Spardame 1 action. Potpourri fra operaen av P.I.
Utrolig nok, før P.I. Tsjaikovskij skapte sitt tragiske operamesterverk, Pushkins " Spardame"inspirerte Franz Suppe til å komponere ... en operette (1864); og enda tidligere - i 1850 - skrev han operaen med samme navn fransk komponist Jacques Francois Fromental Halévy (men det er lite igjen av Pushkin her: Scribe skrev librettoen ved å bruke oversettelsen av Spardronningen til fransk, laget i 1843 av Prosper Mérimée; i denne operaen endres heltens navn, den gamle grevinnen blir til en ung polsk prinsesse, og så videre). Dette er selvfølgelig merkelige omstendigheter, som man bare kan lære av musikkleksikon– disse verkene representerer ikke kunstnerisk verdi.
Handlingen til The Queen of Spades, foreslått for komponisten av broren Modest Ilyich, interesserte ikke umiddelbart Tsjaikovskij (det samme gjorde plottet til Eugene Onegin på sin tid), men da han likevel mestret fantasien, begynte Tsjaikovskij å jobbe med operaen "med selvforglemmelse og glede" (så vel som over "Eugene Onegin"), og operaen (i klaveret) ble skrevet på utrolig kort tid - på 44 dager. I et brev til N.F. von Meck P.I. Tchaikovsky forteller hvordan han kom på ideen om å skrive en opera basert på dette plottet: «Det skjedde på denne måten: broren min Modest begynte for tre år siden å komponere en libretto for handlingen til The Queen of Spades på anmodning fra en viss Klenovsky, men denne ga opp å komponere musikk til slutt, av en eller annen grunn ikke i stand til å takle oppgaven sin. I mellomtiden ble regissøren for teatrene, Vsevolozhsky, revet med av ideen om at jeg skulle skrive en opera om akkurat denne handlingen, og dessuten for all del for neste sesong. Han uttrykte dette ønsket til meg, og siden det falt sammen med min beslutning om å flykte fra Russland i januar og begynne å skrive, sa jeg ja ... jeg har veldig lyst til å jobbe, og hvis jeg klarer å få meg en god jobb et sted i et koselig hjørne i utlandet , ser det ut til at jeg skal mestre oppgaven min og levere keyboardisten til direktoratet innen mai, og til sommeren skal jeg instrumentere den.
Tsjaikovskij dro til Firenze og begynte arbeidet med Spardronningen 19. januar 1890. De overlevende skissene gir en idé om hvordan og i hvilken rekkefølge arbeidet foregikk: denne gangen skrev komponisten nesten "på rad". Intensiteten til dette arbeidet er fantastisk: fra 19. til 28. januar er det første bildet komponert, fra 29. januar til 4. februar, det andre bildet, fra 5. til 11. februar, det fjerde bildet, fra 11. til 19. februar, det tredje bildet , etc.
Aria Yeletsky "Jeg elsker deg, jeg elsker deg enormt ..." fremført av Yuri Gulyaev
Librettoen til operaen er veldig forskjellig fra originalen. Pushkins verk er prosa, librettoen er poetisk, og med vers ikke bare av librettisten og komponisten selv, men også av Derzhavin, Zhukovsky, Batyushkov. Pushkins Liza er en fattig elev av en rik gammel grevinne; for Tsjaikovskij er hun hennes barnebarn. I tillegg er det ikke noe avklart spørsmål om foreldrene hennes – hvem, hvor de er, hva som skjedde med dem. Pushkins Hermann er fra tyskerne, fordi dette er nettopp skrivemåten til etternavnet hans, Tsjaikovskijs om hans tysk opprinnelse ingenting er kjent, og i operaen oppfattes "Herman" (med en "n") ganske enkelt som et navn. Prins Yeletsky, som dukker opp i operaen, er fraværende fra Pushkin
Tomskys kupletter til Derzhavins ord "Hvis kjære jenter .." Vær oppmerksom på: i disse kupletter finnes ikke bokstaven "r" i det hele tatt! Synger Sergey Leiferkus
Grev Tomsky, hvis forhold til grevinnen ikke er notert i operaen, og hvor han blir introdusert av en utenforstående (bare en bekjent av Herman, som andre spillere), er Pushkin hennes barnebarn; Dette ser ut til å forklare kunnskapen hans familiehemmelighet. Handlingen til Pushkins drama finner sted i Alexander I-tiden, mens operaen tar oss - dette var ideen til direktøren for de keiserlige teatrene I.A. Vsevolozhsky - inn i Catherine-tiden. Finalen i dramaet for Pushkin og Tsjaikovskij er også annerledes: for Pushkin, Hermann, selv om han blir gal (“Han sitter i Obukhov sykehus i 17. nummer"), dør fortsatt ikke, og Liza gifter seg dessuten relativt trygt; i Tsjaikovskij dør begge heltene. Mange flere eksempler på forskjeller, både eksterne og interne, kan siteres i tolkningen av hendelser og karakterer av Pushkin og Tchaikovsky.
Beskjeden Iljitsj Tsjaikovskij
Modest Tchaikovsky, ti år yngre enn broren Peter, er ikke kjent som dramatiker utenfor Russland, bortsett fra librettoen til Spadesdronningen etter Pushkin, satt til musikk tidlig i 1890. Plottet til operaen ble foreslått av direktoratet for de keiserlige Petersburg-teatrene, som hadde til hensikt å presentere en grandiose forestilling fra tiden til Catherine II.
Aria av grevinnen fremført av Elena Obraztsova
Da Tsjaikovskij satte i gang, gjorde han endringer i librettoen og skrev en del av den selv. poetisk tekst, og introduserer også dikt av diktere - Pushkins samtidige. Teksten til scenen med Liza ved Vinterkanalen tilhører helt og holdent komponisten. De mest spektakulære scenene ble forkortet av ham, men likevel gir de effekt til operaen og danner bakgrunnen for utviklingen av handlingen.
Scene ved kanalen. Synger Tamara Milashkina
Dermed satset han mye på å skape en autentisk atmosfære fra den tiden. I Firenze, der skissene til operaen ble skrevet og en del av orkestreringen ble laget, skilte ikke Tsjaikovskij seg med musikk XVIIIårhundre av æraen til "Spaddronningen" (Gretry, Monsigny, Piccinni, Salieri).
Kanskje, i den besatte Herman, som krever av grevinnen å navngi tre kort og dømmer seg selv til døden, så han seg selv, og i grevinnen - hans skytshelgen baronesse von Meck. Deres merkelige, enestående forhold, bare opprettholdt i bokstaver, et forhold som to ukroppslige skygger, endte med et brudd bare i 1890.
I utseendet til Herman foran Lisa merkes skjebnens makt; grevinnen introduserer en alvorlig forkjølelse, og den illevarslende tanken på tre kort forgifter sinnet til den unge mannen.
I scenen for møtet med den gamle kvinnen, betyr Hermans stormfulle, desperate resitativ og arie, akkompagnert av sinte, repeterende lyder av tre, kollapsen til den uheldige mannen, som mister forstanden i neste scene med et spøkelse, virkelig ekspresjonistisk. , med ekko av "Boris Godunov" (men med et rikere orkester) . Så følger Lizas død: en veldig øm sympatisk melodi høres mot en forferdelig begravelsesbakgrunn. Hermans død er mindre majestetisk, men ikke uten tragisk verdighet. Når det gjelder "Spaddronningen", ble hun umiddelbart akseptert av publikum som en stor suksess for komponisten.
skapelseshistorie
Handlingen til Pushkins The Queen of Spades interesserte ikke umiddelbart Tchaikovsky. Men over tid tok denne novellen stadig mer besittelse av fantasien hans. Tsjaikovskij var spesielt begeistret over åstedet for Hermans fatale møte med grevinnen. Dets dype drama fengslet komponisten, og forårsaket et brennende ønske om å skrive en opera. Komposisjonen ble påbegynt i Firenze 19. februar 1890. Operaen ble skapt, ifølge komponisten, "med selvforglemmelse og glede" og ble fullført på ekstremt kort tid - førtifire dager. Premieren fant sted i St. Petersburg ved Mariinsky-teatret 7. desember (19.) 1890 og ble en stor suksess. 
Kort tid etter publiseringen av novellen hans (1833), skrev Pushkin i dagboken sin: «My Queen of Spades er på stor mote. Spillere som hopper for tre, syv, ess. Populariteten til historien ble forklart ikke bare av underholdningen til plottet, men også av den realistiske gjengivelsen av typene og skikkene til St. 1800-tallet. I librettoen til operaen, skrevet av komponistens bror M. I. Tsjaikovskij (1850-1916), er innholdet i Pushkins historie i stor grad tenkt nytt. Lisa fra en fattig elev ble til et rikt barnebarn av grevinnen. Pushkins Herman, en kald, klok egoist, kun besatt av en tørst etter berikelse, fremstår i Tsjaikovskijs musikk som en mann med brennende fantasi og sterke lidenskaper. Forskjellen i karakterenes sosiale status introduserte temaet sosial ulikhet i operaen. Med høy tragisk patos gjenspeiler den skjebnen til mennesker i et samfunn underlagt pengenes nådeløse makt. Herman er et offer for dette samfunnet; ønsket om rikdom blir umerkelig hans besettelse, tilslører hans kjærlighet til Lisa og fører ham til døden.
Musikk
Spardronningens opera er et av de største verkene innen realistisk kunst i verden. Denne musikalske tragedien forbløffer med den psykologiske sannheten i reproduksjonen av heltenes tanker og følelser, deres håp, lidelse og død, lysstyrken i bildene fra tiden, intensiteten i den musikalske og dramatiske utviklingen. Karaktertrekk Tsjaikovskijs stil fikk her sitt mest komplette og perfekte uttrykk.
Orkesterinnledningen er basert på tre kontrasterende musikalske bilder: narrativ, knyttet til Tomskys ballade, uhyggelig, som skildrer bildet av den gamle grevinnen, og lidenskapelig lyrisk, som karakteriserer Hermans kjærlighet til Liza.
Første akt åpner med en lett hverdagsscene. Korene av barnepiker, guvernanter, den inderlige guttemarsjen satte konvekst i gang dramaet fra påfølgende hendelser. I Hermans arioso "Jeg vet ikke navnet hennes", noen ganger elegisk øm, noen ganger heftig opphisset, fanges renheten og styrken til følelsene hans.
Det andre bildet er delt i to halvdeler – hverdagslig og kjærlighetslyrisk. Den idylliske duetten til Polina og Lisa «Det er allerede kveld» er dekket av lett tristhet. Polinas romanse «Kjære venner» høres dyster og dødsdømt ut. Andre halvdel av bildet åpner med Lisas arioso «Hvor kommer disse tårene fra» – en gjennomtrengende monolog full av dype følelser.
Synger Galina Vishnevskaya. "Hvor kommer disse tårene fra..."
Lizas melankoli erstattes av en entusiastisk bekjennelse «Å, hør, natt». Mildt trist og lidenskapelig Hermans arioso "Tilgi meg, himmelske skapning"
Georgy Nelepp - den beste tyskeren, synger "Forgive me, heavenly creature"
avbrutt av grevinnens utseende: musikken får en tragisk tone; det er skarpe, nervøse rytmer, illevarslende orkesterfarger. Det andre bildet avsluttes med bekreftelsen av det lette temaet kjærlighet. Prins Yeletskys arie «Jeg elsker deg» beskriver hans adel og tilbakeholdenhet. Det fjerde bildet, det sentrale i operaen, er fullt av angst og dramatikk.
I begynnelsen av den femte scenen (akt tre), på bakgrunn av begravelsessang og hylende storm, oppstår Hermans begeistrede monolog "Alle de samme tankene, alle de samme grusom drøm". Musikken som akkompagnerer utseendet til grevinnens spøkelse fascinerer med død stillhet.
Den orkestrale introduksjonen til det sjette bildet er malt i dystre undergangstoner. Den brede, frittflytende melodien til Lisas arie «Ah, I'm tired, I'm tired» er nær russiske dvelende sanger; andre del av arien «Så det er sant, med en skurk» er full av fortvilelse og sinne. Den lyriske duetten til Herman og Lisa "Å ja, lidelsen har gått over" er den eneste lyse episoden av bildet.
Det syvende bildet begynner med hverdagsepisoder: gjestenes drikkesang, den useriøse sangen til Tomsky "Hvis bare kjære jenter" (til G. R. Derzhavins ord). Med ankomsten til Herman blir musikken nervøst begeistret. Angst våken septett «Noe er galt her» formidler spenningen som grep spillerne. Henrykkelse av seier og grusom glede høres i Hermans arie «Hva er vårt liv? Et spill!". I det døende øyeblikket blir tankene hans igjen vendt mot Liza - et dirrende ømt bilde av kjærlighet dukker opp i orkesteret.
Hermans arie "That our life is a game" fremført av Vladimir Atlantov
Tsjaikovskij ble så dypt fanget av hele atmosfæren i handlingen og bildene av karakterene i Spardronningen at han oppfattet dem som ekte levende mennesker. Etter å ha skissert operaen i feberfart(Hele verket ble fullført på 44 dager – fra 19. januar til 3. mars 1890. Orkestreringen ble fullført i juni samme år.), skrev han til sin bror Modest Ilyich, forfatteren av librettoen: «... da jeg kom til døden til Herman og det endelige koret, syntes jeg så synd på Herman at jeg plutselig begynte å gråte mye<...>Det viser seg at Herman ikke bare var et påskudd for meg å skrive denne eller den musikken, men hele tiden en levende person ... ".
I Pushkin er Herman en mann med en lidenskap, rett frem, forsiktig og tøff, klar til å sette sitt eget og andres liv på spill for å nå målet sitt. Hos Tsjaikovskij er han indre ødelagt, er i grepet av motstridende følelser og drifter, hvis tragiske uforsonlighet fører ham til uunngåelig død. Bildet av Lisa ble utsatt for en radikal nytenkning: den vanlige fargeløse Pushkin Lizaveta Ivanovna ble sterk og lidenskapelig natur, uselvisk viet til følelsene hennes, fortsetter galleriet av ren poetisk sublim kvinnelige bilder i Tsjaikovskijs operaer fra Oprichnik til Enchantressen. På forespørsel fra direktøren for de keiserlige teatrene, I. A. Vsevolozhsky, ble handlingen til operaen overført fra 30-tallet av 1800-tallet til andre halvdel av 1700-tallet, noe som ga opphav til inkluderingen av et bilde av en praktfull ball i palasset til Catherines adelsmann med et mellomspill stilisert i ånden av den "galante tidsalderen", men påvirket ikke den generelle fargen på handlingen og karakterene til hoveddeltakerne. For rikdommen og kompleksiteten til dens rolig til sinns, skarphet og erfaringsintensitet, dette er komponistens samtidige, i mange henseender knyttet til heltene psykologiske romaner Tolstoj og Dostojevskij.
Og enda en forestilling av Hermans arie "Hva er livet vårt? Et spill!" Zurab Anjaparidze synger. Innspilt i 1965, Bolshoi Theatre.
I filmoperaen "The Queen of Spades" ble hoveddelene fremført av Oleg Strizhenov - tysk, Olga-Krasina - Lisa. Vokaldelene ble fremført av Zurab Anjaparidze og Tamara Milashkina.
Radiostasjon "Mayak" og Firm "Melody" til stede et felles prosjekt"Natt i operaen" - komplette opptak av fremragende operaproduksjoner.
P.I. Chaikovsky(1840-1893)
"The Lady OF SPADES"
(Op. 68, 1890)
Opera i 3 akter, 7 scener
Handlingen er lånt fra historien med samme navn av A.S. Pushkin
Libretto M.I. Tsjaikovskij
Handlingen finner sted i St. Petersburg på slutten av 1700-tallet.
