लिसा और जर्मन में क्या समानता है? ओपेरा पी

मामूली त्चैकोव्स्की, जो अपने भाई पीटर से दस साल छोटे हैं, को रूस के बाहर नाटककार के रूप में नहीं जाना जाता है, सिवाय पुश्किन की द क्वीन ऑफ स्पेड्स के लिब्रेट्टो के, जो 1890 की शुरुआत में संगीत पर सेट किया गया था। ओपेरा का कथानक इंपीरियल सेंट पीटर्सबर्ग थियेटर्स के निदेशालय द्वारा प्रस्तावित किया गया था, जिसका उद्देश्य कैथरीन द्वितीय के युग का एक भव्य प्रदर्शन प्रस्तुत करना था। जब त्चिकोवस्की ने काम करना शुरू किया, तो उन्होंने लिब्रेटो में बदलाव किए और इसका कुछ हिस्सा खुद लिखा काव्यात्मक पाठ, इसमें उन कवियों की कविताओं का भी परिचय दिया गया जो पुश्किन के समकालीन थे। विंटर कैनाल में लिसा के साथ दृश्य का पाठ पूरी तरह से संगीतकार का है। सबसे शानदार दृश्यों को उनके द्वारा छोटा कर दिया गया था, लेकिन फिर भी वे ओपेरा में प्रभावशीलता जोड़ते हैं और कार्रवाई के विकास के लिए पृष्ठभूमि बनाते हैं। और यहां तक ​​कि इन दृश्यों को त्चिकोवस्की ने कुशलता से संभाला था, जिसका एक उदाहरण रानी की महिमा के कोरस का परिचय देने वाला पाठ है, जो दूसरे अधिनियम के पहले दृश्य का अंतिम कोरस है।

इस प्रकार, उन्होंने उस समय का एक प्रामाणिक वातावरण बनाने में बहुत प्रयास किया। फ्लोरेंस में, जहां ओपेरा के लिए रेखाचित्र लिखे गए थे और ऑर्केस्ट्रेशन का कुछ हिस्सा बनाया गया था, त्चिकोवस्की ने "हुकुम की रानी" (ग्रेट्री, मोनसिग्नी, पिकिन्नी, सालिएरी) के युग से 18 वीं शताब्दी के संगीत को अलग नहीं किया और लिखा अपनी डायरी में: "कभी-कभी ऐसा लगता था कि मैं 18वीं सदी में रह रहा हूं।" सदी और मोजार्ट से आगे कुछ भी नहीं था। बेशक, मोज़ार्ट अब अपने संगीत में इतना युवा नहीं है। लेकिन रोकोको पैटर्न और महंगे वीरतापूर्ण-नियोक्लासिकल रूपों के पुनरुत्थान की नकल के अलावा - शुष्कता के एक अपरिहार्य हिस्से के साथ, संगीतकार ने मुख्य रूप से अपनी बढ़ी हुई संवेदनशीलता पर भरोसा किया। ओपेरा के निर्माण के दौरान उनकी ज्वरग्रस्त अवस्था सामान्य तनाव से परे चली गई। शायद आविष्ट हरमन में, जो काउंटेस से तीन कार्डों के नाम की मांग करता है और इस तरह खुद को मौत के घाट उतार देता है, उसने खुद को और काउंटेस में अपने संरक्षक, बैरोनेस वॉन मेक को देखा। उनका अजीब, अनोखा रिश्ता, केवल पत्रों में कायम, दो अशरीरी छायाओं जैसा रिश्ता, 1890 में ही टूट कर ख़त्म हो गया।

तेजी से भयावह कार्रवाई का खुलासा त्चिकोवस्की की सरल तकनीक द्वारा किया जाता है, जो पूर्ण, स्वतंत्र, लेकिन बारीकी से परस्पर जुड़े दृश्यों को जोड़ता है: छोटी घटनाएं (बाहरी तौर पर पक्ष की ओर ले जाती हैं, लेकिन वास्तव में पूरे के लिए आवश्यक) प्रमुख घटनाओं के साथ वैकल्पिक होती हैं जो बनाती हैं मुख्य साज़िश ऊपर. पांच मुख्य विषयों को अलग करना संभव है जिन्हें संगीतकार वैगनरियन लेटमोटिफ़्स के रूप में उपयोग करता है। चार बारीकी से संबंधित हैं: हरमन का विषय (उतरता हुआ, उदास), तीन कार्डों का विषय (छठी सिम्फनी की आशा), लिसा के प्यार का विषय ("ट्रिस्टेनियन", हॉफमैन की परिभाषा के अनुसार) और भाग्य का विषय। समान अवधि के तीन नोट्स की पुनरावृत्ति के आधार पर, काउंटेस का विषय अलग दिखता है।

स्कोर कई विशेषताओं में भिन्न है। पहले एक्ट का रंग कारमेन (विशेष रूप से लड़कों के मार्च) के करीब है, लेकिन लिसा को याद करते हुए हरमन का ईमानदार एरियोसो यहां सामने आता है। फिर कार्रवाई अचानक 18वीं सदी के उत्तरार्ध के लिविंग रूम में स्थानांतरित हो जाती है। प्रारंभिक XIXसदी, जिसमें बांसुरी की अनिवार्य संगत के साथ प्रमुख और लघु के बीच दोलन करते हुए एक दयनीय युगल ध्वनि सुनाई देती है। लिसा के सामने हरमन की उपस्थिति में, भाग्य की शक्ति महसूस होती है (और उसकी धुन कुछ हद तक वर्डी के "फोर्स ऑफ डेस्टिनी" की याद दिलाती है); काउंटेस कब्र की ठंडक लाती है, और तीन कार्डों का अशुभ विचार मन में जहर घोल देता है नव युवक. बूढ़ी औरत के साथ उसकी मुलाकात के दृश्य में, हरमन की तूफानी, हताश पुनरावृत्ति और अरिया, क्रोधित, दोहरावदार लकड़ी की आवाज़ के साथ, दुर्भाग्यपूर्ण आदमी के पतन को चिह्नित करती है, जो भूत के साथ अगले दृश्य में अपना दिमाग खो देता है, वास्तव में अभिव्यक्तिवादी, "बोरिस गोडुनोव" की गूँज के साथ (लेकिन एक समृद्ध ऑर्केस्ट्रा के साथ)। इसके बाद लिसा की मृत्यु होती है: एक भयानक अंतिम संस्कार की पृष्ठभूमि में एक बहुत ही कोमल, सहानुभूतिपूर्ण धुन बजती है। हरमन की मृत्यु कम भव्य नहीं है, लेकिन दुखद गरिमा से रहित नहीं है। यह दोहरी आत्महत्या एक बार फिर संगीतकार की पतनशील रूमानियत की गवाही देती है, जिसने कई दिलों को झकझोर दिया और आज भी उनके संगीत का सबसे लोकप्रिय पक्ष है। हालाँकि, इस भावुक और दुखद तस्वीर के पीछे नवशास्त्रवाद से विरासत में मिली एक औपचारिक संरचना छिपी हुई है। त्चैकोव्स्की ने 1890 में इस कुएं के बारे में लिखा था: "मोजार्ट, बीथोवेन, शुबर्ट, मेंडेलसोहन, शुमान ने अपनी अमर कृतियों की रचना ठीक उसी तरह की जैसे एक मोची जूते सिलता है।" इस प्रकार, कारीगर का कौशल पहले आता है और उसके बाद ही प्रेरणा आती है। जहां तक ​​"द क्वीन ऑफ स्पेड्स" का सवाल है, इसे जनता ने तुरंत संगीतकार के लिए एक बड़ी सफलता के रूप में स्वीकार कर लिया।

जी. मार्चेसी (ई. ग्रीसीनी द्वारा अनुवादित)

सृष्टि का इतिहास

पुश्किन की "द क्वीन ऑफ़ स्पेड्स" के कथानक में त्चिकोवस्की की तुरंत रुचि नहीं थी। हालाँकि, समय के साथ, इस उपन्यास ने तेजी से उनकी कल्पना पर कब्जा कर लिया। काउंटेस के साथ हरमन की घातक मुलाकात के दृश्य से त्चिकोवस्की विशेष रूप से प्रभावित हुए। इसके गहरे नाटक ने संगीतकार को मोहित कर लिया, जिससे ओपेरा लिखने की तीव्र इच्छा पैदा हुई। यह काम 19 फरवरी 1890 को फ्लोरेंस में शुरू हुआ था। संगीतकार के अनुसार, ओपेरा "निःस्वार्थता और आनंद के साथ" बनाया गया था और बेहद कम समय - चौवालीस दिनों में पूरा हो गया था। प्रीमियर 7 दिसंबर (19), 1890 को सेंट पीटर्सबर्ग में मरिंस्की थिएटर में हुआ और यह एक बड़ी सफलता थी।

अपनी लघु कहानी (1833) के प्रकाशन के तुरंत बाद, पुश्किन ने अपनी डायरी में लिखा: "मेरी "हुकुम की रानी" बहुत अच्छे चलन में है। खिलाड़ी तीन, सात, इक्के लगाते हैं।" कहानी की लोकप्रियता को न केवल मनोरंजक कथानक द्वारा, बल्कि 19वीं शताब्दी की शुरुआत में सेंट पीटर्सबर्ग समाज के प्रकारों और नैतिकताओं के यथार्थवादी पुनरुत्पादन द्वारा भी समझाया गया था। संगीतकार के भाई एम. आई. त्चिकोवस्की (1850-1916) द्वारा लिखित ओपेरा के लिब्रेट्टो में, पुश्किन की कहानी की सामग्री पर काफी हद तक पुनर्विचार किया गया है। लिसा एक गरीब छात्रा से एक काउंटेस की अमीर पोती में बदल गई। पुश्किन का हरमन, एक ठंडा, हिसाब-किताब करने वाला अहंकारी, केवल संवर्धन की प्यास से ग्रस्त, त्चिकोवस्की के संगीत में एक ज्वलंत कल्पना वाले व्यक्ति के रूप में दिखाई देता है और प्रबल जुनून. पात्रों की सामाजिक स्थिति में अंतर ने ओपेरा में सामाजिक असमानता का विषय पेश किया। उच्च दुखद करुणा के साथ, यह पैसे की निर्दयी शक्ति के अधीन समाज में लोगों के भाग्य को दर्शाता है। हरमन इस समाज का शिकार है; धन की चाहत स्पष्ट रूप से उसके लिए एक जुनून बन जाती है, लिसा के प्रति उसके प्यार पर हावी हो जाती है और उसे मौत की ओर ले जाती है।

संगीत

ओपेरा "द क्वीन ऑफ़ स्पेड्स" विश्व यथार्थवादी कला के महानतम कार्यों में से एक है। यह संगीतमय त्रासदी पात्रों के विचारों और भावनाओं के पुनरुत्पादन की मनोवैज्ञानिक सत्यता, उनकी आशाओं, पीड़ा और मृत्यु, युग के चित्रों की चमक और संगीत और नाटकीय विकास की तीव्रता से आश्चर्यचकित करती है। त्चिकोवस्की की शैली की विशिष्ट विशेषताओं को यहाँ उनकी सबसे पूर्ण और उत्तम अभिव्यक्ति प्राप्त हुई।

ऑर्केस्ट्रा का परिचय तीन विपरीत संगीत छवियों पर आधारित है: एक कथात्मक एक, जो टॉम्स्की के गाथागीत से जुड़ी है, एक अशुभ एक, जो पुरानी काउंटेस की छवि को दर्शाती है, और एक भावुक गीतात्मक एक, जो लिसा के लिए हरमन के प्यार को दर्शाती है।

पहला एक्ट एक उज्ज्वल रोजमर्रा के दृश्य के साथ शुरू होता है। नानी, गवर्नेस की मंडली और लड़कों का दिलेर मार्च बाद की घटनाओं के नाटक को स्पष्ट रूप से उजागर करता है। हरमन का गीत "मैं उसका नाम नहीं जानता", कभी-कभी बेहद कोमल, कभी-कभी बेहद उत्साहित होकर, उसकी भावनाओं की पवित्रता और ताकत को दर्शाता है। हरमन और येल्त्स्की की जोड़ी नायकों की तीव्र विपरीत स्थितियों का सामना करती है: हरमन की भावुक शिकायतें "दुर्भाग्यपूर्ण दिन, मैं तुम्हें शाप देता हूं" राजकुमार के शांत, मापा भाषण "शुभ दिन, मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं" के साथ जुड़ा हुआ है। फिल्म का केंद्रीय एपिसोड पंचक "मुझे डर लग रहा है!" है। - प्रतिभागियों के निराशाजनक पूर्वाभास को व्यक्त करता है। टॉम्स्की के गाथागीत में, तीन रहस्यमय कार्डों के बारे में कोरस अशुभ लगता है। पहली तस्वीर एक तूफ़ानी तूफ़ान वाले दृश्य के साथ समाप्त होती है, जिसके विरुद्ध हरमन की शपथ सुनाई देती है।

दूसरा चित्र दो हिस्सों में बंटा है - रोजमर्रा और प्रेम-गीतात्मक। पोलिना और लिसा की सुखद युगल जोड़ी "इट्स इवनिंग" हल्की उदासी में डूबी हुई है। पोलिना का रोमांस "डियर फ्रेंड्स" उदास और विनाशकारी लगता है। इसकी तुलना जीवंत नृत्य गीत "कम ऑन, लिटिल स्वेतिक माशेंका" से की जाती है। चित्र का दूसरा भाग लिसा के एरियोसो "ये आँसू कहाँ से आते हैं" के साथ खुलता है - गहरी भावना से भरा एक हार्दिक एकालाप। लिसा की उदासी एक उत्साही स्वीकारोक्ति का मार्ग प्रशस्त करती है: "ओह, सुनो, रात।" हरमन का कोमलता से उदास और भावुक एरियोसो "मुझे माफ कर दो, स्वर्गीय प्राणी" काउंटेस की उपस्थिति से बाधित होता है: संगीत एक दुखद स्वर लेता है; तीव्र, तंत्रिका लय और अशुभ आर्केस्ट्रा रंग उभरते हैं। दूसरी तस्वीर प्रेम के उज्ज्वल विषय की पुष्टि के साथ समाप्त होती है। तीसरे दृश्य (द्वितीय अंक) में महानगरीय जीवन के दृश्य विकासशील नाटक की पृष्ठभूमि बन जाते हैं। कैथरीन युग के कैंटटास के स्वागत की भावना में आरंभिक कोरस चित्र का एक प्रकार का स्क्रीनसेवर है। प्रिंस येल्त्स्की का अरिया "आई लव यू" उनके बड़प्पन और संयम को दर्शाता है। देहाती "चरवाहे की ईमानदारी" - शैलीकरण संगीत XVIIIशतक; सुरुचिपूर्ण, मनमोहक गीत और नृत्य प्रिलेपा और मिलोव्ज़ोर की सुखद प्रेम जोड़ी को प्रस्तुत करते हैं। समापन में, लिसा और हरमन की मुलाकात के क्षण में, ऑर्केस्ट्रा में प्रेम का एक विकृत राग बजता है: हरमन की चेतना में एक महत्वपूर्ण मोड़ आ गया है, अब से वह प्यार से नहीं, बल्कि लगातार विचार से निर्देशित होता है तीन कार्ड. ओपेरा का केंद्रीय चौथा दृश्य, चिंता और नाटक से भरा है। इसकी शुरुआत एक आर्केस्ट्रा परिचय से होती है, जिसमें हरमन की प्रेम स्वीकारोक्ति के स्वरों का अनुमान लगाया जाता है। हैंगर-ऑन ("हमारा हितैषी") और काउंटेस के गीत (ग्रेट्री के ओपेरा "रिचर्ड द लायनहार्ट" से एक राग) के कोरस को एक अशुभ छिपी प्रकृति के संगीत द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। यह हरमन के एरियोसो के विपरीत है, "यदि आप कभी प्यार की भावना को जानते हैं," एक भावुक भावना से ओत-प्रोत।

पांचवें दृश्य (तीसरे अंक) की शुरुआत में, अंत्येष्टि गायन और तूफान की गर्जना की पृष्ठभूमि के खिलाफ, हरमन का उत्साहित एकालाप प्रकट होता है, "सभी समान विचार, अभी भी वही हैं भयानक सपना" काउंटेस के भूत की उपस्थिति के साथ आने वाला संगीत अपनी घातक शांति से मंत्रमुग्ध कर देता है।

छठे दृश्य का आर्केस्ट्रा परिचय कयामत के उदास स्वर में चित्रित किया गया है। लिसा की अरिया की विस्तृत, स्वतंत्र रूप से बहने वाली धुन "आह, मैं थक गई हूं, मैं थक गई हूं" रूसी खींचे गए गीतों के करीब है; अरिया का दूसरा भाग "तो यह सच है, एक खलनायक के साथ" निराशा और गुस्से से भरा है। हरमन और लिसा की गीतात्मक जोड़ी "ओह हाँ, पीड़ा खत्म हो गई" फिल्म का एकमात्र उज्ज्वल एपिसोड है। यह सोने के बारे में हरमन के प्रलाप के एक दृश्य को प्रस्तुत करता है, जो अपनी मनोवैज्ञानिक गहराई में उल्लेखनीय है। परिचय संगीत की वापसी, भयावह और कठोर लग रही है, आशाओं के पतन की बात करती है।

सातवीं तस्वीर रोजमर्रा के एपिसोड से शुरू होती है: मेहमानों का एक पेय गीत, टॉम्स्की का तुच्छ गीत "इफ ओनली डियर गर्ल्स" (जी. आर. डेरझाविन के शब्दों में)। हरमन की उपस्थिति के साथ, संगीत घबराहट से उत्साहित हो जाता है। उत्सुकता से भरा सेप्टेट "यहाँ कुछ गड़बड़ है" उस उत्साह को व्यक्त करता है जिसने खिलाड़ियों को जकड़ लिया है। जीत का उत्साह और क्रूर खुशी हरमन के एरिया में सुनी जा सकती है "हमारा जीवन क्या है?" एक खेल!"। मरने के क्षण में, उसके विचार फिर से लिसा की ओर मुड़ जाते हैं - ऑर्केस्ट्रा में प्रेम की एक श्रद्धापूर्ण कोमल छवि दिखाई देती है।

