Olga bergholtz Leningrad şiiri. Leningrad şiiri
1
Akşamı bir dönüm noktası olarak hatırlayacağım:
Aralık, ateşsiz pus,
Elimde ekmek taşıdım eve,
ve aniden bir komşu benimle tanıştı.
"Bir elbise için değişiklik," diyor, "
Değişmek istemiyorsan, arkadaş olarak ver.
Onuncu gün, kızının yattığı gibi.
ben gömmüyorum Bir tabuta ihtiyacı var.
Bizim için ekmek için bir araya getirilecek.
Onu geri ver. Sonuçta, kendin doğurdun ... "
Ben de "Geri vermeyeceğim" dedim.
Ve zavallı yığın daha da sıkılaştı.
"Geri ver," diye sordu, "sen
çocuğu kendisi gömdü.
çiçek getirdim o zaman
mezarı süslesin diye.
...sanki üzerinde dünyanın kenarı,
yalnız, karanlıkta, şiddetli bir savaşta,
iki kadın, yan yana yürüdük,
iki anne, iki Leningrader.
Ve takıntılı, o
uzun, acı, çekingen bir şekilde dua etti.
Ve gücüm vardı
ekmeğimi tabuta verme.
Ve güç yeterliydi - getirmek için
kendi kendine somurtkan bir şekilde fısıldadı:
“İşte, bir parça ye, ye ... pardon!
Yaşayanlar için üzülmüyorum - düşünme.
... Aralık, Ocak, Şubat boyunca yaşamış olmak,
Bir mutluluk titremesiyle tekrarlıyorum:
Yaşayan hiçbir şey için üzülmüyorum -
gözyaşı yok, neşe yok, tutku yok.
Yüzünden önce, Savaş,
bu yemini ederim
Nasıl sonsuz yaşam baton,
bana arkadaşlar tarafından verildi.
Birçoğu benim arkadaşım,
yerli Leningrad'ın arkadaşları.
Ah onlarsız boğulurduk
ablukanın acı verici halkasında.
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Oh evet - ve n a c e yapamadı
ne o savaşçılar, ne de o sürücüler,
kamyonlar giderken
gölün karşısından aç şehre.
Ayın soğuk sabit ışığı
karlar pırıl pırıl parlıyor
ve cam yüksekliğinden
düşman tarafından açıkça görülebilir
aşağıdaki sütunlar.
Ve gökyüzü uluyor, uluyor,
ve hava ıslık çalıyor ve gıcırdıyor,
bombaların altında kırılma, buz,
ve göl hunilere sıçrar.
Ama düşman bombardımanı daha kötü
daha da acı verici ve daha öfkeli -
kırk derece soğuk,
yeryüzüne hakim.
Güneş doğmayacak gibiydi.
Donmuş yıldızlarda sonsuza dek gece
sonsuza kadar ay karı, ve buz
ve mavi ıslık havası.
Dünyanın sonu gibiydi...
Ama soğutulmuş gezegen aracılığıyla
arabalar Leningrad'a gitti:
o hala yaşıyor. O buralarda bir yerde.
Leningrad'a, Leningrad'a!
İki günlük ekmek kaldı,
karanlık gökyüzünün altında anneler var
fırın standındaki kalabalık,
ve titre, ve sessiz ol ve bekle,
merakla dinle:
“Şafağa kadar getireceklerini söylediler ...”
"Vatandaşlar, dayanabilirsiniz..."
Ve şöyleydi: tüm yol boyunca
arka araba yerleşti.
Sürücü ayağa fırladı, sürücü buzda.
“Şey, öyle - motor sıkışmış.
Beş dakika onarın, önemsiz.
Bu arıza bir tehdit değil,
evet, ellerinizi hiçbir şekilde açmayın:
direksiyon simidinde donmuşlardı.
Hafifçe dağıtın - tekrar azaltın.
Durmak? Peki ya ekmek? Başkalarını bekle?
Ve ekmek - iki ton? o kurtaracak
on altı bin Leningradlı.
Ve şimdi - elinin benzininde
nemlendirin, motordan ateşe verin,
ve onarım hızlı gitti.
sürücünün yanan ellerinde.
İleri! kabarcıklar nasıl ağrıyor
avuç içi eldivenlerine kadar donmuş.
Ama ekmeği teslim edecek, getir
sabaha kadar fırına.
on altı bin anne
tayınlar şafakta alınacak -
yüz yirmi beş abluka gramı
yarısı ateş ve kanla.
Oh, Aralık'ta biliyorduk -
"kutsal hediye" denilen boşuna değil
sıradan ekmek ve büyük günah -
en azından yere bir kırıntı atın:
bu kadar insan acısıyla,
çok büyük aşk kardeşçe
bundan böyle bizim için kutsanmış,
günlük ekmeğimiz, Leningrad.
Sevgili hayat, ekmek bize geldi,
birçok kişinin sevgili dostluğu.
Yeryüzünde henüz bilinmiyor
daha korkunç ve daha mutlu bir yol.
Ve seninle sonsuza kadar gurur duyuyorum
kız kardeşim Muskovit Masha,
Buradaki Şubat yolculuğunuz için,
bize abluka canım.
Altın gözlü ve katı
bir dal gibi, ince kamp,
kocaman Rus çizmelerinde,
bir tabanca ile başkasının koyun derisi paltosunda, -
ve ölümün ve buzun içinden koştun,
herkes gibi, endişeye takıntılı, -
vatanım, halkım,
cömert ve sevgili.
Ve sen arabayı bize sürdün
ağzına kadar dolu hediyeler.
Artık yalnız olduğumu biliyordun
Kocam öldü, açlıktan ölüyorum.
Ama aynı, benimle aynı,
herkesle bir abluka yaptı.
Ve senin için bir araya getirildi
ve ben ve Leningrad'ın kederi.
Ve geceleri benim için ağlıyor
şafak vakti aldın
kurtarılmış köylerde
parseller, mektuplar ve selamlar.
Yazdı: "Unutmayın:
Khokhrino köyü. Petrovlar.
Moika'ya git, yüz bir,
akrabalara. Herkesin sağlıklı olduğunu söyle
Mitya'nın Fritz tarafından uzun süre işkence gördüğünü,
ama çocuk çok zayıf da olsa yaşıyor ... "
Şafağa kadar korkunç esaret hakkında
kadınlar sana söyledi
ve bahçelerde soğan hasat edildi,
soğuk, harap kulübelerde:
Petersburgluları buraya getireceksin abla.
Af dileyin - ne kadar zengin ... "
Ve koştun - ileri, ileri,
karşı konulamaz bir güçle bir kiriş gibi.
Vatanım, halkım
kendi kanım, teşekkürler!
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Bunun gibi, aşk dolu
yüzük yüzünden, ayrılığın karanlığından
arkadaşlar bize "Yaşa!" dedi,
arkadaşlar elini uzattı.
Donmuş, yanıyor
ışıkla delinmiş kanda,
seni ve beni teslim ettiler
tek can simidi.
Mutluluğum ölçülemez.
Onlara sakince cevap veriyorum:
“Arkadaşlar kabul ettik,
sopanızı tutuyoruz.
O ve ben kış günlerini geçirdik.
Çektiği ıstırabın bunaltıcı sisinde
tüm gücümüzle yaşadık,
yaratıcı cesaretin tüm ışığıyla.
Evet, saklanmayacağız: bu günlerde
yapıştırıcı yedik, sonra kemerler;
ama kemerlerden yahniyi yedikten sonra,
inatçı bir usta kalkmış makinenin başına,
tabanca parçalarını keskinleştirmek için,
savaş için gerekli.
Ama el kadar keskinleşti
hareketler yapabilirdi.
Ve makineye düşerseniz,
Bir asker savaşta nasıl düşer?
Ama insanlar şiir dinledi
daha önce hiç olmadığı kadar derin bir inançla,
mağara gibi kara apartmanlarda,
sağırların hoparlörlerinde.
Ve donmuş bir elle
gaz lambasının önünde, cehennem soğuğunda,
oyulmuş oymacı gri saçlı
özel sipariş - Leningrad.
Dikenli tel o,
dikenli bir taç gibi,
etrafında - kenarda - daire içine alınmış,
abluka sembolü şiddetli.
Ringde, omuz omuza, üçümüz -
çocuk, kadın, erkek,
bombaların altında, yağmurda olduğu gibi,
gözleri zirveye kaldırılmış olarak durun.
Ve yazıt kalbe sevgili, -
bir ödülden bahsetmiyor,
sakin ve katıdır:
"Kışın Leningrad'da yaşadım."
Oymacı siparişi almadı.
Sadece gerekli olduğuna inandı.
Bizim için savaşanlara,
ablukaya dayanması gereken.
Bu yüzden yurtdışında savaştık
senin, sevgili Hayat!
Ve ben, senin gibi, - inatçı, kötü, -
elinden geldiğince onlar için savaştı.
Kendini güçlendiren ruh, üstesinden geldi
vücudun haince zayıflığı.
Ve bir kayıp yaşadım.
Ona tek kelimeyle bile dokunmayacağım -
böyle bir acı... Ve yapabilirdim,
senin gibi, yeniden canlan.
Sonra tekrar tekrar savaşmak için
bir ömür için
Ölüm taşıyıcısı, düşman -
yine her Leningrader üzerinde
sahte bir yumruk kaldırır.
Ama endişelenmeden, korkmadan
Yaklaşan kavgaların gözlerine bakıyorum:
çünkü sen benimlesin, ülkem,
ve sebepsiz değilim - Leningrad.
Öyleyse, sonsuz yaşam sopasıyla,
Senin verdiğin vatan,
seninle aynı yolu yürüyorum
barışın adına,
gelecekteki oğul adına
ve onun için parlak bir şarkı.
Uzak, mutlu bir gece yarısı için
o benim azizim
sabırsızlıkla katlandım
şimdi, ablukada ve savaşta.
Onun için bir savaş yok mu?
Leningraders için değil mi
yine de savaş ve cesaretini topla,
ve ölçüsüz intikam?
İşte burada:
"Merhaba vaftiz oğlu
kırmızı komutanlar,
sevgili haberci,
barış elçisi
Sakin rüyalar göreceksin -
savaşlar geceleri yeryüzünde öldü.
İnsanlar
gökyüzü
artık korkmuyorum
ay tarafından aydınlatılan gökyüzü.
Eterin mavi-mavi derinliğinde
genç bulutlar yüzer.
Kızıl komutanların mezarının üstünde
bilge dikenler açar.
Sen uyan
çiçekler diyarında,
kim savaş için değil - iş için kalktı.
Duyacaksın
şarkı söyleyen kırlangıçlar:
kırlangıçlar şehirlere döndü.
Yuva yaparlar - ve korkmazlar!
Kırık duvarda, pencerenin altında Vyut:
yuva daha sıkı tutunacak,
insanlar daha fazla
evden çıkma
O kadar saf ki şimdi insan neşesi,
dünyaya yeniden dokundum.
Merhaba, oğlum,
benim hayatım,
ödül,
merhaba fetheden aşk!
İşte şarkı. o basit
o bir umut ve bir rüya.
ama düşmanların rüyası bile
götürmek ve şerefsizleştirmek istiyorum.
Öyleyse bugün marşın gürlemesine izin ver
söndürülemez bir intikam!
Şimdi sadece nefret edelim
susuzluğun insanların dudaklarını yakması gibi,
istenilen saate dönmek için
aşk, barış ve özgürlük!
Haziran - Temmuz 1942, Leningrad
Kütüphane
malzemeler
Kuşatılmış şehrin görüntüsü
<…>
Bergholz'a yazdığı (26 Haziran 1942 tarihli) mektuplarından birinde şiir hakkında minnetle yorum yapan Vsevolod Vishnevsky, itirafının yeni derecesinde yazarın sesinin alışılmadıklığını gördü: “Onsuz edebiyatımızın bu kadar kuru, ihtiyatlı, şematik olduğu şey (büyük ölçüde ... ). Edebiyat - yalnızca her şey doğru olduğunda, her şey çığlık attığında, her şey açık sözlü olduğunda (en yüksek biçimde vahiy ) ... Bu olmadan - kaligrafi, yorum ... "
Bir tür özelliği içeren addan - şiir, tanım gereği, ayette hikaye veya Leningrad ve Leningraders hakkında lirik bir anlatı.
Şiir, kuşatılmış bir şehrin resmidir ("Aralık, ateşsiz pus ...", "Sanki dünyanın sonunda. Yalnız, karanlıkta, şiddetli bir savaşta ...", "acı verici halkada") abluka vb.) ve toplamda Leningrad imajının doğduğu altı bölümden oluşur. Şiirin her bölümünde kendi kaderleri, kendi acıları ve cesaretleri olan bir kahraman ya da kahramanlar vardır. Her şeyden önce, bu Leningradlılar:
"Leningrad çocukları"
"gri saçlı oymacı" vb. -
Sadece aşkla değil, bir araya gelenler memleket(“Onlar çok - arkadaşlarım, memleketim Leningrad'ın arkadaşları”), ama aynı zamanda ortak kader- onların hepsi abluka. Ve bu iki isim hepsini karakterize eder ve birleştirir.
D. Khrenkov, "kelimenin" olduğunu yazdı Leningrader"Bergholz" zafere inanan bir kişi olarak deşifre edildi. Her biri, bütünün ayrılmaz bir parçasıydı - "cumhuriyetçiler, vatandaşlar, geçmişin Kızıl Muhafız askerleri." Herkes kendisi hakkında şunları söyleyebilir: "Kışın Leningrad'da yaşadım."
Yani, toplantı bölümünde komşu biri çocuğunu gömdüğü için şanslı olan iki Leningrad annesi görüyoruz. Adı konmamış ama yine de imge somutlaştırılmış, çünkü gözlerinden gördüğü şey önümüzde duruyor. komşular kişisel trajedi. İÇİNDE bu durum yazarın ben'i de somutluğu içinde görünür (birinin komşusu olarak):
Akşamı bir dönüm noktası olarak hatırlayacağım:
Aralık, ateşsiz pus,
Elimde ekmek taşıdım eve,
Çemberin içinde ve dışında olanlar arasındaki bağlantı, yazarın farklı işlevlere sahip olan Ben'idir. Bir durumda, gösterdiğimiz gibi, ben bir kadınım, bu olayların bir katılımcısıyım, bir Leningrader'ım, bir anneyim. Ancak farkı, görüntünün ölçeğinde, bilinçli, kapsamlı hafızada ("sınır olarak hatırlayacağım"), somutla birlikte kişinin kendi yeteneğinde yatmaktadır. komşu genel anlamda ele alalım:
sanki dünyanın ucunda,
iki kadın, yan yana yürüdük,
iki anne, iki Leningrader.
