Mari provérbios em russo. Provérbios e provérbios de Mari

2 kuzhu

G. kuzhy

1. longo; tendo grande comprimento. Kuzhu dech kuzhu é muito longo, muito longo; kuzhu tuvyr camisa longa; kuju kechyyol longo raio de sol; kuzhu sola dene com um longo chicote; metro dech kuzhu é mais longo que um metro.

□ Aҥysyr, Kuzhu corredor muchko sentinela semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Como uma sentinela, ando de um lado para o outro ao longo de um corredor estreito e comprido. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. A longa sombra parece claramente esticada.

2. alto; grande em comprimento de baixo para cima. Botas Kuzhu shulyshan kem com cano alto; kuju shudo grama alta; cap dene kuzhurak é bem alto, mais alto.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. K. Vasin. Um carvalho alto e grosso balança lentamente. qua kuksha.

3. longo; longo, longo. Kuzhu ӱmyr por muito tempo; histórias kuju longa história; kuzhu kezhezh keche um longo dia de verão.

□ Kuzhu timidez - Kuzhu telylan. Pálido. Longo outono - para um longo inverno. Mudança Kechyval kuzhu. B. Danilov. A pausa para o almoço é longa.

4. forma oblonga e alongada. Kuzhu surgyvylyshan com um rosto oblongo.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. No topo de uma montanha oblonga, um soldado sela seu cavalo. Kӱryshtӧ kuzhu gaiola-vlak Ulyt. "Botânica". No córtex existem células de forma oblonga.

5. longo, significativo em volume ou que requer leitura e escrita longas etc. O romance de Kuzhu é um romance longo; kuzhu yomakym koltash para contar uma longa história; Kuzhu pochelamuty Tunemash para aprender um longo poema.

□ Acinzentado, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Minha carta obviamente será longa.

6. alongamento prolongado, alongado, lento ou prolongado. Kuzhu esta melodia persistente.

□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Um trovão persistente retumbou. Maxi botão acordeão dene kuzhu murim shokta. A. Volkov. Maxi toca uma melodia de música prolongada no acordeão de botão.

7. largo, amplo, longo (cerca de um passo, passos). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver andou gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekain. Embora haja pouco espaço para os passos largos de Komelin, ele anda, esperando por algo.

8. em combinação com adjetivos que denotam a posse de algum tipo de sinal, corresponde ao russo. longo, longo, alto. Kuzhu kapan é alto, alto; kuzhu ӱpan de cabelos compridos; kuzhu urvaltan tem mangas compridas e sexo longo.

9. no sentido substantivo (grande) comprimento ou extensão; smth. longo; comprimento; fluxo lento (do tempo). Kornyn kuzhuzho (grande) comprimento da estrada; Uto kuzhu dech utlash para se livrar de comprimentos desnecessários.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornilov. No céu, até o longo parece curto. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk sente como o tempo se arrasta lentamente (lit. a longitude do tempo).

◊ Kuju Yilman é tagarela, com linguarudo. Kuju yilman it li! Não seja falador! Kuju kidan

1. mão impura, ladrão, ganancioso por outra pessoa. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. Kazakov. Não fale em vão, não há ninguém em nossa família que seja impuro; 2) ter braços longos, ou seja capaz de influenciar a todos. Kugyzha kuzhu kidan. O rei tem braços longos. Kuzhu mut dene é prolixo, longo, com palavras abundantes. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Orai. Na reunião, Ivanov descreveu detalhadamente as atividades do ativo. Kuzhu mutan detalhado

1. sofrendo de verbosidade (sobre uma pessoa). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. Você sente antipatia por uma pessoa que é muito prolixo. 2) longo, não conciso, longo (sobre fala ou texto escrito). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Um provérbio nunca é prolixo. Kuju tege desdobrar rublo longo, ganhos fáceis e grandes. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. V. Ivanov. Meu pai foi para um longo rublo.

3 provérbio

provérbio (kalykmut). (Zverev :) Olga Pavlovna, corra para o provérbio tyge kalasa: "Shushpyklan fable ogyt puksh." S. Chavine. (Zverev:) Olga Pavlovna, o provérbio russo diz: “O rouxinol, eles não se alimentam de fábulas.”

4 toshto

G. toshty

1. adj. velho, dilapidado, dilapidado; usado por muito tempo, estragado pelo tempo. Toshto jornais jornal velho; toshto yolchiem sapatos velhos; toshto pӧ rt casa em ruínas.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. K. Vasin. O casaco de pele é velho, todo remendado. Ferrovia kӱrtnӧ sucata dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe e dormentes chyken shyndat. A. Erykan. Tendo levantado o trilho com pés de cabra de ferro, eles retiram os velhos dormentes e colocam novos dormentes em seu lugar.

2. adj. velho, antigo, antigo; acontecendo no passado. Toshto aderiu ao método anterior; toshto kysha traço antigo; o antigo trabalho de toshto pasha; apenas fuja de velhas dívidas.

□ Puffy y, mas shinchatsche toshtak. M. Shketan. Sua arma é nova, mas seus olhos são os mesmos. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp e Eman são velhos conhecidos.

3. adj. velho; velho, antigo. Toshto yo la costume antigo; toshto kushtymash dança antiga; toshto esta velha melodia.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Dinheiro antigo, tempo czarista. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. MEE. Eles rezam, mencionam todos os antigos deuses Mari.

4. adj. velho; obsoleto, obsoleto, obsoleto. Toshto zhap velhos tempos; toshto koyysh comportamento desatualizado, uma relíquia; toshto modo é uma moda ultrapassada.

□ E o play-vlak sadak toshtak é ulyt. M. Shketan. E as jogadas ainda estão desatualizadas. Proclamaçãoyyshte --- construção toshto com ұmyral shuash ұzhmӧ. N. Lekain. A proclamação contém um chamado para derrubar o antigo sistema.

5. adj. velho; longo prazo, experiente, experiente. Toshto Kolyzo é um pescador experiente; toshto pashaeҥan velho (experiente) trabalhador.

□ Toshto o quadro estava andando. N. Lekain. Algumas fotos antigas. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Shketan. Em nossa empresa, Pavlovsky era um velho soldado.

6. adj. velho; ter uma idade avançada; armazenado por muito tempo. Toshto pista velha tília; toshto o jardim é velho jardim.

□ pilha Toshto Pusheҥgym Vosho. Kalykmut. As raízes da velha árvore. Toshto kavanetym ferrão, aram pӱ knen shincha veterinario. V. Yuksern. Venda sua pilha antiga, vale a pena em vão, está mofada.

