Audiolivro Contos de Soldados, de Sasha Black. Sasha Cherny: contos de soldado

Sasha Cherny (nome verdadeiro Alexander Mikhailovich Glikberg; 1 (13) de outubro de 1880 em uma família judia de um farmacêutico, agente de uma empresa comercial. A família tinha cinco filhos, dois dos quais se chamavam Sasha. A loira era chamada de “branca ”, e a morena foi chamada de “negra” - assim surgiu o pseudônimo.

Para dar à criança a oportunidade de ingressar no ginásio Bila Tserkva, seus pais o batizaram. Alexander não estudou no ginásio por muito tempo. O menino fugiu de casa, ficou pobre, mendigo e mendigou. Seu triste destino foi escrito no jornal, e o oficial de Zhitomir, K. K. Roche, comovido com a história, levou o menino para sua casa. K. K. Roche, que fazia muitos trabalhos de caridade e adorava poesia, teve uma grande influência sobre Alexander.

De 1901 a 1902, Alexander Glikberg serviu como soldado raso na equipe de treinamento e depois trabalhou na alfândega de Novoselensk.

Em 1º de junho de 1904, o jornal “Volynsky Vestnik” de Zhitomir publicou seu “Diário de um Raciocinador” com a assinatura “Por conta própria”.

Em 1905 mudou-se para São Petersburgo, onde publicou os poemas satíricos que lhe trouxeram fama nas revistas “Spectator”, “Almanac”, “Journal”, “Masks”, “Leshy”, etc. recebeu a última edição da revista, o leitor, em primeiro lugar, procurou nela os poemas de Sasha Cherny.”

O primeiro poema sob o pseudônimo de "Sasha Cherny" - a sátira "Nonsense", publicada em 27 de novembro de 1905, levou ao fechamento da revista "Spectator". A coleção de poesia “Motivos Diferentes” foi proibida pela censura.

Em 1906-1908 viveu na Alemanha, onde continuou seus estudos na Universidade de Heidelberg.

Retornando a São Petersburgo em 1908, colaborou com a revista “Satyricon”, publicando coletâneas de poemas “A Todos os Pobres de Espírito”, “Tributo Involuntário”, “Sátiras”. Publicado em revistas " Mundo moderno", "Argus", "Sol da Rússia", "Sovremennik", nos jornais "Kyiv Mysl", "Rumor Russo", "Odessa News". Fica conhecido como escritor infantil: livros “Toc Toc”, “ Alfabeto vivo" e outros.

Durante a Primeira Guerra Mundial, Sasha Cherny serviu no 5º Exército como soldado raso em um hospital de campanha e trabalhou como prosador.

Publicou uma coleção de prosa “Frivolous Stories” (1928), a história “Wonderful Summer” (1929), livros infantis: “The Dream of Professor Patrashkin” (1924), “The Diary of Fox Mickey” (1927), “ Cat Sanatorium” (1928), “The Ruddy Book” (1930), “The Seafaring Squirrel” (1932).

Em 1929, comprou um terreno no sul da França, na cidade de La Favière, e construiu sua própria casa, onde escritores, artistas e músicos russos vinham e permaneciam por longos períodos.

Sasha Cherny morreu de ataque cardíaco em 5 de agosto de 1932. Arriscando a vida, ajudou a apagar um incêndio em uma fazenda vizinha; quando voltou para casa, adoeceu e nunca mais se levantou.

Ele foi enterrado no cemitério de Lavandou, departamento de Var.

