Lånte ord fra fransk er eksempler. Lånte ord på russisk fra engelsk, fransk eller tysk: eksempler, betydning
Det er mer enn 2000 franske ord i det russiske språket, som vi bruker nesten hver dag, uten engang å vite om deres ideologisk feil røtter. Og hvis vi ga den femte republikken minst ett ord - "Bistro" (takket være kosakkene som nådde Montmartre i 1814 og drakk all champagnen der: "Bring det raskt! Hvem sa jeg? Raskt!", Så de tok det fra dem mye mer.
Plikt- fra de jour: tildelt en dag. For eksempel har den klassiske fransken, sett av turister på mange kafeer og bistroer plat de jour - "dagens rett", blitt til en "vanlig rett" hos oss.
ratt, styre- fra rulle: ri, rotere. Det er ingenting å forklare her. Rull, ja, herfra.
Mareritt- cauchemar: kommer fra to ord - den gamle franske chaucher - "å knuse" og den flamske hoppen - "spøkelse". Her er et slikt «spøkelse som kommer om natten, som elsker å lene seg forsiktig mot de sovende».
Persienner- fra jalouse (jalousi): misunnelse, sjalusi. Russerne kom aldri overens med dette ordet. De fleste understreker hardnakket «a» i stedet for «og». Etymologien til ordet er ganske enkel: slik at naboene ikke misunner, senket franskmennene ganske enkelt persiennene. Slike finesser av mental organisering var ikke karakteristiske for den brede russiske karakteren, så vi bygde ganske enkelt et gjerde høyere og sterkere.
Frakk- paletot: brukes nesten ikke lenger i Frankrike, definisjonen av yttertøy for menn: varm, bred, med krage eller hette. Anakronisme, for å si det sånn.
Tuzhurka– fra toujour: alltid. Bare hverdagslige, "alltid" klær.
Kartuz - fra cartouche: bokstavelig talt "patron". Faktisk, i betydningen "en pose med krutt", dukket dette ordet opp i Russland i 1696, men "forvandlet" til en hodeplagg først på 1800-tallet på en måte som er helt ukjent for vitenskapen.
kalosjer– galoche: sko med tresåle. Forresten, galoche har en annen betydning på fransk: et lidenskapelig kyss. Tenk hva du vil.
frakk frakk– fra surtout: på toppen av alt. Å, ikke spør, vi vet ikke og har ikke på oss. Men ja, en gang var kjolen virkelig yttertøy.
En lue- fra chapeau: avledet fra den gamle franske chape - cover.
Panama– Panama: trenger ikke å forklare. Men det som er overraskende er at Paris ofte kalles Paname, men lokale innbyggere i slike hodeplagg ble ikke sett på gatene.
Mesterverk- fra chef d'œuvre: en mester i sitt håndverk.
Sjåfør– sjåfør: opprinnelig en stoker, stoker. Den som kaster ved. Men det var lenge siden, før inntoget av forbrenningsmotorer. Og forresten…
Podshofe- fra samme ord sjåfør: varm, varm opp. Det slo rot i Russland, takket være de franske lærerne, som ikke var motvillige til å slå et glass eller to. Preposisjonen "under" er rent russisk, ofte brukt for å betegne en tilstand: under en grad, under en hop. Eller ... "varmet opp", om du vil. Og fortsetter temaet alkohol ...
å banne, å banne– fra kir: en aperitiff av hvitvin og søt lavverdig bærsirup, oftest rips, bjørnebær eller fersken. De kan, av vane, virkelig raskt "snakke", spesielt hvis de ikke er begrenset til ett eller to glass, men i henhold til den gamle russiske tradisjonen begynner de å misbruke det som forventet.
Eventyr– eventyr: eventyr. På fransk har det ikke den negative klangen som ordet har fått på russisk, som faktisk ...
svindel– fra à faire: (å) gjøre, gjøre. Generelt, bare gjør noe nyttig. Ikke det du trodde.
veggen opp– fra mur: vegg. Det vil si i bokstavelig forstand «å fikse i veggen». Catchphrase "Bricked up, demoner!" kunne knapt ha eksistert under Ivan den grusomme, men å dukke opp på 1600-tallet, takket være Peter den store - ganske som ordet ...
Jobb- fra raboter: å fullføre, slipe, planlegge, engasjere seg i, kort sagt, manuelt arbeid. Det som er rart, frem til 1600-tallet ble et slikt ord egentlig ikke brukt i russiske tekster. Ikke glem at det var under Peter den stores tid at mange arkitekter, ingeniører og håndverkere fra landene i Vest-Europa. Hva kan jeg si, St. Petersburg ble unnfanget nøyaktig etter den parisiske modellen. De tegnet, russerne «arbeidet». Vi må heller ikke glemme at mange talentfulle og hendige gutter, på ordre fra den samme Peter, dro for å studere håndverket i andre land og godt kunne "fange" ordet med dem til hjemlandet.
Dusin– douzaine: vel, tolv, som det er.
Equivoki– fra equivoque: tvetydig. Nei, virkelig, du kunne ikke seriøst tenke hva merkelig ord dukket opp på russisk bare sånn, fra ingenting å gjøre?
brakke– baraque: en hytte. Fra det vanlige romanske ordet barrio - leire. Og dette er ikke en oppfinnelse fra den nye økonomiske politikkens tid.
Kast ut entrecha- fra entrechat: lånt fra latin, og betyr - å veve, flette, veve, krysse. I følge en seriøs akademisk ordbok, entrecha - i det klassiske ballettdans et slags hoppehopp, når danserens ben raskt krysser i luften.
Nidkjær- fra retif: skittish. Ser ut til å være et av de eldste låneordene fra fransk ord. Sannsynligvis tilbake i Yaroslavnas dager.
Vinaigretten– vinaigrette: eddiksaus, tradisjonell salatdressing. Det har ingenting med vår tradisjonelle rett med rødbeter, surkål og kokte poteter å gjøre. For franskmennene, generelt, virker en slik kombinasjon av produkter nesten dødelig, akkurat som de ikke er fornøyd med den tradisjonelle russiske borsche eller for eksempel kvass.
Pølse- fra saucisse, som faktisk, reke- fra crevette. Vel, om buljongen, generelt, ser det ut til at det ikke er noen vits i å snakke. I mellomtiden kommer buljong - "avkok", fra ordet bolir - "koke". Ja.
Suppe- suppe: lån fra fransk på 1700-tallet, avledet fra det latinske suppa - "et stykke brød dyppet i saus." Om hermetikk? - fra concerver - "å bevare". Det er ingen vits i å snakke om ordet «saus».
Kotelett- côtelette, som igjen er dannet av côte - rib. Faktum er at i Russland er de vant til å betegne ordet kotelett som en rett med kjøttdeig, og franskmennene betegner et stykke kjøtt på beinet, eller snarere svinekjøtt (eller lam) på ribbeina.
Tomat- fra pomme d'or: Gull eple. Hvorfor denne frasen har slått rot i Russland, er historien taus. I selve Frankrike kalles tomater corny - tomater.
Kompott- fra componere: å brette, komponere, komponere, hvis du vil. Det vil si å samle sammen en haug med alle slags frukter.
For øvrig er den fraseologiske enheten «ikke rolig», en bokstavelig, men ikke altfor korrekt oversettelse av uttrykket ne pas etre dans son assiette. Faktum er at assiette ikke bare er en tallerken de spiser fra, men grunnlaget, stemningen. Så i originalen betydde denne frasen "å være ute av slag, ikke i humør."
Restaurant– restaurant: bokstavelig talt "restaurering". Det er en legende om at i 1765 satte en viss Boulanger, eieren av en parisisk taverna, en inskripsjon på dørene til sitt nyåpnede etablissement: "Kom til meg, og jeg vil gjenopprette din styrke." Tavernaen Boulanger, hvor maten var velsmakende og relativt billig, ble snart et fasjonabelt sted. Som ofte er tilfellet med fasjonable steder, fikk institusjonen et spesielt navn fra stamgjestene, forståelig bare for de innviede: "I morgen møtes vi igjen på Restorativet!". Forresten, den første restauranten i Russland, Slavyansky Bazaar, ble åpnet i 1872, og i motsetning til tavernaer spiste de mer enn banal sprit.
fraråde- fra mot: mot, mot. Mot på russisk fikk også en ikke helt åpenbar betydning. I mellomtiden, etter å ha fått et prefiks, et suffiks og en slutt, begynte ordet faktisk å bety det som var ment: å frata noen tillit, mot, til å føre inn i en tilstand av forvirring.
ta et baksete- fra toucher: touch, touch. Mmm ... jeg tror det en gang i tiden var skikkelige jenter som rødmet og ble flaue, skyggelagte, for å si det sånn, når spesielt arrogante unge mennesker tok tak i knærne og andre deler av kroppen.
Triks- truc: en ting, en innretning, hvis navn ikke kan huskes. Vel... det er... som ham...
Rutine- fra rute, rutine: vei, sti, og rutinen avledet fra den: ferdighet, fortrolighet. Og du, som ofte går langs samme vei, fra jobb til hjem og omvendt, har ikke satt tennene på spissen? Kanskje slutte med alt og gjøre nedgiring (det engelske ordet handler ikke om ham nå)?
Nøkkelring– breloque: anheng på en klokkekjede.
Møbler- meuble: bokstavelig talt, det som beveger seg kan flyttes, flyttes til et annet sted, i motsetning til immeuble - eiendom. Nok en gang, takk til Peter den store for muligheten til ikke å indikere hva slags husholdningsartikler som er i eiendommen din, for eksempel de samme franske: byrå, garderobe, toalettbord, garderobe eller krakk.
Alt i– fra va banque: bokstavelig talt «banken kommer». Et uttrykk brukt av kortspillere når de plutselig begynte å "skyve" skarpt. Derfor betyr "gå for blakk" å ta risiko, i håp om at du kan få mye.
bakvaskelse- fra klausul: en betingelse i kontrakten, en artikkel i avtalen. Hvordan bakvaskelsen fikk en så negativ klang er vanskelig å si hvordan og hvorfor...