Skuespillere og utøvere:
Hermann- Z. Anjaparidze, tenor
Grev Tomsky- M. Kiselev, baryton
Prins Jeletsky- Y. Mazurok, baryton
Tsjekalinskij- A. Sokolov, tenor
Surin- V. Yaroslavtsev, bass
Chaplitsky- V. Vlasov, tenor
Narumov- Y. Dementiev, bass
Steward- A. Mishutin, tenor
Grevinne- V. Levko, mezzosopran
Lisa- T. Milashkina, sopran
Pauline- I. Arkhipova, kontralto
Guvernante- M. Mityukova, mezzosopran
Masha- M. Miglau, sopran
Karakterer i mellomspillet Hyrdens oppriktighet»:
Prilepa- V. Firsova, sopran
Milovzor- I. Arkhipova, kontralto
Zlatogor- V. Nechipaylo, baryton
Sykepleiere, guvernanter, sykepleiere, turgåere, gjester, barn, spillere og så videre.
kor, barnekor og Bolshoi Theatre Orchestra
Korleder - A. Rybnov
Veileder barnekor- I. Agafonnikov
Dirigent - B. Khaykin
1967-innspilling
Lydtekniker - A. Grossman
Remastering - E. Barykina
Operaens handling finner sted i St. Petersburg på slutten av 1700-tallet.
Første handling
Første bilde. Solrik sommerhage, fylt med en vandrer. Offiserene Surin og Chekalinsky deler sine inntrykk av vennen Hermans merkelige oppførsel: han tilbringer netter i et gamblinghus, men han tar aldri kort i hendene. Snart dukker Herman selv opp, akkompagnert av grev Tomsky. Han innrømmer at han er lidenskapelig forelsket, men vet ikke navnet på sin utvalgte. I mellomtiden deler prins Yeletsky, som har sluttet seg til selskapet av offiserer, sin glede i forbindelse med hans forestående ekteskap: "Den lyse engelen gikk med på å kombinere sin skjebne med min!" Herman blir forferdet over å høre at gjenstanden for lidenskapen hans er prinsens brud, når grevinnen går forbi, akkompagnert av barnebarnet hennes, Lisa. Begge kvinnene, som la merke til Hermans brennende blikk, blir grepet av tunge varsler.
Tomsky forteller vennene sine en sekulær anekdote om en grevinne som, som en ung "Venus of Moscow", mistet hele formuen sin. "Til prisen av ett møte," fikk hun vite av greven av Saint-Germain den fatale hemmeligheten til tre alltid vinnende kort for å få pengene tilbake. Fra det øyeblikket var hennes fremtidige skjebne fast forbundet med denne hemmeligheten: "Siden hun kalte disse kortene til mannen sin, en annen gang gjenkjente den unge kjekke mannen dem, men samme natt, bare hun var alene, dukket et spøkelse opp for henne og sa truende: "Du vil motta et dødelig slaget vil komme for å tvinge deg til å lære tre kort, tre kort, tre kort!" Etter denne historien gjør Surin og Chekalinsky narr av Herman og tilbyr å finne ut hemmeligheten bak kortene fra den gamle kvinnen, men Hermans tanker er fokusert på Lisa. Et tordenvær starter. Hagen er tom. Midt i de rasende elementene utbryter Herman: «Jeg er ikke redd for en storm! I meg selv våknet alle lidenskapene med en så dødelig kraft at denne torden ikke er noe i sammenligning! Nei, prins! Så lenge jeg er i live, vil jeg ikke gi den til deg, jeg vet ikke hvordan, men jeg tar den vekk! ... Hun blir min, min, ellers dør jeg!
Andre maleri. Skumring. Jentene prøver å muntre opp den triste Lisa, men hun skjuler tankene sine. Bare igjen alene, tror Lisa henne mørk hemmelighet natt. Hun føler kjærlighet til en mystisk fremmed, han er vakker" som Fallen engel", i hans øyne "en ild av brennende lidenskap." Herman dukker plutselig opp på balkongen. Han avslører sin kjærlighet til Lisa og ber henne om å akseptere denne tilståelsen, for ellers er han klar til å gi opp livet. Tårer av medfølelse blir henne svar. De blir avbrutt av et banking på døren. Grevinnen kommer inn i rommet, og Herman, som gjemte seg bak gardinen, ved synet av henne, husker plutselig den forferdelige hemmeligheten til de tre kortene.I ansiktet til den gamle kvinnen , ser han et forferdelig dødsspøkelse. Men hun går og Hermans heftige forklaring ender med Lisas svar.
Andre akt
Første bilde. Ball. Yeletsky, skremt over Lisas kulde, forsikrer henne om sin kjærlighet, men gir henne samtidig edelt frihet. Surin og Chekalinsky i masker håner Herman: "Er du den tredje som, lidenskapelig kjærlig, vil komme for å lære av de tre kortene hennes, tre kort, tre kort?" Herman blir skremt av disse ordene. På slutten av mellomspillet "Geterinnens oppriktighet" blir han konfrontert av grevinnen. Etter å ha mottatt nøklene til den hemmelige døren til grevinnen fra Lisa, oppfatter Herman dette som et fatalt tegn. I kveld får han vite hemmeligheten tre kort.
Andre maleri. Herman sniker seg inn på grevinnens soverom. Med beven ser han på portrettet hennes i ungdommen og kjenner en hemmelig fatal kraft som forbinder ham med henne: «Jeg ser på deg og hater, men jeg kan ikke få nok av det.» Grevinnen selv dukker opp, akkompagnert av sine ledsagere. Hun husker gretten fortiden og sovner gradvis i lenestolen. Herman dukker plutselig opp foran henne og ber om å avsløre hemmeligheten til de tre kortene: «Du kan gjøre lykke hele livet og det vil ikke koste deg noe!" Men grevinnen, følelsesløs av skrekk, står ubevegelig. Rasende Herman truer med en pistol og den gamle kvinnen faller død. Profetien gikk i oppfyllelse, men hemmeligheten forble ukjent for Herman. Lisa kommer til lyden og ser Herman i en tilstand av galskap. Hun innser at Herman trengte hemmeligheten til de tre kortene.
Tredje akt
Første bilde. tysk i brakkene. Han leser Lizas brev, der hun utpeker ham en date på vollen. Han sorterer i fortiden i minnet og bilder av den gamle kvinnens begravelse stiger i fantasien, spøkelsesaktig begravelsessang høres. Det banker på vinduet. Stearinlyset slukkes. Forferdet Herman ser spøkelsen til grevinnen og hører hennes ord: «Jeg kom til deg mot min vilje. Men jeg er beordret til å oppfylle forespørselen din. Redd Lisa, gift deg med henne og vinn tre kort på rad. Huske! Troika! Sju! Ess!" "Tre ... Seven ... Ess ..." - Herman gjentar som en trolldom.
Andre maleri. Lisa venter på Herman på vollen nær Vinterkanalen. Hun opplever en forferdelig pine av tvil: «Ah, jeg er utmattet, jeg har lidd». Når klokken slår midnatt og Lisa til slutt mister håpet, dukker Herman opp, først gjenta kjærlighetsordene etter Lisa, men allerede besatt av en annen idé. Lisa blir overbevist om at Herman er den skyldige bak grevinnens død. Galskapen hans forsterkes, han kjenner henne ikke igjen, tankene hans dreier seg bare om spillehuset: «Det er hauger med gull som ligger for meg også, de tilhører meg alene.» Han løper bort til gamblinghuset, og Liza, drevet til fortvilelse, kaster seg i vannet.
Tredje maleri. Spillere har det gøy ved kortbordet. Tomsky underholder dem med en leken sang. Midt i spillet dukker en opprørt Herman opp. To ganger på rad, tilbyr store innsatser, Han vinner. "Djevelen selv leker med deg samtidig," proklamerer de tilstedeværende. Spillet fortsetter. Denne gangen mot Herman, prins Yeletsky. Og i stedet for et vinn-vinn-ess, viser det seg at spardamen er i hendene hans. Herman ser på kartet trekkene til den avdøde kjerringa: «Forbannet! Hva trenger du! Mitt liv? Ta det, ta det!" og han blir knivstukket. I sinnet til den døende helten oppstår vakkert bilde Lisa: "Skjønnhet! Gudinne! Engel!" Med disse ordene dør Herman.
LIBRETTO
Spardame
STEG EN
BILDE EN
Lekeplass oversvømmet med vårsol sommerhage. Sykepleiere som går eller sitter på benker, guvernanter og våte sykepleiere. Barn leker brennere, hopper tau, kaster baller.
Brenn, brenn lyst
Å ikke gå ut
En to tre!
(Latter, utrop, løpe rundt.)
Kor av barnepiker
Ha det gøy, søte barn!
Sjelden solen av dere, kjære dere,
Fylles med glede!
Hvis du vil, kjære
Spill, skøyerstreker er opp til,
Så litt til barnepikene dine
Da bringer du fred.
Varm opp, løp, kjære barn,
Og ha det gøy i solen!
Kor av guvernanter
Gud velsigne,
Du kan i det minste hvile litt.
Pust inn vårluft
Se noe!
Ikke rop, bruk tid uten bemerkninger,
Om forslag, straff, glem leksjonen.
Kor av barnepiker
Bli varm!
Løp, kjære barn,
Og ha det gøy i solen!
Kor av våtsykepleiere
Bye, bye, bye!
Bye, bye, bye!
Sov, kjære, hvile!
Ikke åpne dine klare øyne!
(Trommeslag og barnetrompeter kan høres utenfor scenen.)
Kor av barnepiker, sykepleiere og guvernanter.
Her kommer soldatene våre, soldater.
Hvor slank!
Tre til side!
Steder! Steder!
En, to, en, to
En, to, en, to!
Gutter i leketøysvåpen kommer inn og utgir seg for å være soldater; foran guttesjefen.
Guttekor
En, to, en, to!
Venstre, høyre, venstre, høyre!
Vennlig, brødre!
Ikke snuble!
Guttekommandør
Høyre skulder fremover! En, to, stopp!
(Guttene stopper.)
Lytte! Muskett foran deg!
Ta det for gitt! Muskett til beinet!
(Guttene følger kommandoen.)
Guttekor
Vi er alle samlet her
Til frykt for russiske fiender.
Ond fiende, pass deg
Og med ond hensikt
Løp eller send inn!
Hurra, hurra, hurra!
Redd fedrelandet
Vi må dele
Vi vil kjempe
Og fiender i fangenskap
Hent uten konto!
Hurra, hurra, hurra!
Lenge leve kona
klok dronning,
Hun er mor til oss alle,
Keiserinne av disse landene
Og stolthet og skjønnhet!
Hurra, hurra, hurra!
Kommandørgutt. Godt gjort gutter!
Gutter.
Vi er glade for å prøve, din ære!
Guttekommandør
Lytte! Muskett foran deg!
Ikke sant! På vakt! Mars!
(Guttene drar, trommer og basunerer.)
Kor av barnepiker, sykepleiere og guvernanter
Vel, godt jobbet våre soldater!
Og la virkelig frykten komme inn i fienden.
Vel, godt gjort! Hvor slank!
Vel, godt gjort!
Guttene følges av andre barn. Barnepikene og guvernørene sprer seg og gir plass til andre turgåere. Chekalinsky og Surin kommer inn.
CHEKALINSKY. Hvordan endte kampen i går?
SURIN. Selvfølgelig blåste jeg forferdelig! Jeg er sjanseløs.
CHEKALINSKY. Spilte du igjen til morgenen?
SURIN. Ja, jeg er fryktelig trøtt ... Faen, jeg skulle ønske jeg kunne vinne minst en gang!
CHEKALINSKY. Var Herman der?
Var. Og, som alltid, fra åtte til åtte om morgenen,
Lenket til spillebordet satt han og blåste lydløst på vin.
CHEKALINSKY. Men bare?
SURIN. Ja, jeg så på andres spill.
CHEKALINSKY. For en merkelig mann han er!
SURIN. Som om han hadde minst tre skurker i hjertet.
CHEKALINSKY. Jeg har hørt at han er veldig dårlig..
SURIN. Ja, ikke rik.
Herman kommer inn, tankefull og dyster; Grev Tomsky er med ham.
SURIN. Her er han, se. Som en helvetes demon, dyster... blek...
Surin og Chekalinsky passerer.
TOMSKY. Fortell meg, Herman, hva er det med deg?
HERMANN. Med meg?... Ingenting...
TOMSKY. Du er syk?
HERMANN. Nei, jeg er frisk.
Du har blitt en annen ... Misfornøyd med noe ...
Det pleide å være: behersket, sparsommelig,
Du var i det minste blid;
Nå er du dyster, stille
Og - jeg kan ikke tro mine ører:
Du, en ny lidenskap for sorg,
Som de sier, til morgenen
Du bruker nettene dine på å leke.
Ja! Til mål med fast fot
Jeg kan ikke fortsette som før
Jeg vet ikke hva som feiler meg
Jeg er fortapt, indignert over svakhet,
Men jeg kan ikke kontrollere meg selv lenger...
Jeg elsker! Jeg elsker!
TOMSKY. Hvordan! Er du forelsket? i hvem?
Jeg vet ikke navnet hennes
Og jeg vil ikke vite det
Jordisk navn mangler ikke
Ring henne...
(Med lidenskap.)
Sorterer gjennom alle sammenligningene,
Jeg vet ikke hvem jeg skal sammenligne...
Min kjærlighet, paradisets lykke,
Jeg vil gjerne beholde et århundre!
Men tanken er sjalu på at det
En annen å eie
Når jeg ikke tør spore foten min
henne å kysse,
Det plager meg; og jordisk lidenskap
Forgjeves vil jeg blidgjøre
Og så vil jeg klemme alt,
Og jeg vil klemme helgenen min da...
Jeg vet ikke navnet hennes
Og jeg vil ikke vite det!
Og i så fall, kom på jobb!
Finn ut hvem hun er, og der
Og kom med et dristig tilbud
Og det er opp til deg...
Å nei, akk!
Hun er edel og kan ikke tilhøre meg!
Det er det som plager og gnager meg!
TOMSKY. La oss finne en annen ... Ikke alene i verden ...
Du kjenner ikke meg!
Nei, jeg kan ikke slutte å elske henne!
Ah, Tomsky! Du forstår ikke!
Jeg kunne bare leve i fred
Mens lidenskapene slumret i meg ...
Da kunne jeg styre meg
Nå som sjelen har makten
En drøm - farvel fred,
Farvel fred!
Forgiftet som beruset
Jeg er syk, syk
Jeg er forelsket!
Er det deg, Herman? jeg tilstår
Jeg ville ikke ha trodd noen at du kunne elske sånn!
German og Tomsky passerer. Turgåere fyller scenen.
Generalkoret for alle de gående.
Til slutt sendte Gud oss
Solfylt dag!
For en luft! For en himmel!
Mai er her!
Å, for en fryd, ikke sant,
Gå hele dagen!
Gleder meg til en dag som denne
Lenge for oss igjen.
I mange år har vi ikke sett slike dager,
Og vi pleide å se dem ofte.
I Elizabeths dager fantastisk tid -
Sommer, høst og vår var bedre!
gamle damer (Samtidig med eldre).
Vi levde bedre, og slike dager
Vi har vært her hvert år tidlig på våren.
Ja, hvert år!
Og nå er de sjeldne
Solskinn om morgenen
Det ble verre, ikke sant, det ble verre,
Ok, det er på tide å dø!
For en glede! Hvilken lykke!
Hvor gledelig, hvor gledelig å leve!
Hvor hyggelig det er å gå i sommerhagen,
Det er deilig hvor hyggelig det er å gå tur i sommerhagen!
Se, se
Hvor mange unge
Både militære og sivile
Vandrer mye langs smugene,
Se, se
Hvor mange som vandrer rundt her,
Både militære og sivile
Så grasiøst, så vakkert, så vakkert!
Se, se!
Unge mennesker (samtidig med de unge damene).
