ज़ार साल्टन सृष्टि का इतिहास। ज़ार साल्टन की कथा किसने लिखी? तैंतीस नायक

बचपन में हममें से किसने ए.एस. की अद्भुत मधुर कहानियाँ नहीं पढ़ीं? पुश्किन। उन्हीं में से एक है - । यह कहानी 1831 में लिखी गई थी और एक साल बाद सार्वजनिक प्रेस में छपी।

नवंबर 1824 में अपने भाई को लिखे एक पत्र में पुश्किन ने लिखा:

"... शाम को मैं परियों की कहानियां सुनता हूं - और इस तरह अपने अभिशप्त पालन-पोषण की कमियों को पुरस्कृत करता हूं। ये कहानियाँ कितनी आनंददायक हैं! प्रत्येक एक कविता है!

"द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" का विश्लेषण करते हुए, हम देखते हैं कि यह इसी शैली में लिखा गया था साहित्यिक परी कथाक्योंकि इसका एक लेखक है. को शैली विशेषताएँपरीकथाएँ इस प्रकार हैं।

1. जादू की उपस्थिति
2. नायकों के कारनामे (बैरल में तैरना, परिवर्तन, समुद्र के पार साल्टान के राज्य तक उड़ान);
3. बाहर से मदद. सबसे पहले, राजकुमार ग्वीडॉन राजकुमारी की मदद करता है, और फिर राजकुमारी हंस उसकी मदद करती है।
4. एपिसोड 3 बार दोहराए जाते हैं। ट्रिनिटी आम तौर पर रूसी परी कथाओं की विशेषता है;
5. बुराई पर अच्छाई की जीत.

कहानी इस तथ्य से शुरू होती है कि तीन युवा लड़कियाँ एक कमरे में बैठी थीं, और कताई करते हुए, एक सुंदर राजकुमार का सपना देखा, जैसा कि सभी लड़कियाँ सपना देखती हैं। सपनों में लड़कियों ने अपनी क्षमताएं व्यक्त कीं। लेकिन ऐसा हुआ कि राजा ने उनकी बातचीत सुन ली। छोटी बहन को देखकर, जिसने कहा कि वह उसके लिए एक बेटा पैदा करेगी, उसने उसे अपनी पत्नी के रूप में चुना, और अन्य दो बहनों को महल में ले गया। एक बुनकर के रूप में और दूसरा रसोइया के रूप में। रचना में कथा का यह भाग शुरुआत का काम करता है।

वे लड़कियाँ जो राजा की पत्नियाँ नहीं बनीं, उन्हें अपनी बहन से बहुत ईर्ष्या हुई और उन्होंने उसे बदनाम करने का फैसला किया। विवाह के बाद राजा तुरंत युद्ध पर चला गया। और युवा रानी ने राजकुमार को जन्म दिया। और जब बच्चे के जन्म का समय आया, तो बहनों और उनके एक अन्य साथी, सास बाबरिचा ने युवा रानी की निंदा करते हुए उसे लिखा कि उसने "एक अज्ञात छोटे जानवर" को जन्म दिया है। उन्होंने दो बार पत्र बदले। और परिणामस्वरूप, महल में लड़कों को ईर्ष्यालु सहयोगियों द्वारा रानी को बच्चे के साथ समुद्र में फेंकने के लिए लिखा गया एक आदेश मिला। कहानी के इस भाग में संघर्ष का आधार बुराई को चिन्हित करता है।

इसके बाद जादू आता है. भाग्य ने युवा रानी का ख्याल रखा। मातृ प्रार्थना की शक्ति से उन्हें द्वीप पर फेंक दिया गया। बच्चा तेजी से बढ़ता गया और आखिरकार, वह उस बैरल के निचले हिस्से को निचोड़ने में सक्षम हो गया जिसमें उन्हें फेंका गया था।

खेल की तलाश में उसने एक सफेद हंस पर पतंग का हमला देखा। उसने पतंग पर गोली चलाई और इस तरह लेबेदुष्का को मौत से मुक्त कर दिया। उसने उसे बताया कि राजकुमार ने जादूगर को मार डाला है और उसे धन्यवाद देने का वादा किया।

हंस ने अपनी बात रखी। उसने उसे मठों, चर्चों और अधीनस्थों के साथ एक छोटी सी रियासत दी, एक अद्भुत गिलहरी जो सुनहरे गोले और पन्ना गुठली के साथ पागल को कुतरती थी, और अपने भाइयों को राजकुमार की सेवा करने के लिए मजबूर करती थी।

और फिर उसने खुद प्रिंस गाइडन से शादी कर ली।

ईर्ष्यालु बहनों को आशा थी, प्रत्येक अपनी आत्मा की गहराई में, कि ज़ार उनमें से एक पर ध्यान देगा, और इसलिए ज़ार साल्टन की चमत्कार द्वीप पर जाने की इच्छा में बाधा उत्पन्न हुई। लेकिन जब व्यापारियों ने सुंदर हंस राजकुमारी के बारे में बताया, और इससे भी अधिक, राजकुमार ग्वीडॉन के निमंत्रण से अवगत कराया और राजा ने अपनी बात नहीं रखी, तो उन्होंने किसी और की बात न सुनने का फैसला किया और जहाजों को जाने के लिए सुसज्जित करने का आदेश दिया। यात्रा पर। एक अद्भुत द्वीप पर उसकी मुलाकात अपनी पत्नी, रानी और अपने बेटे से हुई। जश्न मनाने के लिए, उसने ईर्ष्यालु लोगों को माफ कर दिया और उन्हें घर जाने दिया। इस प्रकार बुराई पर अच्छाई की जीत हुई और न्याय की जीत हुई।

परी कथा की रचना कथानक की तीन गुना पुनरावृत्ति से संबंधित है, जो लोक कथाओं की विशेषता है। पुश्किन ने कार्य के निर्माण में सचित्र प्रयोग किया मातृभाषा. और उधार लेने से बचने की कोशिश की. उन्हें इस बात पर गर्व था कि काम में उन्होंने केवल एक उधार लिया हुआ शब्द इस्तेमाल किया - बेड़ा।

कार्य में शामिल है परी-कथा नायक(हंस राजकुमारी, चेर्नोमोर, पतंग की आड़ में छिपी एक जादूगरनी)। से लोक परंपराद्वीप का नाम उधार लिया गया - क्रेयान। कविताओं की भाषा विशेषणों (नीले, कड़वे, तंग धनुष, हरे रंग में) से संतृप्त है।

ए+ए-

ज़ार साल्टन की कहानी - पुश्किन ए.एस.

ज़ार साल्टन, उनके बेटे, गौरवशाली और शक्तिशाली नायक प्रिंस ग्विडोन साल्टानोविच और खूबसूरत राजकुमारी स्वान की कहानी किसके आधार पर बनाई गई थी? लोक कथा"अद्भुत बेटे" अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने समृद्ध किया लोक कार्यनए कथानक मोड़, पात्र और सुंदर काव्यात्मक प्रस्तुति।
परी कथा के कथानक के अनुसार, राजा एक ऐसी लड़की से शादी करता है जो उसके बेटे को जन्म देती है। लेकिन बुनकर और रसोइये की ओर से ईर्ष्या और विश्वासघात के कारण, राजकुमारी को बच्चे के साथ एक बैरल में जंजीर से बांध दिया गया और समुद्र में जाने दिया गया। वहां बच्चा तेजी से बढ़ता है। बैरल किनारे पर तैरता है और एक वयस्क राजकुमार अपनी मां के साथ बाहर आता है। वह हंस को एक दुष्ट पतंग से बचाता है, जो खलनायक बन जाती है, और हंस एक जादुई लड़की है...

ज़ार साल्टन की कहानी पढ़ें

खिड़की के पास तीन युवतियाँ

देर शाम घूम रहे थे.

"अगर मैं रानी होती, -

एक लड़की कहती है

यह संपूर्ण बपतिस्मा प्राप्त संसार के लिए है

मैं एक दावत तैयार करूंगा।"

"अगर मैं रानी होती, -

उसकी बहन कहती है,

वह पूरी दुनिया के लिए एक होगा

मुझे कैनवस बुनना पसंद है।

"अगर मैं रानी होती, -

तीसरी बहन ने कहा, -

मैं पिता-राजा के लिए होता

उसने एक हीरो को जन्म दिया।"

बस कहने का समय था

दरवाज़ा धीरे से चरमराया

और राजा कमरे में प्रवेश करता है,

उस संप्रभु के पक्ष.

पूरी बातचीत के दौरान

वह बाड़ के पीछे खड़ा था;

भाषण पूरे समय चलता है

उससे प्यार करती थी।

"हैलो, लाल लड़की, -

वह कहते हैं - रानी बनो

और एक हीरो को जन्म दो

मैं सितंबर के अंत तक.

खैर, आप, कबूतर बहनें,

प्रकाश से बाहर निकलो

मेरे पीछे चलो

मेरा और मेरी बहन का अनुसरण कर रहे हैं:

तुम में से एक जुलाहा बनो

और दूसरा रसोइया।"

ज़ार-पिता बाहर छत्र में आये।

सभी लोग महल में गये।

राजा बहुत देर तक एकत्र नहीं हुए:

उसी शाम शादी हो गयी.

एक ईमानदार दावत के लिए ज़ार साल्टन

युवा रानी के साथ बैठ गया;

और फिर ईमानदार मेहमान

हाथी दांत के बिस्तर पर

युवा रखा

और अकेला छोड़ दिया.

रसोई में रसोइया गुस्से में है

बुनकर करघे पर रो रहा है,

और वे ईर्ष्या करते हैं

संप्रभु की पत्नी.

और युवा रानी

चीजों को दूर मत रखो,

पहली रात से ही मिल गया.

उस समय युद्ध चल रहा था.

ज़ार साल्टन ने अपनी पत्नी को अलविदा कहा,

अच्छे घोड़े पर बैठकर,

उसने खुद को सज़ा दी

इसे सहेजें, इसे प्यार करें।

जबकि वह बहुत दूर है

लंबी और जोर से मारता है

जन्म का समय आ रहा है;

भगवान ने उन्हें अर्शिन में एक बेटा दिया,

और बच्चे के ऊपर रानी

जैसे उकाब के ऊपर उकाब;

वह एक दूत के साथ एक पत्र भेजती है,

मेरे पिता को खुश करने के लिए.

और बुनकर और रसोइया,

दियासलाई बनाने वाली बाबरीखा के साथ,

वे उसे बताना चाहते हैं

वे तुमसे कहते हैं कि दूत को अपने वश में कर लो;

वे स्वयं दूसरा दूत भेजते हैं

यहाँ शब्द दर शब्द क्या है:

“रात को रानी ने बच्चे को जन्म दिया

न बेटा, न बेटी;

न चूहा, न मेंढक,

और एक अज्ञात छोटा जानवर.

जैसा कि राजा-पिता ने सुना,

दूत उसके लिए क्या लाया?

क्रोध में वह आश्चर्य करने लगा

और उसने दूत को फाँसी पर चढ़ाना चाहा;

लेकिन इस बार नरम पड़ गए

उसने दूत को निम्नलिखित आदेश दिया:

“रानी के लौटने का इंतज़ार कर रहा हूँ।”

कानूनी समाधान के लिए।"

एक दूत डिप्लोमा लेकर चलता है,

और आख़िरकार आ गया.

और बुनकर और रसोइया,

दियासलाई बनाने वाली बाबरीखा के साथ,

वे उससे कहते हैं कि उसे लूट लो;

नशे में धुत्त संदेशवाहक पेय

और उसके खाली बैग में

एक और पत्र भेजो -

और एक मतवाला दूत ले आया

उसी दिन आदेश है:

"ज़ार अपने लड़कों को आदेश देता है,

कोई समय बर्बाद नहीं कर रहा

और रानी और संतान

गुप्त रूप से जल के अथाह कुंड में फेंक दिया गया।

करने को कुछ नहीं है: बॉयर्स,

संप्रभु के बारे में शोक मनाना

और युवा रानी

भीड़ उसके शयनकक्ष में आ गई।

शाही वसीयत की घोषणा -

उसका और उसके बेटे का भाग्य बुरा है,

डिक्री को ज़ोर से पढ़ें

और एक ही समय में रानी

उन्होंने मुझे मेरे बेटे के साथ एक बैरल में डाल दिया,

प्रार्थना की, लुढ़का

और उन्होंने मुझे ओकियान में जाने दिया -

तो डी ज़ार साल्टन को आदेश दिया गया।

नीले आकाश में तारे चमक रहे हैं

नीले समुद्र में लहरें हिलोरे मार रही हैं;

आकाश में एक बादल घूम रहा है

बैरल समुद्र पर तैरता है.

एक कड़वी विधवा की तरह

रोती है, रानी उसमें धड़कती है;

और वहां एक बच्चा बड़ा होता है

दिनों से नहीं, घंटों से.

दिन बीत गया, रानी रोती है...

और बच्चा लहर उठाता है:

“तुम, मेरी लहर, लहर!

आप चंचल और स्वतंत्र हैं;

जहाँ चाहो छींटाकशी करो

तू समुद्री पत्थरों को तेज़ करता है

तू धरती का किनारा डुबा देता है,

जहाज़ उठाएँ

हमारी आत्मा को नष्ट मत करो:

हमें ज़मीन पर फेंक दो!"

और लहर ने सुनी:

वहीं किनारे पर

बैरल को हल्के से बाहर निकाला गया

और वह धीरे से पीछे हट गयी.

बच्चे के साथ माँ बच गई;

वह पृथ्वी को महसूस करती है।

लेकिन उन्हें बैरल से बाहर कौन निकालेगा?

क्या भगवान उन्हें छोड़ देंगे?

बेटा अपने पैरों पर खड़ा हो गया

उसने अपना सिर ज़मीन पर टिका दिया,

थोड़ा संघर्ष किया:

“मानो आँगन में कोई खिड़की हो

क्या हमें यह करना चाहिए?" उन्होंने कहा

नीचे लात मारो और बाहर निकलो।

माँ और बेटा अब स्वतंत्र हैं;

उन्हें एक विस्तृत मैदान में एक पहाड़ी दिखाई देती है,

चारों ओर नीला समुद्र

पहाड़ी के ऊपर हरा ओक।

बेटे ने सोचा: अच्छा रात्रि भोजन

हालाँकि, हमें इसकी आवश्यकता होगी।

वह ओक की शाखा को तोड़ता है

और कसकर झुकता है धनुष,

क्रॉस रेशम फीता से

एक ओक धनुष पर खींचा,

मैंने एक पतली छड़ी तोड़ दी,

मैंने इसे एक हल्के तीर से तेज़ किया

और घाटी के किनारे तक चला गया

समुद्र के किनारे खेल की तलाश करें.

वह तो सागर के पास ही आता है

तो वह कराह की तरह सुनता है...

यह देखा जा सकता है कि समुद्र शांत नहीं है;

दिखता है - मामले को प्रसिद्ध रूप से देखता है:

हंस प्रफुल्लितों के बीच धड़कता है,

पतंग उसके ऊपर से दौड़ती है;

वह बेचारी रो रही है

चारों ओर पानी गंदा और भयंकर है...

उसने अपने पंजे फैला दिए हैं

खूनी चोंच तेज हो गई...

लेकिन जैसे ही तीर गाया,

मैंने गर्दन में पतंग मारी -

पतंग ने समुद्र में खून बहाया,

राजकुमार ने अपना धनुष नीचे कर लिया;

लगता है: पतंग समुद्र में डूब रही है

और एक पक्षी का रोना कराहना नहीं,

हंस चारों ओर तैरता है

दुष्ट पतंग चोंच मारती है,

सिर पर मौत खेलना,

यह एक पंख से धड़कता है और समुद्र में डूब जाता है -

और फिर राजकुमार के पास

रूसी में कहते हैं:

"आप, राजकुमार, मेरे रक्षक हैं,

मेरे शक्तिशाली उद्धारक

मेरी चिंता मत करो

तुम तीन दिन तक खाना नहीं खाओगे

कि तीर समुद्र में खो गया;

ये दुःख दुःख नहीं है.

मैं तुम्हें अच्छा बदला दूँगा

मैं बाद में आपकी सेवा करूंगा:

तुमने हंस नहीं दिया,

लड़की को जीवित छोड़ दिया;

तुमने पतंग नहीं मारी

जादूगर को गोली मार दी.

आप मुझे हमेशा याद रहेंगे:

तुम मुझे हर जगह पाओगे

और अब तुम वापस आ जाओ

चिंता मत करो और सो जाओ।"

हंस उड़ गया

और राजकुमार और रानी,

पूरा दिन ऐसे ही गुजारना

हमने खाली पेट लेटने का फैसला किया.

इधर राजकुमार ने आँखें खोलीं;

रात के सपनों को झकझोरना

और आपके सामने सोच रहा हूँ

वह एक बड़ा शहर देखता है

बार-बार लड़ाई वाली दीवारें,

और सफ़ेद दीवारों के पीछे

चर्च के शीर्ष चमकते हैं

और पवित्र मठ.