Område– rayon: stråle. Ble et sted på kartet, ikke en lyskilde.
Gasbind- fra marly: et tynt stoff, etter navnet på landsbyen Marly, nå Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), hvor det først ble produsert.
slåsskamp- utskeielser: utskeielser, utskeielser, utskeielser.
Men ordet "puslespill" kom fra den omvendte oversettelsen av ordet messingknoker (cassetête) - fra casse: å bryte og tête - hode. Det vil si bokstavelig talt.
UTDANNINGSDEPARTEMENT AV BYEN MOSKVA
NORDRE DISTRIKT UTDANNINGSAVDELING
STATS UTDANNINGSINSTITUTION
UTDANNINGSSENTER № 1409
Design og forskningsarbeid
"Det franske språkets innflytelse på russisk
gjennom lån"
"L'influence de la lanque française sur la lanque russe. Les emprunts»
Utført:
elev 7 "B" klasse GOU TsO nr. 1409
Panchenko Julia
Veileder:
fransklærer
GOU TsO №1409
Melnik Olga Evgenievna
2011
Problemstillingens relevans. Begrunnelse for valg 3
Hensikt og mål med studien ________________________________________________4
Objekt for analyse. Forskningsmetoder ____________________________________4
Litteraturgjennomgang om emnet __________________________________________________ 4
Den praktiske betydningen av arbeidet __________________________________________________5
Hovedhypotese _________________________________________________________________ 5
II. Hoveddel (teoretisk).
Etymologi - vitenskapelig og folkemessig, historisk og fonetisk 5
Grunner for å låne franske ord og typer assimilering 7
III. Praktisk del
Forskning i fonetisk etymologi 9
Klassifisering av lånord fra fransk 11
Assimilering av lånord fra fransk 15
"Mørke" ord 16
IV. konklusjoner 17
V. Konklusjon 1 8
VI. applikasjon 20
VII. Liste over brukt litteratur 36
Språk er en by, for byggingen av den, alle som bodde på jorden tok med sin egen stein.
R. Emerson
Introduksjon
1. Problemstillingens relevans. Begrunnelse for valg
Et stort antall ord ble lånt fra fransk av russisk. Denne prosessen ble mest aktivt observert på 1700- og 1800-tallet, da det franske språket ble oppfattet av mange (for eksempel Pushkin Alexander Sergeevich) ikke som språket i Frankrike, men fremfor alt språket i det europeiske utdannede samfunnet. Det var vokabularet som var det laget av språket som var mest knyttet til sosialt liv samfunnet, reagerer følsomt på alle endringene som finner sted i det.
Mens jeg studerte fransk og jobbet med ordforråd, stilte jeg meg selv spørsmålet gjentatte ganger: "Hvorfor kalles dette emnet på denne måten og ikke på annen måte?", "Hvor kom dette eller det navnet fra?", "Hvordan oversette ordet riktig?" . For å svare på alle disse spørsmålene, må du følge innflytelsen fra det franske språket på russisk, for å gjennomføre en serie studier innen etymologi, lingvistikk og leksikologi, for å trenge inn i hemmelighetene til språkets historie. Svarene jeg fikk vil ikke bare hjelpe meg å forstå og lære språket bedre, men også fjerne en rekke vanskeligheter innen oversettelse.
Stadier:
Trinn I: Forberedende.
Trinn II: Planlegging.
Trinn III: Gjennomføring av prosjektet.
Trinn IV: Design av prosjektet.
Trinn V: Beskyttelse av prosjektet.
Hensikt og mål med studien
Oppgaver:
1. Utforsk vitenskapelig arbeid språkforskere.
2. Studer lån fra fransk på russisk.
3. Spore deres etymologi.
4. Klassifiser lånte ord i grupper.
5. Analyser resultatene og trekk konklusjoner.
3. Analyseobjekt. Forskningsmetoder
Analyseobjekt: det vanligste franske vokabularet lånt til russisk.
Forskningsmateriale: arbeidet er basert på materialet fra etymologiske ordbøker, ordbøker for fremmedspråk, vitenskapelige artikler.
Hovedmetoder: forskning ( organisering av aktiviteter der studenten
er i posisjonen til en forsker: selvstendig stiller et problem, finner måter å løse det på, trekker konklusjoner og generaliseringer, og mottar dem ikke ferdige),
klassifiseringsmetode (tillater inndeling av de studerte objektene (dvs. vokabular) i separate grupper.
4. Litteraturgjennomgang om temaet
Studiet av lån fra det franske språket ble utført av lingvister Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A., Marcello-Nizia, Picoche J. og andre (de utførte forskning innen språkhistorie og folkekultur, først og fremst romantikk, innen grammatisk struktur, vokabular og semantikk av språk, innen linguokulturologi, deres arbeider er viet til problemene med språkvitenskapen).
Den praktiske betydningen av arbeidet
Arbeidet vil bli presentert på den åpne vitenskapelige og praktiske konferansen «Land i verden. Historie. Kultur. Tradisjoner", i bykonkurransen av prosjekter "Gjennombrudd" på grunnlag av Moskva State Pedagogical Institute og andre.
Mottatt produkt: miniordbok over lån fra det franske språket.
Prosjektspråk: russisk, fransk.
Hovedhypotese
II Hoveddel (teoretisk).
1. Etymologi - vitenskapelig og folkemessig, historisk og fonetisk.
Hva er etymologi? Etymologi er vitenskapen om ordenes opprinnelse (fra gresk etymo- "sann verdi" og logoer- "undervisning"). Etymologens oppgave er å finne ut når og hvor ordet dukket opp i språket, hva det opprinnelig betydde, hvilke andre ord i språket er relatert til. Hver historie om ordets opprinnelse er et lite stykke av den store historien til folkets liv, utviklingen av deres kultur, særegenhetene ved oppfatningen omkringliggende natur, en historie om hans tro, følelser, frykt, håp.
Etter å ha blitt kjent med etymologi, kan vi se annerledes på ordene vi bruker i Hverdagen, for å oppdage deres nye semantiske nyanser. For eksempel: hva er fjellklatring? Dette er en sport - klatring på vanskelig tilgjengelige fjelltopper. Hvorfor kalles denne sporten slik? Etymologi vil gi oss svaret på dette spørsmålet. Ord fjellklatring oppsto i fransk fra 1800-tallet, avledet fra Alpene"Alpene" (det var i Alpene at de for alvor begynte å engasjere seg i denne vakre og farlige sporten). Forresten, selve navnet på Alpene er av keltisk opprinnelse, og betyr i oversettelse ganske enkelt "høye fjell".
Hvorfor snakker vi garderobe? Fordi dette ordet er lånt fra fransk på 1700-tallet, hvor hage- kappe dannet ved å legge til to ord: hage- "lagring" og kappe – "kjole". Den opprinnelige betydningen er "et skap der kjoler oppbevares", senere dukket det opp nye betydninger "klær", "omkledningsrom". interessante ord du kan finne mange og hver av dem har sin egen uvanlige historie.
Det er 4 typer etymologi:
vitenskapelig;
folk;
historisk;
fonetisk.
Når det gjelder historisk etymologi, studerer den når og hvor ordet dukket opp, dets semantiske nyanser, mens fonetisk omhandler fonetiske endringer som ordet har gjennomgått under utviklingen.
Metoden for å danne nye ord i analogi med ordet som allerede eksisterer på et annet språk kalles kalkerpapir. For eksempel ordet innflytelse. Hvis vi oversetter dette ordet i deler - prefikset i-
som prefikset vårt "i-", roten influensa-
(verb fluer) som russisk "li-" (verbet "å helle"), suffikset - ence som det russiske "-yani-" og til dette legg til den russiske endelsen, som det franske usømmelige ordet ikke har, så vil ordet "innflytelse" fås. Det ser ut til at det er ganske russisk, men faktisk er det en kopi av fransk. Ord: Introduksjon- introduksjon, Cendrillon
(diminutivform av cendre- "aske") - Askepott, - er også eksempler på kalkerpapir.
Dermed bli kjent forskjellige typer etymologi, kan vi ta et nytt blikk på ordene vi bruker i hverdagen, på deres semantiske nyanser, finne ut når og hvor de kom fra, hvilke fonetiske endringer de har gjennomgått.
2. Grunner til å låne franske ord og typer assimilering
Fransk er avledet fra latin og tilhører gruppen Romanske språk. Ved å jobbe med kilder fant jeg ut at den rangerer først når det gjelder antall lån av ord fra den på de største europeiske språkene: engelsk, tysk, italiensk, russisk osv. Dette er pga. historisk rolle Fransk, som i århundrer fungerte som internasjonal kommunikasjon, spesielt siden Frankrike frem til begynnelsen av 1800-tallet var det mest befolkede landet i Vest-Europa, og i middelalderen bodde hver tredje vesteuropeer i Frankrike.
Hvorfor låner et språk fremmedord?
for det første, på grunn av behovet for å navngi gjenstander eller nye konsepter av utenlandsk opprinnelse.
for det andre, etter moten som får oss til å låne ord fra et land som har prioritet på ett eller annet område.
Hva kan lånes? Først av alt, ord og uttrykk. For eksempel: tur ( svingé e), buffet ( fourchette), gourmet ( gourmand), garderobe ( hage- kappe), tete-a-tete (tê te à tê te) ... Du kan låne den interne formen til ord eller uttrykk. For eksempel:
francais russe
tuer le temps for å drepe tiden
prendre la beslutningen
lune de miel bryllupsreise
avoir lieu finner sted
romper la glace bryte isen
Hva er å låne? Lån er overføring av et fremmedord ved fonetisk bruk av eget språk. Det lånte ordet må tilfredsstille normene til lånespråket, så det må assimilere seg. Assimilering kan være:
fonetisk(dette er en endring i stress, en endring i uttalen av fremmede lyder). For eksempel, på fransk, faller stresset alltid på siste stavelse, mens det på russisk er bevegelig: autograf - autograf (vekten vil flytte fra siste stavelse til andre).
grammatisk(dette er en endring i kjønn, forsvinningen av artikkelen). For eksempel: une Sjesesel longue- fluktstol (på fransk er dette et feminint ord, og på russisk er det maskulint, på fransk viser artikkelen kjønn og nummer, og på russisk viser det slutten).
semantisk(endre betydningen av et lånt ord). For eksempel: på 1800-tallet lånte det russiske språket ordet fra fransk cô telette(kotelett), hvor det opprinnelig betydde "hakket stekt kjøtt på benet", senere endret dette ordet betydning og begynte å bety "stekt kjøttdeig", som betyr at ordet assimilert.