Sol, himmel, luft, nattergal-melodi
Og en lys rødme på kinnene til jomfruene -
Den våren gir, med den kjærlighet
Søtt begeistrer ungt blod!
Himmelen, solen, luften er ren,
Søt nattergalsang
Livsgleden og den skarlagenrøde rødmen på kinnene til jomfruene -
Enten gavene fra en vakker vår, eller vårens gaver!
Gratulerer med dagen, vakker dag, så fint
Å glede, våren bringer kjærlighet og lykke til oss!
Generalkoret for alle de gående.
Til slutt sendte Gud oss
Solfylt dag!
For en luft! For en himmel!
Mai er her!
Å, for en fryd, ikke sant,
Gå hele dagen!
Gleder meg til en dag som denne
Lenge for oss igjen!
Skriv inn tysk og Tomsky.
Er du sikker på at hun ikke legger merke til deg?
Jeg vedder på at jeg er forelsket og savner deg..
Når en gledelig tvil
jeg tapte
Ville jeg ha tålt plagene
Min sjel?
Du skjønner, jeg lever, jeg lider,
Men i et forferdelig øyeblikk, når jeg finner ut av det
At jeg ikke var bestemt til å mestre det,
Da gjenstår bare en...
TOMSKY. Hva?
HERMANN. Dø!..
Prins Yeletsky kommer inn. Chekalinsky og Surin nærmer seg ham.
CHEKALINSKY (Eletsky). Kan jeg gratulere deg?
SURIN. Er du brudgommen?
Ja, mine herrer, jeg skal gifte meg;
Bright engel ga samtykke
Kombiner din skjebne med min for alltid!
CHEKALINSKY. Vel, adjø!
SURIN. Jeg er glad av hele mitt hjerte. Vær glad, prins!
TOMSKY. Yeletsky, gratulerer!
ELETSKY. Takk venner!
ELETSKY (med følelse)
MED glad dag,
Jeg velsigner deg!
Hvordan det hele hang sammen
Å glede seg sammen med meg!
Gjenspeiles overalt
Det ujordiske livets lykke...
Alt smiler, alt skinner,
Som i mitt hjerte,
Alt skjelver muntert,
Til himmelsk lykke som lokker!
For en glad dag
Jeg velsigner deg!
HERMANN (til seg selv, samtidig med Yeletsky).
ulykkelig dag,
Jeg forbanner deg!
Det er som om alt kom sammen
Å kjempe med meg!
Gleden gjenspeiles overalt
Men ikke i min syke sjel.
Alt smiler, alt skinner,
Når i mitt hjerte
Infernalsk irritasjon skjelver.
Irritasjonshelvete skjelver,
Noen plager sulya.
Å ja, bare pine, pine jeg lover!
TOMSKY. Fortell meg hvem du vil gifte deg med?
HERMANN. Prins, hvem er bruden din?
Grevinnen og Lisa kommer inn.
ELETSKY (peker på Lisa). Her er hun.
HERMANN. Hun?! Hun er hans forlovede! Herregud! Herregud!
LISA, grevinne. Han er her igjen!
TOMSKY (til tysk). Så hvem er din navnløse skjønnhet!
Jeg er redd!
Han er foran meg igjen
Mystisk og dyster fremmed!
I hans øyne en stille bebreidelse
Erstattet ilden av sinnssyk, brennende lidenskap...
Hvem er han? Hvorfor følger han etter meg?
Jeg er redd, redd, som om jeg har makten
Hans øyne av uhyggelig ild!
Jeg er redd! Jeg er redd!
Jeg er redd!
Grevinne (samtidig).
Jeg er redd!
Han er foran meg igjen
Mystisk og skummel fremmed!
Han er et dødelig spøkelse
Omfavnet over alt av en slags vill lidenskap.
Hva vil han med å følge meg?
Hvorfor er han foran meg igjen?
Jeg er redd som om jeg har kontroll
Hans øyne av uhyggelig ild!
Jeg er redd! Jeg er redd!
Jeg er redd!
HERMANN (samtidig).
Jeg er redd!
Her igjen foran meg
Som et dødelig spøkelse
En dyster gammel kvinne dukket opp ...
I hennes forferdelige øyne
Jeg leser min dumme setning!
Hva trenger hun?
Hva trenger hun, hva vil hun fra meg?
Som om jeg har kontroll
Øynene hennes av uhyggelig ild!
Hvem, hvem er hun!
Jeg er redd! Jeg er redd!
Jeg er redd!
ELETSKY (samtidig).
Jeg er redd!
Herregud, så flau hun er!
Hvor kommer denne merkelige spenningen fra?
Det er sløvhet i sjelen hennes,
I øynene hennes er det en slags dum frykt!
De har en klar dag av en eller annen grunn plutselig
Det er på tide å endre det dårlige været.
Hva med henne? Hun ser ikke på meg!
Å, jeg er redd, som om jeg er nær
Noen uventede ulykker truer,
Jeg er redd, jeg er redd!
TOMSKY (samtidig).
Det var det han snakket om!
Hvor flau han er over den uventede nyheten!
Jeg ser frykt i øynene hans
Stille frykt har erstattet ilden av vanvittig lidenskap!
Hva med henne, hva med henne? Hvor blek! Hvor blek!
Å, jeg er redd for henne, jeg er redd!
Jeg er redd for henne!
Tomsky nærmer seg grevinnen, Yeletsky nærmer seg Lisa. Grevinnen ser intenst på Herman.
TOMSKY. Grevinne! La meg gratulere deg...
Grevinne. Fortell meg hvem er denne offiseren?
TOMSKY. Hvilken? Dette? Herman, min venn.
Grevinne. Hvor kom han fra? Så forferdelig han er!
Tomsky ser henne av og kommer tilbake.
ELETSKY (håndhilser på Lisa).
Himmelens fortryllende skjønnhet,
Vår, lett rasling av marshmallows,
Moroa med mengden, hei venner
Lover i fremtiden i mange år
Vi er glade!
Lisa og Yeletsky drar.
Gled deg, venn! Du glemte
Det som skjer etter en rolig dag er et tordenvær,
At skaperen ga tårer til lykke, en bøtte med torden!
Et fjernt tordenslag høres. Herman synker i dystre tanker ned på benken.
SURIN. For en heks er denne grevinnen!
CHEKALINSKY. Fugleskremsel!
Ikke rart hun fikk kallenavnet "Spadedronningen"!
Jeg kan ikke finne ut hvorfor hun ikke ponter.
SURIN. Hvordan! Er det en gammel kvinne? Hva er du?!
CHEKALINSKY. En åtteårig kjerring! Ha ha ha!
TOMSKY. Så du vet ingenting om henne?
SURIN. Nei, egentlig ingenting!
CHEKALINSKY. Ingenting!
Å, så hør!
Grevinnen for mange år siden i Paris var kjent som en skjønnhet.
Hele ungdommen ble gal etter henne,
Kaller "Venus i Moskva."
Grev Saint Germain blant andre,
Så fortsatt kjekk, betatt av henne,
Men uten hell sukket han etter grevinnen:
Skjønnhet spilte hele natten lang
Og – akk! - foretrukket "Farao" * kjærlighet.
Det var en gang i Versailles "Ai jeu de la Reine"**
"Venus moskovite" *** ble spilt til bakken.
Blant de inviterte var Comte Saint-Germain;
Da han så kampen, hørte han hvordan hun
Hvisket midt i spenningen:
"Herregud! Herregud!
Herregud, jeg kunne spille alt
Når ville det være nok å sette på nytt
Telle, velge et godt minutt når
Forlater snikende den fulle salen til gjestene,
Skjønnheten satt alene i stillhet,
Hvisket kjærlig over øret hennes
Ord søtere enn lydene til Mozart:
"Grevinne, grevinne!
Grevinne, til prisen av en "rundez-vous" ****
Vil du at jeg skal ringe deg
Tre kort, tre kort, tre kort?
Grevinnen blusset opp, "Hvordan våger du?!"
Men greven var ingen feiging. Og når på en dag
Skjønnheten har kommet igjen, dessverre,
Penniless, "Ai jeu de la Reine"
Hun kunne allerede tre kort...
Frimodig plasserer dem etter hverandre,
Hun returnerte henne ... men til hvilken pris!
Å kort, å kort, å kort!
Siden hun kalte disse kortene til mannen sin,
En annen gang kjente deres kjekke unge mann dem igjen.
Men samme natt var det bare én igjen,
Et spøkelse dukket opp for henne og sa truende:
"Du vil få et dødelig slag,
Fra den tredje, som ivrig, lidenskapelig kjærlig,
Tre kort, tre kort, tre kort
Tre kort!
CHEKALINSKY. Se non e ver`e ben trovato.*****
Lynet blinker, torden nærmer seg. Et tordenvær starter.
* "Farao" - et kortspill som var på moten ved hoffet til den franske dronningen.
** I kongespillet (fr.)
*** Venus av Moskva (fr.)
**** Dato (fr.)
***** "Hvis ikke sant, godt sagt." latinsk ordtak.
Det er morsomt! .. Men grevinnen kan sove rolig:
Det er vanskelig for henne å finne en ivrig elsker!
CHEKALINSKY.
Hør, Herman!
Her er en flott mulighet for deg til å spille uten penger.
(Alle ler.) Tenk, tenk!
CHEKALINSKY, SURIN.
"Fra den tredje, som brennende, lidenskapelig elsker,
Vil komme for å lære av deg med makt
Tre kort, tre kort, tre kort!»
Chekalichsky, Surin og Tomsky drar. Det er et kraftig torden. Stormen spiller ut. Turgåere skynder seg i forskjellige retninger.
Kor av turgåere.
Hvor fort stormen kom
Hvem hadde forventet, hvilke lidenskaper!
Slag etter slag høyere, mer forferdelig!
Løp raskt!
Skynd deg opp til porten!
Skynd deg hjem!
Alle flykter. Stormen blir sterkere. Stemmene til turgåerne høres langveisfra.
Skynd deg hjem! Herregud! Problemer! Skynd deg til porten! Løp her! Skynde deg!
Kraftig torden.
HERMANN (omtenksomt).
«Du vil få et dødelig slag
Fra den tredje, som ivrig, lidenskapelig kjærlig,
Vil komme for å lære av deg med makt
Tre kort, tre kort, tre kort!»
Ah, hva har jeg i dem
Selv om jeg hadde dem!
Alt er dødt nå...
Jeg var den eneste som var igjen.
Jeg er ikke redd for stormen!
Alle lidenskapene har våknet opp i meg
Med så dødelig kraft
At denne torden ikke er noe i sammenligning!
Nei, prins!
Så lenge jeg er i live, vil jeg ikke gi den til deg,
Jeg vet ikke hvordan, men jeg tar det!
Torden, lyn, vind!
Før deg sverger jeg høytidelig:
Hun vil bli min
Hun blir min, min
Jeg dør!
(løper bort.)
BILDE TO
Lisas rom. Liza sitter ved cembalo. Rundt vennene hennes, blant dem Polina.
LISA, Polina.
Det er allerede kveld ... Kantene på skyene har falmet, *
Den siste morgenstrålen på tårnene er døende;
Siste jet i elva
Med den utdødde himmelen forsvinner.
Alt er stille ... Lundene sover, freden hersker rundt,
Strukket ut på gresset under den buede selje,
Jeg hører hvordan det mumler, går sammen med elven,
En bekk overskygget av busker.
Hvordan aromaen er smeltet sammen med plantens kjølighet,
Hvor søtt er sprutingen i stillheten ved kysten av jetflyene,
Hvor stille er eterens bris over vannet
Og fleksibel pilefladder.
Vennekor.
Sjarmerende! Sjarmerende!
Herlig! Ganske!
Ah, fantastisk bra!
Også mesdamer. Også mesdamer. Mer mer!
LISA. Syng, Fields, vi har en!
Pauline. En? men hva skal man synge?
Vennekor.
Vær så snill, hva vet du
Ma shere**, kjære, syng noe for oss:
Jeg skal synge Lisas favorittromantikk for deg.
(Setter seg ved cembaloen.) Vent... Hvordan er det?
(Forspill.) Ja! husket.
(Synger med dyp følelse.)
Kjære venner, kjære venner, ***
I uforsiktighet leken,
Til tonene av en dans boltrer du deg på engene.
Og jeg, som deg, bodde i det lykkelige Arcadia,
Og jeg er i dagenes morgen i disse lundene og markene
Smakte øyeblikk av glede
Smakte øyeblikk av glede.
Kjærlighet i gylne drømmer
Hun lovet meg lykke;
__________________
* Zhukovskys dikt
** Min kjære (fr.).
*** Batyushkovs dikt.
Men hva fikk jeg på disse gledelige stedene,
På disse glade stedene?
Grav, grav, grav!
(Alle er rørt og begeistret.)
Så jeg bestemte meg for å synge en sang
En så gråtende en! Vel, hvorfor?
Og uten det er du noe trist, Lisa,
På en dag som denne, tenk!
Tross alt er du forlovet, ah-ah-ah!
(Til venninner.)
Vel, hvorfor henger du med nesen?
La oss ha det gøy, ja russisk,
Til ære for brudeparet!
Vel, jeg begynner, og du synger med meg!
Vennekor. Og egentlig, la oss ha det gøy, russisk!
Venninnene klapper i hendene. Lisa, som ikke tar del i moroa, står ettertenksomt ved balkongen.
Kom igjen, lille Mashenka,
Du svetter, dans!
Polina og vennekoret.
Ja, lyuli, lyuli, lyuli,
Du svetter, dans!
Dine hvite små hender
Ta opp sidene!
Polina og vennekoret
Ja, lyuli, lyuli, lyuli,
Ta opp sidene!
Dine raske små bein
Ikke beklager, vær så snill!
Polina og vennekoret
Ja, lyuli, lyuli, lyuli, ikke beklager, vær så snill!
(Polina og venner begynner å danse.)
Hvis mamma spør - "Merry!" - snakke.
Polina og vennekoret
Ja, lyuli, lyuli, lyuli - "Vesela!" - snakke.
Og til svaret, tante -
Som, "Jeg drakk til daggry!"
Polina og vennekoret.
Ja, lyuli, lyuli, folk -
Som, "Jeg drakk til daggry!"
Pauline. "Gå bort, gå bort!"
Polina og vennekoret.
Ja, lyuli, lyuli, lyuli,
"Gå bort, gå bort!"
Guvernøren kommer inn.
Guvernante.
Mesdemoiselles, hva er alt oppstyret om her?
Grevinnen er sint...
Ah ah ah! Er du ikke skamfull over å danse på russisk?
Fi, quel sjanger, mesdames *
Til de unge damene i kretsen din
Du må vite anstendighet!
Dere burde ha hverandre
Inspirer verdens regler.
På jentete bare for å rase
Du kan, ikke her, mes mignones, **
Kan du ikke ha det gøy
Ikke glem bontonen?
Til de unge damene i kretsen din
Du må vite anstendighet
Dere burde ha hverandre
Inspirer verdens regler!
Det er på tide å spre seg.
De sendte meg for å ringe deg for å si farvel.
Damene sprer seg.
Pauline (nærmer seg Lisa). Lisa, hvorfor er du så kjedelig?
Jeg er kjedelig? Ikke i det hele tatt!
Se for en natt
Som etter en forferdelig storm
Alt endret seg plutselig.
Se, jeg vil klage til prinsen over deg,
Jeg skal fortelle ham at du var trist på forlovelsesdagen.
LISA. Nei, for guds skyld, ikke snakk!
Så smil nå.
Som dette! Nå farvel!
(De kysser.)
LISA. Jeg vil følge deg...
Polina og Lisa drar. Masha går inn og slukker lysene, og etterlater bare ett.
Når hun nærmer seg balkongen for å lukke den, kommer Liza tilbake.
* Fi, hvilken sjanger6, damer. (fr)
** Mine kjære (fr.).
LISA. Ingen grunn til å lukke, gå.
Masha. Ville ikke bli forkjølet, unge dame!