7. substantivo velho, antigo; algo do passado, do passado, anterior, antigo. Toshty pudiratash para agitar o passado; toshtym ushshtarash para relembrar o passado; toshto godso ilysh vida passada.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Tudo permanece no passado. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. Os amigos do pai vêm. Eles conversam, relembram o passado. qua ertyshe.

8. substantivo velho; algo que sobreviveu. Yal kalyk ilyshishte toshto den e vuya-vuya shogysht. M. Shketan. Na vida do povo da aldeia, o velho e o novo lutavam entre si. Lave com um puffy doll, mente chogem. K. Korshunov. Arranco o velho, construo o novo.

◊ Toshto Mariy

1. antiga Mari. Toshto mariy dech tӱrlӧ monumento arqueológico kodyn. Onchyko. Do antigo Mari permaneceram vários sítios arqueológicos. 2) antepassados, bisavós. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym cash, toshto mary chynym oilen. V. Sapaev. Os ancestrais disseram corretamente: se você for três dias, leve pão com você por uma semana. 3) morto, falecido. Omesht toshto mariyim é uzhat - nochkylan. Pálido. Em um sonho, você verá um homem morto - devido ao mau tempo. Toshto é um provérbio, um ditado. Toshto shinchet enlameado? Korak korak shincham nigunam ok chұgal. N. Lekain. Você conhece o provérbio? Um corvo nunca vai bicar o olho de um corvo. Toshto tylze falho, lua minguante. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. Pálido. A primeira neve aparecerá com uma lua falha - o inverno será ameno.

5 Shay

G.

1. história; uma mensagem verbal curta sobre alguém; o que está sendo dito; discurso. Shayam tӹ ngӓ lesh para começar a história; shayam pakyla vidœsh para continuar (lit. continuar a liderar) a história; popyshyn shayazhym kolyshtash ouça a história do orador.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ sacerdote. N. Ignatiev. Apesar de tentarem interromper a história de Savik, ele diz tudo. Os professores são popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash swells. K. Belyaev. Ouça com atenção (bem iluminado) o que a professora fala, tente entender a fala dela.

2. fala; conversa, conversa, palavras; troca verbal de informações e opiniões. Shayam tӓrӓ tӓsh para iniciar uma conversa; shayash(ky) ushnash entrar na conversa; loeshtӓ ltshӹ shaya interrompeu a conversa.

□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Susa. Vejo que a conversa não está indo bem. Shaya root kushtylta. A. Kanyushkov. A conversa torna a viagem mais fácil. qua oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.

3. palavra, palavras, declaração, frase, expressão, sentença. Pury shayam kelesӓ sh para dizer uma palavra gentil; o restante do shay últimas palavras; mau shaya dono vyrsash para repreender com palavras abusivas (lit. más).

. N. Ignatiev. Quem tem namorada quer ver a namorada desejada e dizer três ou quatro palavras. Presidente ti shaayaesh zhӹ Lida yakhargen kesh. A. Kanyushkov. Com essas palavras do presidente, Lida corou. qua Mut, oh, shomak.

4. palavra, palavras; opinião, pensamento. Tӧr shaya é a palavra correta; ik shayam kelesӓ sh para dizer uma palavra; popyshyn shayam yaryktash para aprovar a opinião do orador.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, alfinetes de tymanala anzhyltash tӹ ngӓ let. N. Ilyakov. Você esquece a palavra que tem a dizer e começa a olhar para o corredor como uma coruja. Shayaet lachok: tia shӱ m vazio. A. Kanyushkov. Suas palavras são verdadeiras: sem filho, o coração fica vazio.

5. palavra, opinião, decisão, ordem; instrução, conselho. Kogorakyn shayazhym kolyshtash ouve as palavras dos anciãos.

□ Festa yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, m ӹ shtғsh tsilғn mishtӹ. N. Ignatiev. Levando em conta a voz do partido, sua palavra correta, que todos venham trabalhar. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatiev. “Quero lhe pedir um bom conselho. qua Mut, oh, shomak.

6. palavra, frase, ditado; expressão, modo de falar contendo um pensamento profundo. Yshan shai é um ditado sábio.

□ “Mahan pop, paróquia adolescente” manmy shayam coldelda ma? N. Ignatiev. Você não ouviu o ditado: "O que é o padre, tal é a chegada"? Shaya tid mesmo toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Ilyakov. A palavra é antiga, mas às vezes ainda serve. qua vira-lata, shamak.

7. conversa, boato, fofoca, boato, fofoca; notícias, mensagem. Shayam shӓrӓsh para espalhar boatos; rumores de shaya de Shyngi-Shangi.

□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanyushkov. Conversas surgiram (literalmente surgiram) entre as pessoas uma após a outra. Ӓ nyat, shaya vele tid, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. Talvez seja apenas um boato, talvez ainda viva. qua Mut, oh, shomak.

8. palavra, permissão para falar publicamente; discurso, falar em público. Shayam kashartash termina o discurso.

□ Pergunta Anzhyshashlyk m yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nölesh. K. Belyaev. As questões submetidas à consideração são aprovadas e o camarada Izikin toma a palavra. qua mut.

9. palavra; unidade de fala. Rushlaat kydy-tidi shayavl m mӹn pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. E em russo algumas palavras que eu (um pouco) conheço. qua vira-lata, shamak.

10. fala; pronúncia, pronúncia, maneira de falar. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apateev. Fala, figura de Kolya, traços faciais delicados - tudo é como o de Vasly.

11. na pos. def. fala, conversa, frases, palavras; relativo à fala, conversação, frase, palavra. Figura de linguagem Shaya sӓrӓ lӹsh; conversa shay yuk (lit. o som da conversa).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ let. N. Ilyakov. Fragmentos separados de frases começam a chegar a Ozolin.

◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) lingu. unidade fraseológica; expressão fixa na língua. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ Dicionário lӓ sht anzhyktaltyt. "Mar. yӹ lmӹ". Unidades fraseológicas também são indicadas em dicionários explicativos. Vio sh shaya grama. discurso direto; discurso de outra pessoa, transmitido sem alteração em nome do orador. Veja viyash. Yӓ l (ӹ n) shaya rumores, fofoca, boato, fofoca (literalmente, palavras de outras pessoas, conversa de outra pessoa). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yaminat. G. Matyukovsky. Por causa da fofoca negra, você desapareceu em uma terra estrangeira. Takesh shai conversa vazia e sem sentido; palavras vazias. Veja takesh. Tuan shay fala nativa. Lista de livros de rokym sғrғ “Tuan shaya” lӓ. Eu. Gorny. O arado revira a terra como as páginas do livro "Fala nativa". palavras extras Uty shaya (conversas); conversa fiada. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. O cara é inteligente, não gosta de dizer palavras desnecessárias. Halyk shay provérbio, dizendo (lit. ditado popular). Natureza m tente candenna. "Zer". Como exemplo, demos provérbios sobre a proteção da natureza. Shaya recebe shaya palavra por palavra; aos poucos, aos poucos (para falar). Shaya gots shaya, sacerdote dӓIvan Petrovich mӹ lenem. V. Susa. Palavra por palavra, e Ivan Petrovich fala comigo. Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) introdutório sl. as palavras; baseado em alguém declaração oral, expressão, comunicação. Shayazhi Dortsyn, pӹ tӓri Stulov e escola primária tymden. Eu. Gorny. Segundo ele, no início Stulov lecionou em uma escola primária. Shaya losh (ky) pyrash