La oss vurdere noen korrespondanser mellom franske ord og russere av fransk opprinnelse. For eksempel endelig e i feminine ord tilsvarer russisk - EN eller - Jeg: normal, dato, ulykke – norm, dato, ulykke; fransk h kan matche russisk G: salme, hô pital- hymne, sykehus. Det er også avvik, for eksempel når et lånt fransk ord endrer kjønn på russisk (forskudd, mars), som allerede nevnt ovenfor, eller beholder en uuttalelig konsonant i lyd ( format - format, granitt- granitt), etc.
På grunn av det faktum at det franske språket i lang tid (XVIII - XIX århundrer ..) utførte funksjonen til internasjonal kommunikasjon, og i løpet av denne perioden var språket til det russiske aristokratiet, ga det språket vårt, så vel som noen andre, mange ord som vi er så vant til at vi ikke en gang legger merke til deres fremmedhet. Disse ordene ble assimilert grammatisk, fonetisk og til og med semantisk.
III. Praktisk del
1. Forskning innen fonetisk etymologi.
Ved å jobbe med kilder og drive forskning innen etymologi kom jeg frem til at noen typer etymologi kan deles inn etter tur i undergrupper (se vedlegg, diagram nr. 1). For eksempel kan fonetisk etymologi ha følgende formasjonsmåter:
prefiks;
suffiks;
fra basen;
ved å slå sammen 2 ord.
Vedleggsmetode: ordet "absurd" kom fra fransk til russisk på 1800-tallet, hvor absurd avledet fra latin absurdum"absurd, dum", hvor ab- dette er et prefiks + surdum – "obskurt, dumt", så "absurd" er det som ikke gir mening.
Ordet "ugyldig" ble lånt på 1700-tallet fra fransk, hvor invalide avledet fra latin invalidus"maktløs", det er dannet av et prefiks fra ordet validus "sterk".
Suffiksmåte: ordet "kunstner" ble lånt fra fransk på 1700-tallet, hvor artiste dannet med et suffiks fra ordet Kunst "ferdighet, kunst", fra latin ars, artis- Kunst.
Ordet "kotlett" ble lånt på 1700-tallet fra fransk, hvor cô telette dannet på en suffiksal måte fra ordet cô té "ribbe" og betydde "hakket kjøtt på beinet."
Ordet "lingvist" er lånt fra fransk, hvor språklig dannet på en suffiksal måte fra latin lingua- "Språk".
Ordet "luftfart" ble lånt fra fransk på 1900-tallet, hvor luftfart skjedde på en suffiksal måte fra latin avis"fugl".
Ordet "buljong" ble lånt fra fransk på 1700-tallet, hvor det ble dannet på suffiksalt vis fra bouillir "Kok opp".
Fra basen: ordet "forskudd" ble lånt fra fransk på 1800-tallet, hvor avansere dannet fra stammen til verbet avancer «å låne ut», så «forskudd» er en del av pengene på forhånd.
Ordet "attaché" (en ambassadeansatt er en spesialistkonsulent innen ethvert felt) er lånt fra fransk, der festeé avledet fra verbet fester- feste, dvs. festeé betyr vedlagt).
Ved å slå sammen 2 ord: Ordet "lampeskjerm" kom fra fransk til russisk på begynnelsen av 1800-tallet og ble dannet ved å slå sammen to ord, der " en flaggermus- jour» dannet med et verb en flaggermus"svekkes" (abattre - svekke) og ord jour « dagslys". Ordet «lampeskjerm» betyr altså en gjenstand som svekker lyset.
Ordet "avantgarde" er dannet på samme måte som ordet "lampeskjerm". Det ble lånt i epoken til Peter I, hvor avansert- hage slå sammen 2 ord avansert"forut" + hage"Vakt, tropp" Derfor betyr ordet "avantgarde" mennesker som går foran.
Ordet "mesterverk" ble lånt på 1700-tallet fra fransk, hvor kokk- d’œ vre betyr "hovedverk", dannet ved å slå sammen 2 ord: kokk + œ vre fra latin opera"jobb jobb"
Ordet "antonym" kom fra fransk på 1900-tallet, hvor antonym stammer fra gresk anti"mot" + onyma"Navn".
Ordet "kjeks" ble lånt fra fransk på 1700-tallet, hvor kjeks avledet fra latin biscoctus: bis"to ganger" + coctus"bakt".
Ordet "lyddemper" ble lånt fra fransk på 1800-tallet, hvor cache- nez avledet fra verbet cacher "skjul" og ord nez"nese", bokstavelig talt, er der du kan "gjemme nesen".
Ordet "centimeter" ble lånt fra fransk på 1800-tallet, hvor centimè tre avledet fra latin centim"hundre" + fransk mè tre"måler".
Ordet "kontroll" ble lånt fra fransk på 1700-tallet, hvor kontrô le dannet med 2 ord: kontra"mot" + rô le"liste".
Ordet "fallskjerm" ble lånt fra fransk på 1800-tallet, hvor fallskjerm stammer fra gresk para"mot" + fransk renne "fall", bokstavelig talt det som tjener "mot å falle".
I løpet av forskningen kom jeg til den konklusjonen at de vanligste måtene for fonetisk etymologi er: suffiksal og ved å slå sammen to ord, mens prefiksmetoden og metoden for dannelse fra stammen (eller fra verbet) er mye mindre vanlige .
2. Klassifisering av lån fra det franske språket.
Etter å ha jobbet med ulike etymologiske ordbøker og nøye studert det vanligste ordforrådet lånt fra fransk av russisk, bestemte jeg meg for å klassifisere det i rubrikker for å finne ut fra hvilke områder av ordene mer ble lånt og fra hvilke mindre. Jeg presenterte resultatene av arbeidet mitt i form av følgende tabell (242 ord).
Det vanligste lånte vokabularet
Russisk fra fransk
Ernæring | Klær/mote | Transport/Reise |
|
appetitt |
batiste |
allé |
|
assortert |
beret |
buss |
|
område |
bijouteri |
bil |
|
banan |
bluse |
fjellklatring |
|
marengs |
sko |
billett |
|
kjeks |
armbånd |
byrået |
|
vinglass |
brosje |
jernbanevogn |
|
buljong |
brunett |
sykkel |
|
vanilje |
vignett |
sving |
|
vinaigretten |
slør |
reise |
|
steking |
galant |
vannfly |
|
gourmet |
sytilbehør |
depot |
|
delikatesse |
ridebukser |
detalj |
|
konjakk |
garderobe |
token |
|
kotelett |
sminke |
katastrofe |
|
brennevin |
dame |
kupé |
|
limonade |
halsen |
grøft |
|
marinade |
besmitte |
limousin |
|
marmelade |
parfyme |
omnibus |
|
Meny |
frill |
plattform |
|
montpensier |
jakke |
plattform |
|
nougat |
Vest |
bag |
|
oliven |
hette |
billett |
|
omelett |
kasjmir |
omvisning |
|
puré |
skjerf |
taubane |
|
reddik |
lokk |
hovedvei |
|
rull |
halskjede | |
|
salat |
crepe de chine | |
|
soda |
couturier | |
|
pølser |
T skjorte | |
|
saus |
mansjetter | |
|
suppe |
manikyr | |
|
terte |
frakk | |
|
vinglass |
parfymeri | |
|
buffet |
frakk | |
|
pung | ||
|
prestisje | ||
|
pulver | ||
|
jakke | ||
|
brunhåret | ||
|
hår | ||
|
chignon |
Kunst |
Møbler / Arkitektur / Interiør | Vitenskapen |
Militært tema |
|
album |
skygge |
nitrogen |
ombordstigning |
|
Rolle |
balkong |
agronom |
avantgarde |
|
ensemble |
brakke |
aluminium |
luftfart |
|
kunstner |
lobbyen |
artikkel |
maskin |
|
tiltrekning |
vise frem |
atmosfære |
allianse |
|
aforisme |
garasje |
biologi |
vedlegg |
|
ball |
sofa |
halveringslinje |
bastion |
|
ballett |
dusj |
bud |
bataljon |
|
bas-relieff |
persienner |
vektor |
batteri |
|
baryton |
interiør |
desimeter |
kikkert |
|
fordel |
hytte |
Diplom |
bombe |
|
bis |
potter |
diskusjon |
veteran |
|
Böhmen |
kiosk |
dagbok |
frivillig |
|
bokhandler |
klinikk |
jod |
helt |
|
variasjonsshow |
anlegg |
kritisk |
desertør |
|
vernissage |
korridor |
språkforsker |
landing |
|
vaudeville |
loft |
forstørrelsesglass |
diplomat |
|
guide |
møbler |
oval |
dossier |
|
gravering |
nisje |
drivhus |
dragen |
|
grafoman |
paviljong |
lærer |
understudium |
|
debut |
parterre |
pioner |
gendarme |
|
motto |
poliklinikk |
prisme |
kadett |
|
dekadent |
gardin |
centimeter |
kamuflere |
|
resitasjon |
reparere |
økt |
hjelm |
|
dekorasjon |
sanatorium |
semester |
kornett |
|
gjøgler |
resultattavle |
seminar |
medalje |
|
impresjonisme |
terrasse |
romdrakt |
obelisk |
|
stuntmann |
gulv lampe |
herlighet |
side |
|
samling |
dekksstol |
fallskjerm |
|
|
musikkelsker |
partisan |
||
|
stilleben |
patriot |
||
|
nocturne |
beboer |
||
|
Merk |
sabotasje |
||
|
orkester |
sapper |
||
|
palett |
sersjant |
||
|
pappmasjé |
utpressing |
||
|
spille |
sjåvinisme |
||
|
premiere | |||
|
piano | |||
|
serenade | |||
|
tekst | |||
|
trilogi | |||
|
triumf | |||
|
chansonnier | |||
|
mesterverk |
Lånte ord som stammer fra egennavn, bynavn osv. kan skilles ut i en egen gruppe, for eksempel: konjakk (konjakk), vinglass (fougère), vest (gilet), loft (mansarde), nikotin (nikotin), osv. e. Men disse ordene er ikke så mange. Imidlertid er de ganske interessante, så la oss se nærmere på dem.
