Schreiben Sie in die Komi-Sprichwörter die Namen der Tiere. Komi-Sprichwörter und Redematerial (Vorbereitungsgruppe) zum Thema
Sammlung von Sprichwörtern und Redensarten der Komi, gesammelt und systematisiert vom Kandidaten Philologische Wissenschaften, Fjodor Wassiljewitsch Plesowski, Forscher an der Komi-Filiale der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, überzeugt den Leser erneut davon, dass dieses eigentümliche Genre der Volkspoesie nach den Worten von A. M. Gorki im übertragenen Sinne das gesamte Leben, die soziohistorische Erfahrung der arbeitende Menschen.
VORWORT Bildsprüche oder kurze populäre Urteile, die sehr oft in verwendet werden Umgangssprache Komi, eine separate Sammlung, werden erstmals veröffentlicht. Landwirtschaft und Viehzucht spielten lange Zeit eine führende Rolle in der Wirtschaft der Komi. Beiden Berufen sind zahlreiche Aphorismen gewidmet. Sprichwörter lehren: „Kö dz-gör weiden dukö sö n und vundy dö röm kezhys“ - „Dies, pflüge in einem Pelzmantel und ernte in einem Hemd“; „Ködz kö t pö imö, yes pö raö“ - „Das sogar in die Asche, aber pünktlich“; „Tulysnad verman sermyny nör chegig kosti“ – „Im Frühling kann man zu spät kommen, selbst wenn man den Schraubstock bricht (um das Pferd zu treiben)“; „Gozhö mnad kö kosanad he ytshky, loas megyrö n ytshkyny“ - „Wenn Sie im Sommer nicht mit einer Sense mähen, müssen Sie mit einem Bogen mähen“; "Gozhsya lunyd yö lö n-vyö n iskovtö" - "Ein Sommertag brötchen mit Milchbutter (das heißt, es bietet beides)".
Die im Buch vorgestellten Texte spiegeln alle Merkmale der Arbeit, der Wirtschaftstätigkeit der Komi, ihre Ansichten über Leben und Tod, ihre Bräuche und Gewohnheiten in Form von kurzen aphoristischen Sprüchen, gezielten Volksausdrücken, Vergleichen, kurzen Parabeln wider , oft mit einem humorvollen und satirischen Touch. . Solche Redewendungen und Ausdrücke werden normalerweise als Sprichwörter und Redewendungen bezeichnet.
Der erste dieser Begriffe (Sprichwort) wird von W. Dahl wie folgt definiert: „Ein Sprichwort ist eine kurze Parabel ... Dies ist ein Urteil, ein Satz, eine Lehre, unverblümt ausgedrückt und unter der Münzprägung in Umlauf gebracht der Menschen. Ein Sprichwort ist ein stumpfer Fall, der von allen verstanden und akzeptiert wird. (Sprichwörter des russischen Volkes. Sammlung von Sprichwörtern, Sprüchen, Redewendungen, Sprichwörtern, reinen Rednern, Witzen, Rätseln, Überzeugungen usw. Vladimir Dahl. Ed. II ohne Änderungen, Bd. I, Hrsg. vom Buchhändlerdrucker A. O. Volf. St. Petersburg, M., 1879, Vorwort, S. XXXV.). „Ein Sprichwort ist nach Dahl ein umständlicher Ausdruck, eine bildhafte Rede, eine einfache Allegorie, ein Bluff, eine Ausdrucksweise, aber ohne Gleichnis, ohne Urteil, Schluss, Anwendung; das ist eine erste Hälfte des Sprichworts" (ebd., S. XXXVIII.)..
Sprichwörter und Redewendungen werden im Gegensatz zu Phraseologieeinheiten normalerweise zusammen gedruckt, da zwischen ihnen kein wesentlicher Unterschied besteht: Ein Sprichwort kann zu einem Sprichwort werden und umgekehrt - ein Sprichwort kann zu einem Sprichwort werden. V. Dahl schreibt dazu folgendes:
„... Ein Sprichwort kommt einem Sprichwort manchmal sehr nahe, es lohnt sich, nur ein Wort hinzuzufügen, eine Permutation, und aus dem Sprichwort ist ein Sprichwort geworden. „Er lässt die Hitze eines kranken Kopfes auf einen gesunden ab“, „Er harkt die Hitze mit den falschen Händen“ - Sprüche; Beide sagen nur, dass dies ein Selbststarter ist, der sich nur um sich selbst kümmert und andere nicht schont. Aber sagen Sie: „Es ist leicht, mit den falschen Händen Hitze zu erzeugen“, „Es ist nicht teuer, einen kranken Kopf auf einen gesunden zu werfen“ usw. und all dies werden Sprichwörter sein, die eine vollständige Parabel enthalten. (ebd., S. XXXIX.). Und bei den Komi sind solche Übergänge üblich; quantitativ haben sie sogar mehr Sprüche als Sprichwörter.
Jagen und Fischen hinterließen auch tiefe Spuren in den Sprichwörtern und Redensarten der Komi. Einige Sprichwörter über die Jagd stammen offenbar aus einer Zeit, als die Komi noch keine Schusswaffen benutzten. Dies kann nach dem Sprichwort beurteilt werden; „Osh di nö kö munan - nebyd volpas lösö d, yö ra di nö kö munan - gu da gort lö sö d“ - „Wenn du einen Bären fangen willst, bereite ein weiches Bett vor, wenn du einen Elch fangen willst, bereite einen Sarg vor und ein Grab.“ Der Spruch bedeutete offensichtlich, dass der verwundete Elch nach den Erzählungen der Jäger viel gefährlicher war als der verwundete Bär. Aus dem Jagdgewerbe gab es Sprichwörter wie „Chiröm urtö und kukan uvtas“ – „Das verwelkte Eichhörnchen und das Kalb bellt“; „Kyysysyydlön syamys nop sertiys tödchö“ – „Das Geschick eines Jägers kann man an seinem Rucksack erkennen.“ Aus den Beobachtungen der Jäger gingen offensichtlich solche Sprüche hervor wie: „Oshkydlön Weapons Söras“ - „Die Waffe des Bären ist immer bei dir.“ Übrigens kommt der Bär von allen Tieren am häufigsten in Sprichwörtern und Redensarten der Komi vor, zum Beispiel: „Kyk osh öti guö oz thörny“ - „Zwei Bären verstehen sich nicht in einem Versteck“; „Oshkisny, oshkisny ja oshkö pöris“ - „Gelobt, gelobt und in einen Bären verwandelt“ (überlobt) usw. Siehe Texte.
Die Fischereiindustrie gab auch viele originelle Sprüche, wie zum Beispiel: „Myk sheg vylad si yos he ylöd“ – „Du kannst es nicht für den Knöchel eines Hasen ausgeben“; „Dontöm cherilön yukvays kiziör“ – „Ein billiger Fisch hat ein flüssiges Ohr“; „Cheriyd assyys syoyanso syoyo“ – „Der Fisch frisst sein Futter“ usw.