यह ओपेरा त्चिकोवस्की के काम का शिखर है। इसकी रचना उन्होंने 44 दिनों में की थी। अद्भुत शक्ति के साथ, संगीतकार मानवीय जुनून की शक्ति को संगीत में अनुवाद करने में कामयाब रहे। कहानी की तुलना में, ओपेरा में कथानक के संघर्ष अधिक नाटकीय हैं (उदाहरण के लिए, पुश्किन की लिज़ा आत्महत्या नहीं करती है, लेकिन शादी कर लेती है, हरमन एक मनोरोग अस्पताल में समाप्त हो जाता है)।

इस काम में त्चिकोवस्की की संगीत भाषा कई हार्मोनिक और लयबद्ध खोजों (विशेषकर दूसरे दृश्य, दूसरे अंक में) से समृद्ध हुई थी। को संगीत की उत्कृष्ट कृतियाँटॉम्स्की के गाथागीत जैसे ओपेरा के एपिसोड शामिल करें एक बार वर्साय में(1 डी.), लिसा का अरिया ये आँसू कहाँ से आते हैं?(1 डी.), हरमन का एरिया क्षमा करें, स्वर्गीय प्राणी(1 डी.), काउंटेस के शयनकक्ष में दृश्य (2 डी.), लिसा का एरियोसो लगभग आधी रात हो चुकी हैऔर हरमन का अरिया हमारा जीवन क्या है?(3 दिन), आदि।

ओपेरा का दुनिया भर के कई देशों में सफलतापूर्वक मंचन किया गया (उनमें से, हम 1902 के प्रदर्शन पर ध्यान देते हैं)। वियना ओपेरापी/यू माहलर)। सबसे बड़ा आयोजन था प्रदर्शन बोल्शोई रंगमंच 1904 में राचमानिनोव के अधीन। रूसी मंच पर सर्वश्रेष्ठ कलाकारों में जर्मन अलचेव्स्की, पेचकोवस्की और लिज़ा - डेरझिंस्काया, विष्णव्स्काया की भूमिकाएँ शामिल हैं।

प्रकाशनों

गोल्डन मास्क में प्रांतीय थिएटर 04/05/2013 22:10 बजे वियना स्टैट्सपर में "हुकुम की रानी" (operanews.ru) 01/27/2013 22:27 बजे "हुकुम की रानी" में नए उद्घाटन स्टैनिस्लावस्की और नेमीरोविच-डैनचेंको थिएटर (operanews.ru) 10.21.2012 17:17 बजे अस्त्रखान में त्चिकोवस्की का महान ओपेरा (operanews.ru) 07.08.2012 13:06 बजे बोल्शोई में "द क्वीन ऑफ़ स्पेड्स" (operanews.ru) 06.03 .2012 15:47 बजे पीटर कोनविट्स्च्नी ने ग्राज़ में त्चिकोवस्की की "द क्वीन ऑफ़ स्पेड्स" का मंचन किया (operanews.ru) 04/15/2012 17:11 बजे पेरिस में "द क्वीन ऑफ़ स्पेड्स" (operanews.ru) 03/11/2012 16:10 बजे स्टॉकहोम में "द क्वीन ऑफ़ स्पेड्स" का सफलतापूर्वक प्रदर्शन किया गया 09/02/2009 11:18 बजे बोल्शोई थिएटर में ओपेरा "द क्वीन ऑफ़ स्पेड्स" 08.10.2007 13:22 बजे

अधिनियम एक

दृश्य एक

पीटर्सबर्ग. समर गार्डन में बहुत सारे लोग घूम रहे हैं, बच्चे नानी और गवर्नेस की देखरेख में खेल रहे हैं। सुरिन और चेकालिंस्की अपने दोस्त जर्मन के बारे में बात करते हैं: वह पूरी रात एक जुआ घर में उदास और चुपचाप बिताता है, लेकिन ताश के पत्तों को नहीं छूता है। काउंट टॉम्स्की भी हरमन के अजीब व्यवहार से हैरान हैं। हरमन ने उसे एक रहस्य बताया: वह एक खूबसूरत अजनबी से बेहद प्यार करता है, लेकिन वह अमीर है, कुलीन है और उसकी नहीं हो सकती। प्रिंस येलेत्स्की अपने दोस्तों से जुड़ते हैं। उन्होंने अपनी आगामी शादी की घोषणा की। पुरानी काउंटेस के साथ, लिसा पास आती है, जिसमें हरमन अपने चुने हुए को पहचानता है; निराशा में, वह आश्वस्त हो जाता है कि लिसा येल्तस्की की मंगेतर है।

हरमन की उदास छवि को देखकर, उसकी जुनून से चमकती निगाहें, अशुभ पूर्वाभास काउंटेस और लिसा को अभिभूत कर देती हैं। टॉम्स्की दर्दनाक सुन्नता को दूर करता है। वह काउंटेस के बारे में एक धर्मनिरपेक्ष चुटकुला सुनाता है। अपनी युवावस्था में, उसने एक बार पेरिस में अपना पूरा भाग्य खो दिया था। एक प्रेम तिथि की कीमत पर, युवा सुंदरता ने तीन कार्डों का रहस्य सीखा और, उन पर दांव लगाते हुए, अपना नुकसान वापस कर दिया। सुरिन और चेकालिंस्की ने जर्मन पर एक मजाक खेलने का फैसला किया - उन्होंने उसे बूढ़ी औरत से तीन कार्डों का रहस्य जानने के लिए आमंत्रित किया। लेकिन हरमन के विचार लिसा में लीन हैं। तूफ़ान शुरू हो जाता है. जुनून के हिंसक विस्फोट में, हरमन लिसा के प्यार को हासिल करने या मरने की कसम खाता है।

दृश्य दो

लिसा का कमरा. अंधेरा हो रहा है। लड़कियाँ रूसी नृत्य से अपने दुखी मित्र का मनोरंजन करती हैं। अकेली रह गई लिसा रात को बताती है कि वह हरमन से प्यार करती है। अचानक हरमन बालकनी पर आता है। वह पूरे जोश के साथ लिसा से अपने प्यार का इज़हार करता है। दरवाज़े पर दस्तक से तारीख़ में खलल पड़ता है। बूढ़ी काउंटेस प्रवेश करती है। बालकनी पर छिपकर हरमन को तीन कार्डों का रहस्य याद आता है। काउंटेस के जाने के बाद, जीवन और प्रेम की प्यास उसमें नए जोश के साथ जागती है। लिसा इस प्रतिक्रिया से अभिभूत हैं।

अधिनियम दो

दृश्य तीन

एक अमीर महानगरीय गणमान्य व्यक्ति के घर में एक गेंद। गेंद पर आता है रॉयल्टी. हर कोई उत्साह के साथ महारानी का स्वागत करता है। दुल्हन की शीतलता से चिंतित प्रिंस येल्त्स्की ने उसे अपने प्यार और भक्ति का आश्वासन दिया।

मेहमानों में हरमन भी शामिल हैं. प्रच्छन्न चेकालिंस्की और सुरिन अपने दोस्त का मज़ाक उड़ाते रहते हैं; जादुई कार्डों के बारे में उनकी रहस्यमय फुसफुसाहटों का उसकी कुंठित कल्पना पर निराशाजनक प्रभाव पड़ता है। प्रदर्शन शुरू होता है - देहाती "चरवाहे की ईमानदारी"। प्रदर्शन के अंत में, हरमन पुरानी काउंटेस से मिलता है; फिर से उस धन के बारे में विचार आया जिसका वादा तीन कार्डों ने हरमन पर कब्ज़ा कर लिया। लिसा से गुप्त दरवाजे की चाबियाँ प्राप्त करने के बाद, उसने बूढ़ी औरत से रहस्य का पता लगाने का फैसला किया।

दृश्य चार

रात। काउंटेस का खाली शयनकक्ष। हरमन प्रवेश करता है; वह अपनी युवावस्था में काउंटेस के चित्र को उत्साह से देखता है, लेकिन, निकट आते कदमों को सुनकर छिप जाता है। काउंटेस अपने जल्लादों के साथ लौटती है। गेंद से असंतुष्ट होकर वह अतीत की यादों में डूब जाती है और सो जाती है। अचानक हरमन उसके सामने आ जाता है। वह तीन कार्डों का रहस्य उजागर करने का आग्रह करता है। काउंटेस भयभीत होकर चुप है। क्रोधित हरमन ने पिस्तौल से धमकी दी; डरी हुई बूढ़ी औरत मर गई। हरमन निराशा में है. पागलपन के करीब, वह लिसा की भर्त्सना नहीं सुनता, जो शोर के जवाब में दौड़ती हुई आई थी। केवल एक ही विचार उस पर हावी है: काउंटेस मर चुकी है, और उसने रहस्य नहीं सीखा है।

अधिनियम तीन

दृश्य पांच

बैरक में हरमन का कमरा। देर रात। हरमन ने लिसा के पत्र को दोबारा पढ़ा: वह उससे आधी रात को डेट पर आने के लिए कहती है। हरमन को फिर से याद आता है कि क्या हुआ था, और उसकी कल्पना में बूढ़ी औरत की मृत्यु और अंतिम संस्कार की तस्वीरें उभरती हैं। हवा के तेज़ झोंके में वह अंतिम संस्कार का गायन सुनता है। हरमन भयभीत है. वह भागना चाहता है, लेकिन उसे काउंटेस का भूत दिखाई देता है। वह उसे क़ीमती कार्ड बताती है: "तीन, सात और इक्का।" हरमन उन्हें ऐसे दोहराता है मानो प्रलाप में हो।

दृश्य छह

शीतकालीन नाली. यहां लिसा को हरमन से मिलना होगा। वह विश्वास करना चाहती है कि उसका प्रिय काउंटेस की मौत का दोषी नहीं है। टावर घड़ी आधी रात को बजती है। लिसा हार गई आखिरी उम्मीद. हरमन बहुत देर से आता है: न तो लिसा और न ही उसका प्यार अब उसके लिए मौजूद है। उसके व्याकुल मस्तिष्क में केवल एक ही तस्वीर है: एक जुआघर जहाँ उसे धन मिलेगा।
पागलपन के आवेश में, वह लिसा को अपने से दूर धकेलता है और चिल्लाता है: "जुए के घर में!" - दूर चला गया।
निराशा में लिसा ने खुद को नदी में फेंक दिया।

दृश्य सात

बड़ा कमरा जुआं घर. हरमन एक के बाद एक दो कार्ड, जिन्हें काउंटेस कहा जाता है, डालता है और जीत जाता है। हर कोई स्तब्ध है. जीत के नशे में हरमन सारी जीत दांव पर लगा देता है। प्रिंस येलेत्स्की ने हरमन की चुनौती स्वीकार कर ली। हरमन एक इक्के की घोषणा करता है, लेकिन... इक्के के बजाय, उसके हाथों में हुकुम की रानी है। उन्माद में, वह मानचित्र को देखता है, इसमें वह पुरानी काउंटेस की शैतानी मुस्कुराहट की कल्पना करता है। पागलपन के आवेश में वह आत्महत्या कर लेता है। अंतिम क्षण में, हरमन के दिमाग में लिसा की एक उज्ज्वल छवि दिखाई देती है। उसके होठों पर उसका नाम लेकर वह मर जाता है।

रेडियो स्टेशन "मयक" और "फर्म "मेलोडिया" मौजूद हैं एक संयुक्त परियोजना"ए नाइट एट द ओपेरा" - उत्कृष्ट ओपेरा प्रस्तुतियों की पूरी रिकॉर्डिंग।

पी.आई. चाइकोवस्की(1840-1893)

"अंतरिक्ष की रानी"

(ऑपरेशन 68, 1890)

3 अंक, 7 दृश्यों में ओपेरा

कथानक ए.एस. द्वारा इसी नाम की कहानी से उधार लिया गया है। पुश्किन

लिब्रेटो एम.आई. द्वारा शाइकोवस्की

कार्रवाई 18वीं शताब्दी के अंत में सेंट पीटर्सबर्ग में होती है।

पात्र और कलाकार:

हर्मन- ज़ेड एंडज़ापरिद्ज़े, तत्त्व

टॉम्स्की की गणना करें- एम. ​​किसेलेव, मध्यम आवाज़

प्रिंस येलेत्स्की- यू. माजुरोक, मध्यम आवाज़

चेकालिंस्की- ए सोकोलोव, तत्त्व

सुरिन- वी. यारोस्लावत्सेव, बास

चैप्लिट्स्की- वी. व्लासोव, तत्त्व

नारुमोव- यू. डिमेंटयेव, बास

प्रबंधक- ए. मिशुतिन, तत्त्व

काउंटेस- वी. लेवको, मेज़ो-सोप्रानो

लिसा- टी. मिलाश्किना, सोप्रानो

पॉलीन- आई. आर्किपोवा, कोंटराल्टो

दाई माँ- एम. ​​मितुकोवा, मेज़ो-सोप्रानो

माशा- एम. ​​मिग्लौ, सोप्रानो

अंतराल में पात्र " काउगर्ल की ईमानदारी»:

प्रिलेपा- वी. फ़िरसोवा, सोप्रानो

मिलोव्ज़ोर- आई. आर्किपोवा, कोंटराल्टो

ज़्लाटोगोर- वी. नेचिपेलो, मध्यम आवाज़

नैनीज़, गवर्नेस, नर्सें, घुमक्कड़, मेहमान, बच्चे, खिलाड़ी, आदि।

गाना बजानेवालों, बच्चों का गाना बजानेवालों और बोल्शोई थिएटर का ऑर्केस्ट्रा

चॉइरमास्टर - ए. रयब्नोव

पर्यवेक्षक बच्चों का गाना बजानेवालों- आई. अगाफोनिकोव

कंडक्टर - बी खैकिन

1967 में रिकॉर्ड किया गया

साउंड इंजीनियर - ए. ग्रॉसमैन

रीमास्टरिंग - ई. बैरीकिना

ओपेरा 18वीं शताब्दी के अंत में सेंट पीटर्सबर्ग में होता है।

पहली कार्रवाई

पहला चित्र. सनी समर गार्डन पैदल चलने वालों की भीड़ से भरा हुआ। अधिकारी सुरिन और चेकालिंस्की ने अपने विचार साझा किए अजीब सा व्यवहारउसका दोस्त हरमन: वह जुए के घर में रातें बिताता है, लेकिन कभी पत्ते नहीं उठाता। जल्द ही, हरमन स्वयं काउंट टॉम्स्की के साथ प्रकट होता है। वह स्वीकार करता है कि वह पूरी लगन से प्यार में है, लेकिन अपने चुने हुए का नाम नहीं जानता। इस बीच, प्रिंस येलेत्स्की, जो अधिकारियों की कंपनी में शामिल हो गए हैं, अपनी आसन्न शादी के संबंध में अपनी खुशी साझा करते हैं: "उज्ज्वल देवदूत अपने भाग्य को मेरे भाग्य के साथ जोड़ने के लिए सहमत हुए!" हरमन यह जानकर भयभीत हो जाता है कि उसके जुनून का उद्देश्य राजकुमार की दुल्हन है, जब काउंटेस अपनी पोती लिसा के साथ वहां से गुजरती है। दोनों महिलाएं, जिन्होंने हरमन की जलती निगाहों को देखा, भारी पूर्वाभास से उबर गईं।

टॉम्स्की अपने दोस्तों को एक काउंटेस के बारे में एक सामाजिक चुटकुला सुनाता है, जिसने एक युवा "मॉस्को के वीनस" के रूप में अपना पूरा भाग्य खो दिया था। "एक मुलाकात की कीमत पर," उसने काउंट सेंट-जर्मेन से घातक सीखा तीन का रहस्यअपना पैसा वापस पाने के लिए हमेशा जीतने वाले कार्ड। उस क्षण से, उसका भविष्य का भाग्य इस रहस्य के साथ दृढ़ता से जुड़ा हुआ था: "एक बार उसने अपने पति को वे कार्ड बताए, दूसरी बार सुंदर युवक ने उन्हें पहचान लिया, लेकिन उसी रात, जैसे ही वह अकेली रह गई, एक भूत प्रकट हुआ उसे और धमकी भरे लहजे में कहा: “तुम्हें एक घातक झटका लगेगा, तुम जबरदस्ती तुमसे तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड सीखने आओगे! इस कहानी के बाद, सुरिन और चेकालिंस्की जर्मन का मजाक उड़ाते हैं और बूढ़ी औरत से कार्ड के रहस्य का पता लगाने की पेशकश करते हैं, लेकिन जर्मन के विचार लिसा पर केंद्रित होते हैं। तूफ़ान शुरू हो जाता है. बगीचा खाली हो रहा है. उग्र तत्वों के बीच, हरमन चिल्लाता है: “मैं तूफान से नहीं डरता! मुझमें सारी वासनाएँ इतनी घातक शक्ति से जाग उठीं कि यह गड़गड़ाहट उसकी तुलना में कुछ भी नहीं है! नहीं, राजकुमार! जब तक मैं जीवित हूं, मैं इसे तुम्हें नहीं दूंगा, मुझे नहीं पता कि कैसे, लेकिन मैं इसे ले लूंगा! ... वह मेरी होगी, मेरी होगी, या मैं मर जाऊँगा!