1. interferir (intervir) no smb. discurso; interromper (interromper) alguém Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovsky. E Galya (de vez em quando) interrompe seu pai. 2) intervir (intervir) na conversa; interromper (interromper), interromper (interromper) uma conversa. (Ossos Kuguz:) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shay loshki com crespo. K. Belyaev. (Avô Bones:) Para acabar com a briga, intervim na conversa. Shaya mastar é uma pessoa falante e falante; falador, falador, bom contador de histórias. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mesh. K. Belyaev. Meu avô tinha barba branca, era um ótimo contador de histórias. Shaya grosso (tholshesh) introdutório sl. por falar nisso); além do que foi dito (literalmente, a palavra está chegando). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. Agora, aliás, nossa educação (literalmente, aprender é uma questão) foi muito abalada. Shaya uke tira do nada para dizer (falar); para manter a conversa; só para dizer alguma coisa. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ fracos, sha uke fica inchado vele shaktysh. A. Kanyushkov. O que Vasli disse soou fraco, como se não houvesse nada a dizer. Shaya parte lingu. Parte do discurso; a principal categoria lexical e gramatical de palavras (nomes, verbos, advérbios, etc.). Parte morfológica do m, formas shamak m denӹ nӹn significado gramatical tymenӹt. "Mar. yӹ lmӹ". Na morfologia, são estudadas partes do discurso, formas de palavras e seus significados gramaticais. Shayaat lin akerd e não pode haver conversa (fala); completamente fora de questão smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mengesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. N. Ilyakov. Não se pode falar em retornar ao Mosteiro de Sura. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (raiz de peso) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) para traduzir (traduzir) a conversa (para outro tópico) (lit. estrada). Roza shayanam bastanteok peso kornysh sӓrӓ eu koltysh. K. Medyakov. Rosa mudou nossa conversa para um assunto completamente diferente.

Veja também outros dicionários:

Provérbio- Provérbio forma pequena poesia folclórica, vestida de dito curto e ritmado, portadora de pensamento generalizado, conclusão, alegoria de viés didático. Índice 1 Poética 2 Da história dos provérbios 3 Exemplos ... Wikipedia

Provérbio- (provérbio latino, adagium, proverbe francês, sprichwort alemão, provérbio inglês. A terminologia científica vem do nome grego P. paroimia: a paremiologia é um ramo da crítica literária que trata da história e da teoria de P., a paremiografia é um registro de P., ... ... Enciclopédia Literária

provérbio- Veja o ditado ... Dicionário de sinônimos russos e expressões semelhantes em significado. sob. ed. N. Abramova, M .: Dicionários russos, 1999. provérbio dizendo, dizendo; aforismo Dicionário de sinônimos russos ... Dicionário de sinônimos

PROVÉRBIO- PROVÉRBIO, ditado aforisticamente conciso, figurativo, gramatical e logicamente completo com um significado instrutivo, geralmente de forma ritmicamente organizada (O que você semeia, então você colhe) ... Enciclopédia Moderna

PROVÉRBIO- um gênero de folclore, um ditado aforisticamente conciso, figurativo, gramatical e logicamente completo com um significado instrutivo em uma forma ritmicamente organizada (O que você semeia, você colherá) ... Grande Dicionário Enciclopédico

PROVÉRBIO- PROVÉRBIO, provérbios, esposas. Um curto dito figurativo finalizado, geralmente de forma rítmica, com um significado instrutivo. "Os provérbios russos são os melhores e mais expressivos de todos os provérbios do mundo." Dostoiévski. ❖ Digite o provérbio para se tornar conhecido, ... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

PROVÉRBIO- PROVÉRBIO, s, esposas. Um ditado popular curto com conteúdo instrutivo, aforismo popular. Provérbios e provérbios russos. P. não diz passado (último). Entra o provérbio 1) ficou conhecido pela sua especificidade. Teimosia de burro...... Dicionário explicativo de Ozhegov

Provérbio- um gênero de folclore, um ditado aforisticamente conciso, figurativo, gramatical e logicamente completo com um significado instrutivo, de forma ritmicamente organizada (“O que você semeia, você colherá”). Grande dicionário explicativo de estudos culturais .. Kononenko B.I .. ... ... Enciclopédia de estudos culturais

PROVÉRBIO- (grego paroima, lat. adagium) um dos antigos gêneros didáticos do folclore, ou seja, um ditado curto e fácil de lembrar: a) existente em na língua nativa, b) expressando sabedoria mundana (prescrições morais ou técnicas, valor ... ... Grande Enciclopédia Psicológica

Mari(anteriormente eram chamados Cheremis) - o povo fino-úgrico da Rússia, um dos povos da região do Volga. O número total de Mari é de cerca de 700 mil pessoas. Metade desse número vive na República de Mari El. Um grande número de Maris (mais de 100 mil pessoas) vive na Bashkiria. Existem três grupos de Mari: montanha, prado e leste. A língua Mari pertence ao grupo fino-Volga do ramo fino-úgrico das línguas urálicas. Anteriormente, o Mari professava o paganismo. Povos relacionados aos Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Ainda na antiguidade, nasceu o folclore Mari, cujos principais gêneros são lendas, tradições, contos de fadas,, canções, bem como sinais e enigmas.

____________

M em repreensões amorosas.

Os sonhos são mais saborosos do que panquecas folhadas.

Porco silencioso rasga sacos.

Esposa e marido são um só sangue.

Mais quente com a mãe.

Os irmãos até derrotam o urso. ( sobre amizade)

O corpo de uma mulher tem três gotas de sangue de cobra.

Uma viúva é um jardim sem cerca viva.

A viúva é o ganso perdido.

Cada criança é preciosa.

Ela se casou - tenha paciência, a pele de lebre também dura três anos.

A criança é o sangue dos pais.

Maçãs não crescem em amieiro.

Se uma criança não honra seus pais, então ela é estúpida.

Se o menino seguir os passos do pai, será uma pessoa real.

Se o pai é um pote de fuligem e a mãe um barril de alcatrão, seus filhos não se tornarão framboesas.

Se você for até seu filho - sente-se à mesa, para sua filha - mais perto da porta.