वह जल्द ही रानी को जगाता है;

वह हाँफने लगी! .. “क्या ऐसा होगा? -

वह कहता है, मैं देखता हूं:

मेरा हंस अपना मनोरंजन करता है।"

माँ और बेटा शहर जाते हैं।

बस बाड़ पर कदम रखा

बहरा कर देने वाली झंकार

हर तरफ से उठ रहा है

लोग उनकी ओर उमड़ रहे हैं,

चर्च गाना बजानेवालों ने भगवान की स्तुति की;

सुनहरी गाड़ियों में

एक हरा-भरा आँगन उनसे मिलता है;

हर कोई उनकी जमकर तारीफ करता है

और राजकुमार का राज्याभिषेक हो गया

राजसी टोपी, और सिर

वे अपने ऊपर प्रचार करते हैं;

और उनकी राजधानी के बीच में,

रानी की अनुमति से,

उसी दिन उसने राज्य करना प्रारम्भ किया

और उसने अपना नाम प्रिंस गाइडन बताया।

समुद्र पर हवा चल रही है

और नाव आग्रह कर रही है;

वह लहरों में दौड़ता है

सूजी हुई पालों पर.

नाविक आश्चर्यचकित हो गए

नाव पर भीड़

एक परिचित द्वीप पर

हकीकत में दिखता है चमत्कार:

नया स्वर्ण-गुंबद वाला शहर,

एक मजबूत चौकी के साथ घाट;

घाट से तोपें बरस रही हैं,

जहाज को रुकने का आदेश दिया गया।

मेहमान चौकी पर आते हैं;

वह उन्हें खाना खिलाता और पानी देता है

और वह उत्तर रखने का आदेश देता है:

“मेहमानों, आप किसके लिए मोलभाव कर रहे हैं

और अब आप कहां जा रहे हैं?

नाविकों ने उत्तर दिया:

"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है

व्यापारित सेबल्स,

चाँदी की लोमड़ियाँ;

और अब हमारे पास समय नहीं है

हम सीधे पूर्व की ओर जा रहे हैं

ब्याना द्वीप के पार,

गौरवशाली साल्टन के दायरे में…”

तब राजकुमार ने उनसे कहा:

"आपको शुभकामनाएँ, सज्जनों,

ओकिया द्वारा समुद्र के द्वारा

गौरवशाली ज़ार साल्टन को;

मेरी ओर से उन्हें साधुवाद।”

मेहमान अपने रास्ते पर हैं, और प्रिंस ग्विडॉन

दुखी आत्मा के साथ किनारे से

उनकी लंबी दूरी की दौड़ में साथ देता है;

देखो - बहता हुआ पानी

सफ़ेद हंस तैर रहा है.

किस बात से दुखी? -

वह उससे कहती है.

राजकुमार उदास होकर उत्तर देता है:

"उदासी-लालसा मुझे खा जाती है,

युवक को हराया:

मैं अपने पिता को देखना चाहूँगा।"

हंस ने राजकुमार से कहा: “यही दुःख है!

अच्छा, सुनो: तुम समुद्र में जाना चाहते हो

जहाज का अनुसरण करें?

बनो, राजकुमार, तुम एक मच्छर हो।

और अपने पंख लहराये

शोर मचाते हुए पानी के छींटे मारे

और उस पर छींटाकशी की

सिर से पाँव तक सब कुछ.

यहाँ वह एक सीमा तक सिकुड़ गया है।

मच्छर बन गया

उड़ गया और चीखा

जहाज समुद्र से आगे निकल गया,

धीरे-धीरे नीचे चला गया

जहाज पर - और अंतराल में छिप गया।

हवा मस्त चल रही है

जहाज मजे से चलता है

ब्याना द्वीप के पार,

गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए,

और वांछित देश

यह दूर से ही दिखाई देता है.

इधर मेहमान तट पर आये;

ज़ार साल्टन ने उन्हें मिलने के लिए बुलाया,

और महल तक उनका पीछा करो

हमारा प्रिय उड़ गया.

वह देखता है: सब कुछ सोने में चमक रहा है,

ज़ार साल्टन कक्ष में बैठता है

तख़्त पर भी और ताज में भी

उसके चेहरे पर एक उदास विचार के साथ;

और बुनकर और रसोइया,

दियासलाई बनाने वाली बाबरीखा के साथ,

राजा के चारों ओर बैठे

और उसकी आँखों में देखो.

ज़ार साल्टन मेहमानों को रोपण कर रहे हैं

आपकी मेज पर और पूछता है:

"ओह सज्जनो,

आपने कितनी देर तक यात्रा की? कहाँ?

क्या विदेशों में यह ठीक है, या ख़राब है?

और संसार में चमत्कार क्या है?

नाविकों ने उत्तर दिया:

“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;

विदेश में जीवन बुरा नहीं है,

प्रकाश में, क्या चमत्कार है:

समुद्र में, द्वीप खड़ी थी,

निजी नहीं, आवासीय नहीं;

यह एक खाली मैदान पर पड़ा था;

उस पर एक ही ओक का पेड़ उग आया;

और अब उस पर खड़ा है

महल वाला नया शहर

सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,

टावरों और बगीचों के साथ,

और प्रिंस ग्विडोन उसमें बैठते हैं;

उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"

ज़ार साल्टन चमत्कार से आश्चर्यचकित हो गया;

वह कहता है: "यदि मैं जीवित रहा,

मैं एक अद्भुत द्वीप का दौरा करूंगा,

मैं गाइडन में रुकूंगा।

और बुनकर और रसोइया,

दियासलाई बनाने वाली बाबरीखा के साथ,

वे उसे जाने नहीं देना चाहते

यात्रा करने के लिए अद्भुत द्वीप.

"पहले से ही एक जिज्ञासा, ठीक है, ठीक है, -

दूसरों को धूर्तता से आँख मारना,

रसोइया कहता है -

शहर समुद्र के किनारे है!

जान लें कि यह कोई मामूली बात नहीं है:

जंगल में स्प्रूस, स्प्रूस गिलहरी के नीचे,

गिलहरी गीत गाती है

और पागल सब कुछ कुतर देते हैं,

और पागल सरल नहीं हैं,

सभी शंख सुनहरे हैं

कोर शुद्ध पन्ना हैं;

इसे ही वे चमत्कार कहते हैं।"

ज़ार साल्टन चमत्कार से आश्चर्यचकित हो गया,

और मच्छर क्रोधित है, क्रोधित है -

और मच्छर फंस गया

चाची दाहिनी आंख में.

रसोइया पीला पड़ गया

मर गया और उखड़ गया।

नौकर, ससुराल वाले और बहन

चिल्लाकर वे एक मच्छर को पकड़ लेते हैं।

"तुम शापित पतंगे!

हम आप हैं! .. "और वह खिड़की में है,

हाँ, शांति से अपने हिस्से में

समुद्र के पार उड़ गए.

राजकुमार फिर समुद्र के किनारे चलता है,

वह समुद्र के नीलेपन से अपनी आँखें नहीं हटाता;

देखो - बहता हुआ पानी

सफ़ेद हंस तैर रहा है.

“हैलो, मेरे खूबसूरत राजकुमार!

किस बात से दुखी?

वह उससे कहती है.

प्रिंस गिविडॉन ने उसे उत्तर दिया:

“उदासी-लालसा मुझे खा जाती है;

चमत्कारी अद्भुत शुरुआत

मैं। वहाँ कहीं

जंगल में स्प्रूस, स्प्रूस गिलहरी के नीचे;

चमत्कार, ठीक है, कोई मामूली बात नहीं-

गिलहरी गीत गाती है

हाँ, पागल सब कुछ कुतर देते हैं,

और पागल सरल नहीं हैं,

सभी शंख सुनहरे हैं

कोर शुद्ध पन्ना हैं;

लेकिन शायद लोग झूठ बोल रहे हैं.

हंस ने राजकुमार को उत्तर दिया:

“रोशनी गिलहरी के बारे में सच्चाई बताती है;

मैं इस चमत्कार को जानता हूँ;

बस, राजकुमार, मेरी आत्मा,

चिंता न करें; सुखद सेवा

तुम्हें उधार देने के लिए मैं दोस्ती में हूँ।

एक उन्नत आत्मा के साथ

राजकुमार घर चला गया;

बस चौड़े आँगन में कदम रखा -

ऊँचे पेड़ के नीचे क्या है?

सबके सामने गिलहरी को देखता है

एक अखरोट पर सुनहरी कुतरना,

पन्ना निकालता है

और खोल को इकट्ठा करता है

ढेर बराबर डालता है

और सीटी बजाकर गाता है

सभी लोगों के सामने ईमानदारी से:

चाहे बगीचे में, चाहे बगीचे में।

प्रिंस गिविडन आश्चर्यचकित थे।

"ठीक है, धन्यवाद," उन्होंने कहा,

अरे हाँ हंस - भगवान न करे,

जहाँ तक मेरी बात है, मज़ा वही है।

गिलहरी के लिए राजकुमार बाद में

एक क्रिस्टल हाउस बनाया

उसके पास एक गार्ड भेजा

और इसके अलावा, बधिर ने मजबूर किया

पागलों का सख्त लेखा-जोखा समाचार है।

राजकुमार को लाभ, गिलहरी को सम्मान।

हवा समुद्र पर चलती है

और नाव आग्रह कर रही है;

वह लहरों में दौड़ता है

ऊंचे पालों पर

खड़ी द्वीप के पीछे

बड़े शहर से आगे:

घाट से तोपें बरस रही हैं,

जहाज को रुकने का आदेश दिया गया।

मेहमान चौकी पर आते हैं;

प्रिंस गिविडोन ने उन्हें आने के लिए आमंत्रित किया,

उन्हें खाना खिलाया जाता है और पानी पिलाया जाता है

और वह उत्तर रखने का आदेश देता है:

“मेहमानों, आप किसके लिए मोलभाव कर रहे हैं

और अब आप कहां जा रहे हैं?

नाविकों ने उत्तर दिया:

"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है

हमने घोड़ों का व्यापार किया

सभी डॉन स्टैलियन

और अब हमें समय मिल गया है

और हमें अभी लंबा रास्ता तय करना है:

ब्याना द्वीप के पार,

गौरवशाली साल्टन के दायरे में…”

तब राजकुमार उनसे कहता है:

"आपको शुभकामनाएँ, सज्जनों,

ओकिया द्वारा समुद्र के द्वारा

गौरवशाली ज़ार साल्टन को;

हाँ, मुझे बताओ: प्रिंस गाइडन

वह अपना धनुष राजा के पास भेजता है।”

अतिथियों ने राजकुमार को प्रणाम किया,

वे बाहर निकले और सड़क पर आ गये।

समुद्र की ओर राजकुमार - और हंस वहाँ है

पहले से ही लहरों पर चल रहा हूँ.

राजकुमार प्रार्थना करता है: आत्मा पूछती है,

यह खींचता है और खींचता है...

यहाँ वह फिर से है

तुरंत सब कुछ छिड़का:

राजकुमार मक्खी में बदल गया,

उड़ गया और गिरा दिया

समुद्र और आकाश के बीच

जहाज पर - और खाई में चढ़ गया।

हवा मस्त चल रही है

जहाज मजे से चलता है

ब्याना द्वीप के पार,

गौरवशाली साल्टन के दायरे में-

और वांछित देश

यह दूर से दिखाई देता है;

इधर मेहमान तट पर आये;

ज़ार साल्टन ने उन्हें मिलने के लिए बुलाया,

और महल तक उनका पीछा करो

हमारा प्रिय उड़ गया.

वह देखता है: सब कुछ सोने में चमक रहा है,

ज़ार साल्टन कक्ष में बैठता है

तख़्त पर और ताज में,

उसके चेहरे पर एक उदास विचार के साथ.

और जुलाहा बाबरीखा के साथ

हाँ, एक कुटिल रसोइये के साथ

राजा के चारों ओर बैठे

वे दुष्ट मेंढकों की तरह दिखते हैं।

ज़ार साल्टन मेहमानों को रोपण कर रहे हैं

आपकी मेज पर और पूछता है:

"ओह सज्जनो,

आपने कितनी देर तक यात्रा की? कहाँ?

क्या विदेशों में यह ठीक है, या यह ख़राब है,

और संसार में चमत्कार क्या है?

नाविकों ने उत्तर दिया:

“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;

विदेशी जीवन बुरा नहीं है;

प्रकाश में, क्या चमत्कार है:

समुद्र में एक द्वीप है

शहर द्वीप पर खड़ा है

सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,

टावरों और बगीचों के साथ;

महल के सामने उगता है स्प्रूस,

और उसके नीचे एक क्रिस्टल घर है;

गिलहरी वहाँ वश में रहती है,

हाँ, क्या मनोरंजनकर्ता है!

गिलहरी गीत गाती है

हाँ, पागल सब कुछ कुतर देते हैं,

और पागल सरल नहीं हैं,

सभी शंख सुनहरे हैं

कोर शुद्ध पन्ना हैं;

नौकर गिलहरी की रखवाली करते हैं

वे विभिन्न के नौकरों के रूप में उसकी सेवा करते हैं

और एक क्लर्क नियुक्त किया गया

नट्स समाचार का सख्त लेखा-जोखा;

उसे सेना का सम्मान देता है;

सीपियों से सिक्के डाले जाते हैं

उन्हें दुनिया भर में तैरने दो;

लड़कियाँ पन्ना डालती हैं

पैंट्री में, लेकिन एक बुशल के नीचे;

उस द्वीप में हर कोई अमीर है

कोई तस्वीर नहीं है, हर जगह वार्ड हैं;

और प्रिंस ग्विडोन उसमें बैठते हैं;

उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"

ज़ार साल्टन चमत्कार से आश्चर्यचकित हो गया।

"काश मैं जीवित होता,

मैं एक अद्भुत द्वीप का दौरा करूंगा,

मैं गाइडन में रुकूंगा।

और बुनकर और रसोइया,

दियासलाई बनाने वाली बाबरीखा के साथ,

वे उसे जाने नहीं देना चाहते

यात्रा करने के लिए अद्भुत द्वीप.

गलीचे के नीचे मुस्कुराते हुए,

जुलाहा राजा से कहता है:

"इसमें आश्चर्यजनक क्या है? हेयर यू गो!

गिलहरी कंकड़-पत्थर कुतरती है,

सोना और ढेर में फेंक देता है

पन्ना रेक करता है;

इससे हमें कोई आश्चर्य नहीं होता

क्या आप सच कह रहे हैं, नहीं?

दुनिया में एक और अजूबा है:

समुद्र प्रचंड रूप से क्रोधित होता है

उबालें, चिल्लाएं,

ख़ाली किनारे की ओर दौड़ पड़ेंगे,

शोरगुल में बह जाएगा,

और खुद को किनारे पर पाते हैं

तराजू में, दुःख की गर्मी की तरह,

तैंतीस नायक

सारी सुन्दरताएँ चली गईं

युवा दिग्गज,

चयन के मामले में हर कोई समान है,

अंकल चेर्नोमोर उनके साथ हैं।

यह एक चमत्कार है, यह एक ऐसा चमत्कार है

आप निष्पक्ष हो सकते हैं!”

स्मार्ट मेहमान चुप हैं,

वे उससे बहस नहीं करना चाहते.

ज़ार साल्टन को दिवा पर आश्चर्य होता है,

और ग्विडोन क्रोधित है, क्रोधित है...

वह गुनगुनाया और बस

आंटी अपनी बायीं आंख पर बैठ गईं,

और बुनकर पीला पड़ गया:

"ऐ!" और तुरंत टेढ़ा हो गया;

हर कोई चिल्लाता है: "पकड़ो, पकड़ो,

इसे छोड़ दो, इसे छोड़ दो...

यहाँ पहले से ही! थोड़ा ठहरो

एक मिनट रुकें... "और खिड़की में राजकुमार,

हाँ, शांति से अपने हिस्से में

समुद्र के पार उड़ गए.

राजकुमार समुद्र के नीले किनारे पर चलता है,

वह समुद्र के नीलेपन से अपनी आँखें नहीं हटाता;

देखो - बहता हुआ पानी

सफ़ेद हंस तैर रहा है.

“हैलो, मेरे खूबसूरत राजकुमार!

तुम बरसात के दिन की तरह शांत क्यों हो?

किस बात से दुखी? -

वह उससे कहती है.

प्रिंस गिविडॉन ने उसे उत्तर दिया:

"उदासी-लालसा मुझे खा जाती है-

मुझे एक चमत्कार चाहिए

मुझे मेरे हिस्से में स्थानांतरित कर दो।

"और यह चमत्कार क्या है?"

कहीं-कहीं यह प्रचंड रूप से फूलेगा

ओकियन, चिल्लाओगे,

ख़ाली किनारे की ओर दौड़ पड़ेंगे,

शोरगुल में बह जाएगा,

और खुद को किनारे पर पाते हैं

तराजू में, दुःख की गर्मी की तरह,

तैंतीस नायक

सभी सुंदर युवा

दिग्गज चले गए

चयन के मामले में हर कोई समान है,

अंकल चेर्नोमोर उनके साथ हैं।

हंस ने राजकुमार को उत्तर दिया:

“क्या यही बात तुम्हें भ्रमित कर रही है, राजकुमार?

चिंता मत करो हे मेरे प्राण!

मैं इस चमत्कार को जानता हूं.

समुद्र के ये शूरवीर

आख़िर मेरे सभी भाई मेरे अपने ही हैं.