दूसरी तस्वीर. गोधूलि. लड़कियाँ दुखी लिसा को खुश करने की कोशिश करती हैं, लेकिन वह अपने विचार छिपा लेती है। अकेला छोड़ दिए जाने पर ही लिसा उस पर भरोसा करती है अंधेरे रहस्यरातें वह एक रहस्यमय अजनबी के लिए प्यार महसूस करती है, वह सुंदर है" गिरी हुई परी", उसकी आँखों में "जलने वाले जुनून की आग" है। अचानक, हरमन बालकनी पर दिखाई देता है। वह लिसा के सामने अपने प्यार का खुलासा करता है और उससे इस स्वीकारोक्ति को स्वीकार करने के लिए विनती करता है, क्योंकि अन्यथा वह अपनी जान देने के लिए तैयार है। उसकी प्रतिक्रिया करुणा के आँसू हैं। दरवाजे पर दस्तक से वे बाधित हो जाते हैं। काउंटेस कमरे में प्रवेश करती है, और हरमन, जो उसे देखते ही पर्दे के पीछे छिपा हुआ था, अचानक तीन कार्डों के भयानक रहस्य को याद करता है। चेहरे में बूढ़ी औरत के बारे में, वह मौत के भयानक भूत की कल्पना करता है। लेकिन वह चली जाती है और हरमन की तीव्र व्याख्या लिसा की पारस्परिक स्वीकारोक्ति के साथ समाप्त होती है।

दूसरा कृत्य

पहला चित्र।गेंद। येल्त्स्की, लिसा की शीतलता से चिंतित होकर, उसे अपने प्यार का आश्वासन देता है, लेकिन साथ ही उसे उदारतापूर्वक स्वतंत्रता देता है। सुरिन और चेकालिंस्की, मुखौटे पहने हुए, हरमन का मज़ाक उड़ाते हैं: "क्या आप तीसरे व्यक्ति नहीं हैं, जो जोश से प्यार करते हुए, उसके तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड से सीखेंगे?" इन शब्दों से हरमन भयभीत हो जाता है। "शेफर्डेस की ईमानदारी" के अंतराल के अंत में, उसका सामना काउंटेस से होता है। लिसा से काउंटेस के गुप्त दरवाजे की चाबियाँ प्राप्त करने के बाद, जर्मन इसे एक घातक शगुन मानता है। आज रात वह तीन पत्तों का रहस्य जान लेगा।

दूसरी तस्वीर. हरमन काउंटेस के शयनकक्ष में घुस जाता है। घबराहट के साथ, वह उसकी युवावस्था में उसके चित्र को देखता है और महसूस करता है कि एक गुप्त घातक शक्ति उसे उसके साथ जोड़ रही है: "मैं तुम्हें देखता हूं और तुमसे नफरत करता हूं, लेकिन मैं इसे पर्याप्त नहीं पा सकता।" काउंटेस स्वयं अपने जल्लादों के साथ प्रकट होती है। वह कुढ़ते हुए अतीत को याद करती है और धीरे-धीरे कुर्सी पर सो जाती है। अचानक हरमन उसके सामने प्रकट होता है, और उससे तीन कार्डों का रहस्य उजागर करने की भीख मांगता है: "आप अपने पूरे जीवन की खुशियाँ बना सकते हैं, और इसमें आपको कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ेगा!" लेकिन काउंटेस, भय से स्तब्ध, गतिहीन बनी हुई है। गुस्से में, हरमन ने पिस्तौल से धमकी दी और बूढ़ी औरत मर गई। भविष्यवाणी सच हुई, लेकिन रहस्य हरमन के लिए अज्ञात रहा। शोर मचाने पर लिसा आती है और हरमन को पागलपन की हालत में देखती है। वह समझती है कि हरमन को तीन कार्डों के रहस्य की आवश्यकता थी।

तीसरा कृत्य

पहला चित्र. बैरक में हरमन. वह लिसा का पत्र पढ़ता है, जहां वह तटबंध पर उसके लिए अपॉइंटमेंट लेती है। वह अपनी याददाश्त में अतीत को देखता है और उसकी कल्पना में बूढ़ी औरत के अंतिम संस्कार की तस्वीरें उभरती हैं, और एक भूतिया अंतिम संस्कार गायन सुनाई देता है। खिड़की पर दस्तक हुई. मोमबत्ती बुझ जाती है. भयभीत हरमन काउंटेस के भूत को देखता है और उसके शब्द सुनता है: “मैं तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध तुम्हारे पास आया था। लेकिन मुझे आपके अनुरोध को पूरा करने का आदेश दिया गया था। लिसा को बचाएं, उससे शादी करें और लगातार तीन कार्ड जीतेंगे। याद करना! ट्रोइका! सात! ऐस!" "तीन... सात... ऐस..." हरमन एक जादू की तरह दोहराता है।

दूसरी तस्वीर. लिसा विंटर कैनाल के पास तटबंध पर हरमन का इंतजार कर रही है। वह संदेह की भयानक पीड़ा का अनुभव करती है: "ओह, मैं थक गई हूँ, मैं थक गई हूँ।" जब घड़ी आधी रात को बजती है और लिसा अंततः आशा खो देती है, तो हरमन प्रकट होता है, पहले लिसा के प्यार के शब्दों को दोहराता है, लेकिन पहले से ही एक और विचार से ग्रस्त होता है। लिसा को यकीन हो गया कि काउंटेस की मौत का दोषी हरमन है। उसका पागलपन बढ़ जाता है, वह उसे पहचान नहीं पाता, उसके विचार केवल जुए के घर के बारे में होते हैं: "वहां सोने के ढेर हैं, और वे अकेले मेरे हैं।" वह एक जुए के घर में भाग जाता है, और लिसा निराशा से प्रेरित होकर खुद को पानी में फेंक देती है।

तीसरी तस्वीर. खिलाड़ी कार्ड टेबल पर मौज-मस्ती कर रहे हैं। टॉम्स्की एक चंचल गीत से उनका मनोरंजन करता है। खेल के बीच में, उत्साहित हरमन प्रकट होता है। लगातार दो बार, भेंट बड़ा दांव, वह जीत गया। उपस्थित लोगों ने घोषणा की, "शैतान स्वयं आपके साथ एक ही समय में खेल रहा है।" खेल जारी है. इस बार प्रिंस येलेत्स्की हरमन के ख़िलाफ़ हैं. और एक जीत-जीत वाले इक्के के बजाय, हुकुम की रानी उसके हाथों में आ जाती है। हरमन मानचित्र पर एक मृत बूढ़ी महिला की विशेषताएं देखता है: “शापित! आपको किस चीज़ की जरूरत है! मेरा जीवन? ले लो, ले लो!” और उसने खुद को चाकू मार लिया. मरते हुए नायक के मन में उठता है सुंदर छविलिसा: “सौंदर्य! देवी! देवदूत!" इन शब्दों के साथ हरमन की मृत्यु हो जाती है।

लीब्रेट्टो

हुकुम की रानी

अधिनियम एक

चित्र एक

समर गार्डन में एक मंच वसंत की धूप में नहाया हुआ। नानी, शिक्षक और नर्सें चल रही हैं या बेंचों पर बैठी हैं। बच्चे बर्नर खेलते हैं, रस्सियों पर कूदते हैं और गेंदें फेंकते हैं।

जलाओ, स्पष्ट रूप से जलाओ

ताकि यह बाहर न जाए,

एक दो तीन!

(हँसी, विस्मयादिबोधक, इधर-उधर दौड़ना।)

नानी गाना बजानेवालों

आनंद लो, प्यारे बच्चों!

मेरे प्यारे, तुम्हारे लिए धूप दुर्लभ है,

मुझे खुशी से खुश करता है!

यदि प्रियो, तुम स्वतंत्र हो

आप खेल और मज़ाक शुरू करें,

यह आपकी नानी के लिए थोड़ा सा है

तब तुम शांति लाओ.

गर्म हो जाओ, दौड़ो, प्यारे बच्चों,

और धूप में मजा करो!

गवर्नेस गाना बजानेवालों

भगवान भला करे,

कम से कम आप थोड़ा आराम कर सकते हैं,

वसंत की हवा में सांस लें,

कुछ देखें!

चिल्लाओ मत, टिप्पणी किए बिना समय बिताओ,

सुझावों, दंडों, पाठ के बारे में भूल जाओ।

नानी गाना बजानेवालों

सुरक्षित रखना!

भागो, प्यारे बच्चों,

और धूप में मजा करो!

नर्सों का कोरस

अलविदा अलविदा अलविदा!

अलविदा अलविदा अलविदा!

सो जाओ, प्रिये, आराम करो!

अपनी आँखें मत खोलो!

(मंच के पीछे ढोल और बच्चों की तुरही सुनी जा सकती है।)

नैनीज़, नर्सों और गवर्नेस का कोरस।

यहां हमारे योद्धा हैं, छोटे सैनिक हैं।

कितना पतला!

त्याग देना!

स्थानों! स्थानों!

एक, दो, एक, दो,

एक, दो, एक, दो!

खिलौने वाले हथियार पहने लड़के सैनिक बनकर प्रवेश करते हैं; आगे लड़का कमांडर है.

लड़कों का गाना बजानेवालों

एक, दो, एक, दो!

बाएँ, दाएँ, बाएँ, दाएँ!

एक साथ, भाइयों!

खो मत जाओ!

लड़का कमांडर

दाहिना कंधा आगे! एक, दो, रुको!

(लड़के रुकते हैं।)

सुनना! आपके सामने मस्कट!

इसे बंदूक से ले लो! पैर में बंदूक!

(लड़के आदेश का पालन करते हैं।)

लड़कों का गाना बजानेवालों

हम सब यहाँ एकत्र हुए हैं

रूसी दुश्मनों के डर से.

दुष्ट शत्रु, सावधान

और एक खलनायक विचार के साथ

चलाएँ या सबमिट करें!

हुर्रे, हुर्रे, हुर्रे!

पितृभूमि को बचाओ

यह हमारा भाग्य था

हम लड़ेंगे

और शत्रु बन्धुवाई में हैं

बिना चालान उठाओ!

हुर्रे, हुर्रे, हुर्रे!

पत्नी दीर्घायु हो,

बुद्धिमान रानी,

वह हम सब की माँ है,

इन देशों की महारानी

और गौरव और सौंदर्य!

हुर्रे, हुर्रे, हुर्रे!

बालक सेनापति. शाबाश लड़कों!

लड़के।

हमें प्रयास करते हुए खुशी हो रही है, आपका सम्मान!

लड़का कमांडर

सुनना! आपके सामने मस्कट!

सही! गार्ड पर! मार्च!

(लड़के ढोल और तुरही बजाते हुए चले जाते हैं।)

नैनीज़, नर्सों और गवर्नेस का कोरस

अच्छा, बहुत बढ़िया हमारे सैनिक!

और वे सचमुच शत्रु में भय उत्पन्न करेंगे।

बहुत अच्छा! कितना पतला!

बहुत अच्छा!

अन्य बच्चे लड़कों का अनुसरण करते हैं। नानी और गवर्नेस तितर-बितर हो जाती हैं, अन्य वॉकरों को रास्ता देती हैं। चेकालिंस्की और सुरिन दर्ज करें।

चेकालिंस्की। कल खेल कैसे ख़त्म हुआ?

सुरिन. निःसंदेह, मैंने इसे बुरी तरह उड़ा दिया! मैं बदकिस्मत हूँ।

चेकालिंस्की। क्या आपने सुबह तक फिर से खेला?

सुरिन. हाँ, मैं बुरी तरह थक गया हूँ... अरे, काश मैं कम से कम एक बार जीत पाता!

चेकालिंस्की। क्या हरमन वहाँ था?

था। और, हमेशा की तरह, सुबह आठ से आठ बजे तक,

वह जुए की मेज़ पर जंजीर से बंधा हुआ बैठा रहा और चुपचाप शराब उड़ाता रहा।

चेकालिंस्की। लेकिन केवल?

सुरिन. हाँ, मैंने दूसरों को खेलते देखा है।

चेकालिंस्की। वह कैसा अजीब आदमी है!

सुरिन. मानो उसके दिल में कम से कम तीन गुनाह हों।

चेकालिंस्की। मैंने सुना है कि वह बहुत गरीब है...

सुरिन. हाँ, अमीर नहीं.

हरमन विचारमग्न और उदास होकर प्रवेश करता है; काउंट टॉम्स्की उनके साथ हैं।

सुरिन. वह यहाँ है, देखो। नरक के राक्षस की तरह, उदास... पीला...

सुरिन और चेकालिंस्की पास।

टॉम्स्की। मुझे बताओ, हरमन, तुम्हें क्या हुआ है?

हरमन. मेरे साथ?.. कुछ नहीं...

टॉम्स्की। तुम बीमार हो?

हर्मन. नहीं, मैं स्वस्थ हूं.

आप कुछ अलग हो गए हैं... आप किसी बात से असंतुष्ट हैं...

हुआ: आरक्षित, मितव्ययी,

कम से कम तुम प्रसन्न तो थे;

अब तुम उदास हो, चुप हो

और, - मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा है:

आप, एक नए जोश से जल रहे हैं,

जैसा कि वे कहते हैं, सुबह तक

आप अपनी रातें खेलकर बिताते हैं।

हाँ! लक्ष्य की ओर स्थिर पैर

मैं पहले की तरह नहीं चल सकता,

मैं खुद नहीं जानता कि मेरे साथ क्या गलत है,

मैं हार गया हूं, मैं कमजोरी पर क्रोधित हूं,

लेकिन मैं अब खुद पर नियंत्रण नहीं रख सकता...

मुझे पसंद है! मुझे पसंद है!

टॉम्स्की। कैसे! क्या आप प्यार में हैं? किसके में?

मैं उसका नाम नहीं जानता

और मैं इसका पता नहीं लगाना चाहता

बिना किसी सांसारिक नाम की इच्छा के

उसे बुलाओ...

(जुनून के साथ।)

तमाम तुलनाओं से गुज़रते हुए,

मुझे नहीं पता कि किससे तुलना करूं...

मेरा प्यार, स्वर्ग का आनंद,

मैं इसे हमेशा के लिए रखना चाहूँगा!

लेकिन ईर्ष्यालु ने सोचा कि यह

दूसरे के पास होने के लिए,

जब मुझमें कोई निशान छोड़ने की हिम्मत नहीं होती

उसे चूमो

मुझे सताता है; और सांसारिक जुनून

मैं व्यर्थ ही शांत होना चाहता हूँ

और फिर मैं सबको गले लगाना चाहता हूँ,

और मैं अब भी अपने संत को गले लगाना चाहता हूं...

मैं उसका नाम नहीं जानता

और मैं इसका पता नहीं लगाना चाहता!

और यदि हां, तो जल्दी से काम पर लग जाएं!

आइए जानें वह कौन है, और फिर

और साहसपूर्वक एक प्रस्ताव रखें,

और - मामला निपट गया है...

अरे नहीं, अफ़सोस!

वह कुलीन है और मेरी नहीं हो सकती!

यही वह चीज़ है जो मुझे पीड़ा देती है और मुझे कुतरती है!

टॉम्स्की। आइए एक और खोजें... दुनिया में एकमात्र नहीं...

तुम मुझे नहीं जानते हो!

नहीं, मैं उससे प्यार करना बंद नहीं कर सकता!

आह, टॉम्स्की! आपको समझ में नहीं आता है!

मैं केवल शांति से रह सकता था

जबकि जुनून मेरे भीतर निष्क्रिय थे...

तब जाकर मैं खुद पर काबू पा सका

अब आत्मा वश में है

एक सपना, अलविदा शांति,

अलविदा शांति!

ज़हर, मानो नशे में हो,

मैं बीमार हूं, बीमार हूं

दिल आशना है!

क्या वह तुम हो, हरमन? मेरे द्वारा मान लिया गया है

मैं किसी पर भी विश्वास नहीं करूंगा कि तुम इस तरह प्यार करने में सक्षम हो!

जर्मन और टॉम्स्की पास। मौज-मस्ती करने वालों से मंच भर जाता है।

चलने वाले सभी लोगों का सामान्य कोरस।

आख़िरकार भगवान ने हमें भेजा

गर्म उजला दिन!

कैसी हवा! कैसा आकाश है!

यहाँ निश्चित रूप से मई है!

ओह, क्या आनंद है, सचमुच,

काश मैं सारा दिन चल पाता!

ऐसे दिन का इंतज़ार नहीं कर सकता

हमारे लिए फिर से लंबा समय।

हमने कई वर्षों से ऐसे दिन नहीं देखे हैं,

और ऐसा हुआ कि हमने उन्हें अक्सर देखा।

एलिजाबेथ के दिनों में - एक अद्भुत समय -

ग्रीष्म, पतझड़ और वसंत बेहतर थे!

व्रुद्ध महिला (उसी समय पुराने लोगों के रूप में)।

हम पहले और ऐसे दिनों में बेहतर जीवन जीते थे

हम हर साल शुरुआती वसंत में आते थे।

हाँ, हम हर साल जाते थे!

और अब यह उनके लिए दुर्लभ है

सुबह की धूप

यह और भी बदतर हो गया है, सचमुच, यह और भी बदतर हो गया है,

सचमुच, अब मरने का समय आ गया है!

कितना आनंद आ रहा है! क्या खुशी है!

जीना कितना हर्षित, कितना आनंदमय है!

यह कितना अच्छा है ग्रीष्मकालीन उद्यानटहलना,

यह अद्भुत है कि समर गार्डन में घूमना कितना अच्छा है!

देखो देखो

कितने युवा लोग

सैन्य और नागरिक दोनों

वह गलियों में बहुत घूमता है,

देखो देखो

यहाँ बहुत सारे लोग घूम रहे हैं,

सैन्य और नागरिक दोनों

कितना सुंदर, कितना सुंदर, कितना सुंदर!

देखो देखो!

युवा लोग (युवा महिलाओं के साथ ही)।

सूर्य, आकाश, वायु, कोकिला गीत

और युवतियों के गालों पर चमकीली लाली -

फिर वसंत देता है, और उसके साथ प्यार भी

युवा रक्त को मधुरता से उत्तेजित करता है!

आकाश, सूर्य, स्वच्छ वायु,

कोकिला का मधुर गीत,

जीवन का आनंद और युवतियों के गालों पर लाल लाली -

या तो सुंदर वसंत के उपहार, या वसंत के उपहार!

शुभ दिन, सुंदर दिन, कितना अच्छा

हे आनंद, वसंत हमारे लिए प्यार और खुशियाँ लेकर आता है!

चलने वाले सभी लोगों का सामान्य कोरस।

आख़िरकार भगवान ने हमें भेजा

गर्म उजला दिन!

कैसी हवा! कैसा आकाश है!

यहाँ निश्चित रूप से मई है!

ओह, क्या आनंद है, सचमुच,

काश मैं सारा दिन चल पाता!

ऐसे दिन का इंतज़ार नहीं कर सकता

हमारे लिए फिर से लंबा समय!

हरमन और टॉम्स्की प्रवेश करते हैं।

क्या आप निश्चित हैं कि वह आपको नोटिस नहीं करती?

मुझे यकीन है कि वह प्यार में है और तुम्हें याद करती है...

काश मुझे कोई सुखद संदेह होता

मैं खो गया

क्या मैंने पीड़ा सहन की होगी?

मेरी आत्मा?

तुम देखो, मैं जीवित हूं, मैं पीड़ित हूं,

लेकिन एक भयानक क्षण में, जब मुझे पता चला,

कि उस पर कब्ज़ा करना मेरी किस्मत में नहीं है,

फिर एक ही चीज़ बचेगी...

टॉम्स्की। क्या?

हर्मन. मरना!..

प्रिंस येलेत्स्की प्रवेश करते हैं। चेकालिंस्की और सुरिन उससे संपर्क करते हैं।

चेकालिंस्की (येल्त्स्की को)।क्या मैं आपको बधाई दे सकता हूँ?