Se a mãe ensina o filho, ele será esperto no trabalho, se o pai, ele será rápido na mente.

Se uma criança não pode ser ensinada quando está deitada no banco, então você não pode ensiná-la quando ela está deitada no banco.

Se a mãe repreende , censura para o bem.

Uma esposa pode tornar ricos e pobres.

Casamento, casamento - não coma mingau.

Uma mulher é um duende doméstico. ( sobre uma mulher do lado negativo)

A vida de menina é mel, a vida de mulher é cachorro.

Parentes distantes - manteiga, perto - rabanete amargo.

Não há filhos - uma dor, existem - três dores.

Para palácios de pedra, as pedras estão no preço, para palácios de madeira - madeira, para pais - filhos.

A bondade de um irmão com sua nora está no topo de um pinheiro nu.

Quando as crianças são pequenas - uma dor, quando crescem - muita dor. ( cartas. "cem" na tradução de Mari)

Quando um filho se casa, você tem que beber e se sujar. ( provérbio sobre filho com conotação negativa)

Aqueles que não obedecem aos pais costumam ter problemas.

Uma palavra falsa por três dias, uma palavra verdadeira por séculos.

O cavalo é as asas de um homem.

O cavalo é a espinha dorsal da economia.

Os prados são lindos com flores, a terra natal - com seu povo.

O leite materno está sempre na nossa língua.

O coração de uma mãe está com os filhos, os filhos estão com uma pedra. ( sobre crianças ingratas)

Marido e mulher são um par de sinos.

Marido e mulher devem ser como duas estacas para uma fiandeira, se uma começar a cair, você pode se apoiar na outra.

Um homem sem esposa é como um ganso procurando água.

Somos parentes, colidimos. ( sobre parentes)

Em palavras, o óleo é uma pedra no coração.

Está quente ao sol, mas ainda mais quente com sua mãe.

Não há estrada para um garanhão destreinado.

Uma partida não é uma partida, um filho não é um filho.

Do abeto nasce o abeto, do carvalho - o carvalho.

Enquanto o potro mama, a mãe vai comendo, lambendo o gelo. ( aqueles. pelo bem da criança, a mãe suportará tudo)

Enquanto os pequenos são duros com as pernas, eles crescem - é duro com o coração. ( sobre crianças)

Ao plantar bardana, você não cultivará repolho.

Eu alimento meus pais - devolvo as dívidas, crio meu filho - entrego em dívida, crio minha filha - jogo na água.

A terra nativa é a mãe de tudo. ( sobre a pátria)

O urso é forte, mas eles o pegam também.

As palavras dos anciãos não cairão por terra. ( aqueles. não vai desaparecer, se tornar realidade)

Arcos de amieiro também podem ser dobrados com palavras.

O conselho de um parente distante vale mais que ouro.

O conselho do ancião é moedas de prata.

A briga entre os irmãos é só até a toalha de chita secar. ( aqueles. brigas entre parentes não duram muito)

Uma briga entre marido e mulher só até a toalha de seda secar.

O filho nascerá para manter a casa, a filha - para encerrar a casa.

O filho é criado para que as mãos descansem, a filha - para que o coração se acalme.

O caminho da caminhada está sendo traçado.

Sem caminhada não há caminho, sem visita mútua não há parentes.

Uma árvore com núcleo e galhos fortes deve ser boa.

O genro e a filha têm tortas de viburnum, o filho e a nora têm tortas salgadas.

Você não pode ensinar um cavalo batendo no eixo.

A mente de Mari vai três dias depois, três dias à frente e exatamente a mesma.

O orgulhoso cordeiro (criança) é arrogante. ( não é razoável do ponto de vista da educação elogiar as crianças)

Uma fazenda sem cavalo é como um homem sem cabeça.

Embora o corvo tenha uma boca feia, para uma mãe ela é muito bonita.

Referências:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Código do folclore de Mari: provérbios" / comp. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 p.

2) Ibatov S. "Provérbios e ditados do povo Mari" - Yoshkar-Ola: Editora de livros Mari, 1953. - 88 p. Marisky RIYaLII. Ed. K.A. Chetkareva.

O texto da obra é colocado sem imagens e fórmulas.
A versão completa do trabalho está disponível na aba "Arquivos do Trabalho" em formato PDF

Introdução

Provérbios e ditados de qualquer povo refletem o espírito, a experiência e a sabedoria do povo. Portanto, o conhecimento de provérbios e ditados ajuda a aprender não apenas o idioma, mas também ajuda a entender as tradições, o caráter, o modo de pensar, os hábitos e a visão de mundo das pessoas.

Relevância Este estudo é, em primeiro lugar, que este estudo está no âmbito da área da lingüística mais demandada e em desenvolvimento ativo - a linguocultura, que estuda a relação entre língua e cultura. Em segundo lugar, o conhecimento das peculiaridades da mentalidade nacional dos falantes nativos da língua estudada, suas diferenças em relação à sua própria mentalidade nacional, bem como o conhecimento de todos os valores do sistema de representantes das culturas linguísticas estudadas, desempenha um papel importante. papel importante no processo de comunicação intercultural.

O propósito deste trabalho- Estudo comparativo e comparativo de expressões proverbiais e proverbiais das línguas estudadas e, com base nisso, identificação de suas características comuns e específicas nacionais.

objeto de estudo- características comuns e distintivas dos provérbios e provérbios ingleses, russos e mari.

assunto de estudo- Provérbios e provérbios ingleses, russos e Mari.

Pesquisar hipóteses: entre os provérbios e ditados ingleses, russos e mari, existe uma conexão semântica, semelhança temática, natureza instrutiva, baseada em fundamentos morais.

Para atingir o objetivo definido e testar a hipótese proposta, é necessário resolver o seguinte tarefas:

Identificar as fontes de formação dos provérbios e ditados;

Definir os conceitos de "provérbio" e "dizer";

Considere as principais tarefas de provérbios e ditados;

Identificar dificuldades de tradução provérbios ingleses e provérbios em russo.

3) realizar uma pesquisa entre os moradores da aldeia de Bekmurzino, alunos da 7ª série, para saber o papel dos provérbios e ditados em suas vidas.

Plano ações: estudar material teórico; coletar e analisar material factual: base de vocabulário, provérbios, provérbios; realizar um levantamento da população; escrever um trabalho de pesquisa com base no trabalho feito.

Grau de conhecimento: O estudo de provérbios e provérbios das línguas inglesa, russa e Mari é dedicado a muitos trabalhos científicos em áreas separadas. Mas não identificamos material específico sobre o nosso tema.

Base de origem: resultados da pesquisa.

Métodos de pesquisa Palavras-chave: teórico, pesquisa, comparação, análise.