Cognac er en by i Sør-Frankrike hvor det ble dyrket konjakkdruer, som de laget en ny av. alkoholholdig drikke aldrende druevin på eikefat. Vinprodusenter oppkalte den nye drinken etter byen.
Fougère er en by hvor det lages spesialglass som vinglass lages av.
Gilet (vest) kommer fra navnet til narren Gill, som begynte å bruke disse klærne.
Mansarde (mansard) - loftstype boareal under taket, med skråtak, oppkalt etter arkitekten Mansard, som kom opp med et tak med en spesiell form.
Nikotin (nikotin) - på vegne av den franske utsendingen til Portugal Nicot, takket være at de begynte å avle tobakk i Frankrike.
Og, selvfølgelig, er det umulig å ikke nevne ordene som har ganske generell betydning, men som vi bruker ganske ofte i våre liv, kan de for eksempel tilskrives forretningsordforråd: tête-à-tête (øye til øye), vis-à-vis (ansikt til ansikt), beau monde (høysamfunnet ), mauvais ton (dårlig smak, dårlig oppførsel), rendez-vous (dato)...
Tabellen viser ikke bare fra hvilke områder lånene er tatt, men også i hvilken relasjon til hverandre de er. For å oppsummere et mer nøyaktig resultat presenterer vi disse dataene i form av et diagram (se vedlegg, diagram nr. 1).
Så vi ser at de fleste ordene er lånt fra feltet kunst, klær og mote, militære fag. Litt mindre fra fagområdet mat, møbler, arkitektur og interiør, realfag og transport. Grupper av lånte ord som stammer fra egennavn, bynavn, så vel som forretningsvokabular er ikke mange.
3. Assimilering av lån fra det franske språket.
Tenk på ordet "vinaigrette" det kom fra det franske språket på 1700-tallet, hvor vinaigrette avledet fra ordet vinaigre eddik ( vin- vin, og aigre- sur, bokstavelig oversettelse - "sur vin"). Franskmennene kaller dette en saus laget av eddik og vegetabilsk olje, som helles over en salat. Men i Russland slo ikke ordet rot med en slik betydning, og i andre halvdel av 1800-tallet assimilerte det seg semantisk og begynte å betegne en salat med kokte grønnsaker. Samtidig dukket det opp en figurativ betydning - "en hodgepodge, forvirring" (for eksempel: "Etter den sjette leksjonen har jeg en vinaigrette i hodet").
Ordet "hette" ble lånt fra fransk på 1700-tallet og endret også sin betydning over tid. Fransk lånte det fra italiensk, hvor ordet capuccio avledet fra latin caputium"munkehatt" cappa"hodeplagg". Så tidligere var "hetten" et attributt til klosterklær, dens hodeplagg, senere ble ordet assimilert semantisk og "hette" begynte å bli kalt en hodeplagg i form av en hette, karakteristisk for alle typer klær.
Lignende eksempler er ordene: olivier, vernissage, grillage, domino, etc.
Ved å studere assimileringen av lånte ord fra det franske språket, kom jeg til den konklusjon at ord ble utsatt for fonetisk eller grammatisk assimilering oftere enn semantisk. Dette kan forklares med det faktum at på russisk er det ingen nasale lyder og en gradert "r", det er ingen artikkel og kjønnet faller ikke alltid sammen med det franske språket, og derfor måtte ordene assimilere fonetisk og grammatisk. Betydningen av ordene endret seg ikke så ofte. I denne forbindelse er semantisk assimilering mer interessant for oss.
4. "Mørke" ord.
Når jeg studerte ordenes etymologi, fant jeg de såkalte "mørke" ordene, de som ikke har en allment akseptert etymologi, for eksempel: gymsal, melon, klubb, jazz, etc. Dette er hva en av de første russiske etymologene, Max Vasmer, kalte dem.
Tenk på ordet "videregående". Vi kan si at opprinnelsen til dette ordet forblir et mysterium. Forskere antyder at i begynnelsen av alt var det et lån av latin fra gresk, hvor latin gymnastikksal betydde "et sted for kroppslige øvelser" (både grekerne og romerne vedlagt veldig viktig fysisk utvikling av unge). I sin tur ble det greske ordet dannet fra det greske "naken", fordi de på den tiden var engasjert i fysiske øvelser uten noen klær. Betydning" utdanningsinstitusjon” oppsto mye senere, da mental utvikling begynte å bli gitt større eller i det minste ikke mindre betydning.
Ordet "klubb" ble lånt fra engelsk rundt midten av 1700-tallet, dets etymologiske betydning er ikke helt klar. Ord klubb i tillegg til betydningen "forening av mennesker", har den en annen betydning - "tung pinne", derfor er følgende måte å utvikle betydninger på: "tung pinne" - "klump" - "gruppe mennesker". På den annen side ordet klubb det var også betydningen av "golfklubb". Kanskje det var her veien til en ny mening begynte?
Jeg synes mørke ord er en interessant jobb for lingvister. For å løse denne gåten er imidlertid ikke ett ønske nok; dyp kunnskap innen lingvistikk, etymologi, kunnskap om fremmedspråk og mye mer er nødvendig her.
IV. konklusjoner
Så, med forskningsarbeid innen lingvistikk, lingvistikk og etymologi, kom jeg til følgende konklusjoner:
kunnskap innen etymologi gjør det mulig å ta et nytt blikk på ordene vi bruker i hverdagen, finne ut når og hvor de kom fra, og hvilke endringer som har skjedd med disse ordene;
det største antallet ord ble lånt av russisk fra fransk på 1700- til 1800-tallet, siden det var i denne perioden det franske språket utførte funksjonen til internasjonal kommunikasjon og var språket til det russiske aristokratiet. Han ga språket vårt mange ord som vi er vant til og ikke skjønner at de kom til oss fra et annet språk;
de fleste ordene er lånt av russisk fra fransk fra kunst, klær og mote, militære fag; litt mindre fra fagområdet mat, møbler, arkitektur og interiør, realfag og transport. Ikke mange er "mørke ord", samt lån som kommer fra egennavn, bynavn, forretningsordforråd;
i løpet av låneprosessen ble franske ord utsatt for fonetisk og grammatisk assimilering, sjeldnere semantisk. Dette forklares av det faktum at det i det russiske språket ikke er noen nasale lyder, en gradert "r", artikler og kjønn faller ikke alltid sammen med det franske språket, og derfor måtte ordene assimilere fonetisk og grammatisk. Betydningen av ordene endret seg mye sjeldnere.
Det er nødvendig å skille mellom lån og fremmedord. Lånene er tilpasset det russiske språket, de gjennomgår den nødvendige endringen. Tilpasning til realitetene til det russiske språket er hovedtrekket som skiller lån fra utenlandske ord.
Fremmedord beholder spor av sin utenlandske opprinnelse. Slike spor kan være fonetiske, stavemåte, grammatiske og semantiske trekk.
V. Konklusjon
Så i løpet av forskningsarbeid innen lingvistikk, lingvistikk og etymologi har jeg oppnådd følgende resultater:
studerte de vitenskapelige verkene til fremtredende lingvister Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A. og andre;
sporet innflytelsen fra det franske språket på russisk;
studerte lån fra fransk;
sporet deres etymologi;
klassifiserte de vanligste lånte ordene i grupper, sporet korrelasjonen deres, presenterte resultatene av forskningen hennes i form av tabeller og diagrammer;
tilegnet seg ny kunnskap innen etymologi, leksikologi, lingvistikk;
utvidet hennes horisont og lærdom;
Jeg fikk mye erfaring i forskningsarbeid, som jeg håper vil være nyttig for meg i fremtiden.
Det skal bemerkes at språket raskt reagerer på samfunnets behov. Ut fra antall ord hentet fra et bestemt språk, kan man bedømme dets prestisje på ulike felt. Lån er et resultat av kontakter, relasjoner mellom folk og stater. Hovedårsaken til å låne utenlandsk vokabular er fraværet av et tilsvarende konsept i basen av reseptorspråket.
Prosessen med å låne ord fra ett språk til et annet bringer dem uforvarende sammen.
Selvfølgelig gir dette både et positivt resultat (berikelse av vokabularet på grunn av utpekingen av nye konsepter og objekter), og et negativt - ødeleggelsen av det nasjonale språket.
På den ene siden, som det kan virke, må språket beholde sin essens. Men på den annen side kan det hende at forsøk på å isolere språket ikke rettferdiggjør de forventede resultatene. Dette kan stoppe utviklingen av språket, gjøre det mindre levende.
Det franske språket hadde en enorm innvirkning på russisk gjennom lån, noe som gjenspeiles på nesten alle områder av livet, siden det var vokabularet som var det laget av språket som var mest knyttet til det sosiale livet i samfunnet, og reagerte følsomt på alle endringene som skjer i den. Denne prosessen ble mest aktivt observert på 1700- og 1800-tallet, da fransk var språket i det europeiske utdannede samfunnet. Tilstedeværelsen på russisk av et stort antall ord av fransk opprinnelse letter utvilsomt studiet av fransk.
Rytmen i det moderne liv og utviklingen av internasjonale relasjoner i dag skaper alle forutsetninger for å låne ord fra ett språk til et annet. Dermed fortsetter låneprosessen og er fortsatt en av måtene det moderne språket utvikler seg på.
Dette arbeidet hjalp meg med å fjerne en rekke vanskeligheter i feltet med å oversette lånte ord og å lære fransk generelt. Jeg tror at jeg klarte å nå alle målene og målene.