उदास मत हो, जाओ

अपने भाइयों के आने की प्रतीक्षा करें।"

राजकुमार चला गया, दुःख भूलकर,

टावर पर और समुद्र पर बैठे

वह देखने लगा; समुद्र अचानक

चारों ओर गूंज गया,

शोर-शराबे में छींटे पड़े

और किनारे पर छोड़ दिया

तैंतीस नायक;

तराजू में, दुःख की गर्मी की तरह,

शूरवीर जोड़े में आ रहे हैं,

और, भूरे बालों से चमकते हुए,

अंकल आगे हैं

और उन्हें शहर की ओर ले जाता है.

प्रिंस गिविडॉन टावर से भाग निकले,

प्रिय अतिथियों से मुलाकात;

जल्दी में लोग भाग रहे हैं;

चाचा राजकुमार से कहते हैं:

"हंस ने हमें तुम्हारे पास भेजा है

और सज़ा दी गई

अपने गौरवशाली शहर को बनाए रखें

और घड़ी को बायपास करें।

हम तो अब रोज हैं

हम निश्चित रूप से एक साथ रहेंगे

तुम्हारी ऊंची दीवारों पर

समुद्र के पानी से बाहर आओ,

तो हम जल्द ही आपसे मिलेंगे

और अब हमारे लिए समुद्र में जाने का समय आ गया है;

पृथ्वी की हवा हमारे लिए भारी है।”

फिर सभी लोग घर चले गये.

हवा समुद्र पर चलती है

और नाव आग्रह कर रही है;

वह लहरों में दौड़ता है

ऊंचे पालों पर

खड़ी द्वीप के पीछे

बड़े शहर के पीछे;

घाट से तोपें बरस रही हैं,

जहाज को रुकने का आदेश दिया गया।

मेहमान चौकी पर पहुंचे.

प्रिंस गिविडोन ने उन्हें आने के लिए आमंत्रित किया,

उन्हें खाना खिलाया जाता है और पानी पिलाया जाता है

और वह उत्तर रखने का आदेश देता है:

“मेहमानों, आप किसके लिए मोलभाव कर रहे हैं?

और अब आप कहां जा रहे हैं?

नाविकों ने उत्तर दिया:

“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;

हमने बुलट का व्यापार किया

शुद्ध चांदी और सोना

और अब हमारे पास समय नहीं है;

और हमें अभी लंबा रास्ता तय करना है

ब्याना द्वीप के पार,

गौरवशाली साल्टन के दायरे में।

तब राजकुमार उनसे कहता है:

"आपको शुभकामनाएँ, सज्जनों,

ओकिया द्वारा समुद्र के द्वारा

गौरवशाली ज़ार साल्टन को।

हाँ, मुझे बताओ: प्रिंस गाइडन

वह अपना धनुष राजा के पास भेजता है।"

अतिथियों ने राजकुमार को प्रणाम किया,

वे बाहर निकले और सड़क पर आ गये।

समुद्र के लिए राजकुमार, और हंस है

पहले से ही लहरों पर चल रहा हूँ.

राजकुमार फिर: आत्मा पूछती है...

यह खींचता है और खींचता है...

और फिर वह

हर तरफ बिखरा हुआ.

यहाँ वह बहुत कम हो गया है।

राजकुमार भौंरा बन गया,

यह उड़ गया और भिनभिनाने लगा;

जहाज समुद्र से आगे निकल गया,

धीरे-धीरे नीचे चला गया

पिछाड़ी - और अंतराल में छिप गया।

हवा मस्त चल रही है

जहाज मजे से चलता है

ब्याना द्वीप के पार,

गौरवशाली साल्टन के दायरे में,

और वांछित देश

यह दूर से ही दिखाई देता है.

यहाँ मेहमान आते हैं।

ज़ार साल्टन ने उन्हें मिलने के लिए बुलाया,

और महल तक उनका पीछा करो

हमारा प्रिय उड़ गया.

वह देखता है, सब कुछ सोने में चमक रहा है,

ज़ार साल्टन कक्ष में बैठता है

तख़्त पर और ताज में,

उसके चेहरे पर एक उदास विचार के साथ.

और बुनकर और रसोइया,

दियासलाई बनाने वाली बाबरीखा के साथ,

राजा के चारों ओर बैठे

चारों तीनो देखो.

ज़ार साल्टन मेहमानों को रोपण कर रहे हैं

आपकी मेज पर और पूछता है:

"ओह सज्जनो,

आपने कितनी देर तक यात्रा की? कहाँ?

क्या विदेशों में यह ठीक है या ख़राब है?

और संसार में चमत्कार क्या है?

नाविकों ने उत्तर दिया:

“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;

विदेशी जीवन बुरा नहीं है;

प्रकाश में, क्या चमत्कार है:

समुद्र में एक द्वीप है

शहर द्वीप पर खड़ा है,

हर दिन होता है एक चमत्कार:

समुद्र प्रचंड रूप से क्रोधित होता है

उबालें, चिल्लाएं,

ख़ाली किनारे की ओर दौड़ पड़ेंगे,

तेजी से बह जाएगा -

और समुद्र तट पर रहो

तैंतीस नायक

सुनहरे दुःख के तराजू में,

सभी सुंदर युवा

दिग्गज चले गए

हर कोई समान है, जैसे कि चयन में;

बूढ़े चाचा चेर्नोमोर

उनके साथ समुद्र से बाहर आता है

और उन्हें जोड़े में बाहर लाता है,

उस द्वीप को रखने के लिए

और घड़ी को बायपास करें -

और वह गार्ड अधिक विश्वसनीय नहीं है,

न अधिक साहसी, न अधिक परिश्रमी।

और प्रिंस गिविडोन वहां बैठे हैं;

उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"

ज़ार साल्टन चमत्कार से आश्चर्यचकित हो गया।

"जब तक मैं जीवित हूँ,

मैं एक अद्भुत द्वीप का दौरा करूंगा

और मैं राजकुमार के साथ रहूँगा।”

खाना पकाना और बुनना

गुगु नहीं - बल्कि बाबरीखा

हंसते हुए कहते हैं:

“इससे हमें कौन आश्चर्यचकित करेगा?

लोग समुद्र से बाहर आते हैं

और वे अपने आप ही इधर-उधर घूमते रहते हैं!

चाहे वे सच कहें, चाहे झूठ बोलें,

मैं यहां दिवा को नहीं देख पा रहा हूं।

क्या दुनिया में ऐसी कोई दिवा है?

यहाँ सच्ची अफवाह आती है:

समुद्र के पार एक राजकुमारी है,

आप अपनी आँखें किससे नहीं हटा सकते:

दिन के समय परमेश्वर का प्रकाश ग्रहण करता है,

रात में धरती को रोशन करता है

चाँद दरांती के नीचे चमकता है,

और माथे में एक तारा जलता है।

और वह राजसी है

यह पावा की तरह तैरता है;

और जैसा कि भाषण में कहा गया है,

जैसे कोई नदी बड़बड़ाती हो.

आप निष्पक्ष होकर बात कर सकते हैं

यह एक चमत्कार है, यह एक चमत्कार है।"

स्मार्ट मेहमान चुप हैं:

वे किसी महिला से बहस नहीं करना चाहते.

ज़ार साल्टन चमत्कार से आश्चर्यचकित -

और राजकुमार, यद्यपि क्रोधित था,

लेकिन उसे पछतावा है

उनकी बूढ़ी दादी:

वह उसके ऊपर गुनगुनाता है, घूमता है -

ठीक उसकी नाक पर बैठता है,

नायक की नाक में दम कर दिया गया:

मेरी नाक पर एक छाला उभर आया।

और फिर से अलार्म बज उठा:

"भगवान के लिए मदद करो!

रक्षक! पकड़ना, पकड़ना,

इसे छोड़ दो, इसे छोड़ दो...

यहाँ पहले से ही! थोड़ा सा ठहरें

रुको! .. "और खिड़की में भौंरा,

हाँ, शांति से अपने हिस्से में

समुद्र के पार उड़ गए.

राजकुमार समुद्र के नीले किनारे पर चलता है,

वह समुद्र के नीलेपन से अपनी आँखें नहीं हटाता;

देखो - बहता हुआ पानी

सफ़ेद हंस तैर रहा है.

“हैलो, मेरे खूबसूरत राजकुमार!

तुम बरसात के दिन की तरह शांत क्यों हो?

किस बात से दुखी? -

वह उससे कहती है.

प्रिंस गिविडॉन ने उसे उत्तर दिया:

"उदासी-लालसा मुझे खाती है:

लोग शादी करते हैं; मैंने देखता हूं

मैं अकेला हूं जो अविवाहित हूं।"

और मन में कौन है

आपके पास? - "हाँ, दुनिया में,

वे कहते हैं कि एक राजकुमारी है

कि आप अपनी नजरें नहीं हटा पाएंगे.

दिन के समय परमेश्वर का प्रकाश ग्रहण करता है,

रात में धरती को रोशन करता है

चाँद दरांती के नीचे चमकता है,

और माथे में एक तारा जलता है।

और वह राजसी है

पावा की तरह कार्य करता है;

वह मीठा बोलता है

मानो कोई नदी कलकल कर रही हो।

केवल, पूर्ण, क्या यह सत्य है?

राजकुमार भयभीत होकर उत्तर की प्रतीक्षा करता है।

सफ़ेद हंस चुप है

और सोचने के बाद वह कहते हैं:

"हाँ! ऐसी ही एक लड़की है.

लेकिन पत्नी कोई चूहा नहीं है:

आप सफ़ेद पेन को हिला नहीं सकते,

हाँ, आप अपनी बेल्ट बंद नहीं कर सकते।

मैं सलाह के साथ आपकी सेवा करूंगा -

सुनो: इसके बारे में सब कुछ के बारे में

पूरी तरह से सोचो

बाद में पछताना मत।”

राजकुमार उसके सामने कसम खाने लगा,

अब उसकी शादी का समय आ गया है

हर चीज़ के बारे में क्या?

उसने अपना मन बदल लिया;

एक भावुक आत्मा के साथ क्या तैयार है

खूबसूरत राजकुमारी के लिए

वह यहां से जाने के लिए पैदल चलता है

कम से कम दूर देशों के लिए.

हंस यहाँ है, गहरी साँस ले रहा है,

कहा: “अब तक क्यों?

जान लें कि आपका भाग्य निकट है

आख़िरकार, यह राजकुमारी मैं ही हूँ।

यहाँ वह अपने पंख फड़फड़ाती है

लहरों के ऊपर से उड़ गया

और ऊपर से किनारे तक

झाड़ियों में गिरा दिया

चौंका, सहम गया

और राजकुमारी पलटी:

चाँद दरांती के नीचे चमकता है,

और माथे में एक तारा जलता है;

और वह राजसी है

पावा की तरह कार्य करता है;

और जैसा कि भाषण में कहा गया है,

जैसे कोई नदी बड़बड़ाती हो.

राजकुमार ने राजकुमारी को गले लगा लिया,

सफ़ेद छाती पर दबाव डालता है

और उसे शीघ्रता से ले जाता है

मेरी प्यारी माँ को.

राजकुमार उसके चरणों में गिड़गिड़ाते हुए बोला:

“महारानी प्रिय है!

मैंने अपनी पत्नी को चुना

बेटी आपकी आज्ञाकारी

हम दोनों से अनुमति मांगते हैं

आपका आशीर्वाद:

बच्चों को आशीर्वाद दें

सलाह और प्यार से रहो।"

उनके आज्ञाकारी के सिर पर

चमत्कारी प्रतीक वाली माँ

आँसू बहाता है और कहता है:

"भगवान तुम्हें इनाम देंगे, बच्चों।"

राजकुमार बहुत दिनों से नहीं जा रहा था,

राजकुमारी से विवाह हुआ;

वे जीने और जीने लगे

हाँ, संतान की प्रतीक्षा करो।

हवा समुद्र पर चलती है

और नाव आग्रह कर रही है;

वह लहरों में दौड़ता है

सूजी हुई पालों पर

खड़ी द्वीप के पीछे

बड़े शहर के पीछे;

घाट से तोपें बरस रही हैं,

जहाज को रुकने का आदेश दिया गया।

मेहमान चौकी पर पहुंचे.

प्रिंस गिविडोन ने उन्हें आने के लिए आमंत्रित किया,

वह उन्हें खाना खिलाता और पानी देता है

और वह उत्तर रखने का आदेश देता है:

“मेहमानों, आप किसके लिए मोलभाव कर रहे हैं

और अब आप कहां जा रहे हैं?

नाविकों ने उत्तर दिया:

"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है

हमने व्यर्थ में व्यापार किया

अनिर्दिष्ट उत्पाद;

और हमें अभी लंबा रास्ता तय करना है:

पूर्व की ओर वापस आओ

ब्याना द्वीप के पार,

गौरवशाली साल्टन के दायरे में।

तब राजकुमार ने उनसे कहा:

"आपको शुभकामनाएँ, सज्जनों,

ओकिया द्वारा समुद्र के द्वारा

साल्टन के गौरवशाली उपहार के लिए;

हाँ, उसे याद दिलाओ

उसके संप्रभु को:

उसने हमसे मिलने का वादा किया

और अभी तक मैं एकत्र नहीं हुआ हूँ -

मैं उन्हें अपनी शुभकामनाएँ भेजता हूँ।"

मेहमान अपने रास्ते पर हैं, और प्रिंस ग्विडॉन

इस बार घर पर ही रहे.

और उसने अपनी पत्नी को नहीं छोड़ा.

हवा मस्त चल रही है

जहाज मजे से चलता है

विगत ब्याना द्वीप

गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए,

और एक परिचित देश

यह दूर से ही दिखाई देता है.

यहाँ मेहमान आते हैं।

ज़ार साल्टन ने उन्हें आने के लिए आमंत्रित किया।

मेहमान देखते हैं: महल में

राजा अपने मुकुट में बैठता है,

और बुनकर और रसोइया,

दियासलाई बनाने वाली बाबरीखा के साथ,

राजा के चारों ओर बैठे

चारों तीनो देखो.

ज़ार साल्टन मेहमानों को रोपण कर रहे हैं

आपकी मेज पर और पूछता है:

"ओह सज्जनो,

आपने कितनी देर तक यात्रा की? कहाँ?

क्या विदेशों में यह ठीक है, या ख़राब है?

और संसार में चमत्कार क्या है?

नाविकों ने उत्तर दिया:

“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;

विदेश में जीवन बुरा नहीं है,

प्रकाश में, क्या चमत्कार है:

समुद्र में एक द्वीप है

शहर द्वीप पर खड़ा है,

सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,

टावरों और बगीचों के साथ;

महल के सामने उगता है स्प्रूस,

और उसके नीचे एक क्रिस्टल घर है;

गिलहरी उसमें वश में रहती है,

हाँ, क्या चमत्कार है!

गिलहरी गीत गाती है

हाँ, मेवे सब कुछ कुतर देते हैं;

और पागल सरल नहीं हैं,

सीपियाँ सुनहरी हैं

कोर शुद्ध पन्ना हैं;

गिलहरी को तैयार किया जाता है, संरक्षित किया जाता है।

एक और आश्चर्य है:

समुद्र प्रचंड रूप से क्रोधित होता है

उबालें, चिल्लाएं,

ख़ाली किनारे की ओर दौड़ पड़ेंगे,

तेजी से बह जाएगा,

और खुद को किनारे पर पाते हैं

तराजू में, दुःख की गर्मी की तरह,

तैंतीस नायक

सारी सुन्दरताएँ चली गईं

युवा दिग्गज,

चयन में भी हर कोई समान है

अंकल चेर्नोमोर उनके साथ हैं।

और वह गार्ड अधिक विश्वसनीय नहीं है,

न अधिक साहसी, न अधिक परिश्रमी।

और राजकुमार की एक पत्नी है,

आप अपनी आँखें किससे नहीं हटा सकते:

दिन के समय परमेश्वर का प्रकाश ग्रहण करता है,

रात में धरती को रोशन करता है;

चाँद दरांती के नीचे चमकता है,

और माथे में एक तारा जलता है।

प्रिंस गिविडोन उस शहर पर शासन करते हैं,

सब लोग उत्साहपूर्वक उसकी स्तुति करते हैं;

उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है

हाँ, वह आपको दोषी ठहराता है:

उसने हमसे मिलने का वादा किया,

और अभी तक मैं एकत्रित नहीं हुआ हूं।''

यहाँ राजा विरोध नहीं कर सका,

उन्होंने बेड़े को सुसज्जित करने का आदेश दिया।

और बुनकर और रसोइया,

दियासलाई बनाने वाली बाबरीखा के साथ,

वे राजा को जाने नहीं देना चाहते

यात्रा करने के लिए अद्भुत द्वीप.

लेकिन साल्टन उनकी एक नहीं सुनता

और बस उन्हें शांत करता है:

"मैं कौन हूँ? राजा या बच्चा? -

वह मजाक में नहीं कहते:

अब मैं जा रहा हूँ!" - यहाँ उसने पेट भरा,

वह बाहर गया और दरवाज़ा बंद कर दिया।

गिविडॉन खिड़की के नीचे बैठा है,

चुपचाप समुद्र की ओर देखता है:

यह शोर नहीं मचाता, यह कोड़े नहीं मारता,

केवल बमुश्किल, बमुश्किल कांपते हुए,

और नीला दूरी में

जहाज दिखाई दिए:

ओकियाना के मैदानों के माध्यम से

ज़ार साल्टन का बेड़ा आ रहा है।

फिर प्रिंस गिविडन उछल पड़े,

वह जोर से चिल्लाया:

"मेरी प्यारी माँ!