Die Komi mussten in der Vergangenheit große Nöte und Leiden durchmachen. Er wurde unterdrückt, von Priestern, Beamten, Kaufleuten, Kulaken ausgeraubt. Aber auch Naturkatastrophen verfolgten ihn: Ernteausfälle, Überschwemmungen, Brände, Unglück bei der Arbeit, im Kampf gegen Raubtiere usw. vylö froh“ – „In einem hungrigen Jahr und Tannenrinde froh“; „Tyrtöm pin vylö and si yo shan“ – „Auf nüchternen Magen (wörtlich: Zahn) und es ist gut“; „Em kö nyan ist ein Land, und Ziegen sind ein Paradies“ – „Wenn es eine Brotkruste gibt, dann das Paradies unter der Fichte“, denn: „Kynömtö tuvyo he öshöd“ – „Man kann seinen Bauch nicht an a hängen Nagel"; „Tshyg visömön visny sökyd“ – „Es ist schwer, an einer Hungerkrankheit zu erkranken.“
Komi-Arbeiter dachten nicht an Delikatessen; ihre übliche Nahrung ist Roggenbrot („Rudzö g nyan-tyr nyan“ – „Roggenbrot ist Vollbrot“; „Rudzö g nyanyd oz na mö d muö vö tly“ – „Roggenbrot fährt nicht in ein fremdes Land“) und mehl (mit Kohlblättern) Eintopf - „azya shyd“; Es ist kein Zufall, dass „azya shyd“ in einer Reihe von Komi-Sprüchen vorkommt. Die Grenze des Wohlstands für unsere Vorfahren war Essen mit Butter: „Vyyyd pö und si s pu kylö dö“ - „Essen Sie Butter und faule Sachen“; Derselbe Gedanke wird manchmal explizit in hyperbolischen Formen ausgedrückt: „Noknad pö und dzimbyr pozyo puna“ - „Man kann mit saurer Sahne und Gruss kochen“. Öl wurde äußerst sparsam verwendet; Dies wird durch Sprüche belegt, dass Kinder angeblich durch fettige und ölige Lebensmittel erblinden können: „Vynas eno shoyo, sinmyd berdas“ – „Iss nicht viel mit Butter, du wirst blind.“
Das Einfrieren von Brot, das Schlagen mit Hagel, Dürren, Angriffe von Raubtieren auf das Vieh konnten alle Arbeiten eines Komi-Bauern zunichte machen. Das Leben unter solchen Bedingungen führte zum Glauben an das Schicksal, an Glück und Unglück (in "shud-ta-lan"). In der Vergangenheit hatten die Komi viele Sprichwörter und Redensarten darüber (sie erhalten einen speziellen Abschnitt in der Sammlung). Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass Pessimismus nicht charakteristisch für das Volk ist. Dem Schicksal steht der Glaube an die Arbeit gegenüber; Es ist bezeichnend, dass Fleiß eines der Hauptmerkmale der Komi ist. Dies wird zum Beispiel durch Sprichwörter belegt: „Sinmyd polö und kiyd um eine Stunde ja er und tö dly“ - „Die Augen haben Angst, aber die Hände werden es tun und Sie werden es nicht bemerken“; „Zi l mortly nizyyd-moyyd kerka pelö sö dys kayo“ - „Biberzobel selbst gehen für einen Arbeiter ins Haus“; „En termas kyvnad und termas ujnad“ - „Eile nicht mit deiner Zunge, beeile dich mit Geschäften“ usw.
Sprichwörter und Redewendungen der Komi zeichnen sich besonders durch Respekt vor den Älteren, vor den Alten im Allgemeinen aus. Ältere Menschen haben große Lebenserfahrung und Wissen, lehren Sprichwörter, auf den Rat der Ältesten zu hören. Dies sind zum Beispiel die Sprüche „Vazh yo wütend kyvtö he vushtysht“ - „Die Worte der Vorfahren können nicht gelöscht werden“, „Die von den Vorfahren gesprochenen Worte werden nicht vergessen“; "Vazh yo zlö n stavys kyvyo z" - "Alte Menschen (Vorfahren) haben ein Sprichwort, jedes Wort."
Begriff SprichwortÜbrigens ist es üblich, das Wort in die Komi-Sprache zu übersetzen Shusyo g; Wort kyvyo z aus letztes Beispiel entspricht am ehesten der Bedeutung des Spruches. Dieses Wort, das als Dialektwort gilt und in der Literatur nicht verwendet wird, kann unserer Meinung nach eingehen literarische Sprache als die genaueste, adäquateste Übersetzung des russischen Begriffs.
Bemerkenswert sind Sprichwörter und Redewendungen über die Liebe der Komi zu ihrem rauen Land, zu ihrer Heimat. Egal wie schwierig das Leben der Komi-Arbeiter war, die heimische Natur, Beobachtungen der Gewohnheiten von Tieren und Vögeln gaben ihnen die Möglichkeit, subtile Allegorien zu schaffen, wie zum Beispiel: Schwärze, die Sense sieht ihre eigene Krümmung nicht“; „Varyshtövarish varti s“ - „Der Falke schlug den Falken“ (bedeutet „fand eine Sense auf einem Stein“); „Syrchiklö n vö take off kokys, yes yi chegyalö“ - „Die Beine der Bachstelze sind dünn, aber das Eis bricht“; „Man kann kein Öl aus den Beinen einer Meise pressen“; „Koz pu yylys turi vistavny“ - „Erzählen Sie von dem Kranich auf der Spitze der Fichte“ (bedeutet: Fabeln weben; Turus auf Rädern ausbreiten) usw.
Die schwierigen Lebensbedingungen vieler Komi-Bauern zwangen sie, Saisonarbeit zu leisten, zur Arbeit in den Ural, nach Sibirien usw. zu gehen. Aber die meisten Otchodniks kehrten zurück, weil, wie das Sprichwort sagt: und glücklich mit seiner Krähe“; „Köt kutshö m shan, age zhö abu gortyn“ - „Egal wie gut, aber immer noch nicht zu Hause“; "Chuzhan pozyyd bydönly don" - "Das einheimische Nest ist allen lieb"; „As muyd - rö dnö y mam“ - „Deine Heimat ist deine eigene Mutter“; „As vö r-vaad byd pu nyumyovtö“ – „In ihrer Heimat lächelt jeder Baum.“
Das Leben der Menschen unter dem Joch von Kulaken, Kaufleuten und Beamten hinterließ eine große Anzahl von Sprichwörtern und Redewendungen über Arme und Reiche. So wird das Leben eines armen Mannes mit einem Aufenthalt im kalten Regen verglichen, seine Hütte heißt „vylyn yyla da ulyn di nma“ – „mit einer scharfen Spitze und einem niedrigen Fuß“; Sprichwörter sprechen von der Prahlerei und Arroganz der Reichen: „Ozyr mortle n pitshö gys shonyd“ – „Die Reichen haben Wärme auf der Brust“; „Kodi ozyr, si yo und yon da bur“ - „Wer reich ist, ist stark und gut“; über ihre List und Grausamkeit: „Nebyda volsalö, yes choryd uzny“ - „Sanft ausgebreitet, aber schwer zu schlafen“; über ihren Zynismus im Umgang mit den Armen und deren Ohnmacht im Kampf gegen die Reichen“: „Kodi gol, ayb und myzha, kodi gol, si yo und yo y“ - „Wer arm ist, ist schuld arm ist dumm“ ; „Ozyr pyr hat recht, gol pyr myzha“ - „Die Reichen haben immer Recht, die Armen sind immer schuld“; „Ozyrkö d vodzsasny, my packö d lyukasny“ - „Kämpfe mit den Reichen, was mit dem Ofen zu stoßen“ usw. Es gibt besonders viele Sprichwörter und Redewendungen über die Priester, die die Verachtung der Menschen für diese gierigen und grausamen offenbaren Parasiten: "Du gehst zum Priester - vergiss den Rucksack nicht", "Esel mindestens eine Garbe, mindestens ein Stapel, alles ist nicht genug", "Der Mund der Hölle und der Mund des Priesters sind gleich."
wurde im Internet verfügbar
Das Buch „Komi voityrlön shusögyas da kyvyozyas“ („Sprüche und Redewendungen der Komi“) erschien im Internet. Der Abgeordnete des republikanischen Parlaments Anatoly Rodov, Chefredakteur und Herausgeber des Buches, startete eine ihm gewidmete Website Literarisches Projekt, – pogovorkikomi.ru.
Auf der Seite können Sie "Sprüche und Redewendungen der Komi" im PDF-Format herunterladen oder online lesen. Beachten Sie, dass die Seite nicht nur einen Text enthält, sondern ein Buch – mit allen Illustrationen.