Usado na obra literatura: Anikin V.P. "Arte folclórica oral russa", Kunin A.V. "Curso de Fraseologia do Inglês Moderno".

Capítulo I. Provérbios e provérbios ingleses, russos e mari como um gênero de arte folclórica oral

1.1 Fontes de provérbios e ditos

Provérbios e ditados são as pérolas da arte popular, onde a experiência secular é guardada, passada de boca em boca, de geração em geração. Há muito se notou que a sabedoria e o espírito do povo se manifestam em seus provérbios e ditos, e o conhecimento dos provérbios e ditos de um determinado povo contribui não apenas para um melhor conhecimento da língua, mas também para uma melhor compreensão do mentalidade e caráter das pessoas. A comparação de provérbios e ditados de diferentes povos mostra o quanto esses povos têm em comum, o que, por sua vez, contribui para sua melhor compreensão e aproximação mútua. Provérbios e ditados refletem a rica experiência histórica do povo, ideias relacionadas ao trabalho, vida e cultura das pessoas. O uso correto e apropriado de provérbios e provérbios confere à fala uma originalidade única e uma expressividade especial.

Se no século passado o principal objetivo do estudo de provérbios e ditados era conhecer o “espírito do povo”, agora muitos se interessam pelas características puramente linguísticas dessas unidades, seu uso em discurso artístico, interação com o fundo folclórico de outros povos, problemas de tradução para outras línguas.

As fontes de provérbios e ditados são muito diversas, mas antes de tudo, deve-se atribuir as observações das pessoas ao longo da vida. E, ao mesmo tempo, o próprio folclore e a literatura são a fonte de provérbios e ditados.

Na livraria russa e tradição literária provérbios são ventilados com autoridade especial. Eles também são referidos pelo lendário Nestor, que compilou o Primary Russian Chronicle, e o autor de The Tale of Igor's Campaign, e numerosos escritores de obras seculares e religiosas da antiga Rus'. Muitas vezes, uma referência a um provérbio resume o significado do que foi dito, dá-lhe uma força probatória especial, faz lembrar um pensamento particularmente importante. Repetidamente nos anais há um ditado "quer queira quer não". “Gleb mesmo St҃goslavich. não quero ir. mas voluntária e involuntariamente. ѣha to nemou ".

Em russo, os provérbios são obrigados a fábulas, contos de fadas. Por exemplo, pode-se atribuir "E Vaska ouve e come", "Todas as idades são submissas ao amor". Alguns ditos devem sua origem aos provérbios. Por exemplo, o provérbio “É fácil passar calor com as mãos erradas” é usado como ditado “Fazer calor com as mãos erradas”, ou seja, é retratado um amante do trabalho alheio.

A língua Mari também não é inferior ao russo em sua cultura, a riqueza da língua. Ainda na antiguidade, nasceu o folclore de Mari, cujos principais gêneros são lendas, tradições, contos de fadas, provérbios e ditados, canções, além de sinais e enigmas. Mayorov Shketan, um conhecido escritor e poeta de Mari, utilizou amplamente toda a riqueza linguística do folclore de Mari, o que é confirmado por frequentes referências a provérbios, aforismos, expressões folclóricas: frango muchko ilen, frango muchko tunems (Viva e aprenda); nativo onchykten e kornylan kinde shultishym puen ogyl (Ele mostrou o caminho, mas não deu pão para a jornada); kiyishe ku yimak madeira yogen ok puro (A água não flui sob uma pedra deitada).

A língua inglesa tem uma história de mil anos. Durante esse tempo, acumulou um grande número de expressões que as pessoas acharam bem-sucedidas, precisas e bonitas. Foi assim que surgiram os provérbios e ditados. Alguns provérbios foram emprestados de outras línguas. Já no século 10, os provérbios eram usados ​​na Inglaterra como um dos meios de aprender latim. Os provérbios mais comuns ainda fazem parte da educação geral de toda pessoa que fala inglês.

Dum spiro, spero. (Cícero) - Enquanto eu viver, espero. (Cícero). - Enquanto eu respirar, espero.

Dura lex, sed lex. - A lei é forte, mas é lei. - A lei é dura, mas é lei.

Provérbios e ditados são gêneros atemporais arte popular oral. Eles surgiram nos tempos antigos, vivem ativamente e são criados hoje. A necessidade de criatividade linguística, a capacidade das pessoas para isso são uma verdadeira garantia de sua imortalidade.

1.2 O que é um provérbio e ditado

Os provérbios são entendidos como "ditos aforisticamente condensados ​​com um significado instrutivo em uma forma ritmicamente organizada".

Um provérbio é uma pequena forma de poesia popular, vestida com um ditado curto e rítmico, carregando um pensamento generalizado, conclusão, alegoria com viés didático.

A definição dada a um provérbio, tendo em conta todos os seus tipos estruturais e semânticos, é a seguinte: um provérbio é um discurso curto, estável no discurso, ritmicamente organizado, seja com um direto comum ou com um significado figurativo e ambíguo baseado em analogia. Aos signos que se nomeiam, há que acrescentar o mais importante - a finalidade funcional dos provérbios como afirmação ou negação, reforçando o discurso do locutor com referência a ordem geral coisas e fenômenos.

Os provérbios são uma expressão da sabedoria popular e são caracterizados por um grau de abstração maior do que os ditados. Um provérbio é uma "unidade fraseológica comunicativa de natureza não proverbial". A maioria dos ditos são coloquiais. EM língua Inglesa provérbios são muitas vezes menos do que provérbios.

Na maioria das vezes, os ditos são voltas avaliativas, expressas como positivas (Que sua sombra nunca diminua - desejo-lhe felicidades longos anos!; mais força para o seu cotovelo! - Desejo-lhe boa sorte/sucesso) e uma avaliação negativa (ai de você - maldito seja!).

Provérbios e ditados carregam a experiência acumulada por gerações, e também decoram nosso discurso e o tornam mais expressivo.

1.3 Tarefas de provérbios e ditos

Depois de analisar 60 provérbios e ditados das línguas inglesa, russa e mari, chegamos à seguinte conclusão: cada provérbio e ditado tem sua própria função (Apêndice 1).

Avisar:

Apresse-se e faça as pessoas rirem. - A pressa gera desperdício. - Sodor yshtet - enym vai esfaquear.

Resuma a experiência:

O que é a mãe, tal é a filha. A maçã nunca cai longe da árvore. - Como é a mãe, assim é a filha. Tal mãe, tal filho. - Ava mogai - yochazhat tugai.

Viver a vida não é um campo a cruzar. - A vida não é um mar de rosas. - Ilysh yyzhynan, apertado Savyrtashan.