सुरिन. वे कहते हैं कि तुम दूल्हा हो?

हाँ, सज्जनों, मैं शादी कर रहा हूँ;

उज्ज्वल देवदूत ने सहमति दे दी

अपने भाग्य को मेरे भाग्य के साथ हमेशा के लिए मिला दें!

चेकालिंस्की। अच्छा, सुप्रभात!

सुरिन. मैं पूरे मन से खुश हूं. खुश रहो राजकुमार!

टॉम्स्की। येल्त्स्की, बधाई हो!

इलेट्स्की। धन्यवाद दोस्तों!

इलेट्स्की (भावना के साथ)

साथशुभ दिन

मैं तुम्हें आशीर्वाद!

सब कुछ एक साथ कैसे आया

मेरे साथ आनन्द मनाने के लिए!

यह सर्वत्र परिलक्षित हुआ

अलौकिक जीवन का आनंद...

हर चीज़ मुस्कुराती है, हर चीज़ चमकती है,

ठीक वैसे ही जैसे मेरे दिल में,

सब कुछ खुशी से कांप रहा है,

स्वर्ग के आनंद की ओर संकेत!

कितना ख़ुशी का दिन है

मैं तुम्हें आशीर्वाद!

हर्मन (खुद के लिए, येल्त्स्की के साथ ही)।

अशुभ दिन

मैं तुम्हें श्राप देता हूं!

यह ऐसा है जैसे सब कुछ एक साथ आ गया हो

मेरे साथ लड़ाई में शामिल होने के लिए!

हर तरफ खुशी झलक रही थी,

लेकिन मेरी आत्मा बीमार नहीं है.

हर चीज़ मुस्कुराती है, हर चीज़ चमकती है,

जब मेरे दिल में

नारकीय झुंझलाहट काँप उठती है।

नर्क की झुंझलाहट कांपती है,

यह पीड़ा के अलावा कुछ नहीं का वादा करता है।

अरे हाँ, यातना के अलावा कुछ नहीं, यातना का वादा मुझसे किया गया है!

टॉम्स्की। बताओ, तुम किससे विवाह करोगी?

हरमन. राजकुमार, आपकी दुल्हन कौन है?

काउंटेस और लिसा प्रवेश करते हैं।

इलेट्स्की (लिसा की ओर इशारा करते हुए)।ये रही वो।

हरमन. वह?! वह उसकी दुल्हन है! अरे बाप रे! अरे बाप रे!

लिसा., काउंटेस. वह फिर से यहाँ है!

टॉम्स्की (हरमन को). तो यह है आपकी अनाम सुंदरता!

मुझे डर लग रहा है!

वह फिर मेरे सामने है

रहस्यमय और अंधेरा अजनबी!

उसकी आँखों में एक मूक तिरस्कार है

उसकी जगह पागल, जलते जुनून की आग ने ले ली...

कौन है ये? वह मेरा पीछा क्यों कर रहा है?

मैं डरा हुआ हूं, डरा हुआ हूं, जैसे मैं सत्ता में हूं

उसकी अशुभ अग्नि वाली आँखें!

मुझे डर लग रहा है! मुझे डर लग रहा है!

मुझे डर लग रहा है!

काउंटेस (इसके साथ ही)।

मुझे डर लग रहा है!

वह फिर मेरे सामने है

रहस्यमय और डरावना अजनबी!

वह घातक का भूत है

किसी प्रकार के जंगली जुनून से भरा हुआ।

वह मेरा पीछा करके क्या चाहता है?

वह फिर मेरे सामने क्यों है?

मैं डरा हुआ हूं, जैसे मैं सत्ता में हूं

उसकी अशुभ अग्नि वाली आँखें!

मुझे डर लग रहा है! मुझे डर लग रहा है!

मुझे डर लग रहा है!

हर्मन (इसके साथ ही)।

मुझे डर लग रहा है!

यहाँ फिर से मेरे सामने,

एक घातक भूत की तरह

एक उदास बूढ़ी औरत दिखाई दी...

उसकी नजर में भयानक

मैंने चुपचाप अपना वाक्य पढ़ा!

उसे क्या चाहिए?

उसे क्या चाहिए, वह मुझसे क्या चाहती है?

यह ऐसा है जैसे मैं नियंत्रण में हूं

उसकी अशुभ अग्नि वाली आँखें!

कौन, वह कौन है!

मुझे डर लग रहा है! मुझे डर लग रहा है!

मुझे डर लग रहा है!

इलेट्स्की (इसके साथ ही)।

मुझे डर लग रहा है!

हे भगवान, वह कितनी शर्मिंदा है!

यह अजीब उत्साह कहाँ से आता है?

उसकी आत्मा में उदासी है,

उसकी आँखों में एक खामोश सा डर है!

किसी कारण से यह उनमें एक स्पष्ट दिन है

ख़राब मौसम में बदलाव आ गया है.

उसके साथ क्या? वह मेरी ओर नहीं देखती!

ओह, मुझे डर लग रहा है, जैसे मैं करीब हूं

किसी अप्रत्याशित दुर्भाग्य का खतरा है

मुझे डर लग रहा है, डर लग रहा है!

टॉम्स्की (इसके साथ ही)।

वह इसी के बारे में बात कर रहा था!

अप्रत्याशित समाचार से वह कितना शर्मिंदा है!

मुझे उसकी आंखों में डर दिखता है

मूक भय का स्थान उन्मत्त जुनून की आग ने ले लिया!

उसके बारे में क्या, उसके बारे में क्या? कितना पीला! कितना पीला!

ओह, मुझे उसके लिए डर लग रहा है, मुझे डर लग रहा है!

मुझे उसके लिए डर लग रहा है!

टॉम्स्की काउंटेस के पास जाता है, येल्त्स्की लिसा के पास जाता है। काउंटेस हरमन को ध्यान से देखती है।

टॉम्स्की। काउंटेस! आइए मैं आपको बधाई देता हूं...

काउंटेस. बताओ यह अधिकारी कौन है?

टॉम्स्की। कौन सा? यह? हरमन, मेरे दोस्त.

काउंटेस. वह कहाँ से आया? वह कितना डरावना है!

टॉम्स्की उसे विदा करके लौट आता है।

इलेट्स्की (लिसा को अपना हाथ देते हुए)।

स्वर्ग की मनमोहक सुंदरता,

वसंत, हल्की मार्शमॉलो की सरसराहट,

प्रसन्न भीड़, नमस्कार दोस्तों

वे भविष्य में कई वर्षों का वादा करते हैं

हम खुश हैं!

लिसा और येलेत्स्की चले गए।

आनन्द मनाओ मित्र! आप भूल गए

एक शांत दिन में कैसा तूफ़ान आता है,

कि विधाता ने खुशी के आँसू दिये, गरज की बाल्टी!

दूर तक गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट सुनाई देती है। हरमन उदास विचारशीलता में बेंच पर बैठ जाता है।

सुरिन. यह काउंटेस कैसी डायन है!

चेकालिंस्की। बिजूका!

इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उसे "हुकुम की रानी" उपनाम दिया गया था!

मुझे समझ नहीं आता कि वह दिखावा क्यों नहीं करती.

सुरिन. कैसे! एक बूढ़ी महिला? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!

चेकालिंस्की। एक अस्सी वर्षीय हग! हा हा हा!

टॉम्स्की। तो क्या आप उसके बारे में कुछ नहीं जानते?

सुरिन. नहीं, सचमुच, कुछ भी नहीं!

चेकालिंस्की। कुछ नहीं!

ओह, सुनो!

कई वर्ष पहले काउंटेस पेरिस में एक सुन्दरी के रूप में जानी जाती थी।

सारे युवा उसके दीवाने थे,

इसे "मॉस्को का शुक्र" कहा जाता है।

दूसरों के बीच सेंट जर्मेन को गिनें,

फिर भी वह सुन्दर था, उससे मोहित हो गया,

लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ, उसने काउंटेस के लिए आह भरी:

सारी रात सुन्दरी खेलती रही

और - अफसोस! -प्यार करने के लिए "फिरौन"* को प्राथमिकता दी।

एक बार वर्साय में "ऐ जेउ डे ला रेइन"**

"वीनस मॉस्कोवाइट" *** पूरी तरह से खो गया था।

अतिथियों में सेंट-जर्मेन की गिनती भी थी;

खेल देखते समय उसने उसकी बात सुनी

वह उत्तेजना के बीच में फुसफुसाई:

"अरे बाप रे! अरे बाप रे!

हे भगवान, मैं यह सब वापस खेल सकता था

इसे दोबारा डालने के लिए कब पर्याप्त होगा

ग्राफ़, जब सही क्षण चुना गया हो

मेहमानों से भरे हॉल को चुपचाप छोड़कर,

सुन्दरी अकेली चुपचाप बैठी रही,

उसके कान में प्यार से फुसफुसाया

मोज़ार्ट की आवाज़ से भी मधुर शब्द:

“काउंटेस, काउंटेस!

काउंटेस, एक "रंडेज़-वौस" की कीमत के लिए****

क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको बताऊं

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड?”

काउंटेस भड़क उठी: "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?"

लेकिन गिनती कायर नहीं थी. और जब एक दिन में

सुंदरता फिर से प्रकट हुई, अफसोस,

पेनीलेस, "अउ ज्यू दे ला रेइन"

वह पहले से ही तीन कार्ड जानती थी...

साहसपूर्वक उन्हें एक के बाद एक रखते हुए,

उसे अपना वापस मिल गया... लेकिन किस कीमत पर!

ओह कार्ड, ओह कार्ड, ओह कार्ड!

चूँकि उसने अपने पति को वे कार्ड बता दिये थे,

दूसरी बार, सुंदर युवक ने उन्हें पहचान लिया।

लेकिन उसी रात, केवल एक ही रह गया,

भूत उसके सामने प्रकट हुआ और खतरनाक ढंग से बोला:

"आपको एक घातक झटका मिलेगा,

तीसरे से, जो, उत्कटता से, पूरी लगन से प्यार करता है,

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड,

तीन कार्ड!

चेकालिंस्की। से नॉन ए वेर`ई बेन ट्रोवाटो।*****

बिजली की चमक और गड़गड़ाहट को निकट आते हुए सुना जा सकता है। तूफ़ान शुरू हो जाता है.

* "फिरौन" - कार्ड खेल, जो फ्रांसीसी रानी के दरबार में फैशन में था।

** में शाही खेल(फ्रेंच)

*** मास्को का शुक्र (फ़्रेंच)

**** दिनांक (फ़्रेंच)

***** "भले ही यह सच न हो, यह अच्छी तरह से कहा गया है।" लैटिन कहावत.

अजीब!.. लेकिन काउंटेस शांति से सो सकती है:

उसके लिए एक उत्साही प्रेमी ढूंढना कठिन है!

चेकालिंस्की।

सुनो, हरमन!

यहां आपके लिए बिना पैसों के खेलने का बेहतरीन मौका है।

(हर कोई हंसता है।)सोचो सोचो!

चेकालिंस्की, सुरिन।

"तीसरे से, जो, पूरी लगन से, पूरी लगन से प्यार करता है,

वह आपसे जबरदस्ती पता करने आएगा

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड!”

चेकालिचस्की, सुरिन और टॉम्स्की चले गए। गड़गड़ाहट की तेज़ गड़गड़ाहट सुनाई देती है। तूफ़ान फूट रहा है. पैदल चल रहे लोग अलग-अलग दिशाओं में तेजी से जा रहे हैं।

वॉकिंग कोरस.

तूफ़ान कितनी तेज़ी से आया

किसने उम्मीद की होगी, क्या जुनून!

एक के बाद एक झटका, ज़ोर से, और भी भयानक!

जल्दी भागो!

गेट तक जल्दी करो!

चलो जल्दी घर चलें!

सब भाग जाते हैं. तूफ़ान तेज़ हो रहा है. दूर से आप लोगों के चलने की आवाज़ें सुन सकते हैं।

जल्दी घर! अरे बाप रे! मुश्किल! गेट पर जल्दी करो! यहाँ भागो! जल्दी करो!

गड़गड़ाहट की तेज़ गड़गड़ाहट.

हर्मन (सोच समजकर)।

"आपको एक घातक झटका मिलेगा

तीसरे से, जो, उत्कटता से, पूरी लगन से प्यार करता है,

वह आपसे जबरदस्ती पता करने आएगा

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड!”

ओह, मुझे उनकी क्या परवाह?

भले ही वे मेरे पास हों!

अब सब कुछ खो गया है...

मैं अकेला बचा हूं.

मैं तूफ़ान से नहीं डरता!

मेरी सारी वासनाएँ मुझमें जाग उठीं

ऐसी घातक शक्ति के साथ,

कि यह गड़गड़ाहट उसके मुकाबले कुछ भी नहीं है!

नहीं, राजकुमार!

जब तक मैं जीवित हूं, मैं इसे तुम्हें नहीं दूंगा,

मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन मैं इसे लूंगा!

गड़गड़ाहट, बिजली, हवा!

आपकी उपस्थिति में मैं सत्यनिष्ठा से शपथ लेता हूँ:

वह मेरी होगी

वह मेरी होगी, मेरी होगी,

मेरा या मैं मर जाऊंगा!

(दूर चला गया।)

चित्र दो

लिसा का कमरा. लिसा हार्पसीकोर्ड पर बैठी है। उसके आसपास दोस्त हैं, उनमें पोलीना भी शामिल है।

लिसा, पोलिना।

शाम हो चुकी है... बादलों का किनारा गहरा हो गया है, *

मीनारों पर भोर की आखिरी किरण मर जाती है;

नदी की आखिरी उड़ती धारा

विलुप्त आकाश के साथ यह मिट जाता है।

सब कुछ शांत है... उपवन सो रहे हैं, चारों ओर शांति का राज है,

झुकी हुई विलो के नीचे घास पर साष्टांग प्रणाम करें,

मैं सुनता हूं कि यह कैसे बड़बड़ाता है, नदी में विलीन हो जाता है,

झाड़ियों से ढकी एक जलधारा।

पौधों की शीतलता के साथ सुगंध कैसे घुलमिल जाती है,

किनारे के सन्नाटे में जेट की फुहार कितनी मधुर है,

ईथर पानी के पार कितनी शांति से बहता है

और लचीला विलो कांपता है।

दोस्तों का समूह.

आकर्षक! आकर्षक!

आश्चर्यजनक! प्यारा!

ओह, आश्चर्यजनक रूप से अच्छा!

इसके अलावा, मेसडैम्स। इसके अलावा, मेसडैम्स। अधिक अधिक!

लिसा। गाओ, पोल्या, हमारे पास एक है!

पॉलीन. एक? लेकिन क्या गाऊं?

दोस्तों का समूह.

कृपया, आप क्या जानते हैं?

मा शेरे **, छोटे कबूतर, हमारे लिए कुछ गाओ:

मैं तुम्हें लिज़ा का पसंदीदा रोमांस गाऊंगा।

(वीणावादन पर बैठ जाता है।)रुको... यह कैसा है?

(प्रस्तावना.)हाँ! मुझे याद आया।

(गहरी भावना के साथ गाता है।)

प्रिय मित्रों, प्रिय मित्रों, ***

चंचल लापरवाही में,

नृत्य की धुन पर, तुम घास के मैदानों में अठखेलियाँ करते हो।

और मैं, आपकी तरह, अर्काडिया में खुश रहता था,

और मैं इन उपवनों और मैदानों में दिन की सुबह हूँ

मैंने आनंद के क्षणों का स्वाद चखा,

मैंने खुशी के एक पल का स्वाद चखा।

सुनहरे सपनों में प्यार

उसने मुझसे ख़ुशी का वादा किया;

__________________

* ज़ुकोवस्की की कविताएँ

** मेरे प्रिय (फ्रेंच)।

*** बात्युशकोव की कविताएँ।

लेकिन इन आनंदमय स्थानों में मुझे क्या मिला,

इन आनंदमय स्थानों में?

कब्र, कब्र, कब्र!..

(हर कोई प्रभावित और उत्साहित है।)

तो मैंने एक गाना गाने का फैसला किया,

मैं बहुत अश्रुपूरित हूँ! क्यों?

तुम पहले से ही काफी दुखी हो, लिसा,

ऐसे-ऐसे दिन सोचो!

आख़िरकार, आप व्यस्त हैं, आह-आह-आह!

(गर्लफ्रेंड के लिए।)

अच्छा, तुम सब अपनी नाक क्यों लटकाये हुए हो?

आइए एक आनंद लें, आइए एक रूसी आनंद लें,

वर-वधू के सम्मान में!

खैर, मैं शुरू करता हूँ, और तुम मेरे साथ गाओ!

दोस्तों का समूह. वास्तव में, आइए एक मजा लें, रूसी वाला!

गर्लफ्रेंड ताली बजाती हैं। लिसा, मौज-मस्ती में हिस्सा न लेते हुए, बालकनी में सोच-समझकर खड़ी होती है।

आओ, छोटी माशेंका,

तुम पसीना बहाओ, नाचो!

पोलिना और दोस्तों का एक समूह।

अय, ल्यूली, ल्यूली, ल्यूली,

तुम पसीना बहाओ, नाचो!

तुम्हारे सफ़ेद हाथ

इसे किनारे से उठाओ!

पोलिना और दोस्तों का गाना बजानेवालों

अय, ल्यूली, ल्यूली, ल्यूली,

इसे किनारे से उठाओ!

आपके तेज़ छोटे पैर

कृपया क्षमा न करें!

पोलिना और दोस्तों का गाना बजानेवालों

अय, ल्यूली, ल्यूली, ल्यूली, कृपया क्षमा न करें!

(पोलिना और उसकी सहेलियाँ नाचने लगती हैं।)

जब माँ पूछती है, "खुश!" - बोलना।

पोलिना और दोस्तों का गाना बजानेवालों

अय, ल्यूली, ल्यूली, ल्यूली - "मीरा!" - बोलना।

और उत्तर प्रिये -

जैसे, "मैंने भोर तक शराब पी!"

पोलिना और दोस्तों का एक समूह।

अय, ल्यूली, ल्यूली, लोग -

जैसे, "मैंने भोर तक शराब पी!"

पॉलीन. "चले जाओ, चले जाओ!"

पोलिना और दोस्तों का एक समूह।

अय, ल्यूली, ल्यूली, ल्यूली,

"चले जाओ, चले जाओ!"