For meg selv skisserte jeg ytterligere utsikter for forskning: Jeg vil gjerne gå tilbake til problemet knyttet til de såkalte "mørke ordene" og prøve å svare på spørsmål som ennå ikke har et entydig svar.
«Ethvert levende språk er generert av virkeligheten og tjener den. Språkproblemene vil åpne seg for oss med nye fasetter, da både samfunn og mennesker er i konstant bevegelse og utvikling. Sammen med dem beveger og utvikler språkene til verdens folk seg med sine gamle og evig nye problemer. Dette gjør at problemet med forholdet mellom språk og menneske fortsatt er et av de sentrale problemene. vitenskapelige verden» .
(oversettelse av verket til fransk, se vedlegg, s. 22)
VI. applikasjon
Opplegg nr. 1
|
fra basen |
Diagram #1
La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa pierre.
Vitenskapelig samfunn av studenter "POISK"
MOU "Alekseevskaya ungdomsskole"
Utført av: 10. klasse elev
Kuzik Anna
veileder: lærer
fransk
Kutsobina Galina Ivanovna
2009
Innledning ………………………………………………………………………………………….3
Kapittel I. Det franske språkets historie om eksemplet med russisk-franske forhold. …………………………………………………………………………………. 4
Kapittel II. Dannelse av russisk ordforråd. ………………………………………… 6
Kapittel III. Fransk lånte ord i vokabularet til det russiske språket. ………………………………………………………………………………… …… 9
Kapittel IV. Fransk språk i verkene til A. S. Pushkin. …………… 1. 3
Konklusjon …………………………………………………………………………………………18
Litteratur …………………………………………………………………………………20
Du trenger ikke fornekte fremmedord, du trenger ikke misbruke dem heller.
L. N. Tolstoj
Introduksjon
Ingen kultur, intet språk utvikler seg isolert, og enhver nasjonal kultur og språk er frukten av både intern utvikling og komplekst samspill med andre folkeslags kulturer, og samspillet mellom kulturer, økonomiske, politiske og dagligdagse kontakter er det felles grunnlaget for alle. låneprosesser..
Målet med vår forskning er måtene å reflektere franske realiteter på det russiske språket.
Realia er ord og uttrykk som navngir gjenstander som er karakteristiske for livet (hverdagsliv, kultur, sosial og historisk utvikling) til ett folk og fremmede for et annet, som er bærere av nasjonal og historisk farge, og som regel ikke har eksakte treff (ekvivalenter) på andre språk.
Relevansen til det valgte emnet skyldes det faktum at studiet av realia-ord er et av problemene i moderne språkvitenskap. Begrepet «realia» dukket opp i lingvistikken først på slutten av 50-tallet, og til nå har forskerne ikke kommet til enighet om hvilke ord som refererer til realiteter.
I løpet av studiet, hvis formål er å samle og analysere franske ord i skjønnlitterære verk, løses følgende oppgaver:
1. Spor historien til utseendet til ord som angir franske realiteter på russisk.
2. Bestem måter å låne franske ord på.
For å løse oppgavene i arbeidet brukes følgende metoder:
- metode for observasjon, dvs. trekke ut visse fakta av interesse fra teksten og inkludere dem i ønsket kategori.
- encyklopedisk metode, dvs. studiet av betydningen av et ord i nær forbindelse med objektene og fenomenene som de betegner.
- komparativ typologisk metode, dvs. studiet av likheter og forskjeller mellom språk, vokabularet til disse språkene.
Materialet for studien var franske ord som kom inn i det russiske språket, identifisert ved å analysere litteraturverk fra 1800-tallet, samt data fra ordbøker for moderne fransk.
Kapittel I. Det franske språkets historie om eksemplet med russisk-franske forhold.
Fransk er en vakker melodi som lekes med ord. Tidligere ble Frankrike kalt "verdens hovedstad", og det franske språket over hele planeten ble gjennomsyret av respekt og behandlet med spesiell frykt, og på 1700-tallet ble det ansett som praktisk talt internasjonalt. I dag inntar ikke Frankrike en så sterk posisjon, men er fortsatt et sted hvor utlendinger drømmer om å slappe av, jobbe og studere. Fransk som en klassiker er alltid relevant og vil være moteriktig ut av tiden.
I følge VKS-Globus offentlige senter studerer i dag 36 % av russiske borgere fransk for kommunikasjon og reise. Arbeid er hovedstimulansen for å lære fransk for 24 %, studier – for 23 % av studentene. Internasjonalt sertifikat og egenutdanning fikk henholdsvis 7 % og 6 %. Studenter som planlegger å flytte til et fransktalende land står for 4 %.
Studenter står for den største prosentandelen av franske elever med 27 %, etterfulgt av skolebarn med 13 %. For å komme videre karrierestige kunnskap i fransk er oftere nødvendig for mellomledere (6 %) og toppledere (4 %). Advokater, bankfolk, journalister, regnskapsførere, lærere, vitenskapsmenn utgjør halvparten av alle yrker som krever kunnskap om det franske språket.
Russland og Frankrike har vært bundet av nære gjensidig fordelaktige samarbeidsbånd i mer enn ett århundre. Begynnelsen på det russisk-franske forholdet ble lagt av datteren til Yaroslav den vise Anna, som i en middelaldrende alder (25 år) i 1051 giftet seg med kong Henrik I av Frankrike. Hun ble den første og eneste russiske kvinnen som bli en fransk dronning.
Den første korrespondansen mellom den franske og den russiske tronen går tilbake til 1518, da konfrontasjonen med Polen tvang Vasily Ioannovich til å henvende seg til den franske monarken Frans 1. Men på den tiden var den språklige bæreren av korrespondansen på ingen måte fransk , men russisk og tysk.
Boris Godunovs regjeringstid åpnet europeiske land for russiske studenter, blant dem var Frankrike (hvor de fikk sin utdannelse), og for franskmennene - mulighetene til den russiske staten. Jacques Margeret var en av de første franske fagene som klarte å få jobb i Russland. Opphold i landet ble reflektert i boken "Staten til det russiske imperiet og storhertugdømmet Moskva."
Franske motetrender stormer garderobene til de daværende fashionistaene i 1605. Hva er den franske kjolen til Maria Mnishek, bundet i et belte, som hun ikke sjokkerte en eneste muskovitt med!
Den første utvekslingen av ambassader mellom det russiske imperiet og Frankrike fant sted i 1615.
Regjeringen til Alexei Mikhailovich er en ny milepæl i historien til russisk-franske forhold. I 1668 ble det første besøket av den russiske ambassaden ledet av prins P.I. Potemkin. Russiske ambassadører ble imponert over lokale billedvevfabrikker, gallerier og parker, og spesielt teatre. Allerede i 1672 dukket det første hoffteateret opp i Russland, som begynte sin aktivitet med skuespillene til Molière.
En ny runde med entusiasme for Frankrike og dets kultur finner sted under Peter I. En observatør fra Russland dukker opp i Frankrikes hovedstad, som hjalp russerne med å få jobb eller studere i Frankrike.
I løpet av denne perioden blir Frankrike standarden for utdanning, kultur, moral. Den russiske adelen beundrer franskmennenes evne til å holde maskerader, baller og mottakelser.
Under Elizabeth Petrovnas regjeringstid begynte fremragende kunstnere, arkitekter og skulptører å bli invitert fra Frankrike. Det ble antatt at blant utlendinger i Russland var franskmennene det store flertallet. Tiden for kulten av alt som kunne være forbundet med Frankrike begynner. Russere fra ung til gammel var flytende i fransk, kledd i franske klær, bodde omgitt av fransk interiør, leste bøker på fransk og brukte tjenestene til lærere fra Frankrike. Det var ikke uvanlig at folk snakket fransk bedre enn det russiske.
Catherine II, som erstattet Elizabeth Petrovna, forsøkte uten hell å bekjempe motens dominans for franske ord, som hun til og med introduserte et bøtesystem for. Imidlertid av XIX århundre Fransk ble nesten innfødt for de fleste av adelen som snakket, skrev og til og med tenkte i det. Dette bekreftes av de uforgjengelige verkene til russiske klassikere, der man ofte kan finne avsnitt på fransk. Det høyere russiske samfunnet absorberte grådig alt nytt som dukket opp i Frankrike. Ballett, mote, matlaging, kunst, teater - i hvert av disse områdene dominerte den franske stilen, som umiddelbart begynte å bli ansett som særegen russisk.
I vår tid er det vanskelig å forestille seg Russland fra den epoken uten å berøre fluer, pulveriserte hårstykker og parykker, paraplyer og vifter, samt visittkort, uten noe som ikke en eneste bedrift, og til og med romantisk date kunne gjøre. Og hver av disse funksjonene ble introdusert av fransk kultur. Samtidig blir Frankrike europeisk lovgiver innen produksjon av kosmetikk og parfymer. Oppskriften på fransk parfyme ble holdt i den strengeste fortrolighet, noe som bidro til dyrking av fasjonable lidenskaper blant europeere. Frankrike fikk også håndflaten av lederskap takket være produksjonen av kosmetikk, inkludert dekorative - pulver, rødme, etc. Og den berømte Madame Pompadour, som introduserte moten for de såkalte "snakende bukettene", erobret hele Europa med en ny trend. Dette var gylne tider for Frankrike.
Kapittel II. Dannelse av russisk ordforråd.
Den leksikalske sammensetningen av det russiske språket ble påvirket av lånte ord fra andre språk.
LÅN - en prosess som et resultat av at et bestemt fremmedspråkelement vises og er fikset i språket (først av alt, et ord eller et fullverdig morfem); også et slikt fremmedspråklig element i seg selv. Lån er en integrert del av funksjonsprosessen og historisk endring av språket, en av hovedkildene til påfyll av ordforråd. Lån kan være direkte eller indirekte.