Tirar sarro de:

Todo mundo chama seus próprios gansos de cisnes. - Todo maçarico elogia seu pântano - Todo kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Comentando sobre o look:

Eles são recebidos por roupas - eles são escoltados pela mente. - Não julgue os homens e as coisas à primeira vista. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.

Conselho:

Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. - Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Sabedoria Ensinando:

Conhecimento-Poder - Tunemmashte - Viy - Conhecimento é poder. - Marque duas vezes antes de cortar uma vez. - Shym gana vise - ik gana puch.

A semelhança dos provérbios é óbvia, portanto, os povos das línguas inglesa, russa e mari têm os mesmos valores morais, conceitos de cultura, tradições. Todos os exemplos refletem a sabedoria popular acumulada ao longo dos anos.

1.4 Dificuldades em traduzir provérbios e provérbios ingleses para o russo. Características de uma cultura de língua estrangeira.

Ao se comunicar com um falante nativo de outro idioma, é necessário conhecer não só o idioma, mas também a cultura desse povo, características lingüísticas e culturais, bem como possuir a riqueza fraseológica do idioma. E nós, alunos que estudamos três idiomas, inglês, russo e mari, às vezes, para entender completamente o enunciado, é necessário analisar em nossa mente o significado do texto em três níveis.

O inglês tem sua própria ordem de palavras, enquanto o russo tem uma diferente, e a língua Mari também tem uma ordem de palavras ligeiramente diferente. Em uma frase em inglês nunca pode haver dois negativos, mas em russo usamos apenas dois deles: "nunca", "não". A frase em inglês soaria literalmente assim: "Nunca pode haver dois negativos em uma frase em inglês". O idioma russo é flexível e permite que você mantenha a ordem das palavras em inglês em uma frase, mas nem sempre. A frase em inglês "Ele não estava feliz" é traduzida literalmente como "ele não estava feliz". Essa ordem de palavras machuca o ouvido e a mudamos para "Ele não estava feliz". Dificuldades na tradução de provérbios e ditados ingleses sempre surgem e sempre surgiram. E, dadas todas as características de um determinado idioma, é muito difícil traduzir o que é considerado parte da cultura de um povo para outro idioma.

Por exemplo, o provérbio inglês: A panela chama a chaleira preta. A tradução literal deste provérbio é a seguinte: O bule chama este bule de preto. Se para os ingleses o significado do provérbio é claro, para o povo russo esse provérbio parece ser algo novo, então o significado nem sempre é totalmente revelado. Portanto, para que o russo entenda o que os britânicos queriam dizer com o provérbio, é preciso procurar o equivalente russo: cuja vaca mugia, mas a sua ficava em silêncio. Esta opção é mais compreensível e mais próxima do povo russo. Mas se você traduzir para o inglês, obterá o seguinte: a vaca de qualquer um pode mugir, mas a sua deve manter o silêncio. Como você pode ver, a versão original está longe de ser a final.

Por exemplo, o provérbio A curiosidade matou o gato. A tradução literal desse provérbio é: A curiosidade matou o gato. Mas em russo não existe tal provérbio, mas existe outro provérbio: o nariz da Curiosa Bárbara foi arrancado no mercado. Traduzido para o inglês, soa assim: o nariz do curioso Varvara é arrancado no mercadobazar. Em princípio, esses dois provérbios são equivalentes em significado. Mas a tradução literal do provérbio russo soará assim: a vida é melhor, onde não estamos presentes.

Vamos levar expressão russa"Eles não vão para um mosteiro estrangeiro com sua carta", que é usado no sentido de se comportar em um lugar estrangeiro como é costume lá. O equivalente em inglês deste provérbio é a expressão: When in Rome do as the Romans Quando traduzido para o russo, esse provérbio soa como "Quando você estiver em Roma, aja como os romanos".

Assim, é óbvio que existem provérbios na língua inglesa, cujo significado é incompreensível para um falante nativo da língua russa, ou vice-versa. Isso se deve a questões lingüísticas, estilísticas, características culturais uma língua ou outra.

Capítulo II. parte prática

2.1 cultura nacional pelo prisma dos provérbios

A língua inglesa é riquíssima em expressões idiomáticas, provérbios e ditados que são constantemente encontrados na literatura, nos jornais, nos filmes, nos programas de rádio e televisão, bem como na comunicação cotidiana dos britânicos, americanos, canadenses, australianos. Os idiomas ingleses, muito variados, são bastante difíceis para os alunos de inglês. De conhecido pela ciência não há idiomas em que não haja expressões idiomáticas, frases fraseológicas, provérbios e ditados. Mas o inglês contornou todos.

Os provérbios e ditados, sendo um atributo integrante do folclore e, por sua vez, um atributo da cultura de um determinado povo, carregam um reflexo da vida da nação a que pertencem. Esta é a mentalidade e o caráter das pessoas.

Provérbios e ditados são diversos, eles estão, por assim dizer, fora do espaço temporal. De fato, não importa a época em que vivamos, provérbios e ditados sempre permanecerão relevantes, sempre se encaixando. Provérbios e ditados refletem a rica experiência histórica do povo, ideias relacionadas ao trabalho, vida e cultura das pessoas. O uso correto e apropriado de provérbios e provérbios confere à fala uma originalidade única e uma expressividade especial.

A comparação de provérbios e ditados de diferentes povos mostra o quanto esses povos têm em comum, o que, por sua vez, contribui para sua melhor compreensão e aproximação mútua. Vivendo em um país multinacional, aprendendo uma língua estrangeira, seria apropriado fazer uma analogia entre os provérbios e ditados ingleses, russos e mari. Identificação dos traços da história e da vida nacional, feita nações diferentes e impresso na língua na forma de provérbios e ditados é bem sucedido em formar os horizontes dos alunos, compreendendo a unidade e integridade do desenvolvimento mundial.

Estudamos 60 provérbios e provérbios usados ​​com mais frequência nos idiomas inglês, russo e mari (Apêndice 1).

Dinheiro

Em inglês, muita atenção é dada aos provérbios sobre o tema "dinheiro". Um centavo economizado é um centavo ganho e todo o trabalho e nenhuma diversão fazem de Jack um menino chato. O dinheiro é um bom servo, mas um péssimo patrão. O dinheiro é um bom servo, mas um péssimo patrão. O significado dos provérbios é que uma pessoa deve administrar o dinheiro, não o dinheiro. Para identificar analogias e diferenças, vamos citar como exemplo os provérbios russos: sem dinheiro, o sono é mais forte; negociar sem dinheiro, como beber sem sal; sem um centavo, o rublo é lascado; negociar sem pensar - apenas para perder dinheiro; sem dono, dinheiro é caco. Encontramos uma analogia nos provérbios russo e inglês, onde se afirma que uma pessoa deve administrar o dinheiro com habilidade. Os provérbios russos também dizem que o dinheiro não traz bem, a vida é mais fácil sem dinheiro.

