fedre og sønner" av "vakre ben".

I "Eugene Onegin" er for første gang "ben" nevnt i strofen til det 30. første kapittelet. Nabokov kaller i sine kommentarer denne passasjen for et av romanens vidundere. Han bemerker at "... temaet går gjennom fem strofer (fra 30 til 35) og de siste nostalgiske ekkoene er: kapittel 1, strofe 49, der Pushkin nevner å tegne kvinnebein med en penn på kantene av manuskriptene hans; kapittel fem , strofe 14, der Pushkin beskriver med kjærlig ømhet hvordan Tatyanas tøffel henger seg fast i snøen i drømmen hennes; Kapittel fem, strofe 40, der Pushkin, i ferd med å beskrive et provinsielt ball, minner om digresjonen i kapittel 1, forårsaket av en appell til St. Petersburg-ballen; kapittel syv, strofe 50, hvor Pushkin innsnevrer den lyriske sirkelen, med henvisning til skuespillet Terpsichore, som det hele begynte fra: flyvningene til Istomina ... ".

Temaet "vakre ben" i "Fedre og sønner" tilhører ikke forfatteren, men til ... Odintsova. Det er hun som argumenterer for hvilke «fortsatt deilige ben» søsteren hennes har. Hele denne passasjen vil bli enda mer interessant hvis du ser at Turgenevs temaer "sko" og "ben" er kombinert: "... De brakte deg sko fra byen, de gamle er helt utslitte. Generelt sett har du på deg sko. ikke gjør det nok, men du har fortsatt så nydelige ben og hendene dine er gode ... bare store; så du må ta dem med bena. Men du er ikke min kokett ... " For et øyeblikk bekreftes den nye sammenstillingen med Tatyana (tøffelen fra drømmen hennes) av et annet slag, omtale av temaet for Odintsovas drøm i en samtale med Bazarov etter forrige episode. Men Katya er ikke Tatyana, og forfatteren tenker ikke på å sammenligne dem, selv om leseren noen ganger virkelig ønsker å gjøre dette, fordi det ser ut til at han ikke har noen andre romanforventninger, bortsett fra den som ble satt helt i begynnelsen. «Nydelige ben», tenkte hun, sakte og lett oppover steintrappen på terrassen, oppvarmet av solen, «fine ben, sier du ... Vel, de skal ha ham». Jeg husker Pushkins "Eugene falt for føttene hennes ... / Og nå! - hva brakte deg til mine føtter ... ". Hentydninger forblir utenfor fortellingen, men innenfor leserens forventninger. I denne Onegin-intonasjonen endrer Turgenev Onegin: han følger intensjonene til forfatteren av det tredje kapittelet, strofe 14, hvor han trekker leseren en mulig utvikling av romanen, men som viste seg å være falsk, noe som understreker "motsigelsen mellom den litterære idyllen og den sanne livstragedien."

Turgenev skriver "en roman om gammel frest"for Arkady og Katya, og virkelig tragisk - for Bazarov; disse to temaene vil bli realisert i leserens sinn, tatt opp på Onegin-tradisjonen. Bazarovs linje vil imidlertid alltid utvikle seg tangentielt til Onegin, i bevegelse mot - og alltid omgå ham .... Bazarovs tragedie er Turgenevs roman, som kanskje ikke ville ha funnet sted uten refleksjoner over "skjebnen" til Onegin, men som ikke lar Bazarov "i et øyeblikk som er dårlig for ham", alene med seg selv og skjebnen, men "dreper" det latterlige og "meningsløse"...

3. Lesesirkel av Pushkins helter

Studiet av lesesirkelen av karakterer som kom ut fra pennen til et geni løser flere problemer. For det første er den kolossale bredden av mesterverkene til utenlandske og russiske forfattere brukt av Pushkin et annet bevis på dikterens høyeste kultur, hans eksepsjonelle lærdom. For det andre, i henhold til preferansene til verkenes helter, blir de litterære synspunktene og vurderingene, liker og misliker til skaperen deres bedømt. Og til slutt, en persons leseinteresser er en slags indikator, et kriterium for en persons kultur. For Alexander Sergeevich er lesesirkelen den viktigste måten å avsløre karakteren på kunstnerisk karakter. Det er fra dette synspunktet vi vil prøve å utforske sirkelen med å lese Pushkins karakterer.

Noen kaller et slikt fenomen som omtalen av en forfatter av andre forfattere i hans verk "litterær kunst". Det er en vrangforestilling! Hvis vi snakker om fortidens forfattere, så er "manglende respekt for forfedrene det første tegn på villskap og umoral" (utdrag "Gjester samlet på dacha."). Når det gjelder samtidige, indikerer det å ignorere navnene deres i verkene fraværet av en følelse av "laugsenhet".

Pushkin viste at i første halvdel av 1800-tallet i Russland ble det ikke bare skapt litteratur av verdensbetydning, men det ble også dannet et merkbart lag av leserpublikummet. På 1930-tallet var det mer enn 100 bokhandlere. I følge Pushkin leste adelen på slutten av 1700-tallet som regel ikke bøker og bladde i beste fall i en eller annen avis, men i "høysamfunnet" og blant distriktsadelen i første halvdel av 1800-tallet leste ble et massefenomen. Lesernes interesser blir viktig egenskap personlighet.

La oss gå videre til Pushkins tekster. La oss starte med et uferdig utkast til «En roman i bokstaver». Etter at han kom tilbake fra Kaukasus, deltar Pushkin aktivt i hovedstadens litterære liv. Høsten 1829 forente "Pushkin-gruppen" seg, medlemmene av disse var den tidens strålende forfattere: Zhukovsky, Vyazemsky, Pletnev, Baratynsky, Delvig. Denne kretsen produserte den berømte Literary Gazette. Ekko av datidens litterære kamp møter vi i «Romanen i bokstaver».

Selv om dette arbeidet ikke var ferdig, vil vi ta oss friheten til å si at det er der det mest interessante kvinnelige bildet av alle skrevet av Pushkin. Stolt og uavhengig Liza, som bodde sammen med Avdotya Andreevna, kona til en venn av hennes avdøde far, kunne ikke forsone seg med sin stilling som "elev" i et fremmed hus. Hun overlater Petersburg til landsbyen til bestemoren.

Lizas brev til venninnen Sasha i St. Petersburg avslører perfekt karakteren til denne fantastiske russiske jenta. Hun utmerker seg ved sin brede utdannelse, lærdom, uavhengighet i dommer om lys og litteratur og poesi. I Liza kan du se noen trekk ved Tatyana ("Eugene Onegin"), men i motsetning til Tatyana bodde Lisa i hovedstaden og var mer kultivert enn heltinnen til "Onegin". Hennes vurderinger om litteratur er preget av modenhet og reflekterer selvfølgelig forutsetningene til Pushkin selv.

I landsbyen møter Liza en grunneiers familie, som minner om Larins. Datteren til denne grunneieren, en jente på rundt sytten år, ble oppdratt «på romaner og ren luft». Liza fant i huset deres et helt skap med gamle bøker, og fremfor alt romaner av S. Richardson.

La oss huske Onegin. Tatiana "ble forelsket i bedragene til både Richadson og Rousseau." «Crazy» fra Richardson var grunneieren Larina selv.

"Hun elsket Richardson

Ikke fordi jeg leser

Ikke fordi Grandison

Hun foretrakk Lovlace."

Det er bare det at Moskva-prinsessen Alina, Larinas kusine, ofte snakket om disse romanene.

Samuel Richardson (1689-1761) - engelsk forfatter, forfatter av oppsiktsvekkende romaner i bokstaver - "Pamela", "Clarissa", "The Story of Sir Charles Grandison". Richardsons romaner er didaktiske, fulle av moralprekener og uutholdelig kjedelige.Ch. Dickens mente at hvis leseren er interessert i handlingen deres, vil han henge seg fra utålmodighet, uten å ha lest seg til oppløsningen. Alle disse romanene ble oversatt til russisk og utgitt i Russland.

Lisas vurdering av Richardson er ganske bemerkelsesverdig. "Det er kjedelig, det er ingen urin," - dette er hennes setning. Richardson, etter hennes mening, synger om idealene til bestemødre, ikke barnebarn. Forskjellen i idealer manifesteres ikke hos kvinner, men hos menn. Sammenligner Clarissas forfører, den useriøse dandyen Lovlas (navnet hans har blitt et kjent navn) med hovedpersonen i romanen fransk forfatter B. Constant "Adolf" (1816), Lisa finner ikke noe felles med dem.

Pushkin satte pris på Constants roman, der

"Århundret ble reflektert

Og moderne mann

Helt riktig avbildet

Med sin umoralske sjel

Egoistisk og tørt

En drøm forrådt umåtelig,

Med sitt forbitrede sinn,

Kokende i aksjon tom."

Denne forskjellen var i stand til å fange og Lisa. Når det gjelder kvinner, har de, etter hennes mening, nesten ikke endret seg sammenlignet med Clarissa, fordi karakterene til kvinner ikke er basert på mote og øyeblikkelige meninger, som menn, men på "følelse og natur som er evig." I sent XIX- begynnelsen av 1900-tallet vil ideen om det uforanderlige, "evig feminine" bli en av hovedideene i arbeidet til symbolistiske diktere V. Solovyov, A. Blok, A. Bely og andre. Imidlertid er Pushkins ideen om det evig feminine prinsippet er blottet for mystikk.

Når hun snakker om inntrykket av romanene fra 70-tallet av 1700-tallet i 1829, bemerker Lisa: «Det virker som om vi plutselig går inn fra stuen vår inn i en gammel hall trukket med damask, setter oss ned i satengdunstoler, ser merkelige kjoler. rundt oss, uansett hvor kjente ansikter, og vi gjenkjenner dem som våre onkler og bestemødre, men forynget." I russisk litteratur fra første halvdel av 1800-tallet vil vi neppe finne en annen jente som er i stand til så dype vurderinger. Lisa skriver om russernes ekstraordinære popularitet litterære magasiner i provinsene: "Nå forstår jeg hvorfor Vyazemsky og Pushkin elsker fylkesdamene så mye. De er deres sanne publikum." Et prakteksempel på Pushkins selvironi! Samtidig anser Lisa «flatheten og serviliteten» i kritikken mot Vestnik Evropy som motbydelig. Sannsynligvis sikter de til artiklene av Nadezhdin og Polevoy rettet mot Pushkin og hans krets.

Lisa - faktisk ny type Russisk utdannet jente. Det var selvfølgelig få av dem. Pushkin var forut for sin tid også her. Liza i "En roman i bokstaver" blir konfrontert med Sashenka - en typisk sekulær ung dame. Favorittdikteren hennes er Lamartine, hvis "poetiske meditasjoner" var en stor suksess i salongene. Sashenka er oppslukt sosialt liv, baller, sladder. Hun kunne ikke engang lese Walter Scott, og syntes han var kjedelig.

Lisas beundrer Vladimir er bekymret for nedgangen til den russiske adelen. Han sammenligner småadelen med prostakovene og skotininene. Vladimir kjenner også moderne russisk litteratur, og siterer Griboedovs "Ve fra vidd".

Selv et kort bekjentskap med dette uferdige verket viser hvor viktig boken var for å karakterisere heltene i Pushkins verk! Fortell meg hva du leser, og jeg skal fortelle deg hvem du er!

Den unge mesteren grev Nulin kom tilbake til Russland fra fremmede land "med en forsyning av frakker og vester, hatter, vifter, regnfrakker, korsetter, nåler, mansjettknapper, lorgnetter." Denne tomme dandy and wast, et barn av "motens virvelvind", bærer med seg Guizots bøker, Berangers dikt, en ny roman av Walter Scott. Allerede en så broket sirkel av ulike, men fasjonable i Vesten, vitner forfattere om den ekstrakulturelle, som vi vil si i dag, holdningen til dandyen til boken. Hun er for Nulin det samme tegnet på mote som en lorgnette eller en fan. La oss ta hensyn til hvordan grafen lyder:

"Lig i sengen, Walter Scott

Han renner gjennom øynene hans." (Kursivert mine. - L.K.)

Grunneieren Natalya Pavlovna, oppvokst i et edelt pensjonat, leser det fjerde bindet av den sentimentale romanen "Kjærligheten til Eliza og Armand, eller korrespondanse til to familier." Dette:

"En roman av klassisk, eldgammel,

Perfekt lang, lang, lang,

Lærerikt og seremoniell,

Ingen romantikk."

Pushkin understreker den ironiske holdningen til denne romanen med gamle vendinger ("oh" i stedet for "th"). Måten å lese Natalya Pavlovna på skiller seg lite fra måten å lese på. Hun ble snart distrahert av «en kamp som oppsto mellom en geit og en gårdshund, og i det stille tok seg av den».

Onegin, som ble forelsket i lesing, gjorde et unntak for Byrons bøker og to eller tre romaner til. Ved å se gjennom disse bøkene trakk Tatyana oppmerksomheten til notatene laget av Onegin "det kort ord, nå med et kors, nå med en spørrende krok." Takket være disse notatene begynte den virkelige (og ikke oppfunne) Onegin å åpne seg for henne - "en muskovitt i Harolds kappe", en parodi på Byrons helter.

Etter at han kom tilbake fra en tur, begynte den forelskede Onegin å lese «tilfeldig». Pushkin lister opp navnene på forfattere og filosofer som er helt forskjellige i sine kreative ambisjoner (Gibbon, Rousseau, Manzoni, Herder, Chamfort, Madame de Stael, Bish, Tissot, Belle, Fontenelle.). Hans lesning var veldig overfladisk. "Øynene hans leste, men tankene hans var langt unna." Er det ikke sant, for en likhet med grev Nulin?

Vi vet ikke noe om leserens interesser til den voksne Tatyana, selv om Pushkin antyder dem. Den oppmerksomme leseren husker at Vyazemsky møtte Tanya hos den "kjedelige tanten" og "han klarte å okkupere sjelen hennes." Endringen i Tatyanas åndelige verden spores lett av hennes leseinteresser: fra Richardson og Rousseau til forfatterne av Pushkin-sirkelen.

«Ukritisk», «ekstremt mye» ble lest av prinsesse Polina («Roslavlev»). Hun kunne Rousseau utenat, hun var kjent med de store franske forfatterne fra Montesquieu til Crebillon. Fra en forfatter-filosof til forfatter av sære romaner - slik er spekteret av Polinas lesning. Det var ikke en eneste russisk bok i biblioteket hennes, bortsett fra skriftene til Sumarokov, som hun aldri åpnet. Pushkin forklarer dette med at russisk litteratur begynte med Lomonosov og er ekstremt begrenset. "Vi er tvunget til å hente alt, nyheter og konsepter, fra utenlandske bøker; på denne måten tenker vi på et fremmedspråk." Det var svært få gode oversettelser. Madame de Stael, som knapt kan tilskrives klassikerne, vekket nærmest overtroisk beundring og tilbedelse i Polina.

Helten til The Young Lady-Peasant Woman, grunneieren Berestov, leste ikke noe, bortsett fra Senatets Gazette. Men amtsungdamene hentet all kunnskap om lys fra bøker. Ikke langt fra Berestov ligger herremannen Troekurov ("Dubrovsky"), som bare leste "Den perfekte kokken". Hans rike bibliotek, bestående av fransk litteratur fra 1700-tallet, sto til disposisjon for datteren Masha. Hennes videre oppførsel ble i stor grad bestemt av ideene om dyd og ære som ble lånt derfra.

Petrusha Grinev ("Kapteinens datter") skrev poesi. I litteratur betraktet han seg selv som en student av Sumarokov (la oss ikke glemme, vi snakker om 70-tallet av det XVIII århundre). Den gamle kvinnen ("Hus i Kolomna") leste Emin2, som snakker om hennes utdannelse og gammeldagshet. Den gamle grevinnen Spardame") ba Lizaveta Ivanovna om en ny roman, men "ikke en av de nåværende." Dessuten insisterte hun på at helten i romanen "ikke trykker på far eller mor", og at "det ikke var noen druknede kropper," som grevinnen var "forferdelig redd for" "Liza ble tvunget til å si at det ikke fantes slike romaner, og tilbød grevinnen en av de russiske romanene, hvis eksistens grevinnen fikk vite med overraskelse. Prins Pavel Alexandrovich sendte også bøker til grevinne. Men så snart Lisa begynte å lese den første av dem, kunngjorde den gamle kvinnen sitt "tull" og beordret å sende det til prinsen med takknemlighet. Hele karakteren til grevinnen, en uutholdelig og eksentrisk gammel kvinne, er tydelig skissert i disse scenene.

Sannsynligvis er analysen som er utført ikke uttømmende, men det er åpenbart at Pushkin dypt og dyktig brukte leserens interesser for å avsløre karakterene til karakterene i verkene hans (og ikke bare prosaene). Her åpner Pushkins geni seg for oss med en annen bemerkelsesverdig side.

Poetens kunstneriske kreativitet bidrar til å forstå hans litterære synspunkter, sympatier, antipatier, ikke mindre enn hans artikler og anmeldelser. Det er usannsynlig at en annen forfatter på den tiden var like lett og fritt orientert i et stort antall utenlandske og russiske bøker.

For en sosiolog, analyse av leserinteresser Pushkins helter har en til viktig betydning. Lesernes interesser er vanligvis gjenstand for sosiologisk forskning; i mellomtiden kan de med hell brukes som et av virkemidlene. Moderne hjemlig sosiologi kan ikke nøye seg med studiet av abstrakte, ansiktsløse masser; den vender seg i økende grad til en konkret levende person. Imidlertid kan det sosiale portrettet av en personlighet ikke være komplett og komplett uten å ta hensyn til leserens interesser, smak og lidenskaper. Pushkin var langt forut for sin tid også her, og viste for første gang rollen til lesernes interesser i å avsløre en bestemt type personlighet.

4. Bokens rolle i romanen "Eugene Onegin"

I romanen til A.S. Pushkin "Eugene Onegin"-karakterer leser et stort antall bøker. Men hvilken effekt har boken på karakterene og livssynet til karakterene? Hvilken rolle spiller hun i dynamikken i handlingen i romanen?

Lensky, Tatyana og Onegin - forskjellige folk og derfor lest forskjellige bøker. Følgelig kan man også bedømme helten selv etter litteratursmaken. Bøker bidrar til overføringen av hans indre verden.

Eugene Onegin likte ikke poesi, men han ble tiltrukket av økonomiske spørsmål.

Branil Homer, Theocritus;

Men les Adam Smith

Og det var en dyp økonomi ...

Eugene brydde seg ikke og var ikke bekymret for følelser, de var langt fra det første stedet i livet hans. Han trodde ikke på kjærlighet, men anså det bare som mulig vitenskapen om øm lidenskap, som Nazon sang , - selvbedrag og bedrag av en annen person som tror på denne følelsen.

... Men hvilken som helst roman

Ta den og finn den riktig

Portrettet hennes...

Tillat meg, min leser,

Ta vare på storesøsteren din.

For første gang med et slikt navn

Milde sider av en roman

Vi vil innvie…

Hans roman A.S. Pushkin kalte "Eugene Onegin". Men gjennom hele romanen viser forfatteren sympati for Tatiana Larina, og understreker hennes oppriktighet, dybde av følelser og opplevelser, uskyld og hengivenhet til kjærlighet, og kaller henne "et søtt ideal." Det er umulig å gå forbi Tatyana likegyldig. Ikke rart at Eugene Onegin, etter å ha besøkt Larins' hus for første gang, sier til Lensky:

"Er du forelsket i en mindre?"

Og hva? - "Jeg ville valgt en annen,

Da jeg var som deg, en poet.

Olga har ikke noe liv i funksjoner.

Dannelsen av Tatyanas karakter ble påvirket av slike faktorer som:

-kommunikasjon med naturen;

-livsstilen i Larin-godset;

-barnevakt innflytelse;

-lese romaner.

Faktisk understreker Pushkin selv, som karakteriserer heltinnen hans, at romaner "ble erstattet av alt." Tatyana, drømmende, fremmedgjort fra vennene sine, så i motsetning til Olga, oppfatter alt rundt seg som en roman som ennå ikke er skrevet, forestiller seg at hun er heltinnen til favorittromanene hennes. Hvem er de, Tatyanas favorittheltinner?

forestille seg en heltinne

Dine elskede skapere

Clarissa, Julia, Delphine,

Tatiana i stillheten i skogene

En med en farlig bok vandrer,

Hun søker og finner i henne

Din hemmelige hete, dine drømmer

Fruktene av hjertets fylde,

Sukker og, tilegne seg

Noen andres glede, andres tristhet,

I glemsel hvisker utenat

Et brev til en søt helt...

Clarissa er heltinnen i Richardsons roman Clarissa Harlow (1749); Julia - heltinnen i Rousseaus roman "Den nye Eloise" (1761); Delphine er heltinnen i Madame de Staels roman Delphine (1802).

Hvorfor kaller Pushkin bøkene som Tatyana leser "farlige"?

Hun likte tidlig romaner;

De erstattet alt for henne;

Hun ble forelsket i bedrag

Og Richardson og Rousseau ...

Tatyana oppfatter hele den omkringliggende virkeligheten, hele verden som en annen roman, hun bygger sin adferdslinje i henhold til romanmodellene som er kjent for henne. Nøkkelord: "tilegne seg andres glede, andres tristhet", "de erstattet alt for henne", "bedrag"

Først av alt, følelsenes oppriktighet, Tatyana er nær ideen om sentimentalisme om menneskers moralske likhet ("Og bondekvinner vet hvordan de skal elske!" N.M. Karamzin " Stakkars Lisa"). Tatyana forestiller seg heltinnen i favorittromanene hennes og ser i Onegin helten i en slik roman. Men Pushkin er ironisk: "Men vår helt, hvem han enn var, var absolutt ikke Grandinson."

En helt annen verden åpner seg for Tatyana når hun besøker eiendommen hans.

Så vendte jeg meg til bøker.

Først var hun ikke opp til dem,

Men deres valg virket

Hun er merkelig. Unn deg å lese

Tatyana er en grådig sjel;

Og en annen verden åpnet seg for henne.

Så for Tatyana var romaner mer enn bare historier.

Hun likte tidlig romaner;

De byttet ut alt...

Tatyana tilbringer mye tid i drømmer, forestiller seg mentalt som heltinnen i bøkene hun har lest. Hun ser også på livet som en roman: hun tror at de samme skjebnens vendinger venter henne i livet, at livet ikke kan fortsette på annen måte.

Og slik møtes de tre heltene. Hver av dem har sin egne ideer om livet, og det er ganske vanskelig for dem å finne et felles språk.

Så Lensky var ikke klar for Olgas frivolitet. Det var han tross alt sikker på den kjære sjelen må forene seg med ham, at hun, fortvilet fortvilet, venter på ham hver dag . Lensky forventer av Onegin at han som venn er klar for hans ære å akseptere lenkene og det vil ikke vakle ... hånden til å knuse bakvaskerens kar . Og likevel, etter å ha lurt og fornærmet Onegin ved et uhell, oppfordrer Lensky Jevgenij til å begå en handling som Onegin ikke ønsket å gjøre før: å ødelegge dikterens idealer. Sjelen som ble pleiet av Schiller og Goethe forsto ikke handlingen dyp økonomi . Bøkenes filosofi ødela Lensky, men det er gjennom bøker man kan se at Eugene først prøvde å bevare dikterens skjøre verden:

Poeten i varmen av sine dommer

Leser, glemmer, i mellomtiden

Fragmenter av nordlige dikt,

Og nedlatende Eugene,

Selv om jeg ikke forsto dem så mye,

Lyttet flittig til den unge mannen.

Leseren vet at Eugene ikke var spesielt glad i å lese:

Han satte opp en hylle med en avdeling av bøker,

Jeg leser og leser, men til ingen nytte:

Det er kjedsomhet, det er svik eller delirium;

I den samvittigheten, i det er det ingen mening ...)

Når Onegin møter Tatyana, oppfatter begge heltene hverandre gjennom prismen til bøkene de har lest: Tatyana ser etter enten Grandison eller Lovlas i Onegin (enten adel eller ondskap), og Onegin tror ikke på Tatyanas følelser, han anser fortsatt kjærlighet som en fe. eventyr. Onegin tror at Tatyanas følelser ikke er forskjellige fra hans egne, oppfunnet og simulert. Etter å ha forelsket seg, begynner Tatyana å lete etter Onegins funksjoner i heltene til favorittromanene hennes:

Nå med hvilken oppmerksomhet er hun

Leser en søt roman...

Alt for en mild drømmer

kledd i ett enkelt bilde,

Og etter å ha sett en drøm om Onegin, leter Tatyana etter forklaringer i bøker:

Men hun la ikke merke til søsteren sin,

Ligger i sengen med en bok

Snu på arket etter arket,

Det var, venner, Martin Zadeka,

Hodet for de kaldeiske vise menn,

Spåkone, tolker av drømmer.

Men i spørsmål om kjærlighet kan ikke boken hjelpe på noen måte:

… tvilen hennes

Martin Zadek vil ikke bestemme...

Men snart vil Onegin og Tatyana bli adskilt i lang tid av Lenskys duell med Onegin og, som et resultat, Lenskys død. Det siste Lensky gjorde var, på tampen av duellen, han Schiller oppdaget men etter en stund lukker boken, tar opp en penn – i de siste timene av sitt liv, kommuniserer Lensky med boken.

Onegin og Tatyana vil skilles i lang tid. Men før møtet endret holdningen deres til hverandre. Tatyana besøkte Onegin hjemme: nå kjenner hun (eller rettere sagt, hun tror hun vet) tankene hans. Hun leser bøker med notatene hans, og litt etter litt begynner min Tatyana å forstå nå klarere - gudskjelov - den som hun er dømt til å sukke for av skjebnen til de keiserlige . Nå ser Tatyana på Eugene gjennom prismet, men av andre bøker.

Men Onegin er ikke lenger den samme: han ble forelsket. Hvis han før var lei av bøker, nå begynte ... han leste vilkårlig . Årsaken? Tilsynelatende forstår han ikke lenger hvem han er og hva han forventer av livet. Han har ikke visse etablerte livsprinsipper: han sa farvel til de gamle, men fant ikke nye. Men Tatiana bryr seg ikke lenger. Hun tror at hun fant ut Eugene og fant en beskrivelse som passer for ham (nå hentet fra Onegins bøker). Hun likte ikke mannen som Tatyana nå så.