Alexander Glikberg (Sasha Cherny) foi um dos mais importantes escritores satíricos do início do século XX. Sasha Cherny e Arkady Averchenko são dois pilares da literatura humorística da “Idade da Prata”. Mas, pessoalmente, gosto mais de Sasha Cherny: não consigo ler seus poemas e histórias sem sorrir, e versos de “Situação” muitas vezes vêm à mente quando estou de mau humor. Sasha Cherny tem um humor meio “Odessa”, que mistura engraçado e triste, que faz rir e pensar ao mesmo tempo. Por alguma razão, os escritores de Odessa têm esse humor. Fica imediatamente claro que Sasha Cherny, Isaac Babel, Ilya Ilf e Evgeny Petrov, Mikhail Zhvanetsky nasceram e foram criados em Odessa. O primeiro desta lista é Alexander Glikberg, que, para brincar sobre o pseudônimo do amigo de Blok e “ardente poeta simbolista” Boris Bugaev (Andrei Bely), adotou o nome criativo de Sasha Cherny.
« Contos de Soldados»Sasha Cherny- livro especial. Foi publicado pela primeira vez após a morte do autor em Paris, em 1933, e despertou muitas críticas entusiasmadas entre a emigração russa. Todo mundo já escreveu sobre Contos de Soldados, desde o exigente Alexander Kuprin até o sofisticado Vladimir Nabokov. E isso é bastante justo. O livro “Contos de Soldados” é um acontecimento notável não apenas na literatura de emigrantes russos, mas também na literatura russa em geral. O que havia neste livro relativamente pequeno que causou tanto rebuliço?
Em primeiro lugar, a linguagem dos contos de fadas. A estilização do soldado-narrador está completa, o discurso contém muitos provérbios e ditados. Às vezes não está claro se estes são provérbios e ditados reais ou se foram inventados pelo próprio Sasha Cherny. A maioria, é claro, é inventada, mas como são inventadas. Não pode ser distinguido dos reais. E como são engraçadas e alegres essas frases. Pelo menos anote em seu caderno. Aqui, por exemplo: “Olha... Para dar à luz um ouriço contra a corrente!”, “Tantos ossos quanto um rufo tem, são tantos empreendimentos senhoriais”, “algo, caro homem, você cheira tanto a um simples vegetal que é impossível manter uma conversa, então comecei a pensar que peixe branco pode ser defumado”, “um verdadeiro herói antigo, eu deveria caiá-lo com cal e colocá-lo congelado em um pedestal no parque”, etc.
Em segundo lugar, os enredos dos contos de fadas. Estes não são apenas contos de fadas - são “contos de soldados”, mas tão divertidos e interessantes que nos deixam sem fôlego. Nestes contos, o soldado não só poderá cozinhar o tradicional “mingau de machado”, mas também poderá acalmar uma manada de burros, que com os seus gritos não permite que o Generalíssimo Suvorov durma nos Alpes. Há um conto de fadas, um incidente da vida real e apenas uma piada do exército. Todas as histórias são unidas por heróis: soldados alegres e seu humor contagiante.
Em terceiro lugar, a habilidade da paródia. Em cada conto de fadas, Sasha Cherny parodia algo: um conto de fadas ou épico heróico, então um romance de aventura. Gostei especialmente do conto de fadas, que parodia o poema romântico de Lermontov, “O Demônio”. É chamado de "Diabo Caucasiano". Um soldado experiente conta a seus colegas o conteúdo de “Demon” (“Diabo do Cáucaso”), transformando o enredo trágico do poema em uma série de anedotas.
E, em quarto lugar, todo conto de fadas contém significado profundo, cada história ensina você a ser inteligente e gentil. Como Lukashka do conto de fadas “ Guerra pacífica”, que sugeriu que os exércitos hostis jogassem um cabo de guerra para que as pessoas na guerra não fossem mortas ou mutiladas. Quem puxar a corda vencerá a guerra.
Se você quer que seus filhos dêem boas risadas e aprendam algo ao mesmo tempo, então “Soldier's Tales” de Sasha Cherny é para você uma boa escolha. A estilização da fala folclórica pode parecer incomum para as crianças no início, mas o humor brilhante as ajudará rapidamente a se acostumar com o estilo da história. E, claro, leia você mesmo os contos de fadas de Sasha Cherny. Bom humor depois de lê-lo você estará garantido.
O livro “Contos de Soldado” foi publicado pela editora “Nigma” em edição de luxo para colecionadores. Esta publicação é única à sua maneira. “Contos de Soldados” nunca foram publicados assim antes. Capa dura colorida, papel caro de alta qualidade, impressão offset e marcador de página. No final do livro há uma história sobre “Contos de Soldados” e sobre Sasha Cherny do famoso animador Yuri Norshtein (autor do desenho animado “Ouriço no Nevoeiro” e outros). Ilustrações da aluna de Yuri Norshtein, Ekaterina Sokolova. Ekaterina Sokolova é uma das melhores diretoras de animação russas modernas, vencedora de diversos prêmios de filmes de animação.
Há muitos desenhos no livro, eles estão em quase todas as páginas. As ilustrações são coloridas, desenhadas com o humor e o bom gosto que você esperaria de livro engraçado. O livro é recomendado para crianças mais velhas idade escolar, mas parece-me que mesmo as crianças em idade escolar (a partir dos 13 anos) acharão divertido e interessante ler os contos de fadas de Sasha Cherny.