शासन प्रवेश करता है.

दाई माँ।

मेसडेमोइसेल्स, आप यहाँ कितना शोर मचा रहे हैं?

काउंटेस गुस्से में है...

आह आह आह! क्या आपको रूसी भाषा में नृत्य करने में शर्म नहीं आती?

फाई, क्वेल शैली, मेसडैम्स *

आपके सर्कल की युवा महिलाओं के लिए

आपको कुछ शालीनता जानने की जरूरत है!

आपके पास एक-दूसरे का होना चाहिए

दुनिया के नियम स्थापित करें.

लड़कियों में सिर्फ गुस्सा करने के लिए

संभव है, यहाँ नहीं, मेस मिग्नोन्स, **

क्या आप मजा नहीं कर सकते?

बॉन टन नहीं भूल रहे?

आपके सर्कल की युवा महिलाओं के लिए

आपको शालीनता जानने की जरूरत है

आपके पास एक-दूसरे का होना चाहिए

संसार के नियम स्थापित करें!

छोडने का वक्त हो गया।

मुझे तुम्हें अलविदा कहने के लिए बुलाने के लिए भेजा गया था।

युवतियाँ तितर-बितर हो गईं।

पॉलीन (लिसा के पास आकर)।लिसा, तुम इतनी उबाऊ क्यों हो?

मैं उब रहा हूँ? बिल्कुल नहीं!

देखो कैसी रात है

जैसे किसी भयानक तूफ़ान के बाद

सबकुछ अचानक अपडेट हो गया.

देखो, मैं राजकुमार से तुम्हारी शिकायत करूंगा,

मैं उसे बताऊंगा कि सगाई वाले दिन तुम उदास थे.

लिसा। नहीं, भगवान के लिए, बात मत करो!

तो कृपया अब मुस्कुराएँ।

इस कदर! अब अलविदा!

(वे चुंबन लेते हैं।)

लिसा। मैं आपको ले जाऊँगा...

पोलीना और लिसा चले गए। माशा अंदर आती है और मोमबत्तियाँ बुझा देती है, केवल एक छोड़ देती है।

जैसे ही वह बालकनी को बंद करने के लिए उसके पास आती है, लिसा वापस लौट आती है।

* फाई, कौन सी शैली 6, देवियों। (एफआर)

** मेरे प्यारे (फ्रेंच)।

लिसा। इसे बंद करने की जरूरत नहीं है, इसे छोड़ दें.

माशा. सर्दी मत लग जाये, जवान औरत!

लिसा। नहीं, माशा, रात बहुत गर्म है, बहुत अच्छी!

माशा. क्या आप चाहेंगे कि मैं आपके कपड़े उतारने में मदद करूँ?

लिसा। नहीं मैं खुद. सोने जाओ!

माशा. बहुत देर हो चुकी है, युवा महिला...

लिसा। मुझे छोड़ो, जाओ!

माशा चला जाता है. लिसा गहरी सोच में खड़ी रहती है और फिर धीरे से रोती है।

ये आँसू कहाँ से आते हैं?

वे क्यों?

मेरे लड़कियों जैसे सपने

तुमने मुझे धोखा दिया

मेरे लड़कियों जैसे सपने

तुमने मुझे धोखा दिया!

इस प्रकार तुम वास्तविकता में न्यायोचित ठहरे!

मैंने अब अपना जीवन राजकुमार को सौंप दिया है,

उसके हृदय, सार के अनुसार चुना गया,

बुद्धि, सौन्दर्य, बड़प्पन, धन

एक योग्य मित्र मेरे जैसा नहीं।

कौन कुलीन है, कौन सुन्दर है, कौन उसके समान आलीशान है?

कोई नहीं! और क्या?

मैं लालसा और भय से भरा हूँ,

मैं काँप रहा हूँ और रो रहा हूँ!

ये आँसू कहाँ से आते हैं?

वे क्यों?

मेरे लड़कियों जैसे सपने

तुमने मुझे धोखा दिया

मेरे लड़कियों जैसे सपने

तुमने मुझे धोखा दिया!

तुमने मुझे धोखा दिया!

(रोता है।)

यह कठिन और डरावना दोनों है!

लेकिन अपने आप को धोखा क्यों दें?

मैं यहाँ अकेला हूँ, मेरे चारों ओर सब कुछ चुपचाप सो रहा है...

(जोश से, उत्साह से।)

ओह, सुनो, रात!

मैं तुम्हें केवल एक रहस्य बता सकता हूँ

मेरी आत्मा।

वह तुम्हारी तरह उदास है, वह उदास है

आँखों की नज़र की तरह,

मेरी शांति और खुशी छीन ली...

रानी रात!

तुम कैसी हो, सौंदर्य, गिरी हुई परी की तरह,

वो सुंदर है

उसकी आँखों में जलती हुई जुनून की आग है,

एक अद्भुत सपने की तरह

यह मुझे इशारा करता है, और मेरी पूरी आत्मा उसकी शक्ति में है!

हे रात! ओह रात!..

हरमन बालकनी के दरवाजे पर दिखाई देता है। लिसा मूक भय से पीछे हट जाती है। वे चुपचाप एक-दूसरे को देखते हैं। लिसा छोड़ने का कदम उठाती है।

हरमन. रुको, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

लिसा। तुम यहाँ क्यों हो, पागल आदमी? आपको किस चीज़ की जरूरत है?

हरमन. अलविदा कहो!

(लिसा जाना चाहती है।)

मत छोड़ो! रहना!

अब मैं चलता हूँ

और मैं दोबारा यहां वापस नहीं आऊंगा...

बस एक मिनट!.. आपके लिए इसका क्या मूल्य है?

मरता हुआ आदमी तुम्हें बुला रहा है।

लिसा। क्यों, तुम यहाँ क्यों हो? दूर जाओ!।

हरमन. नहीं!

लिसा। मैं चिल्लाऊँगा!

हर्मन. चिल्लाना! सबको बुलाओ!

(पिस्तौल निकाल लेता है।)

मैं वैसे भी मर जाऊँगा, अकेले या दूसरों के साथ।

(लिसा अपना सिर नीचे कर लेती है और चुप हो जाती है।)

लेकिन अगर आपमें सुंदरता है

करुणा की एक चिंगारी भी,

तो फिर रुको, मत जाओ!

लिसा। हे भगवान, मेरे भगवान!

आख़िरकार, यह मेरी मृत्यु की आखिरी घड़ी है!

मुझे आज अपना फैसला पता चला:

तुम, क्रूर, अपना हृदय दूसरे को सौंप दो!

(भावुकता से।)

मुझे मरने दो, तुम्हें आशीर्वाद देते हुए,

और शाप नहीं,

क्या मैं ऐसा दिन जी सकता हूँ जब मैं अजनबी हो जाऊँ

तुम मेरे लिए हो!

मैं तुम्हारे लिए जीया; बस एक एहसास

और एक निरंतर विचार ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया!

मैं मर जाऊँगा।

लेकिन जिंदगी को अलविदा कहने से पहले,

मुझे अपने साथ रहने का कम से कम एक पल तो दो,

रात की अद्भुत खामोशी में एक साथ,

मुझे अपनी सुंदरता का रस पीने दो!

तो फिर मृत्यु और शांति को इसके साथ रहने दो!

(लिसा जर्मन की ओर उदास होकर देखती हुई खड़ी है।)

ऐसे ही रहो! ओह, तुम कितनी सुंदर हो!

भव्य! देवी! देवदूत!

क्षमा करें, प्यारे प्राणी,

कि मैंने तुम्हारी शांति भंग कर दी

क्षमा करें, लेकिन भावुक

स्वीकारोक्ति को अस्वीकार न करें

दुःख के साथ इसे अस्वीकार मत करो!

ओह, दया! मैं, मर रहा हूँ,

मैं अपनी प्रार्थना तुम्हारे पास लाता हूं;

स्वर्गीय स्वर्ग की ऊंचाइयों से देखो

मृत्यु संघर्ष के लिए

पीड़ा से त्रस्त आत्माएँ

तुम्हारे लिए प्यार, ओह दया करो

और मेरी आत्मा स्नेह, अफसोस के साथ,

मुझे अपने आँसुओं से गर्म करो!

(लिसा रो रही है।)

तुम रो रहे हो! आप!

इन आंसुओं का क्या मतलब है?

क्या आप गाड़ी नहीं चलाते और पछताते नहीं?

वह उसका हाथ पकड़ लेता है, जिसे वह नहीं हटाती।

धन्यवाद! भव्य! देवी! देवदूत!

वह लिसा के हाथ में गिर जाता है और उसे चूम लेता है। इसी समय कदमों की आहट और दरवाजे पर दस्तक सुनाई देती है।

काउंटेस (दरवाजे के पीछे)।लिसा, दरवाज़ा खोलो!

लिसा (अस्पष्ट)।काउंटेस! अच्छे भगवान! मैं मर गया, भागो!.. बहुत देर हो गई है! यहाँ!

दरवाज़े पर दस्तक तेज़ हो जाती है. लिसा हरमन को पर्दे की ओर इशारा करती है, दरवाजे के पास जाती है और उसे खोलती है। काउंटेस एक ड्रेसिंग गाउन में प्रवेश करती है, जो मोमबत्तियों के साथ नौकरानियों से घिरी होती है।

काउंटेस. तुम सो क्यों नहीं रहे हो? तुमने कपड़े क्यों पहने हैं? यह सब शोर कैसा है?

लिसा (अस्पष्ट)मैं, दादी, कमरे में घूमती रही... मुझे नींद नहीं आ रही...

काउंटेस (बालकनी बंद करने का इशारा)

देखना! मूर्ख मत बनो! अब सो जाओ!

(छड़ी से ठोकता है।)क्या आप सुनते हेँ?..

लिसा। मैं, दादी, अब!

मुझे नींद नहीं आ रही!..क्या आपने इसके बारे में सुना है!

खैर, समय! मुझे नींद नहीं आ रही!.. अब सो जाओ!

लिसा। मैं आज्ञापालन करता हूँ!.. क्षमा करें!

काउंटेस (छोड़ना)।

परन्तु मुझे एक शोर सुनाई देता है;

आप दादी को परेशान कर रहे हैं!

(नौकरानी को)चल दर!

(लिस.)और आप यहां कुछ भी मूर्खतापूर्ण प्रयास करने का साहस मत करना!

(नौकरानियों के साथ निकल जाता है।)

हर्मन (खुद के बारे में)।

"कौन, जोश से प्यार करता है,

वह शायद आपसे पता लगाने आएगा

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड!”

कब्र की ठंड चारों ओर उड़ गई!

ओह डरावना भूत

मौत, मैं तुम्हें नहीं चाहता!

लिसा, काउंटेस के पीछे का दरवाज़ा बंद करके, बालकनी के पास आती है, उसे खोलती है और हरमन को जाने के लिए कहती है।

ओह, मुझ पर दया करो!

कुछ मिनट पहले मौत

यह मुझे मोक्ष जैसा लग रहा था, लगभग खुशी!

अब ऐसा नहीं है: वह मेरे लिए डरावनी है, वह मेरे लिए डरावनी है!

आपने मेरे लिए खुशियों की सुबह प्रकट की,

मैं तुम्हारे साथ जीना और मरना चाहता हूँ!

लिसा। पागल, तुम मुझसे क्या चाहते हो, मैं क्या कर सकता हूँ?

हर्मन. मेरी किस्मत का फैसला करो!

लिसा। दया करो, तुम मुझे बर्बाद कर रहे हो! चले जाओ, मैं तुमसे विनती करता हूं, मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं!

हर्मन. तो, इसका मतलब है कि आप मौत की सजा सुनाते हैं!

लिसा। हे भगवान, मैं कमज़ोर हो रही हूँ... चले जाओ, प्लीज़!

हर्मन. फिर कहो: मर जाओ!

लिसा। अच्छे भगवान!

हर्मन. अलविदा!

लिसा। स्वर्गीय निर्माता! (हरमन जाने के लिए कदम बढ़ाता है।)नहीं! रहना!

हरमन ने लिसा को गले लगाया; वह अपना सिर उसके कंधे पर रखती है।

हरमन. तुमसे प्यार है!

लिसा। मैं तुम्हारा हूँ!

हरमन. भव्य! देवी! देवदूत!

अधिनियम दो

चित्र तीन

एक अमीर गणमान्य व्यक्ति के लिए छद्मवेशी गेंद। बड़ा हॉल. किनारों पर, स्तंभों के बीच, बक्से हैं। फैंसी ड्रेस में लड़के और लड़कियां देशी नृत्य करते हैं। गायक मंडलियों में गाते हैं।

गायकों का दल.

इस दिन प्रसन्नतापूर्वक, प्रसन्नतापूर्वक*

एकजुट हो जाओ दोस्तों!

अपना बेकार समय त्यागें

कूदो और साहसपूर्वक नाचो!

कूदो, साहसपूर्वक नाचो,

हार मान लो, अपना खाली समय छोड़ दो,

कूदो, नाचो, और भी मज़ेदार नाचो!

अपने हाथों से ताली बजाएं

अपनी उँगलियाँ जोर से चटकाओ!

अपनी काली आँखें फेर लो,

आप सभी इसे साहसपूर्वक कहते हैं!

अपने पक्षों पर फर्टिक हाथ,

आसान छलांग लगाओ

चोबोट पर दस्तक,

साहसिक कदमों के साथ सीटी बजाएं!

मैनेजर प्रवेश करता है.

प्रबंधक।

मालिक पूछता है प्यारे मेहमानस्वागत

मनोरंजन रोशनी की चमक को देखो!

सभी मेहमान बगीचे की छत पर चले जाते हैं।

चेकालिंस्की।

हमारे हरमन ने फिर से अपनी नाक लटका ली है,

मैं तुम्हें गारंटी देता हूं कि वह प्यार में है,

वह उदास था, फिर प्रसन्न हो गया।

नहीं, सज्जनो, वह बहक गया है,

आप क्या सोचते हैं?

कैसे? आशा है तीन कार्ड सीखने को मिलेंगे।

चेकालिंस्की। क्या अजीब है!

मैं इस पर विश्वास नहीं करता, आपको अज्ञानी बनना होगा

इसके लिए। वह मूर्ख नहीं है!

सुरिन. उन्होंने खुद मुझसे कहा...

टॉम्स्की। हँसना!

चेकालिंस्की। (सूरिन को).

चलो, उसे छेड़ो! (उत्तीर्ण।)

हालाँकि, वह उन लोगों में से एक हैं, जिन्होंने एक बार इसकी कल्पना कर ली थी।

सब कुछ पूरा करना होगा! बेचारा आदमी! बेचारा आदमी!

(टॉम्स्की गुजरता है। नौकर मध्यांतर के लिए हॉल के मध्य की तैयारी कर रहे हैं। प्रिंस येलेत्स्की और लिज़ा प्रवेश करते हैं।)

तुम बहुत दुखी हो, मेरे प्रिय,

मानो तुम्हें दुःख हो...

मुझ पर भरोसा करें!

लिसा। नहीं, बाद में, राजकुमार, फिर कभी... मैं तुमसे विनती करता हूँ!

(छोड़ना चाहता है.)

एक पल इंतज़ार करें!

मुझे अवश्य बताना चाहिए, मुझे तुम्हें अवश्य बताना चाहिए!

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे बेहद प्यार करता हूँ,

मैं तुम्हारे बिना एक दिन भी जीने की कल्पना नहीं कर सकता।

और अद्वितीय शक्ति का पराक्रम

मैं अब आपके लिए यह करने के लिए तैयार हूं,

लेकिन जान लो: तुम्हारे दिल आज़ाद हैं

मैं तुम्हें किसी बात से परेशान नहीं करना चाहता,

मैं तुम्हें खुश करने के लिए छिपने को तैयार हूं

और ईर्ष्यालु भावनाओं की गर्मी को शांत करें,

आपके लिए कुछ भी, कुछ भी करने को तैयार!

न केवल एक प्यारा जीवनसाथी,

कभी-कभी उपयोगी नौकर

काश मैं तुम्हारा दोस्त बन पाता

और हमेशा दिलासा देने वाला।

लेकिन मैं स्पष्ट रूप से देखता हूं, मैं अब महसूस करता हूं,

आप अपने आप को सपनों में कहाँ ले गए थे?

तुम्हें मुझ पर कितना कम भरोसा है,

मैं तुमसे कितना पराया और कितना दूर हूँ!

ओह, मैं इस दूरी से परेशान हूँ,

मुझे पूरे दिल से आपके प्रति सहानुभूति है,

मैं तुम्हारे दुख से दुखी हूं

और मैं तुम्हारे आँसुओं से रोता हूँ...

ओह, मैं इस दूरी से परेशान हूँ,

मुझे पूरे दिल से आपके साथ सहानुभूति है!

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे बेहद प्यार करता हूँ,

मैं तुम्हारे बिना एक दिन भी जीने की कल्पना नहीं कर सकता,

मैं अद्वितीय शक्ति का पराक्रम हूं

अब आपके लिए यह करने के लिए तैयार!

हे प्रिये, मुझ पर विश्वास करो!

प्रिंस येलेत्स्की और लिसा पास हुए। हरमन बिना मास्क के, सूट में, हाथ में एक नोट पकड़े हुए प्रवेश करता है।

हर्मन (पढ़ रहे है)।

"प्रदर्शन के बाद, हॉल में मेरा इंतज़ार करना। मुझे तुम्हें देखना है..."

मैं उसे देखना पसंद करूंगा और यह विचार त्याग दूंगा...

(नीचे बैठता है।)तीन कार्ड!.. जानने के लिए तीन कार्ड - और मैं अमीर हूँ!..

और उसके साथ मिलकर मैं लोगों से दूर भाग सकता हूँ...

धत तेरी कि!..

यह विचार मुझे पागल कर देगा!

कई मेहमान हॉल में लौट आए; उनमें चेकालिंस्की और सुरिन शामिल हैं। वे हरमन की ओर इशारा करते हैं, चुपके से आते हैं और उस पर झुकते हुए फुसफुसाते हैं।

सुरिन, चेकालिंस्की।

क्या आप तीसरे नहीं हैं?

जो, जोश से प्यार करता है,

वह उससे पता करने आएगा

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड?

वे छिप रहे हैं. हरमन डरकर खड़ा हो जाता है, जैसे उसे पता ही नहीं चल रहा हो कि क्या हो रहा है। जब वह पीछे मुड़कर देखता है, तो चेकालिंस्की और सुरिन पहले ही युवाओं की भीड़ में गायब हो चुके होते हैं।

चेकालिंस्की, सुरिन और कई अतिथि।

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड!