Og hvordan var holdningen til bøkene til den eldre generasjonen? Tatyanas foreldre fant ikke bøker skadelige: far Jeg så ikke skade i bøker ... jeg betraktet dem som et tomt leketøy , A kona ... han var selv gal etter Richardson . De lot Tatianas forhold og bøkene gå sin gang. Mest sannsynlig var de ikke veldig involvert i å oppdra datteren deres (bekreftelse på dette: hun virket som en fremmed i sin egen familie ), hvis Tatyana oppfattet livet som en roman, men hvor heltinnen er seg selv.

Vi vet ikke hva faren til Onegin leste, men etter å ha lest Adam Smith klarte ikke sønnen å overbevise faren om viktigheten av innholdet i denne boken. Men om onkel Onegin er det absolutt kjent at han leste kalender for det åttende året: den gamle mannen, som hadde mye å gjøre, så ikke på andre bøker .

Og likevel, generasjonen av unge mennesker legger ikke alltid så stor vekt på bøker (ikke alle bøker kan bedømme dem). Bor i landsbyen, Onegin hver morgen drikker kaffe, sorterer i et dårlig blad ... På sin side, Lensky leser noen ganger en moraliserende roman for Olya , men samtidig to eller tre sider (tomt tull, fabler, farlig for jomfruers hjerter) hopper han over og rødmer . Det viser seg at Lensky noen ganger leser litt useriøs litteratur for Olga, men dette skal på ingen måte snakke om helten selv.

Konklusjon

Bøker spiller en svært viktig rolle i romaner. De skaper verdensbildet til karakterene, bestemmer deres holdning til andre.

Et slikt fenomen som "bøker i bøker", det vil si omtale av noen forfattere i verkene til deres "kolleger i butikken", navngitt med noen lett hånd"litterært" (som er helt latterlig), hjelper faktisk på best mulig måte karakterisere karakterene. Tross alt er det litterære preferanser som kan formidle karakteren, sinnet og intellektet til en person.

Denne teknikken er ikke ny for de klassiske romanforfatterne - tidligere ble den brukt av både sentimentalister og symbolister. Vi ser hva og hvordan heltene til Griboyedov, Karamzin, Turgenev, Tolstoy, Pushkin og mange andre leser. etc. Den mest detaljerte i studien hans, forfatteren dvelet ved de fremragende verkene til russisk litteratur - "Fedre og sønner" og "Eugene Onegin".

Selvfølgelig er det umulig å snakke om de litterære preferansene til alle heltene til russiske klassikere. De er ganske mange og varierte. Noen helter er beundret for sin originalitet og utsøkte delikate smak; andre karakterer er ganske forutsigbare og følger strengt bokmoten. En bok i en bok, som et speil reflektert i speilet overfor, hjelper til med å få en sann ide om en bestemt karakter, hans utdannelse, hans sinn. På sin side er det karakterene som setter et verdig eksempel, som trekker leserens oppmerksomhet til visse pilarer i verdenslitteraturen, vekker interesse og et ønske om å henvende seg til dem, for å lære med deres hjelp hele livet. Sannelig sier de: "Læring er lys, uvitenhet er mørke."

Liste over kilder

1.Golzer S.V. Onegin-ordet i romanen "Fedre og barn" // Faktiske problemer med sosiohumanitær kunnskap. M., 2004.

2.Kogan L.N. Reading Circle of Pushkin's Heroes // Sosiologisk tidsskrift. - nr. 3., 1995.

.Kudryavtsev G.G. Samling. Fascinert av boken. Russiske forfattere om bøker, lesing, bibliofiler. M.: "Bok", 1982.

.Lotman Yu.M. Roman A.S. Pushkin "Eugene Onegin". En kommentar. - L., 1983.

.Nabokov.V. Kommentar til "Eugene Onegin" av Alexander Pushkin. - M., 1999.

Lignende verk til - Lesekrets av litterære karakterer i den russiske klassiske romanen

(1822-1824)
Komedie i 4 akter på vers
TEGN
Pavel Afanasyevich Famusov - manager på et statseid sted.
Sophia er datteren hans.
Lizanka er hushjelp.
Alexei Stepanovich Silence - Famusovs sekretær, bor i huset hans.
Alexander Andreevich Chatsky.
Sergei Sergeevich Skalozub - oberst.
Gorichi - Natalya Dmitrievna og Platon Mikhailovich, mannen hennes.
Prins Tugoukhovsky.
Prinsessen er hans kone med seks døtre.
Hryulshpy - Grevinne bestemor og grevinne barnebarn.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Gamle Khlestova er Famusovs svigerinne.
Repetilov.
Handlingen finner sted i Moskva, i Famusovs hus.

HANDLING I Hendelse I
Morgen, stue. Lisa våkner i en stol. Sofya lot henne ikke sove dagen før, da hun ventet på Molchalin, og Liza måtte sørge for at de ikke ble tatt sammen.
Fenomen II
Famusov dukker opp. Flørter med Lisa. Lisa prøver å resonnere med ham om at Sophia kan komme inn, som sovnet bare om morgenen, og "lese hele natten" på fransk. Famusov: "Og lesing er ikke bra: hun kan ikke sove fra franske bøker, men det gjør vondt for meg å sove fra russere." Sofya ringer Lisa, og Famusov tipper ut av rommet. Etter å ha sendt ham bort, Liza: "Omgå oss mer enn alle sorger og mesterens sinne og mesterens kjærlighet."
Fenomen III
Lisa bebreider Sofya og Molchalin for å ha kommet for sent. Sophia: "Happy hours ikke se." Molchalin går ut og vender mot Famusov ved døren.
Hendelse IV
Famusov er overrasket, og råder Molchalin «å velge en krok for å gå lenger unna». Skam Sophia for hennes upassende oppførsel for en ung jente. Famusov sier at etter Sophias mors død falt alle bekymringene for å oppdra datteren på skuldrene hans, og han prøvde veldig hardt. Uttrykker misnøye med moderne moral, lærere som lærer jenter bare «dans og sang, og ømhet og sukk». Han bebreider Silent* som han gjorde godt mot. Sophia går i forbønn: "Gikk inn i rommet, kom inn i et annet." Hun prøver å berolige faren sin og forteller soyabønner at hun samlet gress på en eng, og "en hyggelig person dukket opp", "og insinuerende, og smart, men engstelig ... Du vet hvem som ble født i fattigdom." Sophia forteller hvordan de havnet i et mørkt rom, "gulvet åpnet seg" - derfra Famusov, drar han Sophia med seg, og monstre plager den "kjære mannen", som for Sophia er "mer dyrebar enn alle skatter". Famusov sender datteren til å sove, og Molchalin tilbyr seg å håndtere papirer.
Fenomen V
Sophia og Lisa sammen. Liza: "Det vil ikke være noe slikt i kjærlighet ... Faren din er slik: han vil ha en svigersønn med stjerner og rangerer ... For eksempel oberst Skalozub: og en gylden pose, og sikter til generaler." Sophia: "Jeg bryr meg ikke: hva er for ham, hva er i vannet." Lisa husker Chatsky, som Sophia ble oppdratt sammen med. Han dro for omtrent tre år siden og felte tårer, da han hadde en følelse av at Sophias holdning til ham ville endre seg. Molchalin, ifølge Sophia, det motsatte av Chatsky - "fienden av uforskammethet", oppfører seg veldig beskjedent. Lisa husker upassende historien om tante Sophia, som en ung fransk elsker rømte fra. Sophia (med irritasjon): "De vil snakke om meg på samme måte senere."
Utseende VI En tjener kommer inn og rapporterer om Chatskys ankomst.
Utseende VII
Chatsky dukker opp. Han forsikrer lidenskapelig Sophia om at han syklet 700 mil uten hvile for å se henne, men det virker forgjeves: hun er kald. Sophia forsikrer Chatsky om at hun er glad i ham. Han komplimenterer henne. Chatsky spør Sophia om hun er forelsket. Hun er flau. Chatsky forsikrer at ingenting annet interesserer ham: "Hva nytt vil Moskva vise meg?" Sophia: "Forfølgelsen av Moskva. Hva betyr det å se lyset." Hvor er det bedre?" Chatsky: "Hvor vi ikke er." Chatsky spør om felles bekjente, hvis liv under hans fravær sannsynligvis ikke har endret seg i det hele tatt. De snakker om utdanning. , til en billigere pris," og "fra en tidlig alder ble vi vant til å tro at vi ikke har noen frelse uten tyskerne." Chatsky husker den "dumme" Molchalin. Sophia (til side): "Ikke en mann, en slange!" snakk om noen uten galle. Chatsky: "Jeg elsker deg uten hukommelse."
Utseende VIII
Sofya informerer Famusov, som har dukket opp, at drømmen hun så viste seg å være "i hånden hennes", og drar.
Utseende IX
Chatsky snakker med Famusov om Sophia. Det samme ber om å fortelle om reisen. Chatsky: "Jeg ønsket å reise rundt i hele verden, men reiste ikke rundt en hundredel."
Fenomen X
Famusov alene. Han lurer på hvem av de to - Molchalin eller Chatsky - som er den utvalgte i Sophias hjerte: "Hva slags oppdrag, skaper, å være far til en voksen datter?"
Famusov dikterer Petrusjka en liste over oppgavene hans for uken som kommer.
Fenomen II
Chatsky dukker opp, spør Famusov om Sophia. Famusov lurer på om Chatsky har tenkt på å gifte seg med datteren sin, siden du må spørre ham først, og han ville råde Chatsky: "Ikke vær lykksalig, bror, ikke grei deg ved en feiltakelse, og viktigst av alt, gå og tjene." Chatsky: "Jeg ville være glad for å tjene, det er kvalmende å tjene." Famusov leverer en monolog om onkelen Maxim Petrovich, som gjorde en vellykket karriere, gledet sine overordnede og lurte ved hoffet. Maxim Petrovich "bøyde seg inn i et vendepunkt". En dag skled den gamle mannen og falt under en mottakelse i palasset, noe som fikk keiserinnen til å smile og bifalle. Så falt Maksim Petrovich for andre gang, allerede med vilje, så en tredje gang. Alle hoffmennene lo. Chatsky: "Det var en direkte tid med ydmykhet og frykt, alt under dekke av iver for kongen."
Famusov er skremt av Chatskys taler, og i en undertone bemerker han: "En farlig person", "Hva han sier! Og han sier hvordan han skriver", "Han vil forkynne frihet", "Ja, han anerkjenner ikke myndighetene !".
Skalozub kommer på besøk til Famusov. Famusov er veldig glad. Han mener at obersten "er en solid mann, og har plukket opp mange utmerkelser; utover hans år og en misunnelsesverdig rang, ikke i dag eller i morgen en general." Han legger til at han ikke har hastverk med å gifte seg med Sophia.
Ved den høflighet Famusov skyndte seg å møte Skalozub med, mistenkte Chatsky at Famusov fortsatt ville være glad for å gifte datteren sin med en oberst.
Fenomen V
Famusov maser rundt Skalozub. Skalozub kan bare snakke om tjenesten. Famusov antyder at karrieren hans går veldig bra, og "det er på tide å begynne å snakke om generalens kone."
Puffer er ikke uvillig til å gifte seg. Famusov snakker om samfunnet: "Her har vi for eksempel sagt fra uminnelige tider at ære tilkommer far og sønn: vær mindreverdig, men hvis det er to tusen familiesjeler, er det brudgommen", "Døren er ulåst for inviterte og ubudne, spesielt fra fremmede, enten det er en ærlig mann eller ikke. Famusov bemerker at dagens gamle menn stadig finner feil med "dette, det, og oftere ingenting, de vil krangle, lage støy og ... spre", damer "dømmer alt, overalt, det er ingen dommere over dem", jenter " det er ingen ord i enkelhet som alle vil si med en luft av sluhet, franske romanser synges for deg og de øverste får frem tonene, de klamrer seg til militærfolk. Chatsky argumenterer med Famusov: "Husene er nye, men fordommene er gamle." Chatskys monolog:
Og hvem er dommerne? - For antikken av år
Fiendskap er uforenlig med et fritt liv,
Dommer henter fra glemte aviser
Bremen Ochakovsky og erobringen av Krim;
Alltid klar for trekning
De synger alle samme sang
Uten å legge merke til deg selv:
Det som er eldre er verre.
Hvor, vis oss, fedrelandsfedre,
Hvilken skal vi ta som prøver?
Er ikke disse rike på ran?
De fant beskyttelse fra retten i venner, i slektskap,
Storslåtte bygningskamre,
Hvor de flyter over i fester og ekstravaganse,
Og hvor utenlandske klienter ikke vil gjenoppstå
De slemmeste egenskapene fra tidligere liv.
Ja, og hvem i Moskva klemte ikke munnen
Lunsj, middag og dans?
Er det ikke den du er til hvem jeg fortsatt er fra vuggen,
For noen uforståelige intensjoner,
Ble barna tatt for å vise respekt?
Den nestoren av edle skurker,
Folkemengde omgitt av tjenere;
Nidkjære er de i vin og kamp
Både ære og hans liv ble reddet mer enn én gang: plutselig
Han byttet tre greyhounds for dem!
Eller den der borte, som er for skøyerstreker
Han kjørte til festningsballetten på mange vogner
Fra mødre, fedre til avviste barn?!
Han er selv fordypet i Zephyrs and Cupids,
Fikk hele Moskva til å undre seg over skjønnheten deres!
Men skyldnerne gikk ikke med på utsettelsen:
Amorer og Zephyrs alle sammen
Utsolgt enkeltvis!!!
Her er de som levde til grått hår!
Det er den vi skal respektere i villmarken!
Her er våre strenge kjennere og dommere!
La nå en av oss;
Av de unge er det en fiende av oppdrag,
krever ikke verken plasser eller kampanjer,
I vitenskapene vil han stikke sinnet, sulten på kunnskap;
Eller i hans sjel vil Gud selv begeistre varmen
Til kreativ kunst, høy og vakker, -
De er timen: ran! Brann!
Og de vil bli kjent som en farlig drømmer!!! -
Uniform! En uniform! Han er i deres tidligere liv
En gang skjermet, brodert og vakker,
Deres svakhet, grunn fattigdom;
Og vi følger dem på en lykkelig reise!
Og i koner, døtre - den samme lidenskapen for uniformen!
Har jeg gitt avkall på ømhet mot ham lenge?!
Nå kan jeg ikke falle inn i denne barnsligheten;
Men hvem ville da ikke bli tiltrukket av alle?
Når fra vakt andre fra retten
Kom hit en stund
Kvinnene ropte hurra!
Og de kastet caps i luften!
Arrangement VI
Skalozub hørte fra Chatskys lidenskapelige monolog bare det som var relatert til militæret, men forsto ikke meningen.
Utseende VII
Sophia og Lisa kommer inn. Sophia ser gjennom vinduet hvordan Mol får dem til å falt av hesten og besvimer. Skalozub kaller Molchalin "en elendig rytter".
Utseende VIII
Lisa og Chatsky tar Sophia til fornuft. Hun er bekymret for tilstanden Molchalin, og tar ikke hensyn til Chatsky. Han gjetter at Sophia er forelsket i Molchalin.
Utseende IX
Skalozub og Molchalin dukker opp. Den siste er uskadd. Basert på Sofias reaksjon, innser Chatsky at gjetningene hans er riktige og drar.
Fenomen X
Sophia inviterer Skalozub til ball om kvelden, og han tar permisjon.
Fenomen XI
Sophia spør Molchalin om helsen hans. Molchalin bebreider henne for å være for ærlig med fremmede. Sophia forsikrer ham om at hun ikke er interessert i andres mening. Lisa råder Sophia til å leke fint med Skalozub og Chatsky for å avlede øynene hennes. Sophia går.
Utseende XII
Molchalin flørter med Lisa, forsikrer at han elsker Sophia bare "i henhold til hennes stilling", lover Lisa gaver, inviterer henne til seg.
Utseende XIII
Sophia ber Lisa be Molchalin om å komme og besøke henne.
Utseende XIV Lisa (alene): "Hun til ham, og han til meg."
AKT III Hendelse I
Chatsky bestemmer seg for å få anerkjennelse fra Sophia og finne ut hvem hun fortsatt er forelsket i: Molchalin, "den mest elendige skapningen", eller hennes utvalgte Skalozub, "en hes, kvalt mann, fagott, en konstellasjon av manøvrer og mazurkaer." Sofya svarer at hun ikke liker Chatsky, siden han er "klar til å helle ut dem alle med galle." Chatsky bestemmer seg for å late som, sier at han tok feil om Molchalin, men uttrykker tvil "har han den lidenskapen, den følelsen? Den iveren? Så at foruten deg, ville hele verden virket for ham som støv og forfengelighet?" Sofya forsikrer at Chatsky ville ha likt Molchalin hvis de hadde kommet nærmere, at "han fikk vennskapet til alle i huset," og avvæpnet til og med Famusov med ydmykhet og stillhet. Chatsky konkluderer med at Sofya ikke respekterer Molchalin og spør hva hun synes om Skalozub. Sophia svarer: «Ikke min roman».
Fenomen II
Sophia går til frisøren, og slipper ikke Chatsky inn på rommet hennes.
Fenomen III
Chatsky: "Er Molchalin valgt av henne! Hvorfor ikke en mann? Det er bare lite intelligens i ham; men for å få barn, som manglet intelligens?" Molchalin dukker opp. I en samtale med Chatsky hevder Molchalin at han har to talenter «moderasjon og nøyaktighet», gjenforteller sladder om Chatsky og Tatiana Yuryevna, minnes Foma Fomich, som «var leder for avdelingen under tre ministre». Chatsky spør hva Molchalin selv mener om skriftene til Foma Fomich. Molchalin svarer unnvikende: «På min alder skal man ikke tørre å ha sin egen dømmekraft» og hevder at «man må være avhengig av andre».
Scene IV Gjestene ankommer et ball hjemme hos Famusov.
Fenomen V
Chatsky møter Natalya Dmitrievna, som ønsker å introdusere ham for mannen sin, Platon Mikhailovich, en pensjonert militærmann.
Arrangement VI
Platon Mikhailovich viser seg å være Chatskys gamle venn. Ekteskapet endret hans livlige karakter, han gjør ikke noe nytt, han tilbringer hele tiden i Moskva, kona holder ham under hælen.
Utseende VII
Gå inn i prinsen og prinsesse Tugoukhovsky med sine seks døtre. Prinsessen, etter å ha lært av Natalya Dmitrievna at Chatsky er "pensjonert og singel", sender mannen sin for å invitere ham på besøk, men etter å ha funnet ut at han ikke er rik, trekker hun invitasjonen hennes.
Utseende VIII
Gå inn grevinne bestemor og grevinne barnebarn. I en samtale med Chatsky avviser hun menn som giftet seg med utenlandske kvinner av ydmyk opprinnelse. Chatsky er overrasket over at han må høre slike bebreidelser fra jentene som prøver sitt beste for å etterligne disse utlendingene.
Utseende IX
Mange gjester. Den imøtekommende Zagoretsky gir Sofya en billett til morgendagens forestilling, som han ifølge ham fikk med største vanskelighet. Platon Mikhailovich anbefaler Zagoretsky til Chatsky: "En notorisk svindler, en useriøs: Anton Antonych Zagoretsky. Pass deg for ham, uthold mye, og ikke sett deg ned med kort: han vil selge." Zagoretsky er ikke flau over en slik anbefaling.
Fenomen X
Khlestova ankommer med en arabisk jente, som Zagoretsky en gang presenterte for henne, en "tjenestemester", som imidlertid Khlestova selv anser som "en løgner, en gambler og en tyv."
Fenomen XI Gå inn i FAMUSOV, som venter på Skalozub.
Utseende XII
Skalozub og Molchalin dukker opp. Khlestova liker ikke Skalozubs ufine forkjemper, men hun er fornøyd med Molchalins rettidige hjelpsomhet.
Utseende XIII
I en samtale med Sofia bemerker Chatsky hvor dyktig Molchalin jevner ut anspente situasjoner: "Molchalin! - Hvem andre vil ordne alt så fredelig! Chatsky går.
Utseende XIV
I samtale med G.M. Sofya faller, som om det virker for henne som Chatsky har blitt gal.
Utseende XV G.M. formidler denne nyheten til G.O.
Utseende XVI G.O. informerer Zagoretsky om at Chatsky er ute av seg.
Hoop-Hush-fenomen
Zagoretsky formidler historien med nye detaljer til grevinnen-barnebarnet.
Fenomen XIX
Zagoretsky gjenforteller nyhetene til den halvdøve grevinnen-bestemoren. Hun bestemmer seg for at Chatsky er en kriminell.
Fenomen XX
Fenomen XXI
Alle gjestene diskuterer Chatskys galskap. Alle husker at Chatskys taler hadde rystet dem gale før. Famusov: "Læring er pesten, læring er grunnen til at nå mer enn noen gang, gale skilte mennesker, og gjerninger og meninger", "Hvis du stopper det onde, ta bort alle bøkene og brenn dem." Bare Platon Mikhailovich ikke tror.
Fenomen XXII
Chatsky dukker opp. I en samtale med Sophia beskriver han scenen i rommet ved siden av. "Franskmannen fra Bordeaux", en fullstendig nonentitet, kom til det "barbariske" Russland og fant ut at han var hjemme her: "Ikke en lyd av et russisk, ikke et russisk ansikt." Chatsky legger til: "Ah! Hvis vi ble født til å adoptere alt, kunne vi i det minste tatt noe av den kloke uvitenheten til utlendinger fra kineserne. Vil vi noen gang reise oss fra det utenlandske motestyret? Slik at våre smarte, muntre mennesker, selv om i språk regnes vi ikke som tyskere."
AKT IV Hendelse I
Gjestenes avgang. Grevinnebarnebarnet er misfornøyd med gjestene: «Noen freaks fra den andre verden, og det er ingen å snakke med, og ingen å danse med».
Fenomen II
Platon Mikhailovich og Natalya Dmitrievna drar. Platon Mikhailovich hater baller og rir på dem bare for å glede kona.
Fenomen III
Fotmannen kan ikke finne Chatskys vogn på noen måte. Chatsky er veldig skuffet over kvelden.
Hendelse IV
Repetilov kommer løpende. Fryder seg overdrevet over møtet med Chatsky. Han angrer på at han pleide å leve urettferdig, noe som irriterer Chatsky veldig. Repetilov hadde nettopp kommet fra den engelske klubben, hvor han kjente «de smarteste menneskene», og inviterte Chatsky til å bli med ham. Repetilov informerer "hemmelig" Chatsky om "samfunn og hemmelige møter på torsdager. Den mest hemmelige fagforeningen ..." Chatsky prøver å bli kvitt ham, skal hjem, sier at han ikke er interessert i klubben.
Fenomen V
Skalozub kommer inn, og Repetilov bytter umiddelbart til ham og kaller ham til klubben. Skalozub svarer at alle de «smarteste menneskene» skal «bygges i tre linjer». Repetilov forteller hvordan han giftet seg: han svekket over brudens foreldre, tapte store summer til dem i kort, men forventningene hans ble ikke innfridd: "Han tok en medgift - shish, i tjenesten - ingenting."
Arrangement VI
Skalozubs plass blir tatt av Zagoretsky, som rapporterer at Chatsky har mistet forstanden.
Utseende VII
Alle diskuterer gale Chatsky. Repetilov tror ikke først, men samfunnet overbeviser ham.
Fenomen VIII Khlestov håper at Chatsky vil bli kurert.
Utseende IX
Repetilov blir stående alene, og drar deretter i ukjent retning.
Fenomen X
Chatsky får vite at det er spredt et latterlig rykte om ham. Chatsky oppdager at Sophia har gjort en avtale med Molchalin og bestemmer seg for å følge dem.
Utseende XI Lisa kaller Silent til Sophia.
Utseende XII
Molchalin flørter med Liza, sier at han ikke ser "ingenting misunnelsesverdig" i Sophia, og legger til: "Faren min testamenterte meg: for det første for å glede alle uten unntak - eieren, der jeg tilfeldigvis bor, sjefen, som jeg vil med tjene, tjeneren ham, som renser kjoler, til portieren, vaktmesteren, for å unngå skade på vaktmesterens hund, slik at han er kjærlig. Prøver å klemme Lisa. Sofya finner dem, og ber Molchalin komme seg ut av huset. Chatsky dukker opp bak kolonnen. Molchalin gjemmer seg på rommet sitt.
Utseende XIII
Chatsky forteller ærlig til Sofya at hennes kjærlighet til Molchalin var billig.
Utseende XIV
Famusov dukker opp sammen med tjenere, ser Sofya og Chatsky alene, og bestemmer seg for at de har en hemmelig date. Han bestemmer seg for å sende den skamløse datteren «til landsbyen, til tanten min, til villmarken, til Saratop». Chatsky forbyr å dukke opp i huset hans. Chatsky sier at han ble grusomt lurt i Sophia, kastet bort ømme ord forgjeves, råder henne til å slutte fred med Molchalin, som vil bli en utmerket "ektemann-gutt, ektemann-tjener." Famusova forsikrer at hun ikke kommer til å gifte seg med dem.
Utseende XV
Etter Chatskys avgang er Famusov bare bekymret for opinionen: "Ah! Herregud! Hva vil prinsesse Marya Aleksevna si!

Griboyedov: Ve fra vidd

Handling 1

Fenomen 1

Morgen, stue. Lisa våkner i en stol. Sophia lot henne ikke sove dagen før, fordi hun ventet på Molchalin, og Lisa måtte sørge for at de ikke ble tatt sammen. Sophia spør hva klokken er, og for å overbevise henne om at det er på tide for de elskende å dra, flytter Lisa på klokken. Klokken slår og spiller.

Fenomen 2

Famusov dukker opp. Han flørter med Lisa. Lisa prøver å resonnere med ham og sier at Sophia kan komme inn, som sovnet bare om morgenen, og "lese hele natten" på fransk. Famusov: "Og lesing er ikke bra: hun kan ikke sove fra franske bøker, men det gjør meg vondt å sove fra russere." Sophia ringer Lisa, og Famusov tipper ut av rommet. Lisa (alene): "Omgå oss mer enn alle sorger og mesterens sinne og mesterens kjærlighet."

Fenomen 3

Lisa bebreider Sofya og Molchalin for å ha kommet for sent. Sophia: "Glade timer blir ikke observert." Molchalin går ut og vender mot Famusov ved døren.