Not geçici Ve uzamsal temelde aynı şekilde ifade edilen iki genellemenin anlamı: "olduğu gibi sınır Unutma akşam' ve 'sanki dünyanın kenarı' (her ikisi de anlam taşır limit)
"Mektubu karısına bir mektuptur"
"Komutan Semyon Potapov"
"Kız kardeşim Muskovit Masha" ve benzeri.
Örneğin, bir mektup düşünün okuyor kişisel anlatıcı: "Burada bir savaşçıdan bir mektup var." Birbirlerini tanımıyorlar ("Onunla sadakatle el sıkışmadım"), o Leningrad'lı değil - bunu mektubun metninden öğreniyoruz ("Gerçekten Leningrad'da değildim"), ama anlatıcı dövüşçüye arkadaşı diyor:
Ama biliyorum - artık gerçek bir arkadaş yok,
Mektubu - karısına bir mektup -
D. Khrenkov'a göre, “şiirdeki arkadaş çevresi alışılmadık derecede geniştir - tüm ülke. Onun yardımı olmasaydı, "ablukanın acı verici halkasında boğulabilirdik." Kelimeler arkadaş, arkadaşlar, dostluk sık, şiirde on kez tekrarlanan, anlamsal olarak iki gruba ayrılır:
Ve seninle sonsuza kadar gurur duyuyorum
kız kardeşim Muskovit Masha,
Ve sen arabayı bize sürdün
ağzına kadar dolu hediyeler.
Artık yalnız olduğumu biliyordun
Kocam öldü, açlıktan ölüyorum.
Aynı zamanda, gelişimindeki "Muskovit Masha" imajı şiirde genelleştirilmiş bir anlam kazanıyor: kendisidir. Moskova yardım eder Leningrad. Ayrıca, isim Maşa, Rusya'da en yaygın olanlardan biri olarak, görüntünün daha da genişletilmesini sağlar:
karşı konulamaz bir güçle bir kiriş gibi.
Vatanım, halkım
kendi kanım, teşekkürler!
Bu anlamda, "kız kardeş" adresi ek anlamlar da kazanıyor: cephedeki askerler genellikle hemşireleri ve genel olarak tüm genç kızları böyle çağırıyor. "Moskvichka Masha" olur kız kardeş ve tüm Leningradlılar ve abluka çemberinin arkasında olanlar için:
Açık, St. Petersburg halkına getireceksin, kız kardeş,
Af dileyin - ne kadar zengin ...
özür dilerim aşkım anla
Leningrad'ın ruhumu yaktığını
zavallı çocukları ile...
ama ekmek yok... Ve biz babayız.
Nefes alamazsın, alamazsın karıcığım,
Bir çocuk ekmek için ağladığında...
Aynı zamanda bu mektubun ilk okuyucusu olan anlatıcı, yabancıya dostum diyerek dövüşçüyü kendisine yaklaştırır. Bu arkadaş muhtemelen ölmüştür defans oyuncusuşehirler.
Sonuç olarak, tüm karakterler geniş, canlı bir Leningrad imajını oluşturur. Hala şehri soğuğa ve karanlığa gömülmüş olarak yaşıyorlar: "aç şehir", "gökyüzü uluyor", "hava ıslıkları", "ölüm ve buz", "ölüm döngüsü" vb.
Ama düşman bombardımanı daha kötü
daha da kötüsü ve daha da kötüsü
kırk derece soğuk
yeryüzüne hakim.
Şehir cansız, boş görünüyordu (“Görünüşe göre dünyanın sonu…”), ama o yaşamaya devam etti. Anna Akhmatova'nın "Savaş Rüzgarı" ile burada metinsel paralellikler mümkündür:
Ölüm kuşları zirvede,
Leningrad'ı kim kurtaracak?
Etrafta gürültü yapmayın - nefes alır,
O hala canlı, her şeyi duyar.
Olga Bergholz ile karşılaştırın:
Ama soğutulmuş gezegen aracılığıyla
arabalar Leningrad'a gitti:
o hala yaşıyor...
Yaşayan bir şehir görünümü, yol boyunca “aç şehre” ekmek taşıyan arabaların hareketiyle de yaratılıyor. hayat. ablukada ekmek eşanlamlı hale gelir hayat, değiştirilebilirler:
Durmak? Peki ya ekmek? Başkalarını bekle?
Ve ekmek - iki ton? o kurtaracak
on altı bin Leningradlı...
yüz yirmi beş abluka gramı
yarısı ateş ve kanla.
Buradan - dikkatli tutum ekmek için Daha sonra "yüz yirmi beş abluka gramı" tek yaşam kaynağıyken ve Daha sonra abluka halkası kırıldığında:
…Oh, Aralık'ta biliyorduk -
"kutsal hediye" denilen boşuna değil
sıradan ekmek ve büyük günah -
en azından yere bir kırıntı atın:
bu kadar insan acısıyla,
çok kardeş sevgisi
bundan böyle bizim için kutsanmış,
günlük ekmeğimiz, Leningrad.
Leningrad halkının en az günlük ekmeği kadar manevi gıdaya - bir destek ve umut sözüne - hayati derecede ihtiyacı vardı:
Ve insanlar şiir dinledi
daha önce hiç olmadığı kadar derin bir inançla,
mağaralar kadar kara apartmanlarda,
sağırların hoparlörlerinde.
Şiirde Leningrad halkının cesaretini ve metanetini somutlaştıran başka bir imge daha var. Bu, "kır saçlı ablukayı" kazıyan bir emirdir:
Ve donmuş bir elle
gaz lambasının önünde, cehennem soğuğunda,
oyulmuş oymacı gri saçlı
özel sipariş - Leningrad.
Şiirde bu, hayatta kalanlar ve hayatta kalan şehir için düzenin sözlü bir görüntüsüdür. Oymacının şehitliğin sembolü olan "dikenli taç" imgesi, hayatta kalmanın bedelinden bahsediyor. Bu, hayatta kalma başarısının bir emridir ve katı bir yazıtla taçlandırılmıştır: "Kışın Leningrad'da yaşadım." O. Bergholz'un anılarında bu düzenin gerçek bir tanımını bulduk: “... biz, Leningrad Radyo Komitesinde, aynı şiddetli kışta, eski bir usta oymacının sonuncusunu zorladığı öğrenildi. güç, alçıdan bir Leningrad Düzeni modeli yarattı ve onu Moskova'ya gönderdi, ancak kısa süre sonra öldü. Şairlerimizin çoğu bu hikaye karşısında şok oldu. Ve çoğumuz bu konuda şiirler yazdık. Bu sırayı “Leningrad Şiiri”mde de anlattım tabii ki hikayelere göre.<…>Bu rüya, savaş bitmeden gerçek oldu. "Leningrad Savunması İçin" madalyası çıktı.
Şiirin son satırlarında, kişisel anlatıcı bu olayların doğrudan bir katılımcısı olarak görünür:
Ve ben, senin gibi - inatçı, kötü
elinden geldiğince onlar için savaştı.
Kendini güçlendiren ruh, üstesinden geldi
vücudun haince zayıflığı.
Burada herkes gibi açlığa ve soğuğa katlanan sadece bir abluka değilim, aynı zamanda kendi sözümle - şairin sözüyle de savaşıyorum. Ve burada yazar giderek daha fazla dikkatini kendine çeviriyor. Kişisel anlatıcı yerini lirik kadın kahramana bırakır. Kendisinden, kişisel kayıplarından bahsetmişken, savaş öncesi kayıplarıyla birlikte otobiyografik bir imaj olarak da karşımıza çıkıyor; ve kuşatma çemberinde acı çeken ve kayıplar vermekte olan birçok abluka savaşçısından biri olarak:
Ve bir kayıp yaşadım
Ona tek kelimeyle bile dokunmayacağım -
böyle bir acı...
Kayıpları, sevgili kızlarının (savaştan önce) ölümü ve henüz doğmak için zamanı olmayan hapishanede öldürülen çocuk ve Ocak 1942'de kocasının ölümüdür. Ve yine de, sonunda müstakbel oğul için bir umut var:
…senin huzurun için
gelecekteki oğul adına
Ve onun için parlak bir şarkı.
Şiir, Olga Bergholz'un - ne yazık ki! - şarkı söylemeye mahkum olmayacak:
O kadar saf ki şimdi insan neşesi,
dünyaya yeniden dokundum.
Merhaba oğlum
benim hayatım,
ödül,
Merhaba fetheden aşk.
Berggolts O.F. Derleme. 3 ciltte - L .: Khudozh. lit., 1972.
Abramov A.M. Büyüklerin sözleri ve destanı Vatanseverlik Savaşı. – M.: Sov. yazar, 1976.
Pavlovsky A.I. Abluka yıllarının şiirsel destanı // Abluka sırasında edebi Leningrad. - L.: 1973.
Khrenkov D.T. Kalpten Kalbe: Fr.'nin hayatı ve çalışmaları hakkında. Bergholz. – L.: 1979.
Adamovich A., Granin D. Abluka kitabı. - L .: Lenizdat, 1984. - 543 s.
Kron A. Olga Berggolts // Seçilmiş işler. 2 ciltte. T.2. - M.: 1980. - S. 493-504.
Berggolts O.F. Toplantı. Bölüm 1: Gündüz yıldızları. Bölüm 2: Bölümler. Parçalar, Mektuplar, günlükler, notlar, planlar. – M.: 2000.
Malzeme hakkında bir şikayette bulunun
Herhangi bir ders için materyal bulun,
konunuzu (kategori), sınıfı, ders kitabını ve konuyu belirterek:
ayrıca malzeme türünü de seçebilirsiniz:
Kısa Açıklama belge:
Kuşatılmış şehrin görüntüsü
O.F.'nin “Leningrad Şiiri” nde. Bergholz.
Olga Berggolts bir gecede Leningrad'ın dayanıklılığını kişileştiren bir şair oldu. Her gün sesi hoparlörlerden geliyordu. radyo ne demek kuşatılmış Leningrad? Bergholz şöyle hatırladı: “Leningrad sokaklarında insanlar zaten açlıktan ayaklarından düşüyorlardı ... Bir kutup gecesi gibi birbiri ardına mahalleler karanlığa gömüldü - enerji kurudu, ışık şehri terk etti, trafik durdu.<…>Ve çoğu zaman, zayıflamış, yarı ölmekte olan Leningrader'ın yalnızca bir bağlantı biçimi olduğu ortaya çıktı. dış dünya, bu radyonun "çanağı". Buradan, duvardaki bu siyah kayalıktan insan sesleri kişiye ulaştı ... Radyo konuşmasa ve sadece metronom atıyor olsa bile - daha da kolaydı: bu, şehrin canlı olduğu, kalbinin olduğu anlamına geliyordu. atıyordu..."
İçinde zor zaman abluka şiirleri peş peşe ortaya çıkıyor: “Şubat Günlüğü”, “ Leningrad şiiri”,“ Savunucuların anısına ”vb. Çok sonra yazılacak ana kitap Olga Berggolts - Gündüz Yıldızları.
Leningrad Şiiri, kuşatma altındaki şehirde yazılan önemli eserlerden biridir. Olga Berggolts, Moskova'dan döndükten sonra üzerinde çalışmaya başladı. Anılarından: “Tuhaf gelebilir, ama büyük şeyler yazmaktan korkan ben (elbette hacim olarak), aniden bir tür özel güç dalgalanması hissettim. Bana, tanığı ve katılımcısı olduğum destanın muazzamlığı, her şeyi kapsayan şeyler yapmamızı gerektiriyor gibi geldi. Ancak bu görev nasıl başarıldı? Dava yardımcı oldu. Foto muhabiri Grigory Chertov ile birlikte topçu alaylarından birinin atış mevzilerindeydim. Grisha, aynı anda fabrika zemininin bir kısmının görülebilmesi için silahları çıkarmak zorunda kaldı. Ve bu fotoğrafı çekti. "Hedefinize nasıl ulaştınız? Ona sordum. Cevap verdi: "Çok basit - geniş açıyla çekilmiş." Sonra, bir noktaya yönelik lensimin aynı anda farklı şeyleri aynı keskinlikle yakalayıp yakalayabildiği aklıma geldi ... ". Şiirinin ana kompozisyon ilkesi böyle ortaya çıktı.
Olga Berggolts, “Kuşatmanın başlamasından bir yıl sonra, ablukanın en soğuk ve en aç aylarından sonra, Haziran-Temmuz 1942'de Leningrad Şiiri'ni yazdı. Şiir ilk olarak 24 ve 25 Temmuz 1942'de Leningradskaya Pravda'nın sayılarında yayınlandı.
İÇİNDE eleştirel edebiyat Bu şiire özel olarak adanmış hiçbir eser yoktur. Edebiyat eleştirmeni A. Abramov, yalnızca "Leningrad Şiiri"nin "tamamen dostluğa adandığını" belirtti. Sovyet halkı onları yenilmez kılıyor."
A.I. Pavlovsky, O. Bergholz'un ("Şubat Günlüğü", "Leningrad Şiiri", "Savunucuların Hafızası") abluka şiirlerini bir tür birlik olarak analiz ederek, bunların "korunan ablukanın yalnızca heyecan verici bir belgesi olmadığını" belirtiyor. o zamanın benzersiz özelliklerini ve cesur ruhunu hemşerilerine sadakatle aktardılar, o korkunç zamandan sağ çıktılar çünkü sanatçı kendini günlük yaşam, bireysel detaylar vb. çerçevesinde kapatmadı, abluka gününe noktadan yaklaştı. büyük olanların görünümü. Yaygın Olarak Önemli Tarihsel Koordinatlar.