Daran erinnern, dass die Präsentation der gedruckten Version des Buches im Oktober letzten Jahres stattfand. Bei der Präsentation hieß es, dass eine ähnliche Sammlung in das letzte Mal wurde in Syktyvkar in veröffentlicht Sowjetische Zeit– 1983. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Veröffentlichung eines neuen Buches alle Komi-Interessierten begeistert hat. Volkskultur und Folklore. Das Buch wurde in einer Auflage von tausend Exemplaren in der republikanischen Druckerei Komi gedruckt und als Geschenk an alle Schulen und Bibliotheken der Republik verkauft.
Um das Buch zu veröffentlichen, stellte Anatoly Rodov ein Team zusammen, das in der Lage ist, eine interessante Sammlung zu erstellen. eine Vielzahl Leser. Der Folklorist Pavel Limerov fungierte als wissenschaftlicher Redakteur und Kompilator, und der ethnofuturistische Künstler Yury Lisovsky illustrierte die Edition.
Die Sammlung enthält erstmals die Studien zweier bekannter Volkskundler in Russland. Der erste, der auch den Hauptteil des Buches darstellt, ist ein Nachdruck der Sammlung von Fjodor Plesowski. Die Sammlung von Sprichwörtern, Redensarten und Rätseln wird durch einen Artikel von Plesovsky sowie eine Studie über sein Leben und seine wissenschaftliche Tätigkeit ergänzt. Und der zweite Teil enthält Sprichwörter und Redewendungen aus einer handschriftlichen Sammlung, die in den vierziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts von einem der gebildeten Zyryaner auf Wunsch des Linguisten und Ethnographen Pavel Savvaitov zusammengestellt wurde. Der Autor des Überlebenden in russischer Sprache Nationalbibliothek(St. Petersburg) Manuskript unbekannt. Alle Sprichwörter, Redewendungen und Rätsel werden mit einer Übersetzung ins Russische angegeben, und in den Fußnoten können Sie die Bedeutung veralteter Wörter herausfinden.
- Volksweisheit, gekleidet in Sprichwörter und Redewendungen, erinnert einen Menschen an sein Schicksal und eine faire Haltung gegenüber der Welt und denen, die in der Nähe leben, - sagte Anatoly Rodov. - Sie haben diese Gerinnsel gelesen historische Erinnerung- und du fühlst dich zugehörig zu deinem Volk, dem Norden, die Grenzen der Zeiten sind aufgehoben, und du verstehst von ganzem Herzen: das ist mein, mein Lieber, unser, wir sind in dieser endlosen Reihe von Generationen.
Dies ist bei weitem nicht das einzige Projekt von Anatoly Rodov, das sich der Entwicklung der Kultur und Sprache der Komi widmet. Vor nicht allzu langer Zeit hat er ein Debütprojekt umgesetzt Musik Album Syktyvkar-Sängerin Ekaterina Kurochkina, die auftritt Musikalische Werke in Komi und Russisch. Die Umsetzung des Projekts "Lovya kyv" steht kurz vor dem Abschluss (" lebendiges Wort"). Wesen dieses Projekt- bei der Erstellung einer Internetressource, die Werke von Schriftstellern der Republik in der Komi-Sprache im Audioformat enthalten wird.
Artur ARTEEV
Foto des Autors
und Dmitry NAPALKOV
Komi Sprichwörter und Redewendungen.
Natur und Mensch.
§ Der Frühling ist fröhlich, aber arm,
Der Herbst ist langweilig, aber reich.
§ Im Frühjahr verschlafen Sie - im Herbst
du wirst brennen.
§ Frühlingsnächte mit Hasenschwanz.
§ Die Beine der Bachstelze sind dünn,
Aber sie bricht das Eis.
§ Sie werden im Sommer nicht arbeiten,
Die Kuh wird nichts zu geben haben.
§ Die Hitze bricht keine Knochen.
§ Der Sommer kommt nicht nach dem Herbst.
§ Der Herbst ist wie ein beladenes Schiff.
§ Alles kommt zur rechten Zeit.
§ Du kannst die Vergangenheit nicht zurückbringen.
§ Der Tag ist großäugig, die Nacht großohrig.
Das Boot schwimmt nicht gegen die Strömung.
§ Es gibt viel Reichtum im Wald, im Wasser.
§ Der Bär hat immer eine Waffe bei sich.
§ Der Hund jagt den Hasen,
Und der Besitzer isst den Hasen.
§ Der Wald ist unser Ernährer und Wasserspender.
§ Das Boot hinterlässt keine Spuren auf dem Wasser.
§ Der Fuchs wird gejagt,
Aber der Fuchs selbst jagt auch.
Komi Sprichwörter und Redewendungen.
Über Leute.
· Der Mensch ist gut, und Herrlichkeit ist gut.
Die Augen verraten Schuld.
· Aus demselben Teig gebacken.
Freuen Sie sich nicht über die Entdeckung, trauern Sie nicht über den Verlust.
Er wird das letzte Stück teilen.
· Gewissen ohne Zähne, aber nagt.
Wer im Essen murmelt, der arbeitet langsam.
· Wo er sitzt, dort wird er dreckig.
· Ein nicht gefangenes Birkhuhn sollten Sie nicht rupfen.
Das Wasser ist im Mund gefroren.
Keine Tonpuppe, du wirst nicht nass.
Abgestoßen von einem Ufer,
Und der andere blieb nicht hängen.
Das Herz ist kein Stein.
· Hunde dürfen kein Fleisch verkaufen.
Jugend. Hohes Alter.
§ Jung ist grün, ihm wird ein Spaziergang befohlen.
§ Alte Menschen sind zähe Menschen.
§ Eine Person lebt Volles Leben Dann,
wann er arbeiten kann.
§ Beleidige die Alten nicht, du wirst selbst alt werden.
§ Unter den Jungen wird der Alte immer jünger.
§ Jugend ist bestanden - nicht verabschiedet,
Das Alter kam - fragte nicht.
Komi Sprichwörter und Redewendungen.
Über schlau und dumm.
Darüber und einen Kopf zum Nachdenken.
Viel Spaß, aber sei schlau.
Wer viel reist, weiß viel.
Es gibt einen Wunsch, aber gibt es genug Fähigkeit.
Ein Narr redet dumm.
Wo ein Schaf, da der Rest.
Wo der Geist geteilt war, wurdest du nicht genommen.
Für einen Narren ist das Böse lustig.
Bescheidenheit. Delikatesse.
Ø Leiser als Wasser, niedriger als Gras.
Ø Leben auf der Zunge beißen.
Ø Es gibt keinen Schaden vom Guten.
Ø Eine Person mit einem guten Charakter
Ohne Brot geht der Mund nicht auf,
Haare bewegen sich nicht ohne Wind.
Schönheit. Hässlichkeit.
v Von oben ist es schön, aber innen ist es faul.
v Sieht gut aus, aber man kennt den Menschen nicht von innen.
v Der Marder ist schwarz, aber teuer,
Der Hase ist weiß, aber billig.
v Schau nicht auf das Gesicht, schau auf den Verstand.
v Auch wenn es vergoldet ist, wird es nicht schöner.
Mut. Feigheit.
ü Ich will und ich habe Angst.
ü Wunsch überwindet Angst.
ü Wenn alle Angst haben,
Es ist besser, nicht in der Welt zu leben.
ü Nicht von einer feigen Zehn.
ü Eine feige Person und ein Hase werden erschrecken
und der Welpe wird beißen.
ü Feig ist das gleiche wie ein Hase,
Angst vor seinem eigenen Schatten.
Gesundheit. Krankheiten.
· Es gäbe Knochen, aber das Fleisch wird wachsen.
Das Wertvollste für einen Menschen ist die Gesundheit.
Die Krankheit lässt eine Person altern.
· Er wird vor der Hochzeit leben.
Wenn es Kraft und Gesundheit gibt,
Wir werden nicht nichts sein.
Gesundheit ist das Kostbarste:
Kein Geldbetrag kann es kaufen.