Fenomen 4

Famusov er overrasket og råder Molchalin «å velge en krok for å gå lenger unna». Skam Sophia for hennes upassende oppførsel for en ung jente. "Og alle Kuznetsky Most og de evige franskmennene, derfra mote til oss, og forfattere og muser: ødeleggere av lommer og hjerter!" (i løpet av Griboyedovs tid var det mange butikker på Kuznetsk-broen eid av franske kjøpmenn). Famusov sier at etter Sophias mors død falt alle bekymringene for å oppdra datteren på skuldrene hans, og han prøvde veldig hardt: "Det er ikke behov for en annen modell når eksemplet med en far er i øynene ... Gratis, enker, jeg er min herre ... Kjent for klosteroppførsel! » Uttrykker misnøye med moderne moral ("En forferdelig alder"), lærere som lærer jenter bare "dans og sang, og ømhet og sukk." Han bebreider Molchalin, som han gjorde godt. Sophia går i forbønn: "Gikk inn i rommet, kom inn i et annet." Hun prøver å roe faren sin og forteller en drøm at hun samlet gress på en eng, og "en hyggelig person dukket opp", "både insinuerende og smart, men engstelig ... Du vet hvem som ble født i fattigdom." Famusov: "Ah, mor, ikke fullfør slaget! Den som er fattig, han er ikke et par for deg. Sophia fortsetter å fortelle drømmen - de havnet i et mørkt rom, "gulvet åpnet seg" - derfra Famusov, drar han Sophia med seg, og monstre plager den "kjære mannen", som for Sophia er "mer dyrebar enn alle skatter». Famusov sender datteren til å sove, og Molchalin tilbyr seg å håndtere papirer. "Jeg er redd, sir, jeg er dødelig alene, slik at mange av dem ikke samler seg ... Min skikk er dette: signert, så av mine skuldre."

Fenomen 5

Sophia og Lisa sammen. Liza: "Det vil ikke være noe slikt i kjærlighet ... Faren din er slik: han vil ha en svigersønn med stjerner og rangerer ... For eksempel oberst Skalozub: og en gylden pose, og sikter til generaler." Sophia: "Jeg bryr meg ikke hva for ham, hva som er i vannet." Lisa husker Chatsky, som Sophia ble oppdratt sammen med. Han dro for omtrent tre år siden og felte tårer, fordi han hadde en følelse av at Sophias holdning til ham ville endre seg. Lisa: "Hvem er så følsom, munter og skarp, som Alexander Andreyich Chatsky?" Men Sophia innvender: "Ønsket om å vandre angrep ham, åh, hvis noen elsker hvem, hvorfor lete etter sinnet og reise så langt?" Molchalin, ifølge Sophia, tvert imot, er "uforskammets fiende", oppfører seg veldig beskjedent. Lisa husker upassende historien om tante Sophia, som en ung fransk elsker rømte fra. Sofya (med irritasjon): "De vil snakke om meg på samme måte senere."

Fenomen 6

En tjener kommer inn og rapporterer om Chatskys ankomst.

Fenomen 7

Chatsky dukker opp. Han forsikrer lidenskapelig Sophia om at han syklet syv hundre mil uten hvile for å se henne, men det virker forgjeves: hun er kald. Sophia forsikrer Chatsky om at hun er glad i ham. Chatsky: «La oss anta at det er det. Salig er den som tror, ​​han er varm i verden. Han komplimenterer Sophia: "Sattende blomstret du sjarmerende." Han spør om Sophia er forelsket. Hun er flau. Chatsky forsikrer at ingenting annet interesserer ham: "Hva nytt vil Moskva vise meg?" Sophia: «Forfølgelsen av Moskva. Hva vil det si å se lyset! Hvor er det bedre? Chatsky: "Hvor vi ikke er." Chatsky spør om felles bekjente, hvis liv under hans fravær sannsynligvis ikke har endret seg i det hele tatt. «Du vil bli lei av å leve med dem, og hos hvem kan du ikke finne flekker? Når du vandrer, vender du hjem, og fedrelandets røyk er søt og behagelig for oss! Når vi snakker om utdanning, bemerker Chatsky at i Russland "er de opptatt med å rekruttere regimenter av lærere, flere i antall, til billigere priser," og "fra en tidlig alder ble vi vant til å tro at det ikke er noen frelse for oss uten tyskerne"; Chatsky sier at på mottakelser, for å demonstrere utdannelsen deres, blir adelen forklart på "en blanding av språk: fransk med Nizhny Novgorod." Minner om den «ordløse» Molchalin. Sophia (til side): "Ikke en mann, en slange!" Han spør Chatsky om han kan snakke om hvem som helst uten galle. Chatsky: "Jeg elsker deg uten minne."

Fenomen 8

Sofya informerer Famusov, som har dukket opp, at drømmen hun så viste seg å være "i hånden hennes", og drar.

Fenomen 9

Chatsky snakker med Famusov om Sophia. Famusov ber også om å fortelle om reisen. Chatsky: "Jeg ønsket å reise rundt i hele verden og reiste ikke rundt en hundredel."

Hendelse 10

Famusov alene. Han lurer på hvem av de to - Molchalin eller Chatsky - som er den utvalgte i Sophias hjerte: "For en oppdrag, skaper, å være far til en voksen datter!"

Handling 2

Fenomen 1

Famusov dikterer Petrusjka en liste over oppgavene hans for uken som kommer: tirsdag - lunsj ("Spis tre timer, og om tre dager blir det ikke tilberedt"), torsdag - begravelse ("Den avdøde var en respektabel kammerherre, med en nøkkel, og han visste hvordan han skulle levere nøkkelen til sønnen sin; rik, og var gift med en rik kvinne; gifte barn, barnebarn; døde; alle husker ham trist, Kuzma Petrovich! Fred være med ham! - Hvilken ess leve og dø i Moskva! ”, fredag ​​eller lørdag - dåpen til et ufødt barn.

Fenomen 2

Chatsky dukker opp, spør Famusov om Sophia. Famusov lurer på om Chatsky har tenkt på å gifte seg med datteren sin, fordi du må spørre ham først, og han ville råde Chatsky: "Ikke vær lykksalig, bror, ikke ta det rett ut, men, viktigst av alt, gå og tjene." Chatsky: "Jeg ville være glad for å tjene, det er kvalmende å tjene." Famusov leverer en monolog om onkelen Maxim Petrovich, som gjorde en vellykket karriere, gledet sine overordnede og lurte ved hoffet. Maxim Petrovich tjenestegjorde under Catherine, og når det var nødvendig å "tjene", bøyde Maxim Petrovich seg inn i en bøyning. En dag skled den gamle mannen og falt under en mottakelse i palasset, noe som fikk keiserinnen til å smile og bifalle. Så falt Maksim Petrovich for andre gang, allerede med vilje, så en tredje gang. Alle hoffmennene lo. "EN? Hva tror du? Etter vår mening smart. Han falt smertefullt, reiste seg flott. Men, det skjedde, hvem blir oftere invitert til å whist? Hvem hører et vennlig ord i retten? Maksim Petrovitsj! Hvem kjente respekt før alle? Maksim Petrovitsj! Vits! Hvem gir grader og gir pensjoner? Maksim Petrovitsj! Chatsky: "Legenden er fersk, men vanskelig å tro", "han var kjent for hvis nakke bøyde seg oftere", "nå skremmer latteren og holder skammen i sjakk", "ydmykhetens og fryktens tidsalder var direkte, alt under dekke av iver for kongen. Famusov er skremt av Chatskys taler, og i en undertone bemerker han: "En farlig person", "Hva sier han! Og han snakker som han skriver!", "Han vil forkynne frihet", "Ja, han anerkjenner ikke myndighetene!"

Fenomen 3

Skalozub kommer på besøk til Famusov. Famusov er veldig glad. Han mener at obersten «er en solid person, og han plukket opp mange insignier; utover hans år og en offensiv rang, ikke i dag eller i morgen en general. Han legger til at han ikke har hastverk med å gifte seg med Sophia.

Fenomen 4

Ved den høflighet som Famusov skyndte seg å møte Skalozub med, mistenkte Chatsky at Famusov fortsatt ville være glad for å gifte datteren sin med en oberst.

Fenomen 5

Famusov maser rundt Skalozub. Skalozub: "Jeg skammer meg som en ærlig offiser" (Skalozubs tale er frekk og primitiv). Famusov prøver å snakke med Skalozub om slektninger, så vel som Skalozubs bror, en helt. Men Skalozub svarer at han ikke er interessert i sine slektninger, fordi han ikke tjente med dem, og broren hans endret seg til det verre (“han fikk noen nye regler fast. Rangen fulgte ham: han forlot plutselig tjenesten, begynte å lese bøker i landsbyen"). Ellers kan Skalozub bare snakke om tjenesten. Famusov antyder at Skalozubs karriere utvikler seg veldig bra, og "det er på tide å begynne å snakke om generalens kone." Puffer er ikke uvillig til å gifte seg. Famusov snakker om samfunnet: "Her, for eksempel, har det blitt sagt i uminnelige tider at det blir hedret av far og sønn: vær fattig, men hvis det er to tusen familiesjeler, er det brudgommen", "Døren er låst opp for de inviterte og uoppfordret, spesielt fra utenlandsk; enten en ærlig person eller ikke." Famusov bemerker at dagens gamle menn stadig finner feil med "dette, det, og oftere ingenting, de vil krangle, lage støy og ... spre", damer - "dommere over alt, overalt, det er ingen dommere over dem", jenter "et ord i enkelhet de ikke vil si, alle med en grimase; Franske romanser synges for deg og de øverste får frem toner, de klamrer seg til militærfolk. Men fordi de er patrioter”, “Hjemme og alt på en ny måte”. Chatsky krangler med Famusov ("Hus er nye, men fordommer er gamle"). Chatsky leverer en monolog:

Og hvem er dommerne? - For antikken av år

For et fritt liv er deres fiendskap uforenlig,

Dommer trekker kz glemte aviser

Tidene for Ochakovskys og erobringen av Krim;

Alltid klar til å churne

De synger alle samme sang

Uten å legge merke til deg selv:

Det som er eldre er verre.

Hvor, vis oss, fedrelandsfedre,

Hvilken skal vi ta som prøver?

Er ikke disse rike på ran?

De fant beskyttelse fra retten i venner, i slektskap,

Storslåtte bygningskamre,

Hvor de flyter over i fester og ekstravaganse,

Og hvor utenlandske klienter ikke vil gjenoppstå

De slemmeste egenskapene fra tidligere liv.

Ja, og hvem i Moskva klemte ikke munnen

Lunsj, middag og dans?

Er det ikke den du er til hvem jeg fortsatt er fra vuggen,

For noen uforståelige intensjoner,

Ble barna tatt for å vise respekt?

Den nestoren av edle skurker,

Folkemengde omgitt av tjenere;

Nidkjære er de i vin og kamp

Og ære og liv reddet ham mer enn en gang: plutselig

Han byttet tre greyhounds for dem!

Eller den der borte, som er for skøyerstreker

Han kjørte til festningsballetten på mange vogner

Fra mødre, fedre til avviste barn?!

Han er selv fordypet i Zephyrs and Cupids,

Fikk hele Moskva til å undre seg over skjønnheten deres!

Men skyldnerne gikk ikke med på utsettelsen:

Amorer og Zephyrs alle sammen

Utsolgt enkeltvis!!!

Her er de som levde til grått hår!

Det er den vi skal respektere i villmarken!

Her er våre strenge kjennere og dommere!

La nå en av oss

Av de unge er det en fiende av oppdrag,

krever ikke verken plasser eller kampanjer,

I vitenskapene vil han stikke sinnet, sulten på kunnskap;

Eller i hans sjel vil Gud selv begeistre varmen

Til kreativ kunst, høy og vakker, -

De er timen: ran! Brann!

Og de vil bli kjent som en drømmer! farlig!! -

Uniform! en uniform! han er i deres tidligere liv

En gang skjermet, brodert og vakker,

Deres svakhet, grunn fattigdom;

Og vi følger dem på en lykkelig reise!

Og i koner, døtre - den samme lidenskapen for uniformen!

Har jeg gitt avkall på ømhet mot ham lenge?!

Nå kan jeg ikke falle inn i denne barnsligheten;

Men hvem ville da ikke bli tiltrukket av alle?

Når fra vakt andre fra retten

De kom hit en stund, -

Kvinnene ropte hurra!

Og de kastet caps i luften!

Fenomen 6

Skalozub hørte fra Chatskys lidenskapelige monolog bare det som var relatert til militæret, men forsto ikke meningen.

Fenomen 7

Sophia og Lisa kommer inn. Sophia ser gjennom vinduet hvordan Molchalin falt av hesten sin, og besvimer. Skalozub kaller Molchalin en "patetisk rytter".

Fenomen 8

Lisa og Chatsky tar Sophia til fornuft. Hun er bekymret for tilstanden Molchalin og tar ikke hensyn til Chatsky. Han gjetter at Sophia er forelsket i Molchalin.

Fenomen 9

Skalozub og Molchalin dukker opp. Den siste er uskadd. Basert på Sofias reaksjon, innser Chatsky at gjetningene hans er riktige og drar.

Hendelse 10

Sophia inviterer Skalozub til ball om kvelden, og han tar permisjon.

Arrangement 11

Sophia spør Molchalin om helsen hans. Molchalin bebreider henne for å være for ærlig med fremmede. Sophia sier at hun ikke er interessert i andres mening. Molchalin: "Ah! onde tunger er verre enn en pistol." Lisa råder Sophia til å leke fint med Skalozub og Chatsky for å avlede øynene hennes. Sophia går.

Arrangement 12

Molchalin flørter med Lisa, forsikrer at han elsker Sophia bare "etter stilling", lover Lisa gaver, inviterer henne til hennes sted.

Fenomen 13

Sophia ber Lisa be Molchalin om å komme og besøke henne.

Arrangement 14

Lisa (alene): "Hun til ham, og han til meg."

Handling 3

Fenomen 1

Chatsky bestemmer seg for å få anerkjennelse fra Sophia og finne ut hvem hun fortsatt er forelsket i - Molchalin, "den mest elendige skapningen", eller hennes utvalgte, Skalozub, "en hes, kvalt mann, fagott, en konstellasjon av manøvrer og mazurkaer. " Sophia svarer at hun ikke liker Chatsky, fordi han er «klar til å helle galle på alle». Chatsky bestemmer seg for å late som, for å si hva Sophia forventer å høre fra ham, Chatsky innrømmer at han tok feil om Molchalin, men uttrykker tvil "har han den lidenskapen, den følelsen? Er det iver? Så foruten deg, syntes hele verden for ham som støv og forfengelighet? Sofya forsikrer at Chatsky ville ha likt Molchalin hvis de hadde kommet nærmere - "han skaffet seg vennskapet til alle i huset", og avvæpnet til og med Famusov med ydmykhet og stillhet. Chatsky konkluderer med at Sofya ikke respekterer Molchalin, og spør hva hun synes om Skalozub. Sophia vinker det av: «Ikke min roman».

Fenomen 2

Sofya går "til prikhmakher" og slipper ikke Chatsky inn på rommet hennes.

Fenomen 3

Chatsky: «Er Molchalin valgt av henne! Hvorfor ikke en mann? Det er bare lite sinn i ham; men å få barn, som manglet intelligens? Molchalin dukker opp. I en ærlig samtale med Chatsky hevder Molchalin at han har to talenter - "moderasjon og nøyaktighet", gjenforteller sladderen om Chatsky fra en viss Tatyana Yuryevna, minnes Foma Fomich, som "var avdelingsleder under tre ministre." Chatsky mener at Foma Fomich er «den mest tomme personen, en av de dummeste». Han spør hva Molchalin selv mener om skriftene til Foma Fomich. Molchalin unngår svaret: «I min alder skal man ikke våge å ha sin egen dømmekraft» og hevder at «det er nødvendig å være avhengig av andre».

Fenomen 4

Gjestene kommer til ballet hjemme hos Famusov.

Fenomen 5

Chatsky møter Natalya Dmitrievna, som ønsker å introdusere ham for mannen sin, Platon Mikhailovich, en pensjonert militærmann.

Fenomen 6

Platon Mikhailovich viser seg å være Chatskys gamle venn. Et "lykkelig" ekteskap har endret hans livlige karakter, han gjør ikke noe nytt, han tilbringer all sin tid i Moskva, kona holder ham under hælen. Platon Mikhailovich: "Nå, bror, jeg er ikke den samme," som jeg var da jeg ble kjent med Chatsky, "bare morgen - fot i stigbøylen."

Fenomen 7

Gå inn i prinsen og prinsesse Tugoukhovsky med sine seks døtre. Prinsessen, etter å ha lært av Natalya Dmitrievna at Chatsky er "pensjonert og singel", sender mannen sin for å invitere ham på besøk, men etter å ha funnet ut at han ikke er rik, trekker hun invitasjonen hennes.

Fenomen 8

Grevinne bestemor og grevinne barnebarn går inn, "ondskap, i jenter i et århundre." I en samtale med Chatsky avviser hun menn som giftet seg med utenlandske kvinner av ydmyk opprinnelse. Chatsky er overrasket over at han må høre slike bebreidelser fra leppene til jenter som prøver sitt beste for å etterligne disse utlendingene.

Fenomen 9

Mange gjester. Den imøtekommende Zagoretsky gir Sofya en billett til morgendagens forestilling, som han ifølge ham fikk med største vanskelighet. Platon Mikhailovich anbefaler Zagoretsky til Chatsky: «En beryktet svindler, en useriøs: Anton Antonych Zagoretsky. Pass på med ham, uthold mye, og ikke sett deg ned med kort: han vil selge. Zagoretsky er imidlertid ikke flau over en slik anbefaling.

Hendelse 10

Khlestova ankommer med en arabisk jente, gitt til henne på en gang av Zagoretsky, en "tjenestemester", som imidlertid Khlestova selv anser som "en løgner, en gambler og en tyv."

Arrangement 11

Famusov kommer inn, som venter på Skalozub.

Arrangement 12

Skalozub og Molchalin dukker opp. Khlestova liker ikke Skalozubs ufine forkjemper, men hun er fornøyd med Molchalins rettidige hjelpsomhet.

Fenomen 13

I en samtale med Sofia bemerker Chatsky hvor dyktig Molchalin jevner ut anspente situasjoner: «Molchalin! – Hvem andre vil ordne alt så fredelig! Der vil han stryke mopsen i tide, så tørker han av kortet akkurat! Chatsky går.

Arrangement 14

I en samtale med G. N. faller Sofya, som om det virker for henne som Chatsky har blitt gal.

Arrangement 15

G. N. formidler denne nyheten til G. D.

Arrangement 16

GD informerer Zagoretsky om at Chatsky er ute av hodet.

Åpenbaringer 17 og 18

Zagoretsky formidler historien med nye detaljer til grevinnen-barnebarnet.

Utseende 19

Zagoretsky gjenforteller nyhetene til den halvdøve grevinnen-bestemoren. Hun bestemmer seg for at Chatsky er en kriminell.

fenomen 20

Grevinnen-bestemoren formidler nyhetene til den døve Tugoukhovsky - Chatsky blir tatt inn i soldatene.

fenomen 21

Alle gjestene diskuterer Chatskys galskap. Alle husker at Chatskys taler virket gale for dem før. Famusov: "Læring er pesten, læring er grunnen til at nå mer enn noen gang, gale skilte mennesker, og gjerninger og meninger", "Hvis du stopper ondskapen: ta bort alle bøkene og brenn dem." Bare Platon Mikhailovich ikke tror. h

fenomen 22

Chatsky dukker opp. I en samtale med Sophia beskriver han scenen i rommet ved siden av. "Franskmannen fra Bordeaux", en fullstendig nonentitet, kom til det "barbariske" Russland og fant ut at han var her hjemme - "Not a sound of a Russian, not a Russian face", og "føles som en liten konge her." Chatsky legger til: «Ah! Hvis vi ble født til å adoptere alt, kunne vi i det minste fra kineserne låne litt fra deres kloke uvitenhet om utlendinger. Vil vi noen gang gjenoppstå fra motens fremmede makt? Slik at våre smarte, piggete mennesker, selv om de er av språk, ikke anser oss som tyskere.

Handling 4

Fenomen 1

Gjestenes avgang. Grevinne-barnebarnet er misfornøyd med gjestene: "Noen freaks fra den andre verden, og det er ingen å snakke med, og ingen å danse med."

Fenomen 2

Platon Mikhailovich og Natalya Dmitrievna drar. Platon Mikhailovich hater baller og rir på dem bare for å glede asketreet. Platon Mikhailovich: «En ball er en god ting, fangenskap er bittert; | og hvem vil ikke gifte seg med oss!»

Fenomen 3

Fotmannen kan ikke finne Chatskys vogn på noen måte. Chatsky er veldig skuffet over kvelden.

Fenomen 4

Repetilov kommer løpende. Fryder seg overdrevet over møtet med Chatsky. Han angrer høylydt at han pleide å leve urettferdig, noe som irriterer Chatsky veldig. Repetilov hadde nettopp kommet fra den engelske klubben, hvor han kjente «de smarteste menneskene», og ringte Chatsky for å bli med ham og sa at dette var «en statssak», men «du skjønner, den har ikke modnet». Repetilov informerer Chatsky "i fortrolighet" om "samfunn og hemmelige møter på torsdager. Hemmelig allianse... Chatsky prøver å bli kvitt, går hjem, sier at han ikke er interessert i klubben - "Bråker du? Men bare?" Repetilov snakker om "de smarteste menneskene" - prins Grigory, som imiterer britene i alt, forfatteren Udushyev, som legger "et utdrag, et blikk og noe" i magasiner, og andre medlemmer av klubben som "du ikke vet om" vet hva jeg skal si." Repetilov rapporterer om seg selv: "Gud belønnet meg ikke med evner, han ga meg et godt hjerte, det er derfor jeg er hyggelig mot folk. Jeg skal lyve - tilgi meg.

Fenomen 5

Skalozub kommer inn, og Repetilov bytter umiddelbart til ham og kaller ham til klubben. Skalozub svarer at alle de «smarteste menneskene» skal «bygges i tre linjer». Repetilov forteller hvordan han giftet seg: han svekket over brudens foreldre, tapte store pengesummer til dem i kort, men forventningene hans ble ikke berettiget: "Han tok en medgift - shish, i tjenesten - ingenting."

Fenomen 6

Skalozubs plass blir tatt av Zagoretsky, som informerer Repetilov om at Chatsky har mistet forstanden.

Fenomen 7

Alle diskuterer Chatskys galskap. Repetilov tror ikke først, men samfunnet overbeviser ham.

Fenomen 8

Khlestova håper at Chatsky blir kurert.

Fenomen 9

Repetilov blir stående alene, og drar deretter i ukjent retning.

Hendelse 10

Chatsky får vite at det har blitt spredt et absurd rykte om ham - "Nårene trodde, forteller de andre, de gamle kvinnene slår øyeblikkelig alarm - og det er opinionen." Chatsky oppdager at Sophia har gjort en avtale med Molchalin og bestemmer seg for å følge dem.

Arrangement 11

Lisa kaller Molchalin til Sophia.

Arrangement 12

Molchalin flørter med Lisa, sier at han ikke ser "ingenting misunnelsesverdig" i Sophia og legger til: "Min far testamenterte meg: for det første for å glede alle mennesker uten unntak - eieren, der jeg tilfeldigvis bor, sjefen, som jeg vil med tjene, hans tjener som renser kjoler, en portier, en vaktmester, for å unngå skade på vaktmesterens hund, slik at den er kjærlig. Prøver å klemme Lisa. Sofya finner dem og ber Molchalin komme seg ut av huset. Chatsky dukker opp bak kolonnen. Molchalin gjemmer seg på rommet sitt.

Fenomen 13

Chatsky forteller ærlig til Sofya at hennes kjærlighet til Molchalin var billig. Chatsky: «Folk med sjel er en forfølger, en svøpe! Lyddempere er salige i verden.

Arrangement 14

Famusov dukker opp sammen med tjenere, ser Sophia og Chatsky alene og bestemmer seg for at de har en hemmelig date. Han bestemmer seg for å sende den skamløse datteren "til landsbyen, til tanten min, til villmarken, til Saratov." Chatsky forbyr å dukke opp i huset hans. Chatsky sier at han ble grusomt lurt i Sophia, kastet bort ømme ord forgjeves, råder henne til å slutte fred med den tause, som vil bli en utmerket "ektemann-gutt, ektemann-tjener." Famusova forsikrer at hun ikke kommer til å gifte seg med dem. Chatsky:

Alle løper! alle forbanner! En skare av plageånder, forelskede forrædere, utrettelig fiendskap, ukuelige historiefortellere, klønete vise menn, sleipe enfoldige, skumle gamle kvinner, gamle menn, avtagende over fiksjoner, tull – Du glorifiserte meg gal med alt refrenget. Du har rett: han vil komme ut av ilden uskadd, Hvem vil ha tid til å være hos deg en dag, Pust luften alene,

Og sinnet hans vil overleve. Kom deg ut av Moskva! Jeg kommer ikke hit lenger. Jeg løper, jeg vil ikke se tilbake, jeg skal se meg rundt i verden, hvor det er et hjørne for en fornærmet følelse! .. En vogn for meg, en vogn!

Arrangement 15

Etter Chatskys avgang bekymrer Famusov seg bare for opinionen: "Ah! Min Gud! Hva vil prinsesse Marya Aleksevna si!

Bibliografi

For forberedelse av dette arbeidet, materialer fra nettstedet http://ilib.ru/

Komedie i fire akter på vers

NÅVÆRENDE:
Pavel Afanasyevich Famusov, leder på et statseid sted
Sofia Pavlovna, datteren hans.
Lizanka, hushjelp.
Alexei Stepanovich Molchalin, Famusovs sekretær, som bor i huset hans.
Alexander Andreevich Chatsky.
Oberst Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, en ung dame, Platon Mikhailovich, hennes ektemann, Gorichi.
Prins Tugoukhovsky og prinsesse, hans kone, med seks døtre.
Grevinne bestemor, grevinne barnebarn, Khryumina.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Gammel kvinne Khlestova, Famusovs svigerinne.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Persille og flere snakkende tjenere.
Mange gjester av alle slag og deres lakeier ved avgangen.
Servitører Famusova.

Aksjon i Moskva i Famusovs hus

*HANDLING I*

HENDELSE 1

stue, i den stor klokke, til høyre er døren til Sofias soverom, hvorfra
en pianoforte med en fløyte høres, som så blir stille. Liza midt i rommet
sover lenende ut av stoler. (Morgen, en liten dagspauser)

Lizanka (våkner plutselig, reiser seg fra stolen, ser seg rundt)

Det begynner å bli lyst!.. Ah! hvor fort natten gikk!
I går ba jeg om å få sove - nektet,
"Venter på en venn." - Du trenger et øye og et øye,
Ikke sov før du ruller av stolen.
Nå tok jeg meg bare en lur
Det er dag!.. fortell dem...