"Leningrad Şiiri"ni "Şubat Günlüğü" ile karşılaştıran D. Khrenkov, yazarın Benliğinin, hikayenin anlatıldığı karakterlerle etkileşiminin farklı bir doğasına dikkat çekti: "Şubat Günlüğü" ise
Leningrader'ın düşüncelerini ve duygularını anlatan tutkulu bir monologdu, ancak şimdi Bergholz kendine daha yüksek bir görev belirledi - lirik kahramanın ruhani yaşamını bireysel büyük ölçekli bölümlerin arka planında göstermek.
Bergholz'a yazdığı (26 Haziran 1942 tarihli) mektuplarından birinde şiir hakkında minnetle yorum yapan Vsevolod Vishnevsky, itirafının yeni derecesinde yazarın sesinin alışılmadıklığını gördü: “Onsuz edebiyatımızın bu kadar kuru, ihtiyatlı, şematik olduğu şey (büyük ölçüde ... ). Edebiyat - yalnızca her şey doğru olduğunda, her şey çığlık attığında, her şey açık sözlü olduğunda (en yüksek vahiy biçiminde) ... Bu olmadan - kaligrafi, yorum ... "
Şiirin sözü, abluka çalışmaları üzerine bir dizi eserde de bulunabilir, ancak çoğunlukla genel değerlendirme özellikleri şeklindedir. "Leningrad Şiiri" metnini farklı analiz düzeylerinde daha ayrıntılı olarak ele almaya çalışacağız.
Bir tür özelliği - bir şiir içeren addan, tanım gereği, bunun ayette bir hikaye veya Leningrad ve Leningraders hakkında lirik bir anlatı olduğu sonucu çıkar.
Abluka Kitabında A. Adamovich ve D. Granin şunları kaydetti: “... sonsuz bir şekilde vuruyor ve dokunuyor - eski ablukadan kurtulanlardan kaç tanesi şiir yazdı ve yazıyor. Sadece ve sadece günlükler, anılar değil, aynı zamanda şiirler de. Neredeyse her onda bir ... Eşsiz şiir kültürüyle şehrin kendisinin etkisi nedir? Yoksa Leningrader'ın bilinci olduğu gibi çok mu derinleşti: açlık, abluka ve şiir (yaklaşık olarak aynı) - ve her şey yakınlarda mı?
Şiir, kuşatılmış bir şehrin resmidir ("Aralık, ateşsiz pus ...", "Sanki dünyanın sonunda. Yalnız, karanlıkta, şiddetli bir savaşta ...", "acı verici halkada") abluka vb.) ve toplamda Leningrad imajının doğduğu altı bölümden oluşur. Şiirin her bölümünde kendi kaderleri, kendi acıları ve cesaretleri olan bir kahraman ya da kahramanlar vardır. Her şeyden önce, bunlar Leningraders:
"iki anne, iki Leningrader"
"On altı bin Leningrader"
"Leningrad çocukları"
"gri saçlı oymacı" vb. -
Sadece memleketlerine duydukları sevgiyle değil ("Onlar çok - arkadaşlarım, memleketim Leningrad'ın arkadaşları") değil, aynı zamanda ortak bir kaderle birleşenler - hepsi abluka altında. Ve bu iki isim hepsini karakterize eder ve birleştirir.
D. Khrenkov, "Berggolts'un" Leningrader "kelimesini" zafere inanan bir kişi "olarak deşifre ettiğini yazdı. Her biri, bütünün ayrılmaz bir parçasıydı - "cumhuriyetçiler, vatandaşlar, geçmişin Kızıl Muhafız askerleri." Herkes kendisi hakkında şunları söyleyebilir: "Kışın Leningrad'da yaşadım."
Aynı zamanda şiirde ayrı bölümler vardır. bireysel kaderler. Bu arada A. Kron, anılarında "O. Bergholz için Leningrad kadınlarının meçhul bir kitle değil, endişelerini ve üzüntülerini kendisine ait olarak bildiği komşular olduğunu" kaydetti.
Bu yüzden, bir komşuyla buluşma bölümünde, biri çocuğunu gömdüğü için şanslı olan iki Leningrad annesi görüyoruz. Adı verilmedi ve yine de görüntü somutlaştırıldı, çünkü önümüzde komşusunun gözünden görülen kişisel bir trajedi var. Bu durumda, yazarın ben'i de somutluğu içinde görünür (birinin komşusu olarak):
Akşamı bir dönüm noktası olarak hatırlayacağım:
Aralık, ateşsiz pus,
Elimde ekmek taşıdım eve,
ve aniden bir komşu benimle tanışıyor ...
Ancak şiirin kahramanları arasında, ablukanın "diğer tarafında" olup yüzüğü kırmaya çalışanlar da var ("Ah, evet - ne o savaşçılar ne de o sürücüler başka türlü yapamazlardı ..."). Bu görüntüler de genelleştirilmiş bir şekilde, Leningrad'ın “dostları” olarak, şehri düşünen, sempati duyan ve yardım etmeye çalışan herkes arasında sunulmaktadır.
Çemberin içinde ve dışında olanlar arasındaki bağlantı, yazarın farklı işlevlere sahip olan Ben'idir. Bir durumda, gösterdiğimiz gibi, ben bir kadınım, bu olayların bir katılımcısıyım, bir Leningrader'ım, bir anneyim. Ancak farkı, görüntünün ölçeğinde, bilinçli, kapsamlı hafızada ("sınırı hatırladığım kadarıyla"), kendini belirli bir komşuyla birlikte genelleştirilmiş bir şekilde algılama yeteneğindedir:
sanki dünyanın ucunda,
yalnız, karanlıkta, şiddetli bir savaşta,
iki kadın, yan yana yürüdük,
iki anne, iki Leningrader.
Aslında aynı şekilde ifade edilen iki genellemenin zamansal ve mekansal anlamını not ediyoruz: "Akşamı bir sınır olarak hatırlayacağım" ve "sanki dünyanın sonundaymış gibi" (her ikisi de sınır anlamını taşır. )
Bu durumda, karakterlerin isimsiz görüntüleri, I ile kişisel, doğrudan iletişimleri yoluyla aktarılır.
Diğer durumlarda, bu, çeşitli konuşma biçimlerinde kahramanların daha spesifik nesnesini içeren kişisel bir anlatıcıdır. Onlar hakkında çok daha fazla şey öğreniyoruz: "O Ladoga'dan ve o Volga'dan", "Kız kardeşim, Muskovit Masha", "komutan Semyon Potapov" vb. Metindeki sunum biçimleri mektuplar, görgü tanıklarının ifadeleridir. , kişisel toplantılar. Bu gibi durumlarda, yazılı kahramanların aksine, adları, soyadları, aile bağları, doğum yerleri vardır:
"Mektubu karısına bir mektuptur"
"Komutan Semyon Potapov"
"O Ladoga'lı ve o bir Volzhan"
"Kız kardeşim Muskovit Masha" ve benzeri.
Örneğin, kişisel bir anlatıcı tarafından okunan bir mektubu düşünün: "İşte önümde bir savaşçıdan gelen bir mektup." Birbirlerini tanımıyorlar ("Onunla sadakatle el sıkışmadım"), o Leningrad'lı değil - bunu mektubun metninden öğreniyoruz ("Gerçekten Leningrad'da değildim"), ama anlatıcı dövüşçüye arkadaşı diyor:
Ama biliyorum - artık gerçek bir arkadaş yok,
daha güvenilir, daha özverili, daha korkusuz.
Mektubu - karısına bir mektup -
eski dostluğumuzdan bahsediyor.
D. Khrenkov'a göre, “şiirdeki arkadaş çevresi alışılmadık derecede geniştir - tüm ülke. Onun yardımı olmasaydı, "ablukanın acı verici halkasında boğulabilirdik." Dost, dost, dostluk sözcükleri şiirde sık sık on kez tekrarlanır ve anlamsal olarak iki gruba ayrılır:
Kuşatma altındaki şehrin çok dışında, ruhlarında yakın olanlar; ve ablukayı aşmak için savaşanlar ("Onlar çok - arkadaşlarım / Memleketim Leningrad'ın arkadaşları. / Ah, onlarsız boğuluruz / Ablukanın acı verici halkasında");
Radyo da dahil olmak üzere Leningraders'a bir hitap şekli (“Arkadaşlar, kabul ettik, / / sopamızı tutuyoruz ...”)
Somut ve genelleştirilmiş olanın kaynaşmasını tek bir örnekte göstereceğiz. Bu bakımdan “Muskovit Masha” imajı ilginçtir. Gerçekliğe ilişkin projeksiyonda, O. Bergholz'un kız kardeşi Maria ile karşılaştırılabilir.
Ve seninle sonsuza kadar gurur duyuyorum
kız kardeşim Muskovit Masha,
Buradaki Şubat yolculuğunuz için,
bize abluka canım.
Burada her şey güvenilir: Gerçekten de, 1942 baharının başlarında, Olga Bergholz'un kız kardeşi Maria, Yazarlar Birliği tarafından tahsis edilen ve Leningrad yazarları için ilaçlarla dolu bir kamyonla Ladoga'yı geçti:
Ve sen arabayı bize sürdün
ağzına kadar dolu hediyeler.
Artık yalnız olduğumu biliyordun
Kocam öldü, açlıktan ölüyorum.
Aynı zamanda, gelişimindeki "Muskovit Masha" imajı şiirde genelleştirilmiş bir anlam kazanıyor: Leningrad'a yardım eden Moskova'nın kendisidir. Ek olarak, Rusya'da en yaygın olanlardan biri olan Masha adı, görüntünün daha da genişlemesini sağlar:
Ve koştun - ileri, ileri,
karşı konulamaz bir güçle bir kiriş gibi.
Vatanım, halkım
kendi kanım, teşekkürler!
Bu anlamda, "kız kardeş" adresi ek anlamlar da kazanıyor: cephedeki askerler genellikle hemşireleri ve genel olarak tüm genç kızları böyle çağırıyor. "Muskovit Masha" tüm Leningradlılar ve abluka çemberinin arkasında olanlar için bir kız kardeş olur:
Petersburgluları getireceksin bacım.
Af dileyin - ne kadar zengin ...
Mekânsal-zamansal terimlerle, şiirin tüm kahramanları ya "burada ve şimdi" ya da "orada ve şimdi" dir. Ancak, bir abluka halkasıyla ayrılmış olarak, yazarın kişiliği tarafından bir arada tutulan tek bir manevi bütünü temsil ederler.
Kuşatılmış Leningrad'ın özel bir teması çocuklardır. "Leningrad çocukları" ... "Bu sözler Urallarda ve Uralların ötesinde, Taşkent ve Kuibyshev'de, Alma-Ata'da ve Frunze'de duyulduğunda, bir kişinin kalbi battı. Başta çocuklar olmak üzere herkes savaşın acısını çekti. Ama o kadar çok kişi bunlara düştü ki, herkes ister istemez bir suçluluk duygusuyla çocuklarının omuzlarından, ruhlarından, kendilerine kaydıracak bir şeyler arıyordu. Kulağa bir şifre gibi geliyordu - "Leningrad çocukları"! Ve herkes dünyamızın herhangi bir köşesinde buluşmak için koştu ... ". Leningrad şiirindeki satırlarla karşılaştırın:
özür dilerim aşkım anla
Leningrad'ın ruhumu yaktığını
zavallı çocukları ile...
Orada çocuklar ağlıyor, ekmek istiyor,
ama ekmek yok... Ve biz babayız.
şiir ile başlar ölünün görüntüsü annesi tarafından kızakta taşınan bir çocuk. Ve metnin devamında, beslenme ve intikam alma arzusu, kesişen bir olay örgüsünde ifade ediliyor: "Alın, Leningrad çocukları için bir ücret daha alın", "Fırında bir kalabalığın içinde karanlık gökyüzünün altında anneler var", “Ağlayan, ekmek isteyen çocuklar var”. Tüm Leningrad çocuklarının yaşamı için baba sorumluluğunun nedeni, bir savaşçının karısına yazdığı bir mektupta kendini gösterir:
Nefes alamazsın, alamazsın karıcığım,
Materyal yayın sertifikası indir.
yorumunuzu bırakın
Soru sormak için.
Dünya Savaşı başlamadan önce, Olga Berggolts'un adı Sovyet okurları tarafından çok az biliniyordu. Biraz şiir, bir çocuk şiirleri koleksiyonu - belki de şairin kaleminden 1941'e kadar çıkan tek şey buydu, gazeteci olarak çalıştığı Kazak gazetelerindeki makaleler dışında.
Tabii ki, hala yayınlanmamış günlükler ve kimseye gösterilemeyen nesir vardı: Olga'nın altı ay geçirdiği ve üçte birini kaybettiği Stalinist zindanların hatıraları yoktu. doğan çocuk, 1938'de vurulan ilk kocası şair Boris Kornilov hakkında. Savaştan önce bile iki kızını gömdü, ancak kader yazar için daha az korkunç denemeler hazırlamadı.
Ve bu nazik ve kırılgan ama neşeli genç kadın, tüm bunlara dayanma gücünü nereden buldu? Ocak 1942'de Olga Fedorovna'nın ikinci kocası Nikolai Molchanov bir cephe hastanesinde öldü, Mart ayında Olga'nın babası cerrah Bergholtz "tehlikeli bir unsur" olarak Krasnoyarsk Bölgesi'ne gönderildi ve Leningrad'da çalışıyor radyo ve Leningrad'ın tüm abluka halkı onun sessiz, sakin sesini duyuyor , çaresiz kalan birçok kişi için bir umut ışığı haline geldi.
Kuşatma altındaki şehre ve sakinlerine adadığı şiirleri ona ün ve popüler sevgi getirdi ve şiirlerinin dizeleri Piskarevsky'nin granit steline oyulmuştur. anıt mezarlık abluka sırasında ölen 470.000 Leningrader'ın son sığınağını buldukları yer. Olga Berggolts ve şiirleri, kuşatılmış Leningrad'ın ölmekte olan ancak düşmanlara teslim olmayan bir sembolüdür.
BEN.
Mermilerin ıslığı altında seninle konuşuyorum,
kasvetli bir ışıkla aydınlandı.
Seninle Leningrad'dan konuşuyorum.
ülkem, hüzünlü ülkem...
Kronstadt şeytani, boyun eğmez rüzgar
yüzüme atılan vuruşlar.
Çocuklar bomba sığınaklarında uyuyakaldı
gece bekçisi kapıda duruyordu.
Leningrad üzerinde - ölümcül bir tehdit ...