Når du låner, skifter betydningen av et ord ofte. Så, det franske ordet sjanse betyr "lykke til" (Tu a de la sjanse! - "Du er heldig!"), Mens det russiske ordet "sjanse" betyr bare "muligheten for flaks." Det russiske ordet «excitement» kommer fra det franske hazard «case»; den semantiske overgangen skjedde på grunn av uttrykket jeu d "hazard -" gambling ", bokstavelig talt -" et sjansespill ". Det hender også at et lånt ord går tilbake i sin nye betydning tilbake til språket det kom fra. Slikt, tilsynelatende , historien til ordet «bistro», som kom inn i det russiske språket fra fransk, hvor det oppsto etter krigen i 1812, da deler av de russiske troppene havnet på fransk territorium – trolig som en overføring av kopien «Raskt! "
Generelt sett har et språk som står i møte med et fremmedord som angir et nødvendig konsept som mangler i det (dette kan enten være et nytt "emne" eller en ny "idé") tre muligheter: 1) å låne dette selve ordet: på denne måten vises lån i snever forstand i språket, for eksempel er den russiske "messen" et lån fra tysk. Jahrmarkt, "kor" - annet gresk. , "quorum" fra lat. quorum, "idyll" fra det. Idylle, "poesi" fra franskmennene. poesie, "høy" fra arabisk. kejf, "design" fra engelsk. design og så videre; 2) å lage et nytt ord fra morfemene deres etter mønsteret til et utenlandsk: dermed vises ordbyggende sporingspapirer i språket: for eksempel er det russiske ordet "lingvistikk" modellert etter det tyske Sprachwissenschaft, "oksygen" er modellert etter det latinske oxygenium, "objekt" er modellert etter objectum, etc.; 3) å bruke et allerede eksisterende ord for å uttrykke ønsket betydning, og gi det en ny betydning etter modellen til et fremmedord som har samme polysemi eller samme indre form (dette kalles semantisk sporing); for eksempel fikk det russiske verbet "to touch" den figurative betydningen "å begeistre følelser" under påvirkning av den franske "toucher", som har begge betydninger (direkte og figurative); De russiske ordene innflytelse og inspirasjon fikk sin moderne "abstrakte" betydning under påvirkning av det franske språket "innflytelse" og "inspirasjon". Ord og betydninger skapt etter andre og tredje modell kalles lån i vid forstand.
I vitenskapelig terminologi, med en tendens til entydighet, brukes den første og andre mekanismen oftere. Den andre og tredje mekanismen utgjør de viktigste kildene til berikelse av det litterære språket. Ordforrådet av generelt betydningsfull karakter inkluderer således lån av alle tre typene. Hovedstrømmen av lån i snever forstand (dvs. fremmedord) går gjennom talen fra profesjonelle sfærer og sjargonger fra ulike sosiale grupper.
Ofte eksisterer ord side om side i et språk som er identiske i sin indre form, men ett av dem er et direkte lån, og det andre er et kalkerpapir; samtidig er de vanligvis ikke helt sammenfallende, og skiller seg noen ganger veldig betydelig i betydning, for eksempel: emne og emne, opposisjon og opposisjon, komposisjon og tillegg, posisjon og posisjon, positiv og positiv, president og styreleder, biografi og biografi , etc. Slik dobbelthet er veldig typisk for russisk, i mindre grad for tysk, og er ikke typisk for fransk og engelsk.
For å bli et lån, må et ord som kommer fra et fremmedspråk få fotfeste i et nytt språk for seg selv, gå fast inn i det. ordforråd- hvor mange fremmedord kom inn i det russiske språket, for eksempel brød, krus, paraply, butikk, katt, hest, hund, ape, slips, kompott, traktor, tank, havn, seil, ikon, kirke, kor, sport, marked, basar, musikk, stasjon, bil, mål, hytte, glass, sild, suppe, agurk, tomat, kotelett, potet, kasserolle, tallerken, te, sukker osv., hvorav mange viste seg å være så mestret av det russiske språket at bare lingvister vet om deres utenlandske opphav.
Ved lån er ordet tilpasset det fonologiske systemet til lånespråket, d.v.s. de manglende lydene i den erstattes av de nærmeste. Denne tilpasningen kan skje gradvis: noen ganger beholder fremmedord i noen tid lyder i uttalen som er fraværende på dette språket, som for eksempel i de tyske ordene "tilfeldighet", "restaurant" lånt fra det "prestisjefylte" franske språket (begge ord uttales "på fransk måte" med en nasal vokal). I det lånte fra det samme franske russiske ordet "jury", uttales også en lyd fraværende på russisk - myk j. I ordet CV, før den endelige stavemåten "e", uttales en konsonantlyd, mellom hard og myk. Nylig ble en lignende lyd uttalt, for eksempel i ordet "kafé"; nå i dette ordet, som i mange andre som kom fra fransk tidligere (pince-nez, skjerf, etc.), uttales en hard konsonant. Dermed skjer tilpasning til det fonologiske systemet i lånespråket. Det neste trinnet i denne prosessen med å mestre et fremmedord er å erstatte harde konsonanter før stavemåten "e" med myke. Med hard konsonant uttales for eksempel ordene decollete, fonem, klang, tempo osv.; med myke - mer "mestrede" russiske ord tema, dekret, fly, teater, telefon, safe, etc. Mange ord tillater svingninger i uttalen (dvs. er "halvveis"): datamaskin, dekan, majones, telt, etc.
I tillegg til fonetisk, gjennomgår det lånte ordet også grammatisk (morfologisk) tilpasning. Arten av denne tilpasningen avhenger av hvordan det ytre utseendet til det lånte ordet samsvarer med de morfologiske modellene til lånespråket. Ord som sport eller stasjon kom lett inn i det russiske språket, og falt umiddelbart inn i den morfologiske klassen av maskuline ord i den andre deklinasjonen (som inkluderer ordene bord, hus, etc.). Men, for eksempel, ordet "sjampo", etter å ha kommet inn i det russiske språket, fikk ikke umiddelbart en stabil kjønnskategori, og hadde som modell både maskuline ord som hest eller ild, og feminine ord som "søppel" eller "malurt"; følgelig var den instrumentelle formen både "sjampo" og "sjampo" (deretter ble det maskuline kjønnet tildelt dette ordet). Det er nettopp på grunn av eksistensen av en kraftig assimileringsmekanisme til eksisterende modeller at slik motstand fra det russiske språket møter det beryktede maskuline kjønnet til ordet kaffe som er foreskrevet av normen, som automatisk sammenlignes med ord av mellomkjønnet - som f.eks. "felt" eller "ve".
Av strømmen av fremmedord som flommer over språket i epoker med sosiale omveltninger og vitenskapelige og teknologiske revolusjoner, beholdes bare en viss del. Prosessen med tilpasning av fremmedord, kontrollert, som alle språklige prosesser, først og fremst av intralingvistiske faktorer, kan til en viss grad reguleres av utenomspråklige krefter - i det minste er muligheten for menneskelig og samfunnsintervensjon i denne prosessen større enn i tilfellet når vi snakker om fonetiske og spesielt grammatiske endringer. Det er alltid konservative krefter i språksamfunnet som forhindrer at fremmedord "stopper" det inn i språket, så vel som alle innovasjoner generelt (endringer i uttale, inkludert i stress, endringer i betydning, penetrasjon av sjargong, profesjonalitet, osv. inn i det litterære språket). Forsvaret av et språk fra fremmedord har vanligvis også en uttalt ideologisk klang. Men uavhengig av de ideologiske ambisjonene som ga opphav til dem, utfører slike konservative krefter objektivt sett en svært viktig sosial funksjon for å opprettholde den naturlige balansen mellom det gamle og det nye, som er nødvendig for språkets normale funksjon. For eksempel kan autoriteten til A.I. Solsjenitsyn, som er motstander av bruken av fremmedord og foreslår å erstatte dem med ord av russisk opprinnelse, vise seg å være stor nok til å ha en viss innflytelse på skjebnen til visse fremmedord. Noen ganger tar språkmiljøet til og med administrative tiltak. Så, i Frankrike, for først og fremst å bekjempe anglisisme, ble det nylig introdusert en liste på omtrent 3000 ord, som begrenser bruken av fremmedord i tekster laget på fransk og ment for media (tv, reklame, etc.). ).
Kapittel III. fransk
lånte ord i vokabularet til det russiske språket.
Det er ikke et eneste språk på planeten vår som ikke har lån. Andelen lånt vokabular kan variere fra 10 % til 80-90 %.
i forskjellige historiske perioder(Vanlige slaviske, østslaviske, egentlig russiske) ord fra andre språk trengte inn i det originale russiske språket. Hovedårsaken var at det russiske folket stadig inngikk kulturelle, økonomiske, politiske bånd med andre folk.
En betydelig del av lånene i det russiske språket er gallisisme.
Gallisisme (fra lat. gallicus - gallisk) - ord og uttrykk lånt fra fransk eller dannet etter modellen for franske ord og uttrykk.
På 1700-tallet begynte lån fra det franske språket å sette seg tett i russisk tale. For å fremme utviklingen av litteratur og det litterære språket, samt å lede utviklingen i den retningen som er nødvendig for regjeringen, opprettes en spesiell høyere vitenskapelig institusjon - det russiske akademiet (i etterligning av det franske akademiet i Paris). Fransk – språket til de store opplysningsmennene: Voltaire, Diderot, Rousseau – var på den tiden det mest leksikalsk rike og stilistisk utviklede språket i Europa.
Gallisismen reflekterte de karakteristiske trekkene til det franske språket: prononer (prononcer), gress (grasseyer).
Et interessant trekk er følgende assimilering av gallisisme:
Han var ikke comme il faut (comme il faut).
La meg engasjere deg (engager) til å danse.
Høflighet (courtois) oppførsel må ikke krenkes.
I det XVIII - tidlige XIX århundre kom ord som virkelig var mettet med den franske ånden inn i det russiske vokabularet: sjarm (sjarm), utroskap (aduletere), besøkende (besøkende), veileder (gouvernør), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), kompliment (kompliment), curtsy (ærbødighet), favoritt (favoritt).