आप एक युवा राजकुमारी हैं!

वहाँ देखो:

पिताजी यहाँ आ रहे हैं।”

बेड़ा द्वीप के पास पहुँच रहा है।

प्रिंस गिविडॉन पाइप की ओर इशारा करते हैं:

राजा डेक पर है

और चिमनी में से उन्हें देखता है;

उसके साथ एक जुलाहा और एक रसोइया है,

दियासलाई बनाने वाली बाबरीखा के साथ;

वे आश्चर्यचकित हैं

अपरिचित पक्ष.

तोपें एक साथ दागीं;

घंटाघर बज उठे;

ग्विडॉन स्वयं समुद्र में जाता है;

वहां उसकी मुलाकात राजा से होती है

एक रसोइया और एक बुनकर के साथ,

दियासलाई बनाने वाली बाबरीखा के साथ;

वह राजा को नगर में ले आया,

कुछ नहीं कह रहा.

अब सभी लोग वार्डों में जाते हैं:

द्वार पर कवच चमकता है,

और राजा की नजरों में खड़े हो जाओ

तैंतीस नायक

सभी सुंदर युवा

दिग्गज चले गए

चयन के मामले में हर कोई समान है,

अंकल चेर्नोमोर उनके साथ हैं।

राजा ने विस्तृत प्रांगण में कदम रखा:

वहाँ ऊँचे पेड़ के नीचे

गिलहरी गाना गाती है

सुनहरा अखरोट कुतरता है

पन्ना निकालता है

और उसे थैले में डाल देता है;

और एक बड़ा आँगन बोया जाता है

सुनहरा खोल.

मेहमान दूर हैं - जल्दी में

वे देखते हैं - ठीक है, राजकुमारी एक चमत्कार है:

दरांती के नीचे चाँद चमकता है,

और माथे में एक तारा जलता है;

और वह राजसी है

पावा की तरह काम करता है

और वह अपनी सास का नेतृत्व करती है।

राजा देखता है - और पता लगाता है...

उसमें जोश उमड़ पड़ा!

"मैं देख रहा हूं? क्या हुआ है?

कैसे!" - और उसमें आत्मा जाग उठी...

राजा फूट-फूटकर रोने लगा

वह रानी को गले लगाता है

और बेटा, और जवान औरत,

और वे सब मेज पर बैठ गए;

और आनंदमय दावत चली।

और बुनकर और रसोइया,

एक भालू शावक की डायरी - त्सेफेरोव जी.एम.

मज़ेदार लघु कथाएँएक छोटे भालू शावक द्वारा बताया गया। आप सीखेंगे कि कैसे भालू के बच्चे ने सूरज को छुपाया, कैसे उसने बुलबुले उड़ाए, कैसे उसने आविष्कार किया...

वर्षा - डोनाल्ड बिसेट

एक परी कथा कि कैसे बादल लोगों से नाराज हो गए और उड़ गए... पढ़ने के लिए बारिश दो बादल आकाश में तैर रहे थे। एक को क्लाउड-स्मॉल और दूसरे को लेई-हंसमुख कहा जाता था। ...

आपस में बात करते हुए, चरखे पर बैठी तीनों बहनें सपने देखती हैं कि अगर वह अचानक रानी बन गई तो उनमें से प्रत्येक क्या करेगी। उनमें से पहला पूरी दुनिया के लिए दावत की व्यवस्था करने का वादा करता है, दूसरा - कैनवस बुनने का, और तीसरा - "पिता-राजा के लिए" एक नायक को जन्म देने का। इस समय, ज़ार साल्टन स्वयं कमरे में प्रवेश करता है, जिसने पहले भी खिड़की के नीचे बहनों की बातचीत सुनी थी। उसने उनमें से तीसरे को अपनी पत्नी बनने के लिए आमंत्रित किया, और अन्य दो - एक बुनकर और दरबार में एक रसोइया को।

जब राजा दूर देशों में लड़ रहा था, रानी ने एक बेटे को जन्म दिया - त्सारेविच गाइडन। हालाँकि, युवा माँ की बहनों ने, ईर्ष्या से, नवजात शिशु के पिता को लिखा, जैसे कि पत्नी ने "एक अज्ञात छोटे जानवर" को जन्म दिया हो। धोखेबाजों की अपेक्षाओं के विपरीत, राजा को अपनी पत्नी से निपटने की कोई जल्दी नहीं है, लेकिन वह उसके लौटने तक फैसले का इंतजार करने का आदेश देता है। हालाँकि, महिलाएँ हार नहीं मानतीं: वे राजा के वास्तविक संदेश को नकली संदेश से बदल देती हैं, जिसमें कथित तौर पर एक आदेश होता है "और रानी और संतानों को गुप्त रूप से पानी के रसातल में फेंक दिया जाता है"। बॉयर्स ने धोखे का संदेह न करते हुए, माँ और बच्चे को एक बैरल में रखा और उन्हें समुद्र में फेंक दिया। बैरल को एक रेगिस्तानी द्वीप पर ले जाया जाता है, और ग्विडॉन एक वयस्क युवक के रूप में उसमें से बाहर आता है। अपनी माँ का पेट भरने के लिए वह धनुष-बाण बनाता है और शिकार करने के लिए समुद्र में चला जाता है। वहां वह एक सफेद हंस को पतंग से बचाता है, और वह उसे धन्यवाद देने का वादा करती है। एक शहर एक खाली द्वीप पर दिखाई देता है, और ग्वीडॉन उसका शासक बन जाता है।

व्यापारी द्वीप के पार तैरते हैं और पहले से निर्जन द्वीप पर "एक नया सुनहरा गुंबद वाला शहर, एक मजबूत चौकी वाला एक घाट" देखकर आश्चर्यचकित हो जाते हैं। ग्वीडॉन व्यापारियों का प्रिय अतिथियों के रूप में स्वागत करता है, और बातचीत के अंत में ज़ार साल्टन के प्रति अपना आभार प्रकट करता है। साल्टन राज्य में पहुंचने पर, वे उसे अद्भुत शहर के बारे में बताते हैं और प्रिंस ग्विडॉन की ओर से उसे आने के लिए आमंत्रित करते हैं।

राजकुमार स्वयं हंस की सहायता से मच्छर बनकर व्यापारियों के साथ अपने पिता के पास जाता है और यह बातचीत सुनता है। लेकिन ईर्ष्यालु बहनों में से एक, एक रसोइया, साल्टन को दुनिया के एक नए आश्चर्य के बारे में बताती है: एक गायन गिलहरी जो स्प्रूस के नीचे रहती है और पन्ना और सुनहरे गोले के साथ पागल को कुतरती है। इस बारे में सुनकर राजा ने गाइडन के पास जाने से इंकार कर दिया। इसके लिए मच्छर रसोइया की दाहिनी आंख में डंक मारता है।

अपनी संपत्ति पर लौटने के बाद, ग्वीडॉन हंसों को गिलहरी के बारे में बताता है, और वह उसे अपने शहर में ले जाती है। गिलहरी के लिए राजकुमार एक क्रिस्टल हाउस बनाता है।

अगली बार, व्यापारी साल्टन को गिलहरी के बारे में बताते हैं और गाइडन से एक नया निमंत्रण देते हैं। मक्खी रूपी राजकुमार यह वार्तालाप सुनता है। बुनकर चाचा चेर्नोमोर के नेतृत्व में समुद्र से निकलने वाले 33 नायकों के बारे में बताता है। एक नए चमत्कार के बारे में सुनकर साल्टन ने फिर से यात्रा करने से इंकार कर दिया, जिसके लिए मक्खी ने बुनकर की बायीं आंख में डंक मार दिया। प्रिंस ग्विडॉन ने हंसों को 33 नायकों के बारे में बताया, और वे द्वीप पर दिखाई दिए।

और फिर, व्यापारी ज़ार साल्टन को चमत्कारों के बारे में बताते हैं और एक नया निमंत्रण देते हैं। भौंरा के रूप में गिविडॉन सुनता है। स्वात्य बाबा बबरीखा उस राजकुमारी के बारे में बताते हैं जो "दिन के दौरान भगवान की रोशनी" को ग्रहण कर लेती है, उसकी दरांती के नीचे एक महीना और उसके माथे पर एक जलता हुआ तारा है। इस चमत्कार के बारे में सुनकर साल्टन ने तीसरी बार यात्रा करने से इंकार कर दिया। इसके लिए भौंरा बाबरीखा की आंखों पर दया करते हुए उसकी नाक में डंक मारता है।

वापस लौटने के बाद ग्विडॉन ने हंसों को खूबसूरत राजकुमारी के बारे में बताया और कहा कि वह उससे शादी करना चाहता है। वह फिर से ग्वीडॉन की इच्छा पूरी करती है, क्योंकि उसके माथे पर एक सितारा वाली राजकुमारी वह खुद है। में व्यापारी फिर एक बारवे ज़ार साल्टन के पास आते हैं, उन्हें द्वीप पर सभी परिवर्तनों के बारे में बताते हैं और फिर से गाइडन के निमंत्रण को फटकार के साथ बताते हैं: "उसने हमसे मिलने का वादा किया था, लेकिन अभी तक इकट्ठा नहीं हुआ है।"

परिणामस्वरूप, ज़ार साल्टन बायन द्वीप की यात्रा पर निकल पड़ता है। आगमन पर, वह रानी में अपनी पत्नी और युवा राजकुमार और राजकुमारी में अपने बेटे और बहू को पहचानता है। जश्न मनाने के लिए, वह दुष्ट बहनों और दियासलाई बनाने वाले को माफ कर देता है, जिसके बाद वह उन्हें घर जाने देता है। पूरी दुनिया के लिए एक आनंदमय दावत की व्यवस्था की जाती है, और हर कोई खुशी और समृद्धि से रहता है।

• बिलिबिन के चित्र

ज़ार साल्टन खिड़कियों के नीचे छिपकर बातें सुन रहा है

अलविदा साल्टन

नीले आकाश में तारे चमक रहे हैं
नीले समुद्र में लहरें टकराती हैं

और आपके सामने सोच रहा हूँ
वह देखता है कि शहर बड़ा है

मच्छर की उड़ान

नाविकों ने उत्तर दिया:
हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है

अंतिम भोज

सृष्टि का इतिहास

मूल रूप से, पुश्किन ने लोक कथा का उपयोग किया " ”(नीचे देखें), जिसे उन्होंने दो या तीन में संक्षिप्त रूप से लिखा विभिन्न विकल्प(इस पर निर्भर करता है कि 1828 की गद्य प्रविष्टि को मसौदा माना जाता है या नहीं)। काम में अन्य लोक कथाओं से उधार लिए गए पात्रों का भी उपयोग किया गया है - उदाहरण के लिए, हंस राजकुमारी की जादुई छवि, जिसकी प्रतिक्रिया वासिलिसा द वाइज़ की छवि में है (नीचे देखें)।

ऐसा माना जाता है कि पुश्किन ने भविष्य की परी कथा के कथानक से संबंधित पहली प्रविष्टि 1822 में चिसीनाउ में की थी। (हालांकि एक राय है कि यह चिसीनाउ नोटबुक में बाद में (1824-1825 या 1828) डाला गया है)।

यह एक संक्षिप्त योजनाबद्ध प्रविष्टि है, जो संभवतः एक साहित्यिक, संभवतः पश्चिमी यूरोपीय स्रोत का सारांश है (जैसा कि "दैवज्ञ", "नाव", "तूफान", युद्ध की घोषणा, आदि जैसे विवरणों से प्रमाणित होता है)। पात्रों में भ्रम के कारण इस योजनाबद्ध रिकॉर्ड को समझना कठिन है। (मार्क आज़ादोव्स्की टिप्पणी करते हैं: "राजा, निःसंतान मर रहा है, निस्संदेह उस देश का राजा है जिसमें निर्वासित रानी अपने बेटे के साथ पहुंची," राजकुमारी एक बेटे को जन्म देती है "नई पत्नी है;" राजकुमारी के तहत दूसरी बार) "राजा की पहली पत्नी को कहा जाता है, और" रानी "के तहत - राजकुमार की माँ")।

चिसीनाउ रिकॉर्ड

राजा की कोई संतान नहीं है. वह तीनों बहनों की बात सुनता है: अगर मैं रानी होती, तो मैं हर दिन एक महल बनवाती, आदि...। जब मैं रानी थी, मैं शुरू करती थी... अगले दिन, शादी। पहली पत्नी से ईर्ष्या; युद्ध, युद्ध में राजा; [राजकुमारी एक बेटे को जन्म देती है], दूत आदि। राजा निःसंतान मर जाता है। आकाशवाणी, तूफ़ान, नाव. उन्होंने उसे राजा चुना - वह महिमा के साथ शासन करता है - एक जहाज चल रहा है - साल्टन एक नए संप्रभु के बारे में बात कर रहा है। साल्टन राजदूत भेजना चाहता है, राजकुमारी अपना विश्वसनीय दूत भेजती है, जो बदनामी करता है। राजा युद्ध की घोषणा करता है, रानी उसे टॉवर से पहचान लेती है

अगला लघु प्रविष्टिपरियों की कहानियाँ पुश्किन द्वारा 1824-1825 में मिखाइलोव्स्की में रहने के दौरान बनाई गई थीं। यह रिकॉर्ड, जैसा कि माना जाता है, नानी अरीना रोडियोनोव्ना के पास जाता है और सशर्त नाम के तहत ज्ञात रिकॉर्ड में से एक है। अरीना रोडियोनोव्ना की कहानियाँ».

1824 का सारांश

“किसी राजा ने विवाह करने की योजना बनाई, लेकिन उसे अपनी पसंद का कोई नहीं मिला। एक बार उसने तीन बहनों की बातचीत सुनी। सबसे बड़े ने दावा किया कि राज्य एक अनाज से भोजन करेगा, दूसरे ने दावा किया कि वह एक कपड़ा पहनेगी, तीसरे ने दावा किया कि पहले वर्ष से वह 33 बेटों को जन्म देगी। राजा ने छोटी लड़की से विवाह किया और पहली रात से ही उसे कष्ट सहना पड़ा।

राजा लड़ने चला गया. उसकी सौतेली माँ ने अपनी बहू से ईर्ष्या करके उसे नष्ट करने का निश्चय किया। तीन महीने के बाद, रानी ने सफलतापूर्वक 33 लड़कों को जन्म दिया, और 34 का जन्म एक चमत्कार से हुआ - घुटनों तक चांदी के पैर, कोहनियों तक सुनहरी भुजाएँ, माथे पर एक सितारा, बादलों में एक महीना; राजा को सूचित करने के लिए भेजा गया। सौतेली माँ ने रास्ते में दूत को रोक लिया, उसे शराब पिलाई और उस पत्र को बदल दिया जिसमें उसने लिखा था कि रानी ने चूहे के साथ नहीं, मेंढक के साथ - एक अज्ञात छोटे जानवर - के साथ फैसला किया था। राजा बहुत दुखी हुआ, लेकिन उसी दूत के साथ उसने अनुमति के लिए उसके आगमन की प्रतीक्षा करने का आदेश दिया। सौतेली माँ ने फिर से आदेश बदल दिया और दो बैरल तैयार करने का आदेश लिखा: एक 33 राजकुमारों के लिए, और दूसरा एक अद्भुत बेटे वाली रानी के लिए - और उन्हें समुद्र में फेंक दो। इसे इस तरह से किया गया है।

रानी और राजकुमार लंबे समय तक तारकोल वाले बैरल में तैरते रहे और अंत में समुद्र ने उन्हें जमीन पर फेंक दिया। बेटे ने इसे देख लिया. "तुम मेरी माँ हो, मुझे आशीर्वाद दो ताकि बंधन टूट जाएँ और हम प्रकाश में आ जाएँ।" "भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, बेबी।" - हुप्स फट गए, वे द्वीप पर चले गए। बेटे ने एक जगह चुनी और अपनी माँ के आशीर्वाद से अचानक एक शहर बसाया और उसमें रहने और शासन करने लगा। एक जहाज गुजर रहा है. राजकुमार ने जहाज बनाने वालों को रोका, उनके पास की जांच की, और यह जानकर कि वे तुर्की संप्रभु सुल्तान सुल्तानोविच के पास जा रहे थे, एक मक्खी में बदल गए और उनके पीछे उड़ गए। सौतेली माँ उसे पकड़ना चाहती है, वह किसी तरह नहीं देता। मेहमान-जहाजियों ने राजा को नए राज्य और अद्भुत लड़के के बारे में बताया - चांदी के पैर और इसी तरह। “आह,” राजा कहता है, “मैं यह चमत्कार देखने जाऊँगा।” - "क्या चमत्कार है," सौतेली माँ कहती है, "यह एक चमत्कार है: एक ओक का पेड़ ल्यूकोमोरिया के समुद्र के किनारे खड़ा है, और उस ओक के पेड़ पर सुनहरी जंजीरें हैं, और एक बिल्ली उन जंजीरों के साथ चलती है: यह ऊपर जाता है - यह परियों की कहानियाँ सुनाता है, यह नीचे जाता है - यह गीत गाता है।" - राजकुमार घर चला गया और अपनी मां के आशीर्वाद से महल के सामने एक अद्भुत ओक का पेड़ रख दिया।