Honestidade

O tema da honestidade desempenha um papel importante na vida de qualquer nação. Em inglês, honestidade e confiança são características de uma pessoa decente: honra e lucro não cabem no mesmo saco. - Honestidade e lucro não cabem no mesmo saco; Honestidade é a melhor política. - Honestidade é a melhor política; Fair play é uma jóia - Honestidade é um tesouro. O assoalho russo também diz que "a honestidade é a coisa mais preciosa". Os provérbios de Mari têm a mesma relação com a honestidade. Por exemplo, o provérbio Mari “Shke say liyat gyn, en’at tylat poro liesh” tem o mesmo significado que regra de ouro moralidade - geral regra ética, que pode ser formulado como "Trate as pessoas como você gostaria de ser tratado". No entanto, outras declarações podem ser encontradas em provérbios russos. Por exemplo: você não ficará rico com trabalho honesto; realmente não se vista.

Família

Como mostra a análise do material coletado, a compreensão do casamento, uma vida familiar bem-sucedida está se tornando cada vez mais mundana e está amplamente associada ao aspecto material. Casamentos de conveniência, o crescente número de divórcios - tudo isso se reflete nos modernos provérbios russos e ingleses:

O provérbio russo diz "Case-se - olhe para os dois". Analogia em inglês - Mantenha os olhos bem abertos antes do casamento e meio fechados depois. (Observe tanto antes do casamento quanto olhos semicerrados depois).

Provérbio russo - Casamento, que o lote - quem vai tirar o quê. Analogia em inglês - O casamento é uma loteria. (O casamento é uma loteria.)

No entanto, não existe tal tendência nos provérbios de Mari:

Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (o coração da mãe é mais quente que o sol);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. A analogia russa é uma mulher guardiã da lareira.

Assim, vemos que nos provérbios Mari não há conotação de duas faces em relação ao casamento, como nos provérbios russos e ingleses. Isso pode ser explicado pelo fato de que o inglês e o russo são mais produtivos. Essa atitude não teve tempo de se refletir na língua Mari. No entanto, isso também pode ser explicado pelos estereótipos que se desenvolveram entre esses povos.

Tempo

Tempo é dinheiro hoje em dia. Isso se aplica a todas as nações. Tempo é dinheiro (russo) - Tempo é dinheiro (inglês).

Você também pode sempre encontrar provérbios que dizem que o tempo é o melhor curador. O tempo cura todas as coisas (o tempo cura tudo). O tempo é o grande curador. A analogia russa é o provérbio “o tempo é o melhor curador”. O tempo doma a dor mais forte (o tempo suaviza a dor mais forte).

Bom

Provérbios e ditados sobre o bem e o mal ensinam a fazer boas ações e a ser gentis. Fazendo uma boa ação, a pessoa fica alegre e feliz, e o mal sempre traz decepções, pessoas más solitários, eles são atormentados pela inveja, o mal os destrói.

Faça o bem e você será bom - Faça bem e tenha bem (faça o bem - e você ficará bem) - Mar. Poro pasha às vezes konda (literalmente, uma boa ação traz o bem). Assim, vemos a analogia dos provérbios em russo, inglês, línguas Mari, o que prova a semelhança de pontos de vista, a mesma atitude em relação à bondade.

Mão de obra

Muitos provérbios e ditados são dedicados ao tema do trabalho. O conceito de trabalho há muito é inseparável do povo russo, não é por acaso que este provérbio é sabedoria popular. Antigamente, o trabalho era a única coisa que ajudava pessoas comuns sobreviver. E hoje não é fácil para um desempregado viver. O provérbio “você não consegue nem pegar um peixe em um lago sem dificuldade” reflete simbolicamente uma moralidade muito importante, ou melhor, a sabedoria popular. Claro, não se trata de pescar, mas do fato de que se você deseja obter o resultado desejado, terá que trabalhar muito. Em russo, existem outros provérbios com a mesma moralidade: se você gosta de cavalgar, adora carregar trenós; paciência e trabalho triturarão tudo; sem dor - sem vitórias; quem não trabalhar não comerá.

Também em inglês, muitos provérbios e ditados são dedicados ao tema do trabalho. Os britânicos acreditam que o trabalho sempre exige algum tipo de esforço.

Nada a ser obtido sem dores (Você não conseguirá nada sem diligência).

Não há doce sem suor (Ele sua, você não vai ficar doce).

O povo Mari é conhecido por seu trabalho árduo, atitude respeitosa a todo trabalho, paciência e diligência. Historicamente, aconteceu que o povo Mari teve que passar por difíceis provações, onde, claro, o trabalho era um meio de sobrevivência. Todos os escritores de Mari cantaram o tema do amor pelo trabalho, que se reflete nas obras de Mari.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (quem não trabalha não come). Yogyn chilazhat korshta (tudo dói para uma pessoa preguiçosa). Ilysh poro pashalan pualtyn, cuja analogia russa é “a vida é dada por boas ações”. Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (O trabalho dá água, o trabalho alimenta, o trabalho nos ensina sobre a vida).

Assim, comparando provérbios e ditos sobre idiomas diferentes, é óbvio que esses povos têm muito em comum: atitude em relação à gentileza, à vida, à família, ao dinheiro, ao tempo. Mas também existem diferenças que dependem da mentalidade das pessoas, tradições e costumes que se desenvolveram condições históricas.

2.2 Resultados da pesquisa

Para identificar o estado atual da linguagem, realizamos uma pesquisa. (Apêndice 2). Os entrevistados foram 30 pessoas de 8 a 75 anos. Questionários foram oferecidos a alunos, professores, pais, aposentados. Resultados:

26 pessoas conseguiram explicar o significado do provérbio, 4 pessoas acharam difícil responder.

Todos puderam dar um exemplo de provérbio russo - 30.

Todos os alunos (7ª a 9ª séries) foram capazes de dar um exemplo de um provérbio inglês.

Entre os entrevistados, todos os falantes nativos da língua Mari foram capazes de dar um exemplo de um provérbio Mari.

À pergunta "Você usa provérbios em seu discurso?" obtivemos as seguintes respostas: 15 - "obrigatório", 14 - "raramente", 1 - "não".

À pergunta "Você gostaria de usar provérbios e ditados com mais frequência?" nem todos responderam positivamente: 19 - sim, 11 - não.

Assim, tornaram-se provérbios russos populares: “Meça sete vezes, corte uma vez”, “Viva um século, aprenda um século”, “O que você semear, você colherá”. A maioria dos alunos observou o provérbio inglês “Better late than never” (Antes tarde do que nunca), “East or west home is best” (Away is good, but home is better). A maioria dos falantes nativos da língua Mari chamava o provérbio "Prepare o trenó no verão e a carroça no inverno" (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl).