Über das Leben.
ü Das Leben fließt wie ein schneller Fluss.
ü Das Leben ist kein Märchen.
ü Das Leben zu leben bedeutet nicht, über einen Zaun zu gehen.
Du lebst, du lebst, aber es gibt den Leuten nichts zu erzählen.
ü Im Leben müssen Sie jede Fischsuppe schlürfen.
ü Das Leben hängt von dir ab.
Wer ist süß und wer ist bitter.
Komi Sprichwörter und Redewendungen.
Über die Fleißigen und die Faulen.
§ Harte Arbeit und schön anzusehen.
§ Wenn du nicht weißt wie, nimm es nicht, fliege nicht ohne Flügel.
§ Es würde eine Hand geben, aber es wird Arbeit geben.
§ Die Augen haben Angst, aber die Hände werden es tun.
§ Hinter schlechte Arbeit Eisen gegen Wolle.
§ Wenn Sie tanzen können, wissen Sie, wie man arbeitet.
§ Eine faule Person hat immer morgen und übermorgen.
§ Wenn Sie fummeln, kühlt der Ofen ab.
§ Ohne Arbeit wird der Chip nicht abplatzen.
§ Faulheit wurde vor dir geboren.
§ Sie werden nicht voller Geschwätz sein.
§ In geschickten Händen stellt sich alles heraus.
Kann reden, aber nicht arbeiten.
§ Gut gemacht weit verherrlichen.
Über Kleidung.
Ø Tragen Sie keine schlechte Kleidung - sehen Sie keine neuen.
Ø Zieh dich an... Du ruinierst das Wetter.
Ø Sie ziehen sich für die Arbeit an.
Ø Das Innere eines Menschen erkennt man nicht an der Kleidung.
Ø Wie ist das Wetter, so ist die Kleidung.
Ø Geht wie ein Seidenschal zu einem Schwein.
Über Essen.
§ Ein hungriger Mensch argumentiert nicht mit Arbeit.
§ Du wirst nicht voller Luft sein.
§ Es würde Gesundheit geben, aber es wird immer Nahrung geben.
§ Nicht ein Pelzmantel wärmt, sondern Brot.
Brot ist ein Vater, Wasser ist eine Mutter.
§ Unterwegs ist Brot keine Last.
§ Beeilen Sie sich nicht beim Essen, es wird in die falsche Kehle gelangen.
§ Suppe und Brei sind unsere Nahrung.
Komi Sprichwörter und Redewendungen.
Studien.
Alles muss gelernt werden.
Jugend braucht Bildung
Wie Essen für die Hungrigen.
Ohne zu lernen, wirst du nicht unter die Leute gehen.
Du musst keinen Meister unterrichten.
Ein gebildeter Mensch ist ein sehender,
Der Analphabet ist blind.
Lebe und lerne für immer.
Sich selbst und Menschen, seine eigenen und andere.
v Sie können die Dinge nicht selbst erledigen
Warum beschimpfst du andere?
v Er ist gut und gut zu dir.
v Lobe dich nicht selbst, lass dich von anderen loben.
v Lernen Sie nicht, auf dem Hals eines anderen zu reiten.
v Freuen Sie sich nicht über das Unglück eines anderen.
v Verstecken Sie sich nicht hinter dem Rücken eines anderen.
v Beneiden Sie nicht das Leben eines anderen.
Strafe, Schande.
Wissen, wie man tadelt, wissen, wie man antwortet.
Was ich suchte, fand ich.
Für schlechte Taten klopfen sie nicht auf den Kopf.
Stelle ein heißes Bad. Schäume deinen Hals ein.
Er muss seine Flügel abschneiden, aber da ist niemand.
Lehren Sie, am Rande zu schlafen.
Pflanze auf einem Ameisenhaufen.
Du wirst deinen Händen freien Lauf lassen,
Du wirst dich verprügeln.
Komi Sprichwörter und Redewendungen.
Wahrheit und Freundschaft.
· Besser als gut es gibt nichts.
· Gutes wird nicht mit Bösem vergolten.
Die Wahrheit sticht ins Auge.
Wir trinken Wasser aus einem Brunnen.
· Debt gute wiederum verdient eine andere.
Die Welt ist nicht ohne gute Menschen.
· Brot und Salz machen Menschen verwandt.
· Sieben warten nicht auf einen.
Heimat. Mein Haus.
Ø Das eigene Mutterland.
Ø In ihrer Heimat lächelt jeder Baum.
Ø Eingeborenennest ist jedem lieb.
Ø Ich freue mich auf ein fremdes Land und meine Krähe.
Ø Zu Hause - wie Sie es wünschen, aber in Menschen - wie sie Sie zwingen.
Ø Egal wie gut, aber immer noch nicht zu Hause.
o Wenn Sie nach Hause kommen,
Der Weg scheint kürzer.
Die Familie.
· Wählen Sie eine Braut bei der Arbeit, nicht auf einer Party.
· Anständige Leute arrangieren keine Hochzeit mitten im Sommer.
· Ohne Nest allein lebt nur der Kuckuck.
· Ohne einen Mann im Haus sind Messer und Äxte stumpf.
Ein Haus ist kein Haus ohne Herrin.
Die Hand der Mutter ist weich.
Das Schwierigste ist, eine Person zu erziehen.
Einsamkeit und Team.
v Je mehr, desto besser.
v Je mehr Hände, desto schneller die Arbeit.
v Für das Team ist jeder Ärger unwichtig.
v Eine einzelne Stange kann leicht brechen,
Und versuche den Besen zu zerbrechen.
v Einsam und Krebsblut.
v Wie viele Köpfe, so viele Köpfe.
Ein Protokoll wird nicht lange brennen.
Herunterladen:
Vorschau:
Komi Sprichwörter und Redewendungen.
Natur und Mensch.
- Der Frühling ist fröhlich, aber arm,
Der Herbst ist langweilig, aber reich.
- Im Frühling verschlafen Sie - im Herbst
Du wirst brennen.
- Frühlingsnächte mit Hasenschwanz.
- Die Bachstelze hat dünne Beine,
Aber sie bricht das Eis.
- Du wirst im Sommer nicht arbeiten
Die Kuh wird nichts zu geben haben.
- Die Hitze bricht keine Knochen.
- Der Sommer kommt nicht nach dem Herbst.
- Der Herbst ist wie ein beladenes Schiff.
- Alles kommt zur rechten Zeit.
- Du kannst die Vergangenheit nicht zurückbringen.
- Der Tag ist großäugig, die Nacht großohrig.
- Das Boot schwimmt nicht gegen die Strömung.
- Es gibt viel Reichtum im Wald, im Wasser.
- Der Bär hat immer eine Waffe bei sich.
- Der Hund jagt den Hasen
Und der Besitzer isst den Hasen.
Aber der Fuchs selbst jagt auch.
Komi Sprichwörter und Redewendungen.
Über Leute.
- Der Mann ist gut, und der Ruhm ist gut.
- Augen verraten Schuld.
- Hergestellt aus dem gleichen Teig.
- Freue dich nicht über den Fund, trauere nicht über den Verlust.
- Er wird das letzte Stück teilen.
- Gewissen ohne Zähne, aber nagt.
- Wer im Essen murmelt, der arbeitet langsam.
- Wo er sitzt, da wird er schmutzig.
- Ein nicht gefangenes Birkhuhn sollten Sie nicht rupfen.
- Das Wasser gefror in meinem Mund.
- Keine Tonpuppe, du wirst nicht nass.
- Abgestoßen von einem Ufer,
Und der andere blieb nicht hängen.
- Das Herz ist kein Stein.
- Hunde dürfen kein Fleisch verkaufen.
Jugend. Hohes Alter.
wann er arbeiten kann.
- Beleidige die Alten nicht, du wirst selbst alt werden.
- Unter den Jungen wird der Alte immer jünger.