Dmitry Matsyuk

Sasha Cherny: Contos de Soldados. Artista: Ekaterina Sokolova. Editora Nigma, 2016
|labirinto|https://www.labirint.ru/books/547458/?p=7207

1 de 9

Um notável poeta e escritor humorístico que trabalhou nos anos 10-30. Século XX, foi Sasha Cherny. Este é o pseudônimo de Alexander Mikhailovich Glikberg (1880-1932), que entrou na grande literatura como um satírico cáustico. Já em 1905, foi publicado o poema “Bobagem”, que o autor assinou com o pseudônimo de Sasha Cherny (uma óbvia paródia do pseudônimo do simbolista B. N. Bugaev “Andrei Bely”).

A primeira coleção de poemas de Sasha Cherny, “Different Motives”, foi publicada em 1906. A coleção foi presa por sátira política e seu autor foi levado a julgamento. Sasha Cherny passou os anos mil novecentos e seis e mil novecentos e sete no exterior, na Alemanha, ouvindo palestras na Universidade de Heidelberg. Em 1908, juntamente com A. Averchenko, N. Teffi e outros autores, começou a publicar a famosa revista satírica “Satyricon”.

Já tendo se tornado um famoso poeta satírico, Sasha Cherny experimenta vários gêneros e está se tornando cada vez mais famoso como escritor infantil. Ele está empreendendo a publicação da primeira coleção infantil coletiva, “O Livro Azul”, na qual seu primeiro história infantil"Seixo Vermelho" Participa do almanaque “Firebird”, editado por K.I. Chukovsky publica livros de poesia “Knock Knock” (1913) e “Living ABC” (1914).

Em 1914 Sasha Cherny foi para o front como voluntária. Em 1917, ele se encontrou perto de Pskov e, após a Revolução de Fevereiro, tornou-se vice-comissário do povo. Revolução de Outubro não aceitou. Em 1918--1920 viveu na Lituânia (Vilno, Kaunas), onde começou a sua viagem para a emigração.

Quase todo o trabalho de Sasha Cherny no exílio é dedicado às crianças. Sasha Cherny não tinha filhos, mas amava muito as crianças. Pensando na pátria, ele se preocupou com o destino de meninas e meninos russos que estavam perdendo sua conexão viva com a Rússia, e o principal fio condutor era a língua russa, a literatura russa (ver: ensaio “Arca das Crianças”, poema “Casa em Montmorency” ). Isso refletiu o sentimento avassalador de nostalgia. A separação da Pátria, da Rússia, iluminou o passado irrevogável de uma forma completamente nova: o que causava um sorriso amargo ali, em casa, longe da Pátria, transformou-se, parecia doce - e a infância foi a mais doce de todas.

Em 1921, o livro “Ilha das Crianças” foi publicado em Danzig, e em 1923, a coleção “Sede” foi publicada em Berlim. Sasha Cherny viveu em Roma por mais de um ano, onde apareceu seu “Cat Sanatorium” (1924). Muitas obras, tanto em poesia como em prosa, são dedicadas a Paris e aos seus pequenos habitantes russos: aqui o emigrante negro viveu mais tempo do que noutras cidades europeias.

Em 1928-1930 Seus “Contos de Soldado” foram publicados em Paris; em 1928, “Histórias Frívolas” foram publicadas como uma edição separada.

A criatividade diversificada de gêneros de Sasha Cherny tem dois dominantes emocionais: lírico e estamos interessados ​​em este momento humorístico, que se apoiam. Nas obras infantis não há vestígios da ironia cáustica característica da criatividade satírica “adulta”.

As obras humorísticas (histórias e novelas) de Sasha Cherny para crianças dirigem-se principalmente ao coração e à mente de uma criança. Este é, por exemplo, “O Diário da Raposa Mickey”. Escrito em 1927, o livro parodia involuntariamente o gênero de memórias que virou moda, mas também contém um enredo tradicional da literatura russa e mundial, quando o mundo comum é visto pelos olhos de uma criatura incomum. A narração é contada em nome de um cachorro que vive em um “sistema de diretrizes de valores” diferente e desumanamente adulto.