Com base nos resultados do estudo, concluímos que provérbios e ditados não perderam seu valor vital, eles acontecem em nosso discurso. Muitos deles passaram de século em século e sem dúvida ainda serão úteis. Eles decoram nossa língua. Seu estudo é importante para o conhecimento da própria língua.

Conclusão

Como resultado do nosso trabalho, são reveladas as fontes de formação de provérbios e provérbios nas línguas inglesa, russa e mari. Revelamos os conceitos de provérbios e ditados, com base em várias fontes. Também analisamos 60 provérbios e ditados, com a ajuda dos quais identificamos as tarefas dos provérbios e ditados, demos exemplos relevantes. Descrevemos as dificuldades de traduzir provérbios e provérbios ingleses para o russo, possíveis dificuldades em encontrar exemplos semelhantes nas línguas nativas russa e mari.

Na parte prática do nosso trabalho, os provérbios e provérbios ingleses, russos e Mari são agrupados de acordo com vários tópicos: dinheiro, família, bondade, trabalho, honestidade, tempo. É óbvio que muita coisa conecta essas línguas e culturas. Existem também características distintivas desses povos, que dependem da mentalidade do povo, do nível de desenvolvimento, das condições históricas prevalecentes, das tradições e dos costumes. A pesquisa mostrou que provérbios e ditados não perderam seu valor vital, eles têm um lugar em nosso discurso.

novidade nosso estudo é comparar provérbios e provérbios ingleses, russos e mari, bem como identificar características distintas idiomas estudados.

Nós tentamos confirmar nosso trabalho hipótese: entre provérbios e provérbios ingleses, russos e Mari, existe uma conexão semântica, semelhança temática, natureza instrutiva, baseada em fundamentos morais.

Gostaria de completar o trabalho com as palavras de K.D. Ushinsky: “A linguagem do povo é a melhor, nunca desbotando e sempre florescendo a cor de toda a sua vida espiritual”.

Este trabalho de pesquisa pode ser impresso em um jornal, pode ser usado nas aulas do Mari, línguas inglesas, a fim de aprender o idioma e educar a geração mais jovem no amor e respeito pelas línguas nativas e estrangeiras que estão sendo estudadas.

Literatura

Anikin V.P. Arte folclórica oral russa - M.: Higher School, 2001. - S. 367

Kunin A.V. Curso de Fraseologia de Inglês Moderno - M.: Ensino Superior; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378

Literatura Mari: leitores de livros didáticos Vizymshe klasslan. - Yoshkar-Ola: Mariy book savyktysh, 2005. - p.61

Mariy Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: Editora de livros Mariy, 1991. - 336 p.

1ª ed. Crônica Hipática. São Petersburgo, 1843, 388 p. - Inventário A, nº 1397.

https://ru.wikipedia.org (Data da visita: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (data da visita: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (data da visita: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (data da visita: 03.12.2017)

Anexo 1

Os provérbios e provérbios ingleses, russos e mari mais usados

Apresse-se e faça as pessoas rirem.

O que é a mãe, tal é a filha.

A maçã nunca cai longe da árvore.

Viver a vida não é um campo a cruzar.

Eles são recebidos por roupas - eles são escoltados pela mente.

Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.

Conhecimento é poder.

Cuja vaca mugiria, mas a sua ficaria em silêncio.

A curiosa Varvara teve o nariz arrancado no mercado.

Eles não vão para um mosteiro estrangeiro com sua própria carta.

Sete vezes a medida cortada uma vez.

O dinheiro é um bom servo, mas um péssimo patrão.

A curiosidade matou o gato.

Sem dinheiro, o sono é mais forte.

Negociar sem dinheiro é como comer sem sal.

Sem um centavo, o rublo é lascado.

Negociação maluca - apenas dinheiro a perder.

Sem dono, o dinheiro é caco.

Case-se - olhe para os dois.

O coração da mamãe é mais quente que o sol.

Honestidade e lucro não estão na mesma bolsa.

Casamento, aquele lote - quem vai tirar o quê.

Tempo é dinheiro.

Sete vezes a medida cortada uma vez.

Você vive você aprende.

O que você semear, você colherá.

Você não ficará rico com um trabalho honesto;

Você não se veste direito.

Honestidade é a melhor política;

A honestidade é um tesouro

Olhe em ambos antes do casamento e olhos semicerrados depois.

O casamento é uma loteria.

Ser hóspede é bom, mas estar em casa é melhor.

Antes tarde do que nunca.

O tempo é o melhor curador.

Faça o bem e receberá o bem.

Quem não trabalha não come.

Tudo fere o preguiçoso.

O tempo cura tudo.

Se você não suar, não receberá doces.

Você não conseguirá nada sem diligência.

Como é a mãe, assim é a filha.

Tal mãe, tal filho.

A vida não é um mar de rosas

Não julgue os homens e as coisas à primeira vista.

Todo mundo chama seus próprios gansos de cisnes.

Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.

Marque duas vezes antes de cortar uma vez.

A panela chama a chaleira de preta.

A curiosidade matou o gato.

Quando em Roma, faça como os romanos.

Um centavo economizado é um centavo ganho.

Todo o trabalho e nenhuma diversão fazem de Jack um menino chato.

A pressa desperdiça.

O dinheiro é um bom servo, mas um péssimo patrão.

Honra e lucro não estão no mesmo saco.

Honestidade é a melhor política.

Conhecimento é poder.

Fair play é uma jóia.

O casamento é uma loteria.

Antes tarde do que nunca.

A casa leste ou oeste é melhor.

O tempo cura todas as coisas.

O tempo é o grande curador.

O tempo doma a dor mais forte.

Faça bem e tenha bem.

Nada a ser obtido sem dor.

Não há doce sem suor.

Mantenha os olhos bem abertos antes do casamento e meio fechados depois.

Ilysh yyzhynan, apertado Savyrtashan.

Não há nada como o couro.

Cada kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro pasha às vezes conda.

Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.

Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Ava mogai - yochazhat tugai.

Tunemmashte - viy.

Shym gana vise - ik gana puch.

“Shke sai liyat gyn, en’at tylat poro liesh.

Ava kumyl keche dechat shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.

Yogyn chilhat korshta.

Ilysh poro pashalan pualtyn,

Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.

Sodor yshtet - enym vai esfaquear.

Apêndice 2

Perguntas para a pesquisa

O que são provérbios?

Dê um exemplo de provérbio em russo. Como você entende isso?

Dê um exemplo de provérbio em inglês. Como você entende isso?

Quais provérbios e ditados de Mari você conhece?

Você usa provérbios e ditados na fala?

Gostaria de usá-los com mais frequência? Por que?