नया जहाज. फिर वही बात. सुल्तान से वही बातचीत. राजा फिर जाना चाहता है. "यह कैसा चमत्कार है," सौतेली माँ फिर कहती है, "यह कैसा चमत्कार है: समुद्र के पार एक पहाड़ है, और पहाड़ पर दो सूअर हैं, सूअर झगड़ रहे हैं, और उनके बीच सोना और चाँदी बरस रही है ," और इसी तरह। तीसरा जहाज वगैरह. भी। "क्या चमत्कार है, लेकिन चमत्कार है: 30 युवा आवाज़, बाल, चेहरे और कद में बिल्कुल एक जैसे समुद्र से बाहर आते हैं, और वे केवल एक घंटे के लिए समुद्र से बाहर आते हैं।"

राजकुमारी अपने अन्य बच्चों के बारे में दुखी है। राजकुमार, उनके आशीर्वाद से, उन्हें ढूंढने का कार्य करता है। "अपना दूध डालो माँ, तुम 30 केक गूंधती हो।" - वह समुद्र के पास गया, समुद्र में हलचल मच गई, और 30 जवान बाहर निकले, और उनके साथ एक बूढ़ा आदमी भी था। और राजकुमार छिप गया और एक केक छोड़ गया, और उनमें से एक ने उसे खा लिया। “आह, भाइयों,” वह कहता है, “अब तक हम माँ के दूध के बारे में नहीं जानते थे, लेकिन अब हम जानते हैं।” - बूढ़े ने उन्हें समुद्र में खदेड़ दिया। अगले दिन वे फिर बाहर गए, और उन सब ने केक खाया, और वे अपने भाई को जानते थे। तीसरे दिन वे बूढ़े के बिना बाहर चले गए, और राजकुमार अपने सभी भाइयों को अपनी माँ के पास ले आया। चौथा जहाज. जो उसी। सौतेली माँ के पास करने के लिए और कुछ नहीं है। ज़ार सुल्तान द्वीप पर जाता है, अपनी पत्नी और बच्चों को पहचानता है और उनके साथ घर लौटता है, और सौतेली माँ की मृत्यु हो जाती है।

प्रारंभ में, 1828 में, परी कथा लिखते समय, पुश्किन शायद कविता को गद्य के साथ वैकल्पिक करना चाहते थे, लेकिन बाद में इस विचार को छोड़ दिया गया था। शुरुआत का मूल संस्करण (कविता की 14 पंक्तियाँ और एक गद्य निरंतरता) इसी वर्ष का है। (हालांकि एक संस्करण है कि गद्य अंश आगे के काम के लिए सामग्री है। नतीजतन, कहानी जोड़ीदार तुकबंदी के साथ चार-फुट ट्रोचिक में लिखी गई थी (नीचे देखें)।

1828 प्रविष्टि

[खिड़की के पास तीन युवतियाँ]
देर रात तक घूमना
अगर मैं रानी होती
एक लड़की कहती है
वह सभी लोगों के लिए एक है
मैं कैनवस बुनूंगा -
अगर मैं रानी होती
उसका सेस कहता है<трица>
वही सारी दुनिया के लिए होगा
मैंने एक दावत तैयार की -
अगर मैं रानी होती
तीसरी लड़की ने कहा
मैं राजा के पिता के पक्ष में हूं
मैं एक अमीर आदमी को जन्म दूंगी.

जैसे ही उनके पास ये शब्द कहने का समय था, दरवाजा [कमरे का] खुल गया - और राजा बिना किसी रिपोर्ट के प्रवेश कर गया - राजा को शहर में देर तक घूमने और अपनी प्रजा के भाषण सुनने की आदत थी। एक सुखद मुस्कान के साथ, वह छोटी बहन के पास आया, उसका हाथ पकड़ा और कहा: रानी बनो और मेरे लिए एक राजकुमार को जन्म दो; फिर, बड़े और मंझले की ओर मुड़कर उसने कहा: तुम मेरे दरबार में बुनकर बनो, और रसोइया बनो। इस शब्द के साथ, उन्हें होश में न आने देते हुए, राजा ने दो बार सीटी बजाई; आँगन योद्धाओं और दरबारियों से भर गया, और चाँदी की गाड़ी बरामदे तक चली गई, राजा नई रानी और अपने बहनोई के साथ उसमें चढ़ गया<иц>उन्हें महल में ले जाने का आदेश दिया - उन्हें गाड़ियों में डाल दिया गया और सभी लोग सरपट दौड़ पड़े।

एक परी कथा की रिकॉर्डिंग के साथ पुश्किन का ऑटोग्राफ, 1828

यह कहानी 1831 की ग्रीष्म-शरद ऋतु में पूरी हुई, जब पुश्किन ए. कितेवा की झोपड़ी में सार्सोकेय सेलो में रहते थे। इस अवधि के दौरान, वह ज़ुकोवस्की के साथ लगातार संचार में थे, जिनके साथ उन्होंने उसी "रूसी लोक" सामग्री पर काम करते हुए प्रतिस्पर्धा में प्रवेश किया। ज़ुकोवस्की ने सुझाव दिया कि उनमें से प्रत्येक एक लोक कथा का काव्यात्मक रूपांतरण लिखें। इसके बाद उन्होंने परियों की कहानियों पर काम किया और पुश्किन ने द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन और बाल्डा की रचना की।

कई पांडुलिपियाँ बची हुई हैं। परी कथा को 29 अगस्त, 1831 को सफेद कर दिया गया था (ऑटोग्राफ "पीबीएल" नंबर 27 में नोट के अनुसार)। पंक्तियों 725-728 के संशोधन का मसौदा संभवतः सितंबर के मध्य में बनाया गया था। और कहानी की क्लर्क की प्रति को सितंबर-दिसंबर 1831 में निकोलस प्रथम द्वारा पढ़ने के बाद पलेटनेव और पुश्किन द्वारा कुछ हद तक संशोधित किया गया था।

प्रकाशन

पुश्किन के संग्रह का शीर्षक पृष्ठ, जिसमें कहानी पहली बार प्रकाशित हुई थी (1832)।

यह कहानी पहली बार पुश्किन द्वारा "ए. पुश्किन की कविताएँ" (भाग III, 1832, पृष्ठ 130-181) संग्रह में प्रकाशित हुई थी।

1832 के पहले संस्करण के पाठ में कुछ बदलाव, संभवतः सेंसरशिप प्रकृति के, पेश किए गए हैं। उन्हें कभी-कभी आधुनिक संस्करणों में पुनर्स्थापित किया जाता है - क्लर्क की प्रति पढ़ने से, जैसा कि लेखक और पलेटनेव द्वारा सेंसर की गई पांडुलिपि में संशोधित किया गया है।

पहले संस्करण के अंत में नोट दिलचस्प है: “संशोधन। में ज़ार साल्टन की कहानीऔर इसी तरह। एक शब्द के बजाय ओकियानहर जगह गलती से छप गया महासागर"(अर्थात, मुद्रण करते समय, इस ओकियान की शानदारता को गलती से समाप्त कर दिया गया था)।

इस कहानी का अलग से कोई आजीवन प्रकाशन नहीं हुआ।

पाठ सुविधा

शायद, सबसे पहले, पुश्किन कविता और गद्य को वैकल्पिक करना चाहते थे, लेकिन अंत में कहानी चार-फुट कोरिया में कुछ तुकबंदी के साथ लिखी गई थी: उन दिनों, लोक कविता की "नकल" अक्सर इस तरह से लिखी जाती थी।

जैसा कि पुश्किनवादियों ने नोट किया है, इस कहानी में "वह" लोक कथाओं "के प्रसारण के लिए काव्यात्मक रूप की समस्या पर एक नया दृष्टिकोण अपनाते हैं।" यदि "ग्रूम" (1825) एक गाथागीत पद्य के रूप में लिखा गया था, तो "सल्तान" पहले से ही आसन्न छंदों के साथ चार-फुट कोरिया में लिखा गया था - पुरुष और महिला के विकल्प के साथ; आकार, जो तब से इस प्रकार के कार्यों के प्रसारण के लिए साहित्यिक अभ्यास में मजबूती से स्थापित हो गया है।

कविता में 1004 पंक्तियाँ हैं और इसे टाइपोग्राफ़िक रूप से असमान लंबाई के 27 अलग-अलग छंदों में विभाजित किया गया है (प्रत्येक में 8 से 96 पंक्तियाँ)।

परी कथा की संरचना “अत्यधिक शैली समृद्धि द्वारा प्रतिष्ठित है। "ज़ार साल्टन" दोगुनी परी कथा है, और यह द्वंद्व मुख्य संरचना-निर्माण सिद्धांत के रूप में कार्य करता है: दो लोककथाएँइनमें से एक कथानक के दो संस्करण संयुक्त हैं, पात्रों को दोगुना किया गया है, कार्यों को जोड़ा गया है, समानांतर प्रेरणाएँ पेश की गई हैं, वास्तविकताओं को दोहराया गया है। द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन में, दो परी-कथा कथानक जो लोककथाओं में अलग-अलग मौजूद हैं, एक-दूसरे पर आरोपित हैं: एक एक निर्दोष रूप से सताई गई पत्नी के बारे में है, दूसरा एक युवती के बारे में है जो अपने मंगेतर की जीत में योगदान देती है। पुश्किन की परी कथा बताती है कि कैसे ज़ार साल्टन खो गया और फिर अपनी पत्नी और बेटे को पाया, और कैसे युवा ग्विडॉन अपनी मंगेतर हंस राजकुमारी से मिला। परिणामस्वरूप, केवल एक राशि नहीं - प्रत्येक नायक "क्षैतिज" (राजा, शुभचिंतकों की साज़िशों के बावजूद, फिर से अपनी पत्नी को ढूंढता है, प्रिंस गिविडॉन को अपनी राजकुमारी मिलती है), और "लंबवत" (पिता और) दोनों तरह से खुश हो गया। बेटा एक दूसरे को ढूंढता है, राजा और रानी को एक बहू मिलती है)। ख़ुशी ख़ुशी से कई गुना बढ़ जाती है।” समग्र रूप से कथानक के निर्माण में प्रयुक्त दोहरीकरण का सिद्धांत व्यक्तिगत छवियों के निर्माण में भी मान्य है - पात्रों के कार्य (उदाहरण के लिए, एक दूत), एक गिलहरी का उल्लेख, आदि।

कथानक के लोकगीत और साहित्यिक स्रोत

सर्गेई माल्युटिन द्वारा चित्रण, 1899

कहानी का लंबा शीर्षक 18वीं शताब्दी में प्रचलित लुबोक कथाओं के शीर्षकों की नकल करता है, शायद मुख्य रूप से "द टेल ऑफ़ द ब्रेव, ग्लोरियस एंड माइटी नाइट और बोगटायर बोव"।

"द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" - लोक कथा का एक निःशुल्क रूपांतरण " घुटने तक सोने में, कोहनी तक चाँदी में” (नीचे देखें), जिसके बारे में माना जाता है कि इसे पुश्किन ने लिखा था विभिन्न विकल्प(ऊपर देखें)। कवि ने उनमें से किसी का भी बिल्कुल अनुसरण नहीं किया, सामग्री के लोक चरित्र को बनाए रखते हुए, कथानक को स्वतंत्र रूप से बदला और पूरक किया। बॉन्डी लिखते हैं कि पुश्किन ने परी कथा को "कथानक भ्रम (मौखिक प्रसारण में पाठ को खराब करने का परिणाम) से, कथाकारों द्वारा पेश किए गए मोटे गैर-कलात्मक विवरणों से मुक्त किया।" परी कथा के प्रभाव पर भी ध्यान दें " " (नीचे देखें)। परी कथा कथानक की दोनों प्रयुक्त किस्मों का पहला रूसी प्रकाशन 18वीं सदी के अंत और 19वीं सदी की शुरुआत में हुआ था। सबसे दिलचस्प वेरिएंट ई. एन. ओन्चुकोव ("नॉर्दर्न टेल्स" नंबर 5) और एम. अज़ादोव्स्की ("टेल्स ऑफ़ द वर्खनेलेंस्की टेरिटरी", नंबर 2) के संग्रह में हैं। कुछ रिकॉर्ड किए गए पाठ, बदले में, पुश्किन की परी कथा के पाठ के साथ कहानीकारों के परिचित को दर्शाते हैं। इस कहानी का लुबोक पाठ भी ज्ञात है, और लुबोक " तीन रानी बहनों की कहानी' पहले से ही बहुत लोकप्रिय था प्रारंभिक XIXशतक। इसमें कोई संदेह नहीं है कि पुश्किन ने लोक और पुस्तक कथाओं के मुद्रित पाठ पढ़े - उनका एक छोटा संग्रह उनकी लाइब्रेरी में संरक्षित था, और एक उल्लेख है कि उनमें से एक परी कथा "" थी, जिसका कथानक समान है।

बॉन्डी बताते हैं कि पुश्किन ने लोक कथाओं में पारंपरिक रूप से बदनाम पत्नी के भाग्य और इस भाग्य के सफल समाधान के विषय का इस्तेमाल किया। कहानी में स्वयं पुश्किन द्वारा पेश किया गया दूसरा विषय है लोक छविआदर्श, सुखी समुद्री राज्य. इसके अलावा, “एक टोकरी, संदूक, बक्से में लहरों के माध्यम से एक बच्चे की यात्रा का विषय रूसी सहित लोककथाओं के सबसे आम विषयों में से एक है। ये भटकनें दूसरी दुनिया में डूबते सूरज की "पश्चात जीवन" की भटकन का एक रूपक हैं। एक अन्य शोधकर्ता लिखते हैं कि कवि एक बदनाम पत्नी (अद्भुत पुत्र) और एक बुद्धिमान (चीजें) कुंवारी के बारे में परियों की कहानियों के रूपांकनों को जोड़ता है। भूखंडों की संरचना और दोहरीकरण के लिए ऊपर देखें।

जैसा कि पुश्किनिस्ट बताते हैं, कवि मौखिक परंपरा का बहुत करीब से पालन करता है, और केवल उचित नाम रखता है ( साल्टन, गाइडन) अन्य स्रोतों से लिया गया है।

घुटने तक सोने में, कोहनी तक चाँदी में

रूसी लोककथा " घुटने तक सोने में, कोहनी तक चाँदी में"अलेक्जेंडर अफ़ानासिव द्वारा 5 संस्करणों में रिकॉर्ड किया गया। सामान्य तौर पर, अद्भुत बच्चों के बारे में कथानक के संस्करण जारी हैं यूरोपीय भाषाएँबहुत सारे हैं, भारतीय, तुर्की, अफ़्रीकी भी हैं और रिकॉर्ड किए गए भी हैं अमेरिकन्स इन्डियन्स. "रूसी संस्करण - 78, यूक्रेनी - 23, बेलारूसी - 30। कथानक अक्सर यूएसएसआर के गैर-स्लाव लोगों की परियों की कहानियों के संग्रह में पूर्वी स्लाव के करीब संस्करणों में पाया जाता है"। परी कथा "" उनके समान है।

अफानसयेव की परी कथा की 4 प्रविष्टियाँ

इन विकल्पों में से पहले में, बहनें पहले और दूसरे बच्चों को अद्भुत उपस्थिति के साथ बदल देती हैं ("सूरज माथे में है, और चंद्रमा सिर के पीछे, तारे के किनारों पर है") एक बिल्ली के बच्चे के साथ और एक पिल्ला, और केवल तीसरा बच्चा माँ के साथ बैरल में निकला। इसके अलावा, रानी की आंखें निकाल ली गईं और उसका पति, जिसका नाम इवान त्सारेविच है, अपनी बड़ी बहन से शादी कर लेता है। बच्चा भी आश्चर्यजनक गति से बढ़ता है, लेकिन वह "एक पाइक के आदेश पर" कहकर चमत्कार करता है, जिसमें अपनी माँ की दृष्टि की वापसी भी शामिल है। लड़का जादुई तरीके से अपने भाइयों को द्वीप पर ले जाता है और वे अद्भुत तरीके से रहते हैं। भिखारी बूढ़े राहगीर अपने पिता को अद्भुत युवकों के बारे में बताते हैं, वह उनसे मिलने के लिए दौड़ पड़ते हैं, अपने परिवार से मिलते हैं, और नई पत्नी(कपटी बहन) एक बैरल में लुढ़क जाती है और समुद्र में फेंक देती है।