Poemas, histórias, contos de fadas de Sasha Cherny combinam a situação paradoxal em que os heróis se encontram e retratos de personagens desenhados não sem lirismo. Isso acontece nas histórias “Sobre a Pior Coisa”, “Visita de Páscoa”, “ Prisioneiro do Cáucaso" Na história “Lucy e o Avô Krylov”, o famoso fabulista navega até a garota em uma nuvem:

“Obrigado, avô. Estou muito feliz que você veio. Muito! Escute, avô, tenho muitas, muitas perguntas.<...>Gosto muito das suas fábulas! Mais cachorro chinês. Mas só... Posso perguntar?

Perguntar

Por exemplo, “O Corvo e a Raposa”. Eu estava no Jardim Zoológico de Paris, verificando-o de propósito. Ela trouxe uma tartine com queijo e colocou na gaiola da raposa, mas ela não comeu! Eu nunca tive vontade de comer... Como pode ser isso? Por que ela foi atrás do corvo com seus elogios? “Oh, pescoço!” “Ah, olhos!” Diga-me por favor!..

Krylov grunhiu tristemente e apenas ergueu as mãos. - Ele não come queijo, você diz... Olha! Eu nem pensei sobre isso. E Lafontaine, que fábulas ele escreveu em francês, também - queijo. O que devemos fazer, Lúcia?

A tradição fábula da alegoria, a “prática de vida”, “colidem” humoristicamente olhar infantil na literatura e na vida, na verdade artística e na verdade do “fato”. É nesse paradoxo que nasce o próprio humor. Ao mesmo tempo, expressões como “escalou com elogios” revelam o caráter contraditório da posição da criança, em que o humano e o natural, o zoomórfico, se misturam simplesmente. A percepção infantil do humor exige dinâmica e essa linha muito humorística, então, de acordo com as leis da literatura infantil, a heroína da história diz então o seguinte:

“- É muito simples, avô. Deveria ser assim: “Em algum lugar Deus mandou um pedaço de carne para um corvo...” Entendeu? Depois “A Raposa e as Uvas”... Trouxe comigo um pincel de uvas para o zoológico também.

Não está comendo? - o avô perguntou irritado.

Não coloca na boca! Como seus “olhos e dentes brilharam”?

O que você acha que deveria ser feito?

Avô, deixe as galinhas sentarem em um galho alto. A raposa abaixo pula e fica com raiva, e eles mostram o nariz para ela.”

Os “ensinamentos” de Lucy são ainda mais cômicos porque ela, sem sombra de constrangimento, instrui o mestre reconhecido na arte das fábulas, e o próprio mestre fica envergonhado ou “representa constrangimento”. O diálogo torna a imagem mais visível, quase tangível. Há muitas informações reveladoras neste diálogo. Sasha Cherny aponta gradualmente para o visível convenção de fábulas gênero: esta é uma história que imita a verossimilhança; A própria imagem de Lucy é comoventemente cômica. Sua ingenuidade e ignorância simultâneas das convenções da literatura são engraçadas. Mas o engraçado é que, talvez, nenhum dos adultos que dão como certo o que é descrito nas fábulas se deu ao trabalho de se convencer da verossimilhança das palavras ditas pelo escritor, assumidas pela fé. A criança Lucy dá uma lição ao avô Krylov. A trama em si, usando uma “situação mística” para “recheio cômico”, se reflete no título - “Lucy e o Avô Krylov”, onde não apenas o humor condescendente “velho e pequeno”, mas também em certo sentido heurístico: “verdade ”nasce se não de uma disputa, então de uma colisão paradoxal, quase absurda, de pura ignorância e curiosidade, por um lado, e de sabedoria e algum fardo dessa mesma sabedoria, por outro.