Gallisisme trenger inn i alle livssfærer og aktivitet hos mennesker. Ordforråd knyttet til klær har blitt fylt opp med spesielt franske lån: tilbehør (tilbehør), bijouterie (bijouterie), slør (voile), jabot (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) og mat: marengs (baiser), puré (puré ), majones (majones). En merkelig detalj er at ord som gourmand (gourmand) og delikatesse (delikatesse) er av fransk opprinnelse. Dette kan for eksempel være en gourmetmeny:
Asparges
Hummer med garnityr (homard), (garnir)
Grillet kjøtt under bechamel (griller), (bechamel)
Og til dessert - kjeks (kjeks) og gelé (gelee), marengs (marengs) og soufflé (soufflé), samt brennevin (likør) og cruchon (cruchon).
Jeg vil gjerne være spesielt oppmerksom på gallisisme som er forbundet med kunst - teater, musikk, maleri. For eksempel er følgende ord assosiert med musikk: trekkspill (trekkspill), ensemble (ensemble), vokal (vokal), klarinett (klarinett), nocturne (nocturne), ouverture (ouverture). Det er mange gallisisme knyttet til teatret: skuespiller (skuespiller), pause (entracte), applaus (applaudiss), plakat (affiche), vaudeville (vaudeville), sminke (grimer), debut (debut), piruett ( piruett); samt med maleri: galleri (galerie), vernissa, w (vernissage), gouache (gouache), palett (palett), impresjonisme (impressionnisme).
På 1800- og begynnelsen av 1900-tallet dukket flere og flere nye gallismer opp i det russiske språket. Mange av dem var knyttet til det offentlige liv, med økonomien, med politikk. Eksempler på slike ord: kapitalisme (kapitalisme), borgerskap (borgerlighet), budsjett (budsjett), presse (presse), diplomat (diplomat), attaché (attache), demokrat (demokrat), aksjonær (aksjonær), byråkrati (byråkratisme). Disse ordene er kjent for alle og brukes ofte i hverdagen. Gallisisme er slike ord som indeksering (indeksering), allianse (allianse), eiendeler (avoir), klikk (cliue). Ganske ofte finnes følgende lån fra fransk i tale: autoritær (autorgtaire), aksjonær (actionnaire), løp (avstemning), debatt (debattre), importør (importør), overdrive (mousser).
Det er tider i historien til et samfunn når en fremmed kultur blir valgt som et forbilde. Språket blir prestisjefylt, og ord blir lånt fra det spesielt aktivt. Innflytelsen fra det franske språket på russisk ordforråd ble observert både på 1700- og 1800-tallet. Holdningen til lånte ord som mer "vakre" og prestisjefylte er typisk for slutten av det 20. og begynnelsen av det 21. århundre. For eksempel ordet boutique. På fransk betyr boutique ganske enkelt «liten butikk», men i russisk jord har ordet boutique kommet til å bety «dyr motebutikk». Interessant nok ble det på det franske språket erstattet av substantivet magasin (butikk) fra arabisk, som ble spesielt utbredt i første halvdel av 1800-tallet, da fransk handel ble omstrukturert på nye industriområder og de gamle butikkene (butikker). ) sluttet nå å passe selgere som trengte mer romslige og romslige butikker. På russisk begynte dette ordet "økt i rang" å betegne en motebutikk, det vil si et ord som på kildespråket kalt en vanlig, vanlig gjenstand, på lånespråket er knyttet til et mer betydningsfullt og prestisjefylt objekt.
Det er ganske mange lignende lån på moderne russisk. Her er noen av dem: parfyme (parfum), nouveau riche (nouveau riche), veske (porte-monnaie), garderobebagasje (koffert), reiseveske (necessaire), voyage (voyage), concierge (concierge), frivillig (volontaire). ), kamuflasje ( kamuflasje), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
Interessant nok er det fra det franske språket at ordene som karakteriserer høysamfunnet er lånt: elite (elite), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Som i XVIII-XIX århundrer, er det i dag en interessant assimilering av gallisisme i russisk tale:
Hvil i friluft
Om kvelden lagde de en promenade (promenade)
Har du bestemt deg for å gå på et møte? (treffe)
På feriestedet vi jouir
Når vi snakker om lån fra det franske språket, kan man ikke unngå å nevne de "vingede" ordene og fraseologiske enhetene. De kan betinget deles inn i tre grupper: historiske, litterære og sekulære. Den historiske gruppen inkluderer "bevingede" ord som en gang ble uttalt av en berømt politisk eller historisk figur: en konge, kommandør, politiker og andre. Historiske og politiske hendelser satte sitt preg på det franske vokabularet. Noen av dem byttet til russisk:
Nøyaktighet (nøyaktighet) er høflighet av konger. (L "exactitude est la politesse des rois) Dette uttrykket tilskrives den franske kongen Ludvig XVIII.
Alt er tapt bortsett fra ære. Uttrykket tilhører den franske kongen Frans I. Han ble beseiret av troppene til Karl V og tatt til fange ved Pavia.
sendte et brev til moren som bare inneholdt denne setningen.
Uttrykket "stat i en stat" oppsto under religionskrigenes tid i Frankrike.
"Gylden ungdom". Så de kaller den rike borgerlig-adle ungdom, slingrende penger, brennende gjennom livet. Opprinnelig var det kallenavnet til den parisiske kontrarevolusjonære ungdommen, gruppert etter IX Thermidor.
"Kunst for kunstens skyld". Slagordet forkynt i Frankrike av tilhengerne av den såkalte "rene", "frie" kunsten. Ideen om denne retningen ble først uttrykt av den franske idealistiske filosofen Victor Cousin.
"Gamle garde". Dette uttrykket går tilbake til navnet på eliteenhetene til Napoleons tropper. Den franske garde ble i 1807 delt inn i "gammel" og "ung"; Den "gamle garde", som besto av de beste soldatene og offiserene, herdet i kamper, som spilte en stor rolle i Napoleonskrigene, var omgitt av en aura av "uovervinnelighet".
Den litterære gruppen inkluderer fraseologiske enheter som en gang ble nevnt i et bestemt kunstverk:
"Balzac Age". Uttrykket oppsto etter utgivelsen av Honore Balzacs roman The Thirty-Year Old Woman.
"Trekke kastanjer ut av ilden." Dette uttrykket kom inn i russisk tale fra fabelen til den franske fabulisten Jean La Fontaine "Apen og katten".
Den siste gruppen - sekulær, inkluderer uttrykk som ble brukt av folket eller ble sagt av en person som var nær vanlige mennesker:
Han er rolig (N "est pas dans son assiette). Hvis vi oversetter denne fraseologiske enheten bokstavelig, bør den høres omtrent slik ut: "å være i en lite misunnelsesverdig posisjon." Hva har tallerkenen med det å gjøre? Fransk ord assiette er oversatt som "posisjon" og hvordan "plate".
Jeg vil merke meg en merkelig detalj - likheten og forskjellen mellom idiomene til det russiske og franske språket. Disse idiomene har samme betydning, for eksempel:
En vær på fem bein. Unn en cinq pattes.
etc.................
Ordforrådet til språket vårt inkluderer ikke bare innfødte russiske ord. Noen av dem er lånt. Hva er opprinnelsen til dette fenomenet?
Grunner til å låne
Livet til ethvert folk er absolutt forbundet med andre land og stater. Dette skjer vanligvis gjennom økonomiske, kulturelle og handelsforbindelser. Gjensidig påvirkning under kontakt oppleves også av folks vokabular. Og dette er ikke overraskende, fordi språk er det viktigste kommunikasjonsmidlet. Som et resultat av denne påvirkningen vises utenlandske ord nødvendigvis i ordboken til et eller annet folk.
Lånehistorikk
Siden det åttende århundre begynte forskjellige fremmedord å falle inn i det russiske språket. Dette fenomenet har blitt en av måtene å utvikle vokabularet hans på. Det er ikke noe overraskende i dette. Faktum er at vokabularet til alle mennesker til enhver tid var følsomt for samfunnets skiftende behov. Lånte ord på russisk dukket opp i prosessen utvikle relasjoner mellom land. De kom til oss på grunn av det faktum at begrepene som tilsvarer dem var fraværende i vokabularet til folket vårt.
Arten og volumet av lån kan indikere de historiske veiene til vitenskapelige, kulturelle og økonomiske bånd, så vel som geografiske funn. Resultatet av alle disse prosessene var penetrasjonen til russisk fraseologi og vokabular til andre språk.
Hovedstadier
I historien kan man observere visse perioder som skiller seg fra hverandre i overveiende låneopptak. Så, helt i det hele tatt gammel periode mange ord kom til oss fra latinske og germanske språk. Den neste fasen er assosiert med koloniseringen av det nordøstlige og nordlige Russland av slaverne. I løpet av denne perioden dukket det opp mange lånte ord på russisk fra det finsk-ugriske vokabularet. På neste historiske stadium begynte kristendommen å vokse frem.
Dette var perioden da lån dukket opp på russisk fra gammelkirkeslavisk og gresk. Noen endringer påvirket ordforrådet på 1500- og 1700-tallet. Denne perioden er preget av lån fra det polske språket. På 18-19 århundrer kom hoveddelen av utenlandske ord inn i vårt vokabular på grunn av bånd med det franske og tyske folket. Den neste perioden rørte engelske ord. De begynte å berike vokabularet vårt i store mengder i det 20. og 21. århundre.
Språktegn på lån
Hva kan si om den utenlandske opprinnelsen til ordet? Hovedtrekkene ved lån er:
- "a"-lyden i begynnelsen av et ord. En slik konstruksjon strider mot våre fonetiske lover. Begynner med bokstaven "a" - lånte ord på russisk. Eksempler på ord av denne typen er mange. Disse er "abbed" og "aria", "lampeskjerm" og "anathema", "arba" og "paragraf", "engel" og "spørreskjema".
- "e"-lyden i begynnelsen av et ord. Det er vanligvis slik latinisme og greskisme begynner. For eksempel «æra» og «epoke», «eksamen» og «etikk», «effekt» og «gulv».
- Lyden "f" i ordet. Faktum er at de østlige slaverne ikke hadde en slik lyd på språket deres. Det så ut til å bare betegne bokstaver i lånte ord. Disse er «fakta» og «forum», «sofa» og «svindel», «eter» og «form», «profil» og «film».