वे हँसते हैं और मेहमानों की भीड़ के साथ घुलमिल जाते हैं, जो धीरे-धीरे हॉल में प्रवेश करती है।

यह क्या है? बकवास या मज़ाक? नहीं! क्या हो अगर?! (अपने चेहरे को हाथों से ढक लेता है।)

पागल, पागल मैं हूँ! (सोचते।)

प्रबंधक।

मालिक अपने प्रिय मेहमानों से शीर्षक के तहत देहाती सुनने के लिए कहता है: "गड़रिये की ईमानदारी"! *

मेहमानों को तैयार स्थानों पर बैठाया जाता है। चरवाहों और चरवाहों की वेशभूषा पहने लड़के और लड़कियाँ घास के मैदान में जाते हैं। वे गोल नृत्य करते हैं, नृत्य करते हैं और गाते हैं। प्रिलेपा अकेले ही नृत्यों में भाग नहीं लेती और उदास विचारशीलता में पुष्पमालाएँ बुनती है।

चरवाहों और चरवाहों की मंडली।

घनी छाया के नीचे,

एक शांत धारा के पास,

हम आज भीड़ में आये

आप खुद कीजिए

______________

* इस देहाती का कथानक और अधिकांश छंद उधार लिए गए हैं इसी नाम की कवितापी. करबानोवा.

गाओ, आनंद लो

और खबर गोल नृत्य है,

प्रकृति का आनंद लें

फूलों की माला बुनें.

चरवाहे और चरवाहे मंच की गहराई में चले जाते हैं।

मेरे प्यारे छोटे दोस्त,

प्रिय चरवाहा,

जिसके लिए मैं आहें भरता हूँ

और मैं जुनून खोलना चाहता हूं,

ओह, मैं नाचने नहीं आया,

मिलोव्ज़ोर (प्रवेश करते हुए)।

मैं यहाँ हूँ, लेकिन मैं उबाऊ, सुस्त हूँ,

देखो तुमने कितना वजन कम कर लिया है!

मैं अब विनम्र नहीं रहूँगा

मैंने अपने जुनून को बहुत समय तक छुपाया,

मैं अब विनम्र नहीं रहूँगा

मैंने अपने जुनून को लंबे समय तक छुपाया।

मैं विनम्र नहीं रहूँगा

मैंने अपने जुनून को बहुत समय तक छुपाया!

मेरे प्यारे छोटे दोस्त,

प्रिय चरवाहा,

मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ,

मैं तुम्हारे लिए कितना कष्ट सहता हूँ,

आह, मैं नहीं कह सकता!

आह, मैं नहीं कह सकता!

मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता क्यों!

मिलोव्ज़ोर।

मैं तुम्हें काफी समय से प्यार कर रहा हूं

तुम्हारे बिना मुझे तुम्हारी याद आती थी

और आप यह नहीं जानते

और यहाँ तुम अपने आप को छिपाते हो

मेरी नज़र से, मेरी नज़र से.

मुझे नहीं पता, मुझे नहीं पता क्यों,

मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता क्यों!

ज़्लाटोगोर के अनुचर नृत्य करते समय बहुमूल्य उपहार लाते हैं। ज़्लाटोगोर प्रवेश करता है।

ज़्लाटोगोर।

तुम कितनी प्यारी और सुंदर हो!

मुझे बताओ: हम में से कौन?

मुझे या उसे

क्या आप हमेशा के लिए प्यार करने के लिए सहमत हैं?

मिलोव्ज़ोर।

मैं मन से सहमत हुआ

मुझे उससे प्यार करने की आदत थी,

यह किसे आदेश देता है?

किसको जलाता है?

ज़्लाटोगोर।

मैं सोने के पहाड़ हूँ

और पत्थर महंगे हैं

यह मेरे पास है।

मैं सजाने का वादा करता हूँ

मैं उनका उपयोग आप सभी पर करता हूँ,

मेरे पास अंधेरा है

और सोना और चाँदी,

और शुभकामनाएँ!

मिलोव्ज़ोर।

मेरी एक संपत्ति -

प्रेम में अरुचिकर ऊष्मा होती है।

और शाश्वत कब्जे में

इसे उपहार के रूप में स्वीकार करें,

और पक्षी, और शाखाएँ,

और रिबन और पुष्पांजलि

धब्बेदार के स्थान पर

कीमती कपड़े

मैं लाऊंगा

और उन्हें तुम्हें दे दो!

मुझे किसी संपत्ति की आवश्यकता नहीं है

कोई दुर्लभ पत्थर नहीं

मैं खेतों के बीच में अपनी प्रियतमा के साथ हूं

और मैं एक झोपड़ी में रहकर खुश हूं,

और मैं झोपड़ी में रहकर खुश हूं!

(ज़्लाटोगोर।)

खैर, मास्टर, शुभकामनाएँ...

(मिलोव्ज़ोर को।)

और तुम शांत रहो!

यहीं एकांत में

अपने इनाम के लिए जल्दी करो

कितने अच्छे शब्द

मेरे लिए फूलों का एक गुच्छा लाओ!

प्रिलेपा और मिलोव्ज़ोर।

यातना का अंत आ गया है,

प्रेम की प्रशंसा

वह घड़ी जल्द ही आएगी,

प्यार करो, हमें बांधो!

चरवाहों और चरवाहों की मंडली

यातना का अंत आ गया है,

दूल्हा और दुल्हन

प्रशंसा के योग्य

प्यार करो, उन्हें संजोओ!

कामदेव और हाइमन अपने अनुचर के साथ युवा प्रेमियों से शादी करने के लिए प्रवेश करते हैं। प्रिलेपा और मिलोव्ज़ोर हाथ पकड़कर नृत्य करते हैं। चरवाहे और चरवाहे उनकी नकल करते हैं, गोल नृत्य करते हैं, और फिर सभी जोड़े में निकल जाते हैं।

चरवाहों और चरवाहों की मंडली।

सूरज लाल चमकता है,

जेफिर उड़ गए

आप एक अद्भुत युवक के साथ हैं,

प्रिलेपा, मजा करो!

यातना का अंत आ गया है,

दूल्हा और दुल्हन

प्रशंसा के योग्य

प्यार करो, उन्हें संजोओ!

सभी लोग जोड़े में निकलते हैं। अंतराल के अंत में, कुछ अतिथि खड़े हो जाते हैं, अन्य अपनी सीटों पर बने रहकर एनिमेटेड रूप से बातचीत करते हैं। हरमन मंच के सामने आता है।

हर्मन (सोच समजकर)।

"जो उत्साही और पूरी लगन से प्यार करने वाला है!"

कुंआ? क्या मैं तुमसे प्यार नहीं करता? बिलकुल हाँ!

वह मुड़ता है और काउंटेस को अपने सामने देखता है। दोनों एक-दूसरे को गौर से देखते हुए कांपते हैं।

सुरिन (मास्क पहने हुए)।

देखो, तुम्हारा प्रेमी!

(वह हंसता है और छिप जाता है।)

यह कौन है?.. दानव या लोग?

वे मेरा पीछा क्यों कर रहे हैं?

धत तेरी कि! ओह, मैं कितना दयनीय और हास्यास्पद हूँ!

लीजा मास्क पहनकर आती हैं।

लिसा। सुनो, हरमन!

आख़िरकार आप!

मैं कितना खुश हूँ कि तुम आये!

मैं तुमसे प्यार करता हूँ तुमसे प्यार करता हूँ!..

ये वो जगह नहीं है...

इसीलिए तो मैंने तुम्हें नहीं बुलाया!

सुनो... ये है बगीचे के गुप्त दरवाजे की चाबी...

वहाँ एक सीढ़ी है... आप उससे चढ़कर दादी के शयनकक्ष तक जायेंगे...

हरमन. कैसे? उसके शयनकक्ष में?..

वह वहां नहीं होगी...

शयनकक्ष में चित्र के पास मेरे लिए एक दरवाजा है।

मुझे इंतज़ार रहेगा!

तुम, मैं सिर्फ तुम्हारा होना चाहता हूँ!

हमें सब कुछ हल करना होगा!

कल मिलते हैं, मेरे प्रिय, प्रिय!

हर्मन. नहीं, कल नहीं, नहीं, आज मैं वहाँ रहूँगा!..

लिसा (डरा हुआ)।लेकिन, प्रिये...

हरमन. मुझे चाहिए!

लिसा। जाने भी दो! आख़िर मैं आपका गुलाम हूँ! क्षमा मांगना...

(छिपाता है।)

अब ये मैं नहीं, किस्मत खुद यही चाहती है,

और मैं तीन कार्ड जानूंगा!

(दूर चला गया।)

प्रबंधक (उत्साहित और जल्दी में)।

महामहिम अब आपका स्वागत करना चाहेंगी...

मेहमानों के बीच काफी उत्साह है. प्रबंधक उपस्थित लोगों को विभाजित करता है ताकि बीच में रानी के लिए एक मार्ग बन जाए।

अतिथि गायन मंडली.

रानी! महारानी! रानी! वह आएगी...

मालिक के लिए कितना सम्मान, कितनी ख़ुशी!

अपनी माँ को देखना हर किसी के लिए खुशी की बात है।

यह हमारे लिए कितनी खुशी की बात है!

फ्रांस के राजदूत रहेंगे उनके साथ!

सबसे शांत व्यक्ति भी सम्मान करेगा!

खैर, यह एक वास्तविक छुट्टी थी!

कैसा आनंद, कैसा आनंद!

ख़ैर, यह बहुत अच्छी छुट्टियाँ थीं।

प्रबंधक (गायकों के लिए)।आप "इसकी महिमा करें" अब गरजें -

अतिथि गायन मंडली.

इस तरह छुट्टियाँ सफल हो गईं!

बोलो "इसकी जय हो"!

यहाँ, यहाँ, आ रही है, आ रही है, अब हमारी माँ आ रही है!

सभी लोग बीच के दरवाजे की ओर मुड़ते हैं। मैनेजर एक संकेत करता है. गायक शुरू करने के लिए.

मेहमानों और गायकों का समूह

इसकी जय हो, कैथरीन,

जय हो, हमारे लिए कोमल माँ!

विवत, विवत!

पुरुष नीची विनम्र स्थिति में झुकते हैं। महिलाएं गहराई से बैठती हैं। पन्ने जोड़े में दर्ज होते हैं, उसके बाद कैथरीन अपने अनुचरों से घिरी होती है। *

चित्र चार

काउंटेस का शयनकक्ष, लैंप से रोशन। हरमन चुपचाप गुप्त दरवाजे से प्रवेश करता है। वह कमरे के चारों ओर देखता है.

* ओपेरा की पूर्व-क्रांतिकारी प्रस्तुतियों में, यह क्रिया कैथरीन द्वितीय की उपस्थिति से पहले के पृष्ठों की उपस्थिति के साथ समाप्त हुई। यह मंच पर शाही परिवार के सदस्यों को चित्रित करने पर प्रतिबंध के कारण हुआ था।

सब कुछ वैसा ही है जैसा उसने मुझसे कहा था...

क्या? क्या मुझे डर है, या क्या?

नहीं! तो तय हो गया, बुढ़िया से राज़ पता करूँगा!

(सोचते।)

यदि कोई रहस्य न हो तो क्या होगा?

और यह सब मेरी बीमार आत्मा का खोखला प्रलाप है!

वह लिसा के दरवाजे पर जाता है. जैसे ही वह गुजरता है, वह काउंटेस के चित्र पर रुक जाता है। आधी रात को हड़ताल.

और, यहाँ यह है - "मास्को का शुक्र!"

किसी गुप्त शक्ति द्वारा

मैं उससे किस्मत से जुड़ा हूँ!

क्या मुझे यह तुमसे मिलता है, क्या तुम्हें यह मुझसे मिलता है,

लेकिन मुझे लगता है कि वह हम में से एक है

किसी और से मरो!

मैं तुम्हें देखता हूं और तुमसे नफरत करता हूं

और मैं इसे पर्याप्त मात्रा में प्राप्त नहीं कर सकता!

मैं भागना चाहता हूं, लेकिन मुझमें ताकत नहीं है...

जिज्ञासु निगाहें दूसरी ओर नहीं देख सकतीं

एक भयानक और अद्भुत चेहरे से!

नहीं, हम एक घातक मुलाकात के बिना अलग नहीं हो सकते!

कदम! वे यहाँ आ रहे हैं!.. हाँ!..

ओह, चाहे कुछ भी हो जाये!

हरमन बॉउडर पर्दे के पीछे छिपा है। नौकरानी दौड़ती है और जल्दी से मोमबत्तियाँ जलाती है। अन्य नौकरानियाँ और पिछलग्गू उसके पीछे दौड़ते हुए आते हैं। काउंटेस प्रवेश करती है, हलचल भरी नौकरानियों और जल्लादों से घिरी हुई।

जल्लादों और नौकरानियों का समूह।

हमारे हितैषी,

आप घूमने कैसे गए?

हमारी रोशनी, छोटी महिला

वह शायद आराम करना चाहता है!

(वे काउंटेस को बॉउडर तक ले जाते हैं।)

थक गए, चाय?

तो क्या हुआ,

वहां कौन बेहतर दिख रहा था?

शायद जवान थे

लेकिन कोई भी अधिक सुंदर नहीं है!

(पर्दे के पीछे।)

हमारे हितैषी...

हमारी रोशनी, प्रिय महिला...

थक गया, चाय,

वह शायद आराम करना चाहता है!

लिसा प्रवेश करती है, उसके बाद माशा आती है।

लिसा। नहीं, माशा, मेरे साथ आओ!

माशा. तुम्हें क्या हो गया है, युवा महिला - तुम पीली हो गई हो!

लिसा। वहां कुछ भी नहीं है...

माशा (अनुमान लगाते हुए)।अरे बाप रे! वास्तव में?..

हाँ, वह आएगा...

चुप रहो! हो सकता है वह पहले से ही वहां मौजूद हो... और इंतज़ार कर रहा हो...

हमारा ख़्याल रखें, माशा, मेरे दोस्त बनो!

माशा. ओह, काश हमें यह नहीं मिलता!

उसने यही आदेश दिया था. मैंने उसे अपने पति के रूप में चुना...

और एक आज्ञाकारी सेवक, झुंड के प्रति वफादार,

जो किस्मत ने मेरे पास भेजा था!

लिसा। और माशा चला गया। जल्लाद और नौकरानियाँ काउंटेस को लाते हैं। उसने ड्रेसिंग गाउन और नाइटकैप पहना हुआ है. उसे बिस्तर पर लिटा दिया गया है.

जल्लादों और नौकरानियों का समूह

उपकारी,

हमारी रोशनी, प्रिय महिला,

थक गया, चाय,

वह शायद आराम करना चाहता है!

उपकारी,

एक सौंदर्य!

सो जाओ, कल तुम फिर से और भी खूबसूरत हो जाओगी

प्रभात प्रभात!

सो जाओ, कल तुम बेहतर जागोगे

प्रभात प्रभात!

उपकारी!

बिस्तर पर लेट जाओ

आराम करो, आराम करो,

तुमसे झूठ बोलना बंद करो!.. मैं थक गया हूँ!.. मैं थक गया हूँ... मुझे पेशाब नहीं आ रहा है...

मैं बिस्तर पर सोना नहीं चाहता!

(वह एक कुर्सी पर बैठी है और तकियों से ढकी हुई है)

ओह, मुझे इस रोशनी से नफरत है! खैर, समय!

वे वास्तव में नहीं जानते कि मौज-मस्ती कैसे की जाती है।

क्या शिष्टाचार! क्या स्वर है! और मैं नहीं देखूंगा...

वे नाचना या गाना नहीं जानते!

नर्तक कौन हैं? कौन गाता है? लड़कियाँ!

और ऐसा हुआ: कौन नाच रहा था? किसने गाया?

ले डुक डी'ऑरलियन, ला डुक डी'अयेन, डी कोइग्नी,.. ला कॉमटेसे डी'एस्ट्रेड्स,

ला डच्नेसे डे ब्रैंकास... *

क्या नाम!..

और यहां तक ​​कि, कभी-कभी, स्वयं मार्क्विस पोम्पाडॉर भी!..

मैंने उनके सामने गाना गाया...

ले डुक डे ला वल्लीरे ** ने मेरी प्रशंसा की!

एक बार, मुझे याद है, चान्तिली *** में, Рripce de Conde **** में,

राजा ने मेरी बात सुनी!

मैं अब सब कुछ देख सकता हूँ...

___________________

* ड्यूक ऑफ ऑरलियन्स, ड्यूक डी'आयन, ड्यूक डी कोइग्नी, काउंटेस डी'एस्ट्रेड, डचेस डी ब्रैंका। (फ्रेंच)।

** ड्यूक डे ला वलियेर (फ़्रेंच)

*** चैन्टिली, - पेरिस के पास शाही महल (फ्रेंच)

**** प्रिंस डी कोंडे (फ़्रेंच)

(गुनगुनाते हुए)

मैंने कहा: "मैं वह हूं"

और मुझे बहुत बुरा लगा

मोन कोयूर क्वि बैट...

मुझे कुछ नहीं कहा... *

(मानो जागकर वह इधर-उधर देखता है।)

तुम यहाँ क्यों खड़े हो? वहां चले जाओ!

नौकरानियाँ और पिछलग्गू, सावधानी से कदम बढ़ाते हुए तितर-बितर हो जाते हैं। काउंटेस ऊंघ रही है और गुनगुना रही है मानो सपने में हो।

मैं न्युट के लुई पार्लर को क्रेन करता हूं

जे'एकौटे ट्रॉप टाउट सी क्वि'इल दित,

मैंने कहा: "मैं वह हूं"

और मुझे बहुत बुरा लगा

मोन कोयूर क्वि बैट...

मुझे कोई दिक्कत नहीं है...

हरमन बाहर आता है और काउंटेस का सामना करता है। वह उठती है और चुपचाप भयभीत होकर अपने होंठ हिलाती है।

डरो मत!

भगवान के लिए, डरो मत!

मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा!

मैं आपसे एक दया की भीख माँगने आया हूँ!

काउंटेस पहले की तरह चुपचाप उसे देखती रहती है।

आप अपने जीवन का लक्ष्य ख़ुशी बना सकते हैं! और इसमें आपको कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ेगा! क्या आप जानते हैं तीन कार्ड... .