LISA. Nei, Masha, natten er så varm, så god!
Masha. Kan du hjelpe meg med å kle av meg?
LISA. Nei jeg selv. Gå og sov!
Masha. Det er sent, dame...
LISA. Forlat meg, gå!
Masha går. Liza står i dype tanker og gråter lavt.
Hvor er disse tårene fra?
Hvorfor er de det?
Mine jentedrømmer
du forandret meg
Mine jentedrømmer
Du forandret meg!
Slik rettferdiggjorde du deg selv i virkeligheten!
Jeg har nå overlatt livet mitt til prinsen,
Valgt utenat, vesen,
Sinn, skjønnhet, adel, rikdom
Verdig en venn som ikke er som meg.
Hvem er edel, hvem er kjekk, hvem er staselig, som ham?
Ingen! Og hva?
Jeg er full av lengsel og frykt,
Jeg skjelver og gråter!
Hvor er disse tårene fra?
Hvorfor er de det?
Mine jentedrømmer
du forandret meg
Mine jentedrømmer
Du forandret meg!
Du forandret meg!
(Gråter.)
Og hardt og skummelt!
Men hvorfor lure deg selv?
Jeg er alene her, alt sover stille rundt ...
(Lidenskapelig, entusiastisk.)
Å hør, natt!
Du alene kan tro på hemmeligheten
min sjel.
Hun er dyster, som deg, hun er trist
Som et blikk av øyne
Som tok fred og lykke fra meg...
Nattens dronning!
Hvordan har du det, skjønnhet, som en fallen engel,
Han er vakker
I hans øyne ilden av brennende lidenskap,
For en fantastisk drøm
Det lokker meg, og hele min sjel er i dens makt!
Å natt! å natt!
Herman dukker opp ved døren til balkongen. Liza trekker seg tilbake i stum skrekk. De ser stille på hverandre. Lisa gjør et grep for å forlate.
HERMANN. Stopp, jeg ber deg!
LISA. Hvorfor er du her, gal mann? Hva trenger du?
HERMANN. Si farvel!
(Liza vil dra.)
Ikke gå! Oppholde seg!
Selv skal jeg reise nå
Og jeg kommer ikke tilbake hit igjen...
Ett minutt!.. Hva er du verdt?
Den døende mannen kaller på deg.
LISA. Hvorfor, hvorfor er du her? Kom deg bort!.
HERMANN. Nei!
LISA. Jeg vil skrike!
HERMANN. Rope! Ring alle!
(Trekker frem en pistol.)
Jeg kommer til å dø uansett, alene eller sammen med andre.
(Liza senker hodet og er stille.)
Men hvis det er skjønnhet i deg
Skjønt en gnist av medfølelse
Vent, ikke gå!
LISA. Å gud, gud!
Tross alt er dette min siste dødstime!
Jeg fikk vite dommen min i dag:
Du, grusom, gi ditt hjerte til en annen!
(lidenskapelig.)
La meg dø og velsigne deg
Og ikke banne
Kan jeg leve en dag da en fremmed
Du er for meg!
Jeg levde ved deg; bare en følelse
Og en sta tanke alene besatte meg!
Jeg vil dø.
Men før du sier farvel til livet,
Gi meg et øyeblikk til å være sammen med deg,
Sammen midt i nattens vidunderlige stillhet,
La meg drikke inn skjønnheten din!
Så la død og fred med det!
(Liza står og ser trist på Herman.)
Stopp sånn! Å så flink du er!
Nydelig! Gudinne! Engel!
Beklager vakre skapning
At jeg forstyrret din fred
Jeg beklager, men lidenskapelig
Ikke benekt tilståelse
Ikke avvis med lengsel!
Å, unnskyld! jeg er døende
Jeg bringer deg min bønn;
Se fra det himmelske paradisets høyder
Til dødskampen
Sjel plaget av pine
Kjærlighet til deg, å ha synd
Og min ånd med hengivenhet, anger,
Varm tårene!
(Lisa gråter.)
Du gråter! Du!
Hva betyr disse tårene?
Ikke kjøre bil og angre?
Han tar henne i hånden, som hun ikke tar bort.
Takk skal du ha! Nydelig! Gudinne! Engel!
Han lener seg på Lisas hånd og kysser henne. På dette tidspunktet høres lyden av skritt og et banking på døren.
Grevinne (Bak døren). Lisa, åpne opp!
LISA (i forvirring). Grevinne! Herregud! Jeg er død, løp! .. For sent! Her!
Det banker sterkere på døren. Lisa peker Herman på gardinen, går bort til døren og åpner den. Gå inn i grevinnen i morgenkåpe, omgitt av hushjelper med stearinlys.
Grevinne. Hva sover du ikke? Hvorfor er du kledd? Hva er denne støyen?
LISA (forvirret) Jeg, bestemor, gikk rundt i rommet ... jeg kan ikke sove ...
Grevinne (bevegelser for å lukke balkongen)
Se deg! Ikke vær dum! Gå nå og legg deg!
(banker med en pinne.) Hører du?..
LISA. Meg, bestemor, nå!
Får ikke sove!.. Har du hørt dette!
Vel tider! Får ikke sove!.. Legg deg ned nå!
LISA. Jeg adlyder! .. Tilgi meg!
Grevinne (forlater).
Og jeg hører støy;
Du forstyrrer bestemoren din!
(Hushjelp.) Kom igjen!
(Lize.) Og ikke tør å gjøre noe dumt her!
(Gå ut med hushjelper.)
HERMANN (Om meg selv).
"Hvem, lidenskapelig kjærlig,
Kommer nok for å lære av deg
Tre kort, tre kort, tre kort!»
Alvorlig kulde blåste rundt!
Å skummelt spøkelse
Død, jeg vil ikke ha deg!
Lisa, etter å ha lukket døren bak grevinnen, går til balkongen, åpner den og gestikulerer for Herman å gå.
Å spar meg!
Død for noen minutter siden
Det virket for meg som frelse, nesten lykke!
Nå er det ikke det samme: hun er skummel for meg, hun er skummel for meg!
Du åpnet lykkens morgen for meg,
Jeg vil leve og dø med deg!
LISA. Gal mann, hva vil du fra meg, hva kan jeg gjøre?
HERMANN. Bestem min skjebne!
LISA. Synd deg, du ødelegger meg! Gå, jeg ber deg, jeg befaler deg!
HERMANN. Så det betyr at du avsier dødsdommen!
LISA. Herregud, jeg begynner å bli svak.. Gå vekk, vær så snill!
HERMANN. Si da: dø!
LISA. Herregud!
HERMANN. Ha det!
LISA. Himmelske skaper! (Herman gjør et grep for å forlate.) Nei! Bo!
Herman klemmer Lisa; hun hviler hodet på skulderen hans.
HERMANN. Elsker deg!
LISA. Jeg er din!
HERMANN. Nydelig! Gudinne! Engel!
AKTE TO
BILDE TRE
Maskeradeball hos den rike dignitæren. Storhall. På sidene, mellom søylene, er det arrangert loger. Gutter og jenter i fancy dress danser countrydans. Sangere synger i korene.
Sangerkor.
Gledelig, muntert på denne dagen *
Kom sammen, folkens!
Kast problemene dine
Hopp, dans frimodig!
Hopp, dans frimodig,
Kast deg, kast deg ledigheten din,
Hopp, dans, dans lystig!
Slå med hendene,
Klikk fingrene høyt!
Beveg de svarte øynene dine
Stano sier dere alle!
Fertik gir deg til sidene,
Gjør enkle hopp
Chobot på Chobot bank,
Med en dristig skrittfløyte!
Stewarden kommer inn.
Steward.
Eieren ber kjære gjester komme
Se på glitret av morsomme lys!
Alle gjester ledes til hageterrassen.
CHEKALINSKY.
Vår Herman hang nesen igjen,
Jeg garanterer deg at han er forelsket
Det var dystert, så ble det lystig.
Nei, mine herrer, han er lidenskapelig,
Hva tror du?
Hvordan? Håper å lære tre kort.
CHEKALINSKY. Her er raringen!
Jeg tror ikke du trenger å være uvitende
For dette. Han er ikke dum!
SURIN. Han fortalte meg selv...
TOMSKY. Ler!
CHEKALINSKY. (Surina).
Kom igjen, la oss erte ham! (Sende.)
Og likevel er han en av dem som en gang tenkte,
Må få alt gjort! Stakkars fyr! Stakkars fyr!
(Tomsky passerer. Tjenere forbereder midten av salen for et mellomspill. Prins Yeletsky og Liza kommer inn.)
Du er så trist kjære
Som om du har sorg...
Stol på meg!
LISA. Nei, senere, prins, en annen gang ... jeg ber deg!
(Vil forlate.)
Hold ut, et øyeblikk!
Jeg må, jeg må fortelle deg!
Jeg elsker deg, jeg elsker deg overmål,
Jeg kan ikke tenke meg å leve en dag uten deg.
Og en bragd med uovertruffen styrke
Klar til å gjøre for deg nå
Men vit: ditt hjerte er fritt
Jeg vil ikke gjøre noe flau
Klar til å gjemme seg for deg
Og blidgjøre iveren til sjalusifølelser,
Klar for alt, for alt!
Ikke bare en kjærlig ektefelle,
Tjener hjelpsom noen ganger,
Skulle ønske jeg kunne være din venn
Og alltid en dyne.
Men nå ser jeg klart, jeg føler nå,
Hvor lokket du deg selv i drømmer,
Hvor lite tillit du har til meg,
Hvor fremmed jeg er for deg og hvor langt unna!
Ah, jeg plages av denne avstanden,
Jeg sympatiserer med deg av hele mitt hjerte,
Jeg sørger over din tristhet
Og jeg gråter med tårene dine...
Ah, jeg plages av denne avstanden,
Jeg sympatiserer med deg av hele mitt hjerte!
Jeg elsker deg, jeg elsker deg overmål,
Jeg kan ikke tenke meg å leve en dag uten deg
Jeg er en prestasjon med uovertruffen styrke
Klar til å gjøre det for deg nå!
Å kjære, stol på meg!
Prins Yeletsky og Liza går forbi. Herman kommer inn uten maske, i dress, med en lapp i hånden.
HERMANN (leser).
"Etter forestillingen, vent på meg i salen. Jeg må se deg..."
Det ville være bedre å se henne og kaste denne tanken ...
(Setter seg ned.) Tre kort!.. Tre kort å vite - og jeg er rik!..
Og sammen med henne kan jeg flykte fra folk...
Jammen!..
Denne tanken gjør meg gal!
Flere gjester kommer tilbake til salen; blant dem Chekalinsky og Surin. De peker på Herman, kryper opp og lener seg over ham, hviskende.
SURIN, CHEKALINSKY.
Er du den tredje
Som, lidenskapelig kjærlig,
Kommer for å lære av henne
Tre kort, tre kort, tre kort?
Skjule. Herman reiser seg skremt, som om han ikke skjønner hva som skjer. Når han ser tilbake, har Chekalinsky og Surin allerede forsvunnet inn i mengden av unge mennesker.
CHEKALINSKY, SURIN og flere gjester.
Tre kort, tre kort, tre kort!
De ler og blander seg med mengden av gjester, som litt etter litt kommer inn i salen.
Hva er dette? Brad eller hån? Nei! Hva om?! (Han dekker ansiktet med hendene.)
Jeg er gal, jeg er gal! (tenker.)
Steward.
Eieren ber kjære gjester lytte til pastoralen under tittelen: "Geterinnens oppriktighet"! *
Gjestene sitter på de forberedte setene. Gutter og jenter, kledd i kostymer til gjetere og gjeterinner, går ut på enga. De leder runddanser, danser og synger. Prilepa alene deltar ikke i dansene og vever en krans i trist omtanke.
Kor av gjetere og gjeterinner.
Under den tykke skyggen
Nær en stille bekk
Vi kom i en folkemengde i dag
Vennligst deg selv
______________
* Handlingen og de fleste versene i denne pastoralen er lånt fra dikt med samme navn P. Karabanov.
synge, ha det gøy
Og runddans
Nyt naturen,
Vev blomsterkranser.
Gjeterne og hyrdene trekker seg tilbake til bakerst på scenen.
Min vakre lille venn
Kjære hyrde,
Hvem sukker jeg
Og jeg vil åpne lidenskapen
Ah, kom ikke for å danse,
Milovzor (går inn).
Jeg er her, men kjedelig, sløv,
Se så tynn du er!
Jeg vil ikke være ydmyk lenger
Jeg skjulte lidenskapen min i lang tid
Jeg vil ikke være ydmyk lenger
Jeg skjulte lidenskapen min i lang tid.
Jeg vil ikke være beskjeden
Jeg skjulte lidenskapen min lenge!
Min vakre lille venn
Kjære hyrde,
Som jeg savner deg
Hvor jeg lider for deg
Ah, jeg kan ikke si det!
Ah, jeg kan ikke si det!
Jeg vet ikke, jeg vet ikke hvorfor!
Milovzor.
Har elsket deg lenge
Savnet uten deg
Og det vet du ikke
Og her gjemmer du deg
Fra mitt blikk, fra mitt blikk.
Jeg vet ikke, jeg vet ikke hvorfor
Jeg vet ikke, jeg vet ikke hvorfor!
Følget til Zlatogor bringer dyrebare gaver ved å danse. Zlatogor kommer inn.
Zlatogor.
Så søt, så vakker du er!
Fortell meg hvem av oss
Jeg eller ham
For alltid kjærlighet enig?
Milovzor.
Jeg var helt enig
Jeg bøyde meg for kjærligheten
Hvem kommanderer den
For hvem brenner det?
Zlatogor.
Jeg er fjell av gull
Og edelstener
Jeg har meg selv.
Jeg lover å pynte
Jeg er dere alle sammen
Jeg eier mørket
Og gull og sølv
Og alt godt!
Milovzor.
Min ene eiendom -
Elsker lite flatterende varme.
Og i evig eie
Godta det som en gave
Og fugler og greiner,
Bånd og kranser
I stedet for det flekkete
Kostbare klær
Jeg vil ta med
Og gi dem til deg!
Jeg trenger ingen eiendommer
Ingen sjeldne steiner
Jeg er sammen med en kjæreste på marka
Og jeg er glad for å bo i en hytte,
Og jeg er glad for å bo i en hytte!
(Zlatogor.)
Vel, sir, lykke til...
(til Milovzor.)
Og vær rolig!
Her i ensomhet
Skynd deg til belønningen
Så fine ord
Gi meg en haug med blomster!
Prilepa og Milovzor.
Slutten på lidelse har kommet
elsker beundring
Tiden kommer snart
Elsk, skjul oss!
Kor av gjetere og gjeterinner
Slutten på lidelse har kommet
Brud og brudgom
Verdt beundring
Elsk, gjem dem!
Amor og Hymen med følge går inn for å gifte seg med unge elskere. Prilepa og Milovzor danser hånd i hånd. Hyrder og gjetere imiterer dem, lager runddanser, og så drar de alle sammen i par.
Kor av gjetere og gjeterinner.
Solen skinner rødt
Marshmallowene feide
Du er sammen med en vakker ung mann,
Sticky, ha det gøy!
Slutten på lidelse har kommet
Brud og brudgom
Verdt beundring
Elsk, gjem dem!
De drar alle to og to. På slutten av mellomspillet reiser noen av gjestene seg, andre snakker animert og blir værende på plass. Herman kommer i spissen.
HERMANN (omtenksomt).
"Hvem lidenskapelig og lidenskapelig elsker!"
Vi vil? elsker jeg ikke? Selvfølgelig ja!
Han snur seg og ser grevinnen foran seg. Begge grøsser og stirrer intenst på hverandre.
SURIN (i maske).
Se, din elskerinne!
(ler og gjemmer seg.)
Hvem er det?.. Demon eller mennesker?
Hvorfor følger de etter meg?