- Bruke en kombinasjon av to eller flere vokaler i ord. En slik konstruksjon i henhold til lovene i vår fonetikk var rett og slett uakseptabel. Derfor er det så enkelt å finne lånte ord på russisk. Eksempler på ord: «tegnsetting» og «radio», «teater» og «ut», «poet» og «slør», «kakao» og «glori».
- Harmonisk kombinasjon av identiske vokallyder. Denne funksjonen er typisk for Turkisk språk. Dette er ord som «blyant» og «sko», «sarafan» og «campingvogn», «tromme» og «ataman».
Morfologiske tegn på fremmedord er i noen tilfeller deres uforanderlighet. Dette er substantiv som høres likt ut uansett, ikke har en bestemt form for entall eller flertall. Et eksempel på slike ord kan være følgende: "taxi" og "frakk", "kaffe" og "maxi", "beige" og "mini".
Historie om å låne franske ord
En betydelig del av utenlandske ord som er inkludert i vokabularet til det russiske språket er gallisisme. Dette begrepet kommer fra det latinske "galliske". Det betyr uttrykk og ord som ble lånt fra det franske folket og bygget i henhold til språkets fonetiske lover.
Gallisismen var spesielt uttalt på 1700-tallet. Det var i denne perioden at franske ord selvsikkert kom inn i russisk tale. De var bokstavelig talt gjennomsyret av ånden i dette Europeisk land. Så lånte ord på russisk fra fransk er "besøkende" og "sjarm", "kompliment" og "favoritt", "curtsey" og "cavalier", "veileder" og "cocotte".
Gallisismen trengte inn i alle aktivitetssfærer og menneskers liv. Dette gjaldt spesielt garderobeartikler. Dette er bevist av slike ord lånt fra det franske språket som "smykker" og "tilbehør", "jabot" og "slør", "peignoir" og "frakk". Mye gallisisme dukket opp i den kulinariske virksomheten. Den russiske ordboken ble fylt opp med slike ord som "majones" og "marengs", "potetmos" og "delikatesse".
Mange gallisisme er knyttet til kunstens sfære. Disse er «trekkspill» og «overture», «debut» og «billboard», «applaus» og «palett», «vaudeville» og «ensemble».
Infusjonen av gallisisme i det russiske språket stoppet ikke på 1800- og 1900-tallet. Utenlandske ord i denne epoken var som regel assosiert med økonomien, sosialt liv og politikk. Slike eksempler kan gis: «diplomat» og «byråkrati», «demokrat» og «kapitalisme», «aksjonær» og «presse», «budsjett» og «borgerlighet». Ord som «løpe» og «autoritær» er lånt fra fransk. Gallisisme inkluderer "overdrive" og "importør".
Franske lånte ord på russisk er et eksempel på hvordan en fremmed kultur blir et eksempel til etterfølgelse. En spesielt sterk innflytelse fra gallisisme på russisk vokabular ble observert på 1700- og 1800-tallet. I de neste to århundrene kom lånord til å bli sett på som mer prestisjefylte og vakrere. For eksempel "boutique". I Frankrike er dette en liten butikk. I Russland har dette ordet fått en helt annen betydning. Butikker begynte å bli kalt dyre butikker som tilbyr fasjonable klær til kunder.
Fraseologiske enheter lånt fra fransk
Gallisisme inkluderer ikke bare ord. Mange fraseologiske enheter og populære uttrykk har gått fra fransk til russisk. En gang ble de uttalt av politiske eller historiske personer - konger og politikere, generaler, etc.
Et av disse uttrykkene tilhører Louis VIII. Han sa: "Nøyaktighet er kongers høflighet." Tiden med religionskriger i Frankrike ga oss en slik setning som "en stat i en stat." Det gjaldt rike unge mennesker fra de borgerlig-adelsgods, som brente livet deres. Og den "gamle garde" ble kalt eliteenhetene til Napoleon-troppene. De inkluderte de beste soldatene og offiserene. Alle kjenner et slikt uttrykk som "Balzac age". Den tilhører gruppen av litterære lån.
Det er interessant at et så vanlig uttrykk blant oss som «ikke til rette» også er gallisisme. Bokstavelig talt betyr det "å være i en lite misunnelsesverdig posisjon."
Historien om utseendet til tyske ord på russisk
Prosessen med inntrengning av tysk vokabular begynte på 1200-tallet. Det intensiverte betydelig tre århundrer senere. Imidlertid begynte lånte ord på russisk fra tysk mest av alt å dukke opp på 17-18 århundrer. Deres penetrering skjedde ikke bare skriftlig, men også muntlig. Listen over tyske lånte ord på russisk er ganske imponerende. Det gjelder slike deler av vokabularet:
Militær - "overfall" og "paradeplass", "våpenvogn", "korporal" og "bajonett", "granat" og "soldat";
Produksjon - "meisel" og "arbeidsbenk", "vasker" og "gruve", "matrise" og "skifer", "mal" og "format";
Handel - "regnskapsfører" og "frakt", "regning" og "kasserer";
Medisinsk - "paramedic" og "bandasje", "gips" og "bomull", "sprøyte" og "resort";
Sosiopolitisk - "diktatur" og "forfalskning", "aggressor" og "prioritet", "slagord" og "diskriminering";
Sjakkkunst - "stormester" og "sluttspill";
Husholdning - "sandwich" og "kringle", "dumplings" og "pate", "forkle" og "rutabaga", "frisør" og "korketrekker";
Kunst - "landskap" og "easel", "tur" og "dans", "fløyte" og "koreograf".
De viktigste grammatiske og fonetiske tegnene på lånte tyske ord er kombinasjoner av lydene "ey", "ay", så vel som den innledende "shp", "sht" ("spion", "stempel"). I tillegg utstedes de av et tillegg som ikke har forbindende vokaler ("munnstykke", "whiskers").
Historien om utseendet til anglisisme
Lån fra Foggy Albion kom inn i språket vårt mye senere enn franske og tyske ord. Denne prosessen begynte på 1500-tallet. Denne perioden var preget av vellykket handel mellom land. Lånte ord på russisk fra engelsk dukket opp sammen med nye konsepter og varer, så vel som med vitenskapelige arbeider.
Den neste aktive perioden med penetrasjon av anglisisme i språket vårt begynte i Peter den stores tid. I løpet av denne perioden var lån som kom til oss fra de britiske øyer knyttet til handel, innenlandske relasjoner, så vel som vitenskapelige aktiviteter.
I det keiserlige Russland ble prestisjen til det engelske språket opprettholdt på et høyt nivå på grunn av Storbritannias betydelige rolle på verdensscenen. De neste stadiene av lån dateres tilbake til 20-tallet av det tjuende århundre. Det var perioden for dannelsen av en uavhengig russisk stat.
Eksempler på anglisisme
Lånte ord på russisk som kom til oss fra Storbritannia begynte å fylle opp vokabularet vårt spesielt etter 1925. Disse er "stand" og "harvester", "tanker" og "container", "TV" og "trolleybus", etc.
Styrking av samspillet med landene i Vest-Europa på slutten av 1900-tallet. førte til at det i løpet av denne perioden dukket opp mange lånte ord på russisk fra engelsk. Eksempler finnes innen alle virksomhetsområder. Det er ikke noe overraskende i dette, for engelsk er språket til det globale Internett, de største radio- og TV-selskapene, samt mange magasiner og aviser.
Lånte ord på russisk fra engelsk, eksempler fra sfærene:
Sosiopolitisk - "forretningsmann", "ledelse", "forhandler";
Datateknologier - "bærbar datamaskin", "hacker", "skjerm".
For øyeblikket er det en stor liste over garderobeartikler, hvis navn kom til oss fra utlandet. Så lånte ord på russisk fra engelsk er "grinders" og "body", "cardigan" og "top". Du kan også finne "utlendinger" innen kultur - "promosjon", "remix", "show business" osv.
Historisk sett har det russiske språket mange lånte ord fra latin, tysk og engelsk. Imidlertid mistenker folk ofte ikke engang at den vanlige bokstavkombinasjonen ikke er innfødt. Godt fylt opp ordboken for russisk og fransk.
Gallisisme på russisk
Fransk kultur hadde en betydelig innflytelse på Russland. Det rørte også språksfære. Siden 1700-tallet har mange franske ord kommet inn i den russiske ordboken. Språkforskere kaller dem gallisisme - fra det latinske ordet gallicus - "gallisk".
Det er flere områder hvor franske lånord er mest vanlige. For eksempel det meste av den sosiopolitiske terminologien: regime, borgerlig, parlament osv. Gallisisme finnes også ofte i den militære sfæren. Dette er en bataljon, og en pistol, og artilleri, og en løytnant, og en garnison, etc.
Frankrike har alltid vært kjent høy level Kunst. Derfor er det ikke overraskende at terminologien har slått rot i det russiske språket uendret, og har beholdt sin "innfødte" uttale. Den vanlige plakaten, skuespillet, øvingen, regissøren, skuespilleren, ballett og mange andre ord hører til gallisismene.
Det største antallet ord er lånt fra fransk i dagligdagse områder. Disse inkluderer dekorartikler, møbler, mat, smykker, klær. Disse ordene brukes nesten daglig. For eksempel et armbånd, buljong, syltetøy, vest, frakk, toalett, etc. Selv den kjente "patty" er gallisisme.
Noen ord ble lånt fra dem opprinnelig betydning. Imidlertid er det også de som har endret undertekst. For eksempel betyr den franske affæren ("svindel") "avtale" og har ikke en negativ konnotasjon.
Funksjoner av ord lånt fra fransk
Gallisisme har flere fonetiske trekk som gjør dem lette å gjenkjenne. Den første er avslutningen på ufravikelige ord med vokaler -o, -e, -i. For eksempel manto, potetmos, gelé, curlers.
Det andre trekk ved gallisismene som kom inn i det russiske språket er bokstavkombinasjonen "wa". Det kan observeres i ordene borgerskap, slør, boudoir, gouache, tilbehør. Med noen ord har denne kombinasjonen blitt forvandlet til "yua", for eksempel "peignoir".