(काउंटेस उठती है।)

आपको अपना रहस्य किसके लिए रखना चाहिए?

हरमन घुटने टेक देता है.

अगर तुमने कभी जाना है प्यार का एहसास,

यदि आपको युवा रक्त का उत्साह और प्रसन्नता याद है,

यदि आप कभी किसी बच्चे के स्नेह पर मुस्कुराए हों,

अगर कभी तुम्हारा दिल तुम्हारे सीने में धड़का हो,

फिर मैं एक पत्नी, प्रेयसी, माँ की भावना से तुमसे विनती करती हूँ,

जीवन में आपके लिए जो कुछ भी पवित्र है,

मुझे बताओ, मुझे बताओ, मुझे अपना रहस्य बताओ!

आपको इसकी क्या जरूरत है?!

__________________

*मुझे रात को उससे बात करने से डर लगता है,

मैं उनकी हर बात बहुत सुनता हूं।

वह मुझसे कहता है: मैं तुमसे प्यार करता हूँ,

और मुझे लगता है, मेरी इच्छा के विरुद्ध,

मैं अपना दिल महसूस करता हूँ

कौन धड़कता है, कौन धड़कता है,

पता नहीं क्यों! (फ्रेंच से)

शायद,

यह भयानक पाप से जुड़ा है,

आनंद के विनाश के साथ,

शैतानी हालत के साथ?

इसके बारे में सोचो, तुम बूढ़े हो, तुम अधिक समय तक जीवित नहीं रहोगे,

और मैं आपका पाप अपने ऊपर लेने के लिए तैयार हूं!

मेरे लिए खोलो! कहना!..

काउंटेस, सीधी होकर, हरमन की ओर खतरनाक दृष्टि से देखती है।

पुरानी डायन!

तो मैं तुम्हें उत्तर दूँगा!

हरमन पिस्तौल निकालता है। काउंटेस अपना सिर हिलाती है, खुद को गोली से बचाने के लिए हाथ उठाती है और मर जाती है।

बचकाना होना बंद करो!

क्या आप मुझे तीन कार्ड देना चाहेंगे?

हां या नहीं?

वह काउंटेस के पास जाता है और उसका हाथ पकड़ लेता है। वह भयभीत होकर देखता है कि काउंटेस मर गई है।

वह मर गई! यह सच हो गया!..

लेकिन मुझे रहस्य का पता नहीं चला!

(वह भयभीत सा खड़ा है।)

मर गया!.. लेकिन मुझे रहस्य का पता नहीं चला...

मृत! मृत!

लिसा मोमबत्ती लेकर प्रवेश करती है।

लिसा। यहाँ कितना शोर है? (हरमन को देखकर)क्या आप, क्या आप यहाँ हैं?

हर्मन (डर के मारे उसकी ओर दौड़ते हुए)।

चुप रहो! चुप रहो!

वह मर चुकी है, लेकिन मुझे रहस्य का पता नहीं चला!..

लिसा। कौन मरा है? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

हर्मन (लाश की ओर इशारा करते हुए)।

यह सच हो गया! वह मर चुकी है, लेकिन मुझे रहस्य नहीं पता था!..

लिसा (काउंटेस की लाश के पास दौड़ता है)

हाँ! मृत! अरे बाप रे! और आपने ये किया?

(सिसकते हुए)

हरमन. मैं मृत्यु नहीं चाहता था, मैं सिर्फ तीन कार्ड जानना चाहता था!

तो इसीलिए आप यहाँ हैं!

मेरे लिए नहीं!

आप तीन कार्ड जानना चाहते थे!

यह मैं नहीं था जिसकी आपको जरूरत थी, यह कार्ड थे!

हे भगवान, मेरे भगवान!

और मैं उससे प्यार करता था

वह उसकी वजह से मर गई!

राक्षस! मार डालनेवाला! राक्षस!

हरमन बोलना चाहता है, लेकिन अहंकारी भाव से वह गुप्त दरवाजे की ओर इशारा करती है।

दूर! दूर! खलनायक! दूर!

हरमन. वह मर गई!

लिसा। दूर!

हरमन भाग जाता है. लिसा, सिसकते हुए, काउंटेस की लाश पर गिर जाती है।

अधिनियम तीन

चित्र पाँचवाँ

बैरक. हरमन का कमरा. सर्दी। देर रात। चांदनीकभी-कभी यह खिड़की के माध्यम से कमरे को रोशन करता है, कभी-कभी यह गायब हो जाता है। हवा का झोंका सुनाई देता है। मेज पर खड़ी मोमबत्ती से कमरे में हल्की रोशनी है। मंच के पीछे एक सैन्य संकेत सुनाई देता है। हरमन मेज पर बैठा है.

हर्मन (पत्र पढ़ता है)।

"...मुझे विश्वास नहीं है कि आप चाहते थे कि काउंटेस मर जाए... मैं आपके सामने अपने अपराध की चेतना से परेशान हूं! मुझे शांत करो! आज मैं तटबंध पर आपका इंतजार कर रहा हूं, जब कोई नहीं कर सकता हमें वहां देखें। यदि आप आधी रात से पहले नहीं आते हैं, तो "मुझे उस भयानक विचार को स्वीकार करना होगा जिसे मैं खुद से दूर कर रहा हूं। मुझे माफ कर दो, मुझे माफ कर दो, लेकिन मैं बहुत कष्ट सह रहा हूं!.."

बेकार चीज! मैं उसे अपने साथ किस खाई में खींच ले गया!

ओह, काश मैं स्वयं को भूल पाता और सो पाता!

गहरी सोच में कुर्सी पर बैठ जाता है और मानो... ऊंघना। ऐसा लगता है कि वह फिर से चर्च के गायक मंडल को मृत काउंटेस के लिए अंतिम संस्कार गाते हुए सुन रहा है।

गायकों का दल (मंच के पीछे कुछ दूरी पर)।

मैं प्रभु से प्रार्थना करता हूं

ताकि वह मेरा दुख सुन सके,

क्योंकि मेरा प्राण बुराई से भर गया है

और मुझे नरक की कैद से डर लगता है,

हे भगवान, पीड़ा तो देखो

तुम अपने गुलाम हो!

हर्मन (डर के मारे उठना)।

सभी एक जैसे विचार

अब भी वही भयानक सपना और अंत्येष्टि की उदास तस्वीरें

वे ऐसे खड़े हैं मानो मेरे सामने जीवित हों...

(सुनता है।)

गाना या हवा का गरजना?

मेरे द्वारा इसका निर्धारण नहीं किया जा सकता...

(दूर से अंतिम संस्कार गायन सुना जा सकता है।)

बिल्कुल वहाँ की तरह... हाँ, हाँ, वे गाते हैं!

और यहाँ चर्च है, और भीड़ है, और मोमबत्तियाँ हैं,

और धूप, और सिसकियाँ...

(अधिक स्पष्टता से गाते हुए।)

ये रही अरथी, ये रहा ताबूत...

और उस ताबूत में एक बूढ़ी औरत है जिसमें कोई हलचल नहीं है, कोई सांस नहीं ले रही है

किसी प्रकार की शक्ति मुझे अपनी ओर खींचती है, मैं काली सीढ़ियाँ चढ़ता हूँ!

यह डरावना है, लेकिन वापस जाने की ताकत नहीं है!

मैं एक मरा हुआ चेहरा देख रहा हूँ...

और अचानक, उपहासपूर्वक तिरछी नज़र से देखते हुए,

यह मुझ पर झपकाया!

दूर, भयानक दृष्टि! दूर!

(हाथों से अपना चेहरा ढकते हुए कुर्सी पर बैठ जाता है।)

गायकों का दल. उसे अनंत जीवन दो!

एक क्षण के लिए, तूफ़ान का शोर थम जाता है और सन्नाटे में खिड़की पर हल्की सी दस्तक सुनाई देती है। हरमन अपना सिर उठाता है और सुनता है। हवा का एक झोंका फिर आता है. खिड़की में किसी की परछाई चमकती है। खिड़की पर बार-बार दस्तक होती है. हवा का एक नया झोंका खिड़की खोलता है और मोमबत्ती को बुझा देता है, और फिर से खिड़की में एक छाया दिखाई देती है। हरमन भयभीत होकर खड़ा है।

मुझे डर लग रहा है! डरावना!

वहाँ...वहाँ...सीढ़ियाँ...वे दरवाज़ा खोलते हैं...

नहीं, नहीं, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!

वह दरवाजे की ओर भागता है, लेकिन उसी क्षण सफेद कफन में काउंटेस का भूत द्वार पर दिखाई देता है। हरमन पीछे हट जाता है, भूत उसके पास आता है।

काउंटेस का भूत.

मैं तुम्हारी इच्छा के विरूद्ध तुम्हारे पास आया हूं

लेकिन मुझे आपके अनुरोध को पूरा करने का आदेश दिया गया था।

लिसा को बचाओ, उससे शादी करो,

और तीन कार्ड, तीन कार्ड,

लगातार तीन कार्ड जीतेंगे।

ट्रोइका! सात! ऐस! तीन, सात, इक्का!

(गायब हो जाता है।)

हर्मन (पागलपन की दृष्टि से)।

तीन, सात, इक्का! तीन... सात... इक्का...

चित्र छह

रात। शीतकालीन नहर. दृश्य की पृष्ठभूमि में चंद्रमा द्वारा प्रकाशित तटबंध और पीटर और पॉल किला है। मेहराब के नीचे, एक अंधेरे कोने में, लिसा पूरी तरह से काले रंग में खड़ी है।

आधी रात करीब आ रही है

लेकिन हरमन अभी भी वहां नहीं है, अभी भी वहां नहीं है।

मैं जानता हूं वह आएंगे और संदेह दूर करेंगे।'

वह मौके का शिकार है

और वह अपराध नहीं कर सकता, नहीं कर सकता!

ओह, मैं थक गया हूँ, मैं थक गया हूँ!

ओह, मैं दुःख से थक गया हूँ...

रात हो या दिन, सिर्फ उसी के बारे में

मैंने खुद को विचारों से परेशान किया...

आप कहाँ हैं, आनंद का अनुभव किया?

ओह, मैं थक गया हूँ, मैं थक गया हूँ!

जीवन ने मुझसे केवल आनंद का वादा किया,

बादल मिला, गड़गड़ाहट लाया,

दुनिया में मुझे जो कुछ भी पसंद था

ख़ुशी, मेरी उम्मीदें धराशायी हो गईं!

ओह, मैं थक गया हूँ, मैं थक गया हूँ!

रात हो या दिन, सिर्फ उसी के बारे में,

ओह, मैंने खुद को विचारों से परेशान किया...

आप कहाँ हैं, आनंद का अनुभव किया?

बादल आया और तूफ़ान लेकर आया,

ख़ुशी, मेरी उम्मीदें धराशायी हो गईं!

मैं थक गया हूं! मैं थक गया हूँ!

उदासी मुझे कुतरती और कुतरती है...

और यदि प्रतिक्रिया में घड़ी बजती है,

कि वह हत्यारा, प्रलोभक है?

ओह, मुझे डर लग रहा है, मुझे डर लग रहा है!

किले की मीनार पर घड़ी बज रही है।

रुको, वह अभी यहीं होगा...

(निराशा के साथ)

ओह, प्रिय, आओ, दया करो,

मुझ पर रहम करो

मेरे पति, मेरे प्रभु!

तो यह सच है! एक खलनायक के साथ

मैंने अपनी किस्मत बाँध ली है!

हत्यारा, राक्षस हमेशा के लिए

मेरी आत्मा है!..

उसके आपराधिक हाथ से

मेरी जान और इज़्ज़त दोनों ले ली गईं,

मैं स्वर्ग की भाग्यवादी इच्छा हूँ

हत्यारे सहित शापित!

लिसा भागना चाहती है, लेकिन इसी समय हरमन प्रकट होता है।

तुम यहाँ हो, तुम यहाँ हो! आप खलनायक नहीं हैं! क्या आप यहां हैं!

पीड़ा समाप्त हो गई है,

और मैं फिर से तुम्हारा हो गया!

आँसुओं, पीड़ा और शंकाओं से दूर!

तुम फिर से मेरी हो और मैं तुम्हारा हूँ!

उसकी बाहों में गिर जाता है.

हरमन. हाँ, मैं यहाँ हूँ, मेरे प्रिय! (उसे चूमता है।)

लिसा। अरे हाँ, पीड़ा ख़त्म हो गई है, मैं फिर से तुम्हारे साथ हूँ, मेरे दोस्त!

हरमन. मैं फिर से तुम्हारे साथ हूँ, मेरे दोस्त!

लिसा। तिथि का आनंद आ गया है!

हरमन. तिथि का आनंद आ गया है!

लिसा। हमारी दर्दनाक पीड़ा का अंत!

हरमन. हमारी दर्दनाक पीड़ा का अंत!

लिसा। अरे हाँ, कष्ट ख़त्म हो गया, मैं फिर से तुम्हारे साथ हूँ!

हरमन. वे भारी सपने थे, एक खोखले सपने का धोखा।

लिसा। स्वप्न का धोखा खोखला है।

विलाप और आँसू भूल गए!

मैं फिर से आपके साथ हूं

हाँ, मैं फिर से तुम्हारे साथ हूँ!

हमारी पीड़ा और पीड़ा समाप्त हो गई है,

अलविदा की शुभ घड़ी आ गई है,

हे मेरी परी, मैं फिर से तुम्हारे साथ हूँ!

लिसा (हरमन के साथ ही)

विलाप और आँसू भूल गए!

हे मेरे प्रिय, वांछित एक,

मैं फिर से तुम्हारे साथ हूं

हमारा दुख हमेशा के लिए बीत गया,

यातना समाप्त हो गई है,

मेरे प्रिय, प्रिय,

मैं फिर से आपके साथ हूँ!

लेकिन, प्रिये, हम संकोच नहीं कर सकते, घंटे चल रहे हैं...

क्या आप तैयार हैं? चलो भागते हैं!

लिसा। कहाँ भागना है? दुनिया के अंत तक आपके साथ!

कहाँ भागना है?.. कहाँ?..

जुए के घर की ओर!

लिसा। अरे बाप रे! तुम्हें क्या हुआ है, हरमन?

वहां सोने के ढेर लगे हैं

और मेरे लिए, अकेले मेरे लिए, वे संबंधित हैं!

हरमन, तुम क्या कह रहे हो? होश में आओ!

ओह, मैं भूल गया, आप अभी तक नहीं जानते!

तीन कार्ड, याद है?

मैं उस बूढ़ी चुड़ैल से और क्या जानना चाहता था?

लिसा। अरे बाप रे! वह पागल है!

जिद्दी! वह मुझे बताना नहीं चाहती थी!

आख़िरकार, आज यह मेरे पास था

और उसने मुझे तीन कार्ड नाम दिये।

लिसा। तो, क्या इसका मतलब यह है कि तुमने उसे मार डाला?

अरे नहीं! किस लिए?

मैंने तो बस बंदूक उठा ली

और बूढ़ी डायन अचानक गिर पड़ी!

(हँसते हैं।)

लिसा। तो यह सच है! क्या यह सच है!

हाँ! हाँ! यह सच है, मैं तीन कार्ड जानता हूँ!

हत्यारे के पास तीन कार्ड हैं,

उसने तीन कार्ड नाम दिये!

ऐसा ही होना तय था

इस कीमत पर तीन कार्ड

इसे केवल मैं ही खरीद सकता था!

मुझे एक अपराध करना था

तो इस भयानक कीमत पर

मैं अपने तीन कार्ड पहचान सका।

लिसा (उसी समय हरमन के रूप में)।

तो यह सच है! एक खलनायक के साथ

मैंने अपनी किस्मत बाँध ली है!

हत्यारा, राक्षस हमेशा के लिए

मेरी आत्मा का है!

उसके आपराधिक हाथ से

मेरी जान और इज़्ज़त दोनों ले ली गईं,

मैं स्वर्ग की भाग्यवादी इच्छा हूँ

हत्यारे के साथ शापित,

हत्यारे के साथ-साथ मैं भी शापित हूँ!

लेकिन नहीं, यह नहीं हो सकता! होश में आओ, हरमन!

हर्मन (परमानंद में).

हाँ! मैं तीसरा हूं जो पूरी लगन से प्यार करता हूं,

मैं आपसे जबरदस्ती सीखने आया हूं

लगभग तीन, सात, इक्का!

कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम कौन हो, मैं अब भी तुम्हारा हूँ!

भागो, मेरे साथ आओ, मैं तुम्हें बचाऊंगा!

हाँ! मैंने सीखा, मैंने आपसे सीखा

लगभग तीन, सात, इक्का!

(वह हंसता है और लिसा को दूर धकेल देता है।)

मुझे अकेला छोड़ दो!

आप कौन हैं? मैं आपको नहीं जानता! दूर! दूर!

(दूर चला गया।)

लिसा। वह मर गया, वह मर गया! और उसके और मेरे साथ!

वह तटबंध की ओर भागता है और खुद को नदी में फेंक देता है।

चित्र सात

जुआं घर।

रात का खाना। कुछ लोग ताश खेलते हैं.

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

चलो पीते हैं और मजा करते हैं!

आओ जीवन से खेलें!

जवानी हमेशा के लिए नहीं रहती

बुढ़ापे का इंतज़ार लंबा नहीं है!

हमें ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ेगा.

हमारे युवाओं को डूब जाने दो

आनंद में, कार्ड और शराब!

वे दुनिया में एकमात्र खुशी हैं,

जिंदगी सपने की तरह उड़ जाएगी!

चलो पीते हैं और मजा करते हैं!

आओ जीवन से खेलें!

जवानी हमेशा के लिए नहीं रहती

बुढ़ापे का इंतज़ार लंबा नहीं है!

हमें ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ेगा.

सुरिन (कार्ड के पीछे).दाना!..

चैप्लिट्स्की। मैं पासवर्ड का अनुमान लगा रहा हूँ!

नारुमोव. मारे गए!

चैप्लिट्स्की। कोई पासवर्ड नहीं!

चेकालिंस्की (फेंकता है).क्या आप शर्त लगाना चाहेंगे?

नारुमोव. अतंडे!

चेकालिंस्की। ऐस!

प्रिंस येलेत्स्की प्रवेश करते हैं।

सुरिन. मैं मिरांडोलेम हूं...