“Fox Mickey's Diary”, que parodia o gênero de memórias comum entre os emigrantes, não perde o colorido e a comédia. As motivações do fantástico, a imitação da plena verossimilhança dos “eventos”, “pensamentos” e “palavras” de Fox não apenas continuam a tradição conhecida na literatura infantil russa e mundial de apresentar uma imagem zoomórfica como o “narrador”, mas também crie uma imagem completamente original, diferente da imagem de Chekhov (“Kashtanka” ”, “Testa Branca”), Andreevsky (“Kusaka”), Kuprinsky (“Esmeralda”, “Yu-yu”, “Poodle Branco”), que combina o infantil, “feminino” e na verdade “cachorrinho”, dando origem a um componente muito fiel e alegre da forma interna da imagem da infância em geral.A maior conquista de Sasha Cherny nos gêneros de prosa é a coleção “Contos de Soldado”. As obras que compõem a coleção são publicadas desde 1928. A primeira publicação separada ocorreu após a morte do autor - em 1933. Façamos uma ressalva que este livro não se destina especificamente a leitura infantil, mas com uma certa adaptação, muitos dos textos desta coleção poderiam muito bem ser oferecidos às crianças.

“Soldier's Tales” de Sasha Cherny é um caso de liberação de uma poderosa carga criativa que vem se acumulando há muitos anos. Incluiu os anos durante os quais A.M. Glickberg serviu em Exército russo um soldado comum. Então ele estudou a vida, os costumes, a língua e o folclore do soldado com perfeição.

A coleção é bastante heterogênea em termos de gênero: há contos de soldados (“Se eu fosse um rei”, “Quem deveria transar”), contos de fadas(“A Rainha - Saltos Dourados”, “O Soldado e a Sereia”, etc.), contos de fadas sociais (“Antignous”, “Com um Sino”, etc.). De particular interesse é a imitação de alterações folclóricas texto literário- uma recontagem travessa de um soldado curinga do poema de M.Yu. O "Demônio" de Lermontov, do qual deriva o conto de fadas "O Diabo Caucasiano".

Para o núcleo dos dados contos de fadas literários os cânones básicos são estabelecidos variedades de gênero contos populares com enredos de autores puramente originais (alguns deles até incluem as realidades da Primeira Guerra Mundial - por exemplo, “A Equipe Desincorporada” ou “Tumbling Grass”).

Operadora principal tradição folclórica- o personagem principal é um soldado. Como em conto popular, o herói de Sasha Cherny tem engenhosidade, um caráter alegre e alegre, é ousado, justo e altruísta. "Soldier's Tales" é repleto de humor brilhante, embora muitas vezes salgado à maneira de um soldado. Porém, o escritor, de gosto impecável, consegue não cair na vulgaridade.

A principal vantagem de “Contos de Soldado”, em nossa opinião, é que a coleção pode ser considerada um tesouro de uma língua russa rica e verdadeiramente folclórica. Provérbios (uma hora por dia e os pica-paus se divertem), ditados (lábio no cotovelo, baba nas botas), piadas (um droshky sem rodas, um cachorro nas hastes - gira como um pião em torno de uma estaca de aveia) e outros belezas verbais estão espalhadas aqui em abundância.

A semelhança dos personagens de “Contos de Soldado” de Sasha Cherny com os personagens de contos épicos (mitológicos, característicos das crenças populares) nos faz relembrar a origem dos contos de fadas a partir dos mitos como ideias de que por trás de tudo o que é inanimado ao redor existe uma coisa viva, que todas as partes do mundo são habitadas e subordinadas à vontade e à consciência do invisível, o curso normal da vida de um ser. Mas à medida que as crenças são esquecidas, os contos de fadas são enriquecidos com motivos quotidianos e ficcionais, quando coisas milagrosas acontecem nas cabanas dos camponeses e nos quartéis dos soldados. Por exemplo, a ficção se manifesta no conto de fadas “Com um Sino”, nas descrições de ruas capitais desconhecidas do soldado comum, no interior do gabinete do “Ministro da Guerra”, característica que é a presença de muitos botões. A ficção também é característica ao descrever a aparência e as ações de espíritos impuros - criaturas maravilhosas que nos contos de fadas perderam a autenticidade e a certeza de sua aparência e existência. Nestas e outras características das crenças populares em final do século XIX- no início do século XX, que notamos em “Contos de Soldado”, há um processo de desmitologização do tempo e do lugar da ação, bem como da herói de conto de fadas, que vem acompanhada de sua humanização (antropomorfização), e às vezes de idealização (é um homem bonito e de origem elevada). É verdade, ele está perdendo poderes mágicos, que por sua natureza um herói mitológico deveria possuir, muitas vezes se transformando em um herói “inferior”, por exemplo, Ivanushka, o Louco.