Jammen! Å, så patetisk og latterlig jeg er!
Lisa kommer inn iført en maske.
LISA. Hør, Herman!
Du, endelig!
Så glad jeg er for at du kom!
Jeg elsker deg jeg elsker deg!..
Ingen plass her...
Det var ikke derfor jeg ringte deg!
Hør... Her er nøkkelen til den hemmelige døren i hagen...
Det er en trapp... Den går du opp til bestemorens soverom...
HERMANN. Hvordan? til soverommet hennes?
Hun vil ikke være der...
På soverommet nær portrettet er det en dør til meg.
Jeg venter!
Du, jeg vil tilhøre deg alene!
Vi må bestemme alt!
Vi sees i morgen, min kjære, ønsket!
Hermann. Nei, ikke i morgen, nei, jeg er der i dag!
LISA (redd). Men kjære...
HERMANN. Jeg ønsker!
LISA. La det være! Tross alt er jeg din slave! Beklager...
(skjuler.)
Nå er det ikke meg, skjebnen selv vil ha det slik,
Og jeg vil kunne tre kort!
(løper bort.)
Steward (spent og har det travelt).
Hennes Majestet er nå glad for å ønske velkommen ...
Det er stor spenning blant gjestene. Forvalteren skiller de fremmøtte slik at det dannes en passasje for dronningen i midten.
Kor av gjester.
Dronning! Hennes Majestet! Dronning! Hun kommer...
For en ære til eieren, hvilken lykke! ..
Alle er glade for å se på moren vår.
Og for en glede for oss!
Den franske ambassadøren vil være med henne!
The Most Serene One hedrer også!
Vel, det er en skikkelig ferie!
Hvilken glede, hvilken glede!
Vel, ferien kom ut, det er for æren.
Steward (sangere). Du "ære til dette" nå boom-
Kor av gjester.
Slik ble ferien berømt!
Rop "Ære til dette"!
Her, her, det kommer, det kommer, nå kommer moren vår!
Alle snur seg mot midtdørene. Forvalteren gjør et tegn. synge for å komme i gang.
Kor av gjester og sangere
Hei, Ekaterina,
Hei, øm mor til oss!
Vivat, Vivat!
Menn blir i en positur med lav høvisk tilbøyelighet. Damene tar en dyp knebøy. Sidene kommer inn i par, bak dem dukker Catherine opp omgitt av et følge. *
BILDE FIRE
Soverommet til grevinnen, opplyst av lamper. Herman kommer stille inn gjennom en hemmelig dør. Han ser seg rundt i rommet.
* I pre-revolusjonære produksjoner av operaen, endte denne handlingen med at sidene før Katarina II dukket opp, ble avsluttet. Dette skyldtes forbudet mot å avbilde personer fra kongefamilien på scenen.
Det er akkurat som hun fortalte meg...
Hva? Jeg er redd, ikke sant?
Nei! Så det er bestemt, jeg skal finne ut hemmeligheten fra kjerringa!
(tenker.)
Hva om det ikke er noen hemmelighet?
Og alt dette er bare tomt tull av min syke sjel!
Går til Lizas dør. Han går forbi og stopper ved portrettet av grevinnen. Midnatt streiker.
Og her er hun - "Venus of Moscow!"
En hemmelig kraft
Jeg er knyttet til rocken hennes!
Er jeg fra deg, er du fra meg,
Men jeg føler at en av oss
Dø fra en annen!
Jeg ser på deg og hater
Og jeg kan ikke få nok av det!
Jeg vil gjerne stikke av, men det er ingen styrke ...
Et nysgjerrig blikk lar seg ikke rive av
Fra et forferdelig og fantastisk ansikt!
Nei, vi kan ikke skilles uten et fatalt møte!
Trinn! De kommer hit!.. Ja!..
Ah, kommer hva som vil!
Herman gjemmer seg bak et boudoirgardin. Hushjelpen løper inn og tenner i all hast lysene. Andre hushjelper og opphengere løper etter henne. Grevinnen kommer inn, omgitt av travle hushjelper og hengere.
Kor av kleshengere og tjenestepiker.
Vår velgjører,
Hvordan likte du å gå?
Lys er vår frue
Ønsker, riktig, å hvile!
(De eskorterer grevinnen inn i boudoiret.)
Trøtt, te?
Hva så,
Hvem var bedre der?
Var kanskje yngre
Men ingen vakrere!
(Bak scenen.)
Vår velgjører...
Lys er vår frue...
Sliten, te,
Ønsker, riktig, å hvile!
Liza kommer inn, etterfulgt av Masha.
LISA. Nei, Masha, følg meg!
Masha. Hva er det med deg, unge dame - du er blek!
LISA. Det er ingenting...
Masha (etter å ha gjettet). Herregud! Egentlig?..
Ja, han kommer...
Vær stille! Han er kanskje allerede der ... Og han venter ...
Pass på oss, Masha, vær min venn!
Masha. Å, hvordan kunne vi ikke få det!
Han sa det. Jeg valgte ham som min mann...
Og en lydig, trofast slave av flokken,
Som ble sendt til meg av skjebnen!
Lisa. og Masha drar. Hangere og hushjelper introduserer grevinnen. Hun er i morgenkåpe og natthette. De la henne i seng.
Kor av kleshengere og hushjelper
Velgjørerinne,
Lys er vår frue,
Sliten, te,
Ønsker, riktig, å hvile!
Velgjørerinne,
Skjønnhet!
Legg deg ned i sengen, i morgen blir du vakrere igjen
Morgengry!
Gå og legg deg, du står bedre opp i morgen
Morgengry!
Velgjørerinne!
Legg deg ned i sengen
Ta en hvil, ta en pause
Full av løgn for deg!.. Sliten!.. Jeg er trøtt... ingen urin...
Jeg vil ikke sove i senga!
(Hun sitter i en stol og dekket med puter)
Ah, denne verden har avsky meg! Vel tider!
De vet ikke hvordan de skal ha det gøy.
Hvilken oppførsel! For en tone! Og jeg ville ikke se...
De vet ikke hvordan de skal danse eller synge!
Hvem er danserne? Hvem synger? Jenter!
Og det skjedde: hvem danset? hvem sang?
Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,.. la comtesse d`Estrades,
La duchnesse de Brancas... *
Hvilke navn!
Og til og med, noen ganger, henne selv, Marquise Pompadour selv! ..
Jeg sang med dem...
Le duc de la Valliere ** roste meg!
En gang husker jeg, i Chantili ***, på Prinse de Conde ****,
Kongen hørte meg!
Jeg ser alt nå...
___________________
* Hertug av Orleans, hertug d'Ayen, hertug de Coigny, grevinne d'Estrade, hertuginne de Branca. (fr.).
** Duke de la Vallière (fr.)
*** Chantilly, - det kongelige slottet nær Paris (fr.)
**** Prince de Condé (fr.)
(Synger.)
Il me dit: "je vois fime"
Et je sens malgre moi
Mon coeur qui bat...
Je ne sais pas porqoui... *
(ser seg rundt som om han våkner.)
Hvorfor står du her? Kom deg opp!
Tjenestepikene og hengere, forsiktig tråkkende, sprer seg. Grevinnen døser og nynner som gjennom en drøm.
Je crains de lui parler la nuit
J'ecoute trop tout ce qu'il dit,
Il me dit: "je vois fime"
Et je sens malgre moi
Mon coeur qui bat...
Je ne sais pas porqoui...
Herman kommer ut og står mot grevinnen. Hun våkner og beveger lydløst leppene i stum forferdelse.
Ikke vær redd!
For guds skyld, ikke vær redd!
Jeg vil ikke skade deg!
Jeg er kommet for å be deg om nåde alene!
Grevinnen ser stille på ham som før.
Du kan gjøre opp lykken med livets mål! Og det vil ikke koste deg noe! Du vet tre kort.. .
(Grevinne reiser seg.)
For hvem holder du hemmeligheten din?
Herman legger seg på kne.
Hvis du noen gang kjente følelsen av kjærlighet
Hvis du husker iveren og gleden av ungt blod,
Hvis du minst én gang smilte til et barns kjærtegn,
Hvis hjertet ditt noen gang banker i brystet ditt,
Da bønnfaller jeg deg med følelsen av en kone, elskerinne, mor,
Alt som er hellig for deg i livet,
Fortell meg, fortell meg, fortell meg hemmeligheten din!
Hva trenger du det til?!
__________________
* Jeg er redd for å snakke med ham om natten,
Jeg hører for mye på alt han sier.
Han sier til meg: Jeg elsker deg,
Og jeg føler, mot min vilje,
Jeg kjenner hjertet mitt
Som slår, som slår
Jeg vet ikke hvorfor! (fra fransk)
Kan være,
Det er forbundet med en forferdelig synd,
Med ødeleggelsen av lykke
Med en djevelsk tilstand?
Tror du er gammel, du vil ikke leve lenge
Og jeg er klar til å ta synden din på meg! ..
Åpne opp for meg! Fortelle!..
Grevinnen retter seg opp og ser truende på Herman.
Gammel heks!
Så jeg får deg til å svare!
Herman tar frem en pistol. Grevinnen nikker med hodet, løfter armene for å skjerme seg fra skuddet og faller død om.
Full av barnslighet!
Vil du tildele meg tre kort?
Ja eller nei?
Nærmer seg grevinnen, tar hånden hennes. Han ser med gru at grevinnen er død.
Hun er død! Det gikk i oppfyllelse!..
Jeg visste ikke hemmeligheten!
(Står som en stein.)
Død!.. Men jeg visste ikke hemmeligheten...
Død! Død!
Liza kommer inn med et stearinlys.
LISA. Hva er støyen her? (Ser Herman.) Er du, er du her?
HERMANN (rusher mot henne, redd).
Vær stille! Vær stille!
Hun er død, men jeg visste ikke hemmeligheten! ..
LISA. Hvem er død? Hva snakker du om?
HERMANN (peker på kroppen).
Det gikk i oppfyllelse! Hun er død, og jeg visste ikke hemmeligheten! ..
LISA (rusher til liket av grevinnen)
Ja! døde! Herregud! Og gjorde du det?
(hulker.)
HERMANN. Jeg ville ikke at hun skulle dø, jeg ville bare vite tre kort!
Så det er derfor du er her!
Ikke for meg!
Du ville vite tre kort!
Du trengte ikke meg, men kortene!
Herregud, herregud!
Og jeg elsket ham
Hun døde på grunn av ham!
Monster! Morder! Monster!
Herman vil snakke, men hun peker på en hemmelig dør med en fengslende gest.
Borte! Borte! Skurken! Borte!
HERMANN. Hun er død!
LISA. Borte!
Herman løper bort. Liza hulker ned på liket av grevinnen.
AKT TRE
BILDE FEM
Brakker. Hermans rom. Vinter. Sen kveld. Måneskinn så lyser det opp rommet gjennom vinduet, så forsvinner det. Vindens hyl høres. Rommet er svakt opplyst av et stearinlys på bordet. Utenfor scenen høres et militærsignal. Herman sitter ved bordet.
HERMANN (leser brevet).
"... Jeg tror ikke at du ønsket grevinnens død... Jeg er utmattet av bevisstheten om min skyld før deg! Ro meg ned! I dag venter jeg på deg på vollen, når ingen kan se oss der. Hvis du ikke kommer før midnatt, må jeg innrømme en forferdelig tanke om at jeg kjører bort fra meg selv. Tilgi meg, tilgi meg, men jeg lider så mye! .. "
Stakkars! I hvilken avgrunn dro jeg henne med meg!
Ah, hvis jeg bare kunne glemme og sovne!
Han synker ned i en stol i dype tanker og så å si. døser. Det ser ut til at han igjen hører kirkekoret, gravferden til den avdøde grevinnen.
Sangerkor (bak scenen).
Jeg ber til Herren
Å gi akt på min sorg,
For min sjel er fylt av ondskap
Og jeg frykter helvetes fangenskap,
Å, se, Gud, på lidelse
Du er din slave!
HERMANN (reiser seg redd).
Alle de samme tankene
Alle de samme marerittene og dystre bildene av begravelsen
De reiser seg som levende foran meg ...
(lytter.)
Syngende eller hylende vind?
Jeg vil ikke forstå...
(Fjern begravelsessang høres.)
Akkurat som der ... ja, ja, de synger!
Og her er kirken og folkemengden og lysene,
Og røkelseskar, og hulking...
(Synger tydeligere.)
Her er likbilen, her er kisten...
Og i den kisten kjerringa uten bevegelse, uten å puste
Draget av en eller annen kraft går jeg inn på de svarte trappene!
Det er skummelt, men jeg har ikke krefter til å gå tilbake! ..
Ser på et dødt ansikt...
Og plutselig, hånende mysende,
Det blinket til meg!
Bort, forferdelig syn! Borte!
(Han synker ned i en lenestol og dekker ansiktet med hendene.)
Sangerkor. Gi henne uendelig liv!
Et øyeblikk avtar de hylende stormene og i stillheten banker det kort på vinduet. Herman løfter hodet og lytter. Et vindkast kommer opp igjen. Det er en skygge i vinduet. Banken på vinduet gjentas. Ny impuls vinden åpner vinduet og slukker lyset, og igjen dukker det opp en skygge i vinduet. Herman står som en stein.
Jeg er redd! Skummelt!
Der ... der ... trinn ... Her åpner de døren ...
Nei, nei, jeg orker ikke!
Han løper til døren, men i det øyeblikket dukker gjenferdet til grevinnen i et hvitt likklede opp i døråpningen .. Herman trekker seg tilbake, spøkelset nærmer seg ham.
Grevinnens spøkelse.
Jeg kom til deg mot min vilje
Men jeg er beordret til å oppfylle forespørselen din.
Redd Lisa, gift deg med henne
Og tre kort, tre kort
Tre kort vinner på rad.
Troika! Sju! Ess! Tre, syv, ess!
(Blir borte.)
HERMANN (med en luft av galskap).
Tre, syv, ess! Tre... Syv... Ess...
BILDE SEKS
Natt. Vintergrøft. Bakerst på scenen er vollen og Peter-Pavels festning, opplyst av månen. Under buen, i et mørkt hjørne, helt i svart, står Lisa.
Det nærmer seg midnatt
Men Herman er fortsatt borte, fortsatt borte.
Jeg vet at han vil komme, fjerne mistanken.
Han er et offer for tilfeldigheter
Og han kan ikke, kan ikke begå en forbrytelse!
Å, jeg er trøtt, jeg er trøtt!
Å, jeg er lei av sorg...
Enten om natten, om dagen, bare om ham
Jeg torturerte meg selv og tenkte...
Hvor er du, gamle glede?
Å, jeg er trøtt, jeg er trøtt!
Livet ga meg bare glede
Jeg fant en sky, brakte torden,
Alt jeg elsker i verden
Lykke, håp knust!
Å, jeg er trøtt, jeg er trøtt!
Enten om natten, om dagen, bare om ham,
Å, jeg har torturert meg selv med tanken...
Hvor er du, gamle glede?
En sky kom og brakte et tordenvær
Lykke, håp knust!
Jeg er trøtt! Jeg led!
Lengselen gnager i meg og gnager...
Og hvis klokken slår meg som svar,
At han er en morder, en forfører?
Å, jeg er redd, jeg er redd!
Klokken slår på festningstårnet.
Vent, han kommer nå...
(Med desperasjon.)
Å, kjære, kom, ha medlidenhet,
Synd med meg
Min mann, min herre!
Så det er sant! Med en skurk
Jeg bandt skjebnen min!
Morder, djevel for alltid
Min sjel tilhører!
Med sin kriminelle hånd
Og mitt liv og min ære er tatt,
Jeg er himmelens skjebnesvangre vilje
Forbannet med morderen!
Liza ønsker å stikke av, men på dette tidspunktet dukker Herman opp.
Du er her, du er her! Du er ikke en skurk! Er du her!