Uykusuz geceler, her gün zor.
Ama gözyaşlarının ne olduğunu unuttuk.
korku ve dua denilen şey.
Diyorum ki: biz, Leningrad vatandaşları,
Topların uğultusu sallanmayacak,
ve eğer yarın barikatlar varsa -
barikatlarımızı terk etmeyeceğiz.
Ve savaşçı kadınlar yan yana duracak,
ve çocuklar bize fişek getirecek,
ve hepimiz çiçek açmalıyız
Petrograd'ın eski pankartları.
Yanmış bir kalbi sıkan eller,
böyle bir söz veriyorum
Ben, bir şehir sakini, bir Kızıl Ordu askerinin annesi,
savaşta Strelna yakınlarında ölenler:
Özverili bir güçle savaşacağız
kuduz canavarları yeneceğiz,
kazanacağız, sana yemin ederim Rusya,
Rus anneler adına.
Ağustos 1941
Kırk birinci yılın defterinden
Görüyoruz - gece tekrar geliyor,
ve bu yardımcı olmuyor:
karanlığı hiçbir şey geri çeviremez,
gökyüzünü kapla...
Evde değilim, şehirli değilim,
canlı değil ve ölü değil - hiç kimse:
iki kat arasında yaşıyorum
yığılmış tuğla yığınında...
Oh, bu gerçek - garip görünmüyor, rüya görmüyor:
sirenler ağlar ve sessizce - ve sonra
bir an duyabilirsin - kuşlar, kuşlar
şehrin bahçelerinde şarkı söyleyip ıslık çalıyorlar.
Evet, savaş öncesi sessizlikte, üzüntü içinde,
böylece bahar kuşlarının koroları zafer kazanır,
bağırmalarına sevinmiş gibi
koca bir şehir yüz üstü düşüyor...
Bomba sığınağında, bodrumda,
çıplak ışıklar yanıyor...
Belki de şimdi bunalmış olacağız.
Etrafta bombalardan bahsediyorlar...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hiç bu kadar güçlü olmamıştım
bu sonbaharda olduğu gibi yaşamadı.
hiç bu kadar güzel olmamıştım
hiç bu kadar aşık olmamıştım...
Evet, yalan söyleyeceğim, evet, sana söyleyeceğim
- Bana ne oldu bilmiyorum.
ama dünyayı o kadar kolay yürüyorum ki,
sanki uzun zamandır gitmiyorum
Ve tüm dünyevi gökkubbe benim için çok değerli,
bu yüzden şarkım saf ve yüksek...
Ölüm şehre girdiği için değil mi?
A yeni aşk kapalı?..
çömelip uyukluyorlar
diğer insanların evlerinin kemerleri altında.
Bombaların patlamasına neredeyse aldırış etmiyor,
dünyanın titrediğini duyma.
Düşünce yok, şikayet yok, istek yok...
Bir arzu - uyumak,
başkasının şehir taşına
yanan yanağına sarılmak...
Eylül 1941
bugün seninle konuşacağım
yoldaş ve arkadaşım Leningrader'ım,
üstümüzde yanan ışık hakkında,
son tesellimiz hakkında.
Yoldaş, acı günler üzerimize çöktü,
öngörülemeyen felaketler tehdit ediyor
ama seninle unutulmadık, yalnız değil, -
ve bu zaten bir zafer.
Bak - anne özlemiyle dolu,
kuşatmanın dumanlı sırtının arkasında,
İltihaplı ülkenin gözünü küçültmez
Leningrad savunucularından.
Bir keresinde, bir arkadaşını yürüyüşe gönderirken,
zor ve şanlı bir başarı için,
Hıçkırarak, yüzyıllarca bakarak
Yaroslavl şehir surlarından.
Rüzgarın en azından sesi hızlandırması için dua ettim
ormanda ve tepelerde bir arkadaşa ...
Ve mektuplar şimdi Leningrad'a uçuyor,
şarkıda olduğu gibi, on binlerce.
Alev ve rüzgarın içinden uçarlar ve uçarlar,
çizgileri gözyaşlarıyla bulanık.
Yüz dilde bir şey hakkında derler:
"Sizinle birlikteyiz yoldaşlar, sizinle!"
Ve sabah kaç paket geliyor
burada, Leningrad bölgelerinde!
Eldivenler ve kazaklar nasıl kokar?
unutulan huzur ve mutluluk...
Ve ülke bize uçak gönderdi, -
Daha acımasız olalım! -
ölçülü, gümbür gümbür şarkıları duyulur,
ve kanatlarının parladığını görebilirsiniz.
Yoldaş, dinle, ayağa kalk, gülümse
ve dünyaya bir meydan okuma ile söyle:
- Sadece şehir için savaşmıyoruz, -
ve bu zaten bir zafer.
Teşekkür ederim. teşekkürler vatan
sevgi ve güçle yardım için.
Mektuplar için teşekkürler, bizim için kanatlar için,
Eldivenler için de teşekkürler.
İlgin için teşekkür ederim
o bizim için ödülden daha değerlidir.
Kuşatmada, savaşta unutulmayacak
Leningrad'ın savunucuları.
Biliyoruz ki üzerimize acı günler düştü,
öngörülemeyen felaketler
Ama Vatan bizimle ve yalnız değiliz.
ve zaferimiz olacak.
Şiir
Şubat günlüğü
Bir gün gibiydi.
bir arkadaş bana geldi
ağlamadan dün söyledi
tek arkadaşı gömdü
ve sabaha kadar onunla sessiz kaldık.
hangi kelimeleri bulabilirim
Ben de bir Leningrad dulum.
ekmek yedik
bir gün ertelendi,
birlikte bir eşarbın içine sarılmış,
ve Leningrad'da sessiz ve sessiz hale geldi.
Biri, kapıyı çalarak metronomu çalıştırdı...
Ve ayaklar soğudu ve mum söndü.
Kör ışığının etrafında
bir ay halkası oluştu
biraz gökkuşağı gibi.
Hava biraz aydınlanınca,
su ve ekmek için birlikte dışarı çıktık
ve uzaktan bir top sesi duydu
hıçkırarak, ağır, ölçülü gürültü:
sonra Ordu abluka halkasını yırttı,
düşmanımıza ateş açtı.
Ve şehir yoğun bir donla kaplıydı.
İlçe kar yığınları, sessizlik ...
Karda tramvay hatları bulamayın,
Bazı koşuculardan bir şikayet duyulur.
Kaymalar gıcırdıyor, Nevsky boyunca gıcırdıyor.
Çocuk kızaklarında, dar, eğlenceli,
tencerelerde mavi su taşırlar,
yakacak odun ve eşyalar, ölüler ve hastalar ...
Yani Aralık ayından beri kasaba halkı dolaşıyor
kilometrelerce, kalın sisli bir pus içinde,
kör, buzlu binaların vahşi doğasında
daha sıcak bir köşe arıyorum.
İşte kocasını bir yere götüren bir kadın.
Yüzde gri yarım maske,
bir kutunun elinde - bu akşam yemeği için çorba.
Kabuklar ıslık çalıyor, soğuk şiddetleniyor...
"Yoldaşlar, ateş çemberindeyiz."
Ve yüzü buz gibi bir kız,
Kararmış ağzını inatla sıkarak,
battaniyeye sarılı vücut
Okhta mezarlığına şanslı.
Şanslı, sallanan - akşamları ...
Gözler kayıtsızca karanlığa bakar.
Şapkanı çıkar vatandaş!
Bir Leningrader taşıyorlar,
eylemde öldürüldü.
Şehirde kızaklar gıcırdıyor, gıcırdıyor ...
Kaç tanesini şimdiden özledik!
Ama biz ağlamıyoruz: onlar doğruyu söylüyor
Leningrad halkının gözyaşları donmuştu.
Hayır, ağlamıyoruz. Gözyaşı kalbe yetmez.
Nefret ağlamamıza izin vermez.
Bizim için nefret bir yaşam garantisi haline geldi:
birleştirir, ısıtır ve yol gösterir.
Affetmemek, esirgememek hakkında,
intikam almak, intikam almak, intikam almak, elimden geldiğince,
toplu mezar beni çağırıyor
Oktinsky'de, sağ yakada.
Ne kadar sessizdik o gece, ne kadar sessizdik...
Ama konuşmalıyım, konuşmalıyım
seninle, kız kardeşim öfke ve keder içinde:
düşünceler şeffaftır ve ruh yanar.
Zaten acımız bulunamaz
ölçü yok, isim yok, karşılaştırma yok.
Ama dikenli bir yolun sonundayız
ve kurtuluş gününün yakın olduğunu biliyoruz.
Muhtemelen korkunç bir gün olacak
uzun zamandır unutulmuş neşe işaretlendi:
muhtemelen her yeri ateşe verecekler,
bütün akşam verecekleri bütün evlerde.
ringde, karanlıkta, açlıkta, kederde
yarın nefes alıyoruz
özgür, cömert gün,
bugünü çoktan fethettik.
Özgür şehrimize düşmanlar girdi, -
şehir kapılarının taşları ufalandı ...
Ama International Avenue'ya gittim
silahlı emekçiler
Ölümsüzle yürüdü
göğüste ünlem:
"Öleceğiz ama Kızıl Peter
vazgeçmeyeceğiz!”
Geçmişi hatırlayan Kızıl Muhafızlar,
yeni birimler oluşturdu
ve her evde toplanan şişeler
ve kendi barikatını kurdu.
Ve bu uzun geceler için
düşman bize demir ve ateşle işkence yaptı...
"Vazgeçeceksin, korkacaksın - bize bombalar"
bağırdı -
yere çarparsın, yüz üstü düşersin.
Titreyerek, merhamet olarak esaret isteyecekler,
sadece insanlar değil - Leningrad'ın taşları!
Ama yüksek çatılarda durduk
başın göğe dönük,
kırılgan kulelerimizi bırakmadı,
uyuşmuş eli sıkan kürek.
Gün gelecek
ve sevinerek, acele ederek,
harabeleri kaldırmadan hala hüzünlü,
şehrimizi böyle süsleyeceğiz,
hiç dekore edilmemiş insanlar gibi.
Ve sonra en ince binada,
güneşin doğuşuyla yüzleşmek,
mermer bir heykel dikmek
basit bir hava savunma işçisi.
Durmasına izin ver, her zaman şafak tarafından kucaklanmış,
eşit olmayan bir savaş yürüterek dururken:
başın göğe dönük,
tek silahla - bir kürek.
HAKKINDA antik araç dünyevi,
kürek,
dünyanın sadık kız kardeşi!
Ne akıl almaz bir yoluz seninle
barikatlardan mezarlığa geçti!
ben kendim bazen anlamıyorum
Seninle katlandığımız her şey...
Korku ve ateş işkencelerinden geçerek,
savaş testinden geçtik.
Ve Leningrad'ı savunan herkes,
elini ateşli yaralara sokmak,
sadece bir vatandaş değil, aynı zamanda bir asker,
cesur bir gazi gibi.
Ama bizimle yaşamayan inanmaz
ki bu yüzlerce kat daha onurlu ve daha zor
abluka altında, cellatlarla çevrili
bir kurt adama, bir canavara dönüşme ...
. . . . . . . . . . . . .
Ben asla bir kahraman olmadım
şöhret ya da ödül istemiyordu.
Leningrad ile tek nefeste nefes almak,
Bir kahraman gibi davranmadım, yaşadım.
Ve abluka günlerinde bununla övünmüyorum
dünyanın sevinçlerini değiştirmedi,
bu neşenin çiy gibi parladığını,
savaş tarafından kasvetli bir şekilde aydınlatılmış.
Ve gurur duyabileceğim bir şey varsa,
sonra, çevremdeki tüm arkadaşlarım gibi,
Hala çalışabildiğim için gurur duyuyorum.
zayıflamış eller bırakmadan.
Bugünlerde her zamankinden daha fazla gurur duyuyorum.
emeğin ilhamını biliyorduk.
Pislikte, karanlıkta, açlıkta, hüzünde,
ölümün bir gölge gibi peşinden sürüklendiği yerde,
çok mutluyduk
öyle fırtınalı bir özgürlük soludular ki,
torunların bizi kıskanacağını.
Ah evet, korkunç bir mutluluk keşfettik -
henüz söylenmemiş, -
son kabuk paylaşıldığında,
son tutam tütün;
gece yarısı konuşmaları yaptıklarında
zavallı ve dumanlı ateşin yanında,
nasıl yaşayacağız
zafer geldiğinde
tüm hayatımızı yeni bir şekilde takdir etmek.
Ve sen, dostum, barış yıllarında bile,
hayatın öğlen vakti gibi hatırlayacaksın
Red Commanders Caddesi'ndeki ev,
ateşin için için için için yandığı ve rüzgarın pencereden estiği yer.
Şimdi olduğu gibi tekrar düzeleceksin genç.
Sevinerek, ağlayarak, kalp arayacak
ve bu karanlık, ve benim sesim ve soğuk,
ve kapının yanında bir barikat.
Çok yaşa, çok yaşa
basit insan sevinci
savunma ve emeğin temeli,
Leningrad'ın ölümsüzlüğü ve gücü!
Yaşasın sert ve sakin,
ölümün yüzüne bakmak,
boğucu yüzük taşıyıcısı
Bir birey olarak,
işçi gibi
bir Savaşçı gibi!
Kız kardeşim, yoldaşım, arkadaşım ve erkek kardeşim,
ne de olsa abluka tarafından vaftiz edilen biziz!
Birlikte çağrıldık - Leningrad,
ve dünya Leningrad'la gurur duyuyor.
Şimdi ikili bir hayat yaşıyoruz:
ringde ve soğukta, açlıkta, kederde,
yarın nefes alıyoruz
mutlu, cömert bir gün -
bu günü fethettik.
Ve gece mi olacak, sabah mı yoksa akşam mı,
ama bu gün kalkıp gideceğiz
ordu savaşçısı doğru
kurtarılmış şehrinde.
Çiçeksiz çıkacağız
buruşuk miğferlerde,
ağır kapitone ceketler içinde, donmuş
yarım maskeler
eşitler olarak, askerleri karşılıyor.
Ve kılıç şeklinde kanatlar açarak,
bronz Zafer üstümüzde yükselecek,
bir çelenk kömürleşmiş ellerde tutuyor.