O objetivo de Sasha Cherny ao criar “Contos de Soldados” era voltar-se para a vida e cultura pré-revolucionária do povo russo, expressa na descrição da vida camponesa e militar durante a Primeira Guerra Mundial. Os acontecimentos dos contos de fadas se desenvolvem no ambiente folclórico, pois somente nele as superstições ocupam lugar de destaque. A originalidade dos “Contos de Soldados” é enfatizada pela presença em suas páginas de um soldado-contador de histórias, graças a quem as descrições dos contos de fadas vida popular e as crenças assumem um som confiável. E, portanto, outro personagem principal em “Contos de Soldado” é a linguagem. Como escreve A. Ivanov, “em essência, a língua nativa era a riqueza que cada refugiado levava consigo e a única coisa que continuava a ligá-los à sua terra natal, que fica longe”. Não foi à toa que os escritores da emigração russa se agarraram tão obstinadamente a palavra russa- ensaios linguísticos de A. Kuprin, M. Osorgin, N. Teffi são dedicados a ele.

O exemplo de “Contos de Soldados” não é o único no apelo do escritor às riquezas da fala folclórica oral e das lendas. A crônica testemunha que Sasha Cherny leu relatórios em Paris sobre os apócrifos de N. Leskov e sobre os russos músicas folk de acordo com as anotações de Gogol, ele sonhou, brincando, que Papai Noel lhe daria um presente Ano Novo edição antiga " Dicionário explicativo» V. Dahl. Pode-se compartilhar a surpresa de A. Ivanov, que escreve que “nenhum dos colegas escritores de Sasha Cherny... conseguiu, talvez, tal fusão com o espírito nacional, tal dissolução nos elementos de sua fala nativa, como o autor de “Contos de Soldado”... Afinal, Sasha Cherny ainda é um homem da cidade.” Ivanov A.S. “Era uma vez um pobre cavaleiro” // Black Sasha. Prosa Selecionada. - M.: Livro, 1991.

Mas esta é a singularidade da literatura verdadeiramente russa: ela nunca perdeu contato com o povo, sua criatividade inestimável e seu folclore.

O livro inclui contos de soldados da famosa satírica russa Sasha Cherny. "Soldier's Tales" foram publicados no exterior. Publicado pela primeira vez na União Soviética.

Antipus

O ajudante do regimento envia uma nota ao comandante da primeira companhia com um mensageiro. Fulano de tal, minha cara mesa de jogo de madeira foi servida com vodca no dia do meu nome. Mande Ivan Borodulin polir tudo.

O comandante da companhia deu a ordem por meio do sargento-mor, e o ajudante não pode ser recusado. Mas e Borodulin: por que não se libertar das aulas do acampamento; O trabalho é fácil - pessoal, sincero, e o ajudante não é tão avarento a ponto de poder usar o presente do soldado.

Borodulin está sentado no chão, esfregando as pernas com verniz sandarac, todo fumegante, aquecido, jogando a túnica no chão de parquete, arregaçando as mangas. O soldado era imponente e forte, como um retrato: os músculos dos ombros e dos braços sob a pele rolavam como nódulos de ferro fundido, seu rosto era magro, como se ele não fosse um simples soldado, mas tivesse um pouco mais de fermento de oficial adicionado. Porém, não adianta reclamar - o pai dele era da velha escola, um burguês suburbano natural, - em dia de jejum ele não passava por uma salsicharia, não isso...

Borodulin respirou fundo e enxugou o suor da testa com a palma da mão. Ele olhou para cima e viu a senhora parada na porta – isto é, uma jovem viúva, de quem o ajudante havia comprado um véu por um preço razoável. Ela está linda, o rosto dela também - você não vai virar as costas. O ajudante realmente viverá com os desajeitados...

- Você está com raiva, soldado?

Ele pulou sobre suas pernas rápidas - sua túnica estava no chão. Assim que começou a puxá-lo pela cabeça, ele rapidamente colocou a mão na gola em vez de na cabeça, e a senhora o atrasou:

- Não não! Não toque na ginasta! Ela o examinou em todas as costuras, como se tivesse feito um exame, e atrás da cortina voz de mel jogou:

– Puramente Antignus!... Este me cai bem do jeito que é.