Slutten på lidelse har kommet
Og jeg ble din igjen!
Bort med tårer, pine og tvil!
Du er min igjen og jeg er din!
Faller i armene hans.
HERMANN. Ja, her er jeg, min kjære! (kysser henne.)
LISA. Å ja, lidelsen har gått over, jeg er med deg igjen, min venn!
HERMANN. Jeg er med deg igjen min venn!
LISA. Farvellykken har kommet!
HERMANN. Farvellykken har kommet!
LISA. Slutten på våre smertefulle plager!
HERMANN. Slutten på våre smertefulle plager!
LISA. Å ja, lidelsen har gått over, jeg er med deg igjen!
HERMANN. Det var tunge drømmer, bedraget til en tom drøm.
LISA. Illusjonen av en drøm er tom.
Glemt stønn og tårer!
Jeg er med deg igjen
Ja, jeg er med deg igjen!
Våre smerter og lidelser har gått over,
Den velsignede avskjedstime har kommet,
Å min engel, jeg er med deg igjen!
LISA (samtidig med tysk)
Glemt stønn og tårer!
Å, min kjære, ønsket,
Jeg er med deg igjen, igjen
Vår lidelse har gått over for alltid,
Piningen er over
Min kjære, ønsket,
Jeg er med deg igjen!
Men, min kjære, vi må ikke utsette, klokken går...
Er du klar? La oss løpe!
LISA. Hvor skal man løpe? Med deg til verdens ende!
Hvor skal man løpe?.. Hvor?..
Til gamblinghuset!
LISA. Herregud! Hva er galt med deg, Herman?
Det er hauger med gull
Og til meg, til meg alene tilhører de!
Herman, hva snakker du om? Kom til fornuft!
Å, jeg glemte, du vet ikke ennå!
Tre kort, husk
Hva mer ville jeg finne ut av den gamle heksa!
LISA. Herregud! Han er gal!
Sta! Jeg ville ikke fortelle det!
For i dag hadde jeg henne
Og hun kalte meg tre kort.
LISA. Så, drepte du henne?
Å nei! For hva?
Jeg løftet nettopp pistolen min
Og den gamle heksa falt plutselig!
(ler.)
LISA. Så det er sant! Er det sant!
Ja! Ja! Det er sant, jeg kan tre kort!
Tre kort til morderen din
Hun nevnte tre kort!
Så det var skjebnebestemt
Tre kort til denne prisen
Jeg kunne bare kjøpe!
Jeg måtte begå skurk
Så det til denne forferdelige prisen
Mine tre kort kunne jeg kjenne igjen.
LISA (samtidig med tysk).
Så det er sant! Med en skurk
Jeg bandt skjebnen min!
Morder, djevel for alltid
Min sjel tilhører!
Med sin kriminelle hånd
Og mitt liv og min ære er tatt,
Jeg er himmelens skjebnesvangre vilje
Forbannet med morderen
Med morderen er jeg også forbannet!
Men nei, det kan ikke være det! Pass på, Herman!
HERMANN (i ekstase).
Ja! Jeg er den tredje som, lidenskapelig kjærlig,
Jeg kom for å tvinge deg til å vite det
Omtrent tre, sju, ess!
Hvem du enn er, jeg er fortsatt din!
Løp, kom med meg, jeg skal redde deg!
Ja! Jeg lærte, jeg lærte av deg
Omtrent tre, sju, ess!
(ler og skyver Lisa unna.)
La meg være i fred!
Hvem er du? Jeg kjenner deg ikke! Borte! Borte!
(løper bort.)
LISA. Han døde, han døde! Og meg med ham!
Løper til vollen og suser ut i elva.
BILDE SYV
Gambling hus.
Middag. Noen spiller kort.
Kor av gjester og spillere.
La oss drikke og ha det gøy!
La oss leke med livet!
Ungdom varer ikke evig
Alderdom er ikke lenge å vente!
Vi trenger ikke vente lenge.
La ungdommen vår drukne
I lykke, kort og vin!
De har én glede i verden,
Livet vil løpe som en drøm!
La oss drikke og ha det gøy!
La oss leke med livet!
Ungdom varer ikke evig
Alderdom er ikke lenge å vente!
Vi trenger ikke vente lenge.
SURIN (bak kortene). Dana!
Chaplitsky. Gnu passord!
Narumov. Drept!
Chaplitsky. Ingen passord!
CHEKALINSKY (moské). Er det greit å sette?
Narumov. Atanda!
CHEKALINSKY. Ess!
Prins Yeletsky kommer inn.
SURIN. Jeg er Mirandole...
TOMSKY (Eletsky).
Hvordan kom du deg hit? Jeg har ikke sett deg hos spillerne før.
Ja! Her er jeg for første gang.
Du vet de sier:
Ulykkelig forelsket - glad i spillet.
TOMSKY. Hva vil du si?
Jeg er ikke lenger en forlover.
Ikke spør meg-
Jeg har for mye vondt, venn
Jeg er her for å ta hevn
Tross alt er lykke i kjærlighet
Bringer ulykke i spillet.
Forklar hva det betyr.
Kor av gjester og spillere.
La oss drikke og ha det gøy!
ELETSKY. Du vil se!
Kor av gjester og spillere.
La oss leke med livet!
Ungdom varer ikke evig
Alderdom er ikke lenge å vente!
Vi trenger ikke vente lenge.
Spillerne slutter seg til middagsgjestene.
CHEKALINSKY. Hei mine herrer! La Tomsky synge noe for oss!
Kor av gjester og spillere.
Syng, Tomsky, syng, ja, noe lystig, morsomt!
TOMSKY. Jeg kan ikke synge noe...
CHEKALINSKY.
Å, kom igjen, for noe tull! Drikk og sov!
Tomskys helse, venner! Hurra!
Kor av gjester og spillere.
Tomskys helse, venner! Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
TOMSKY (synger).
Hvis nydelige jenter *
Så de kunne fly som fugler
Og satt på grenene
Jeg vil gjerne være en tispe
Til tusenvis av jenter
Å sitte på grenene mine
På mine grener å sitte!
Kor av gjester og spillere
Bravo! Bravo! Ah, syng et annet vers!
La dem sitte og synge
De laget reir og plystret,
* Dikt av Derzhavin.
Ta fram kyllingene!
Jeg ville aldri bøyd meg
Jeg ville elsket dem for alltid
Var den lykkeligste av alle tisper
Var den lykkeligste av alle tisper!
Kor av gjester og spillere.
Bravo! Bravo! Det er sangen! Det er fint! Bravo! Bra gjort!
"Jeg ville aldri bøyd meg
Jeg ville elsket dem for alltid
Jeg var lykkeligere enn alle tispene!
CHEKALINSKY. Nå, som vanlig, venner, "Igretskaya"!
CHEKALINSKY. Chaplitsky, Narumov og SuriN.
Ah, hvor er de øyene, *
Der det vokser trynegress, -
Så på regnværsdager
De skulle gå
Kor av gjester og spillere.
Så på regnværsdager
De møttes ofte.
Bent, Gud tilgi dem,
Fra femti
Kor av gjester og spillere.
Bent, Gud tilgi dem,
Fra femti
CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov og SURIN.
Og de vant
Og avmeldt
Kor av gjester og spillere.
Og de vant
Og avmeldt
CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov og SURIN.
Så på regnværsdager
De var forlovet
Kor av gjester og spillere.
Så på regnværsdager
De var forlovet
* Ryleevs dikt
CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov og SURIN.
Bent, Gud tilgi dem,
Fra femti
Kor av gjester og spillere.
Bent, Gud tilgi dem,
Fra femti
CHEKALINSKY., Chaplitsky, Narumov, SURIN og gjestekoret.
Og de vant
Og avmeldt
Så på regnværsdager
De var forlovet
Bent, Gud tilgi dem,
Fra femti
(Plystring, roping og dans.)
Hundre, hundre, hundre, hundre!
CHEKALINSKY. For saken, mine herrer, for kortene! Vin, vin! (Sett deg ned å lek.)
Kor av gjester og spillere. Vin, vin!
Chaplitsky. Ni!
Narumov-passord...
Chaplitsky. I vasken!
SURIN. Jeg satte på root...
Chaplitsky. Dana!
Narumov. Fra transport til ti!
Herman kommer inn.
ELETSKY (ser ham).
Forutanelsen min lurte meg ikke.
(Tomsky.)
Jeg trenger kanskje et sekund.
Vil du nekte?
Stol på meg!
Kor av gjester og spillere
EN! Hermann! Venn! Kompis!
Så sent? Hvor?
CHEKALINSKY.
Sett deg ned med meg, du bringer lykke.
Hvor er du fra? Hvor var? Er det ikke i helvete?
Se hvordan det ser ut!
CHEKALINSKY. Det kan ikke bli skumlere! Er du frisk?
HERMANN. La meg legge opp et kort.
(Chekalinsky bøyer seg lydløst samtykkende.)
SURIN. Mirakler, han begynte å spille!
Kor av gjester og spillere.
Her er mirakler, begynte han å ponte, vår Herman!
Herman legger fra seg kortet og dekker det med en seddel.
Narumov. Kompis, gratulerer med å tillate et så langt innlegg!
Hermann (legger fra seg et kort). Kommer det?
CHEKALINSKY. Og hvor mye?
HERMANN. Førti tusen!
Kor av gjester og spillere.
Førti tusen!
Ja, du er gal! Det er så koselig!
SURIN. Har du lært tre kort av grevinnen?
HERMANN (irritert). Vel, slår du eller ikke?
CHEKALINSKY. Går! Hvilket kort?
HERMANN. Troika.
(Chekalinsky-moskeen.)
Vant!
Kor av gjester og spillere.
Han vant! Her er den heldige!
CHEKALINSKY.
Det er noe galt her!
Det er som om han er bevisstløs!
Nei, det er noe galt her!
Øynene hans vandrer
Lover ondskap!
SURIN
Det er noe galt her!
Hans øyne som vandrer lover ondskap,
Han ser ut til å være vrangforestillinger, uten bevissthet!
Nei, det er noe galt her!
Nei,
ELETSKY (samtidig med Chekalinsky).
Det er noe galt her!
Men nær, nær straff!
Jeg vil ta hevn på deg
Jeg vil ta hevn på deg, skurk, min lidelse,
Jeg vil ta hevn på deg!
Narumov (samtidig med Chekalinsky).
Det er noe galt her!
Hans øyne som vandrer lover ondskap,
Lover ondskap!
Nei, det er noe galt her!
Hans vandrende øyne lover ondskap!
Chaplitsky (samtidig med Chekalinsky).
Det er noe galt her!
Hans vandrende øyne lover ondskap!
Det er som om han er bevisstløs!
Nei, det er noe galt her
Hans vandrende øyne lover ondskap!
TOMSKY (samtidig med Chekalinsky).
Det er noe galt her, noe galt!
Øynene hans vandrer
Hans vandrende øyne lover ondskap!
Nei, det er noe galt her, galt!
HERMANN (samtidig med Chekalinsky).
Mitt kjære ønske går i oppfyllelse.
Nei nei! Den gamle kvinnens spådom er ikke villedende!
Kor av gjester og spillere (samtidig med Chekalinsky).
Det er noe galt her!
Hans vandrende øyne lover ondskap.
Kor av gjester og spillere. Det er som om han er bevisstløs!
CHEKALINSKY. Ønsker du å motta?
HERMANN. Nei! Jeg går til hjørnet!
Kor av gjester og spillere.
Han er gal! Er det mulig å?
Nei, Chekalinsky, ikke lek med ham
Se, han er ikke seg selv!
HERMANN. Kommer det?
CHEKALINSKY. Går. Hva med kartet?
HERMANN. Her, sju!
(Chekalinsky-moskeen.) Min!
Kor av gjester og spillere.
Igjen det!
Det er noe galt med ham på gang.
Hva hengte du opp nesen?
Er du redd? Er du redd?
(ler hysterisk.) Vin, vin!
Kor av gjester og spillere.
Herman, hva er galt med deg?
HERMANN (med et glass i hånden).
Hva er livet vårt?
Godt og ondt - én drøm!
Arbeid, ærlighet - eventyr for en kvinne.
Hvem har rett, hvem er glad her, venner!
I dag du, i morgen meg!
Så slutt å slåss
Grip lykkeøyeblikket!
La taperen gråte
La taperen gråte
Banner, forbanner din skjebne!
Hva er rett?
Døden er en!
Som kysten av forfengelighetens hav,
Hun er et tilfluktssted for oss alle.
Hvem er henne kjærest fra oss, venner?
I dag du, i morgen meg!
Så slutt å slåss
Grip lykkeøyeblikket!
La taperen gråte
La taperen gråte
Forbann din skjebne!
Går det fortsatt?
CHEKALINSKY.
Nei, skjønner! Djevelen selv leker med deg!
(Legger tapet på bordet.)
Og i så fall, for en katastrofe!
Hvem som helst?
Er alt dette på kartet? EN?
ELETSKY (går frem). Til meg.
Kor av gjester og spillere.
Prince, hva er galt med deg? Slutt med det der!
Det er ikke et spill, det er galskap!
Jeg vet hva jeg gjør!
Vi har en konto hos ham!
HERMANN (flau). Til deg? Har du lyst på?
Til meg. Drøm, Chekalinsky!
(Chekalinsky-moskeen.)
HERMANN (åpningskart). Mitt ess!
ELETSKY. Nei! Damen din er slått!
HERMANN. Hvilken dame?
Den i hendene dine -
Spardame!
Et spøkelse dukker opp. Grevinne. Alle trekker seg tilbake fra Herman.
HERMANN (forskrekket).
Gammel dame!..
Du! Er du her!
Hva ler du av?
Du gjorde meg gal!
Forbannet!
Hva... hva trenger du?
Livet, mitt liv?
Ta henne, ta henne!
Blir knivstukket. Spøkelset forsvinner. Flere mennesker skynder seg til den falne Herman.
Kor av gjester og spillere.
Ulykkelig!
Hvor forferdelig han begikk selvmord!
Han er fortsatt i live!
Herman kommer til sansene. Da han ser Yeletsky, prøver han å reise seg.
Prins! Prins, tilgi meg!
Det gjør vondt, det gjør vondt, jeg dør!
Hva er dette? Lisa?
Er du her! Min Gud!
Hvorfor hvorfor?
Du tilgir! Ja?
Banner du ikke? Ja?
Nydelig! Gudinne! Engel!
(dør.)
Kor av gjester og spillere.
Lord! Tilgi ham!
Og hvile hans opprørske
Og en plaget sjel.
STEG EN
Bilde en
Petersburg. Det er mange turgåere i sommerhagen, barn leker under tilsyn av barnepiker og guvernanter. Surin og Tsjekalinskij snakker om sin venn German: hele natten, dyster og stille, tilbringer han i et gamblinghus, men rører ikke kortene. Grev Tomsky er også overrasket over Hermans merkelige oppførsel. Herman avslører en hemmelighet for ham: han er lidenskapelig forelsket i en vakker fremmed, men hun er rik, edel og kan ikke tilhøre ham. Prins Yeletsky slutter seg til venner. Han melder sin kommende ekteskap. Akkompagnert av den gamle grevinnen nærmer Liza seg, i hvem Herman kjenner igjen sin utvalgte; i desperasjon er han overbevist om at Liza er Yeletskys forlovede.
Ved synet av den dystre skikkelsen til Herman, blikket hans brennende av lidenskap, griper illevarslende forvarsler grevinnen og Lisa. En smertefull stupor fordriver Tomsky. Han forteller en sekulær anekdote om grevinnen. I ungdommen mistet hun en gang hele formuen i Paris. På bekostning av en kjærlighetsdato lærte den unge skjønnheten hemmeligheten til tre kort, og ved å satse på dem returnerte tapet. Surin og Chekalinsky bestemmer seg for å spille Herman et puss - de tilbyr ham å lære hemmeligheten bak tre kort fra den gamle kvinnen. Men Hermans tanker blir absorbert av Liza. Et tordenvær starter. I et voldsomt lidenskapsutbrudd lover Herman å vinne Lisas kjærlighet eller dø.