(Han banker på Sofia.)

Lord
Hei! Sofia Pavlovna, trøbbel.
Samtalen din gikk i løpet av natten;
Er du døv? — Alexey Stepanych!
Madame! .. - Og frykt tar dem ikke!

(Beveger seg bort fra døren.)

Vel, en ubuden gjest,
Kanskje faren kommer inn!
Jeg ber deg om å tjene den forelskede unge damen!

(Tilbake til døren)

Hva er klokken nå?

Lizanka

Alt i huset gikk opp.

Sofia (fra rommet hennes)

Hva er klokken nå?

Lizanka

Syvende, åttende, niende.

Sofia (derfra)

Ikke sant.

Lizanka (bort fra døren)

Åh! amor *forbannet!
Og de hører, vil ikke forstå
Vel, hva ville de ta bort skoddene?
Jeg vil oversette klokken, selv om jeg vet: det blir et løp,
Jeg får dem til å spille.

(Klatrer opp på en stol, beveger hånden, klokken slår og spiller.)

HENDELSE 2

Liza og Famusov.

Åh! herre!

Barin, ja.

(stopper timemusikk)

Tross alt, for en minx du er, jente.
Jeg kunne ikke finne ut hva problemet var!
Nå høres en fløyte, da som en pianoforte;
Ville det være for tidlig for Sophia??

Nei, sir, jeg ... bare ved en tilfeldighet ...

Her er noe ved en tilfeldighet, merk deg;
Ja, ja, med vilje.

(koser inntil henne og flørter)

Åh! trylledrikk, * kjære.

Du er en skøyer, disse ansiktene passer deg!

Beskjeden, men ikke noe annet
Spedalskhet og vinden på hodet.

Slipp taket, vindmøller selv,
Husk, gamle folk...

Vel, hvem kommer, hvor er vi med deg?

Hvem bør komme hit?
Sover Sophia?

Sover nå.

Nå! Hva med natten?

Jeg leste hele natten.

Vish, innfall hva har fått!

Alt på fransk, høyt, lesing innelåst.

Fortell meg at det ikke er bra for øynene hennes å ødelegge,
Og i lesing er ikke bruken stor:
Hun sover ikke fra franske bøker,
Og det gjør vondt å sove fra russen.

Hva som vil stige, vil jeg rapportere
Hvis du kan gå, vekk meg, er jeg redd.

Hvorfor våkne? Du svinger klokken selv
Du tordner symfonien for hele kvartalet.

Lisa (så høyt som mulig)

Ja, fullstendighet!

FAMUSOV (holder munnen hennes)

Ha nåde for hvordan du skriker.
Er du gal?

Jeg er redd det ikke kommer ut...

Det er på tide, sir, for deg å vite at du ikke er et barn;
Hos jenter er morgendrømmen så tynn;
Du knirker litt i døren, du hvisker litt:
Alle hører...

Famusov (hast)

(Sniker ut av rommet på tå.)

Lisa (en)

Borte... Ah! bort fra mesterne;
Forbered problemer for seg selv hver time,
Omgå oss mer enn alle sorger
Og Herrens vrede og Herrens kjærlighet.

HENDELSE 3

Lisa, Sophia med et stearinlys, etterfulgt av Molchalin.

Hva, Lisa, angrep deg?
Du lager lyd...

Selvfølgelig er det vanskelig for deg å forlate?
Å stenge seg inne for lyset, og det ser ut til at alt ikke er nok?

Ah, det er virkelig daggry!

(Slukker stearinlyset.)

Og lys og tristhet. Hvor raske er nettene!

Sørg, vit at det ikke er urin fra siden,
Din far kom hit, jeg døde;
Jeg snurret meg foran ham, jeg husker ikke at jeg løy;
Vel, hva har du blitt? bue, sir, vei.
Kom igjen, hjertet er ikke på rett sted;
Se på klokken, se ut av vinduet:
Folket har strømmet nedover gatene i lang tid;
Og i huset banker det, går, feiing og rydding.

Happy hours blir ikke observert.

Ikke se på, din kraft;
Og det til gjengjeld for deg kommer jeg selvfølgelig dit.

Sofia (Molchalin)

Gå; vi kommer til å kjede oss hele dagen lang.

Gud er med deg, sir; bort ta hånden.

(Skiller dem fra hverandre, Molchalin løper inn i Famusov ved døren.)

HENDELSE 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

For en mulighet! * Molchalin, du, bror?

Molchalin

Hvorfor er den her? og på denne tiden?
Og Sophia! .. Hei, Sophia, hva er du
Sto opp så tidlig! EN? for hvilken bekymring?
Og hvordan førte Gud deg sammen på feil tidspunkt?

Han har nettopp kommet inn.

Molchalin

Nå fra en tur.

Venn. Er det mulig å gå
Bort å velge en krok?
Og du, frue, hoppet akkurat ut av sengen,
Med en mann! med de unge! "En jobb for en jente!"
Hele natten leser fabler,
Og her er fruktene av disse bøkene!
Og alle Kuznetsky Most, * og de evige franskmennene,
Derfra, mote til oss, forfattere og muser:
Ødeleggere av lommer og hjerter!
Når Skaperen utfrier oss
Fra hattene deres! panser! og pigger! og pinner!
Og bokhandlere og kjeksbutikker! ..

Unnskyld meg, far, hodet mitt snurrer;
Jeg kan nesten ikke ta pusten av skrekk;
Du fortjente å løpe inn så fort,
Jeg ble forvirret...

Takk ydmykt
Jeg traff dem snart!
Jeg blandet meg inn! jeg ble redd!
Jeg, Sofya Pavlovna, er opprørt selv hele dagen
Ingen hvile, suser rundt som en gal.
Etter posisjon, etter tjeneste, problemer,
Det holder, den andre, alle bryr seg om meg!
Men forventet jeg nye problemer? å bli lurt...

Hvem, far?

Her vil de bebreide meg,
Som jeg alltid skjeller ut til ingen nytte.
Ikke gråt, jeg snakker
Brydde de seg ikke om din
Om utdanning! fra vuggen!
Mor døde: Jeg visste hvordan jeg skulle akseptere
Madame Rosier har en andre mor.
Han satte det gamle kvinnegullet i tilsyn med deg:
Hun var smart, hadde et rolig gemytt, sjeldne regler.
En ting tjener henne ikke godt:
For ekstra fem hundre rubler i året
Hun lot seg forføre av andre.
Ja, det er ingen styrke i Madame.
Trenger ikke annet mønster
Når i øynene til et eksempel på en far.
Se på meg: Jeg skryter ikke av min grunnlov;
Men munter og frisk, og levde til grått hår,
Frie, enker, jeg er min herre ...
Kjent for klosteroppførsel! ..

Jeg tør, sir...

Vær stille!
Forferdelig alder! Vet ikke hva jeg skal begynne!
Alle klarte seg utover årene.
Og mer enn døtre, men godmodige mennesker selv.
Vi fikk disse språkene!
Vi tar tramp, * både til huset og med billetter, *
Å lære døtrene våre alt, alt -
Og dans! og skum! og ømhet! og sukk!
Som om vi forbereder bøffer for konene deres. *
Hva er du, en besøkende? du er her, sir, hvorfor?
Rotløs varmet og introdusert i familien min,
Han ga graden av assessor * og tok ham med til sekretærene;
Overført til Moskva gjennom min bistand;
Og hvis det ikke var for meg, ville du røykt i Tver.

Jeg vil ikke forklare ditt sinne på noen måte.
Han bor i huset her, en stor ulykke!
Gikk til et rom, kom inn i et annet.

Har du det eller ønsket du å få det?
Hvorfor er dere sammen? Det kan ikke være tilfeldig.

Her er imidlertid hele saken:
Hvor lenge siden var du og Liza her,
Stemmen din skremte meg ekstremt,
Og jeg skyndte meg hit med alle beina mine ...

Det vil nok sette all uroen på meg.
På feil tidspunkt gjorde stemmen min dem engstelige!

I en vag drøm forstyrrer en bagatell;
For å fortelle deg en drøm: du vil forstå da.

Hva er historien?

fortelle deg?

(Setter seg ned.)

La meg ... du ser ... først
blomstrende eng; og jeg lette etter
Gress
Noen husker jeg ikke.
Plutselig en hyggelig person, en av dem vi
Vi vil se - som om vi har kjent hverandre i et århundre,
Kom hit med meg; og insinuerende, og smart,
Men redd... Du vet hvem som ble født i fattigdom...

Åh! mor, ikke fullfør slaget!
Den som er fattig, han er ikke et par for deg.

Da var alt borte: enger og himmel. —
Vi er i et mørkt rom. For å fullføre miraklet
Gulvet åpnet seg - og du er derfra,
Blek som døden, og hår på tvers!
Her ble dørene åpnet med torden
Noen ikke mennesker og ikke dyr,
Vi ble separert – og de torturerte den som satt sammen med meg.
Han ser ut til å være meg kjærere enn alle skatter,
Jeg vil gå til ham - du drar med deg:
Vi blir eskortert av stønn, brøl, latter, fløyter av monstre!
Han skriker etter! .. -
Våknet. - Noen sier -
Stemmen din var; hva synes du, så tidlig?
Jeg løper hit og finner dere begge.

Ja, en vond drøm, slik jeg ser det.
Alt er der, hvis det ikke er noe bedrag:
Og djevler og kjærlighet, og frykt og blomster.
Vel, min herre, og du?

Molchalin

Med papirer.

Ja! de var savnet.
Unnskyld at den plutselig falt
Flid i å skrive!

Vel, Sonyushka, jeg vil gi deg fred:
Det er rare drømmer, men i virkeligheten er det merkeligere;
Du lette etter urter
Jeg kom over en venn heller;
Få tullet ut av hodet;
Der det er mirakler, er det lite lagring. —
Kom igjen, legg deg ned, sov igjen.

(Molchalin)

Vi skal ordne opp i papirene.

Molchalin

Jeg bar dem bare for rapporten,
Det som ikke kan brukes uten sertifikater, uten andre,
Det er motsetninger, og mye er ikke effektivt.

Jeg er redd, sir, jeg er dødelig alene,
Slik at en mengde ikke samler dem;
Gi deg frie tøyler, det hadde satt seg;
Og jeg har hva som er i veien, hva som ikke er tilfelle,
Min skikk er dette:
Signert, så av skuldrene.

(Forlater med MOLCHALIN, ved døren lar ham gå først.)

HENDELSE 5

Sofia, Lisa.

Vel, ferien er her! Vel, her er litt moro for deg!
Men nei, nå er det ingen latter;
Det er mørkt i øynene, og sjelen frøs;
Synd er ikke et problem, rykter er ikke bra.

Hva er ryktet mitt? Hvem vil dømme
Ja, faren vil tvinge deg til å tenke:
Overvektig, rastløs, rask,
Det har alltid vært slik, men siden...
Du kan dømme...

Jeg dømmer, sir, ikke ut fra historier;
Hvis han forbyr deg, er fortsatt godt med meg;
Og så, Gud ha nåde, bare
Jeg, Molchalin og alle ut av gården.

Tenk hvor lunefull lykke er!
Det skjer verre, kom unna med det;
Når trist ingenting kommer til tankene,
Glemt av musikken, og tiden gikk så jevnt;
Skjebnen så ut til å ta vare på oss;
Ingen bekymring, ingen tvil...
Og sorgen venter rundt hjørnet.

Det er det, sir, du er min dumme dom
Aldri klag:
Men her er problemet.
Hva er den beste profeten for deg?
Jeg gjentok: i kjærlighet vil det ikke være noen nytte i dette
Ikke for alltid.
Som alle andre i Moskva, er faren din slik:
Han vil ha en svigersønn med stjerner, men med rekker,
Og under stjernene er ikke alle rike, mellom oss;
Vel, selvfølgelig, dessuten
Og penger å leve, slik at han kunne gi baller;
Her, for eksempel, oberst Skalozub:
Og den gyldne posen, og merker generalene.

Hvor er søt! og moro meg frykt
Hør om luggen * og rekkene;
Han sa aldri et lurt ord,
Jeg bryr meg ikke om hva som er bak ham, hva som er i vannet.

Ja, sir, så å si veltalende, men smertelig ikke utspekulert;
Men vær en militærmann, vær en sivil, *
Hvem er så følsom, og munter og skarp,
Som Alexander Andreevich Chatsky!
Ikke for å sjenere deg;
Det er lenge siden, ikke vend tilbake
Og husk...

Hva husker du? Han er hyggelig
Han vet å le av alle;
Chatter, tuller, det er morsomt for meg;
Du kan dele latter med alle.

Men bare? som om? - Felt tårer
Jeg husker, stakkars han, hvordan han skilte seg med deg. —
Hvorfor, sir, gråter du? leve å le...
Og han svarte: «Ikke rart, Liza, jeg gråter:
Hvem vet hva jeg finner når jeg kommer tilbake?
Og hvor mye vil jeg kanskje tape!
Stakkaren så ut til å vite at om tre år ...

Hør, ikke ta deg for mange friheter.
Jeg blåser veldig, kanskje jeg gjorde det,
Og jeg vet, og jeg beklager; men hvor byttet du?
Til hvem? slik at de kunne bebreide med utroskap.
Ja, med Chatsky ble vi imidlertid oppdratt, vokste opp:
Vanen med å være sammen hver dag er uadskillelig
Hun koblet oss med barndomsvennskap; men etter
Han flyttet ut, han virket lei av oss,
Og besøkte sjelden huset vårt;
Så lot han som om han var forelsket igjen,
Krevende og bedrøvet!!.
Skarp, smart, veltalende,
Spesielt glad i venner
Det var det han tenkte om seg selv...
Ønsket om å vandre angrep ham,
Åh! hvis noen elsker noen
Hvorfor bli gal og gå så langt?

Hvor bæres den? på hvilke områder?
Han ble behandlet, sier de, på surt vann, *
Ikke av sykdom, te, av kjedsomhet - ta det med ro.

Og selvfølgelig glad der folk er morsommere.
Hvem jeg elsker er ikke slik:
Molchalin, klar til å glemme seg selv for andre,
Uforskammethetens fiende - alltid sjenert, sjenert
En hel natt som du kan tilbringe slik!
Vi sitter, og gården har lenge blitt hvit,
Hva tror du? hva er du opptatt med?

Gud vet
Frue, er det min sak?

Han tar hånden hans, rister på hjertet,
Pust fra dypet av sjelen din
Ikke et fritt ord, og så går hele natten,
Hånd i hånd, og øyet tar ikke øynene fra meg. —
Latter! er det mulig! ga en grunn
Til deg jeg til slik latter!

Jeg, sir? .. tanten din har nå kommet til tankene,
Hvordan en ung franskmann rømte fra huset hennes.
Due! ønsket å begrave
Jeg sviktet irritasjonen min:
Glemte å farge håret mitt
Og tre dager senere ble hun grå.

(Fortsetter å le.)

Sofia (sint)

Det er slik de snakker om meg senere.

Unnskyld meg, ikke sant, hvor hellig Gud er,
Jeg ville ha denne dumme latteren
Var med på å muntre deg opp litt.

HENDELSE 6

Sophia, Lisa, en tjener, etterfulgt av Chatsky.

Til deg Alexander Andreevich Chatsky.

HENDELSE 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Litt lett på føttene! og jeg er for dine føtter.

(Han kysser hånden hans lidenskapelig.)

Vel, kyss det samme, ventet ikke? snakke!
Vel, for? * Nei? Se på ansiktet mitt.
Overrasket? men bare? her er velkomsten!
Som om det ikke hadde gått en uke;
Som i går sammen
Vi er lei av hverandre;
Ikke på kjærlighetens hår! så bra!
Og i mellomtiden husker jeg ikke, uten en sjel,
Jeg er førtifem timer, øynene mine svikter ikke på et øyeblikk,
Mer enn syv hundre miles feid - vind, storm;
Og alle forvirret, og falt hvor mange ganger -
Og her er belønningen for bragdene!

Åh! Chatsky, jeg er veldig glad for å se deg.

Er du for? på en god time.
Men oppriktig hvem gleder seg på en slik måte?
Jeg tror det er den siste
Kjøler folk og hester,
Jeg bare morer meg.

Her, sir, hvis du var ved døren,
Ved gud, det er ingen fem minutter,
Hvordan vi husker deg her.
Frue, fortell deg selv.

Alltid, ikke bare nå. —
Du kan ikke bebreide meg.
Hvem vil blinke, åpne døren,
Passasje, ved en tilfeldighet, fra en fremmed, langveisfra -
Med et spørsmål jeg, i det minste være en sjømann:
Møtte jeg deg ikke et sted i postbussen?

La oss anta at det er det.
Salig er den som tror, ​​han er varm i verden! —
Åh! Min Gud! Er jeg her igjen
I Moskva! du! hvordan kan du vite det!
Hvor er tiden? hvor er den uskyldige alderen,
Når det pleide å være en lang kveld
Du og jeg vil dukke opp, forsvinne her og der,
Vi leker og bråker på stoler og bord.
Og her er faren din med madam, bak streiken; *
Vi er i et mørkt hjørne, og det ser ut til at i dette!
Husker du? gyser at bordet knirker, døren ...

Barndom!

Ja, og nå
Som sytten blomstret du vakkert,
Utrolig og du vet det
Og derfor beskjeden, ikke se på lyset.
Er du forelsket? vennligst gi meg et svar
Uten tanke, fylde å være flau.

Ja, noen er i hvert fall flaue
Raske spørsmål og et nysgjerrig blikk...

Unnskyld, ikke du, hvorfor bli overrasket?
Hva nytt vil Moskva vise meg?
I går var det ball, og i morgen blir det to.
Han giftet seg - han klarte seg, men han ga en glipp.
Alle samme mening, * og de samme versene i albumene.

Forfølgelse av Moskva. Hva vil det si å se lyset!
Hvor er bedre?

Der vi ikke er.
Hva med faren din? hele engelsk klubb
Gammelt, trofast medlem til graven?
Hoppet onkelen din tilbake øyelokket?
Og denne, som ham, er han en tyrker eller en greker?
Den svarte mannen, på bena til traner,
Jeg vet ikke hva han heter
Uansett hvor du går: akkurat der,
I spisestuer og stuer.
Og tre av boulevard-ansiktene, *
Hvem har vært unge i et halvt århundre?
De har en million slektninger, og med hjelp av søstre
De vil gifte seg med hele Europa.
Hva med solen vår? skatten vår?
På pannen står det skrevet: Teater og maskerade; *
Huset er malt med grønt i form av en lund,
Selv er han feit, artistene hans er magre.
På ballet, husk at vi åpnet sammen
Bak skjermene, i et av de mer hemmelige rommene,
En mann ble gjemt og nattergalen klikket,
Singer vinter sommervær.
Og den konsumerende, i forhold til deg, bøkenes fiende,
Til den vitenskapelige komiteen * som gjorde opp
Og med et rop krevde en ed,
Slik at ingen visste og ikke studerte leseferdighet?
Jeg er bestemt til å se dem igjen!
Du vil bli lei av å leve med dem, og i hvem kan du ikke finne flekker?
Når du vandrer, kommer du hjem,
Og fedrelandets røyk er søt og behagelig for oss!

Her ville jeg bringe deg til min tante,
Å telle alle bekjentskapene.

Og tante? alle jenter, Minerva? *
Hele tjenestejenta * Katarina den første?
Er huset fullt av elever og mosekser?
Åh! La oss gå videre til utdanning.
Hva er nå, akkurat som gammelt,
Problemer med å rekruttere lærerregimenter,
Flere i antall, billigere pris?
Ikke at de er langt i vitenskapen;
I Russland, under en stor bot,
Vi får beskjed om å gjenkjenne hver enkelt
Historiker og geograf!
Vår mentor, * husk capsen hans, badekåpen,
Finger * pekefinger, alle tegn på læring
Hvordan våre engstelige sinn forstyrret,
Som vi pleide å tro fra en tidlig alder,
At det ikke er noen frelse for oss uten tyskerne!
Og Guillaume, franskmannen, slått ut av brisen?
Er han ikke gift ennå?

I hvert fall på en prinsesse
Pulcheria Andreevna, for eksempel?

Dansemester! er det mulig!

Vel, han er en kavaler.
Vi vil bli pålagt å være med en eiendom og i rang,
Og Guillaume! .. - Hva er tonen her i dag
På stevner, på store, på menighetsferier?
Det er fortsatt en blanding av språk:
Fransk med Nizhny Novgorod?

Blanding av språk?

Ja, to, uten dette er det umulig.

Men det er vanskelig å skreddersy en av dem, som din.

I hvert fall ikke oppblåst.
Her er nyhetene! Jeg tar et minutt
Opplivet av en date med deg,
Og snakkesalig; er det ikke tid
At jeg er dummere enn Molchalin? Hvor er han forresten?
Har du ennå brutt pressens taushet?
Det var sanger der splitter nye notatbøker
Han ser, stikker: vær så snill å avskriv.
Og likevel vil han nå visse grader,
Tross alt, i dag elsker de de dumme.

Ikke en mann, en slange!

(Høyt og kraftig.)

Jeg vil spørre deg:
Har du noen gang ledd? eller i tristhet?
Feil? sa du gode ting om noen?
Men ikke nå, men i barndommen, kanskje.

Når alt er mykt sånn? både øm og umoden?
Hvorfor så lenge siden? her er en god gjerning for deg:
Samtaler som bare rasler
Og dag og natt i den snødekte ørkenen,
Jeg skynder meg til deg og bryter hodet mitt.
Og hvordan finner jeg deg? i streng rekkefølge!
Jeg tåler kulde i en halvtime!
Ansiktet til den aller helligste pilegrimsreise! .. -
Og likevel elsker jeg deg uten minne.

(Øyeblikks stillhet.)

Hør, er ordene mine alle tappene?
Og pleier noens skade?
Men i så fall: sinn og hjerte er ikke i harmoni.
Jeg er i rart for et annet mirakel
Når jeg ler, så glemmer jeg:
Be meg gå inn i ilden: Jeg går på middag.

Ja, vel - brenn, hvis ikke?

ARRANGEMENT 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Her er en til!

Å, far, sov i hånden.

Jammen drøm.

ARRANGEMENT 9

Famusov, Chatsky (ser på døren som Sophia kom ut gjennom)

Vel, du kastet ut en ting!
Tre år skrev ikke to ord!
Og plutselig brast det som fra skyene.

(De omfavner.)

Flott, venn, flott, bror, flott.
Si meg, er teen din klar?
Samling av viktige nyheter?
Sett deg ned, fortell meg raskt.

(De setter seg ned.)

Chatsky (fravær)

Så vakker Sofya Pavlovna har blitt!

Dere, unge mennesker, har ingen andre saker,
Hvordan legge merke til jenteaktig skjønnhet:
Hun sa noe i forbifarten, og du,
Jeg er te, jeg er fylt av håp, jeg er forhekset.

Åh! Nei; Jeg er litt bortskjemt med håp.

"Drøm i hånden" - hun fortjente å hviske til meg,
Her er hva du trodde...

JEG? - Ikke i det hele tatt.

Hva drømte hun om? hva har skjedd?

Jeg er ingen drømmeleser.

Ikke stol på henne, alt er tomt.

Jeg tror mine egne øyne;
Jeg har ikke møtt et århundre, jeg vil gi et abonnement,
Å være i det minste litt som henne!

Han er helt sin egen. Ja, fortell meg i detalj
Hvor var? Roamed i så mange år!
Hvor fra nå?

Nå klarer jeg det!
Ønsket å reise verden rundt
Og gikk ikke rundt en hundredel.

(reiser seg raskt.)

Beklager; Jeg hadde det travelt med å se deg,
Gikk ikke hjem. Farvel! Om en time
Jeg vil dukke opp, jeg vil ikke glemme den minste detalj;
Du først, så forteller du overalt.

(I døren.)

Så bra!

ARRANGEMENT 10

Famusov (en)

Hvilken av de to?
"Åh! far, sov i hånden!
Og han sier det høyt til meg!
Vel, skyldig! For en krok jeg ga!
Molchalin daviche satte meg i tvil.
Nå ... ja, en halv mil fra brannen:
Den tiggeren, den dandy vennen;
Beryktet * bortkastet, tomboy,
For en kommisjon, * Skaperen,
Å være en voksen datters far!

Slutten av akt I

* ACT II *

HENDELSE 1

Famusov, tjener.

Persille, du er alltid med en ny ting,
Med brukket albue. Få ut kalenderen;
Ikke les som en sexton, *
Og med følelse, med sans, med arrangement.
Vente. - På et ark, tegn på en notatbok,
Mot neste uke:
Til Praskovya Feodorovnas hus
På tirsdag blir jeg innkalt etter ørret.
Hvor fantastisk lyset er!
Filosofer - sinnet vil snurre;
Så pass deg, så lunsj:
Spis i tre timer, og om tre dager blir den ikke tilberedt!
Mark, samme dag... Nei, nei.
På torsdag ble jeg kalt til begravelsen.
Å, menneskeslekten! falt i glemselen
At alle selv må klatre dit,
I den kista, hvor man verken skal stå eller sitte.
Men selve minnet har til hensikt å forlate noen
Et prisverdig liv, her er et eksempel:
Den avdøde var en respektabel kammerherre,
Med nøkkelen, og han visste hvordan han skulle levere nøkkelen til sønnen sin;
Rik, og var gift med en rik kvinne;
Gifte barn, barnebarn;
Døde; alle husker ham trist.
Kuzma Petrovitsj! Fred være med ham! —
Hvilke ess lever og dør i Moskva! —
Skriv: på torsdag, en til en,
Kanskje fredag, kanskje lørdag
Jeg må døpe hos enken, hos legen.
Hun fødte ikke, men etter beregning
Etter min mening: bør føde ...

HENDELSE 2

Famusov, tjener, Chatsky.

EN! Alexander Andreich, vær så snill
Sitt ned.

Du er opptatt?

Famusov (tjener)

(Tjener går.)

Ja, vi tar med forskjellige ting inn i boken som et minne,
Det vil bli glemt, se på det.

Du har blitt noe ikke muntert;
Fortell meg hvorfor? Er min ankomst til feil tid?
Hva Sofya Pavlovna
Skjedde tristhet? ..
Det er forfengelighet i ansiktet ditt, i bevegelsene dine.