E ela foi embora. Apenas o espírito lilás atrás dela se enrolou assim.

O soldado franziu a testa. Por que diabos ele é adequado para ela? Ela deixou escapar tal palavra na luz branca... Elas, senhoras, roem a gordura das grades, mas atacaram a errada.

Borodulin terminou o trabalho, amarrou seu equipamento em um pacote e relatou através do mensageiro.

O ajudante saiu pessoalmente. Apertei os olhos: a mesa brilhava, como se uma vaca a tivesse lambido com a língua molhada.

“Habilmente”, diz ele, “ele me bateu com uma sandália!” Muito bem, Borodulin!

- Fico feliz em tentar, sua velocidade. Por favor, ordene que as janelas não sejam abertas até amanhã, até que o verniz endureça. Caso contrário, a poeira de maio entrará, a mesa ficará turva... O trabalho é delicado. Você me permitirá continuar?

O ajudante o recompensou adequadamente e ele próprio sorriu.

- Não, irmão, espere. Concluí um trabalho, o outro travou. A senhora gostou muito de você, a senhora quer te esculpir, entendeu?

- Sem chance. Algo está em dúvida...

E ele pensa: por que me esculpir? O chá já está preparado!…

- OK. Não entendo, então a senhora vai te dar uma explicação.

E com isso, ele colocou o boné na testa e saiu para o corredor. Só, portanto, o soldado da túnica - cortina - repreendeu! - como se o vento a tivesse soprado para o lado. A senhora está de pé, apoiando a palma da mão no batente da porta e novamente fazendo o que quer:

- Não não! Levante-se como está, em sua forma natural. Qual é o seu nome, soldado?

- Ivan Borodulin! - Ele deu a resposta, e ele mesmo, como um urso na roda de um moinho, olhou para o lado.

Ela o está chamando, quer dizer, para seu quarto de perto. O ajudante ordenou, não resista.

“Aqui”, diz a senhora, “olhe”. Está tudo legal, assim como meu trabalho.

Mãe honesta! No momento em que ele olhou, seus olhos ficaram brancos; a sala está cheia de homens nus, alguns sem pernas, outros sem cabeça... E entre eles estão mulheres de alabastro. Qual está mentindo, qual está de pé... Não dá para ver os vestidos, as roupas íntimas e os títulos, mas os rostos, aliás, são severos.

A senhora fez uma explicação completa aqui:

- Aqui está você, Borodulin, um mestre de mogno, e eu esculpo em barro. Essa é a única diferença. O seu, por exemplo, é verniz, e o meu é escultura... Na cidade, por exemplo, erguem-se monumentos, os mesmos ídolos, só que na sua forma final...

O soldado vê que a senhora não é militar, ela é mole - ele a atravessa e corta:

- Como, senhora, isso é possível? Nos monumentos, heróis em uniforme de gala a cavalo agitam sabres, mas enti, sem clã ou tribo, não servem para nada. Você pode realmente levar esses demônios nus para a cidade?

Ela não se ofende com nada. Ela mostrou os dentes em um lenço de renda e respondeu:

- Bem, eles estavam errados. Você já esteve em São Petersburgo? É isso! E lá dentro Jardim de verão Existem quantos itens sem calças você quiser. Qual é o deus do mar, qual é a deusa responsável pela infertilidade. Você é um soldado competente, deveria saber.

“Olha, está inundando!” pensa o soldado. “As mães dos filhos principescos estão amamentando o chá lá no jardim da capital, os patrões estão passeando, como é possível colocar tanto lixo entre as árvores?...”

Ela tira um lençol branco e felpudo do armário, com a borda enfeitada com fita vermelha, e o entrega ao soldado.

- Aqui está uma epancha da Crimeia para você. Tire a camiseta, não preciso disso.

Borodulin ficou atordoado, ficou parado como um pilar, a mão não subiu até o colarinho.

Mas a senhora é teimosa e não aceita o constrangimento do soldado:

- Bem, o que você está fazendo, soldado? Estou só até a cintura - pense só, que dente-de-leão de mosteiro!... Jogue um lençol sobre o ombro direito, Antignous sempre tem o esquerdo em sua forma natural.