Ocak - Şubat 1942
Leningradka
Senin için böyle şarkılar besteleyecekler,
Böylece görünüşün ve eylemlerin şarkı söyleyecek,
Muhtemelen ne diyeceksiniz: - Öyle görünmüyor.
Daha sadeydim, daha karamsardım.
Çoğu zaman korkmuş ve üzülmüştüm,
Kanlı savaş yolundan eziyet çektim,
Mutlu olmayı hayal bile etmedim
Tek istediğim dinlenmekti...
Evet, dünyadaki her şeye ara ver -
Sıcaklık, konut, yiyecek arayışından.
Bir deri bir kemik kalmış çocuklarına acıyarak,
Belanın ebedi önsezisinden,
Bana yazmayan birinin korkusundan
(Onu hiç görecek miyim)
Savunmasız çatının üzerindeki bomba düdüklerinden,
Cesaret ve öfkeden dinlenin.
Ama hüzünlü bir şehirde kaldım
Metresi ve hizmetçi sırayla
Ateşi ve hayatını kurtarmak için.
Ve yaşadım, yorgunluğun üstesinden geldim.
Hatta bazen şarkı söyledim. Çok çalıştı.
İnsanlarla tuz ve su paylaştı.
Yapabildiğim zaman ağladım. azarlanmış
komşumla Çılgın yemek.
Ve günden güne yüzüm karardı,
Şakaklarda gri saç belirdi.
Ancak, herhangi bir işe alışkın,
El neredeyse demir oldu.
Parmakların ne kadar inatçı ve kaba olduğunu görün!
Yakın yaklaşımlarda hendekler kazdım,
sert tabutları birbirine vurdu
Ve küçük çocukların yaralarını sardım ...
Ve bu günler boşa gitmedi
Kurşun tortuları yok edilemez:
Kederin kendisi, savaşın kendisi görünüyor
Leningrad kadınlarının bilen gözlerinden.
neden beni hayal ettin
Çok cesur ve çok güzel
Hayatının baharında bir kadın gibi,
Gururlu ve net bir gülümsemeyle mi?
Ancak ağır suçlamaları kabul etmeyerek,
Sanatçı gururla, sevinçle söyleyecektir:
-Çünkü sen aşksın ve hayatın ta kendisisin,
Leningrad'ın korkusuzluğu ve ihtişamı!
Leningrad şiiri
Akşamı bir dönüm noktası olarak hatırlayacağım:
Aralık, ateşsiz pus,
Elimde ekmek taşıdım eve,
ve aniden bir komşu benimle tanıştı.
"Bir elbise için değişiklik," diyor, "
değiştirmek istemiyorsan, arkadaş olarak ver.
Onuncu gün, kızının yattığı gibi.
ben gömmüyorum Bir tabuta ihtiyacı var.
Bizim için ekmek için bir araya getirilecek.
Onu geri ver. Sonuçta, kendin doğurdun ...
Ve dedim ki: "Geri vermeyeceğim."—
Ve zavallı yığın daha da sıkılaştı.
"Geri ver," diye sordu, "sen
çocuğu kendisi gömdü.
çiçek getirdim o zaman
mezarı süslesin diye.—
...Sanki dünyanın kenarında,
yalnız, karanlıkta, şiddetli bir savaşta,
iki kadın, yan yana yürüdük,
iki anne, iki Leningrader.
Ve takıntılı, o
uzun, acı, çekingen bir şekilde dua etti.
Ve gücüm vardı
ekmeğimi tabuta verme.
Ve getirmek için yeterli gücüm vardı
kendi kendine somurtkan bir şekilde fısıldadı:
- Al, bir parça ye, ye ... pardon!
Yaşayanlar için üzülmüyorum - düşünme.—
... Aralık, Ocak, Şubat boyunca yaşamış olmak,
Bir mutluluk titremesiyle tekrarlıyorum:
Yaşayan hiçbir şey için üzülmüyorum -
gözyaşı yok, neşe yok, tutku yok.
Yüzünden önce, Savaş,
bu yemini ederim
sonsuz yaşam için bir sopa gibi,
bana arkadaşlar tarafından verildi.
Birçoğu benim arkadaşım,
yerli Leningrad'ın arkadaşları.
Ah onlarsız boğulurduk
ablukanın acı verici halkasında.
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Oh evet - ve n a c e yapamadı
ne o savaşçılar, ne de o sürücüler,
kamyonlar giderken
gölün karşısından aç şehre.
Ayın soğuk sabit ışığı
karlar pırıl pırıl parlıyor
ve cam yüksekliğinden
düşman tarafından açıkça görülebilir
aşağıdaki sütunlar.
Ve gökyüzü uluyor, uluyor,
ve hava ıslık çalıyor ve gıcırdıyor,
bombaların altında kırılma, buz,
ve göl hunilere sıçrar.
Ama düşman bombardımanı daha kötü
daha da acı verici ve daha öfkeli -
kırk derece soğuk,
yeryüzüne hakim.
Güneş doğmayacak gibiydi.
Donmuş yıldızlarda sonsuza dek gece
sonsuza dek ay kar ve buz,
ve mavi ıslık havası.
Dünyanın sonu gibiydi...
Ama soğutulmuş gezegen aracılığıyla
arabalar Leningrad'a gitti:
o hala yaşıyor. O buralarda bir yerde.
Leningrad'a, Leningrad'a!
İki günlük ekmek kaldı,
karanlık gökyüzünün altında anneler var
fırın standındaki kalabalık,
ve titre, ve sessiz ol ve bekle,
merakla dinle:
- Şafakta getireceklerini söylediler ...
- Vatandaşlar, dayanabilirsiniz ... -
Ve şöyleydi: tüm yol boyunca
arka araba yerleşti.
Sürücü ayağa fırladı, sürücü buzda.
- Şey, öyle - motor sıkışmış.
Beş dakika onarın, önemsiz.
Bu arıza bir tehdit değil,
evet, ellerinizi hiçbir şekilde açmayın:
direksiyon simidinde donmuşlardı.
Biraz ısınma - tekrar azalacaktır.
Durmak? Peki ya ekmek? Başkalarını bekle?
Ve ekmek - iki ton? o kurtaracak
on altı bin Leningradlı.—
Ve şimdi - elinin benzininde
nemlendirin, motordan ateşe verin,
ve onarım hızlı gitti.
sürücünün yanan ellerinde.
İleri! kabarcıklar nasıl ağrıyor
avuç içi eldivenlerine kadar donmuş.
Ama ekmeği teslim edecek, getir
sabaha kadar fırına.
on altı bin anne
tayınlar şafakta alacak -
yüz yirmi beş abluka gramı
yarısı ateş ve kanla.
... Oh, Aralık ayında biliyorduk -
"kutsal hediye" denilen boşuna değil
sıradan ekmek ve büyük günah -
en azından yere bir kırıntı atın:
bu kadar insan acısıyla,
çok kardeş sevgisi
bundan böyle bizim için kutsanmış,
günlük ekmeğimiz, Leningrad.
4.
Sevgili hayat, ekmek bize geldi,
birçok kişinin sevgili dostluğu.
Yeryüzünde henüz bilinmiyor
daha korkunç ve daha mutlu bir yol.
Ve seninle sonsuza kadar gurur duyuyorum
kız kardeşim Muskovit Masha,
Buradaki Şubat yolculuğunuz için,
bize abluka canım.
Altın gözlü ve katı
bir dal gibi, ince kamp,
kocaman Rus çizmelerinde,
bir tabanca ile başkasının koyun derisi paltosunda, -
ve ölümün ve buzun içinden koştun,
herkes gibi, endişeye takıntılı -
vatanım, halkım,
cömert ve sevgili.
Ve sen arabayı bize sürdün
ağzına kadar dolu hediyeler.
Artık yalnız olduğumu biliyordun
Kocam öldü, açlıktan ölüyorum.
Ama aynı, benimle aynı,
herkesle bir abluka yaptı.
Ve senin için bir araya getirildi
ve ben ve Leningrad'ın kederi.
Ve geceleri benim için ağlıyor
şafak vakti aldın
kurtarılmış köylerde
parseller, mektuplar ve selamlar.
Yazdı: "Unutmayın:
Khokhrino köyü. Petrovlar.
Moika yüz bir'e git
akrabalara. Herkesin sağlıklı olduğunu söyle
Mitya'nın düşman tarafından uzun süre işkence gördüğü,
ama çocuk yaşıyor, çok da olsa
zayıf..."
Sabaha kadar korkunç esaret hakkında
kadınlar sana söyledi
ve bahçelerde soğan hasat edildi,
soğuk, harap kulübelerde:
- İşte St.Petersburgluları getireceksin abla.
Af dileyin - ne kadar zengin ...—
Ve koştun - ileri, ileri,
karşı konulamaz bir güçle bir kiriş gibi.
Vatanım, halkım
kendi kanım, teşekkürler!
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Bunun gibi, aşk dolu
yüzük yüzünden, ayrılığın karanlığından
arkadaşlar bize "Yaşa!" dedi,
arkadaşlar elini uzattı.
Donmuş, yanıyor
ışıkla delinmiş kanda,
seni ve beni teslim ettiler
tek can simidi.
Mutluluğum ölçülemez.
Onlara sakince cevap veriyorum:
- Arkadaşlar kabul ettik,
sopanızı tutuyoruz.
O ve ben kış günlerini geçirdik.
İşkencesinin bunaltıcı sisinde
tüm gücümüzle yaşadık,
yaratıcı cesaretin tüm ışığıyla.
Evet, saklanmayacağız: bu günlerde
toprak, tutkal, kemer yedik;
ama kemerlerden yahniyi yedikten sonra,
inatçı bir usta kalkmış makinenin başına,
tabanca parçalarını keskinleştirmek için,
savaş için gerekli.
Ama el kadar keskinleşti
hareketler yapabilirdi.
Ve makineye düşerseniz,
Bir asker savaşta nasıl düşer?
Ve insanlar şiir dinledi
daha önce hiç olmadığı kadar derin bir inançla,
mağaralar kadar kara apartmanlarda,
sağırların hoparlörlerinde.
Ve donmuş bir elle
gaz lambasının önünde, cehennem soğuğunda,
oyulmuş oymacı gri saçlı
özel sipariş - Leningrad.
Dikenli tel o,
dikenli bir taç gibi,
etrafında - kenarda - daire içine alınmış,
abluka sembolü şiddetli.
Ringde, omuz omuza, üçümüz -
çocuk, kadın, erkek,
bombaların altında, yağmurda olduğu gibi,
gözleri zirveye kaldırılmış olarak durun.
Ve yazıt kalbe değerlidir -
bir ödülden bahsetmiyor,
sakin ve katıdır:
"Kışın Leningrad'da yaşadım."
Bu yüzden yurtdışında savaştık
senin, sevgili Hayat!
Ve ben, senin gibi, - inatçı, kötü -
elinden geldiğince onlar için savaştı.
Kendini güçlendiren ruh, üstesinden geldi
vücudun haince zayıflığı.
Ve bir kayıp yaşadım.
Ona tek kelimeyle bile dokunmayacağım -
böyle bir acı... Ve yapabilirdim,
senin gibi, yeniden canlan.
Sonra tekrar tekrar savaşmak için
bir ömür için
Ölüm taşıyıcısı, düşman -
yine her Leningrader üzerinde
sahte bir yumruk kaldırır.
Ama endişelenmeden, korkmadan
Yaklaşan kavgaların gözlerine bakıyorum:
çünkü sen benimlesin, ülkem,
ve sebepsiz değilim - Leningrad.
Öyleyse, sonsuz yaşam sopasıyla,
Senin verdiğin vatan,
seninle aynı yolu yürüyorum
barışın adına,
gelecekteki oğul adına
ve onun için parlak bir şarkı.
Uzak, mutlu bir gece yarısı için
onu, benim değerli,
sabırsızlıkla katlandım
şimdi, ablukada ve savaşta.
onun için değil savaş var?
Leningraders için değil mi?
yine de savaş ve cesaretini topla,
ve ölçüsüz intikam? İşte burada:
— Merhaba, vaftiz oğlum.
kırmızı komutanlar,
sevgili haberci,
dünyanın elçisi...
huzurlu rüyalar göreceksin
savaşlar geceleri yeryüzünde öldü.
İnsanlar
gökyüzü
artık korkmuyorum
ay tarafından aydınlatılan gökyüzü.
Eterin mavi-mavi derinliğinde
genç bulutlar yüzer.
Kızıl komutanların mezarının üstünde
bilge dikenler açar.
Çiçekli bir diyarda uyanacaksın,
savaş için değil - iş için yükseldi.
Kırlangıçların şarkı söylediğini duyacaksınız:
kırlangıçlar
şehirlere döndü.
Yuva yaparlar - ve korkmazlar!
Kırık duvarda, pencerenin altında Vyut:
yuva daha sıkı tutunacak,
insanlar daha fazla
evden çıkma
O kadar saf ki şimdi insan neşesi,
dünyaya yeniden dokundum.
Merhaba oğlum
benim hayatım,
ödül,
merhaba fetheden aşk!
Haziran - Temmuz 1942
Olga Berggolts bu şiiri, Ocak 1944'te ablukayı ortadan kaldırmak için savaşlarda Leningrad yakınlarında düşen kardeşi Vladimir'in anısına kendisine gelen Nina Nonina adlı bir kızın isteği üzerine yazdı.
Şiir
savunanların anısına
Savaşta ölen kahramanlara sonsuz zafer
Anavatanımızın özgürlüğü ve bağımsızlığı için!
Leningrad ordularının saldırı günlerinde,
şiddetli Ocak donlarında,
garip bir kız bana geldi
ve benden şiir yazmamı istedi...
Aynı akşam bana geldi.
henüz iki yaşındayken
zalimce öldüğün günden beri.
Bunu bilmiyordu elbette.
Sakin, katı, yetişkin olmaya çalışmak,
benden kardeşim hakkında yazmamı istedi,
üç gün önce Duderhof'ta öldürüldü.
Raven Mountain'a saldırırken düştü,
o lanet olası yükseklik nereden
iki yıl boyunca faşist düzeltmeye öncülük etti
tüm topçu ateşi.