Bilde to
Lisas rom. Det er kveld. Jentene underholder sin triste venn med russisk dans. Etterlatt alene tror Liza natten at hun elsker Herman. Plutselig dukker Herman opp på balkongen. Han tilstår lidenskapelig sin kjærlighet til Lisa. Et banking på døren avbryter møtet. Gå inn i den gamle grevinnen. Herman gjemmer seg på balkongen og husker hemmeligheten bak de tre kortene. Etter grevinnens avgang våkner tørsten etter liv og kjærlighet med fornyet kraft i ham. Lisa er overveldet av en gjensidig følelse.
AKTE TO
Bilde tre
En ball i huset til en velstående storby-dignitær. Kommer til ballen kongelige. Alle tar imot keiserinnen med entusiasme. Prins Yeletsky, skremt av brudens kulde, forsikrer henne om sin kjærlighet og hengivenhet.
Herman er blant gjestene. Forkledde Chekalinsky og Surin fortsetter å spille en venn et puss; deres mystiske hvisking om magiske kort har en deprimerende effekt på hans frustrerte fantasi. Forestillingen begynner - den pastorale "Geterinnens oppriktighet". På slutten av forestillingen støter Herman på den gamle grevinnen; igjen griper tanken på rikdommen som de tre kortene lover, Herman. Etter å ha mottatt nøklene til den hemmelige døren fra Lisa, bestemmer han seg for å finne ut hemmeligheten fra den gamle kvinnen.
Bilde fire
Natt. Det tomme soverommet til grevinnen. Herman kommer inn; han ser med begeistring på portrettet av grevinnen i sin ungdom, men gjemmer seg når han hører skritt som nærmer seg. Grevinnen kommer tilbake, akkompagnert av opphengerne. Misfornøyd med ballen mimrer hun om fortiden og sovner. Herman dukker plutselig opp foran henne. Han ber om å avsløre hemmeligheten til de tre kortene. Grevinnen er forferdet og taus. Rasende Herman truer med en pistol; den redde kjerringa faller død om. Herman er desperat. Nær galskapen hører han ikke bebreidelsene til Liza, som har kommet løpende til bråket. Bare én tanke besitter ham: grevinnen er død, og han visste ikke hemmeligheten.
AKT TRE
Bilde fem
Hermans rom i brakken. Sen kveld. Herman leser Lisas brev på nytt: hun ber ham komme ved midnatt for en date. German opplever igjen det som skjedde, i fantasien hans er det bilder av den gamle kvinnens død og begravelse. I vindens hyl hører han begravelsen synge. Herman er forferdet. Han vil løpe, men han ser spøkelsen til grevinnen. Hun kaller ham de kjære kortene: «Tre, sju og ess». Herman gjentar dem som i et delirium.
Bilde seks
Vinterspor. Her skal Lisa møte Herman. Hun vil tro at kjæresten hennes ikke er ansvarlig for grevinnens død. Klokketårnet slår midnatt. Lisa taper siste håp. Herman kommer veldig sent: verken Lisa eller hennes kjærlighet til ham eksisterer ikke lenger. Det er bare ett bilde i hans fortvilte hjerne: et gamblinghus hvor han vil bli rik.
I et anfall av galskap skyver han Liza vekk fra seg og roper: «Til gamblinghuset!» - løper bort.
Liza kaster seg i elven i fortvilelse.
Bilde sju
Spillhall. Herman legger to kort, kalt grevinnen, etter hverandre, og vinner. Alle er lamslått. Beruset av seier satser Herman alle gevinstene sine. Hermans utfordring aksepteres av prins Yeletsky. Herman annonserer et ess, men ... i stedet for et ess har han spardamen i hendene. I vanvidd ser han på kartet, i det ser han det djevelske smilet til den gamle grevinnen. I et anfall av galskap begår han selvmord. I siste øyeblikk dukker et lyst bilde av Liza opp i Hermans sinn. Med navnet hennes på leppene, dør han.
P.I. Tsjaikovskij-operaen "Spadedronningen"
Grunnlaget for «Spaddronningen» P.I. Tsjaikovskij ble servert av historien med samme navn av A.S. Pushkin. Denne gripende og tragiske kjærlighetshistorien om en uskyldig jente og en lidenskapelig offiser som ble et offer for kortgambling ble skrevet av komponisten på bare 44 dager. Verket regnes som toppen av komponistens operadrama, fordi når det gjelder dybden og styrken av opplevelsene til hovedpersonene, intensiteten av lidenskaper og den uimotståelige kraften til dramatisk nedslagskraft, har han ingen like i sitt arbeid.
Sammendrag av Tsjaikovskijs opera Spardronningen og mange interessante fakta les om dette arbeidet på siden vår.
|
Tegn |
Beskrivelse |
|
| Hermann | tenor | offiser, hovedperson |
| Lisa | sopran | barnebarnet til grevinnen |
| Tomsk | baryton | greve, venn av Herman, barnebarn av grevinnen |
| Yeletsky | baryton | prins, forlovede til Lisa |
| Grevinne | mezzosopran | åtteårig gammel kvinne |
| Pauline | kontralto | Lisas venn |
| Tsjekalinskij | tenor | Offiser |
| Surin | bass | Offiser |
| Masha | sopran | hushjelp |
Sammendrag
Petersburg på slutten av 1700-tallet. Stakkars unge offiser Herman er vanvittig forelsket i en vakker fremmed og lengter etter å vite hvem hun er. Snart blir han fortalt at hans hjerte ble vunnet av barnebarnet til den rike gamle grevinnen - Lisa, som snart vil bli den lovlige kona til prins Yeletsky. Hermans venn, grev Tomsky, informerer ham om at den gamle kvinnen har unik informasjon - hun kjenner hemmeligheten bak "tre kort", takket være at hun en gang var i stand til å vinne tilbake og returnere korttapet.
Lisa var betent med gjensidige følelser for betjenten. Herman lover at de vil være sammen, eller han vil bli tvunget til å dø. Han drømmer om å bli rik så snart som mulig for å gifte seg med sin elskede, og bare hemmeligheten bak grevinnens kortgevinster kan hjelpe ham. Om natten sniker han seg inn på soverommet hennes og ber henne om å avsløre hemmeligheten til de "tre kortene", men den "gamle heksen", skremt av en inntrenger med en pistol, dør og tar med seg hemmeligheten.
Lisa gjør en avtale med Herman på vollen, men han er forsinket. Og alt fordi på dette tidspunktet dukker grevinnens spøkelse opp på rommet hans. Den gamle kvinnen gir uttrykk for hemmeligheten bak "tre kort" - dette er en tre, syv og ess, og ber betjenten ta Liza som sin kone. Spøkelset forsvinner i luften, og Herman, som en gal, gjentar denne kombinasjonen utrettelig. Han løper for å møte Lisa, men skyver henne vekk - han er allerede ikke besatt av kjærlighet, men av spenning. I desperasjon kaster jenta seg i elven.
I mellomtiden drar Herman raskt til gamblinghuset og satser på kortene som er navngitt av spøkelsen. To ganger flaks var på hans side, men når han satser på "ess", i stedet for ham, dukker spardamen opp i hånden hans. Han kaster forbannelser over grevinnen og kaster dolken inn i hjertet hans.
Foto
Interessante fakta
- P.I. Chaikovsky skrev en opera i Firenze på bare 44 dager.
- For å feilfritt kunne utføre rollen som Herman i alle de syv scenene, trengte forfatteren en virkelig dyktig og hardfør utøver. Valget av P.I. Tsjaikovskij falt på den berømte tenoren Nikolai Figner, hvis evne forfatteren ble styrt av mens han skrev musikk. Suksessen til "Spaddronningen" var virkelig fantastisk. Etter en vellykket premiere på Mariinsky-teateret skrev en entusiastisk Tsjaikovskij: «Figner og St. Petersburg-orkesteret har utført virkelige mirakler!» Tolv dager senere ble «Spadedronningen» møtt med ikke mindre entusiasme i Kiev.
- Den første utenlandspremieren på Spardronningen var en forestilling i Praha i 1892. Dirigent var Adolf Cech. Dette ble fulgt av følgende premierer: dirigert av Gustav Mahler i Wien i 1902 og New York (på tysk) samme år. Den første forestillingen av operaen i Storbritannia fant sted i 1915 i London.
- Begivenhetene i Pushkins "Spaddronning", som du vet, er basert på virkelige hendelser- historien om Natalya Petrovna Golitsina, en av de mest innflytelsesrike og rikeste prinsessene på 1800-tallet. Barnebarnet hennes mistet mange kort, og henvendte seg til henne for å få hjelp – for å låne penger. Men bestemoren avslørte i stedet for barnebarnet en hemmelighet som gjorde at han kunne hente seg inn igjen.
- Dette mystisk historie om tre kort - tre av en syv og et ess - påvirket på en eller annen måte mirakuløst alle som på noen måte rørte ved det. Vitner De siste dagene Prinsessene hevdet at de kort før hennes død så spøkelset til en ensom offiser nær herskapshuset. Det var 1837.
- I denne kombinasjonen av tall - 1837, som utgjør dødsåret for prinsessen og Pushkin selv, ble alle de samme mystiske tallene - 3, 7, 1 - kombinert på den mest uforståelige måten. Og i den siste timen av Tchaikovskys livet, som legen hans hevdet, så komponisten det samme spøkelsen "ensom offiser. Mystisk, og bare.
- Ta en nærmere titt på strukturen til operaen og dens tittel: 3 akter, 7 scener, Spardronningen. Minner det deg ikke om noe?
- Denne operaen regnes som en av de mest mystiske i verdens musikkteater. Mange er overbevist om at det er hun som har skylden for de mange feilene til hennes skapere, så vel som de som utførte henne.
- I dette essayet er det lagt stor vekt på tallet "tre", det ser ut til å være utstyrt med magisk betydning og finnes bokstavelig talt overalt. For det første er dette de samme tre kortene. På Hermans hjerte er det ifølge Chekalinsky tre synder. Herman selv er skyldig i bare tre dødsfall - grevinnen, Lisa og hans eget. Tre temaer råder i det musikalske stoffet i hele verket – rock, kjærlighet og tre kort.
- Noen biografer har en tendens til å tro at Tchaikovskys avslag på å jobbe med denne ordren skyldtes det faktum at han rett og slett var redd for handlingen. I følge noen rapporter gikk han med på å komponere operaen på bare én betingelse - hvis librettoen skilte seg vesentlig fra originalen. Derfor gjorde han så aktive endringer i alle de dramatiske komponentene i verket.
- Regissører som ønsket å bringe librettoen nærmere Pushkins tekst, fikk alvorlige problemer. Det mest slående eksemplet er Vsevolod Meyerhold. Som nevnt tidligere bestilte han en ny libretto og iscenesatte til og med denne operaen på Kirov-teatret. Etter det levde han imidlertid ikke lenge - direktøren ble arrestert og sendt for å bli skutt.
- Flere komposisjoner for musikkteateret ble skrevet basert på Pushkins verk, men de er slett ikke populære - disse er operetten av Franz Suppe (1864) og operaen av J. Halevi (1850).
- Koreografer, for eksempel Roland Petit, henvendte seg også til denne handlingen. Han skapte en ballett for N. Tsiskaridze på forespørsel fra ledelsen Bolshoi teater Han var imidlertid redd for å ta musikk fra operaen og foretrakk det 6. symfoni. Men det uventede skjedde - alle ballerinaene nektet å danse den gamle grevinnen, bare Ielze Liepa var enig. Premieren på balletten fant sted i 2001.
- Det originale partituret til operaen er lagret på Mariinsky Theatre i innkapslet form.
Populære arier fra operaen
Hermans arie «Hva er livet vårt? Et spill!" - lytte
Tomskys sang "If only lovely girls" - hør
Arioso Lisa «Hvor kommer disse tårene fra» – hør
Arioso Herman "Jeg vet ikke hva hun heter" - hør
skapelseshistorie
Ideen om å iscenesette en opera basert på plottet til Pushkins mystiske historie oppsto først med direktøren for de keiserlige teatrene, I. A. Vsevolozhsky. I flere år ble han inspirert av denne ideen og skisserte selvstendig manuset og tenkte over sceneeffektene. I 1885 begynte han aktivt å lete etter en komponist som kunne bringe denne ideen ut i livet. Blant kandidatene var A. A. Villamov og N. S. Klenovsky. To år senere henvendte Vsevolozhsky seg til P.I. Tsjaikovskij, men ble nektet - komponisten var ikke i det hele tatt tiltrukket av dette plottet. I 1888 begynte hans yngre bror, Modest Ilyich Tchaikovsky, å jobbe med librettoen, dessuten skapte han den for Klenovsky. Imidlertid nektet maestroen til slutt å jobbe, og Vsevolozhsky henvendte seg igjen til Pyotr Ilyich. Denne gangen var han mer insisterende, og ba ikke bare om å skrive en opera, men å fullføre den innen den nye sesongen. På dette tidspunktet bestemte Tsjaikovskij seg for å forlate Russland og kaste seg ut i jobb. Derfor takket han ja, og dro til Firenze for å jobbe.
De første fragmentene av Spardronningen dukket opp 19. januar 1890. Verket ble skrevet veldig raskt - klaveren til operaen ble utgitt 6. april, og partituret - allerede 8. juni. Ved å lage sitt mesterverk endret komponisten aktivt historien til librettoen og komponerte ord for noen scener. Som et resultat fikk plottet til operaen en rekke forskjeller fra den opprinnelige kilden. Pushkins historie ble forvandlet til et poetisk lerret, som veldig organisk absorberte diktene til andre diktere - G.R. Derzhavin, P.M. Karabanova, K.N. Batyushkov og V.A. Zhukovsky. Hovedpersonene har også endret seg. Så Lisa fra en fattig elev av en velstående grevinne ble til barnebarnet hennes. Pushkins Hermann var innfødt av tyskere, men Tsjaikovskij nevner ikke et ord om dette. I tillegg blir etternavnet hans et gitt navn og mister en bokstav "n" - han heter Herman. fremtidig mann Liza, prins Yeletsky, er fraværende fra Alexander Sergeevich. Grev Tomskij i historien om det russiske litterære geniet er barnebarnet til grevinnen, men i operaen er han en helt fremmed for henne. Livet til hovedpersonene utvikler seg annerledes - i henhold til handlingen i boken mister Herman sinnet og drar til sykehuset, Lisa glemmer ham og gifter seg med en annen. I opera dør elskere. Og til slutt, varigheten av dette tragisk historie endret seg også - i den opprinnelige kilden utspiller hendelsene seg under Alexander I's tid, men i sin musikalske versjon - under keiserinne Katarina II.
Den første forestillingen av operaen fant sted på Mariinsky-teatret 19. desember 1890, E. Napravnik dirigerte den kvelden. Tchaikovsky deltok aktivt i forberedelsene til premieren. Pyotr Ilyich antok at suksessen ville være utrolig, og han tok ikke feil. Publikum krevde repetisjon av individuelle ekstranummer, og komponisten ble kalt til scenen utallige ganger. Og selv det faktum at Pushkins arbeid ble så mye omtenkt, gjorde slett ikke flau selv de nidkjære "Pushkinistene" - de ga det russiske geniet en stående applaus.
Opera i tre akter og syv scener; libretto av M. I. Tsjaikovskij basert på historien med samme navn av A. S. Pushkin. Første produksjon: Petersburg, Mariinskii operahus 19. desember 1890.