Åh! Far, jeg fant en gåte:
Jeg er ikke munter! .. I mine år
Du kan ikke sette deg på huk på meg!

Ingen inviterer deg;
Jeg spurte bare to ord
Om Sofya Pavlovna: kanskje hun er uvel?

Uff, gud tilgi meg! fem tusen ganger
Sier det samme!
At Sofya Pavlovna i verden ikke er vakrere,
At Sofya Pavlovna er syk.
Fortell meg, likte du henne?
Sprayet lyset; vil du ikke gifte deg?

Hva trenger du?

Det ville ikke skade å spørre meg
Jeg er tross alt litt beslektet med henne;
I hvert fall fra begynnelsen *
De kalte ham ikke far for ingenting.

La meg gifte meg, hva vil du fortelle meg?

For det første vil jeg si: ikke vær lykksalig,
Navn, bror, ta deg ikke ved en feiltakelse,
Og viktigst av alt, gå og server.

Jeg vil gjerne tjene, det er kvalmende å tjene.

Det er det, dere er alle stolte!
Vil du spørre hvordan det gikk med fedrene?
Ville lære av de eldste som leter:
Vi, for eksempel, eller den døde onkelen,
Maxim Petrovich: han er ikke på sølv,
jeg spiste på gull; hundre personer til tjeneste;
Alt i bestillinger; han kjørte for alltid i et tog; *
Et århundre ved retten, men ved hvilken rett!
Da ikke hva det er nå
Under keiserinnen tjente han Catherine.
Og i disse dager er alt viktig! førti pund...
Bue - stum * ikke nikk.
Adelsmannen når det gjelder * - enda mer,
Ikke som den andre, og drakk og spiste annerledes.
Og onkel! hva er prinsen din? hva er Count?
Seriøst blikk, hovmodig gemytt.
Når trenger du å tjene?
Og han bøyde seg over:
På kurtaggen * tråkket han tilfeldigvis inn;
Han falt, så mye at han nesten traff bakhodet;
Den gamle stønnet, stemmen hes;
Han fikk det høyeste smilet;
Skulle du le; hvordan er han?
Han reiste seg, kom seg, ville bukke,
Falt plutselig på rad - med vilje,
Og latteren er høyere, det er det samme for tredje gang.
EN? hvordan tror du? etter vår mening - smart.
Han falt smertefullt, reiste seg flott.
Men, det skjedde, i whist * hvem er oftere invitert?
Hvem hører et vennlig ord i retten?
Maksim Petrovitsj! Hvem kjente respekt før alle?
Maksim Petrovitsj! Vits!
Hvem gir grader og gir pensjoner?
Maxim Petrovich. Ja! Du, de nåværende, er en nootka!

Og riktignok begynte verden å bli dum,
Du kan si med et sukk;
Hvordan sammenligne og se
Nåværende århundre og forrige århundre:
Fersk legende, men vanskelig å tro,
Som han var kjent for, hvis nakke bøyde seg oftere;
Som ikke i krigen, men i verden tok de det med pannen,
Banket i gulvet uten å angre!
Hvem trenger: den arrogansen, de ligger i støvet,
Og for de som er høyere, ble smiger, som blonder, vevd.
Direkte var ydmykhetens og fryktens tidsalder,
Alt under dekke av iver for kongen.
Jeg snakker ikke om onkelen din, jeg snakker om din;
Vi vil ikke forstyrre ham med støv:
Men i mellomtiden, hvem jakten vil ta,
Skjønt i den ivrigste tjeneste,
Nå for å få folk til å le
Er det modig å ofre bakhodet?
En jevnaldrende og en gammel mann
En annen som ser på hoppet,
Og smuldrer i shabby hud
Tea sa: «Øks! om bare for meg også!"
Selv om det er jegere å spotte overalt,
Ja, nå skremmer latteren og holder skammen i sjakk;
Det er ikke for ingenting at suverene favoriserer dem sparsomt.

Åh! Min Gud! han er carbonari! *

Nei, i dag er ikke verden slik.

En farlig person!

Alle puster fritt
Og ikke hastverk med å passe inn i regimentet av narrer.

Hva sier han! og snakker som han skriver!

Få lånetakerne til å gape i taket,
Ser ut til å være stille, å stokke, å spise,
Bytt ut en stol, løft et lommetørkle.

Han vil forkynne!

Hvem reiser, hvem bor i landsbyen ...

Ja, han anerkjenner ikke myndighetene!

Hvem tjener saken, ikke individene ...

Jeg ville strengt forby disse herrene
Kjør opp til hovedstedene for et skudd.

Jeg skal endelig gi deg hvile...

Tålmodighet, ingen urin, irriterende.

Jeg skjelte ut din alder nådeløst,
Jeg gir deg kraft:
Slipp delen
Selv om vår tid til å starte opp;
Så vær det, jeg vil ikke gråte.

Og jeg vil ikke kjenne deg, jeg tåler ikke fordervelse.

Jeg har gjort det.

Ok, jeg lukket ørene.

For hva? Jeg vil ikke fornærme dem.

Famusov (mønster)

Her gjennomsøker de verden, de slår bøttene,
De kommer tilbake, venter på ordre fra dem.

Jeg stoppet...

Kanskje ha nåde.

Det er ikke mitt ønske å forlenge argumentene.

La din sjel gå til omvendelse!

HENDELSE 3

Tjener (i)

Oberst Skalozub.

Famusov (ser eller hører ikke noe)

Du vil bli sparket
På prøve vil de gi deg hvordan du drikker.

Noen kom hjem til deg.

Jeg hører ikke, saksøk!

Til deg personen med rapporten.

Jeg hører ikke, saksøk! på prøve!

Ja, snu, du heter.

Famusov (snu seg rundt)

EN? opptøyer? Vel, jeg venter på sodoma. *

Oberst Skalozub. Vil du godta?

Famusov (reiser seg)

Esler! hundre ganger gjentar du?
Godta ham, ring, spør, si at han er hjemme,
Som er veldig glad. Kom igjen kjapp deg.

(Tjener går.)

Vær så snill, sir, pass deg med ham:
Berømt person, respektabel,
Og han tok opp distinksjonens mørke;
Ut av år og en misunnelsesverdig rang,
Ikke i dag, general i morgen.
Det er synd, hundre, oppfør deg beskjedent med ham ...
Eh! Alexander Andreevich, det er ille, bror!
Han klager ofte til meg;
Jeg er glad på alle vegne, vet du
I Moskva vil de legge til for alltid tre ganger:
Det er som å gifte seg med Sonyushka. Tømme!
Han ville kanskje være glad i sin sjel,
Ja, jeg ser ikke behovet selv, jeg er stor
Datter å utstede verken i morgen eller i dag;
Tross alt er Sophia ung. Og likevel, Herrens kraft.
Det er synd, hundre med ham, ikke krangle tilfeldig
Og dropp disse sprø ideene.
Imidlertid er det ingen! uansett grunn...
EN! vet at jeg gikk til den andre halvdelen.

(Forlater raskt.)

HENDELSE 4

Hvor masete! hva hastverk?
Og Sophia? "Er det ikke virkelig en forlover her?"
Siden da har jeg vært sjenert som en fremmed!
Hvordan kunne hun ikke være her!
Hvem er denne Skalozub? faren deres er veldig vill,
Eller kanskje ikke bare en far...
Åh! han sier kjærlighet er slutten,
Som skal gå i tre år.

HENDELSE 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergey Sergeyevich, kom hit til oss, sir.
Jeg spør ydmykt, her er det varmere;
Du er kald, vi vil varme deg;
Vi åpner ventilen så snart som mulig.

Puffer (tykk bass)

Hvorfor klatre f.eks.
Han selv!.. Jeg skammer meg, som en ærlig offiser.

Er det virkelig for vennene mine å ikke ta et eneste skritt for meg,
Sergey Sergeyevich kjære! Legg fra deg hatten, ta av deg sverdet;
Her er en sofa for deg, strekk ut for å hvile.

Puffer

Uansett hvor du bestiller, er det bare å sette seg ned.

(Alle tre setter seg ned. Chatsky på avstand.)

Åh! far, si, for ikke å glemme:
La oss vurdere oss selv
Selv om du er fjern, del ikke arven;
Du visste ikke, og jeg enda mer, -
Takk for at du lærte fetteren din -
Hvordan får du Nastasya Nikolaevna?

Puffer

Jeg vet ikke, sir, jeg har skylden;
Vi tjente ikke sammen.

Sergey Sergeyevich, er det deg!
Nei! Jeg er foran slektninger, hvor jeg skal møtes, krypende;
Jeg skal lete etter henne på bunnen av havet.
Hos meg er ansatte til fremmede svært sjeldne;
Stadig flere søstre, svigerbarn;
En Molchalin er ikke min,
Og så den virksomheten.
Hvordan vil du begynne å introdusere dåpen om, for byen,
Vel, hvordan ikke å glede din kjære lille mann! ..
Men din bror er en venn for meg og sa:
Hvilke fordeler fikk du i tjenesten.

Puffer

På det trettende året var vi annerledes med broren min
I den trettiende Jaeger *, og etter i den førti-femte.

Ja, lykke, hvem har en slik sønn!
Ser det ut til at han har en ordre i knapphullet sitt?

Puffer

For tredje august; vi satte oss ned i en skyttergrav:
Han ble gitt med en sløyfe, rundt halsen min *.

En snill person, og se - så ta tak.
En fantastisk mann er fetteren din.

Puffer

Men bestemt noen nye regler.
Chin fulgte ham; han forlot plutselig tjenesten,
I landsbyen begynte han å lese bøker.

Puffer

Jeg er ganske glad i kameratene mine,
Ledige stillinger * er nettopp åpne;
Da vil de eldste bli slått av av andre,
Andre, skjønner du, blir drept.

Ja, enn hvem Herren vil se etter, opphøy!

Puffer

Noen ganger er lykken min lykkeligere.
Vi er i femtende divisjon, ikke langt unna,
Om vår brigadegeneral.

Unnskyld meg, hva går du glipp av?

Puffer

Jeg klager ikke, vi gikk ikke rundt
Regimentet ble imidlertid drevet i to år.

Er det på jakt etter regimentet? *
Men selvfølgelig i noe annet
Følger deg langt.

Puffer

Nei, sir, det er eldre enn meg i korpset,
Jeg har tjent siden åtte hundre og ni;
Ja, for å få rangeringer er det mange kanaler;
Om dem som en sann filosof dømmer jeg:
Jeg vil bare være general.

Og herlig døm, Gud velsigne deg
Og rangen som general; og der
Hvorfor utsette ytterligere
Snakker du om generalen?

Puffer

Gifte seg? Jeg har ikke noe imot i det hele tatt.

Vi vil? som har en søster, niese, datter;
I Moskva er det tross alt ingen oversettelsesbruder;
Hva? rase fra år til år;
Å, far, innrømme at du knapt
Hvor finnes hovedstaden, som Moskva.

Puffer

Avstander * enorm størrelse.

Smak, far, utmerket måte;
For alle deres lover er det:
Her har vi for eksempel gjort i uminnelige tider,
Hva er faren og sønnens ære:
Vær dårlig, ja hvis du får det
Sjel av tusen to stammer, -
Det og brudgommen.
Den andre, vær i det minste raskere, oppblåst av alle slag,
La deg være en klok mann
De vil ikke bli inkludert i familien. Ikke se på oss.
Tross alt, bare her verdsetter de adelen.
Er dette en? ta deg brød og salt:
Hvem vil ønske oss velkommen, hvis du vil;
Døren er åpen for inviterte og ubudne,
Spesielt fra utenlandske;
Enten en ærlig person eller ikke
Det er likt for oss, middagen er klar for alle.
Ta deg fra topp til tå
Alle Moskva har et spesielt avtrykk.
Ta en titt på ungdommen vår
For unge menn - sønner og barnebarn.
Vi tygger dem, og hvis du skjønner, -
Ved femten skal lærerne undervises!
Hva med våre gamle folk? - Hvordan vil entusiasme ta dem,
De skal dømme om gjerninger, at ordet er en setning, -
Tross alt, søyle * alt, de blåser ikke noens bart;
Og noen ganger snakker de sånn om regjeringen,
Hva om noen overhørte dem ... problemer!
Ikke det at nyheter ble introdusert - aldri,
Redd oss ​​Gud! Nei. Og de vil finne feil
Til dette, til dette, og oftere til ingenting,
De vil krangle, lage litt støy og ... spre seg.
Direkte kansler * pensjonert - på sinnet!
Jeg skal si deg, du vet, tiden er ikke moden,
Men at uten dem holder ikke saken. —
Og damene? - sette noen inn, prøve, mestre;
Dommere over alt, overalt, det er ingen dommere over dem;
Bak kortene når de reiser seg i et generelt opprør,
Gud gi tålmodighet, for jeg var selv gift.
Kommando foran fronten!
Vær til stede send dem til senatet!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
Og den som har sett døtre, heng med hodet ...
Hans Majestet Kongen var prøyssisk her,
Han undret seg ikke over Moskva-jentene,
Deres gode manerer, ikke deres ansikter;
Og sikkert, er det mulig å bli mer utdannet!
De vet hvordan de skal kle seg opp
Tafttsa, ringblomst og dis, *
De vil ikke si et ord i enkelhet, alle med en krumspring;
Franske romanser synges for deg
Og de øverste tar frem tonene,
De klamrer seg til militærfolk.
Fordi de er patrioter.
Jeg vil si ettertrykkelig: neppe
En annen hovedstad er funnet, som Moskva.

Puffer

Etter min vurdering,
Ilden bidro mye til dekorasjonen hennes*.

Ikke husk oss, du vet aldri hvordan du gråter!
Siden den gang har veier, fortau,
Hjem og alt på en ny måte.

Hus er nytt, men fordommer er gamle.
Gled deg, de vil ikke utrydde
Verken deres år, mote eller branner.

Famusov (til Chatsky)

Hei, knyt en knute for minne;
Jeg ba om å være stille, ikke en god tjeneste.

(Til Puffer)

Tillat meg, far. Her, sir, Chatsky, min venn,
Andrey Ilyichs avdøde sønn:
Tjener ikke, det vil si at han ikke finner noen fordel i det,
Men hvis du vil, ville det være forretningsmessig.
Det er synd, det er synd, han er liten med et hode,
Og han skriver og oversetter godt.
Det er umulig å ikke angre på det med et slikt sinn ...

Kan du ikke synes synd på noen andre?
Og rosene dine irriterer meg.

Jeg er ikke den eneste, alle fordømmer også.

Og hvem er dommerne? - For antikken av år
For et fritt liv er deres fiendskap uforenlig,
Dommer henter fra glemte aviser
Tidene for Ochakovskys og erobringen av Krim;
Alltid klar til å churne
De synger alle samme sang
Uten å legge merke til deg selv:
Det som er eldre er verre.
Hvor, vis oss, fedrelandsfedre, *
Hvilken skal vi ta som prøver?
Er ikke disse rike på ran?
De fant beskyttelse fra retten i venner, i slektskap,
Storslåtte bygningskamre,
Hvor de flyter over i fester og ekstravaganse,
Og hvor utenlandske klienter ikke vil gjenoppstå *
De slemmeste egenskapene fra tidligere liv.
Ja, og hvem i Moskva klemte ikke munnen
Lunsj, middag og dans?
Er det ikke den du er til hvem jeg fortsatt er fra vuggen,
For noen uforståelige intensjoner,
Tok de barna for å vise respekt?
Den Nestor * edle skurker,
Folkemengde omgitt av tjenere;
Nidkjære er de i vin og kamp
Og ære og liv reddet ham mer enn en gang: plutselig
Han byttet tre greyhounds for dem!!!
Eller den der borte, som er for skøyerstreker
Han kjørte til festningsballetten på mange vogner
Fra mødre, fedre til avviste barn?!
Han er selv fordypet i Zephyrs and Cupids,
Fikk hele Moskva til å undre seg over skjønnheten deres!
Men skyldnerne * gikk ikke med på utsettelsen:
Amorer og Zephyrs alle sammen
Utsolgt enkeltvis!!!
Her er de som levde til grått hår!
Det er den vi skal respektere i villmarken!
Her er våre strenge kjennere og dommere!
La nå en av oss
Av de unge er det en fiende av oppdrag,
krever ikke verken plasser eller kampanjer,
I vitenskapene vil han stikke sinnet, sulten på kunnskap;
Eller i hans sjel vil Gud selv begeistre varmen
Til kreativ kunst, høy og vakker, -
De umiddelbart: ran! Brann!
Og de vil bli kjent som en drømmer! farlig!! —
Uniform! en uniform! han er i deres tidligere liv
En gang skjermet, brodert og vakker,
Deres svakhet, grunn fattigdom;
Og vi følger dem på en lykkelig reise!
Og i koner, døtre - den samme lidenskapen for uniformen!
Har jeg gitt avkall på ømhet mot ham lenge?!
Nå kan jeg ikke falle inn i denne barnsligheten;
Men hvem ville da ikke bli tiltrukket av alle?
Når fra vakten, andre fra retten
De kom hit for en stund -
Kvinner ropte: hurra!
Og de kastet caps i luften!

Famusov (til seg selv)

Han vil få meg i trøbbel.

Sergei Sergeyevich, jeg går
Og jeg venter på deg på kontoret.

HENDELSE 6

Skalozub, Chatsky.

Puffer

Jeg liker det med dette anslaget
Kunstferdig som du rørte ved
Moskva fordommer
Til favoritter, til vaktene, til vaktene, til vaktene; *
Deres gull, sy vidunder, som om solen!
Og når falt de på etterskudd i den første hæren? i hva?
Alt er så tilpasset, og midjene er så smale,
Og vi sender deg offiserer
Hva de selv sier, andre, på fransk.

HENDELSE 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.

Sofia (løper til vinduet)

Åh! Min Gud! falt, drept!

(Mister følelsene.)

WHO?
Hvem er dette?

Puffer

Hvem er i trøbbel?

Hun er død av frykt!

Puffer

Ja hvem? fra hvor?

Hit på hva?

Puffer

Har ikke vår gamle tatt feil?

Lisa (opptatt med den unge damen)

Hvem det er utnevnt til, sir, unnslipp ikke skjebnen:
Molchalin satt på en hest med foten i stigbøylen,
Og hesten på bakbeina
Han er på bakken og rett i kronen.

Puffer

Han strammet tøylene, vel, en elendig rytter.
Se hvordan det sprakk - i brystet eller i siden?

ARRANGEMENT 8

Det samme, uten Skalozub.

Hjelpe henne med hva? Fortell meg snart.

Det er vann i rommet.

(Chatsky løper og bringer. Alt det følgende - i en undertone - før
Sophia våkner.)

Hell et glass.

Allerede hellet.
Løsne blondene
Gni whiskyen hennes med eddik,
Spray med vann. - Se:
Pusten ble friere.
Blåse hva?

Her er en fan.

Se ut vinduet
Molchalin har vært på beina lenge!
Bagatellen bekymrer henne.

Ja, sir, den unge damen er ulykkelig i temperamentet:
Kan ikke se fra siden
Hvordan folk faller hodestups.

Spray med mer vann.
Som dette. Mer. Mer.

Sofia (med et dypt sukk)

Hvem er her med meg?
Jeg er akkurat som i en drøm.

(hast og høyt.)

Hvor er han? Hva med han? Fortell meg.

La ham brekke nakken
Du ble nesten sliten.

Dødelig av kulden deres!
Å se på deg, å lytte til deg, det er ingen krefter.

Vil du at jeg skal lide for ham?

Løp dit, vær der, hjelp ham å prøve.

Å stå alene uten hjelp?

Hva er du for meg?
Ja, det er sant: ikke dine problemer - moro for deg,
Drep din egen far - det spiller ingen rolle.

La oss gå dit, la oss løpe.

Liza (tar henne til side)

Kom til fornuft! hvor skal du?
Han lever i beste velgående, se ut av vinduet her.

(Sofia lener seg ut av vinduet.)

Forvirring! besvimelse! hastverk! sinne! frykt!
Så du kan bare føle
Når du mister din eneste venn.

De kommer hit. Han kan ikke løfte hendene.

Jeg skulle ønske jeg kunne drepe ham...

For selskapet?

Nei, bli som du vil.

ARRANGEMENT 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (med en bandasjert hånd).

Puffer

Oppreist og uskadd, hånd
litt forslått,
Og likevel, alt falsk alarm.

Molchalin

Jeg skremte deg, tilgi meg for guds skyld.

Puffer

Vel, jeg visste ikke hva som ville komme ut av det
Du irriterer deg. * Kom farende inn. —
Vi rystet! - Du besvimte
Hva så? - all frykten fra ingenting.

Sofia (ser ikke på noen)

Åh! Jeg ser veldig mye: fra det tomme,
Og jeg skjelver fortsatt over hele kroppen.

Chatsky (til seg selv)

Ikke et ord med Molchalin!

Imidlertid vil jeg si om meg selv
Hva er ikke feigt. Det skjer,
Vognen vil falle ned - de vil heve den: Jeg igjen
Klar til å sykle igjen;
Men hver lille ting i andre skremmer meg,
Selv om det ikke er noen stor ulykke fra
Selv om det er ukjent for meg, spiller det ingen rolle.

Chatsky (til seg selv)

Han ber om tilgivelse
Når angret du på noen!

Puffer

La meg fortelle deg en melding:
Det er en slags prinsesse Lasova her,
Rytter, enke, men ingen eksempler
Så mange herrer gikk med henne.
Her om dagen ble jeg såret i lo, -
Joke * støttet ikke, trodde han, tilsynelatende, fluer. —
Og uten det er hun, som du kan høre, klønete,
Nå mangler ribba
Så for støtte på jakt etter en mann.

Ah, Alexander Andreevich, her -
Kom, du er ganske raus:
Dessverre for naboen din er du så partisk.

Ja, sir, jeg viste det nettopp
Ved min iherdige innsats,
Og spruter og gnir;
Jeg vet ikke for hvem, men jeg gjenoppsto deg!

(tar hatten og går.)

ARRANGEMENT 10

Det samme, bortsett fra Chatsky.

Kommer du til å besøke oss på kvelden?

Puffer

Hvor tidlig?

tidlig; hjemmevenner kommer

Dans til pianoforte
Vi er i sorg, så du kan ikke gi en ball.

Puffer

Jeg vil dukke opp, men jeg lovet å gå til presten,
Jeg tar permisjon.

Farvel.

Skalozub (håndhilser med Molchalin)

Din tjener.

ARRANGEMENT 11

Sofia, Lisa, Molchalin.

Molchalin! hvordan sinnet mitt forble intakt!
Tross alt vet du hvor kjært livet ditt er for meg!
Hvorfor skulle hun spille, og så uforsiktig?
Fortell meg hva som er galt med hånden din?
Skal jeg gi deg dråper? trenger du fred?
Send til legen, bør ikke neglisjeres.

Molchalin

Jeg bandasjerte det med et lommetørkle, det har ikke skadet meg siden da.

Slå på innsatsen, det er tull;
Og hvis det ikke var for ansiktet, er det ikke behov for dressinger;
Og det er ikke tull at du ikke kan unngå publisitet:
Se på det, Chatsky vil få deg til å le;
Og Skalozub, mens han vrir på emblemet,
Han vil fortelle en svak, legge til hundre pynt;
Å spøke og han er mye, fordi nå hvem spøker ikke!

Hvilken verdsetter jeg?
Jeg vil - jeg elsker, jeg vil - vil jeg si.
Molchalin! som om jeg ikke tvang meg selv?

Du kom inn, sa ikke et ord,
Med dem turte jeg ikke å puste,
Be deg se på deg.

Molchalin

Nei, Sofya Pavlovna, du er for ærlig.

Hvor får du snikingen fra?
Jeg var klar til å hoppe ut av vinduet til deg.
Hva er jeg for hvem? før dem? til hele universet?
Morsom? - la dem spøke; irriterende? - la dem skjelle ut.

Molchalin

Denne åpenheten ville ikke skade oss.

Vil de utfordre deg til en duell?

Molchalin

Åh! onde tunger er verre enn en pistol.

De sitter med faren nå,
Hvis du bare flagret gjennom døren
Med et muntert ansikt, bekymringsløst:
Når de forteller oss hva vi vil -
Hvor som det er trodd villig!
Og Alexander Andreevich, med ham
Om gamle dager, om de skøyene
Snu deg rundt i historiene:
Et smil og noen få ord
Og den som er forelsket er klar for alt.

Molchalin

Jeg tør ikke gi deg råd.

(kysser hånden hennes.)

Vil du? .. Jeg skal gå for å være snill gjennom tårene mine;
Jeg er redd jeg ikke vil tåle påskuddet.
Hvorfor brakte Gud Chatsky hit!

ARRANGEMENT 12

Molchalin, Lisa

Molchalin

Du er en morsom skapning! i live!

Vær så snill, la meg gå, og uten meg er dere to.

Molchalin

Hva er ansiktet ditt!
Jeg elsker deg så mye!

Og den unge damen?

Molchalin

Henne
Etter posisjon...

(Vil klemme henne.)

Molchalin

Jeg har tre ting:
Det er et toalett, vanskelig arbeid -
Speil utenfor, speil inne
Rundt spalten, forgylling;
Pute, beaded mønster;
Og en perlemor-enhet -
Nålepute og saks, så søtt!
Perler malt til hvitt!
Leppestift er for lepper, og av andre grunner,
Flaske med brennevin: mignonette og sjasmin.

Du vet at jeg ikke er smigret av interesser;
Fortell meg hvorfor
Du og frøkna er beskjedne, men fra hushjelpens rake?

Molchalin

I dag er jeg syk, jeg tar ikke av bandasjene;
Kom til middag, bli hos meg;
Jeg vil avsløre hele sannheten for deg.

(Går ut sidedøren.)

ARRANGEMENT 13

Sofia, Lisa.

Jeg var hos faren min, det er ingen der.
I dag er jeg syk, og jeg vil ikke gå på middag,
Fortell Molchalin og ring ham
For at han skal komme og besøke meg.

(Går vekk.)

ARRANGEMENT 14

Vi vil! folk på denne siden!
Hun til ham, og han til meg,
Og jeg ... bare jeg knuser kjærligheten til døde, -
Og hvordan ikke bli forelsket i barmannen Petrusha!

Slutten av akt II.

* ACT III *

HENDELSE 1

Chatsky, så Sofia.