Büyükler kadar sert olmaya çalışıyorum
Çantasından bir portre çıkardı:
"İşte bizim oğlan
küçük erkek kardeşim Volodya ... "
Ve sessizce nefesimi tuttum: portreden
gözlerin bana baktı
Zaten ölümle kavrulmuş olanlar değil,
delilik ve azap dolu olanlar değil,
ama kalbime bakanlar
gençlik günlerinde, on üç yıl önce.
Bunu bilmiyordu elbette.
Sadece sordu: "Yaz
Onu yüceltmek için değil,
ama yabancılar onun için ağlayabilsin diye
ben ve annemle - hemen hemen yerli ... "
O, garip bir kız, bilmiyordu
kalbe ne yük teklif etti,
çünkü şimdiye kadar bu süre zarfında bile
Ben senin için bir ağıtım - senin için! yazmadı...
kapımı çaldın
güvenen ve doğrudan.
Halkın kederi adına
Ağır siparişinizi kabul ediyorum.
Dürüst ve doğrudan olmama izin ver
süssüz sözlerinle
bugün söyle
hakkında
olağan,
basit ve zor...
Askerler gölgeler gibi bastırdığında,
yere düştü ve artık kopamadı, -
hep o anın içindeydi
yükselmeyi başaran isimsiz biri.
Gelecek gurur hikayesi doğrudur:
en azından süslemeden onaylayacak, -
biri yükseldi ama vicdan gibiydi.
Ve hepsini yerden kaldırdılar.
Tüm isimler nesil tarafından hatırlanmayacak.
Ama o çılgın, kaynayan öğleden sonra
sakalsız çocuk, gardiyan ve okul çocuğu,
yükseldi - ve saldırganların zincirlerini kaldırdı.
Raven Mountain'ın ne olduğunu biliyordu.
Ayağa kalktı ve fısıldadı, "Zamanı geldi!"
Süründü ve koştu, doğruldu ve eğildi,
seslendi, hırıldadı ve dağa tırmandı,
ona ilk havalanan oydu, arkasını döndü
ve açılan şehri görünce nefesi kesildi!
Ve belki de dünyanın en mutlusu
hayatım boyunca o an zaferi kutlarken, -
ani ölümünü fark etmedi,
Herhangi bir korku ya da acı hissetmedim.
Leningrad'ın karşısında düştü.
düşüyordu
Ve şehir hızla ilerliyordu...
...ilk kez uzun yıllar kabuklar
o akşam bizimle sokaklarda yatmadılar.
Ve yıldızlar, çocuklukta olduğu gibi parıldadı, tatmin edici
Karanlık şehrin üzerinde, felaketlerden bıkmış...
"Bugün Leningrad'da ne kadar sessiz" -
dedi kız kardeş ve çocuklukta olduğu gibi uykuya daldı.
"Ne kadar sessiz," diye düşündü anne ve içini çekti.
Bu yüzden uzun süre özgürce kimse içini çekmedi.
Ama ölümün uğultusuna alışmış yürek,
Unutulmuş dünyevi sessizlik korkmuş.
Ölü bir adam ne kadar yalnız
savaş alanında, sessiz ve soğuk.
Kim gelirse ona
kim gelirse -
artık onun için çok geç olacak, çok geç.
Sadece bir dakika, belki geri
böyle bir mucizeye inanarak yakınlarını bekliyordu...
Şimdi yatıyor - evrensel oğul ve erkek kardeş,
henüz kimliği belirsiz asker,
şimdiye kadar sadece Anavatan'ın kaybı.
Evdeki akrabalar henüz ağlamıyor,
hala, akşam sırayı dinleyerek,
kimse duymuyor ve anlamıyor
ondan ne haber,
zaten ona
Devlet adına muhatap
aşk ve sonsuz ihtişamın ayrılık sözleri.
Kader bizi darbeden önce kurtarır,
daha akıllıca, muhtemelen insanlar yapamazdı ...
Ve o -
o şimdi d ve n'den Anavatan'a,
bugün onunla yalnız kalacak.
Bekar anne, kardeş, dul,
tek beyan hakları -
bütün gece oğlunun ayaklarında kalacak
toprak kırıldı,
gecenin karanlığı,
yas tutan, ağlayan, bilen herkes için
o oğul
onarılamaz yalnızlık.
Ölü, ölü...
Yalan söylüyor ve duyuyor
hayatta bizim için erişilemeyen her şey:
duyar - rüzgar bulutu sallar,
onun üzerinde yüksek.
Sessizce hareket eden her şeyi duyar,
yeryüzünde sessiz ve uykuda olan;
ve derin donmuş düşünce
düz kaşında.
Bu düşünce artık ihlal edilemez ...
Oh onun için ağlama - merak etme
sessizce muzaffer ruh,
dünyevi barışı duydu.
Biliyorum: teselli ve neşe
bu satırların kaderinde yok.
Onurla düşmüş - hiçbir şeye gerek yok,
kaybedenleri teselli etmek günahtır.
Kendi içimde, aynı, keder - biliyorum
o, yılmaz, onun
güçlü kalpler değişmez
unutulmaya ve unutulmaya.
O, en saf, kutsal olsun,
lekesizlerin ruhunu tutar.
Mayıs, besleyici sevgi ve cesaret,
sonsuza dek insanlarla ilgili olacak.
Unutulmaz kanla lehimlenmiş,
sadece o - ulusal akrabalık -
gelecekte kimseye vaatler
yenilenme ve kutlama.
Kız, Ocak donlarında
evime koşarak,
burada - üzüntümü ve gözyaşlarımı kabul et,
kusurlu ağıtım.
Kaybınızdaki en acı şey,
ruhun karanlığında parlayan her şey,
Ağabeyimiz için ağlamaya yatırım yaptım,
yeryüzünde yaşayan herkesin kardeşi...
Yas tutulmamış ve söylenmemiş,
pahalıların en pahalısı
bunun için beni affedeceğini biliyorum
başkaları için ruhunu veren sen.
Nisan - Mayıs 1944
8.
Şiir
senin yolun
Seni unutursam Kudüs, unut beni.
sağ elim sopa dilim gırtlağa
benim, eğer seni hatırlamıyorsam, hatırlamıyorsam
Kudüs'ü sevincimin başı yapacağım.
Mezmur 136
Öl ve ol!
goethe
Ve her şey orada kaldı - beyaz-beyazın arkasında,
o buz gibi Ocak günü için.
Ah, nasıl yaşamaya karar verdim, nasıl cüret ettim!
Ne de olsa uzun zaman önce anlaşmıştık: birlikte.
. . . . . . . . . . .
Ve Ağustos'tan hatırlayan
sesimi çınlayan ağızlıktan, -
nedense aniden beni buldu ve aldı,
kardan topladı ve eve getirdi.
Unutulmuş ve kutsal mesellerde olduğu gibi,
bitkin yolcunun önünde,
önümde diz çöktün
ve şişmiş ayaklarımdan ayakkabıları çıkardım;
benim için yüksek bir başlık koydu,
geceleri kalbin işini kolaylaştırmak için,
ve ayaklarının dibine uzan, sertleş,
ve hiçbir şeye aşk demedi...
Biliyorum, bu binayı çok iyi biliyorum.
Ve buraya her geldiğimde
her şey bir randevuda çıkıyor gibi görünüyor
kendisi ile, o zamanki gibi.
Kendimden korkmuyorum - dün.
Her şeye cevap vereceğim, zaten geldiysem, -
bu gri, acımasız, korkunç,
abluka köşesinden bakıyor.
Bir gün o kişiden korkuyorum
Mamison'da
parlak gün
dünyaya yılmaz bir susuzlukla baktı
ve ona her şeye inandı, her şeye ...
Ama bu bir hatıradan daha fazlası.
Onun hakkında konuşmuyorum.
Granit bir binadan bahsediyorum.
Burada, hezeyandaymış gibi her şey değişti:
burada öldüler, pişirdiler ve yediler,
ve yapabilenler
yataktan çık
Sabah erkenden
pencereyi gölgelemek
bir daire içinde oturan,
tüylerle gıcırdadı.
Buradan yayınlar şehre gitti -
şiirler ve özetler
ve ekmek ile ilgili haberler.
Burada spikerler ve muhabirler yaşadı,
şair, ressam...
Herkesi sayma.
Uzun zaman önce evlerini terk ettiler.
orada, şehrin bağırsaklarında bir yerlerde,
uzak;
onlar mezarlığa ilk gelenler arasında
son akrabalar alındı
ve ailenin kanından daha güçlü lehimlenmiş,
bir babanın çocuklarından daha akraba,
burada kırk iki kışında
sonuna kadar direnmeyi kabul etti.
Burada kamp yatağında
ısıtıcıda, abluka tanrısı,
yeni bir ruh hissettim
şimdiye kadar benim için anlaşılmaz.
En acı şiirleri burada yazdım.
gün ışığını kullanma telaşında...
İşte o gün
kara düştüğümde
evsizleri eve getirdin.
kasvetli sabahlarda
su için buzlu Nevsky'ye gittin,
kuzeybatının uluduğu yerde,
gri saçlı, tüylü, keskin,
ve yanık kokusu avlulardan sızdı.
Durdu, yanan, şehir.
sabah yedi
kararmış iskelet
Gostiny Dvor.
. . . . . . . . . . .
Ve Liteiny'de bir kaynak vardı.
Boruyu kırdıktan sonra, yeraltı suyu
bir keresinde bir feryatla topraktan fırladı
ve buz blokları halinde donarak yüzdü.
Su yüzdü, tıkırdadı ve sertleşti,
ve insanlar önündeki duvarlara yaslandı,
ama birdenbire beklemekten yorulan biri, -
Karşıya geçti
bir buz kabuğu üzerinde
sert gitti,
ama kırılmadı
a, bir dalga tarafından yere serildi,
koşarken düştü
ve nehre daldı
ve böylece yalan kaldı
Burada,
Liteiny'de,
herkese görünür,
buzda.
Ve sabah insanlar deliği oydu
çok uzak değil
ve uzun bir çizgi
şeffaf buz mezarına
Mart ayına kadar su için geldiler.
hiç zorunda olanlar için
buraya gel, "Unut gitsin" deme.
Her şeyi biliyorum. Ben de oradaydım
Aynı yanan suyu aldım
sokakta, karanlık evlerin arasında,
adam nerede ey kader kardeşim
yüz asır önce düşmüş bir mamut gibi,
şehrin buzuyla kaplıydı.
işte böyle geldi
kan ve buz giyinmiş
kırk ikinci, karşı konulamaz yıl.
Ah, acılık ve sebat yılı!
sadece ölüme
her yerde ölüme durduk.
Leningrad Yılı
kış yılı,
Stalingrad yılı
dövüş sanatları.
O günlerde ortadan kayboldu, geri çekildi.
Ve cesurca
y t ve yo onların haklarına girerdi.
Ve yaşadım.
Vücut tükendi
ve sonra parladı, sonra güçsüzce yandı
aklım karıştı
Hayat küçülüyordu içimde...
benziyor
antik tüylü deri gibi
öfkeli bir hızla küçülen,
sahibi - zavallı kölesi -
herhangi, yasak olmayan, basit
arzusunu yerine getirdi.
Hayat küçülür...
Demek ölümün anlamı bu.
istemeye cesaret edemem.
Benim yaklaşık y ile - hiç cesaret etme.
Öyle olsun.
hala yorgunum
yine de beklemiyordum
o uzak dağ geçitlerinde,
mavi cam gökyüzünün altında,
çiçeğin rüzgârla oluşan kar yığınının arkasından baktığı yerde,
nerede bulutların içinde, dikliğin kenarında,
o zamanlar ikimiz de çok güzeldik
çok genç, korkusuz ve güçlü...
Her şey bir anda bir anıya dönüştü:
tüm yaşam,
tüm duygular
kendim bile
Etrafta vahşi bir beklenti içindeyken
düşmanlar ayakta, kış çıldırmış,
ve herkesin ihtiyacı var
buzun, sayıklamanın ve gecelerin içinden,
söndürmeyin, uzaklaşmayın -
Rublev'in yüzü ve dondurucu gözleri
kime söylenmedi:
"Üzgünüm!"
Geçitte benimle olan kişi,
yalnız parlayan bir yolda,
ve burada, bodrumda açlıktan öldü,
ve ben -
onu kurtaramadım...
Ben de ablamı görmek istiyordum.
Onu öyle bir aşkla düşündüm ki
bana net olan şey: bu günlerden biri - öleceğim.
O kan yerli kanı özlüyor.
Ama tanıdık olmayan, yerli olmayan birinin,
en yakınımsın, yanımdaydın.
Ve beni teselli etmedin.
Geceler,
herkes gibi gözyaşı sevincini kaybettiğinde,
kederle kıvranarak, neredeyse mırıldandım,
Ellerimi ve saçlarımı okşamadı.
Sen kendin, sormadan,
nöbet tutuyormuş gibi
sağır yabancılaşmam;
ona kıskançlıkla dokunmadın
ve hassasiyeti bile bozmadı.
Sen benim için bir yudum sıcak susun
sabah verdi
ve ekmek
ve not defteri
ve iletim için yazmaya zorlandı:
sadece ölmeme izin vermedin...
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama acı çekmenin dibindeyim.
ölü mutluluk hakkında çılgınca, sıcaklık hakkında,
Birden senin benim arzum olduğunu keşfettim,
dünyadaki son dilek.
çok istiyorum
kendim istiyorum
Kızgın, kış beni tehdit etsin,
bu neşe artık içeremez
hayatın geri kalanı
intikamcı cilt,
çok istiyorum
Solmasına izin ver:
Bencillik yasağından tiksiniyorum.
Hatta o akşam bir şarkı söyledim.
neredeyse unutulmuş, ateşin yanında,
omuzlarını renkli bir eşarpla örttü
ve koyu renk ağız hafifçe renklendirilmiş.
O gün bana utanarak dedin ki:
"Ve herkes senin benim karım olduğunu düşünüyor"
Ve insanlar bizi mutlulukla suçlamadı
o şehirde
savaş neredeydi.
Yüksek yaşadık - yedinci kat.
Buradan şehir uzaktan görülebiliyordu.
Yanmıştı, sessizdi ve gururluydu,
ıssızdı
ve küllerine kadar her şey bizim.
Ve mantar için Yaz'a gittik,
bir ormanda olduğu gibi guguk kuşunun guguk olduğu yer.
Ölüler daha az alınırdı.