Tegn:
Herman (tenor), grev Tomsky (baryton), prins Yeletsky (baryton), Chekalinsky (tenor), Surin (bass), Chaplitsky (tenor), Narukov (bass), grevinne (mezzosopran), Lisa (sopran), Polina (contralto), guvernante ( mezzosopran), Masha (sopran), guttekommandør (uten sang). Skuespillere i mellomspillet: Prilepa (sopran), Milovzor (Polina), Zlatogor (grev Tomsky). Sykepleiere, guvernanter, sykepleiere, turgåere, gjester, barn, spillere.
Handlingen finner sted i St. Petersburg på slutten av 1700-tallet.
Handling én. Bilde en
Sommerhage om våren. To offiserer, Chekalinsky og Surin, er bekymret for skjebnen til vennen German, som besøker gamblinghus hver kveld, selv om han selv ikke spiller, siden han er veldig fattig. Herman dukker opp, akkompagnert av grev Tomsky, som han forteller om årsaken til hans merkelig oppførsel: han er forelsket i en jente, en fremmed, og vil vinne en stor sum penger for å gifte seg med henne ("jeg vet ikke navnet hennes"). Chekalinsky og Surin gratulerer prins Yeletsky med deres kommende bryllup. En gammel grevinne går gjennom hagen, ledsaget av den samme jenta som Herman elsker. Da Herman får vite at dette er prinsens brud, blir han dypt sjokkert. Kvinner blir skremt av utseendet hans (kvintetten "Jeg er redd"). Tomsky forteller historien om en gammel grevinne som en gang mistet hele formuen i Paris. Så åpnet greven av Saint-Germain sine tre vinn-vinn-kort. Offiserene, ler, råder Herman til å prøve lykken. Et tordenvær starter. Herman lover å kjempe for sin kjærlighet.
Bilde to
Lisas rom. Hun synger sammen med venninnen Polina ("Det er allerede kveld"). Etterlatt alene avslører Liza følelsene sine: Prinsen elsker henne, men hun kan ikke glemme det brennende blikket til en fremmed i hagen ("Hvor kommer disse tårene fra?"; "Å, hør, natt"). Som om han hadde hørt ropet hennes, dukker Herman opp på balkongen. Han truer med å drepe seg selv, fordi Lisa er lovet til en annen, men bare han elsker henne så høyt ("Tilgi den himmelske skapningen"). Grevinnen kommer inn, og jenta gjemmer kjæresten sin. Herman, som en besettende visjon, begynner å bli hjemsøkt av tre kort. Men alene med Lisa føler han at han bare er fornøyd med henne.
Handling to. Bilde en
Et maskeradeball i huset til en velstående dignitær. Yeletsky forsikrer Lisa om sin kjærlighet ("Jeg elsker deg"). Herman blir hjemsøkt av tanken på tre kort. Det musikalske mellomspillet-pastoralen begynner ("Min kjære lille venn"). På slutten av det gir Liza Herman nøkkelen til den hemmelige døren som han kan gå inn gjennom rommet hennes.
Bilde to
Grevinnens soverom. Natt. I nærheten av sengen er et portrett av henne som en ung kvinne utkledd som spardronningen. Herman kommer forsiktig inn. Han lover å fravriste den gamle kvinnen hemmeligheten, selv om helvete truer ham. Skritt høres, og Herman gjemmer seg. Tjenere kommer inn, deretter grevinnen, som forberedes til sengs. Etter å ha sendt ut tjenerne, sovner grevinnen i lenestolen sin. Herman dukker plutselig opp foran henne ("Ikke vær redd! For guds skyld, ikke vær redd!"). Han ber henne på kne om å nevne tre kort. Grevinnen reiser seg fra stolen og er stille. Så retter Herman en pistol mot henne. Den gamle kvinnen faller. Herman blir overbevist om at hun er død.
Handling tre. Bilde en
Hermans rom i brakken. Lisa skrev til ham at hun var klar til å tilgi ham. Men sinnet til Herman er opptatt med andre ting. Han husker begravelsen til grevinnen ("Alle de samme tankene, alle den samme forferdelige drømmen"). Spøkelset hennes dukker opp foran ham: av kjærlighet til Lisa kaller hun ham tre magiske kort: tre, syv, ess.
Bilde to
På bredden av Vinterkanalen venter Lisa på Herman ("Ah, I'm tired, I'm tired"). Ut fra ordene hans forstår hun at han er skyldig i grevinnens død, at han er sinnssyk. Lisa vil ha ham med seg bort, men han skyver henne vekk og løper (duett "Å ja, lidelsen er over"). Lisa hopper i elven.
Bilde tre
Gambling hus. Herman triumferer i seier ("Hva er livet vårt? Et spill!"). Den gamle kvinnen hadde rett: kortene er virkelig magiske. Men lykken forråder Herman: Prins Yeletsky går inn i spillet med ham. Herman åpner kortet: Spardronningen. Spillet er over, grevinnens spøkelse sitter ved bordet. Forferdet stikker Herman seg selv i hjel og dør, og ber Lisa om tilgivelse.
G. Marchesi (oversatt av E. Greceanii)
THE QUEEN OF SPADES - opera av P. Tsjaikovskij i 3 akter (7 k.), libretto av M. Tsjaikovskij basert på historien med samme navn av A. Pushkin. Premiere på de første produksjonene: St. Petersburg, Mariinsky Theatre, 7. desember 1890, dirigert av E. Napravnik; Kiev, 19. desember 1890, dirigert av I. Pribik; Moskva, Bolshoi Theatre, 4. november 1891, dirigert av I. Altani.
Ideen til Spardronningen fikk Tsjaikovskij i 1889 etter å ha blitt kjent med de første scenene i librettoen skrevet av broren Modest for komponisten N. Klenovskij, som begynte å komponere musikk, men av en eller annen grunn ikke fullførte jobben. Under et møte med direktøren for de keiserlige teatrene, I. Vsevolozhsky (desember 1889), ble det bestemt at handlingen i stedet for Alexander-tiden skulle overføres til Catherines. Samtidig ble det gjort endringer i ballscenen og planlagt en scene ved Vinterkanalen. Arbeidet med operaen utfoldet seg med en slik intensitet at librettisten ikke klarte å holde tritt med komponisten, og i en rekke tilfeller skapte Pyotr Ilyich teksten selv (dansesang i 2. k., refreng i 3., Yeletskys arie "I love" du", Lisas arie i 6. rom og andre). Tsjaikovskij komponerte i Firenze fra 19. januar til mars 1890. Musikken ble skrevet i grov form på 44 dager; i begynnelsen av juni var partituret også ferdig. Hele operaen ble til på under fem måneder!
"Spaddronningen" - topp operativ kreativitet Tsjaikovskij, et verk som så å si oppsummerte hans høyeste prestasjoner. Den skiller seg betydelig fra Pushkins historie, ikke bare i plottet, men også i tolkningen av karakterene, karakterenes sosiale status. I historien er både Lisa, den stakkars eleven til grevinnen, og ingeniøroffiseren Hermann (Pushkin har dette etternavnet, og det er stavet slik) på samme trinn på den sosiale rangstigen; i operaen er Lisa barnebarnet og arvingen til grevinnen. Pushkins Hermann er en ambisiøs mann besatt av rikdomsmani; for ham er Lisa bare et middel til rikdom, en mulighet til å mestre hemmeligheten bak tre kort. I operaen er ikke mystikk og rikdom målet, men midlene som den stakkars offiseren drømmer om å overvinne den sosiale avgrunnen som skiller ham fra Lisa. Under operaen Hermans kamp om hemmeligheten bak tre kort, blir bevisstheten hans grepet av en profittørst, et middel erstatter målet, lidenskapen perverterer hans moralske natur, og først når han dør, blir han befridd fra galskapen. Forbindelsen er også endret. I Pushkin mister helten, etter å ha mislyktes, vettet - i operaen begår han selvmord. Liza i historien gifter seg og skaffer seg en elev selv - i operaen begår hun selvmord. Librettisten og komponisten introduserte nye karakterer (guvernøren, prins Yeletsky), karakteren til noen scener og atmosfæren til handlingen ble endret. Fantasy i historien er gitt noe ironisk (Grevinnens spøkelse blander skoene hennes) - i operaen er fantasy full av gru. Det er ingen tvil om at Pushkins bilder har blitt forvandlet og fått trekkene til en dyptgående psykologisme.
Gjentatte forsøk ble gjort for å bringe musikken til Spardronningen nærmere den åndelige atmosfæren i Dostojevskijs romaner. Tilnærmingen er ikke helt nøyaktig. Spardronningen er et psykologisk og sosialt drama der ekte kjærlighet kom i konflikt med sosial ulikhet. Liza og Hermans lykke er urealiserbar i verden de lever i - bare i pastoralen forenes den stakkars gjetergutten og gjetergutten mot Zlatogors vilje. Spardronningen fortsetter og beriker prinsippene i det lyriske dramaet skapt av Eugene Onegin, og oversetter det til et tragisk plan. Man kan legge merke til likheten mellom bildene av Tatyana og Lisa, og til en viss grad Herman (1. k.) med Lensky, nærheten til sjangerscenene i 4. k. Onegin med noen episoder av 1. k. Spardronningen .
Det er imidlertid flere forskjeller mellom de to operaene enn likheter. «Spadedronningen» er assosiert med stemningene i de tre siste symfoniene av Tsjaikovskij (forut for den sjette). Det fremstår, selv om det er i en annen forkledning, skjebnens tema, en ond kraft som ødelegger en person som spiller essensiell rolle i den musikalske dramaturgien til den fjerde og femte symfonien. I de siste årene av Tsjaikovskijs liv, som Turgenev før, ble han forstyrret og skremt av den svarte avgrunnen, ikke-eksistensen, som betydde slutten på alt, inkludert kreativiteten. Tanken på døden og dødsangsten hjemsøker Herman, og det er ingen tvil om at komponisten her formidlet til helten egne følelser. Dødstemaet bæres av bildet av grevinnen - det er ikke for ingenting at Herman blir oppslukt av en slik redsel når han møter henne. Men han selv, forbundet med henne av "hemmelig makt", er forferdelig for grevinnen, for han bringer henne død. Og selv om Herman begår selvmord, ser det ut til at han adlyder andres vilje.
I legemliggjørelsen av mørke og illevarslende bilder (deres kulminasjon i 4. og 5. c.) nådde Tsjaikovskij høyder som verdensmusikken ikke kjenner. Med samme kraft er den lyse begynnelsen av kjærlighet nedfelt i musikk. Når det gjelder renhet og penetrasjon, åndeligheten til tekstene, er The Queen of Spades uovertruffen. Til tross for at Lisas liv har blitt ødelagt, akkurat som livet til hennes uvitende morder har blitt ødelagt, er døden maktesløs til å ødelegge kjærligheten som triumferer i siste øyeblikk av Hermans liv.
Den strålende operaen, der alle elementer er slått sammen til en uatskillelig vokal og symfonisk helhet, ble ikke fullt ut avslørt i de første livsoppsetningene, selv om Mariinsky Theatre ga den til The Queen of Spades beste krefter. Utøverne ledet av N. Figner hadde stor suksess, som på sin karakteristiske lyst teatralske, ettertrykkelig uttrykksfulle, dramatiserte måte, overbevisende og imponerende ledet rollen som Herman, som la grunnlaget for dens scenetradisjon. Like uttrykksfull var utførelsen av denne rollen av M. Medvedev (Kiev, Moskva), selv om den var noe melodramatisk (spesielt fra Medvedev kommer Hermans hysteriske latter i finalen i 4. kvartal). I de første produksjonene, i St. Petersburg og Moskva, oppnådde A. Krutikova og M. Slavina enestående suksess som grevinne. Den overordnede strukturen i forestillingene – elegant, frodig – var imidlertid langt fra komponistens intensjon. Og suksess virket også ekstern. Storheten, grandiositeten til det tragiske konseptet til operaen, dens psykologiske dybde ble avslørt senere. Vurderingen av kritikk (med noen unntak) vitnet om en misforståelse av musikken. Men dette kunne ikke påvirke sceneskjebne flott arbeid. Det kom mer og kraftigere inn i teatrepertoaret, og ble i denne forbindelse lik Eugene Onegin. Herligheten til «Spadedronningen» har gått over streken. I 1892 ble operaen satt opp i Praha, i 1898 - i Zagreb, i 1900 - i Darmstadt, i 1902 - i Wien under ledelse av G. Mahler, i 1906 - i Milano, i 1907 - m - i Berlin, i 1909 - i Stockholm, i 1910 - i New York, i 1911 - i Paris (av russiske kunstnere), i 1923 - i Helsingfors, i 1926 - i Sofia , Tokyo, i 1927 - i København, i 1928 - i Bucuresti, i 1931 - i Brussel, i 1940 - i Zürich, Milano, etc. I den førrevolusjonære perioden og senere i vårt land var det ingen det var og er ikke noe operahus hvis repertoar ikke ville omfatte Spardronningen. Den siste produksjonen i utlandet ble fremført i New York i 2004 (dirigent V. Yurovsky; P. Domingo - German, N. Putilin - Tomsky, V. Chernov - Yeletsky).
I de første femten årene av XX århundre. førsteklasses utøvere av hoveddelene av denne operaen kom i forgrunnen i Russland, og blant dem A. Davydov, A. Bonachich, I. Alchevsky (tysk), som forlot de melodramatiske overdrivelsene til sine forgjengere. S. Rachmaninov oppnådde fremragende resultater i sitt arbeid med partituret da han var dirigent ved Bolsjojteatret. Hans etterfølgere i tolkningen av The Queen of Spades var V. Suk (som regisserte fremføringen av operaen frem til 1920-tallet), E. Cooper, A. Coates, V. Dranishnikov og andre. Av de utenlandske dirigentene var de beste tolkerne var G. Mahler og B. Walter. Iscenesettelsen ble utført av K. Stanislavsky, V. Meyerhold, N. Smolich og andre.
Sammen med suksesser var det kontroversielle verk. Blant dem er forestillingen i 1935 i Leningrad Maly operahus(direktør V. Meyerhold). Den nye librettoen laget for ham var rettet mot å "nærme seg Pushkin" (en umulig oppgave, siden Tsjaikovskij hadde et annet konsept), som partituret ble omarbeidet for. I den forrige oppsetningen av Bolshoi Theatre (1927, regissert av I. Lapitsky) viste alle hendelser seg å være visjoner om Hermans gale fantasi.
De beste produksjonene av Spardronningen er gjennomsyret av respekt for den strålende operaen og gir en dyp tolkning av den. Blant dem er forestillingene utført av Moskva Bolshoi teater i 1944 (regissert av L. Baratov) og 1964 (iscenesatt av L. Baratov i en ny utgave av B. Pokrovsky; samme år ble den vist på turné i La Scala), av Leningrad-teatret. Kirov i 1967 (under ledelse av K. Simeonov; V. Atlantov - tysk, K. Slovtsova - Liza). Blant utøverne av operaen for sin lange levetid er de største artistene: F. Chaliapin, P. Andreev (Tomsky); K. Derzhinskaya, G. Vishnevskaya, T. Milashkina (Liza); P. Obukhova, I. Arkhipova (Polina); N. Ozerov, N. Khanaev, N. Pechkovsky, Yu Kiporenko-Damansky, G. Nelepp, 3. Andzhaparidze, V. Atlantov, Yu Marusin, V. Galuzin (tysk); S. Preobrazhenskaya, E. Obraztsova (grevinne); P. Lisitsian, D. Hvorostovsky (Eletsky) og andre.
Mest interessante forestillinger senere år- på Glyndebourne-festivalen (1992, regissør G. Wieck; Y. Marusin - Herman), i Moskva-teatret " Ny Opera"(1997, dirigent E. Kolobov, regissør Yu. Lyubimov), ved St. Petersburg Mariinsky Theatre (1998, dirigent V. Gergiev, regissør A. Galibin; premiere - 22. august i Baden-Baden).
Operaen ble filmet i 1960 (regissert av R. Tikhomirov).
På plottet til Pushkins historie, selv om det er veldig fritt tolket, ble det skrevet en opera av F. Halevi.