Jeg venter på henne, og jeg vil tvinge frem en tilståelse:
Hvem elsker henne til slutt? Molchalin! Puffer!
Molchalin pleide å være så dum! ..
Elendig skapning!
Har han virkelig blitt klokere? .. Og den der -
Khripun, * kvalt, fagott, *
En konstellasjon av manøvrer og mazurkaer! *
Kjærlighetens skjebne er å spille blind manns blinde mann.
Og til meg...

(Sofia kommer inn.)

Er du her? Jeg er veldig glad,
Jeg ønsket det.

Sofia (for seg selv)

Og veldig uheldig.

De var vel ikke ute etter meg?

Jeg så ikke etter deg.

Kan jeg ikke vite det
Selv om det er uhensiktsmessig, er det ikke nødvendig:
Hvem elsker du?

Åh! Min Gud! hele verden.

Hvem er mest kjær for deg?

Det er mange slektninger.

Over hele meg?

Og hva vil jeg når alt er bestemt?
Jeg klatrer inn i løkka, men det er morsomt for henne.

Vil du vite sannheten to ord?
Den minste merkelighet i hvem er knapt synlig,
Din munterhet er ikke beskjeden,
Skarpheten din er klar med en gang,
Og du selv...

Jeg selv? er det ikke morsomt?

Ja! truende utseende og en skarp tone,
Og disse trekkene i din avgrunn;
Og over et tordenvær er langt fra ubrukelig.

Jeg er rar, men hvem er ikke rar?
Han som ser ut som alle idioter;
Molchalin, for eksempel ...

Eksempler er ikke nye for meg;
Det merkes at du er klar til å helle ut galle på alle;
Og jeg, for ikke å blande meg, unngår herfra.

Chatsky (holder henne)

Vente.

(Til siden)

For en gang i livet mitt skal jeg late som.

La oss la dette tullet ligge.
Før Molchalin har jeg ikke rett, jeg er skyldig;
Kanskje han ikke er den samme som for tre år siden:
Det er slike transformasjoner på jorden
Brett, klima og skikk, og sinn,
Det er viktige mennesker, de var kjent for idioter:
En annen i hæren, en annen dårlig poet,
Annet ... jeg er redd for å nevne, men anerkjent av hele verden,
Spesielt de siste årene
At de har blitt smarte i hvert fall hvor.
La Molchalin ha et livlig sinn, et modig geni,
Men har han den lidenskapen? den følelsen? iver det?
Slik at han, foruten deg, har hele verden
Var det støv og forfengelighet?
Slik at hvert hjerteslag
Har kjærligheten akselerert mot deg?
Så tankene var alt, og alle hans gjerninger
Sjel - du, gleder deg? ..
Jeg føler det selv, det kan jeg ikke si
Men det som nå koker i meg, bekymrer, gjør rasende,
Jeg ville ikke ønske min personlige fiende
Og han? .. vil tie og henge med hodet.
Selvfølgelig, ydmyk, alle er ikke frekke;
Gud vet hvilken hemmelighet som er skjult i den;
Gud vet hva du fant på for ham,
Enn hodet hans har aldri vært stappet.
Kanskje dine egenskaper er mørke,
Når du beundrer ham, ga du ham;
Han er ikke syndig i noe, du er hundre ganger mer syndig.
Nei! Nei! la det være smart, smartere hver time,
Men er det verdt deg? her er ett spørsmål til deg.
Å være mer likegyldig til meg for å lide et tap,
Som person du, som vokste opp med deg,
Som din venn, som din bror,
La meg sørge for;
Etter
Jeg kan gardere meg mot galskap;
Jeg presser meg videre for å bli forkjølet, for å bli kald.
Ikke tenk på kjærlighet, men jeg vil klare det
Gå deg vill i verden, glem og ha det gøy.

Sofia (for seg selv)

Her er det som gjorde meg gal!

Hva skal man late som?
Molchalin daviche kan stå uten en hånd,
Jeg tok livlig del i det;
Og du, etter å ha skjedd på denne tiden,
Gidder ikke å telle
At du kan være snill mot alle og vilkårlig;
Men det er kanskje sannhet i dine gjetninger,
Og inderlig tar jeg ham under beskyttelse;
Hvorfor skal jeg si deg rett,
Så uhensiktsmessig språk?
I forakt for folk så utilslørt?
At det ikke finnes nåde selv for de ydmykeste! ... hva?
Tilfeldigvis ringer noen ham:
Et hagl av mothaker og vitser vil bryte ut.
Fortelle vitser! og et århundre til å spøke! hva føler du om det!

Åh! Min Gud! Er jeg en av dem
For hvem er hensikten med alt liv latter?
Jeg blir glad når jeg møter morsomme mennesker
Og som oftest savner jeg dem.

Forgjeves: alt gjelder andre,
Molchalin ville neppe kjede deg,
Når ville ha avtalt kortere med ham.

Chatsky (med varme)

Hvorfor ble du kjent med ham så kort?

Jeg prøvde ikke, Gud førte oss sammen.
Se, han har fått vennskapet til alle i huset;
Han tjenestegjorde hos faren i tre år,
Han blir ofte sint uten grunn,
Og han vil avvæpne ham med stillhet,
Fra sjelens godhet, tilgi.
Og forresten,
Jeg kunne se etter munterhet;
Ikke i det hele tatt: de vil ikke gå over terskelen fra gamle mennesker;
Vi boltrer oss, vi ler
Han skal sitte med dem hele dagen, glad ikke glad,
Spiller …

Spiller hele dagen!
Han er stille når han blir skjelt ut!

(Til siden)

Hun respekterer ham ikke.

Selvfølgelig er det ikke noe slikt sinn i ham,
For et geni for andre, og for andre en pest,
Som er rask, strålende og snart motarbeider,
Hvilket lys skjeller på stedet,
Slik at verden i det minste sier noe om ham;
Vil et slikt sinn gjøre en familie lykkelig?

Satire og moral - meningen med alt dette?

(Til siden)

Hun legger ikke en krone på ham.

av den mest fantastiske eiendommen
Han er endelig: medgjørlig, beskjeden, stille.
Ikke en skygge av bekymring i ansiktet ditt
Og det er ingen ugjerninger i min sjel,
Fremmede og tilfeldig kutter ikke, -
Det er derfor jeg elsker ham.

Chatsky (til side)

Shalit, hun elsker ham ikke.

Jeg skal hjelpe deg å fullføre
Molchalin bilde.
Men Skalozub? her er en fest for øyet;
For hæren står et fjell,
Og leirens retthet,
Ansiktet og stemmen til en helt...

Ikke min roman.

Ikke din? hvem vil gjette deg?

HENDELSE 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Lisa (hviskende)

Frue, følg meg nå
Alexei Stepanych vil være med deg.

Unnskyld meg, jeg må gå raskt.

Til luringen.

Gud velsigne ham.

Pinsetten vil bli kald.

La deg selv...

Nei, vi venter gjester til kvelden.

Gud være med deg, jeg blir igjen med min gåte.
Men la meg komme inn, om enn i skjult
Til rommet ditt i noen minutter;
Det er vegger, luft - alt er hyggelig!
De vil varme, gjenopplive, de vil gi meg hvile
Minner om det uopprettelige!
Jeg vil ikke sitte opp, jeg går inn, bare to minutter,
Tenk så, medlem av den engelske klubben,
Jeg vil ofre hele dager der på rykter
Om sinnet til Molchalin, om sjelen til Skalozub.

(Sofia trekker på skuldrene, går til rommet sitt og låser seg, etterfulgt av Lisa.)

HENDELSE 3

Chatsky, deretter Molchalin.

Åh! Sophia! Er Molchalin valgt av henne!
Hvorfor ikke en mann? Det er bare lite sinn i ham;
Men å få barn
Hvem manglet intelligens?
Hjelpsom, beskjeden, det er en rødme i ansiktet hans.

(Molchalin kommer inn.)

Der står han på tå, og ikke rik på ord;
Med hvilken spådom han visste hvordan han skulle komme inn i hjertet hennes!

(vender seg til ham.)

Vi, Alexei Stepanych, med deg
Kunne ikke si to ord.
Vel, hvordan er livsstilen din?
Uten sorg i dag? uten tristhet?

Molchalin

Still-s.

Hvordan levde du før?

Molchalin

Dag etter dag, i dag er som i går.

Til pennen fra kortene? og til kortene fra pennen?
Og den fastsatte timen for flo og fjære?

Molchalin

Mens jeg arbeider og styrker,
Siden jeg har vært oppført i arkivet, *
Fikk tre priser.

Fanget heder og adel?

Molchalin

Nei, sir, alle har sitt eget talent ...

Molchalin

To-s:
Moderasjon og forsiktighet.

De to herligste! og verdt alt.

Molchalin

Du ble ikke gitt grader, feil i tjenesten?

Rangeringer er gitt av mennesker,
Og folk kan bli lurt.

Molchalin

Så overrasket vi ble!

Hva er rart her?

Molchalin

De syntes synd på deg.

Bortkastet arbeidskraft.

Molchalin

Tatyana Yurievna fortalte noe,
Retur fra Petersburg
Med ministre om forbindelsen din,
Så pause...

Hvorfor bryr hun seg?

Molchalin

Tatyana Yurievna!

Jeg kjenner henne ikke.

Molchalin

Med Tatiana Yurievna!!

Vi har ikke møtt henne på et århundre;
Hørt det er galskap.

Molchalin

Ja, det er fullt, ikke sant?
Tatyana Yuryevna!!!
velkjent, og
Tjenestemenn og tjenestemenn -
Alle hennes venner og alle hennes slektninger;
Du bør besøke Tatyana Yurievna minst én gang.

For hva?

Molchalin

Ja: ofte
Vi finner patronage der vi ikke sikter.

Jeg går til kvinner, men ikke for dette.

Molchalin

Hvor høflig! av godt! søtnos! enkel!
Baller kan ikke gis rikere.
Fra jul til faste
Og sommerferie på landet.
Vel, egentlig, hva vil du servere oss i Moskva?
Og ta priser og ha det gøy?

Når jeg er på forretningsreise - gjemmer jeg meg for moro,
Når jeg tuller, tuller jeg
Og å blande disse to håndverkene
Det er nok av håndverkere, jeg er ikke en av dem.

Molchalin

Unnskyld meg, men jeg ser ikke en forbrytelse her;
Her er Foma Fomich selv, er han kjent for deg?

Molchalin

Under tre statsråder var det en avdelingsleder.
Overført hit...

Flink!
Den tommeste personen, den mest dumme.

Molchalin

Hvordan kan du! stavelsen hans er satt som modell her!
Har du lest?

Jeg er ikke dum,
Og mer eksemplarisk.

Molchalin

Nei, jeg hadde en glede å lese,
Jeg er ikke en forfatter...

Og det merkes over alt.

Molchalin

Jeg tør ikke uttale min dom.

Hvorfor er det så hemmelig?

Molchalin

I mine somre må ikke våge
Ha din egen mening.

Tilgi meg, vi er ikke gutter,
Hvorfor er andres meninger bare hellige?

Molchalin

Du må tross alt være avhengig av andre.

Hvorfor er det nødvendig?

Molchalin

Vi er små i rekkene.

Chatsky (nesten høyt)

Med slike følelser, med en slik sjel
Kjærlighet!.. Bedrageren lo av meg!

HENDELSE 4

Kveld. Alle dørene står på vidt gap, bortsett fra Sofias soverom. I perspektiv
avslører en rekke opplyste rom. Tjenerne yrer om; en av dem, sjef,
snakker:

Hei! Filka, Fomka, vel, vanskelig!
Bord for kort, kritt, pensler og stearinlys!

(banker på døren til Sofia.)

Fortell den unge damen snart, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, og med mannen sin, og til verandaen
En annen vogn kom.

(De sprer seg, bare Chatsky gjenstår.)

HENDELSE 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, en ung dame.

Natalya Dmitrievna

Tar jeg ikke feil! .. han er definitivt i ansiktet ...
Åh! Alexander Andreich, er det deg?

Se tvilende fra topp til tå,
Virkelig så meg tre år har endret seg?

Natalya Dmitrievna

Jeg trodde du var langt fra Moskva.
Hvor lenge siden?

Bare i dag…

Natalya Dmitrievna

Hvordan vil det skje.
Men hvem, som ser på deg, undrer seg ikke?
Fullere enn før, penere frykt;
Du er yngre, du er blitt friskere;
Brann, rødmer, latter, lek på alle måter.

Natalya Dmitrievna

Jeg er gift.

Lenge siden vil du si!

Natalya Dmitrievna

Mannen min er en nydelig mann, nå kommer han inn,
Jeg skal introdusere deg, vil du det?

Natalya Dmitrievna

Og det vet jeg på forhånd
Hva liker du. Ta en titt og døm!

Jeg tror han er mannen din.

Natalya Dmitrievna

Å nei, sir, ikke fordi;
Av seg selv, av smak, av sinn.
Platon Mikhailovich er min eneste, uvurderlige!
Nå pensjonert, var en militærmann;
Og alle de som bare visste fra før sier
Hva med hans mot, talent,
Når tjenesten fortsetter,
Selvfølgelig ville han vært en Moskva-kommandant.

HENDELSE 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich

Natalya Dmitrievna

Her er min Platon Mikhailovich.

Ba!
En gammel venn, vi har kjent hverandre lenge, det er skjebnen!

Platon Mikhailovich

Hei, Chatsky, bror!

Platon er snill, hyggelig,
Et anbefalingsark til deg: du oppfører deg ordentlig.

Platon Mikhailovich

Som du kan se bror
Moskva bosatt og gift.

Glemt bråket fra leiren, kamerater og brødre?
Rolig og lat?

Platon Mikhailovich

Nei, det er noen ting å gjøre:
Jeg spiller en duett på fløyte
A-molny ... *

Hva sa du for fem år siden?
Vel, permanent smak! i ektemenn er alt dyrere!

Platon Mikhailovich

Bror, gift deg, så husk meg!
Av kjedsomhet vil du plystre det samme.

Kjedsomhet! Hvordan? Hyller du henne?

Natalya Dmitrievna

Min Platon Mikhailovich er tilbøyelig til forskjellige yrker,
Som ikke er nå - til læren og anmeldelsene,
Til arenaen... savner noen ganger morgenen.

Og hvem, kjære venn, befaler deg å være ledig?
I regimentet vil skvadronen gi. Er du sjef eller hovedkvarter? *

Natalya Dmitrievna

Min Platon Mikhailovich er veldig svak i helse.

Helsen er svak! Hvor lenge siden?

Natalya Dmitrievna

All rumling* og hodepine.

Mer bevegelse. Til landsbyen, til det varme landet.
Gå mer på hesteryggen. Landsbyen er et paradis om sommeren.

Natalya Dmitrievna

Platon Mikhailovich elsker byen,
Moskva; hvorfor i ørkenen vil han ødelegge sine dager!

Moskva og byen ... Du er en eksentrisk!
Husker du førstnevnte?

Platon Mikhailovich

Ja, bror, nå er det ikke sånn ...

Natalya Dmitrievna

Ah, min venn!
Det er så ferskt her at det ikke er urin,
Du slengte deg opp og kneppet opp vesten.

Platon Mikhailovich

Nå, bror, jeg er ikke den...

Natalya Dmitrievna

Hør for en gangs skyld
Min kjære, fest deg.

Platon Mikhailovich

Nå, bror, jeg er ikke den...

Natalya Dmitrievna

Platon Mikhailovich (øyne til himmelen)

Åh! mor!

Vel, Gud dømme deg;
For visst ble du feil på kort tid;
Var det ikke i fjor, på slutten,
Kjente jeg deg i regimentet? eneste morgen: fot i stigbøylen
Og du rir på en greyhound-hingst;
Høstvind blåser, selv foran, til og med bakfra.

Eh! bror! det var et strålende liv da.

HENDELSE 7

Det samme, prins Tugoukhovsky og prinsesse med seks døtre.

Prins Pjotr ​​Iljitsj, prinsesse! Min Gud!
Prinsesse Zizi! Mimi!

(Høye kyss, så setter de seg ned og undersøker hverandre med
hode til tå.)

1. prinsesse

For en vakker stil!

2. prinsesse

Hvilke folder!

1. prinsesse

Frynsete.

Natalya Dmitrievna

Nei, hvis du kunne se min tyll * sateng!

3. prinsesse

For en skarp * fetter * ga meg!

4. prinsesse

Åh! ja, nakent! *

5. prinsesse

Åh! sjarm!

6. prinsesse

Åh! så søtt!

Ss! – Hvem er dette i hjørnet, vi gikk opp, bukket?

Natalya Dmitrievna

Besøkende, Chatsky.

Pensjonist?

Natalya Dmitrievna

Ja, reiste, nylig kommet tilbake.

Og ho-lo-stopp?

Natalya Dmitrievna

Ja, ikke gift.

Prins, prins, her. - Live.

Prince (han vikler hørselsrøret rundt henne)

Kom til oss for kvelden, på torsdag, spør snart
Natalya Dmitrevnas venn: der er han!

(Han setter av sted, svever rundt Chatsky og hoster.)

Her er noe barn:
De har en ball, og batiushka drar deg selv for å bukke;
Dansere har blitt fryktelig sjeldne! ..
Er han en kammerjunker? *

Natalya Dmitrievna

Natalya Dmitrievna

Prinsesse (høyt, at det er urin)

Prins, prins! Tilbake!

ARRANGEMENT 8

Det samme og grevinne Hryumina: bestemor og barnebarn.

Grevinne barnebarn

Ah! Bestemor! * Vel, hvem kommer så tidlig?
Vi er først!

(Forsvinner inn i et siderom.)

Her er vi beæret!
Her er den første, og han anser oss for ingen!
Ond, hos jenter i et århundre, vil Gud tilgi henne.

Grevinne barnebarn (ved retur, dirigerer en dobbel lorgnette mot Chatsky)

Monsieur Chatsky! Er du i Moskva! hvordan var de alle sammen?

Hva bør jeg bytte til?

Grevinne barnebarn

Singler returnert?

Hvem skal jeg gifte meg med?

Grevinne barnebarn

I fremmede land på hvem?
OM! vårt mørke, uten fjerne spørsmål,
De gifter seg der og gir oss slektskap
Med håndverkerne i motebutikkene.

Ulykkelig! Skal det være bebreidelser?
Fra imitatorer til møllere?
For det du tør å velge
Originale oppføringer? *

ARRANGEMENT 9

Det samme og mange andre gjester. Forresten Zagoretsky. Menn
dukke opp, stokke, gå til side, vandre fra rom til rom, og så videre.
Sophia kommer ut av seg selv; alt mot henne.

Grevinne barnebarn

Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sofya)

Har du billett til morgendagens forestilling?

Zagoretsky

La meg gi den til deg, forgjeves ville noen ta
En annen å tjene deg, men
Uansett hvor jeg gikk!
På kontoret - alt er tatt,
Til regissøren - han er min venn -
Med daggry i sjette time, og forresten!
Allerede om kvelden kunne ingen få det;
Til dette, til dette, slo jeg alle ned;
Og denne stjal til slutt med makt
På et tidspunkt er den gamle mannen skrøpelig,
Jeg har en venn, en velkjent hjemmemenneske;
La ham sitte hjemme i fred.

Takk for billetten
Og for innsatsen to ganger.

(Noen flere dukker opp, mens Zagoretsky går til mennene.)

Zagoretsky

Platon Mikhailovich ...

Platon Mikhailovich

Borte!
Gå til kvinner, lyv for dem og lur dem;
Jeg skal fortelle deg sannheten om deg
Noe som er verre enn noen løgn. Her, bror

(til Chatsky)

Jeg anbefaler!
Hva er det høfligste navnet på slike mennesker?
Tilbyder? - han er en verdens mann,
Beryktet svindler, useriøs:
Anton Antonych Zagoretsky.
Vokt dere for ham: tål * mye,
Og ikke sett deg ned i kortene: han vil selge.

Zagoretsky

Opprinnelig! ekkelt, men uten den minste ondskap.

Og det ville være latterlig for deg å bli fornærmet;
I tillegg til ærlighet er det mange gleder:
De skjeller her, men der takker de.

Platon Mikhailovich

Å nei, bror! vi blir skjelt ut
Overalt, og overalt aksepterer de.

(Zagoretsky beveger seg inn i mengden.)

ARRANGEMENT 10

Det samme og Khlestova.

Khlestov

Er det lett på sekstifem
Skal jeg dra meg til deg, niese? .. - Pining!
Jeg red fra Pokrovka i en brutt time, * det er ingen styrke;
Natt er en dommedag! *
Av kjedsomhet tok jeg med meg
Arapka-jente og hund;
Be dem om å mate allerede, min venn,
En utdeling kom fra kveldsmaten.
Prinsesse, hei!

Vel, Sofyushka, min venn,
Hva er min arapka for tjenester:
Krøllete! skulderblad!
Sint! alle kattetriks!
Hvor svart! så skummelt!
Tross alt skapte Herren en slik stamme!
Faen; på jentete * hun;
Ringer du?

Nei, sir, på et annet tidspunkt.

Khlestov

Tenk deg: de er paradert som dyr ...
Jeg lyttet, der ... byen er tyrkisk ...
Og vet du hvem som reddet meg? —
Anton Antonych Zagoretsky.

(Zagoretsky beveger seg fremover.)

Han er en løgner, en gambler, en tyv.

(Zagoretsky forsvinner.)

Jeg var fra ham og dørene var låst;
Ja, mesteren som skal tjene: meg og søster Praskovya
Jeg fikk to svarte på messen;
Kjøpte, sier han, jukset på kortene;
En gave til meg, Gud velsigne ham!

Chatsky (med latter til Platon Mikhailovich)

Ikke møtt av slike lovord,
Og Zagoretsky selv tålte det ikke, han forsvant.

Khlestov

Hvem er denne morsomme fyren? Fra hvilken rang?

Ut denne? Chatsky.

Khlestov

Vi vil? hva syntes du var morsomt?
Hvorfor er han glad? Hva er latteren?
Å le i alderdommen er synd.
Jeg husker du ofte danset med ham som barn,
Jeg rev i ørene hans, bare litt.

ARRANGEMENT 11

Det samme og Famusov.

Famusov (høyt)

Vi venter på prins Peter Ilyich,
Og prinsen er allerede her! Og jeg krøp sammen der, i portrettrommet!
Hvor er Skalozub Sergey Sergeyevich? EN?
Nei; det virker ikke. - Han er en bemerkelsesverdig person -
Sergei Sergeevich Skalozub.

Khlestov

Skaperen min! døvet, høyere enn noen rør!

ARRANGEMENT 12

Det samme og Skalozub, deretter Molchalin.

Sergei Sergeyevich, vi er sent ute;
Og vi ventet på deg, ventet, ventet.

(Han fører til Khlestovaya.)

Min svigerdatter, som har lenge
Det handler om deg.

Khlestova (sittende)

Du var her før... i regimentet... i det... i grenaderen? *

Puffer (bass)

I hans høyhet mener du
Novo-Zemlyansky musketer. *

Khlestov

Jeg er ikke en håndverker for å skille hyller.

Puffer

Og uniformer har forskjeller:
I uniformer, kanter, skulderstropper, knapphull.

Kom, far, der skal jeg få deg til å le;
Nysgjerrig whist vi har. Følg oss, prins! Jeg ber.

(Han og prinsen blir tatt med ham.)

Khlestov (Sofia)

Wow! Jeg ble definitivt kvitt løkka;
Tross alt, din gale far:
Han fikk tre favner, en dristig en, -
Introduserer, uten å spørre, er det hyggelig for oss, ikke sant?

MOLCHALIN (gir henne et kort)

Jeg komponerte partiet ditt: Monsieur Kok,
Foma Fomich og meg.

Khlestov

Takk min venn.

Molchalin

Din Spitz er en nydelig Spitz, ikke mer enn et fingerbøl!
Jeg strøk over det hele; som silkeull!

Khlestov

Takk kjære.

(Blader, etterfulgt av MOLCHALIN og mange andre.)

ARRANGEMENT 13

Chatsky, Sophia og flere fremmede som fortsetter
avvike.

Vi vil! spredte skyen...

Kan vi ikke fortsette?

Hvorfor skremte jeg deg?
For det faktum at han myknet den sinte gjesten,
Jeg ville komplimentere.

Og de ville ende opp sinte.

Fortell deg hva jeg tenkte? Her:
Gamle kvinner er alle sinte mennesker;
Det er ikke verst å ha en kjent tjener med seg
Det var som et torden her.
Molchalin! "Hvem andre vil ordne ting så fredelig!"
Der vil mopsen stryke i tide!
Her på tiden vil kortet gnides!
Zagoretsky vil ikke dø i det!
Du beregnet en gang egenskapene hans for meg,
Men mange har glemt – Ja?
(Avslutter.)

ARRANGEMENT 14

Sofia, deretter G.N.

Sofia (for seg selv)

Åh! denne personen er alltid
Gjør meg en forferdelig lidelse!
Ydmyk glad, stikk, misunnelig, stolt og sint!

G.N. (passer inn)

Du er i tankene.

Om Chatsky.

Hvordan ble han funnet da han kom tilbake?

Han har en skrue løs.

Har du mistet vettet?

Sofia (pause)

Ikke helt…

Men er det noen ledetråder?

Sofia (ser intenst på ham)

Jeg tror.

Hvordan kan du, i disse årene!

Hvordan være!

(Til siden)

Han er klar til å tro!
Ah, Chatsky! Du elsker å kle opp alle i narr,
Vil du prøve deg selv?

ARRANGEMENT 15

G.N., deretter G.D.

Galt! .. Det virker for henne! .. det er det!
Ikke uten grunn? Så ... hvorfor skulle hun ta det?
Du hørte?

Om Chatsky?

Hva har skjedd?

Gal!

Jeg sa ikke, sier andre.

Er du glad for å feire det?

Jeg skal gå og spørre; te, hvem vet.

ARRANGEMENT 16

G.D., deretter Zagoretsky.

Tro den som snakker!
Han hører tull, og gjentar umiddelbart!
Vet du om Chatsky?

Zagoretsky

Gal!

Zagoretsky

EN! Jeg vet, jeg husker, jeg hørte.
Hvordan kan jeg ikke vite det? eksemplarisk sak kom ut;
Hans useriøse onkel gjemte ham i sinnssyken ...
De grep meg, inn i det gule huset, * og satte meg på en lenke.

Ha nåde, han var her i rommet nå, her.

Zagoretsky

Så fra kjeden, derfor senket.

Vel, kjære venn, du trenger ikke aviser med deg.
La meg spre vingene mine
Jeg vil spørre alle; men churn! hemmelig.