Ama tabutlar
görünmedi: gücü yoktu
bu eski acıklı ayin için.
Kuşatılmış Leningrad onu unuttu.
Ve patiska ile kaplanmış ilk tabut,
kırmızı bir cenaze arabasına binmek,
insanları mutlu etti: bizim için netleşti
hayata geri döndüğümüze
insanlık dışı kışın derinliklerinden.
Oh hayır, küfür etmiyorum!
Oldu!
Hayata dair her şey bize şiddetle anlattı,
ve bizim için ciddi bir hediye gibi
dünyadaki her şey
göründü
ilk kez.
Ve ilk kez güneşi gördük
ve çatılarımızdan
koruma direkleri,
Büyük Dünya parıldayan mesafeler
kızıl şafaklarda,
mavi bir pus içinde.
inlemeye
soğuğa
Hoşnut olmak
bu maviye baktık...
Güzel!
Reddedilemezsin.
sen hayatsın
Sen ve ben yaşıyorum.
Elimi ittiğim saati hatırlıyorum
bir pencere körü körüne geçti,
Vahşi kış köşemdeyim
öğlen nefes alan gökyüzüne izin verin.
Pencereden ayrılmaya cesaret edemedim!
doğuştan kör
aydınlanmanın ilk gününde
böyle görünürdü
aynı şaşkınlıkla
"bahar" adı altında bildiğim her şeye!
Ve karanlıkta, neredeyse çatıya dokunarak,
bütün gece çılgın mermiler gitti,
uykulu kanımızın yedi metre yukarısında,
ve yakın veya uzak çöktü.
Bütün şehir bir taşla uyuduğu gibi sen de yanımda uyudun.
görev dışı.
sabahtan beri kavga ediyoruz...
Ne kadar korkuyorum.
Düdüğü duyan eller
başını örterim
İstemsiz jest, boşuna - Biliyorum, biliyorum ...
Ve gece parlak.
Ve yüzünün üzerinde
bin yıllık şefkatle eğilerek,
Onlara aşık olmak için acelem var.
Acelem var, sayıldığımı biliyorum
veda terimi.
Ayrılık geliyor.
Ama bilmiyorsun...
Benim korumam altında uyu
yorgun asker,
koca,
benim çocuğum...
Üç atış - arka arkaya üç çarpışma.
Yakında... Henüz bizim meydanda değil...
... Ve yanımda, başucumda,
baharla dolu bir demet dal,
önden getirdin, Rybatsky'den...
Yapraklar nasıl kokar Tanrım, gözyaşlarına!
Böylece geri döndün, başında durdun,
ah gençlik ... kokunu tanıyorum.
Bugün aşkımla dedikodu
tüm saflığın ve titremen,
bana her şeyi geri ver...
Islık. Yine bir mayın!
İşte geliyor... Düşman bizi buldu
benekli,
kurmak,
mermileri buraya koyar,
görünmez,
yakın mesafeden hedefleniyor
Gatchina bahçesinde bir yerden,
Tsarskoye Selo uyuyan göllerden, -
buraya gelir...
Gece süt pusunda
Biliyorum, burunsuz görünmez,
Sen.
Bana kışın geldin.
Islık mı çalıyorsun?
Islık.
Mücadeleyi kabul ediyorum.
Beni ödemde boğmak istedin.
Yanaklarıma kemiğe kadar sarıldın.
Gözlerimi göz çukurlarıma bastırdın,
dişlerimi ağzımda gevşettin,
beni mahzenlere sürdün,
karanlığa
bir psikiyatri hastanesinin çatısı altında...
Ama kederli ve dumanlı harabeler arasında,
hepsi yanıklarda
yaralarda, kanda, küllerde,
Kalktım
herkes gibi - yok edilemez,
Dünya'ya yıkılmaz sadakatle,
ve burada, bu lanetli çatının altında,
sevgilisini buldu
Yakınlarda uyuyor.
O yaşıyor.
Huzur içinde nefes alıyor.
Onu uyandırmamın hiçbir yolu yok.
Düşman ne yapabilir? Yok et ve öldür.
Ve sadece bir şey mi?
Ve sevebilirim
ve servetimin ruhlarını saymıyorum,
ve sonra istiyorum ve yaşayacağım,
yani hepsi
insan kardeşliğine bir övgü olarak,
dünya sunağına koyun.
Tehdit mi ediyorsun?
fırtına.
Her yönden ıslık.
Biz kazandık.
Sen mahkumsun.
Ateşleme sessiz.
Şafak şehirle dolu,
yorgun devriyeler değişiyor,
sokaklar ıssız ve aydınlık.
Silecekler camı yığınlar halinde süpürür,
ve acımasızca yankılandı
dırdırcı, ince, karışık çınlama,
ve gökkuşakları kaldırımlardan aşağı akıyor
cam sıçramalarında.
şehirde bahar
kırık taş ve ateş kokar,
bir dalga granit kıyıya sıçrar,
yüzlerce yıldır nasıl sıçradı. Sessizlik.
Ey Mamison'un tepesindeki kız,
mutluluk hakkında ne biliyorsun?
BT
kaba,
sert ve uykusuz
ve bazen ölümle ilişkilendirilir.
Ondan önce hiçbir şey eğlenceli değil.
Sevinç tozdur.
Düşman onun karşısında güçsüzdür,
ve küller
ve korku.
Kuğu kanatları taşır
böyle şaşmaz zirvelere,
çok yalnız, hassas ve çıplak,
tanrıların onları kıskanacağını.
Mutluyum.
Ve benim için daha netleşiyor
hep bu günler için yaşadığımı,
bu acımasız güzellik için.
Ve gururumu saklamayacağım
özelin girdiği
kaderine
benim şehrim,
şairin olarak
İncil'e göre zorlu kışta kendin değil misin?
beni kardeşlik siperlerine çağırdı
ve hepsi kemikleşmiş ve yırtıksız,
çocuklarının yasını tutmasını emretti.
Ve anıtları koymadığınız yere,
sayamadığım yerde
kimsenin övmediği yer
kar nerede yatıyor
parıltıdan pembemsi,
ekskavatörün siperleri kemirdiği yer
ve gücümüz olmadan bize yardım edecek dinamit,
gelmek,
mezarların altındaki toprağı yükseltmek için,
orada gururlu emrini yerine getirdim ...
Zor seçiminizi taşımak,
ruhun derinliklerinden
mısramı yırttım
canlı dokusunu korumadan...
Ve emrimin kaderi benim için açık:
Onun ayeti ile uzun yıllar boyunca
senin vizyonuna çivilendim
dondum
eşsiz buzun içine.
Ve bir
kimin üzerinde hafif ve yorulmadan
üzülüyorum, üzülüyorum, üzülüyorum
isimsiz ihtişamla yücelteceğim -
aptal zafer, dünyadaki en yüksek, -
sen her şeyle birsin Daha fazla hayat-
rüya,
ruh,
vatan,
varoluş -
ve benim için her yer senin mezarın
ve her yer senin dirilişindir.
bunun hakkında diyor
Moskova'nın trompet sesi,
O ne zaman,
gecenin mahzenlerini sallayarak,
eşit olarak - düşmüşleri ve yaşayanları yüceltir
ve Ölüm - ölüm cezası kehanetleri.
Nisan 1945
IX.Şair bu şiiri, sonunda abluka sırasında ön cephenin geçtiği, şimdi Moskova olan Uluslararası Cadde'ye adadı. Şu anda Leningrad Savunucuları anıtının bulunduğu yerde, savunma yapıları bugüne kadar hayatta kaldı - yeşil tümsekler, toplar ve toplarla gizlenmiş taş koruganlar.
uluslararası cadde
Yeryüzünde bir Moskova karakolu var.
Onu sıkıcı Haymarket Meydanı'ndan
cadde kesişiyor, şan gibi dümdüz,
ve her dünyevi yol gibi taşlı.
O kadar geniş ki, o kadar doğal şeylerle dolu ki,
kentsel olmayan yol özgürlüğü,
Ekim ayında ne denir - Uluslararası:
bütün uluslar buradan geçebilir.
"Ve hiç şüphe yok ki tek bir adımla,
tek yürek, tek bayrak altında
bu sert hafif kaldırım boyunca
Dünya Festivali için bir araya geleceğiz ... "
Öyle inandım, öyle söyledim, öyle çağırdım
çağımız, bütün - dokuzuncu dalga,
sokaklarına böyle isim verdiler
"Enternasyonal"in şiddetli yürüyüşüne ...
Yani Tanrı bir zamanlar dünyayı çağırdı.
Ve benim için sen gençlik ve kaygısın,
Uluslararası, sonsuz rüya.
En büyük olgunluğum için sevgili
ve gelen güzelliğin yaşlılığı.
Burada diziler gözlerimin önünde büyüdü
Büyük Leningrad.
O büyüdü
gerçekten büyük, gerçekten güzel,
pencerelerdeki ışıkları çoktan yaktı!
Sıra sıra kavaklar diktik,
Komsomol halkı,
arsız ve aç.
Çorak arazi ne kadar güzeldi!
Uluslararası omuzlarını nasıl düzeltti!
İnancımızın tüm görünenlerini cisimleştirdi...
Ve aniden, büyük ölçekte, kırk birinci yıl -
ve her ev artık bir ev değil, bir sığınaktır,
ve - Kırk birincide Front International.
Ve işte yine buradayız...
Diğer
iş vardı: buraya hendek kazdık
ve Moskova'nın kaderi için titredi,
kendi dertlerini unutmak
Ama bu ıslık, gece sireninin inlemeleri,
ve yanan ağza hapsolan hava...
Leningrad sütunları ne kadar kırılgan!
Hala bundan haberimiz yoktu.
O kış, cephelerde taşındım, -
tek bir şey göremediğiniz sokaklarda.
Ama "Elektrosila" bana bir fener verdi,
ve "Zafer" de çizme diktiler.
(Fener - belki gürültülü, yani el feneri -
hepsi avucumun içine sığdı.
Huzurlu bir baharda sivrisinek gibi vızıldıyor,
ama ışın gönderildi - tüm karanlık hazır ...)
Ve şiir okuduğum hastanelerde
Bir avuç şair ve okurla beraberim,
sessizce alkışladık
savaşçılardan küçük bir dilim ekmek ...
Oh, evet, bir daha böyle toplantılar olmayacak!
Ama şarkı söylememize izin ver
ekmek olsun - Yaratıcılık ve Söz olarak
ve Sözümüz ablukadaki ekmek gibidir.
Ben tekrar tekrar senin kutsal gururun
Yeryüzüne ciddi bir şekilde eğiliyorum,
Şimdiye kadar başarıda emsalsiz
ve dünyaya dört taraftan görünür.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zafer geldi...
Ve onun askeri
sağ kanadı - Leningrad,
Enternasyonalini canlandırıyor
genel emek,
ağır
soylu.
Ve hiç kimsenin topraklarında... evet, hiç kimsenin!
Ne hayvanlar, ne kuşlar, ne benim,
ve pelin değil, çavdar değil,
ve yine de benim, - bir canım;
gençlikte kavakların dikildiği yerde,
toprak - yabani paslı topraktan, -
bir kez tamamlamadığımız yerde,
nerede, ölüyor, askerler kıvranıyor,
dulların gözyaşlarından toprağın bataklık olduğu yerde,
nerede adım yok, o zaman Şan secdeye kapansın, -
burada, tüm karanlığı ve ışığı deneyimlemek zorunda kaldığım yerde,
harabeler arasında siperler atarak,
burada Zafer Parkı'nı döşedik
onun acı emeği adına.
Her şey yeniden ve yine çorak arazideydi.
ve hepsi aynı pembe şafakta,
genç,
soğuk ve titreyen;
ve evler küllerinden yeniden doğar,
ve ilham ve zihin yükselişleri,
ve yeni korular, çocukça çalılıklar...
Dünyada on yedi yıl geçti
yer imi zamanından, unutulmaz yıldan.
Parkımız güçlü ve hafif gürültülü, -
Zaferden doğan doğa.
Yaşlılar yapraklarının altına giriyor -
otuzlu yaşlardakiler gençti.
ve bebekleriyle anneler
çimlere güvenle otur
ve onları emzir...
Ve kavak tohumu
uçan tüy - göğsü kaplar ...
Ve olgunlaşan tarlaların rüzgarı esiyor,
ve sessizce, sessizce insanlar zafer kazanır...
Ve hala inanmaktan yorulmadım
ve inanacağım - beyaz kafalı,
bu sert hafif kaldırım,
"Enternasyonal"in tehditkar yürüyüşü altında
Dünya Festivali için buluşacağız.
Her şeyi hatırlayacağız: ablukalar, karanlık ve sıkıntılar,
barış ve neşe için zorlu mücadeleler, -
ve akşam üzerimizde Zafer Parkı
güçlü dallarını açacak...
https://www.site/users/Margosha/
Miliza
Izba-Chitalnya edebiyat portalında nesir şiirleri, aşk şiirleri ve çok daha fazlası
www..php
Olga Bergholz. Leningrad şiiri - bölüm 1
1. Akşamı bir dönüm noktası olarak hatırlayacağım: 1Aralık, ateşsiz pus,
Elimde ekmek taşıdım eve,
ve aniden bir komşu benimle tanıştı.
- Elbise giy, - diyor, -
Değişmek istemiyorsan, arkadaş olarak ver.
Onuncu gün, kızının yattığı gibi.
ben gömmüyorum Bir tabuta ihtiyacı var.
Bizim için ekmek için bir araya getirilecek.
Onu geri ver. Sonuçta, kendin doğurdun ... -
Ben de dedim ki: - Geri vermem.
Ve zavallı yığın daha da sıkılaştı.
- Ver, - sordu, - sen
çocuğu kendisi gömdü.
çiçek getirdim o zaman
mezarı süslesin diye.-
...Sanki dünyanın kenarında,
yalnız, karanlıkta, şiddetli bir savaşta,
iki kadın, yan yana yürüdük,
iki anne, iki Leningrader.
Ve takıntılı, o
uzun, acı, çekingen bir şekilde dua etti.
Ve gücüm vardı
ekmeğimi tabuta verme.
Ve güç yeterliydi - getirmek için
kendi kendine somurtkan bir şekilde fısıldadı:
- Al, bir parça ye, ye ... Üzgünüm!