Antes que ele tivesse tempo de recobrar o juízo, a senhora prendeu em seu ombro o lençol com um distintivo de cavalo, sentou-o em um banquinho alto, apertou o parafuso... O soldado subiu, como um gato em um pedestal, batendo nos olhos , água fervente correndo para suas têmporas. A árvore é reta, mas a maçã é azeda...

Ela mirou no soldado de todos os ângulos.

- Na medida! Acabaram de cortar seu cabelo, soldado, tão baixo que um rato não consegue agarrá-lo com os dentes. Os cachos certamente contam com antignus... Para uma imaginação completa, preciso sempre ver o modelo em sua forma completa desde o primeiro golpe. Bem, não é difícil ajudar neste problema...

Ela mergulhou novamente no armário, tirou uma peruca cor de anjo e jogou-a em Borodulin com uma coroa redonda. Ela pressionou em cima com um aro de cobre, seja para dar força ou para ser mais bonito.

Ela olhou para o punho a três passos de distância:

- Ah, que natural! Eu poderia caiá-lo com cal e colocá-lo congelado em um pedestal - e não há necessidade de esculpir...

Borodulin também se olhou no espelho - o que estava pendurado diagonalmente na parede ao lado do homem com pernas de bode... Foi como se o diabo tivesse puxado seu lábio.

Que vergonha... A mãe não é mãe, o atendente de banho não é atendente de banho, - ou seja, a senhora vestiu o soldado de tal forma que você pode exibi-lo em barracas. Glória a Ti, Senhor, que a janela é alta: exceto o gato, ninguém da rua pode vê-la.

E a jovem viúva ficou furiosa. Ela vira a argila na máquina, bate apressadamente no couro cru do corpo e planta um coque amassado em vez da cabeça. Ele gira e bufa, e nem olha para Borodulin. No começo, você vê, ela não chegou às sutilezas, apenas para de alguma forma quebrar o barro.

O soldado está suando. E eu quero cuspir, e estou morrendo de vontade de fumar, mas no espelho meu ombro e metade do meu peito, como em uma bandeja, estão salientes como uma raiz, o reboque está borrado no topo como um cordeiro vermelho - eu gostaria de poder puxar o banquinho debaixo de mim e me bater na cara... Não tem como: a senhora quer e não um militar, mas ela vai ficar ofendida - através do ajudante ela vai te machucar tanto que você ganhou não ser capaz de recuperar o fôlego. No entanto, ela também foi repreendida. Ela enxugou as mãos no avental, olhou para Borodulin e sorriu.

-Você está com sono? Mas vamos fazer uma pausa, chichas. É aconselhável caminhar, passear ou até mesmo sentar-se em posição livre.

Por que ele deveria andar com uma túnica e um participante com um arco? Ele cheirou o ombro, engoliu a saliva e perguntou:

- E que tipo de pessoa ele será, Antignus, esse? Ele estava listado entre os deuses Busurman ou em que posição civil?

- Sob o imperador da Crimeia Andreyan, ele era um dos homens bonitos da casa.

Borodulin balançou a cabeça. Ele dirá também... Sob o imperador, tanto o ajudante de campo quanto os criados-chefes são confiáveis. Por que diabos ele manteria um cara assim com suas mechas de cabelo?

E a senhora foi até a janela, inclinou-se até o peito para o jardim para que o vento soprasse sobre ela: o trabalho também não era fácil - amassar meio quilo de barro, não ordenhar um pato.

O soldado atrás dele ouve o guincho e o guincho de um rato, a cortina dos anéis treme. Ele olhou para trás, para os dois flancos, quase caiu do banquinho: em uma ponta a empregada da senhora, uma costureira, engasgava com o lenço, na outra o ordenança mostrava o mostrador do ajudante, suas alças tremiam, e atrás ele era uma jaqueta, cobrindo a boca com um avental... Ele se virou. Borodulin avançou sobre eles com força total - e explodiu em todos ao mesmo tempo, como se tivessem atingido três frigideiras com ervilhas... Eles pularam, mas preferia caminhar ao longo da parede para que a senhora não fosse pega.

A senhora virou-se da janela e Borodulina perguntou:

-O que você está bufando, soldado?