ARRANGEMENT 17

Zagoretsky, den gang grevinnens barnebarn.

Zagoretsky

Hvilken Chatsky er her? - Velkjent etternavn.
Jeg kjente en gang Chatsky. —
Har du hørt om ham?

Grevinne barnebarn

Zagoretsky

Angående Chatsky, han var her i rommet nå.

Grevinne barnebarn

Jeg vet.
Jeg snakket med ham.

Zagoretsky

Så jeg gratulerer deg!
Han er gal...

Grevinne barnebarn

Zagoretsky

Ja, han har blitt gal.

Grevinne barnebarn

Tenk, jeg la merke til meg selv;
Og vedder i det minste, du er med meg i ett ord.

ARRANGEMENT 18

Den samme og grevinnen bestemor.

Grevinne barnebarn

Ah! bestemor, dette er mirakler! det er nytt!
Har du hørt om problemene her?
Lytte. Her er sjarmen! så søtt!..

Grevinne bestemor

Mine problemer, mine ører er tette;
Ro ned…

Grevinne barnebarn

Det er ikke tid!

(Peker på Zagoretsky.)

Il vous dira toute l’histoire... *
Jeg skal spørre...

ARRANGEMENT 19

Zagoretsky, grevinne bestemor.

Grevinne bestemor

Hva? Hva? er det en ball her?

Zagoretsky

Nei, Chatsky laget alt dette rotet.

Grevinne bestemor

Hvordan, Chatsky? Hvem sendte deg i fengsel?

Zagoretsky

På fjellet ble han såret i pannen, ble gal av såret.

Grevinne bestemor

Hva? til farmazonene * til klobben? Dro han til Pusurmanene?

Zagoretsky

Du vil ikke forstå henne.

Grevinne bestemor

Anton Antonych! Åh!
Og han er til fots, alt i frykt, har det travelt.

ARRANGEMENT 20

Grevinne bestemor og prins Tugoukhovsky.

Grevinne bestemor

Prins, prins! Å, denne prinsen, på palam, selv pirker han litt!
Prins, har du hørt?

Grevinne bestemor

Han hører ingenting!
I det minste, moshe, har du sett politimesteren* iver her?

Grevinne bestemor

Til fengsel, prins, hvem tok Chatsky til fange?

Grevinne bestemor

En kløver til ham og en veske,
Til salt! Er det en spøk! endret loven!

Grevinne bestemor

Ja! .. han er i pusurmans! Åh! forbanna jævel! *
Hva? EN? døv, min far; ta ut hornet ditt.
Åh! døvhet er en stor last.

ARRANGEMENT 21

Det samme og Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya
Dmitrievna, grevinne barnebarn, prinsesse med døtre, Zagoretsky, Skalozub, deretter
Famusov og mange andre.

Khlestov

Gal! spør jeg ydmykt!
Ja, tilfeldigvis! ja, så smart!
Hørte du Sophia?

Platon Mikhailovich

Hvem avslørte først?

Natalya Dmitrievna

Ah, min venn, alt!

Platon Mikhailovich

Vel, alt, så uvillig tro,
Og jeg tviler på det.

Famusov (kommer inn)

Om hva? om Chatsky, eller hva?
Hva er tvilsomt? Jeg er den første, jeg åpnet!
Jeg har lenge lurt på hvordan ingen skal binde ham!
Prøv om myndighetene - og de vil ikke fortelle deg noe!
Bøy litt lavt, bøy deg med en ring,
Selv før monarkens ansikt,
Så han vil kalle en skurk! ..

Khlestov

Der fra de leende;
Jeg sa noe og han begynte å le.

Molchalin

Han rådet meg til ikke å tjene i arkivet i Moskva.

Grevinne barnebarn

Han fortjente å kalle meg en fashionista!

Natalya Dmitrievna

Og han ga mannen min råd om å bo på landet.

Zagoretsky

Gal over alt.

Grevinne barnebarn

Jeg så fra øynene.

Jeg gikk etter min mor, etter Anna Aleksevna;
Den døde kvinnen ble gal åtte ganger.

Khlestov

Det er fantastiske eventyr i verden!
I sommer hoppet gale av!
Te, drakk utover årene.

OM! Ikke sant…

Grevinne barnebarn

Uten tvil.

Khlestov

Han drakk champagneglass.

Natalya Dmitrievna

Flasker-med, og veldig store

Zagoretsky (med varme)

Nei, sir, tønner på førti.

Værsågod! store problemer,
Hva vil en mann drikke for mye!
Læring er pesten, læring er årsaken
Hva er nå mer enn noen gang,
Gale skilte mennesker, og gjerninger og meninger.

Khlestov

Og du vil virkelig bli gal av disse, fra noen
Fra internatskoler, skoler, lyceum, som du sier dem,
Ja, fra Lankaarts gjensidige lære. *

Nei, i St. Petersburg instituttet
Pe-da-go-gic, * det ser ut til å være navnet:
Der øver de i skisma og i vantro
Professorer!! - våre slektninger studerte med dem,
Og Venstre! selv nå i et apotek, som lærling.

Løper fra kvinner, og til og med fra meg!
Chinov vil ikke vite! Han er kjemiker, han er botaniker,
Prins Fedor, nevøen min.

Puffer

Jeg vil gjøre deg glad: det generelle ryktet,
At det er et prosjekt om lyceum, skoler, gymsaler;
Der vil de bare undervise i henhold til vårt: en, to;
Og bøkene vil oppbevares slik: til store anledninger.

Sergey Sergeyevich, nei! Hvis ondskapen skal stoppes:
Ta bort alle bøkene og brenn dem.

Zagoretsky (med saktmodighet)

Nei, sir, det er forskjellige bøker enn bøker. Og hvis mellom oss,
Jeg var sensuren * utnevnt,
Jeg ville ha støttet meg på fabler; Åh! fabler - min død!
Evig hån mot løver! over ørnene!
Den som sier:
Selv om dyr, men fortsatt konger.

Khlestov

Mine fedre, som er opprørt i sinnet,
Så det spiller ingen rolle om det er fra bøker eller fra drikking;
Og jeg synes synd på Chatsky.
På en kristen måte; han er verdig medlidenhet;
Det var en skarp mann, han hadde omtrent tre hundre sjeler.

Khlestov

Tre, sir.

Fire hundre.

Khlestov

Nei! tre hundre.

På min kalender...

Khlestov

Alle lyver kalendere.

Khlestov

Nei! Tre hundre! – Jeg kjenner ikke andres eiendom!

Fire hundre, vær så snill å forstå.

Khlestov

Nei! tre hundre, tre hundre, tre hundre.

ARRANGEMENT 22

Det samme alle og Chatsky.

Natalya Dmitrievna

Grevinne barnebarn

(De trekker seg tilbake fra ham i motsatt retning.)

Khlestov

Vel, som gale øyne
Han vil begynne å kjempe, han vil kreve å bli kuttet!

Herregud! forbarm deg over oss syndere!

(forsiktig)

Kjæreste! Du er ikke rolig.
Søvn er nødvendig på veien. Gi meg en puls... Du er uvel.

Ja, ingen urin: en million plager
Bryster fra en vennlig last,
Føtter fra stokking, ører fra utrop,
Og mer enn et hode fra alle slags bagateller.

(nærmer seg Sophia.)

Min sjel her er på en eller annen måte komprimert av sorg,
Og i mengden er jeg fortapt, ikke meg selv.
Nei! Jeg er misfornøyd med Moskva.

Khlestov

(Ger tegn til Sofia.)

Hm, Sophia! - Ser ikke ut!

Sofia (til Chatsky)

Fortell meg hva som gjør deg så sint?

I det rommet, et ubetydelig møte:
En franskmann fra Bordeaux, * skyver brystet,
Samlet rundt seg en slags vecha *
Og han sa hvordan han var utstyrt på veien
Til Russland, til barbarene, med frykt og tårer;
Ankom – og fant ut at det ingen ende er på kjærtegn;
Ingen lyd av en russer, ingen russisk ansikt
Møttes ikke: som i fedrelandet, med venner;
egen provins. - Se, om kvelden
Han føler seg som en liten konge her;
Damene har samme sans, samme antrekk ...
Han er glad, men vi er ikke det.
Stille. Og her fra alle kanter
Kval og stønn og stønn.
Åh! Frankrike! Det finnes ikke noe bedre sted i verden! —
To prinsesser bestemte seg, søstre, gjentar
En lekse lærte dem fra barndommen.
Hvor skal du gå fra prinsessene! —
Jeg odal sendte ønsker
Ydmyk, men høyt
Slik at Herren ødela denne urene ånden
Tom, slavisk, blind imitasjon;
Slik at han ville plante en gnist i noen med en sjel,
Hvem kunne med ord og eksempel
Hold oss ​​som en sterk tøyle,
Fra patetisk kvalme på siden av en fremmed.
La dem kalle meg en gammel troende,
Men vårt nord er hundre ganger verre for meg
Siden jeg ga alt i bytte for en ny måte -
Og skikker og språk og hellig oldtid,
Og staselige klær til en annen
På spøkevis:
Halen er bak, et slags herlig hakk foran, *
Grunn i strid, i strid med elementene;
Bevegelsene henger sammen, og ikke skjønnheten i ansiktet;
Morsomme, barberte, grå haker!
Som kjoler, hår og sinn er korte! ..
Åh! hvis vi er født til å adoptere alt,
Vi kunne i det minste låne noen av kineserne
Klokt at de har uvitenhet om utlendinger.
Vil vi noen gang gjenoppstå fra motens fremmede makt?
Slik at våre smarte, blide mennesker
Selv om språket ikke betraktet oss som tyskere.
«Hvordan sette det europeiske parallelt
Med det nasjonale - noe merkelig!
Vel, hvordan oversette Madame og Mademoiselle?
Kom igjen frue!!" noen mumlet til meg.
Tenk deg alle her
Latteren brøt ut på min bekostning.
«Fru! Ha! Ha! Ha! Ha! Herlig!
Frue! Ha! Ha! Ha! Ha! fryktelig!" —
Jeg, sint og forbannet livet,
Han forberedte et tordnende svar for dem;
Men alle forlot meg. —
Her er saken for deg med meg, den er ikke ny;
Moskva og Petersburg - i hele Russland,
At en mann fra byen Bordeaux,
Bare munnen hans åpnet seg, han har lykke
Inspirer til deltakelse i alle prinsesser;
Og i St. Petersburg og i Moskva,
Hvem er fienden til skrevne ansikter, dikkedarer, krøllete ord,
I hvem sitt hode, dessverre
Fem, seks det er sunne tanker
Og han våger å kunngjøre dem offentlig, -
Se...

(Ser seg rundt, alle sirkler rundt i en vals med den største iver. Gamle mennesker
spredt til kortbordene.)

Slutten av akt III

* AKT IV *

Famusov har en storslått entré i huset sitt; stor trapp fra andre bolig *, til
som grenser til mange sidemesaniner; nederst til høyre (fra
skuespillere) tilgang til verandaen og den sveitsiske boksen; til venstre, på samme
plan, Molchalins rom. Natt. Svak belysning. Andre lakeier maser, andre
sove i påvente av sine herrer.

HENDELSE 1

Grevinne bestemor, grevinne barnebarn, foran lakeiene deres.

Grevinne Khryuminas vogn!

Grevinne barnebarn (mens de pakker henne inn)

Vel ball! Vel Famusov! visste hvordan å ringe gjester!
Noen freaks fra den andre verdenen
Og det er ingen å snakke med, og ingen å danse med.

Grevinne bestemor

La oss synge, mor, jeg, med rette, kan ikke gjøre det,
En gang i tiden falt jeg i graven.

(Begge forlater.)

HENDELSE 2

Platon Mikhailovich og Natalya Dmitrievna. En lakei suser rundt dem,
en annen ved inngangen roper:

Gorichs vogn!

Natalya Dmitrievna

Min engel, mitt liv
Ubetalelig, kjære, posh, hva er så trist?

(kysser mannen sin på pannen.)

Innrøm det, Famusovs hadde det gøy.

Platon Mikhailovich

Mor Natasha, jeg døser ned ved ballene,
Før dem, en dødelig motvillig,
Men jeg gjør ikke motstand, din arbeider,
Jeg er på vakt etter midnatt, noen ganger
Du er fornøyd, uansett hvor trist,
Jeg begynner å danse på kommando.

Natalya Dmitrievna

Du later som, og veldig udyktig;
Jakt dødelig for å passere for en gammel mann.

(Gå ut med fotmannen.)

Platon Mikhailovich (kald)

Ball er en god ting, fangenskap er bittert;
Og hvem vil ikke gifte seg med oss!
Tross alt, sies det, av en annen type ...

Footman (fra verandaen)

Det er en dame i vognen, og hun blir sint.

Platon Mikhailovich (med et sukk)

(blader.)

HENDELSE 3

Chatsky og skytteren hans er foran.

Rop om at den snart skal serveres.

(Innsjøen blader.)

Vel, dagen har gått, og med den
Alle spøkelsene, all røyken og røyken
Håpene som fylte min sjel.
Hva ventet jeg på? hva trodde du du ville finne her?
Hvor er sjarmen med dette møtet? deltakelse i hvem er i live?
Hyle! glede! klemt! - Tomt.
I en vogn si og så på vei
Grenseløs slett, sitter stille,
Alt er synlig fremover
Lys, blå, variert;
Og du går i en time, og to, en hel dag; det er friskt
Kjørte for å hvile; overnatting for natten: uansett hvor du ser,
Alle den samme glatte overflaten, og steppen, og tomme og døde ...
Irriterende nok er det ingen urin, jo mer du tenker.

(Lakey kommer tilbake.)

Kusken er ingen steder å finne, skjønner du.

Jeg gikk, se, ikke tilbring natten her.

(Fotmannen går igjen.)

HENDELSE 4

Chatsky, Repetilov (løper inn fra verandaen, ved inngangen faller han fra alle
ben og kommer seg raskt).

Repetilov

Uff! feilet. Å, min skaper!
La meg gni øynene mine; fra hvor? kompis!..
Hjertevenn! Kjære venn! Man Cher! *
Her er farser * hvor ofte de var kjæledyr for meg,
At jeg er ledig, at jeg er dum, at jeg er overtroisk,
Hva har jeg for alle forutanelser, tegn;
Nå ... vær så snill å forklar,
Som om jeg visste det, jeg har det travelt her,
Grip den, jeg slår den med foten på terskelen
Og strakte seg ut til sin fulle høyde.
Kanskje le av meg
At Repetilov lyver, at Repetilov er enkel,
Og jeg har en tiltrekning til deg, en slags sykdom,
En slags kjærlighet og lidenskap
Jeg er klar til å drepe sjelen min
At i verden vil du ikke finne en slik venn,
Så sant, hun-hun;
La meg miste min kone, barn,
Jeg vil sitte igjen med hele verden,
La meg dø på dette stedet
Må Herren ødelegge meg...

Ja, det er fullt av tull å kverne.

Repetilov

Du elsker meg ikke, det er naturlig
Med andre er jeg sånn og sånn,
Jeg snakker sjenert til deg
Jeg er patetisk, jeg er latterlig, jeg er uvitende, jeg er en tosk.

Her er en merkelig ydmykelse!

Repetilov

Skell på meg, jeg selv forbanner min fødsel,
Når jeg tenker på hvordan jeg drepte tiden!
Fortell meg hva klokken er?

En time å gå til sengs for å gå til sengs;
Da du kom til ballen
Så du kan snu.

Repetilov

Hva er ballen? bror, hvor er vi hele natten til fullt dagslys,
Vi er lenket i anstendigheter, vi vil ikke bryte ut av åket,
Har du lest? det er en bok...

Leste du? oppgave for meg
Er du Repetilov?

Repetilov

Kall meg en vandal: *
Jeg fortjener dette navnet.
Jeg verdsatte tomme mennesker!
Selv fablet han i et århundre på middag eller ball!
Jeg glemte barna! utro mot sin kone!
Spilt! tapt! tatt under vergemål ved dekret! *
Behold danseren! og ikke bare en:
Tre på en gang!
Drikker død! sov ikke på ni netter!
Han avviste alt: lover! samvittighet! tro!

Lytte! lyv, men kjenn målene;
Det er noe å være desperat over.

Repetilov

Gratulerer meg, nå kjenner jeg folk
Med de smarteste!! – Jeg streifer ikke hele natten lang.

Nå, for eksempel?

Repetilov

At det bare er én natt, det teller ikke,
Men spør, hvor har du vært?

Og jeg antar meg selv.
Te, i klubben?

Repetilov

På engelsk. For å starte tilståelse:
Fra et støyende møte.
Vær stille, jeg ga mitt ord om å være stille;
Vi har et samfunn, og hemmelige møter
På torsdager. Hemmelig allianse...

Åh! Jeg er redd bror.
Hvordan? i klubben?

Repetilov

Dette er nødstiltak.
For å drive bort både deg og dine hemmeligheter.

Repetilov

Forgjeves tar frykten deg
Vi snakker høyt, ingen vil forstå.
Jeg selv, hvordan de tar tak i kameraene, juryen, *
Om Byron *, vel, om mødre * viktig,
Jeg lytter ofte uten å åpne leppene mine;
Jeg kan ikke gjøre det, bror, og jeg føler meg dum.
Ah! Alexandre! vi savnet deg;
Hør, min kjære, underhold meg i det minste litt;
La oss gå nå; vi er heldigvis på farten;
Hva skal jeg ta deg med til
Mennesker!!... De ligner ikke på meg i det hele tatt!
Hva slags folk, mon cher! Saft av smart ungdom!

Gud være med dem og med deg. Hvor skal jeg hoppe?
For hva? i nattens mulm og mørke? Hjemme, jeg vil sove.

Repetilov

E! slipp det! hvem sover i dag? Vel, det er det, uten forspill *
Bestem deg, og vi! .. vi har ... avgjørende mennesker,
Hot dusin hoder!
Vi roper - du vil tro at det er hundrevis av stemmer! ..

Hva er du så sint på?

Repetilov

Støy, bror, støy!

Lager du støy? men bare?

Repetilov

Ingen steder å forklare nå og mangel på tid,
Men statens virksomhet
Den, skjønner du, er ikke moden,
Du kan ikke plutselig.
Hva slags folk! mon cher! Uten fjerne historier
Jeg skal si deg: først, prins Gregory!!
Den eneste rare! får oss til å le!
århundre med engelskmennene, hele den engelske folden,
Og han sier gjennom tennene,
Og også avkortet for orden.
Er du ikke kjent? O! bli kjent med ham.
Den andre er Vorkulov Evdokim;
Har du hørt hvordan han synger? O! lure på!
Hør, kjære, spesielt
Han har en favoritt:
"EN! ikke lashyar mi, men, men, men. *
Vi har også to brødre:
Levon og Borinka, fantastiske gutter!
Du vet ikke hva du skal si om dem;
Men hvis du bestiller et geni å nevne:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Du skriver det
Leste du noe? til og med en bagatell?
Les, bror, men han skriver ikke noe;
Her er slike mennesker å piske,
Og setning: skriv, skriv, skriv;
I magasiner kan du imidlertid finne
Hans passasje, blikk og noe.
Hva mener du noe? - om alt;
Alle vet at vi beiter ham for en regnværsdag.
Men vi har et hode som ikke er i Russland,
Du trenger ikke å navngi, du vil kjenne igjen på portrettet:
Natttyv, duellist,
Han ble forvist til Kamchatka, returnert som en aleut,
Og fast på hånden uren;
Ja, en smart person kan ikke være en useriøs.
Når han snakker om høy ærlighet,
Vi inspirerer med en slags demon:
Blodige øyne, brennende ansikt
Han gråter, og vi gråter alle.
Her er menneskene, finnes det noen som dem? Neppe…
Vel, mellom dem er jeg selvfølgelig en vanlig *,
Litt bak, lat, tenk skrekk!
Men når jeg med tankene mine anstrengte meg,
Jeg setter meg ned, jeg sitter ikke på en time,
Og på en eller annen måte ved en tilfeldighet, plutselig et ordspill * ansikt.
Andre i tankene mine vil ta opp den samme tanken
Og seks av oss, se, vaudeville * blinde,
De seks andre satt til musikk,
Andre klapper når det gis.
Bror, le, men uansett, uansett:
Gud ga meg ikke evner,
Jeg ga et vennlig hjerte, det er slik jeg er hyggelig mot folk,
Jeg lyver - tilgi meg...

Lackey (ved inngangen)

Skalozubs vogn!

Repetilov

HENDELSE 5

Den samme og Skalozub, stiger ned fra trappen.

Repetilov (for å møte ham)

Åh! Skalozub, min sjel,
Vent, hvor skal du? gjøre vennskap.

(Hun kveler ham i armene.)

Hvor kan jeg gå fra dem!

(Inkludert i det sveitsiske.)

Repetilov (Skalozub)

Ryktet om deg har for lengst opphørt,
De sa at du dro til regimentet for å tjene.
Er du kjent?

(Ser etter Chatskys øyne)

Sta! kjørte av gårde!
Ikke nødvendig, jeg fant deg ved et uhell
Og vær så snill med meg, nå uten unnskyldninger:
Prins Gregory har nå mørke for folket,
Du skal se, vi er førti,
Uff! hvor mye, bror, det er sinn!
De snakker hele natten, de kjeder seg ikke,
Først vil de gi deg champagne å drikke,
Og for det andre vil de lære slike ting,
Som vi selvfølgelig ikke kan finne på med deg.

Puffer

Levere. Ikke lur meg med å lære
Ring andre, og hvis du vil,
Jeg er prins Gregory og deg
Sersjantmajor i Walters damer,
Han skal bygge deg i tre linjer,
Og hvin, det vil umiddelbart roe deg ned.

Repetilov

All service i tankene! Mon cher, se her:
Og jeg ville klatre opp i gradene, men jeg møtte feil,
Som kanskje ingen noen gang;
Jeg tjenestegjorde som sivil, da
Baron von Klotz til ministrene methyl,
Og jeg -
Til ham som svigersønn.
Gikk rett frem uten videre ettertanke,
Med sin kone og med ham gikk han i reversi, *
Ham og henne hva beløp
Jeg slipper, gud forby!
Han bodde på Fontanka, jeg bygde et hus i nærheten av,
Med kolonner! enorm! hvor mye kostet det!
Giftet seg til slutt med datteren hans
Han tok en medgift - shish, i tjenesten - ingenting.
Svigerfar er tysk, men hva hjelper det?
Jeg var redd, skjønner du, bebreidet han
For svakhet, som til slektninger!
Jeg var redd, ta asken hans, men er det lettere for meg?
Sekretærene hans er alle fattige, alle korrupte,
Mennesker, skrivende skapning,
Alle gikk ut for å vite, alle er viktige nå,
Se på adressekalenderen. *
Uff! tjeneste og rekker, kors - prøvelsens sjeler;
Lakhmotiev Alexey sier fantastisk,
At radikale medisiner trengs her,
Magen koker ikke lenger.

(Stopper når han ser at Zagoretsky har tatt plassen til Skalozub,
som dro en stund.)

HENDELSE 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Vennligst fortsett, jeg innrømmer oppriktig overfor deg
Jeg er akkurat som deg, en forferdelig liberalist!
Og fra det faktum at jeg snakker rett og frimodig,
Hvor mye har du tapt!

Repetilov (med irritasjon)

Alle fra hverandre, uten å si et ord;
Litt ute av syne en, se det er ingen andre.

Det var Chatsky, plutselig forsvant, så Skalozub.

Zagoretsky

Hva synes du om Chatsky?

Repetilov

Han er ikke dum
Nå kolliderte vi, det er alle slags turuser, *
Og en praktisk samtale ble til vaudeville.
Ja! vaudeville er en ting, og alt annet er gil. *
Han og jeg … vi har … samme smak.

Zagoretsky

La du merke til at han
Alvorlig skadet i tankene?

Repetilov

For noe tull!

Zagoretsky

Om ham all denne troen.

Repetilov

Zagoretsky

Spør alle!

Repetilov

Zagoretsky

Og forresten, her er prins Pjotr ​​Iljitsj,
Prinsesse og med prinsesser.

Repetilov

HENDELSE 7

Repetilov, Zagoretsky, Prins og Prinsesse med seks døtre; Litt
senere stammer Khlestova fra fremre trapp. Molchalin leder henne i armen.
Lakker i travelheten.

Zagoretsky

Prinsesser, si meg din mening,
Gal Chatsky eller ikke?

1. prinsesse

Hva er tvilen om dette?

2. prinsesse

Hele verden vet om det.

3. prinsesse

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. prinsesse

Åh! å lede de gamle, for hvem er de nye?

5. prinsesse

Hvem tviler?

Zagoretsky

Ja, jeg tror ikke...

6. prinsesse

Sammen

Monsieur Repetilov! Du! Monsieur Repetilov! hva gjør du!
Hvordan har du det! Er det mulig mot alle!
Hvorfor er du? skam og latter.

Repetilov (plugger ørene)

Beklager, jeg visste ikke at det var for høyt.

Det ville ikke vært offentlig ennå, det er farlig å snakke med ham,
Det er på høy tid å legge ned.
Hør, så lillefingeren hans
Smartere enn alle, og til og med prins Peter!
Jeg tror han bare er en jakobin, *
Din Chatsky!!! La oss gå. Prince, du kan bære
Roll eller Zizi, vi sitter i en seksseter.

Khlestov (fra trappa)

Prinsesse, kortgjeld.

Følg meg, mor.

Alle (til hverandre)

Farvel.

(Det fyrstelige etternavnet * forlater, og Zagoretsky også.)

ARRANGEMENT 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Himmelsk konge!
Amfisa Nilovna! Åh! Chatsky! dårlig! Her!
Hva er vårt høye sinn! og tusen bekymringer!
Fortell meg hva i all verden vi er opptatt med!

Khlestov

Så Gud dømte ham; derimot,
De vil behandle, kurere kanskje;
Og du, min far, er uhelbredelig, kom igjen.
Fikk meg til å møte opp i tide! —
Molchalin, der er skapet ditt,
Ingen ledninger nødvendig; kom igjen, Herren er med deg.

(Molchalin går til rommet sitt.)

Farvel, far; det er på tide å skremme ut.

(blader.)

ARRANGEMENT 9

Repetilov med lakeien sin.

Repetilov

Hvor er veien å gå nå?
Og ting er i ferd med å gry.
Kom igjen, sett meg i vognen,
Ta det et sted.

(blader.)

ARRANGEMENT 10

Den siste lampen slukker.