- Die Jugend ist vergangen - nicht auf Wiedersehen,
Das Alter kam - fragte nicht.
Komi Sprichwörter und Redewendungen.
Über schlau und dumm.
- Darüber und einen Kopf zum Nachdenken.
- Viel Spaß, aber sei schlau.
- Wer viel reist, weiß viel.
- Es gibt einen Wunsch, aber gibt es genug Fähigkeit.
- Ein Narr redet dumm.
- Wo ein Schaf, da der Rest.
- Wo der Geist geteilt war, wurdest du nicht genommen.
- Für einen Narren ist das Böse lustig.
Bescheidenheit. Delikatesse.
Ohne Brot geht der Mund nicht auf,
Haare bewegen sich nicht ohne Wind.
Schönheit. Hässlichkeit.
- Sieht von außen gut aus, ist aber innen verrottet.
- Es sieht gut aus, aber Sie kennen das Innere einer Person nicht.
- Der Marder ist schwarz, aber teuer,
Der Hase ist weiß, aber billig.
- Schau nicht auf das Gesicht, schau auf den Verstand.
- Vergolde es wenigstens, es wird nicht schöner.
Komi Volkssprüche und Sprüche.
Mut. Feigheit.
- Und ich will und ich habe Angst.
- Verlangen überwindet Angst.
- Wenn alle Angst haben
Es ist besser, nicht in der Welt zu leben.
- Nicht von den feigen Zehn.
- Eine feige Person und ein Hase werden erschrecken
Und der Welpe beißt.
- Feige ist wie ein Hase
Angst vor seinem eigenen Schatten.
Gesundheit. Krankheiten.
- Es gäbe Knochen, aber das Fleisch wird wachsen.
- Das wertvollste Gut eines Menschen ist die Gesundheit.
- Krankheit lässt einen Menschen altern.
- Wird bis zur Hochzeit leben.
- Wenn es Kraft und Gesundheit gibt,
Wir werden nicht nichts sein.
- Gesundheit ist das Wichtigste:
Kein Geldbetrag kann es kaufen.
Über das Leben.
- Das Leben fließt wie ein schneller Fluss.
- Das Leben ist kein Märchen.
- Das Leben zu leben heißt nicht, über einen Zaun zu gehen.
- Du lebst, du lebst, und die Leute haben nichts zu erzählen.
- Im Leben muss man jede Fischsuppe schlürfen.
- Das Leben hängt von dir ab.
- Wer ist süß und wer ist bitter.
Komi Sprichwörter und Redewendungen.
Über die Fleißigen und die Faulen.
- Harte Arbeit und schön anzusehen.
- Wenn du nicht weißt wie, nimm es nicht, fliege nicht ohne Flügel.
- Wenn es eine Hand gäbe, gäbe es Arbeit.
- Die Augen haben Angst, aber die Hände werden es tun.
- Bei schlechter Arbeit bügeln sie gegen Wolle.
- Wenn Sie tanzen können, wissen Sie, wie man arbeitet.
- Ein fauler Mensch hat immer morgen und übermorgen.
- Wenn Sie fummeln, kühlt der Ofen ab.
- Ohne Arbeit wird der Chip nicht abplatzen.
- Faulheit wurde vor dir geboren.
- Sie werden nicht voller Geschwätz sein.
- Alles funktioniert in geschickten Händen.
- Sie kann reden, aber sie kann nicht arbeiten.
- Gute Arbeit wird weit verherrlichen.
Über Kleidung.
- Tragen Sie keine schlechten Kleider - sehen Sie keine neuen.
- Zieh dich an... Du ruinierst das Wetter.
- Sie tragen Kleidung für die Arbeit.
- Man kann das Innere einer Person nicht an ihrer Kleidung erkennen.
- Wie ist das Wetter, so ist die Kleidung.
- Geht wie ein Schweinseidenschal.
Über Essen.
- Die hungrige Arbeit argumentiert nicht.
- Sie werden nicht genug Luft bekommen.
- Es würde Gesundheit geben, aber es wird immer Nahrung geben.
- Nicht ein Pelzmantel wärmt, sondern Brot.
Brot ist ein Vater, Wasser ist eine Mutter.
- Unterwegs ist Brot keine Last.
- Beim Essen nicht hetzen, das geht in die falsche Kehle.
- Suppe und Brei sind unsere Nahrung.
Komi Sprichwörter und Redewendungen.
Studien.
- Alles muss gelernt werden.
- Jugend braucht Bildung
Wie Essen für die Hungrigen.
- Ohne zu lernen, wirst du nicht unter die Leute gehen.
- Du musst keinen Meister unterrichten.
- Ein gebildeter Mensch ist ein sehender,
Der Analphabet ist blind.
- Lebe und lerne für immer.
Sich selbst und Menschen, seine eigenen und andere.
- Sie können es nicht selbst tun
Warum beschimpfst du andere?
- Du bist gut und du bist gut.
- Lobe dich nicht selbst, lass dich von anderen loben.
- Lerne nicht, auf dem Hals eines anderen zu reiten.
- Freue dich nicht über das Unglück eines anderen.
- Verstecke dich nicht hinter dem Rücken eines anderen.
- Neid nicht auf das Leben eines anderen.
Strafe, Schande.
Du wirst dich verprügeln.
Komi Sprichwörter und Redewendungen.
Wahrheit und Freundschaft.
- Es gibt nichts Besseres als gut.
- Gutes wird nicht mit Bösem vergolten.
- Die Wahrheit tut den Augen weh.
- Wir trinken Wasser aus einem Brunnen.
- Debt gute wiederum verdient eine andere.
- Die Welt ist nicht ohne gute Menschen.
- Brot und Salz bringen Menschen zusammen.
- Sieben warten nicht auf einen.
Heimat. Mein Haus.
- Deine Heimat ist deine eigene Mutter.
- In seiner Heimat lächelt jeder Baum.
- Das heimische Nest liegt allen am Herzen.
- In einem fremden Land und seiner Krähe froh.
- Zu Hause - wie Sie möchten, aber in Menschen - wie sie Sie zwingen werden.
- Egal wie gut, aber immer noch nicht zu Hause.
- Wenn du nach Hause kommst
Der Weg scheint kürzer.
Die Familie.
- Wählen Sie Ihre Braut bei der Arbeit, nicht auf einer Party.
- Anständige Leute arrangieren keine Hochzeit mitten im Sommer.
- Ohne Nest allein lebt nur der Kuckuck.
- Ohne einen Mann im Haus sind Messer und Äxte stumpf.
- Ohne eine Geliebte ist ein Haus kein Haus.
- Die Hand der Mutter ist weich.
- Das Schwierigste ist, eine Person zu erziehen.
Einsamkeit und Team.
- Je mehr, desto besser.
- Je mehr Hände, desto schneller geht die Arbeit.
- Für das Team ist jeder Ärger unwichtig.
- Eine einzelne Stange ist leicht zu brechen,
Und versuche den Besen zu zerbrechen.
- Einsam und Krebsblut.
- So viele Köpfe, so viele Köpfe.
Ein Protokoll wird nicht lange brennen.
Methodische Entwicklung
außerschulische Aktivitätenüber Literatur
in den Klassen 5-6.
Literarisches Spiel: "Traditionen und Kultur der Komi-Permyak in Rätseln, Sprichwörtern und Legenden".
Jede Nation hat ihre eigene Sprache, Bräuche, Psychologie, Lebensweise, Weltanschauung. Ich denke, jeder wird mir zustimmen, dass es unmöglich ist, sich nicht für seine Geschichte und Kultur zu interessieren, wenn man im Komi-Permyak-Distrikt lebt, selbst wenn man Russe ist, und man hilft uns, die Traditionen des Bezirks kennenzulernen Menschen, vor allem mündlich Volkskunst. Legenden, Rätsel und Sprichwörter nehmen in der Folklore einen besonderen Platz ein. In der heutigen Lektion werden wir uns der Arbeit an einigen von ihnen widmen. Als Arbeitsquelle werden wir Auszüge aus russischen Epen, Komi-Permyak-Legenden, Rätseln und Sprichwörtern verwenden, die in Literatursammlungen veröffentlicht wurden: „Steps of Hope“, „Literature of Native Parma“, „Treasured Treasure“.