एक अन्य संस्करण में, जीवनसाथी को इवान त्सारेविच और मार्था त्सरेवना कहा जाता है (वह राजा की बेटी भी है), वह जन्म देती है तीन अद्भुतबेटे ("घुटने-गहरे सोने में, कोहनी-गहरे चांदी में"), लेकिन कहानी में खलनायक बाबा यागा है, जो एक दाई होने का नाटक करता है और बच्चों को पिल्लों से बदल देता है, लड़कों को अपने पास ले जाता है। अगली बार, रानी एक साथ छह पुत्रों को जन्म देती है, और एक को बाबा यगा से छिपाने में सफल हो जाती है। एक छुपे हुए बच्चे वाली माँ को उसके पति ने एक बैरल में डालकर समुद्र में फेंक दिया; एक अद्भुत द्वीप पर, सब कुछ उनकी इच्छा के अनुसार व्यवस्थित है। गरीब बूढ़े लोग अपने पिता-त्सरेविच को एक अद्भुत द्वीप और सुनहरे पैरों वाले एक युवा व्यक्ति के बारे में बताते हैं, वह उससे मिलने जाना चाहता है। हालांकि, बाबा यागा का कहना है कि उनके पास ऐसे कई युवा हैं, ऐसे में जाने की कोई जरूरत नहीं है। यह जानने पर, रानी ने अनुमान लगाया कि ये उसके बेटे हैं, और सबसे छोटा बेटा उन्हें बाबा यगा की कालकोठरी से ले जाता है। भिखारियों से यह सुनकर कि अब नौ अद्भुत युवक द्वीप पर रहते हैं, पिता वहाँ जाते हैं और परिवार फिर से एकजुट हो जाता है।

तीसरे संस्करण में, नायिका ज़ार डोडन की सबसे छोटी बेटी, मरिया है, जो बेटों को जन्म देने का वादा करती है ("घुटने तक चांदी में, लेकिन हाथ की कोहनी सोने में है, माथे पर सूरज लाल है, सिर के पीछे चंद्रमा चमकीला है”)। दो बार उसने तीन बेटों को जन्म दिया, उसकी बहन ने उनकी जगह पिल्लों को जन्म दिया और उन्हें एक दूर के द्वीप पर फेंक दिया। तीसरी बार, रानी इकलौते लड़के को छुपाने में सफल हो जाती है, लेकिन उसे और उसके बेटे को एक बैरल में समुद्र में फेंक दिया जाता है। बैरल उसी द्वीप पर चिपक जाता है और माँ अपने बेटों से मिल जाती है। इसके बाद परिवार अपने पिता के पास जाता है और बताता है कि कैसे उन्हें धोखा दिया गया।

चौथे में विकल्प तीनएक पंक्ति में पैदा हुए बच्चे ("घुटने तक चांदी में, छाती तक सोने में, माथे पर चंद्रमा चमकीला था, किनारों पर अक्सर तारे होते हैं"), एक दाई की मदद से, बहन कबूतर में बदल जाती है और मुक्त हो जाती है उन्हें खुले मैदान में. चौथे बच्चे का जन्म बिना किसी चमत्कारी संकेत के हुआ है और इसके लिए ज़ार, जिसका नाम इवान कोरोलेविच है, अपनी पत्नी और बच्चे को एक बैरल में रखता है। वे एक द्वीप पर पहुँचते हैं जहाँ चमत्कारी वस्तुएँ (पर्स, स्टील, चकमक पत्थर, कुल्हाड़ी और क्लब) उन्हें एक शहर बनाने में मदद करती हैं। पास से गुजरते हुए व्यापारी अपने पिता को एक अद्भुत द्वीप के बारे में बताते हैं, लेकिन उनकी बहन उन्हें यह कहानी सुनाकर विचलित कर देती है कि कहीं "एक चक्की है - यह खुद पीसती है, यह खुद को उड़ाती है और सौ मील तक धूल फेंकती है, मिल के पास एक सोने का खंभा खड़ा है, उस पर एक सुनहरा पिंजरा लटका हुआ है, और उस खंभे के पास एक विद्वान बिल्ली चलती है: नीचे जाती है - गाने गाती है, ऊपर उठती है - परियों की कहानियां सुनाती है। अद्भुत सहायकों के लिए धन्यवाद, यह द्वीप पर दिखाई देता है। व्यापारी अपने पिता को एक नए चमत्कार के बारे में बताते हैं, लेकिन उनकी बहन उन्हें एक कहानी सुनाकर विचलित कर देती है कि कहीं "सुनहरा देवदार का पेड़ है, स्वर्ग के पक्षी उस पर बैठते हैं, वे शाही गीत गाते हैं।" मक्खी के रूप में आये राजकुमार ने अपनी बहन की नाक पर डंक मार दिया। फिर कहानी खुद को दोहराती है: राजा एक कहानी से विचलित हो जाता है कि कहीं "तीन भाई रिश्तेदार हैं - घुटनों तक चांदी में, छाती तक सोने में, माथे पर चाँद चमक रहा था, किनारों पर अक्सर तारे होते हैं" , और कपटी बहन-कथावाचक को नहीं पता कि ये वही बड़े भतीजे हैं जिनका उसने अपहरण किया था। मच्छर रूपी राजकुमार अपनी चाची की नाक पर काट लेता है। वह भाइयों को ढूंढता है, उन्हें अपने द्वीप पर ले जाता है, फिर व्यापारी राजा को उनके बारे में बताते हैं और परिणामस्वरूप, परिवार फिर से एकजुट हो जाता है। (संस्करण प्रकाशन के बाद रिकॉर्ड किया गया पुश्किन की परी कथाऔर इसके प्रभाव के निशान मौजूद हैं, न कि इसके विपरीत)।

गाता हुआ पेड़, जीवित जल और बोलता पक्षी

परी कथा " गायन वृक्ष, जीवन का जलऔर एक बात करने वाला पक्षी”(आर्ने-थॉम्पसन नंबर 707) अफ़ानासिव द्वारा दो संस्करणों में रिकॉर्ड किया गया था। “एक बदनाम शाही पत्नी को एक चैपल (एक टावर में कैद करना, एक दीवार में कैद करना) में कैद करने का मूल भाव पश्चिमी और बेलारूसी, यूक्रेनी, लातवियाई, एस्टोनियाई और लिथुआनियाई संस्करणों में एक समान है। "वंडरफुल चिल्ड्रेन" के संस्करण की तरह, जो विशेष रूप से पूर्वी स्लाव लोककथाओं की विशेषता है - "घुटने तक सोने में ...", "द सिंगिंग ट्री एंड द टॉकिंग बर्ड" का संस्करण (संस्करण) के आधार पर विकसित किया गया है। पूर्वी स्लाव परी कथा परंपरा, अजीबोगरीब विवरणों से समृद्ध।

अफानसयेव द्वारा 2 पोस्ट

पहले संस्करण में, राजा तीन बहनों की बातचीत सुनता है, सबसे छोटी से शादी करता है। बहनें रानी के लगातार पैदा हुए तीन बच्चों (दो लड़के और एक लड़की) को पिल्लों से बदल देती हैं और उन्हें एक बक्से में तालाब में डाल देती हैं। पति रानी को भीख मांगने के लिए बरामदे पर रखता है, क्योंकि उसने उसे मारने का अपना मन बदल लिया है। बच्चों का पालन-पोषण शाही माली द्वारा किया जाता है। भाई, बड़े होकर, एक बूढ़ी औरत के उकसाने पर, अपनी बहन के लिए बोलने वाली चिड़िया, एक मधुर पेड़ और जीवित पानी की तलाश में जाते हैं, और मर जाते हैं ("यदि चाकू पर खून दिखाई देता है, तो मैं जीवित नहीं रहूंगा!" "). बहन उनकी तलाश में जाती है और उन्हें पुनर्जीवित करती है। वे बगीचे में एक अद्भुत पेड़ लगाते हैं, फिर राजा उनसे मिलने आता है, रानी सहित परिवार फिर से मिल जाता है।

दूसरे संस्करण में, "दोषी" रानी को एक पत्थर के खंभे में कैद किया गया है, और बच्चे ("दो बेटे - कोहनी तक सोने में, घुटनों तक चांदी में, सिर के पीछे चाँद चमकीला था, और माथे पर सूरज लाल है, और एक बेटी, जो मुस्कुराती है - गुलाबी फूल झरते हैं, और जब वह रोती है, तो महंगे मोती) को जनरल द्वारा पाला जाता है। भाई अपनी बहन के लिए जीवित जल, मृत जल और बोलने वाली चिड़िया की तलाश कर रहे हैं। फिर सब कुछ पहले संस्करण की तरह ही होता है, सिवाय इसके कि राजा अपने बच्चों के घर एक लड़की, एक प्रसिद्ध सुंदरी से शादी करने के लिए आता है, और बात करने वाला पक्षीउसे बताता है कि यह उसकी बेटी है।

यही कहानी "इतालवी" संग्रह में प्रकाशित हुई थी लोकप्रिय परी कथाएँथॉमस फ्रेडरिक क्रेन द्वारा (द डांसिंग वॉटर, द सिंगिंग एप्पल और द स्पीकिंग बर्ड देखें)।

ग्रीन बर्ड और प्रिंसेस बेले-एटोइले

एक "बदनाम माँ" और "अद्भुत बच्चों" के बारे में यह कहानी दुनिया भर में बेहद आम है, और रूसी संस्करणों में ऊपर वर्णित दोनों के समान है।

सबसे पुराने दर्ज यूरोपीय ग्रंथ इतालवी हैं। परी कथा 1550-1553 की है "खूबसूरत हरा पक्षीस्ट्रैपरोला के संग्रह प्लेज़ेंट नाइट्स (रात IV, कहानी 3) का "(फ़्रेंच" एल'ऑगेल बेलवेर्डे "), जिसने 18वीं शताब्दी तक पश्चिमी यूरोप में अद्भुत बच्चों के बारे में परियों की कहानियों के प्रसार में प्रमुख भूमिका निभाई।

स्ट्रैपरोला की कहानी

राजा तीन बहनों की बातचीत सुनता है: एक एक गिलास शराब से पूरे दरबार की प्यास बुझाने का दावा करती है, दूसरी - पूरे दरबार में शर्ट बुनने का दावा करती है, तीसरी - तीन अद्भुत बच्चों (दो लड़के और) को जन्म देने का दावा करती है। सुनहरी चोटी वाली एक लड़की, गले में मोतियों का हार और माथे पर एक सितारा। राजा सबसे छोटे से विवाह करता है। राजा की अनुपस्थिति में, वह जन्म देती है, लेकिन ईर्ष्यालु बहनें बच्चों को पिल्लों से बदल देती हैं। राजा ने अपनी पत्नी को कैद करने और बच्चों को नदी में फेंकने का आदेश दिया। परित्यक्त बच्चों को मिल मालिक द्वारा बचाया जाता है। परिपक्व होने पर, उन्हें पता चलता है कि मिलर उनका पिता नहीं है, वे राजधानी जाते हैं, उन्हें तीन चमत्कार मिलते हैं - नाचता हुआ पानी, एक गाता हुआ सेब और एक हरा भविष्यवक्ता पक्षी। इन वस्तुओं की खोज के दौरान, दुस्साहस उनका इंतजार कर रहे हैं - पत्थरों में बदलना वगैरह, लेकिन उनकी बहन उन्हें बचा लेती है। बाद में उसे जो हरा पक्षी मिला वह राजा को सारी सच्चाई बता देता है।

वाल्टर क्रेन द्वारा परी कथा "प्रिंसेस बेले एटोइले" के लिए चित्रण

स्ट्रापरोला की कहानी के उद्देश्यों का उपयोग संग्रह की दरबारी कहानी में किया गया है "परिकथाएं"(फ़्रेंच "कॉन्टेस डे फ़ीस") बेले-एटोइल की राजकुमारी के बारे में बैरोनेस डी'ऑनॉय 1688 ( "राजकुमारी सुंदर सितारा"), कहाँ मुख्य चरित्रएक अद्भुत सितारे की बेटी बन जाती है, और कार्लो गूज़ी के नाटक में भी " हरा पक्षी » (1765). फ़्रांस में इस पक्षी के बारे में लोक कथाएँ "द बर्ड" जैसे नामों से जानी जाती हैं। सच बोल रहा" ("लोइसेउ डे वेरिटे", "लोइसेउ क्वि डिट आउट")। इसके अलावा, बैरोनेस डी'ओनोइस की परी कथा "डॉल्फ़िन" में कुछ समान रूपांकनों का पता लगाया जा सकता है ( ले दौफिन), जो बदले में स्ट्रैपरोला के संग्रह से पिएत्रो द फ़ूल की कहानी पर वापस जाते हैं। परी कथा "डॉल्फ़िन" की एक संक्षिप्त रीटेलिंग "जनरल लाइब्रेरी ऑफ़ नॉवेल्स" के पहले खंड के दूसरे भाग में निहित है (पुश्किन की लाइब्रेरी में एक पूरा सेट था - इस साहित्यिक विश्वकोश के सभी 112 दोहरे खंड)।

1712 में फ़्रेंचअनुवाद छपा था "एक हजार और एक रातें", ए गैलन द्वारा बनाया गया, जिसमें एक ऐसी ही कहानी थी "दो बहनों की कहानी जो छोटी से ईर्ष्या करती थीं"(fr. "हिस्टोइरे डेस ड्यूक्स सोउर्स जलौसेस डे लेउर कैडेट"). वहीं, अरबी मूल में ऐसा कोई पाठ नहीं है, हालांकि इसके कुछ एशियाई अनुरूप पाए जाते हैं। इस फ्रांसीसी "अनुवाद" के लिए धन्यवाद, अद्भुत बच्चों के बारे में परी कथा कई बार प्रकाशित हुई और यूरोप में प्रसिद्ध हो गई। ए. एन. अफानासिव, वी. वी. सिपोव्स्की और ई. ई. एनिचकोवा पहले ही इस समानांतर पर ध्यान दे चुके हैं। जाने-माने लोकगीतकार एम.के. अज़ादोव्स्की ने पुश्किन के काम के मुख्य साहित्यिक स्रोतों में पश्चिमी यूरोपीय कथानकों का भी नाम लिया: "ये सभी ग्रंथ, इसमें कोई संदेह नहीं है, पुश्किन को अच्छी तरह से ज्ञात थे, जिनकी लाइब्रेरी में गैलन द्वारा 1001 रातों का अनुवाद और डी' का संग्रह था। ओनोइस (fr. d'Aulnoy)"।

एक बैरल में नायकों को कैद करने का रूपांकन स्ट्रैपरोला की एक अन्य कहानी में दिखाई देता है - " पिएत्रो मूर्ख"(रात III, कहानी 1), साथ ही एक ही प्रकार से संबंधित में" पेरून्टो"- परियों की कहानियों में से एक" पेंटामेरॉन» (1634) गिआम्बतिस्ता बेसिले (पेरूओंटो, आई-3)।

शोधकर्ताओं के अनुसार, पुश्किन निर्विवाद रूप से बैरोनेस डी'ओनोइस की कहानियों से अवगत थे और " हज़ार और एक रातें”, और 1828 की गद्य प्रविष्टि का पाठ उनमें से अंतिम के बहुत करीब है। अर्ने-थॉम्पसन फेयरी टेल इंडेक्स (एएटीएच) के प्रसिद्ध संकलनकर्ता, अमेरिकी परी कथा समीक्षक एस. थॉम्पसन ने लिखा है कि सामान्य तौर पर "यह दुनिया की आठ या दस सबसे प्रसिद्ध कहानियों में से एक है। उपलब्ध संदर्भ कार्यों पर एक सरसरी नज़र डालने से 414 संस्करण सामने आते हैं, जिससे पता चलता है कि अधिक गहन खोज से कई सौ और संस्करणों की खोज हो सकती है।

कैंटरबरी की कहानियां

ऐसा भी माना जा रहा है कि कहानी दूसरे भाग से मिलती जुलती है "द लॉयर्स टेल" ("द मैन ऑफ़ लॉज़ टेल")से " कैंटरबरी की कहानियां»(1387) चौसर। पुश्किन इसे केवल फ़्रेंच अनुवाद में ही जान सकते थे।

रोम के सम्राट की बेटी, कॉन्स्टेंटा, सीरियाई सुल्तान की पत्नी बन जाती है, जो इस शादी की खातिर ईसाई धर्म अपनाने के लिए सहमत हो जाती है। शादी की दावत में, सुल्तान की माँ ने पूरे रोमन दूतावास और अपने बेटे के साथ-साथ हाल ही में बपतिस्मा लेने वाले सभी दरबारियों को मार डाला। कॉन्स्टेंटा को जीवित छोड़ दिया गया है, लेकिन लहरों के आदेश पर उसे एक खाली नाव में जाने दिया गया है। नतीजतन, उसका जहाज नॉर्थम्बरलैंड के एक महल में रुकता है, जिसे एक बटलर और उसकी पत्नी द्वारा चलाया जाता है, जो उसे आश्रय देते हैं। एक शूरवीर कॉन्स्टैन्ज़ा के लिए जुनून से जलता है, लेकिन क्योंकि वह उसे मना कर देती है, वह बटलर की पत्नी को मार देता है और कॉन्स्टैन्ज़ा के हाथों में चाकू दे देता है। महल का मालिक, राजा अल्ला, दरबार का संचालन करता है, और जब शूरवीर अपनी बेगुनाही की कसम खाता है, तो वह भगवान के क्रोध से मारा जाता है। अल्ला ने बपतिस्मा लिया और खूबसूरत कॉन्स्टेंस से शादी कर ली, हालाँकि उसकी माँ डोनेगिल्डा इसके खिलाफ थी। जब कॉन्स्टेंटा एक बेटे, मॉरीशस को जन्म देती है, तो सास दूत को शराब पिलाती है और पत्र बदल देती है - वे कहते हैं, रानी ने एक राक्षस को जन्म दिया। राजा उसके लौटने तक इंतजार करने का आदेश देता है, लेकिन सास दूत को फिर से शराब पिलाती है और झूठे पत्र में कॉन्स्टैंज़ा को बच्चे के साथ उसी नाव में बिठाने का आदेश देती है। लौटा हुआ राजा जाँच करता है, दूत को यातना देता है और अपनी माँ को फाँसी दे देता है। इस बीच, एक रोमन सीनेटर को कॉन्स्टेंस और एक बच्चे के साथ एक नाव मिलती है, जो उसे उसकी मातृभूमि में ले जाती है (इसके अलावा, सीनेटर की पत्नी उसकी अपनी चाची है, लेकिन वह अपनी भतीजी को नहीं पहचानती है)। अल्ला पश्चाताप के लिए रोम आता है, सीनेटर एक युवा लड़के को दावत के लिए अपने पास ले जाता है, जिसकी समानता अल्ला की आँखों को पकड़ती है। युगल एक-दूसरे को ढूंढते हैं और मेल-मिलाप करते हैं, फिर कॉन्स्टेंटा अपने पिता, रोमन सम्राट के सामने खुलती है। इसके अलावा, कहानी के सभी चमत्कार प्रार्थना की मदद से किए जाते हैं।