Chatsky (forlater sveitserne)

Hva er dette? hørte jeg med ørene!
Ikke latter, men tydelig sinne. Hvilke mirakler?
Gjennom hvilken trolldom
Alle gjentar absurditeten om meg med en stemme!
Og for andre, som en feiring,
Andre ser ut til å sympatisere ...
OM! hvis noen penetrerte folk:
Hva er verre med dem? sjel eller språk?
Hvem sin essay er dette!
Idioter trodde, de gir det videre til andre,
Gamle kvinner slår alarm umiddelbart -
Og her er opinionen!
Og det hjemlandet ... Nei, på det nåværende besøket,
Jeg ser at hun snart blir lei av meg.
Vet Sophia det? – Selvfølgelig, sa de
Hun er ikke akkurat til min skade
Jeg hadde det gøy, og sannheten eller ikke -
Hun bryr seg ikke om jeg er annerledes eller ikke
I sin samvittighet verdsetter hun ingen.
Men hvor besvimelse, bevisstløshet? —
Nerve bortskjemt, innfall, -
Litt vil begeistre dem, og litt vil roe dem ned, -
Jeg tok det som et tegn på levende lidenskaper. - Ikke en smule:
Hun ville sikkert ha mistet den samme styrken,
Hver gang noen tråkket
På halen til en hund eller katt.

Sofia (over trappen i andre etasje, med et stearinlys)

Molchalin, er det deg?

(Han lukker raskt døren igjen.)

Hun! hun selv!
Åh! hodet mitt brenner, alt blodet mitt er i uro.

Dukket opp! Nei det! er det i visjon?
Har jeg virkelig mistet hodet?
Jeg er definitivt forberedt på det ekstraordinære;
Men det er ingen visjon her, avskjedstimen er ordnet.
Hvorfor skal jeg lure meg selv?
Hun ringte Molchalin, her er rommet hans.

Footman ham (fra verandaen)

(skyver ham ut.)

Jeg vil være her, og jeg vil ikke lukke øynene,
I hvert fall til morgenen. Hvis du drikker sorg,
Det er bedre akkurat nå
Enn å utsette - og treghet vil ikke bli kvitt problemer.
Døren åpnes.

(Gjemmer seg bak en søyle.)

ARRANGEMENT 11

Chatsky er gjemt, Lisa med et stearinlys.

Åh! ingen urin! Jeg er sjenert.
I den tomme kalesjen! om natten! redd for brownies
Du er også redd for levende mennesker.
Den plagelige unge damen, Gud være med henne,
Og Chatsky, som en torn i øyet;
Se, han virket for henne et sted her nede.

(ser seg rundt.)

Ja! hvordan! han vil vandre rundt i gangen!
Han, te, har lenge vært utenfor porten,
Spar kjærligheten til morgendagen
Hjem og la seg.
Det er imidlertid beordret til å presse til hjertet.

(Han banker på Molchalin.)

Hør, sir. Våkn opp.
Den unge damen ringer deg, den unge damen ringer deg.
Ja, skynd deg, for ikke å bli tatt.

ARRANGEMENT 12

Chatsky bak kolonnen, Lisa, Molchalin (strekker og gjesper), Sofia
(sniker ovenfra).

Du, sir, er stein, sir, is.

Molchalin

Åh! Lizanka, er du alene?

Fra den unge damen, s.

Molchalin

Hvem ville ha gjettet
Hva er i disse kinnene, i disse årene
Kjærligheten har ennå ikke spilt en rødme!
Vil du kun være på pakker?

Og dere, brudesøkerne,
Ikke bask og ikke gjesp;
Pen og søt, som ikke spiser
Og ikke sov før bryllupet.

Molchalin

Hvilket bryllup? med hvem?

Og med den unge damen?

Molchalin

Gå,
Det er mye håp fremover
Vi tilbringer tid uten bryllup.

Hva er du, sir! ja vi er noen
Til deg selv som en annens mann?

Molchalin

Vet ikke. Og jeg er så skjelven,
Og ved en tanke knuser jeg,
Den Pavel Afanasich en gang
En dag vil fange oss
Disperger, forbann!.. Hva? åpne sjelen din?
Jeg ser ingenting i Sofia Pavlovna
Misunnelsesverdig. Gud gi henne et århundre til å leve rikt,
Elsket Chatsky en gang,
Han vil slutte å elske meg som han.
Engelen min, jeg vil ha halvparten
Å føle det samme for henne som jeg føler for deg;
Nei, uansett hvordan jeg sier det til meg selv
Jeg gjør meg klar til å være mild, men jeg krøller meg sammen - og jeg legger et laken.

Sofia (til side)

Hvilken elendighet!

Chatsky (bak kolonnen)

Og du skammer deg ikke?

Molchalin

Min far testamenterte meg:
Først, for å glede alle mennesker uten unntak -
Eieren, der han tilfeldigvis bor,
Sjefen som jeg skal tjene,
Til sin tjener som renser kjoler,
Dørvakt, vaktmester, for å unngå ondskap,
Vaktmesterens hund, slik at den var kjærlig.

Si, sir, du har et stort formynderskap!

Molchalin

Og her er kjæresten jeg antar
For å glede datteren til en slik person ...

Som mater og vanner
Og noen ganger gi en rangering?
Kom igjen, nok prat.

Molchalin

La oss gå elsker å dele våre beklagelige stjålne.
La meg omfavne deg fra hjertet av fylde.

(Lisa er ikke gitt.)

Hvorfor er hun ikke deg!

(Vil gå, Sophia lar henne ikke.)

Molchalin

Hvordan! Sofia Pavlovna...

Ikke et ord, for guds skyld
Hold kjeft, jeg tar meg av alt.

Molchalin (setter seg på kne, Sofia skyver ham bort)

Åh! huske! ikke vær sint, se! ..

Jeg husker ingenting, ikke bry meg.
Minner! som en skarp kniv.

MOLCHALIN (kryper ved føttene hennes)

Ha nåde...

Ikke vær slem, stå på.
Jeg vil ikke ha svar, jeg vet svaret ditt
Å ligge...

Molchalin

Gjør meg en tjeneste...

Nei. Nei. Nei.

Molchalin

Han spøkte, og jeg sa ikke noe annet enn...

La meg være i fred, sier jeg, nå
Jeg skal vekke alle i huset med et gråt
Og jeg vil ødelegge meg selv og deg.

(Molchalin reiser seg.)

Jeg har ikke kjent deg siden da.
Bebreidelser, klager, mine tårer
Ikke tør å forvente, du er ikke verdt dem;
Men slik at morgengryet ikke finner deg her i huset.
Aldri å høre fra deg igjen.

Molchalin

Som du kommanderer.

Ellers skal jeg fortelle
Hele sannheten til faren, med irritasjon.
Du vet at jeg ikke verdsetter meg selv.
Kom igjen. - Vent, vær glad
Hva med å date meg i nattens stillhet
Du var mer sjenert i temperamentet ditt,
Enn selv om dagen, og foran folk, og i virkeligheten;
Du har mindre frekkhet enn krumning av sjelen.
Selv er hun fornøyd med at hun fant ut alt om natten:
Det er ingen bebreidende vitner i øynene,
Som daviche, da jeg besvimte,
Her var Chatsky...

Chatsky (rusher mellom dem)

Han er her, pretender!

Lisa og Sofia

(Lisa slipper lyset i redsel; Molchalin gjemmer seg inn på rommet sitt.)

ARRANGEMENT 13

Det samme, bortsett fra Molchalin.

Ganske svak, nå er det greit
Viktigere enn den langvarige årsaken er det
Her er endelig løsningen på gåten!
Her er jeg donert til hvem!
Jeg vet ikke hvordan jeg dempet raseriet i meg selv!
Jeg så og så og trodde ikke!
Og kjære, for hvem er glemt
Og den tidligere vennen, og kvinnelig frykt og skam, -
Gjemte seg bak døren, redd for å være svaret.
Åh! hvordan forstå skjebnespillet?
En forfølger av mennesker med en sjel, en svøpe! —
Lyddempere er salige i verden!

Sofia (i tårer)

Ikke fortsett, jeg klandrer meg selv.
Men hvem skulle trodd at han var så lumsk!

Slå! bråk! Åh! Min Gud! hele huset går her.
Faren din vil være takknemlig.

ARRANGEMENT 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, en mengde tjenere med stearinlys.

Her! Bak meg! Skynd deg! Skynd deg!
Flere stearinlys, lykter!
Hvor er browniene? Ba! kjente fjes!
Datter, Sofia Pavlovna! bortkommen!
Skamløs! Hvor! med hvem! Verken gi eller ta,
Som moren hennes, den døde kona.
Jeg pleide å være med den bedre halvdelen
Litt fra hverandre - et sted med en mann!
Frykt Gud, hvordan? hva gjorde han med deg?
Hun kalte ham gal!
Nei! dumhet og blindhet angrep meg!
Alt dette er en konspirasjon, og i konspirasjonen var
Han selv, og alle gjestene. Hvorfor blir jeg så straffet!

Chatsky (Sofia)

Så jeg skylder deg fortsatt denne fiksjonen?

Bror, ikke fint, jeg vil ikke gi etter for bedrag,
Selv om du kjemper, tror jeg ikke på det.
Du, Filka, du er en rett kjekke,
Gjort en lat rype til dørvakter,
Han vet ingenting, han føler ingenting.
Hvor var? hvor gikk du?
Senya låste ikke for hva?
Og hvordan så du ikke på det? Og hvordan hørte du ikke?
For å jobbe deg, for å bosette deg: *
De er klare til å selge meg for en krone.
Du, raske øyne, alt fra dine skøyerstreker;
Her er den, Kuznetsk-broen, antrekk og oppdateringer;
Der lærte du å lage elskere,
Vent, jeg skal fikse deg
Hvis du vil, gå til hytta, marsjer, følg fuglene;
Ja, og du, min venn, jeg, datter, vil ikke dra,
Bruk to dager til med tålmodighet:
Du skal ikke være i Moskva, du skal ikke bo med mennesker;
Bort fra disse grepene,
Til landsbyen, til tanten min, til villmarken, til Saratov,
Der vil du sørge
Sitter ved bøylen og gaper over den hellige kalenderen.
Og du, sir, spør jeg rett ut
Ikke favoriser verken direkte eller via landevei;
Og din er den siste linjen,
Hva, te, til alle vil døren være låst:
Jeg vil prøve, jeg, jeg vil slå alarm,
Jeg skal lage trøbbel rundt i byen
Og jeg vil kunngjøre for hele folket:
Jeg vil underkaste meg senatet, til ministrene, til suverenen.

Chatsky (etter litt stillhet)

Jeg vil ikke komme til fornuft ... skyldig,
Og jeg lytter, jeg forstår ikke
Som om de fortsatt vil forklare meg.
Forvirret av tanker ... forventer noe.

(Med varme.)

Blind! hos hvem jeg så etter belønningen for alt arbeid!
Skynd deg! .. fløy! skalv! Her lykke, tanke, nær.
For hvem jeg daviche så lidenskapelig og så lavt
Det var bortkastet ømme ord!
Og du! Herregud! hvem valgte du?
Når jeg tenker på hvem du foretrakk!
Hvorfor blir jeg lokket til håp?
Hvorfor fortalte de meg det ikke direkte
Hva gjorde du hele fortiden til latter?!
Det minnet hater deg til og med
Disse følelsene, i oss begge bevegelsene til hjertene til dem
Som i meg ikke har avkjølt avstanden,
Ingen underholdning, ingen skiftende steder.
Pustet, og levde av dem, var konstant opptatt!
De ville si at min plutselige ankomst til deg,
Mitt utseende, mine ord, gjerninger - alt er ekkelt, -
Jeg ville umiddelbart kuttet forholdet til deg
Og før vi drar for alltid
Ville ikke kommet så langt
Hvem er denne snille personen?

(Hånende.)

Du vil slutte fred med ham, ved moden refleksjon.
Å ødelegge deg selv, og for hva!
Tror du alltid kan
Beskytt, og svøp, og send for business.
Mann-gutt, mann-tjener, fra konens sider - *
Det høye idealet for alle Moskva-menn. —
Nok! .. med deg er jeg stolt av pausen min.
Og du, sir far, du brenner for rekker:
Jeg ønsker deg å slumre i uvitenhet lykkelig,
Jeg truer deg ikke med ekteskapet mitt.
Det er en annen, veloppdragen,
Lav tilbeder og forretningsmann,
Fordeler, endelig
Han er lik den fremtidige svigerfaren.
Så! Jeg ble helt edru
Drømmer ut av syne - og sløret falt;
Nå ville det ikke vært dårlig på rad
For datter og far
Og for en tåpelig elsker
Og helle ut all gallen og all irritasjonen over hele verden.
Hvem var han sammen med? Hvor tok skjebnen meg?
Alle løper! alle forbanner! skare av plageånder,
I kjærligheten til forrædere, i de utretteliges fiendskap,
Ukuelige historiefortellere,
Klossete vise menn, listige enfoldige,
Uhyggelige gamle kvinner, gamle menn,
avfeldig over oppfinnelser, tull, -
Vanvittig du glorifiserte meg med alt refrenget.
Du har rett: han vil komme ut av ilden uskadd,
Hvem vil ha tid til å tilbringe dagen med deg,
Pust luften alene
Og sinnet hans vil overleve.
Kom deg ut av Moskva! Jeg kommer ikke hit lenger.
Jeg løper, jeg vil ikke se meg tilbake, jeg skal se meg rundt i verden,
Hvor det er et hjørne for den fornærmede følelsen! ..
Vogn for meg, vogn!

(blader.)

ARRANGEMENT 15

Bortsett fra Chatsky

Vi vil? Ser du ikke at han er gal?
Si seriøst:
Sinnsyk! hva faen snakker han om her!
Tilbeder! svigerfar! og om Moskva så truende!
Og du bestemte deg for å drepe meg?
Er min skjebne fortsatt ikke beklagelig?
Åh! Min Gud! hva vil han si
Prinsesse Marya Alexevna!

Amor - i romersk mytologi, kjærlighetens gud; i vid forstand - kjærlighet.
Drikken er her i overført betydning: lumsk, rampete.
Mulighet (fr. anledning) - sak, hendelse.
Kuznetsky Most er en gate i sentrum av Moskva. Under Griboyedovs tid
Kuznetsky Most hadde mange forskjellige butikker eid hovedsakelig av franske kjøpmenn: bokhandlere, konditorier ("kjeksbutikker"), moteriktige klær, etc.
Frykt - på det dagligdagse språket på Griboyedovs tid, sammen med ordet
«skrekk» ble brukt «skrekk».
"La oss ta vagabonder" - de mener lærere og guvernører.
"Både til huset og med billetter" - lærere som ikke bodde "i huset", men "kom", mottok på slutten av hver leksjon "billetter" (spesielle kvitteringer) fra foreldrene til elevene. Disse billettene ble belastet med skolepenger.
Buffonger er vandrende skuespillere.
Assessor (høyskoleassessor) - sivil rang. Mottar denne rangeringen
ga rett til personlig adel.
Frunt er en gammel uttale av ordet "front", et militært system.
Sivil (i senere uttale - sivil) - en person som er i embetsverket.
Surt vann er helbredende mineralvann.
For moro skyld - eldgammel form ordene "glad".
Picket er et kortspill.
Fornuft - samtaler.
Boulevard-ansikter er gjengangere på Moskva-boulevardene. I løpet av Griboyedovs tid var bulevardene (Tverskoy, Prechistensky) et yndet sted for turer i det adelige samfunnet.
"Det står skrevet på pannen: Teater og maskerade" - Chaiky nevner noen vanlige bekjente som elsket å arrangere teaterforestillinger og maskerader hjemme.
"Huset er malt med grønt i form av en lund" - i herregårdene i gamle dager malte de noen ganger veggene i rommene med blomster og trær.
Vitenskapskomité - behandlet spørsmål om skoleundervisning og
forhåndsvisning av pedagogiske bøker som alle avanserte ideer har blitt forsiktig utvist fra.
Minerva - inn gresk mytologi visdommens gudinne.
Maid of honor er en kvinnelig rettsstilling.
Mentor - i Homers dikt "Odysseen" læreren til Telemachus, sønnen til Odysseus. I vanlig forstand er en mentor en mentor, en lærer.
Finger er en finger.
Kunngjort - annonsert.
Kommisjon (fr. kommisjon) - ordre; her i betydningen: husarbeid,
angst.
En seksmann er en kirkeminister hvis plikt var å lese kirkebøker høyt. Uttrykket "lese som en sexton" betyr sløret, utrykkelig lesing.
Fra uminnelige tider, helt fra begynnelsen.
Zug er en rik utgang der hester spennes med jib (tysk).
Toupee (fransk) - en gammel menns frisyre: en haug med hår samlet på baksiden av hodet.
Adelsmannen i saken er en dignitær som er for retten, en favoritt.
Kurtag (tysk) - en mottakelsesdag i palasset.
Plutselig en rekke - en annen gang, en annen gang.
Whist er et kortspill.
Carbonari (italiensk Carbonaro - kullgruvearbeider) carbonari; dette var navnet på medlemmene av et hemmelig revolusjonært samfunn som oppsto i Italia på begynnelsen av 1800-tallet. For de reaksjonære adelsmenn betydde ordet "carbonari": en opprører, en upålitelig person.
Sodoma - av bibelsk legende, en by ødelagt av Gud (samtidig med byen Gomorra) på grunn av innbyggernes synder. I dagligtale betyr "sodoma": uorden, uro.
Jaeger-regimenter i tsarhæren ble kalt spesielle, lett bevæpnede og mobile rifleregimenter.
"Han ble gitt med en sløyfe, rundt halsen min." – Vi snakker om bestillinger; ordren til Vladimir med en bue ble båret på brystet, ordren til Anna ble båret på et bånd rundt halsen.
En ledig stilling er en ledig, ubesatt stilling.
Enten i jakten på regimentet - i påvente av å motta stillingen som regimentsjef.
Avstander er avstander.
Brød og salt - gjestfrihet, gjestfrihet.
Stolbovye - adelsmenn fra eldgamle familier, registrert i spesielle "søylebøker".
Kansleren er den høyeste sivile rangeringen i tsar-Russland.
Senatet er den høyeste statlige institusjonen i Tsar-Russland, hvor
"Tilstede" (møtte) store dignitærer.
Taftitsa - en krage laget av taft. Marigold er en bukett med kunstige blomster laget av fløyel. Haze - et slør som ble festet til en hatt.
«Bålet hjalp henne mye med å pynte» – Etter Patriotisk krig I 1812 ble Moskva, brent av franskmennene, raskt bygget opp med nye bygninger.
Fedrelandets fedre er skikkelser som har brakt mye nytte til hjemlandet med sitt arbeid.
Utenlandske kunder. - INN antikkens Roma kunder er de som
fordi han var avhengig av romerske borgere, nøt han deres støtte og utførte deres instruksjoner. Her henspiller Chatsky til franskmennene, som bodde i rike adelshus. Blant disse franskmennene var mange reaksjonære politiske emigranter som hadde flyktet fra Frankrike under den franske borgerlige revolusjonen.
Nestor - navnet på den greske sjefen (fra Homers dikt "Iliad"). I
i sunn forstand begynte navnet Nestor å betegne en leder, en leder.
Debitor - På Griboedovs tid betydde dette ordet ikke bare
som skylder pengene, men også den som lånte dem (kreditor).
Vakter - offiserer fra livsgrenadierregimentene etablert i den russiske hæren i 1813; de hadde fordelen av én rang over hæroffiserer; mens det i de "urfolks" garderegimentene ble etablert en ansiennitet på to grader.
Irritasjon (fransk irritasjon) - spenning, forvirring.
Jockey er det franske ordet for jockey.
(rytter). I gamle dager ble jockeyer kalt tjenere som fulgte mesteren under rideturer.
Khripun - på Griboedovs tid, hæroffiserer med dandy
oppførsel og ubegrunnede påstander om "sekularisme" ble ironisk nok kalt "hes".
Fagotten er et treblåseinstrument med nasal klang.
Mazurka er en selskapsdans.
"Ifølge arkivene" - vi snakker om Moskva-arkivet til State College of Foreign Affairs, hvor unge adelsmenn kom inn for å bli oppført på offentlig tjeneste og motta rekker.
A-molny er et musikalsk begrep.
Ober eller hovedkvarter? - Samtaleforkortelse av ordene "sjef" og
"stabsoffiser" Overoffiserer ble kalt offiserer som hadde rang fra fenrik til kaptein; stabsoffiser - det generelle navnet på høyere rangeringer (fra major til oberst).
Ryumatisme er en gammel uttale av ordet "revmatisme".
Turlyurlu - dameantrekk (kappe).
Esharpe (fransk Esharpe) - et skjerf.
Fetter (fransk) - fetter, fetter.
Barege (fransk: Barege) er det gamle navnet på en spesiell type stoff.
Chamber Juncker er en juniorrettsrangering.
Grand 'maman (fransk) - bestemor, bestemor.
"Foretrekk originaler fremfor lister" - Chatsky kaller kaustisk Moskva fashionistas lister (kopier) fra utenlandske originaler (originaler).
"Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." – Ah, god kveld! Endelig! Du har aldri hastverk og gir oss alltid gleden av å vente (fransk).
Å overføre – altså å overføre andres ord; et hint om det
Zagoretsky er en informant.
Pokrovka er en gate i Moskva.
dommedag; dommedag - i den kristne lære, slutten, verdens død.
Maiden - et rom for tjenestepiker i rike herregårder.
Grenadierer i den tsaristiske hæren ble kalt utvalgte regimenter, der spesielt sunne og høye soldater var innrullert.
I gamle dager ble infanteriregimenter kalt musketerer, der soldatene var bevæpnet med musketter - tunge rifler med stor kaliber.
Det gule huset er et vanlig navn på hus i gamle dager.
psykisk syke; veggene i disse husene var vanligvis malt gule. "Il vous dira toute l'histoire" - Han vil fortelle deg hele historien (fransk).
Frimurere (fra den franske Franc-murer - "frimurer") - frimurere, medlemmer hemmelig samfunn spredt over hele Europa på 1700-tallet. I Russland under Griboedovs tid var frimurerlosjer under tilsyn av regjeringen og ble snart forbudt.
Politimesteren er politimesteren.
Voltairianen er en beundrer av den ledende franske forfatteren og filosofen på 1700-tallet, Voltaire. Under Griboedovs tid betegnet ordet "Voltairian" en frittenkende person.
Lankartachny - et forvrengt ord for "Lancaster"; kom fra navnet på læreren Lancaster, som brukte et system for gjensidig læring, som besto i det faktum at de mest suksessrike elevene hjalp læreren med å undervise de som henger etter. I 1819 ble det stiftet et selskap i St. Petersburg for å gjennomføre denne undervisningsmetoden. Mange decembrists var propagandister av Lancaster-systemet.
"Instituttet er ped-da-go-gic, det er det det ser ut til å hete: De praktiserer i
skisma og vantro professorer!» – I 1821 ble flere .. Petersburg Pedagogical Institute siktet for å avvise «kristendommens sannheter» i sine forelesninger og «oppfordre til et forsøk på legitim autoritet». Selv om anklagen ikke ble bevist, fikk disse professorene forbud mot å undervise ved instituttet. På et tidspunkt ga denne saken stor lyd og ble ofte sitert av reaksjonære som bevis på farene ved høyere utdanning.
Sensur er en gammel form av ordet "sensur".
Bordeaux er en by i Frankrike.
Veche - i det gamle Novgorod, en folkeforsamling, der viktige statsspørsmål ble diskutert. Her bruker Chatsky dette ordet i ironisk betydning.
De vil kunngjøre - de vil kunngjøre, de vil kunngjøre.
"Hale bak ..." - Chatsky beskriver hånende snittet på frakken (med to
lange skjørt bak og med utskjæring på brystet).
Bolig - etasje.
Mon cher (fransk) - min kjære.
En farse er et teaterstykke basert på komiske posisjoner. Her brukes ordet "farse" i betydningen: en spøk, en hån.
Vandalene er en gammel germansk stamme som ødela Roma på 500-tallet. I
den nominelle betydningen av vandalen er en frekk, uvitende person, ødeleggeren av kulturelle verdier.
"Tatt under vergemål ved dekret" - Det vil si over eiendommen til Repetilov, ifølge den kgl.
ved dekret ble det opprettet vergemål (tilsyn).
"Om kamre, juryer" - På tjuetallet av 1800-tallet snakket russisk ungdom mye om kamrene (kamrene) til varamedlemmer i konstitusjonelle stater, samt innføringen i Russland av rettssaker med deltakelse av jurymedlemmer - representanter fra ulike deler av befolkningen.
Byron er den berømte engelske poeten Byron (1788-1824).
Materie – her i betydningen: et tema, et samtaleemne.
Preludium - innledende del til et musikkstykke; her i betydningen: foreløpige refleksjoner.
"EN! Non lashyar mi, men, men, men" - en setning fra den italienske romantikken: "Ah! Ikke
forlat meg, nei, nei, nei."
Zauryad - en vanlig, gjennomsnittlig person.
Et ordspill er en lek med ord basert på en sammenligning av ord som høres like ut, men som har forskjellige betydninger.
Vaudeville er et lite komisk skuespill med innsatte vers
synger til musikken.
Reversi (fransk) er et gammelt kortspill.
Fontanka er en voll av Fontanka-elven i St. Petersburg.
Adressekalender - en oppslagsbok som inneholder informasjon om personer
som var i offentlig tjeneste.
Turuses - skravling, tom prat.
Gil er tull, bagatell, tull.
Chimeras - her i betydningen: latterlige påfunn.
Jacobin - Under den franske borgerlige revolusjonen, jakobinerne
medlemmer av den politiske klubben, som møttes i Paris i bygningen til det tidligere klosteret St. Jacob. De ekstreme representantene for det revolusjonære småborgerskapet tilhørte jakobinerne. Monarkisk tenkende russiske adelsmenn kalte jakobinerne alle som kunne mistenkes for politisk fritenkning.
Etternavn - her: familie.
"Å jobbe for deg, for å bosette deg." – I 1822 ble retten gitt til godseierne, uten rettssak, til å sende sine livegne, som straff, til Sibir – til hardt arbeid eller til et forlik.
Hellige - en liste over navnene på "helgener" og høytider i den ortodokse kirken,
organisert etter måned og dag.
Page - en ung mann av edel opprinnelse, som tjenestegjorde ved retten.

Skriveår: 1822-1824