ICH Stufe "Mysterien"
Rätsel lösen.
Weiß schwankte zum Fluss. (Gans)
Das weiße Mädchen lächelt nachts. (Mond)
Ohne Arme, ohne Beine, aber er selbst klettert auf einen Pfahl. (Hopfen)
Der armlose, beinlose Mann stöbert durch die Gärten. (Wind)
Der Mann ohne Arm und Bein setzt Berge. (Schneesturm)
Kopflose, flügellose Fliegen über dem Fluss (Wolke)
In einem weißen Fass befinden sich zwei verschiedenfarbige Weine. (Ei)
Jede Hütte hat ein schiefes Bein. (Poker)
Sie hacken im Dorf, und die Späne fliegen in die Dörfer (Kirchenglocken).
Rot geht ins Wasser und Schwarz kommt heraus. (Eisen)
In jedem Haus trockener Saft (verdammt). (Fenster)
Sie gehen in den Wald – sie verlegen Leinwände, sie gehen nach Hause – sie verlegen Leinwände. (Ski)
Im Untergrund eine Bärentatze. (Pampelmuse)
Im Wald schreit der beinlose, kopflose Zakhar. (Echo)
In einem dunklen Wald eine Hütte ohne Dach. (Holzstapel)
Es ist sichtbar, aber nicht zu bekommen. (Sonne, Monat)
Der Rabe fliegt rückwärts. (Boot)
Sie werden die Kanten nehmen und sie anziehen. (Strumpf)
Bitter, schmackhaft an der Weide aufgehängt. (Hopfen)
Weit, weit weg wird das Pferd wiehern - hier wird der Supon funkeln und fallen. (Donner und Blitz)
Ein zweibeiniger Hund kaut an einem Knochen. (Flachs zerknittert)
Eine lange Nase das Getreide pickt. (Pest)
Tag und Nacht läuft sie, aber wohin weiß sie nicht. (Fluss)
Sie haben es geschafft, es gestrickt - sie haben das Ende verloren. (Zaun)
Im Winter - eine Frau in einem Schal, im Sommer - ein Mädchen mit Zöpfen. (Erde)
Im Winter - eine Frau in einem Schal, im Sommer - ein Mann mit unbedecktem Kopf. (Stumpf)
Im Winter im weißen Mantel, im Sommer im grünen Sommerkleid. (Erde)
Schläft im Winter, läuft im Sommer. (Fluss)
Wickeln, wickeln, wo hast du es eilig? - Geschert gekämmt, warum fragst du? (Fluss und Ufer)
Sobald er aufsteht, schaut er aus dem Fenster. (Sonne)
Der rote Hahn läuft entlang der Stange. (Feuer)
Die rote Kuh leckt die schwarze. (Feuer- und Ofenmann)
Rund, nicht der Mond, mit Schweif, keine Maus. (Rübe)
An der Wand klebte ein zottiges Seil. (Moos in der Rille)
Kriven-verzen, was machst du? - Ich wende die Schweine. (Zaun)
Die Kurve Krivulka klettert in den Busch. (Pferdekopf und Joch)
Die kleine Schwiegertochter kleidet alle an. (Nadel)
Mezha ist teuer, und Ackerland ist noch teurer. (Rahmen)
Der pelzige Ball hat einen langen Schwanz. (Schlaufe)
Klein, leicht, aber man kann es nicht in den Händen halten. (Glut)
Wir - um zu schlafen, und er - um zu gehen. (Monat)
Die schöne junge Frau malte den ganzen Wald. (Frost)
Mokhnashka öffnet sich, ein Golyak platzt in sie hinein. (Handschuh und Hand)
Die junge Frau blinzelte, der Wald fiel, der Heuhaufen stieg. (Sense, Gras, Stapel)
Schnee fällt auf einen Grat. (Mehl wird gesiebt)
Die Fohlen strampeln auf dem Dachboden. (Dreschen mit Dreschflegeln)
Druckt Muster auf den Schnee. (Bastschuhe)
Auf dem Herd sitzt eine sabbernde alte Frau. (Kwaschnja)
Auf dem Regal befindet sich ein Kranichfinger. (Spindel)
"Im Kreis"
Bei den restlichen Rätseln erhält jedes Team einen Punkt, wenn das Team richtig antwortet:
Nichts tut weh, aber alles wimmert und wimmert. (Schwein)
Es gibt viele Beine, aber er reitet vom Feld auf dem Rücken. (Egge)
Auf dem Regal liegt eine Bärenfaust. (Salzstreuer)
Auf dem Dach tanzt ein Bär. (Rauch aus dem Schornstein)
Am Rand des Heubodens sitzen zwei Puppen. (Augen)
Keine Haare, sondern Kratzen. (Leinen)
Eisennase, Holzschwanz. (Pishnya. Schaufel. Pfeil)
Der eine klatsch-klatsch, der andere flatter-flatter; der eine schlägt und der andere lacht. (Rassel und Flachs)
Der Ofen wurde demontiert, aber sie konnten ihn nicht zusammenbauen. (Eierschale)
Das Schiff ist neu, aber alles in Löchern. (Sieb. Sieb)
Thin Timothy tanzt mitten auf dem Boden. (Besen-Golik)
Fünf Schafe knabbern von einem Stapel. (Spinnen)
Gehörnt, aber nicht hintern und lebt im Haus. (Griff)
Er sieht sich nicht, sondern weist den Menschen den Weg. (Sprache)
Eine Nase, zwei Schwänze. (Bastschuhe)
Außen gehörnt, innen gehörnt. (Hütte)
Elster im Ofen und der Schwanz im Zimmer. (Schaufel)
Tag und Nacht ziehen sie eine alte Frau am Nabel. (Tür)
Drei Viertel behaart, ein Viertel nackt. (Besen)
Am Loch sitzen weiße Tauben. (Zähne)
Je mehr sie treffen, desto besser wird es. (Lenflattern)
Schwarz, nicht Woronko, gehörnt, nicht Stier. (Käfer)
Was darfst du nicht ins Netz stellen? (Wind)
Was kann niemand bekommen? (Sonne)
Was kann nicht übersprungen werden? (Kamu)
Was kann man nicht zu einer Kugel rollen? (Platz machen)
Was erreicht den Himmel? (Auge)
Was kann nicht an einem Kleiderbügel aufgehängt werden? (Ei)
II Bühne "Sprichwörter"
Wessen Team wird schnell die Korrespondenz zwischen dem Komi-Permyak und russischen Sprichwörtern finden.
Komi-Permyak-Sprichwörter:
Wo wir leben, dort brauchen wir sie.
Zwei Bastschuhe - ein Paar.
Der Bastschuh ist kein Paar.
Denken Sie zweimal nach, sagen Sie einmal.
Ein nicht gefangener Fuchs wird nicht aufgefrischt.
Messen Sie nicht ungewebte Leinwand.
Man kann keine Axt aus dem Nichts schmieden.
Wer ist im Hain, wer ist im Wald?
Die Augen haben Angst, aber die Beine gehen.
Rabe und Rabe kennen sich.
Heiraten - keine Sandalen anziehen.
Aus Dankbarkeit kann man keinen Pelzmantel nähen.
Warten Sie, bis der Kran wiehert.
Warte, bis das Reh angerannt kommt.
Jeder Besen schwebt auf seine Weise.
Wenn du anderen hilfst, helfen sie dir auch.
Warten Sie, bis der Kran wiehert.
Warte, bis das Reh angerannt kommt.
Wo das Pferd fährt, fährt der Wagen.
Wie du arbeitest, so isst du.