Yaşayanlara üzülmem - sanma.-
... Aralık, Ocak, Şubat boyunca yaşamış olmak,
Bir mutluluk titremesiyle tekrarlıyorum:
Yaşayan hiçbir şey için üzülmüyorum -
gözyaşı yok, neşe yok, tutku yok.
Yüzünden önce, Savaş,
bu yemini ederim
sonsuz yaşam için bir sopa gibi,
bana arkadaşlar tarafından verildi.
Birçoğu benim arkadaşım,
yerli Leningrad'ın arkadaşları.
Ah onlarsız boğulurduk
III Oh evet - aksi halde yapamazlardı
ne o savaşçılar, ne de o sürücüler,
kamyonlar giderken
gölün karşısından aç şehre.
Ayın soğuk sabit ışığı
karlar pırıl pırıl parlıyor
ve cam yüksekliğinden
düşman tarafından açıkça görülebilir
aşağıdaki sütunlar.
Ve gökyüzü uluyor, uluyor,
ve hava ıslık çalıyor ve gıcırdıyor,
bombaların altında kırılma, buz,
ve göl hunilere sıçrar.
Ama düşman bombardımanı daha kötü
daha da acı verici ve daha öfkeli -
kırk derece soğuk,
yeryüzüne hakim.
Güneş doğmayacak gibiydi.
Donmuş yıldızlarda sonsuza dek gece
sonsuza dek ay kar ve buz,
ve mavi ıslık havası.
Dünyanın sonu gibiydi...
Ama soğutulmuş gezegen aracılığıyla
arabalar Leningrad'a gitti:
o hala yaşıyor. O buralarda bir yerde.
Leningrad'a, Leningrad'a!
İki günlük ekmek kaldı,
karanlık gökyüzünün altında anneler var
fırın standındaki kalabalık,
ve titre, ve sessiz ol ve bekle,
merakla dinle:
- Şafakta getireceklerini söylediler ...
- Vatandaşlar, dayanabilirsiniz ... -
Ve şöyleydi: tüm yol boyunca
arka araba yerleşti.
Sürücü ayağa fırladı, sürücü buzda.
- Şey, öyle - motor sıkışmış.
Beş dakika onarın, önemsiz.
Bu arıza bir tehdit değil,
evet, ellerinizi hiçbir şekilde açmayın:
direksiyon simidinde donmuşlardı.
Biraz razognesh - tekrar azaltın.
Durmak? Peki ya ekmek? Başkalarını bekle?
Ve ekmek - iki ton? o kurtaracak
on altı bin Leningrader.-
Ve şimdi - elinin benzininde
nemlendirin, motordan ateşe verin,
ve onarım hızlı gitti.
sürücünün yanan ellerinde.
İleri! kabarcıklar nasıl ağrıyor
avuç içi eldivenlerine kadar donmuş.
Ama ekmeği teslim edecek, getir
sabaha kadar fırına.
on altı bin anne
tayınlar şafakta alınacak -
yüz yirmi beş abluka gramı
yarısı ateş ve kanla.
... Oh, Aralık ayında biliyorduk -
"kutsal hediye" denilen boşuna değil
sıradan ekmek ve büyük günah -
en azından yere bir kırıntı atın:
bu kadar insan acısıyla,
çok kardeş sevgisi
bundan böyle bizim için kutsanmış,
günlük ekmeğimiz, Leningrad.
Olga Fedorovna Bergholz(1910-1975) ... Abluka yıllarında 1941-1943 Olga Bergholz Naziler tarafından kuşatılan Leningrad'daydı.
Olga Berggolts - şiir
Leningrad şiiri
Akşamı bir dönüm noktası olarak hatırlayacağım:
Aralık, ateşsiz pus,
Elimde ekmek taşıdım eve,
ve aniden bir komşu benimle tanıştı.
"Bir elbise için değişiklik," diyor, "
değiştirmek istemiyorsan, arkadaş olarak ver.
Onuncu gün, kızının yattığı gibi.
ben gömmüyorum Bir tabuta ihtiyacı var.
Bizim için ekmek için bir araya getirilecek.
Onu geri ver. Sonuçta, kendin doğurdun ...
Ve dedim ki: "Geri vermeyeceğim."—
Ve zavallı yığın daha da sıkılaştı.
"Geri ver," diye sordu, "sen
çocuğu kendisi gömdü.
çiçek getirdim o zaman
mezarı süslesin diye.—
...Sanki dünyanın kenarında,
yalnız, karanlıkta, şiddetli bir savaşta,
iki kadın, yan yana yürüdük,
iki anne, iki Leningrader.
Ve takıntılı, o
uzun, acı, çekingen bir şekilde dua etti.
Ve gücüm vardı
ekmeğimi tabuta verme.
Ve getirmek için yeterli gücüm vardı
kendi kendine somurtkan bir şekilde fısıldadı:
- Al, bir parça ye, ye ... pardon!
Yaşayanlar için üzülmüyorum - düşünme.—
... Aralık, Ocak, Şubat boyunca yaşamış olmak,
Bir mutluluk titremesiyle tekrarlıyorum:
Yaşayan hiçbir şey için üzülmüyorum -
gözyaşı yok, neşe yok, tutku yok.
Yüzünden önce, Savaş,
bu yemini ederim
sonsuz yaşam için bir sopa gibi,
bana arkadaşlar tarafından verildi.
Birçoğu benim arkadaşım,
yerli Leningrad'ın arkadaşları.
Ah onlarsız boğulurduk
ablukanın acı verici halkasında.
Oh evet - ve n a c e yapamadı
ne o savaşçılar, ne de o sürücüler,
kamyonlar giderken
gölün karşısından aç şehre.
Ayın soğuk sabit ışığı
karlar pırıl pırıl parlıyor
ve cam yüksekliğinden
düşman tarafından açıkça görülebilir
aşağıdaki sütunlar.
Ve gökyüzü uluyor, uluyor,
ve hava ıslık çalıyor ve gıcırdıyor,
bombaların altında kırılma, buz,
ve göl hunilere sıçrar.
Ama düşman bombardımanı daha kötü
daha da acı verici ve daha öfkeli -
kırk derece soğuk,
yeryüzüne hakim.
Güneş doğmayacak gibiydi.
Donmuş yıldızlarda sonsuza dek gece
sonsuza dek ay kar ve buz,
ve mavi ıslık havası.
Dünyanın sonu gibiydi...
Ama soğutulmuş gezegen aracılığıyla
arabalar Leningrad'a gitti:
o hala yaşıyor. O buralarda bir yerde.
Leningrad'a, Leningrad'a!
İki günlük ekmek kaldı,
karanlık gökyüzünün altında anneler var
fırın standındaki kalabalık,
ve titre, ve sessiz ol ve bekle,
merakla dinle:
- Şafakta getireceklerini söylediler ...
- Vatandaşlar, dayanabilirsiniz ... -
Ve şöyleydi: tüm yol boyunca
arka araba yerleşti.
Sürücü ayağa fırladı, sürücü buzda.
- Şey, öyle - motor sıkışmış.
Beş dakika onarın, önemsiz.
Bu arıza bir tehdit değil,
evet, ellerinizi hiçbir şekilde açmayın:
direksiyon simidinde donmuşlardı.
Biraz ısınma - tekrar azalacaktır.
Durmak? Peki ya ekmek? Başkalarını bekle?
Ve ekmek - iki ton? o kurtaracak
on altı bin Leningradlı.—
Ve şimdi - elinin benzininde
nemlendirin, motordan ateşe verin,
ve onarım hızlı gitti.
sürücünün yanan ellerinde.
İleri! kabarcıklar nasıl ağrıyor
avuç içi eldivenlerine kadar donmuş.
Ama ekmeği teslim edecek, getir
sabaha kadar fırına.
on altı bin anne
tayınlar şafakta alacak -
yüz yirmi beş abluka gramı
yarısı ateş ve kanla.
... Oh, Aralık ayında biliyorduk -
"kutsal hediye" denilen boşuna değil
sıradan ekmek ve büyük günah -
en azından yere bir kırıntı atın:
bu kadar insan acısıyla,
çok kardeş sevgisi
bundan böyle bizim için kutsanmış,
günlük ekmeğimiz, Leningrad.
Sevgili hayat, ekmek bize geldi,
birçok kişinin sevgili dostluğu.
Yeryüzünde henüz bilinmiyor
daha korkunç ve daha mutlu bir yol.
Ve seninle sonsuza kadar gurur duyuyorum
kız kardeşim Muskovit Masha,
Buradaki Şubat yolculuğunuz için,
bize abluka canım.
Altın gözlü ve katı
bir dal gibi, ince kamp,
kocaman Rus çizmelerinde,
bir tabanca ile başkasının koyun derisi paltosunda, -
ve ölümün ve buzun içinden koştun,
herkes gibi, endişeye takıntılı -
vatanım, halkım,
cömert ve sevgili.
Ve sen arabayı bize sürdün
ağzına kadar dolu hediyeler.
Artık yalnız olduğumu biliyordun
Kocam öldü, açlıktan ölüyorum.
Ama aynı, benimle aynı,
herkesle bir abluka yaptı.
Ve senin için bir araya getirildi
ve ben ve Leningrad'ın kederi.
Ve geceleri benim için ağlıyor
şafak vakti aldın
kurtarılmış köylerde
parseller, mektuplar ve selamlar.
Yazdı: "Unutmayın:
Khokhrino köyü. Petrovlar.
Moika yüz bir'e git
akrabalara. Herkesin sağlıklı olduğunu söyle
Mitya'nın düşman tarafından uzun süre işkence gördüğü,
ama çocuk yaşıyor, çok da olsa
zayıf..."
Sabaha kadar korkunç esaret hakkında
kadınlar sana söyledi
ve bahçelerde soğan hasat edildi,
soğuk, harap kulübelerde:
- İşte St.Petersburgluları getireceksin abla.
Af dileyin - ne kadar zengin ...—
Ve koştun - ileri, ileri,
karşı konulamaz bir güçle bir kiriş gibi.
Vatanım, halkım
kendi kanım, teşekkürler!
Bunun gibi, aşk dolu
yüzük yüzünden, ayrılığın karanlığından
arkadaşlar bize "Yaşa!" dedi,
arkadaşlar elini uzattı.
Donmuş, yanıyor
ışıkla delinmiş kanda,
seni ve beni teslim ettiler
tek can simidi.
Mutluluğum ölçülemez.
Onlara sakince cevap veriyorum:
- Arkadaşlar kabul ettik,
sopanızı tutuyoruz.
O ve ben kış günlerini geçirdik.
İşkencesinin bunaltıcı sisinde
tüm gücümüzle yaşadık,
yaratıcı cesaretin tüm ışığıyla.
Evet, saklanmayacağız: bu günlerde
toprak, tutkal, kemer yedik;
ama kemerlerden yahniyi yedikten sonra,
inatçı bir usta kalkmış makinenin başına,
tabanca parçalarını keskinleştirmek için,
savaş için gerekli.
Ama el kadar keskinleşti
hareketler yapabilirdi.
Ve makineye düşerseniz,
Bir asker savaşta nasıl düşer?
Ve insanlar şiir dinledi
daha önce hiç olmadığı kadar derin bir inançla,
mağaralar kadar kara apartmanlarda,
sağırların hoparlörlerinde.
Ve donmuş bir elle
gaz lambasının önünde, cehennem soğuğunda,
oyulmuş oymacı gri saçlı
özel sipariş - Leningrad.
Dikenli tel o,
dikenli bir taç gibi,
etrafında - kenarda - daire içine alınmış,
abluka sembolü şiddetli.
Ringde, omuz omuza, üçümüz -
çocuk, kadın, erkek,
bombaların altında, yağmurda olduğu gibi,
gözleri zirveye kaldırılmış olarak durun.
Ve yazıt kalbe değerlidir -
bir ödülden bahsetmiyor,
sakin ve katıdır:
"Kışın Leningrad'da yaşadım."
Bu yüzden yurtdışında savaştık
senin, sevgili Hayat!
Ve ben, senin gibi, - inatçı, kötü -
elinden geldiğince onlar için savaştı.
Kendini güçlendiren ruh, üstesinden geldi
vücudun haince zayıflığı.
Ve bir kayıp yaşadım.
Ona tek kelimeyle bile dokunmayacağım -
böyle bir acı... Ve yapabilirdim,
senin gibi, yeniden canlan.
Sonra tekrar tekrar savaşmak için
bir ömür için
Ölüm taşıyıcısı, düşman -
yine her Leningrader üzerinde
sahte bir yumruk kaldırır.
Ama endişelenmeden, korkmadan
Yaklaşan kavgaların gözlerine bakıyorum:
çünkü sen benimlesin, ülkem,
ve sebepsiz değilim - Leningrad.
Öyleyse, sonsuz yaşam sopasıyla,
Senin verdiğin vatan,
seninle aynı yolu yürüyorum
barışın adına,
gelecekteki oğul adına
ve onun için parlak bir şarkı.
Uzak, mutlu bir gece yarısı için
onu, benim değerli,
sabırsızlıkla katlandım
şimdi, ablukada ve savaşta.
Onun için bir savaş yok mu?
Leningraders için değil mi?
yine de savaş ve cesaretini topla,
ve ölçüsüz intikam? İşte burada:
— Merhaba, vaftiz oğlum.
kırmızı komutanlar,
sevgili haberci,
dünyanın elçisi...
huzurlu rüyalar göreceksin
savaşlar geceleri yeryüzünde öldü.
İnsanlar
gökyüzü
artık korkmuyorum
ay tarafından aydınlatılan gökyüzü.
Eterin mavi-mavi derinliğinde
genç bulutlar yüzer.
Kızıl komutanların mezarının üstünde
bilge dikenler açar.
Çiçekli bir diyarda uyanacaksın,
savaş için değil - iş için yükseldi.
Kırlangıçların şarkı söylediğini duyacaksınız:
kırlangıçlar
şehirlere döndü.
Yuva yaparlar - ve korkmazlar!
Kırık duvarda, pencerenin altında Vyut:
yuva daha sıkı tutunacak,
insanlar daha fazla
evden çıkma
O kadar saf ki şimdi insan neşesi,
dünyaya yeniden dokundum.
Merhaba oğlum
benim hayatım,
ödül,
merhaba fetheden aşk!