इस कथानक को सीधे चौसर से उधार लेना ई. एनिचकोवा के काम में सिद्ध हुआ था। वह लिखती हैं कि पुश्किन ने अपनी परी कथा रूसी और विदेशी लोककथाओं (कोकेशियान, तातार) के कार्यों से परिचित होने के आधार पर लिखी थी, जहां कई कथानक हैं जो एक वकील की चौसर की कहानी के समान हैं, लेकिन, इसे पढ़ने के बाद अपना काम पूरा होने से पहले ही, पुश्किन ने कथित तौर पर "अपनी परी कथा के कथानक को पहचान लिया और इसे समाप्त कर दिया, इसे कॉन्स्टेंस के बारे में कहानी के अंग्रेजी संस्करण के करीब लाया।"

हालाँकि, एनिचकोवा के काम ने एम. के. अज़ादोव्स्की और आर. एम. वोल्कोव की नकारात्मक आलोचना की, जिन्होंने चौसर से कथानक के सीधे उधार लेने से इनकार किया, लेकिन पुश्किन की परी कथा के कुछ हिस्सों में उनके साथ समानता पर ध्यान दिया।

चरित्र छवियों के स्रोत

साल्टन और ग्विडॉन

एक परी कथा के चित्रण के साथ बोरिस ज़्वोरकिन द्वारा पोस्टकार्ड

पुश्किन मौखिक परंपरा का बहुत बारीकी से पालन करते हैं, और केवल उचित नाम ( साल्टन, गाइडन) अन्य स्रोतों से लिया गया है। 1822 और 1824 के प्रारंभिक नोट्स में, ज़ार पहले से ही प्रकट होता है साल्टन: एक सिद्धांत है कि यह "सीरियाई सुल्तान" है - चौसर की नायिका का पहला पति। उचित नाम के संदर्भ के बाहर, "ज़ार साल्टन" रूसी राजाओं के राजनयिक पत्राचार और इस्लामी देशों के सुल्तानों के संबंध में राजदूत और अन्य आदेशों के तत्कालीन दस्तावेज़ीकरण में इस्तेमाल किया जाने वाला आधिकारिक शब्द है ("तुर्स्की ज़ार साल्टन" सुल्तान है) ओटोमन साम्राज्य का)।

पुश्किन की परी कथा के दूसरे नायक का नाम - गाइडन- लेखक ने बोवा द किंग के बारे में लुबोक चक्र से उधार लिया, जो फ्रांसीसी की रूसी व्याख्या थी शूरवीर रोमांस. बोवा के पिता को वहां गाइडन कहा जाता है। उन्हीं लोकप्रिय प्रिंटों में नायक लुकापर के पिता बोवा के प्रतिद्वंद्वी भी दिखाई देते हैं - साल्टन, कभी-कभी साल्टन साल्टानोविच(जैसा कि पुश्किन द्वारा लिखी गई परी कथा में है)। इटालियन नाम"गुइडो" - सीएफ। फ़्रेंच गाइड - का अर्थ है "नेता", "नेता"। "पुश्किन मदद नहीं कर सके लेकिन इस नाम के अर्थ पर ध्यान दे सकते हैं, खासकर जब से बोवा के बारे में लोकप्रिय प्रिंटों में, जैसा कि फ्रांसीसी उपन्यास में, "पश्चिमी" गाइडन का "पूर्वी" साल्टन के विरोध का महत्वपूर्ण महत्व है।

हंस राजकुमारी

लड़की के बचाव के साथ, पुश्किन ने ऊपर वर्णित बदनाम माँ और अद्भुत बेटे की कहानी को समृद्ध किया - यह विवरण इस कहानी के किसी भी लोककथा या लेखक के संस्करण में नहीं मिलता है।

हालाँकि लोक कथाओं में कहानी का सुखद अंत एक पक्षी के कारण होता है - लेकिन यह एक जादुई और कभी-कभी हरे रंग की बात करने वाला पक्षी है, न कि कोई वेयरवोल्फ जादूगरनी। हंस राजकुमारी - संपूर्ण लेखक की छवि. उन्होंने "एक ओर, रूसी वासिलिसा द वाइज़ की विशेषताओं को अवशोषित किया, दूसरी ओर, सोफिया द वाइज़ (छवियां, हालांकि, एक ही मूलरूप पर आरोही)।" "हंस राजकुमारी के पास न केवल दुनिया के आयोजक का दिव्य या जादुई ज्ञान है (नीतिवचन 8-9), उसके पास सामान्य सांसारिक ज्ञान भी है, जो लोककथाओं के लिए एक अविश्वसनीय रूप है।"

पुश्किन किर्शा डेनिलोव के प्रसिद्ध संग्रह से "हंस" का विषय ले सकते थे - नायक पोटिक के बारे में महाकाव्य में नायक की अपनी भावी पत्नी के साथ परिचित होने के बारे में पंक्तियाँ हैं:

और मैंने एक सफेद हंस देखा
वह कलम के माध्यम से पूरी तरह सोना थी,
और उसका छोटा सिर लाल सोने में लिपटा हुआ है
और जड़े हुए मोतियों के साथ बैठे (...)
और यह तीर को थोड़ा नीचे करने के लिए था -
उसके लिए एक सफेद हंस की भविष्यवाणी की जाएगी,
अव्दोत्युष्का लिखोविदिवना:
"और आप पोटोक मिखाइलो इवानोविच,
मुझे गोली मत मारो, सफेद हंस,
मैं कभी भी आपके साथ अच्छा व्यवहार नहीं करूंगा।"
वह एक खड़े किनारे पर चली गई,
एक आत्मा लाल युवती में बदल गया

पुश्किन ने अपनी उपस्थिति में उनके द्वारा रिकॉर्ड की गई परी कथा के एक अद्भुत लड़के की कुछ विशेषताएं बताईं ("चंद्रमा एक स्किथ के नीचे चमकता है, और उसके माथे में एक तारा जलता है") या बैरोनेस डी'ओनोइस की परी कथा की एक नायिका। इसके अलावा, उन्होंने उसे 33 समुद्री नायकों की बहन बना दिया, जो कहानी की रिकॉर्डिंग में नायक के भाई हैं (नीचे देखें)। के साथ संचार समुद्री तत्वइसका पता इस तथ्य से भी लगाया जा सकता है कि रूसी लोक कथाओं में वासिलिसा द वाइज़ समुद्री राजा की बेटी है।

"एक युवती जिसके माथे पर सुनहरा सितारा है" पश्चिमी यूरोपीय लोककथाओं की एक पसंदीदा छवि है, जो ब्रदर्स ग्रिम में भी पाई जाती है। तथ्य यह है कि पश्चिमी स्रोत का कुछ प्रभाव इस तथ्य से स्पष्ट होता है कि मसौदे में पुश्किन ने उसके बारे में "जादूगरनी" शब्द का उपयोग किया है।

यह उत्सुक है कि स्कैंडिनेविया में, अरबों, फारसियों और हिंदुओं (साथ ही चीन, जापान) के बीच, आप एक हंस युवती पा सकते हैं - एक चरित्र परी कथासे अंडरवर्ल्ड. स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं में, हंस युवतियां - वाल्किरीज़ हैं, जो हंसों का रूप लेने की क्षमता रखती हैं।

तैंतीस नायक

33 नायक. वी. एन. कुर्द्युमोव द्वारा चित्रण।

पुश्किन द्वारा लिखी गई लोक कथा के दूसरे सारांश में 33 नायक दिखाई देते हैं, संभवतः अरीना रोडियोनोव्ना से। हालाँकि, वहाँ वे मुख्य पात्र, राजकुमार के भाई हैं, उन्हें एक अनाम चाचा की देखरेख में रखा जाता है, और केवल माँ के दूध (रोटी में मिलाया गया) का स्वाद लेने के बाद ही उन्हें अपने रिश्ते की याद आती है। पहली बार वे 1828 में उनके साथ दिखाई दिए, प्रसिद्ध प्रस्तावना में "लुकोमोरी में एक हरा ओक है" को "रुस्लान और ल्यूडमिला" में जोड़ा गया: "और तीस सुंदर शूरवीर / साफ पानी की एक श्रृंखला निकलती है, / और उनके साथ उनके समुद्री चाचा।”

बबरीखा

बाबरिखा और ज़ार साल्टन। इवान बिलिबिन द्वारा चित्रण

बुनकर और रसोइया इस टाइपोलॉजी की कई कहानियों में मौजूद हैं, लेकिन बाबरिखा केवल पुश्किन में दिखाई देता है। उन्होंने इसे लोककथाओं से लिया: बाबरीखा रूसी षड्यंत्रों में एक मूर्तिपूजक चरित्र है, जिसमें कुछ सनी विशेषताएं हैं। "बबरीखा के हाथ में "गर्म गर्म फ्राइंग पैन" है, जिससे उसका शरीर नहीं जलता, वह इसे नहीं लेती है।" अज़ादोव्स्की बताते हैं कि पुश्किन ने यह नाम किर्शा डेनिलोव के संग्रह से लिया है, जो उनके लिए प्रसिद्ध है, एक मूर्ख के बारे में एक चंचल गीत से: " आप एक अच्छी महिला हैं, / बाबा-बबरीखा, / माँ लुकेरिया / बहन चेर्नवा!.

उसकी सज़ा कटी हुई नाक है, क्योंकि उसने अपनी नाक ऊपर कर ली, उसे दूसरे लोगों के काम में फँसा दिया। जुलाहा और रसोइया बोले, “रूसी भाषा में ‘टेढ़ा’ शब्द का अर्थ न केवल एक आँख वाला होता है, बल्कि यह ‘सीधा’ शब्द का भी विरोधी है, जैसे सत्य झूठ होता है; यह विरोध आदर्श है. यदि मिथक में अंधापन ज्ञान की निशानी है (थेमिस की आंखों पर पट्टी बंधी है ताकि वह बाहरी, व्यर्थ पर ध्यान न दे), अच्छी दृष्टि- बुद्धिमत्ता का प्रतीक है, तो एक-आंख चालाक और लोलुपता का प्रतीक है (एक-आंख वाले समुद्री डाकू, साइक्लोप्स, प्रसिद्ध - एक-आंख वाले भी)"।

यह स्पष्ट नहीं है कि गाइडन के साथ उसका पारिवारिक संबंध वास्तव में क्या है, हालाँकि उसे "अपनी दादी की आँखों" पर पछतावा है। शायद वह ज़ार साल्टन की माँ है, तो वह रानी की दो बहनों की सास है।

गिलहरी

में लोक संस्करणद्वीप पर दिखाई देने वाली परियों की कहानियां और चमत्कार पूरी तरह से अलग हैं। पन्ना गुठली के साथ सुनहरे नटों को कुतरने वाली एक गिलहरी का रूपांकन रूसी लोककथाओं के लिए पूरी तरह से अलग है, इसकी उपस्थिति का स्रोत स्पष्ट नहीं है।

मौखिक संस्करणों में, आमतौर पर एक बिल्ली के किस्से सुनाने या गाने गाने का उल्लेख होता है: यह विवरण पुश्किन के नोट में है, लेकिन उन्होंने इसका उपयोग "रुस्लान और ल्यूडमिला" (1828) के "प्रस्तावना" के लिए किया।

बायन द्वीप

जिस द्वीप पर बैरल फेंका गया था, वह कई पौराणिक परंपराओं के अनुसार पश्चिम में स्थित है, जिसके अनुसार डूबते सूरज को सूर्यास्त के देश का स्वामी माना जाता था, धन्य द्वीप, अमरता के अद्भुत द्वीप और शाश्वत युवाओं को भी पश्चिम में रखा गया था।

पर। रिमस्की-कोर्साकोव का ओपेरा "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन"

परी कथा ओपेरा पर। रिम्स्की-कोर्साकोव की 100वीं वर्षगाँठ के अवसर पर उनके द्वारा लिखा गया था। पुश्किन और, स्वयं संगीतकार के अनुसार, उनके पसंदीदा में से एक थे संगीतमय कार्य. उन्होंने स्वयं मित्रों को लिखे पत्रों में स्वीकार किया कि वे अपने काम के प्रति गर्व और प्रशंसा से अभिभूत थे।

रिमस्की-कोर्साकोव के ओपेरा "" और कई का सारांश रोचक तथ्यइस कार्य के बारे में हमारे पेज पर पढ़ें।

पात्र		विवरण
साल्टन	बास	तमुतरकन के दयालु और न्यायप्रिय राजा
मिलिट्रिसा	सोप्रानो	रानी, ​​तीन बहनों में सबसे छोटी
जुलाहा	मेज़ो-सोप्रानो	बीच वाली बहन जो ढेर सारा लिनन बुनना चाहती थी
खाना पकाना	सोप्रानो	बड़ी बहन जो दावत तैयार करना चाहती थी
गाइडन	तत्त्व	राजकुमार, साल्टान और मिलिट्रिसा का पुत्र
हंस राजकुमारी	सोप्रानो	सुंदर लड़की हंस बन गई
स्वात्य बाबा बबरीखा	कोंटराल्टो	रानी की बहनों की शादी

"ज़ार साल्टन की कहानियाँ" का सारांश

कहानी का कथानक तमुतरकन शहर से शुरू होता है। राजा ने, झोपड़ी की खिड़कियों के नीचे से गुजरते हुए, गलती से तीन बहनों की बातचीत सुनी और बहुत दिलचस्पी लेने लगा। सबसे ज्यादा उन्हें अपनी छोटी बहन की बोली और उन्हें एक हीरो के रूप में जन्म देने की इच्छा पसंद आई। उसने तुरंत लड़कियों को महल में रहने के लिए आमंत्रित किया, और अपनी तीसरी बहन को अपनी पत्नी बताया। लेकिन जैसा कि अक्सर परियों की कहानियों में होता है, अन्य दो लड़कियों ने ईर्ष्या के कारण बदला लेने का फैसला किया। जैसे ही राजा युद्ध के लिए रवाना हुआ, उन्होंने उसे एक पत्र लिखा जिसमें उन्होंने कहा कि महारानी ने "एक अज्ञात छोटे जानवर" को जन्म दिया है। निःसंदेह, ऐसी अप्रत्याशित खबरों ने संप्रभु को बहुत परेशान किया। बहनों के प्रयासों से, युवा मिलिट्रिस और उसके नवजात बेटे ग्विडॉन को तुरंत एक बैरल में कैद कर दिया गया और खुले समुद्र में छोड़ दिया गया।

जब लहरों ने बुयाना द्वीप के तट पर एक बड़े बैरल को कीलों से ठोक दिया, तो कैदी अंततः मुक्त होने में सक्षम हो गए। काफ़ी परिपक्व होकर, ग्वीडॉन ने तुरंत धनुष बनाया और शिकार की तलाश में चला गया। अचानक, उसने हंस राजकुमारी की चीख सुनी, जिसके पीछे दुष्ट पतंग भी थी। ग्वीडॉन ने विश्वासघाती खलनायक पर प्रहार किया, और इसके लिए कृतज्ञता में, स्वान ने युवक को दयालुता से बदला देने का वादा किया।

सुबह-सुबह, मिलिट्रिसा और ग्विडॉन ने देखा कि घना कोहरा छंट गया था और, मानो जादू से, लेडेनेट्स का अद्भुत शहर दिखाई दिया। निवासियों ने अपने प्रिय मेहमानों का गर्मजोशी से स्वागत करना शुरू कर दिया और ग्विडॉन को अपने अद्भुत शहर में शासन करने के लिए कहा। हालाँकि, युवक खुश नहीं है, क्योंकि इस पूरे समय वह अपने पिता के बारे में सोचना बंद नहीं करता है और बहुत अधिक तरसता है, उम्मीद करता है कि कम से कम किसी दिन वह उसे देख पाएगा। हंस राजकुमारी ने इस मामले में उसकी मदद करने का वादा किया। अपनी जादुई शक्ति की बदौलत, ग्विडॉन भौंरा बनने में सक्षम हो गया और अपने पिता साल्टन से मिलने के लिए जहाज से तमुतरकन गया। वहां, अमीर व्यापारियों से, उन्होंने असामान्य चमत्कारों के बारे में सीखा: एक गिलहरी गाना गा रही थी, समुद्री शूरवीर, और एक सुंदर राजकुमारी भी। बायन द्वीप पर लौटकर, ग्विडॉन ने फिर से मदद के लिए हंस राजकुमारी की ओर रुख किया। और इस मामले में, वह उसे गिलहरी और चेर्नोमोर के बहादुर शूरवीरों से परिचित कराकर उसकी मदद करने में सक्षम थी। जब ग्वीडॉन ने सुंदर राजकुमारी को ढूंढने में मदद करने के लिए कहा, तो हंस-पक्षी ने उसे खोल दिया मुख्य रहस्य. यह पता चला कि वह यह खूबसूरत राजकुमारी है! अब प्रेमियों की खुशी में कोई बाधा नहीं डाल सकता था और मिलिट्रिस ने उन्हें खुशी से आशीर्वाद दिया।

इस समय, साल्टन का जहाज राजा और उसके पूरे अनुचर के साथ द्वीप पर पहुंचा। लंबे समय से प्रतीक्षित मेहमान शानदार गाइडन महल में गए और अज्ञात आश्चर्यों से परिचित हुए। आश्चर्यचकित होकर, साल्टन ने तुरंत रानी से परिचय कराने के लिए कहा और, बहुत खुशी के साथ, उसे अपनी प्यारी पत्नी मिलिट्रिसा और ग्विडॉन में अपने बेटे को पहचान लिया, जिससे उसे अब कभी मिलने की उम्मीद नहीं थी। कपटी देशद्रोही बहनें तुरंत दया की भीख माँगने लगीं, उन्हें डर था कि उन्हें कड़ी सजा मिलेगी, लेकिन ज़ार साल्टन ने उन्हें माफ कर दिया।

प्रदर्शन की अवधि
मैंने कार्य करता हूं	द्वितीय अधिनियम	तृतीय अधिनियम	चतुर्थ अधिनियम
55 मिनट.	30 मिनट।	25 मिनट.	45 मिनट.