Kein Ton, du wirst nicht nass.
Russische Sprichwörter:
Wo er geboren wurde, da passte er hinein.
Die Augen haben Angst, aber die Hände tun es.
Ein Hund erkennt einen Hund an seiner Pfote.
Zwei von einer Sorte.
Sieben Mal messen, einmal schneiden.
Jeder Besen fegt auf seine Weise.
Gut zu säen – gut zu ernten.
Warte, bis der Krebs auf dem Berg pfeift.
Das Leben zu leben ist kein Feld, das man durchqueren muss.
Brei kann man nicht aus dem Nichts kochen.
Wer ist im Wald, wer ist für Brennholz.
Eine Gans ist kein Freund eines Schweins.
Nicht zuckerhaltig, du wirst nicht schmelzen.
Teilen Sie die Haut eines ungetöteten Bären.
Wo die Nadel hingeht, da geht der Faden.
Was auch immer wir tun, wir werden essen.
Was du stampfst, ist, was du stampfst.
Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.
Setzen Sie sich nicht in Ihren Schlitten.
Welches Merkmal kann beim Lesen dieser Sprichwörter beobachtet werden?
(verschiedene Versionen desselben Sprichworts )
In Komi-Permyak-Sprichwörtern sowie in anderen Sprichwörtern
Völker, ausgedrückt Volksweisheit. Sie sind vor langer Zeit entstanden, sie fassen die Lebenserfahrung der Komi-Permyaks und ihrer Vorfahren zusammen. In welche Gruppen lassen sich diese Sprichwörter jeweils einteilen?
Ein kluger Jäger hat ein Tier näher.
Ein flinker Jäger hat ein Tier, das näher lebt.
Im Stall steht eine Kuh – der Tisch ist nicht leer.
Mit Pferd und Geschirr
Holen Sie sich zuerst das Eichhörnchen und dann frisch.
Die Beine des Jägers werden gefüttert.
Brot wächst nicht an der Grenze.
Es ist voll in der Scheune - es ist lecker auf dem Tisch.
Das Dorf ist voller Erde.
Das Dorf ruht auf dem Pflug.
Wenn du die Erde liebst, wird sie dich auch lieben.
Wenn Sie Mist im Stall lassen, ist der Stall leer.
Du kannst keine Brassen mit deinen Händen fangen.
Von einem dünnen Fisch und einem Ohr ist dünn.
Besonders interessant sind die Sprichwörter, die enthalten
menschliche Eigenschaft.
(Der faule Besitzer friert auf dem Herd.
Schnelle Hände müssen nicht angepasst werden.
Wenn du es nicht kannst - nimm es nicht, aber du hast es genommen - tu es.
Geschickte Hände haben keine Angst vor der Arbeit.
Mit deiner Zunge kannst du kein Geld verdienen.
Sie werden faul sein - Sie werden ohne Hemd bleiben.
Nicht die Nase rümpfen - keine Gans.
Befestigen Sie einen Schwanz an ihm - es wird nicht schlimmer sein als ein Fuchs.
Das Murmeln hat Wasser im Mund.
Ein mageres Schaf friert sogar im Sommer.)
-Was denken Sie menschliche Qualitäten schätzen die Menschen?
auch in Komi-Permyak-Sprichwörter reich an verschiedenen
künstlerische Ausdrucksmittel.
Sprichwörter gruppieren:
1 gr. - Synonyme,
2 gr. - Antonyme,
3 gr. - Vergleiche,
4 gr. - Übertreibung,
5 gr. - Metapher.
Wein beraubt den Verstand, zerstört die Familie.
Ärger und Trauer leben in den Menschen.
Schwanzlos und krallenlos ist immer schuld.
Auf der anderen Seite und einheimische Krähe froh.
Die Bremse feiert am Petrov-Tag, am Ilyin-Tag trauert sie.
Guter Mensch behebt, aber das schlechte bricht.
Sie werden sowohl Gutes als auch Schlechtes in Menschen treffen.
Gut und Böse gehen Hand in Hand.
Du kannst es einem Dummkopf zehnmal erklären, aber er wird es nicht verstehen, aber ein kluger Mann braucht keine Worte.
Die Jugend ist ein Fohlen und das Alter ein getriebenes Pferd.
Legen Sie sich zu Hause mindestens längs, mindestens quer hin.
Ein freundliches Wort ist wie ein weicher Besen im Bad.
Sieht aus wie ein Eichhörnchen (sehr wachsam).
Flink wie ein Shuttle.
Ein einsamer Mensch ist ein einsamer Baum.
Ging, um den Boden der Tasse zu lecken.
Das alte Herz hört.
Der Alte sieht durch die Erde.
Die Beine des Jägers werden gefüttert.
hineingestürzt Sommereis(sagte, was nicht war).
Sein Reichtum ist eine Katze und ein Hund.
Eine faule Frau hat einen ungewaschenen Mann.
Ein dünnes Schaf friert sogar im Sommer.
Ziehe den Stumpf gut an, damit er schön wird.
Der Mund ist kein Bastschuh, er zeichnet Süßigkeiten aus.
Tauchen Sie ein in Yinva und taucht in Kama auf (über einen Schurken, List).
Ein hungriger Bauch führt Sie in eine Höhle.
Mit Honig und fauler Schwalbe.
Die Mücke ist klein, aber das Pferd frisst.
III Stufe "Tradition"
-Welche Helden der russischen Epen kennst du?
-Helden der Komi-Permyak-Legenden?
Welche Epen und Legenden kennst du?
- Was ist die Besonderheit des Bildes Volkscharakter Held der Komi-Permyak-Legenden?
Erstens, Dies ist deutlich in der Beschreibung von ihm zu sehen Herkunft.
Vergleichen wir dazu die Herkunft russischer und Komi-Permyak-Helden (Informationen auf der Folie).
-Was sind ihre Unterschiede?
Russische Helden treten aufaus einfache Familien . Ilya Muromets - aus der Familie eines Bauern Ivan Timofeevich und Efrosinya Polikarpovna. Dobrynya Nikitich - aus der Rjasaner Familie von Nikita Romanovich und Afimya Alexandrovna. Alyosha Popovich stammt aus der Familie des Dompriesters Pater Levonty.
Kudym-Osh - Sohn des ChudFührer Undweise Frauen namens Pevsin. In einigen Legenden ist er der Sohn einer Frau und eines Bären.
Federheld -Sohn von Parma , das Land der Komi-Permyaks, - daheres fühlt sich an wie ein Teil der Tierwelt : „Wie viel, wie wenig Zeit verging, Parma brachte einen jungen Mann zur Welt, und sie nannten ihn Pera. Ein hübscher und stattlicher Besitzer wuchs auf - sowohl Land als auch Wälder “(„ Pera und Zaran “).
- Setzen wir das Gespräch über die Besonderheiten des Bildes des nationalen Charakters fort und achten wir auf die ÄhnlichkeitenUnd Unterschiede v über das Auftreten russischer und Komi-Permyak-Helden, P Mit welchen künstlerischen und expressiven Mitteln wird dies erreicht?(1 Punkt für jede richtige Antwort für jedes Team)
Karte Nr. 1
Bogatyrs der Komi-Permyak-Legenden.
Kudym-Osh: „Oshs Augen sind scharf wie die eines Falken, in einer schwarzen Nacht sah er besser als eine Eule, er war drei Arshins groß und seine Stärke und Intelligenz wurden ihm dreimal gegen andere Menschen gegeben. Im Winter und im Sommer ging Osh mit unbedecktem Kopf, er hatte keine Angst vor Regen, Schnee, heißer Sonne oder bösen Nordwinden. Deshalb nannten sie ihn Osh, was Bär bedeutet“ („Bogatyr Kudym-Osh“).
Pera: „Schlank wie eine Kiefer, lockig wie eine Zeder, besaß Pera heroische Kraft. Es gab keinen stärkeren Helden unter den Chud-Leuten “(„ Über das Leben von Pera und Mizi am Lupyer-Fluss “).
Russische Bogatyrer.
Ilya Muromets: „Er war zwielichtig. Er hatte zwölf Umfang
Seide mit Damastnieten, mit rotgoldenen Schnallen, nicht der Schönheit wegen, der Freude wegen, einer heroischen Festung zuliebe. Die Keule mit ihm ist Damast, der Speer ist lang, er hat das Schwert der Schlacht umgürtet “(„ Ilya Muromets und Kalin Tsar “).
Dobrynya Nikitich: „... breit in den Schultern, dünn in der Taille, schwarze Zobelaugenbrauen, scharfe Falkenaugen, blonde Locken kräuseln sich in Ringen, krümeln, weiß und rötlich vom Gesicht, genau Mohnfarbe, und es gibt keine gleich stark und griffig, und er ist liebevoll, höflich "(" Dobrynya "); „Flink, ausweichend …“ („Dobrynya und die Schlange“).
Alyosha Popovich: „Der Typ ist erwachsen geworden, nicht von Tag zu Tag gereift, sondern von Stunde zu Stunde, als ob der Teig auf dem Teig aufging, mit Kraftfestung gegossen“ („Alyosha“).
Ähnlichkeiten: Bei der Beschreibung russischer und Komi-Permyak-Helden werden dieselben Beinamen verwendet: „heroisch » Macht, Augen «wachsam Falken“.
Unterschiede: Bei der Beschreibung der Helden der Komi-Permyak-Legenden wird ihre Naturverbundenheit betont. Zum Beispiel imVergleich , das verwendet wird, um den Helden Pera zu beschreiben: "Schlank wie eine Kiefer, lockig wie eine Zeder, Pera besaß heroische Kraft" oder inHyperbel bei der Beschreibung von Kudym-Osh: „... er war drei Arshins groß, und Stärke und Intelligenz wurden ihm dreimal gegen andere Menschen gegeben. Im Winter und im Sommer ging Osh mit unbedecktem Kopf, er hatte keine Angst vor Regen, Schnee, heißer Sonne oder bösen Nordwinden. Deshalb nannten sie ihn Osh, was Bär bedeutet.
Die weitere Diskussion über die Merkmale des Bildes des nationalen Charakters des Helden der Komi-Permyak-Legenden wird nach dem Lesen einer der Legenden fortgesetzt. Es heißt " Über das Leben von Pera und Mizi am Lupyer River».
Was ist Ihrer Meinung nach die Besonderheit der Darstellung des nationalen Charakters der Helden der Komi-Permyak-Legenden?
Die Besonderheit des Bildes des nationalen Charakters Helden der Komi-Permyak-Legenden manifestiert undin der Beschreibung des Lebens Berufe der Komi-Permyaks.
Arbeiten Sie mit Text
Was bedeutet der erste Absatz in dieser Legende? Was künstlerische Mittel ist es erreicht?
„Der Ural war grauhaarig und alt wie die Erde und war mit dichten Wäldern bedeckt. Ein Mann kam mühsam durch die Wälder, eher entlang der Flüsse in Einbaumbooten. Unsere Plätze waren taub, ringsum war ein dunkler Wald. In den Wäldern gab es viele verschiedene Wildarten. Tiere und Vögel - Dunkelheit-Dunkelheit. Einige Tiere waren die Besitzer der Ural-Parmas.
(Beinamen: grauhaarig, alt, dick, mühsam, dunkel.
Vergleich: wie die Erde.
Schwieriges Wort: Dunkelheit-Dunkelheit.)
-Was sind die Merkmale des täglichen Lebens, Berufe der Komi-Permyaks?
Tradition, Kartennummer 2
„In jenen alten Jahren wurde unser Land von den Chud-Leuten bewohnt. Dörfer in den Wäldern entlang der Flüsse waren verstreut. Chud baute sich keine Behausungen, vor schlechtem Wetter versteckte sie sich in Unterstandsgruben. Das Land wurde nicht kultiviert, Kühe und Pferde wurden nicht gezüchtet und Nahrung wurde in den Wäldern gefunden: Sie forschten Tiere und Vögel. Sie fingen Fische entlang der Flüsse, sammelten Pinienkerne und Kräuter in Sümpfen und Wäldern.
Im Ural gezimmerte Parmas für Tiere und Vögel: Wer bekommt - ein Birkhuhn oder ein Haselhuhn, ein Elch oder ein Bär, ein Eichhörnchen oder ein Marder - alles ging an den Lebensunterhalt, alles ging an die Ausstattung des Haushalts.
Sie kannten weder Waffen noch Schießpulver; mit bogen und pfeilen bewaldeten sie die tiere. Chud-Leute werden im Wald einen Tusyapu-Baum finden, ihn dämpfen, wie einen Bogen biegen, mit den Sehnen eines Elchs binden - und die Waffe ist fertig “(„ Über das Leben von Pera und Mizi am Lupye-Fluss “) .
"Es war vor langer Zeit. Dann gab es bei uns keinen Winter. Das Wetter war die ganze Zeit klar und warm, und ein dichter, schöner Wald wuchs. Dieser Wald, dieses Land hieß Parma. Es gab viele verschiedene Tiere und Vögel in Parma. Die Menschen haben diese Orte noch nicht besiedelt“ („Pera und Zaran“).
„Vor langer Zeit, als der Fluss Inva noch anders floss als heute, der Kanal - er suchte einen kürzeren Weg - lebte ein mächtiges Volk an den Ufern des Inva - Chud. Die Chud lebten in der abgelegenen Taiga, wo fremde Stämme den Weg nicht kannten und zufällig in diese Länder gelangten.
Die Monster lebten in Gruben und Unterständen, wie Maulwürfe und Mäuse, sie kannten weder Brot noch Salz noch ein Messer noch eine Axt. Nahrung und Kleidung lieferten Flüsse und Wälder. Wärme und Licht sind die Sonne, und der gute Gott Oipel bewahrte sie vor Krankheiten. Korruption und Unglück“ („Kudym-Osh“).
MIT Die Komi-Permyak-Dörfer lagen entlang der Flüsse; sie lebten in Einbaumgruben; in der Jagd und Fischerei tätig; mit Pfeil und Bogen gejagt, weil es keine Gewehre gab.
-Welche Eigenschaften hat der Held Pera? Nenne Beispiele.(Stärke, Geschicklichkeit – er ist ein guter Jäger, der sich um sein Volk kümmert)
Abschluss: Nachdem wir die Komi-Permyak-Legenden studiert und sie, wenn möglich, mit russischen Epen verglichen haben, können wir zu dem Schluss kommen, dass der Inhalt, die Bilder, Ideologische Orientierung Diese Arbeiten sind einander sehr ähnlich.
Helden der Komi-Permyak-Legenden und russischen Epen sind Helden, die ihr Land vor Feinden verteidigen. Sie sind fleißig und desinteressiert, offen und aufrichtig, besitzen bemerkenswerte Stärke.
Es wurden aber auch Besonderheiten zwischen den Komi-Permyak-Legenden und russischen Epen offenbart. Heim Unterscheidungsmerkmal Komi-Permyak-Legenden ist das Gefühl des Menschen als Teil der Tierwelt. In den Komi-Permyak-Legenden eine spirituell poetische Einstellung eines Menschen zur Natur, der Tierwelt durch Herkunft, Aussehen, Berufe von Helden, durch eine Beschreibung des Lebens von Helden.
Aussehen
Klassen
Durch Herkunft, Aussehen, Beruf der Helden manifestiert sich die Beschreibung des Lebens durch __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Literatur:
VV Klimov Collection-Leser "Treasure Treasure".
N.A.Maltseva Reader "Literatur der einheimischen Parma". Kudymkar, 2002
VV Klimov Reader "Schritte der Hoffnung". LLP NPF "Gort", 1995.