तस्वीर:

रोचक तथ्य

• जब कंडक्टर वी. सफोनोव को "म्यूजिकल पिक्चर्स" के प्रदर्शन के लिए समीक्षा के लिए संगीतकार से स्कोर प्राप्त हुआ, तो उन्होंने तुरंत उन्हें एक टेलीग्राम भेजा। संदेश में, उन्होंने स्वीकार किया कि लेखक की प्रतिभा की प्रशंसा करते हुए, वह पूरी रात इस काम को पढ़ते रहे। ( इसके बारे मेंरिमस्की-कोर्साकोव की ऑर्केस्ट्रेशन में महारत पर)
• यह उल्लेखनीय है कि ओपेरा में संगीतकार ने वास्तविक लोरी का उपयोग किया था, और वह स्वयं रिम्स्की-कोर्साकोव स्वीकार किया कि यह एक बार उनके और उनके बच्चों के लिए गाया गया था।यह बेबी गाइडन के लिए एक लोरी है।
• संगीत समीक्षक वसीली यास्त्रेबत्सेव ने "सॉल्टन" को रूसी "सिगफ्राइड" कहा।
• यह प्रदर्शन "" और "" कार्यों में उत्पन्न होने वाली पंक्ति को जारी रखता है। सदको ". यह समुद्र और समुद्री छवियों का विषय है।

• संगीतकार ने ओपेरा के मंचन की प्रक्रिया में सक्रिय रूप से भाग लिया और वह निर्देशक को मंच पर गिलहरी और भौंरा की भूमिका में यांत्रिक कठपुतलियों को बाहर करने के लिए मनाने में कामयाब रहे। परिणामस्वरूप, रिमस्की-कोर्साकोव के आग्रह पर ये भूमिकाएँ बच्चों को सौंपी गईं।
• तीसरे एक्ट का प्रसिद्ध और लोकप्रिय "फ़्लाइट ऑफ़ द बम्बलबी" स्वयं संगीतकार और कई प्रतिभाशाली कलाकारों की पहचान बन गया है, जो ख़ुशी से इसे एक दोहराव के रूप में प्रस्तुत करते हैं।
• क्या आप जानते हैं कि रिमस्की-कोर्साकोव ने परी कथाओं पर आधारित अपने ओपेरा के लिए अपनी विशेष विधा का आविष्कार किया था, जिसे रिड्यूस्ड कहा जाता है? ऐसे की मदद से नया पेंट, संगीतकार ने रहस्यमय और पर जोर दिया शानदार छवियांउनके कार्यों में.
• असामान्य ऑर्केस्ट्रेशन के कारण लेखक ने स्वयं अपने स्कोर को "ट्रिक्स के लिए एक मार्गदर्शिका" कहा
• पर Premiere, राजकुमारी की भूमिका गायिका नादेज़्दा ज़ेबेला, कलाकार मिखाइल व्रुबेल की पत्नी द्वारा प्रस्तुत की गई थी, जिन्होंने नाटक के लिए दृश्यों को डिज़ाइन किया था।

लोकप्रिय नंबर

अधिनियम II से राजकुमारी हंस की आरिया - सुनें

तीन चमत्कार (गिलहरी, 33 नायक, हंस) - सुनो

भौंरे की उड़ान - सुनो

सृष्टि का इतिहास

ओपेरा का आधार ए. पुश्किन द्वारा "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" है, लिब्रेट्टो के लेखक वी. आई. बेल्स्की थे। यह उल्लेखनीय है कि यही लिबरेटिस्ट ही संगीतकार का स्थायी लेखक था ओपेरा "सैडको" .

इस बात के प्रमाण हैं कि उस्ताद को इस कथानक पर एक शानदार ओपेरा लिखने का विचार आया प्रसिद्ध आलोचकवी. स्टासोव। पहले से ही 1898 की सर्दियों में रिम्स्की-कोर्साकोव सक्रिय रूप से स्क्रिप्ट विकसित करना शुरू कर दिया अगले वर्षउन्होंने संगीत अपना लिया. इस प्रकार, 1899 की शरद ऋतु में, ओपेरा पूरी तरह से लिखा गया था, और 1900 की शुरुआत में, स्कोर पूरा हो गया था। नाटक पर काम करते समय, लेखक और बेल्स्की ने लगातार पत्र-व्यवहार किया और उन्होंने हर चीज़ पर चर्चा की। महत्वपूर्ण बिंदुओपेरा से संबंधित. इसलिए, बेल्स्की के कुछ प्रस्तावों को, रिमस्की-कोर्साकोव को अस्वीकार करने के लिए मजबूर किया गया था, उदाहरण के लिए, कहीं भी नहीं मिलने पर अपनी जान लेने की इच्छा के कारण ग्विडॉन में यथार्थवाद जोड़ने का प्रस्ताव। सुंदर राजकुमारी. बेल्स्की ने अतिशयोक्तिपूर्ण बचकानी बातों की कीमत पर ग्वीडॉन को बच्चे को दिखाने का भी सुझाव दिया। लेकिन रिमस्की-कोर्साकोव ने लिब्रेटिस्ट के कुछ विचारों को उत्साहपूर्वक पूरा किया - उल्लिखित नाटकीय योजना, उपस्थिति के मंच पर जोर जादू का शहर. वैसे, यह वह दृश्य था जिसने प्रीमियर के दौरान धूम मचा दी, आंशिक रूप से व्रुबेल को धन्यवाद, जिन्होंने दृश्यों को डिजाइन किया।

यह उल्लेखनीय है कि संगीतकार ने ओपेरा की कल्पना मूल स्रोत के यथासंभव करीब की थी, हालाँकि, इसमें कई महत्वपूर्ण अंतर शामिल हैं। रिमस्की-कोर्साकोव ने जानबूझकर वृद्धि की सुंदर छविराजकुमारी स्वान ने सल्तन, बाबरिखा और उसकी बहनों की छवियों में व्यंग्य की रेखा को अधिकतम किया, उनकी बुराइयों का उपहास किया। परफॉर्मेंस भरपूर है लोक जीवन, उत्सव उत्सव और विदूषक।

प्रस्तुतियों

ओपेरा का प्रीमियर 1900 में मॉस्को में ममोंटोव प्राइवेट ओपेरा में हुआ। इस प्रस्तुति को दर्शकों ने बहुत उत्साहपूर्वक स्वीकार किया। यहां तक ​​कि संगीतकार ने स्वयं अपनी आत्मकथात्मक पुस्तक में लिखा है कि "सल्तान" का मंचन अच्छा किया गया था। व्रुबेल वेशभूषा और दृश्यों का प्रभारी था। मिलिट्रिस की भूमिका ई. स्वेत्कोवा ने, हंस की भूमिका एन. ज़ेबेला ने, साल्टाना की भूमिका म्यूटिन ने निभाई। कंडक्टर - एम. ​​इप्पोलिटोव-इवानोव।

एक सफल प्रीमियर के बाद, ओपेरा का मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग में शानदार मंचन किया गया। 1902 में, सेंट पीटर्सबर्ग कंज़र्वेटरी के दर्शक संगीतकार के काम की सराहना करने में सक्षम थे, 1906 में प्रीमियर हुआ ओपेरा हाउसज़िमिन।

यह उत्सुक है कि प्रदर्शन का मंचन केवल 1913 (बोल्शोई) और 1915 में शाही थिएटरों के मुख्य मंचों पर किया गया था ( मरिंस्की ओपेरा हाउस). में सोवियत काल थिएटर के दृश्यविभिन्न शहरों ने शानदार ओपेरा से दर्शकों को प्रसन्न किया। इसके अलावा, प्रदर्शन का बार्सिलोना, ब्रुसेल्स, मिलान, सोफिया और पेरिस और कई अन्य यूरोपीय शहरों में सफलतापूर्वक मंचन किया गया।

आधुनिक प्रस्तुतियों के बीच, यह 1997 में मॉस्को म्यूजिकल थिएटर के मंच पर मंचित प्रदर्शन को ध्यान देने योग्य है। इस बार निर्देशक ए टिटेल थे। ओपेरा का मॉस्को चिल्ड्रेन, मरिंस्की थिएटर (2005) में भी सफलतापूर्वक मंचन किया गया था म्यूज़िकल थिएटरउन्हें। नतालिया सैट्स और रोस्तोव म्यूजिकल थिएटर (2008)। नवंबर 2016 में समारा म्यूजिकल थिएटर में जनता के लिए एक दिलचस्प संस्करण प्रस्तुत किया गया था। इस प्रदर्शन में आधुनिक तकनीकी साधनों का सक्रिय रूप से उपयोग किया गया। ओपेरा की उज्ज्वल तस्वीरें - एक जादुई शहर की उपस्थिति, शानदार हंस राजकुमारी, पतंग का हमला दृश्य, दर्शक 3डी में देख सकते थे।

ओपेरा "" सबसे पहले, एक परी कथा है, एक वास्तविक, दयालु कहानी है, जहां बुराई पर अच्छाई की विजय अवश्य होती है। यह कार्य पारिवारिक देखने के लिए बिल्कुल उपयुक्त है और बिना किसी अपवाद के सभी को पसंद आएगा। इस खूबसूरत प्रदर्शन में सब कुछ है: शादी, प्यार, पूरी दुनिया के लिए एक दावत और असाधारण रूप से सुंदर, भावपूर्ण, रंगीन, उज्ज्वल, रंगीन संगीत रिम्स्की-कोर्साकोव . यह कोई संयोग नहीं है कि संगीतकार ने स्वयं उनके इस काम की बहुत सराहना की। हम आपको मूल उत्पादन और उत्कृष्ट गुणवत्ता में ओपेरा "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" की सराहना करने और देखने के लिए आमंत्रित करते हैं।

निकोलाई एंड्रीविच रिमस्की-कोर्साकोव "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन"

और अलेक्जेंडर पतुश्को न केवल 20वीं सदी के समान उम्र के हैं (निर्देशक का जन्म 6 अप्रैल, 1900 को हुआ था), बल्कि वे सबसे महत्वपूर्ण निर्देशकों में से एक हैं जिन्होंने खुद को फिल्म परी कथाओं की शैली के लिए समर्पित कर दिया। और जैसा कि यह निकला, बिल्कुल भी करीबी सीमा नहीं, निर्देशक खुद को एक प्रर्वतक और एक आविष्कारक दोनों के रूप में साबित करने में कामयाब रहे।

पुष्को की फिल्म पहली बार नहीं है कि पुश्किन की परी कथा अन्य कलाकारों को प्रेरित करती है व्यक्तिगत काम. अधिकांश उल्लेखनीय उदाहरणरिमस्की-कोर्साकोव का इसी नाम का ओपेरा है, जिसे पहली बार 1900 में प्रदर्शित किया गया था। 1943 में वेलेंटीना और जिनेदा ब्रुमबर्ग द्वारा युद्ध के दौरान बनाया गया एक कार्टून है, जिसे उन्नत रोटोस्कोपिंग तकनीक का उपयोग करके शूट किया गया था, जब सभी दृश्यों को पहले वास्तविक अभिनेताओं द्वारा निभाया गया था और फिल्माया गया था, और फिर एनिमेटरों द्वारा संसाधित, रेखांकित और चित्रित किया गया था।

पुत्शको का स्क्रीन संस्करण इस प्रकार पुश्किन की परी कथा का दूसरा स्क्रीन संस्करण है, लेकिन साथ ही फीचर सिनेमा के माध्यम से हल किया गया पहला संस्करण है।

और यहां पुष्को की सभी हस्ताक्षर तकनीकों का पूरी तरह से उपयोग किया जाता है। समृद्ध, विस्तृत और बड़े पैमाने के दृश्यावली और अतिरिक्त सुविधाएं। पुश्किन की कविताएँ. सुरम्य परिदृश्य और नायक, मानो वासनेत्सोव के कैनवस से उतरे हों। हास्य, चीजों को देखने का एक बचकाना, लगभग बचकाना तरीका... और ज्ञान न केवल किसी के अपने अनुभव से, बल्कि खुद के अनुभव से भी प्राप्त होता है। ऐतिहासिक स्मृतिसंपूर्ण लोग.

यही बात कलात्मक छवियों पर भी लागू होती है। पतुश्को सक्रिय रूप से संयुक्त शूटिंग का उपयोग करता है, छोटे साधनों के साथ प्रिंस ग्विडॉन की बड़े पैमाने पर नौसैनिक लड़ाई का प्रभाव पैदा करता है (ओलेग विडोव की पहली सही मायने में तारकीय भूमिकाओं में से एक)। या चाचा चेर्नोमोर और उनके सैनिकों के पानी में डूबे होने की भावना। और यह ज़ार साल्टन (व्लादिमीर एंड्रीव, यरमोलोवा थिएटर के प्रमुख अभिनेता, जिन्होंने इसमें मुख्य निर्देशक के रूप में कई वर्षों तक काम किया) को गुस्सा आने लायक है जब उन्हें पता चलता है कि ज़ारिना (लारिसा गोलूबकिना, हुसार बैलाड से शूरोचका अजारोवा) रात में एक बेटे को जन्म दिया, फिर बेटी को नहीं, पत्थर से बने शेरों की तरह, सिंहासन के आर्मरेस्ट पर आराम करते हुए, संपादन की युक्तियों के कारण सचमुच जीवन में आता है। डर के मारे सरपट भागने के लिए वे अच्छी तरह से बने पूडल में बदल जाते हैं, और अगले फ्रेम में वे स्वाभाविक रूप से आंसू बहाते हैं। बर्डी के लिए फिल्म को विपरीत दिशा में चलाकर अपने नायकों को आसमान में उड़ान भरने में कोई खर्च नहीं आता है। वह सबसे अधिक से शानदार प्रभाव प्राप्त कर सकता है सरल तरीके: पुरस्कार देना श्वेत हंसरानी की पतली आवाज़ में, और एक गिलहरी मेवों से शुद्ध पन्ना निकाल रही थी, लगभग एक ऑपेराटिक कॉन्ट्राल्टो में। और यह सब संगीतकार गैवरिल पोपोव के विडंबनापूर्ण संगीत के लिए है, जो अन्य बातों के अलावा, फिल्म चपाएव में अपने काम के लिए जाने जाते हैं।

हमेशा की तरह, शानदार छवियों के पूरे बिखराव के अलावा, पुष्को की "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" समय और युग के बाहर मौजूद है। इसमें 60 के दशक के नये, उग्र और उग्र समय का कुछ भी नहीं है। पुष्को की बाकी परियों की कहानियों की तरह, यह सिनेमैटोग्राफी के मामले में अत्याधुनिक है और पारंपरिक के माध्यम से, मजबूती से नींव पर टिकी हुई है। लोक-साहित्यऔर इस प्रकार पुश्किन के विचार और उनकी काव्य शैली दोनों के साथ पूरी तरह मेल खाता है। "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" निर्देशक की अंतिम फ़िल्म है, जिसके लिए उन्हें 1968 में लेनिनग्राद में आयोजित ऑल-यूनियन फ़िल्म फेस्टिवल में पुरस्कार मिला।