टॉम्स्की (येल्त्स्की को)।

तुम यहाँ कैसे मिला? मैंने आपको पहले कभी खिलाड़ियों के आसपास नहीं देखा।

हाँ! यह, यहां पर मेरा प्रथम नाम है।

आपको पता है कि वे क्या कहते हैं:

जो लोग प्यार में नाखुश हैं वे खेल में खुश हैं।

टॉम्स्की। आप कहना क्या चाहते हैं?

मैं अब दूल्हा नहीं हूं.

मुझसे मत पूछो-

मुझे बहुत दर्द हो रहा है दोस्त...

मैं बदला लेने के लिए यहां हूं...

आख़िर ख़ुशी तो प्यार में ही है

खेल में अपने साथ दुर्भाग्य लाता है।

समझाइये इसका क्या मतलब है.

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

चलो पीते हैं और मजा करते हैं!

इलेट्स्की। आप देखेंगे!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

आओ जीवन से खेलें!

जवानी हमेशा के लिए नहीं रहती

बुढ़ापे का इंतज़ार लंबा नहीं है!

हमें ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ेगा.

खिलाड़ी रात्रि भोज करने वालों में शामिल हो जाते हैं।

चेकालिंस्की। हे सज्जनों! टॉम्स्की को हमारे लिए कुछ गाने दो!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

गाओ, टॉम्स्की, गाओ, कुछ मज़ेदार और मज़ेदार!

टॉम्स्की। मैं कुछ नहीं गा सकता...

चेकालिंस्की।

एह, चलो, क्या बकवास है! पियो और गाओ!

टॉम्स्की को अच्छा स्वास्थ्य, मित्रों! हुर्रे!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

टॉम्स्की को अच्छा स्वास्थ्य, मित्रों! हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!

टॉम्स्की (गाता है).

यदि केवल प्यारी लड़कियाँ*

ताकि वे पक्षियों की तरह उड़ सकें,

और वे डालियों पर बैठ गए,

काश मैं एक कुतिया होती

ताकि हजारों लड़कियां

मेरी शाखाओं पर बैठो

मेरी शाखाओं पर बैठो!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल

वाहवाही! वाहवाही! ओह, एक और कविता गाओ!

उन्हें बैठने दो और गाने दो,

उन्होंने घोंसले बनाए और सीटी बजाई,

* डेरझाविन की कविताएँ।

हम चूज़े पालेंगे!

मैं कभी नहीं झुकूंगा

मैं सदैव उनकी प्रशंसा करूंगा,

मैं सभी कुतियाओं में से सबसे ज्यादा खुश थी

वह सभी कुतियाओं में सबसे खुश था!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

वाहवाही! वाहवाही! वह गाना है! यह अच्छा है! वाहवाही! बहुत अच्छा!

"मैं कभी नहीं झुकूंगा,

मैं सदैव उनकी प्रशंसा करूंगा,

मैं सभी कुतियाओं में से सबसे ज्यादा खुश थी!”

चेकालिंस्की। अब, रिवाज के अनुसार, दोस्तों, "इग्रेट्सकाया"!

चेकालिंस्की। चैप्लिट्स्की, नारुमोव और सूरीएन।

ओह, वे द्वीप कहाँ हैं, *

ट्राइन-घास कहाँ उगती है, -

तो बरसात के दिनों में

वे जा रहे थे

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

तो बरसात के दिनों में

वे अक्सर इकट्ठे होते थे.

वे झुके, भगवान उन्हें क्षमा करें,

पचास से

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

वे झुके, भगवान उन्हें क्षमा करें,

पचास से

चेकालिंस्की, चैप्लिट्स्की, नारुमोव और सुरिन।

और वे जीत गये

और उन्होंने सदस्यता समाप्त कर दी

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

और वे जीत गये

और उन्होंने सदस्यता समाप्त कर दी

चेकालिंस्की, चैप्लिट्स्की, नारुमोव और सुरिन।

तो बरसात के दिनों में

वे पढ़ाई कर रहे थे

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

तो बरसात के दिनों में

वे पढ़ाई कर रहे थे

* रेलीव की कविताएँ

चेकालिंस्की, चैप्लिट्स्की, नारुमोव और सुरिन।

वे झुके, भगवान उन्हें क्षमा करें,

पचास से

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

वे झुके, भगवान उन्हें क्षमा करें,

पचास से

चेकालिंस्की, चैप्लिट्स्की, नारुमोव, सुरिन और मेहमानों का एक समूह।

और वे जीत गये

और उन्होंने सदस्यता समाप्त कर दी

तो बरसात के दिनों में

वे पढ़ाई कर रहे थे

वे झुके, भगवान उन्हें क्षमा करें,

पचास से

(सीटी बजाना, चिल्लाना और नाचना।)

एक सौ, एक सौ, एक सौ, एक सौ!

चेकालिंस्की। आइए, काम पर लग जाएं, सज्जनों, कार्डों पर जाएं! शराब, शराब! (वे खेलने बैठ जाते हैं।)

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल। शराब, शराब!

चैप्लिट्स्की। नौ!

नारुमोव पासवर्ड...

चैप्लिट्स्की। नाली के नीचे!

सुरिन. मैं रूट पर दांव लगा रहा हूं...

चैप्लिट्स्की। दाना!

नारुमोव। परिवहन से दस मिनट!

हरमन प्रवेश करता है।

इलेट्स्की (उसे देखकर)।

मेरे पूर्वाभास ने मुझे धोखा नहीं दिया।

(टॉम्स्की।)

मुझे एक सेकंड की आवश्यकता हो सकती है.

मना तो नहीं करोगे?

मुझ पर भरोसा रखो!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल

ए! हरमन! दोस्त! दोस्त!

इतनी देर में? कहाँ?

चेकालिंस्की।

मेरे साथ बैठो, तुम खुशियाँ लाते हो।

आप कहाँ से हैं? कहाँ थे? क्या यह नरक में नहीं है?

देखो यह कैसा दिखता है!

चेकालिंस्की। इससे अधिक डरावना कुछ नहीं हो सकता! क्या आप तंदुरुस्त है?

हरमन. मुझे एक कार्ड डालने दीजिए.

(चेकालिंस्की चुपचाप सहमति में झुक जाता है।)

सुरिन. क्या चमत्कार है, वह खेलने लगा!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

क्या चमत्कार है, वह कहने लगा, हमारे हरमन!

हरमन कार्ड नीचे रखता है और उसे एक बैंक नोट से ढक देता है।

नारुमोव। दोस्त, इतनी लंबी पोस्ट को हल करने के लिए बधाई!

हर्मन (कार्ड रखकर)।क्या यह आ रहा है?

चेकालिंस्की। कितना?

हरमन. चालीस हजार!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

चालीस हजार!

तुम पागल हो! क्या जैकपॉट है!

सुरिन. क्या आपने काउंटेस के तीन कार्डों को नहीं पहचाना?

हर्मन (चिढ़ा हुआ)।अच्छा, मारते हो या नहीं?

चेकालिंस्की। वह आ रहा है! कौन सा कार्ड?

हरमन. ट्रोइका।

(चेकालिंस्की मस्जिद।)

जीत गया!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

वह जीता! कितना भाग्यशाली लड़का है!

चेकालिंस्की।

यहाँ कुछ गड़बड़ है!

ऐसा लगता है जैसे वह बेहोश है!

नहीं, यहाँ कुछ गड़बड़ है!

उसकी आँखें भटकती हैं

यह अशुभ संकेत देता है!

सुरिन

यहाँ कुछ गड़बड़ है!

उसकी आँखों का भटकना अशुभ संकेत देता है,

वह विक्षिप्त, अचेतन प्रतीत होता है!

नहीं, यहाँ कुछ गड़बड़ है!

नहीं,

इलेट्स्की (एक साथ चेकालिंस्की के साथ)।

यहाँ कुछ गड़बड़ है!

लेकिन सज़ा करीब है, करीब!

मैं तुमसे अपना बदला लूंगा

मैं तुमसे बदला लूंगा, खलनायक, मेरी पीड़ा,

मैं तुमसे बदला लूंगा!

नारुमोव (एक साथ चेकालिंस्की के साथ)।

यहाँ कुछ गड़बड़ है!

उसकी आँखों का भटकना अशुभ संकेत देता है,

यह अशुभ संकेत देता है!

नहीं, यहाँ कुछ गड़बड़ है!

उसकी भटकती आँखें अशुभ संकेत देती हैं!

चैप्लिट्स्की (एक साथ चेकालिंस्की के साथ)।

यहाँ कुछ गड़बड़ है!

उसकी भटकती आँखें अशुभ संकेत देती हैं!

ऐसा लगता है जैसे वह बेहोश है!

नहीं, यहां कुछ गड़बड़ है

उसकी भटकती आँखें अशुभ संकेत देती हैं!

टॉम्स्की (एक साथ चेकालिंस्की के साथ)।

यहाँ कुछ गड़बड़ है, कुछ गड़बड़ है!

उसकी आँखें भटकती हैं

उसकी भटकती आँखें अशुभ संकेत देती हैं!

नहीं, यहाँ कुछ गड़बड़ है, कुछ गड़बड़ है!

हर्मन (एक साथ चेकालिंस्की के साथ)।

मेरी सबसे बड़ी इच्छा पूरी हो रही है.

नहीं - नहीं! बुढ़िया की भविष्यवाणी भ्रामक नहीं है!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल (एक साथ चेकालिंस्की के साथ)।

यहाँ कुछ गड़बड़ है!

उसकी आंखों का भटकना अशुभ संकेत देता है।

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल। ऐसा लगता है जैसे वह बेहोश है!

चेकालिंस्की। क्या आप प्राप्त करना चाहते हैं?

हरमन. नहीं! मैं कोने में घूम रहा हूँ!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

वह पागल है! क्या यह संभव होगा?

नहीं, चेकालिंस्की, उसके साथ मत खेलो,

देखो, वह स्वयं नहीं है!

हरमन. क्या यह आ रहा है?

चेकालिंस्की। वह आ रहा है। और नक्शा?

हरमन. यहाँ, सात!

(चेकालिंस्की मस्जिद।)मेरा!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

उसे फिर से!

उसके साथ कुछ अजीब हो रहा है.

तुम अपनी नाक क्यों लटकाये हुए हो?

डर गया क्या? डर गया क्या?

(उन्मत्त होकर हंसता है।)शराब, शराब!

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

हरमन, तुम्हें क्या हो गया है?

हरमन (हाथ में गिलास लेकर)।

हमारा जीवन क्या है?

अच्छाई और बुराई तो बस सपने हैं!

श्रम और ईमानदारी महिलाओं की कहानियाँ हैं।

कौन सही है, कौन यहाँ खुश है दोस्तों!

आज तुम, और कल मैं!

इसलिए लड़ाई छोड़ दो

अपने सौभाग्य के क्षण का लाभ उठाएँ!

हारने वाले को रोने दो

हारने वाले को रोने दो

कोस रहे हैं, अपने भाग्य को कोस रहे हैं!

क्या सच है?

एक ही मौत है!

व्यर्थ के सागर के किनारे की तरह,

वह हम सभी के लिए शरणस्थली है।'

हममें से कौन उसे अधिक प्रिय है, दोस्तों?

आज तुम, और कल मैं!

इसलिए लड़ाई छोड़ दो

अपने सौभाग्य के क्षण का लाभ उठाएँ!

हारने वाले को रोने दो

हारने वाले को रोने दो

अपने भाग्य को कोस रहा हूँ!

क्या यह अभी भी चल रहा है?

चेकालिंस्की।

नहीं, समझो! शैतान स्वयं आपके साथ खेल रहा है!

(नुकसान को मेज पर रखता है।)

और यदि हां, तो क्या समस्या है!

कोई भी?

क्या यह सब दांव पर है? ए?

इलेट्स्की (आगे निकलते)।मेरे लिए।

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

राजकुमार, तुम्हें क्या हो गया है? वह करना बंद करें!

यह कोई खेल नहीं, पागलपन है!

मुझे पता है क्या करना है!

हमें उससे हिसाब बराबर करना है!

हर्मन (शर्मिंदा)।आपको? क्या आप चाहते हैं?

मेरे लिए। आगे बढ़ो, चेकालिंस्की!

(चेकालिंस्की मस्जिद।)

हर्मन (नक्शा खोलना)।मेरा इक्का!

इलेट्स्की। नहीं! आपकी महिला को पीटा गया है!

हरमन. कौन सी महिला?

जो आपके हाथ में है -

हुकुम की रानी!

एक भूत प्रकट होता है. काउंटेसेस। हर कोई हरमन से पीछे हट जाता है।

हर्मन (भयभीत)।

बुढ़िया!..

आप! क्या आप यहां हैं!

तुम हंस क्यों रहे हो?

तुमने मुझे पागल कर दिया!

लानत है!

क्या...तुम्हें क्या चाहिए?

जीवन मेरा जीवन?

उसे ले जाओ, उसे ले जाओ!

छुरा घोंपा। भूत गायब हो जाता है. कई लोग गिरे हुए हरमन की ओर दौड़ पड़े।

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

दुखी!

कितनी भयानक तरीके से उसने आत्महत्या कर ली!

वह अभी भी जीवित है!

हरमन को होश आता है। येल्त्स्की को देखकर वह उठने की कोशिश करता है।

राजकुमार! राजकुमार, मुझे माफ कर दो!

दर्द हो रहा है, दर्द हो रहा है, मैं मर रहा हूँ!

यह क्या है? लिसा?

क्या आप यहां हैं! हे भगवान!

क्यों क्यों?

आप क्षमा करें! हाँ?

क्या आप कसम नहीं खाते? हाँ?

भव्य! देवी! देवदूत!

(मर जाता है।)

अतिथियों एवं खिलाड़ियों का दल।

भगवान! उसे क्षमा करें!

और उसके विद्रोही को विश्राम दो

और एक व्यथित आत्मा.

पी.आई. त्चिकोवस्की ओपेरा "द क्वीन ऑफ़ स्पेड्स"

पी.आई. द्वारा "द क्वीन ऑफ स्पेड्स" का आधार। त्चिकोवस्की ने सेवा की इसी नाम की कहानीजैसा। पुश्किन। एक मासूम लड़की और कार्ड जुए का शिकार बने एक भावुक अधिकारी के बीच की यह रोमांचक और दुखद प्रेम कहानी संगीतकार द्वारा केवल 44 दिनों में लिखी गई थी। इस कार्य को संगीतकार की ओपेरा नाटकीयता का शिखर माना जाता है, क्योंकि मुख्य पात्रों की भावनाओं की गहराई और ताकत, जुनून की तीव्रता और नाटकीय प्रभाव की अप्रतिरोध्य शक्ति के संदर्भ में, उनके काम में इसका कोई समान नहीं है।

त्चिकोवस्की के ओपेरा "द क्वीन ऑफ स्पेड्स" और कई का सारांश रोचक तथ्यइस कार्य के बारे में हमारे पेज पर पढ़ें।

पात्र		विवरण
हर्मन	तत्त्व	अधिकारी, मुख्य पात्र
लिसा	सोप्रानो	काउंटेस की पोती
टॉम्स्क	मध्यम आवाज़	काउंट, हरमन का दोस्त, काउंटेस का पोता
येल्त्स्की	मध्यम आवाज़	प्रिंस, लिज़ा का मंगेतर
काउंटेस	मेज़ो-सोप्रानो	अस्सी साल की औरत
पॉलीन	कोंटराल्टो	लिसा की दोस्त
चेकालिंस्की	तत्त्व	अफ़सर
सुरिन	बास	अफ़सर
माशा	सोप्रानो	नौकरानी

सारांश

18वीं सदी के अंत में पीटर्सबर्ग। गरीब युवा अधिकारी हरमन एक खूबसूरत अजनबी के प्यार में पागल है और यह जानने के लिए उत्सुक है कि वह कौन है। जल्द ही उसे बताया गया कि उसका दिल अमीर बूढ़ी काउंटेस - लिसा की पोती ने जीत लिया है, जो जल्द ही प्रिंस येल्तस्की की कानूनी पत्नी बन जाएगी। हरमन की दोस्त, काउंट टॉम्स्की ने उसे सूचित किया कि बूढ़ी महिला के पास अनोखी जानकारी है - वह "तीन कार्ड" का रहस्य जानती है, जिसकी बदौलत वह एक बार कार्ड खोने की भरपाई करने और वापस करने में सक्षम थी।

लिसा अधिकारी के लिए आपसी भावनाओं से भर गई थी। हरमन कसम खाता है कि वे साथ रहेंगे, नहीं तो उसे मरने के लिए मजबूर किया जाएगा। वह अपनी प्रेमिका से शादी करने के लिए जल्दी से अमीर बनने का सपना देखता है, और केवल काउंटेस की कार्ड जीत का रहस्य ही उसकी मदद कर सकता है। रात में, वह उसके शयनकक्ष में घुस जाता है और उससे "तीन कार्ड" का रहस्य उजागर करने के लिए विनती करता है, लेकिन पिस्तौल के साथ एक घुसपैठिये से भयभीत "बूढ़ी चुड़ैल" मर जाती है और रहस्य को अपने साथ ले जाती है।

लिसा तटबंध पर हरमन के लिए अपॉइंटमेंट लेती है, लेकिन उसे देरी हो जाती है। और सब इसलिए क्योंकि इस समय काउंटेस का भूत उसके कमरे में प्रकट होता है। बूढ़ी औरत "तीन कार्ड" - तीन, सात और इक्का का रहस्य बताती है, और अधिकारी से लिसा को अपनी पत्नी के रूप में लेने के लिए कहती है। भूत हवा में विलीन हो जाता है, और हरमन, एक पागल आदमी की तरह, इस संयोजन को अथक रूप से दोहराता है। वह लिसा से मिलने के लिए दौड़ता है, लेकिन उसे दूर धकेल देता है - वह अब प्यार से नहीं, बल्कि उत्साह से ग्रस्त है। निराशा में लड़की ने खुद को नदी में फेंक दिया।

इस बीच, हरमन जल्दी से जुए के घर की ओर जाता है और भूत द्वारा नामित कार्डों पर दांव लगाता है। दो बार भाग्य ने उसका साथ दिया, लेकिन जब उसने इक्के पर दांव लगाया, तो हुकुम की रानी उसके हाथ में आ गई। वह काउंटेस पर श्राप की बौछार करता है और उसके दिल में एक खंजर घोंप देता है।

तस्वीर

रोचक तथ्य

• पी.आई. चाइकोवस्कीकेवल 44 दिनों में फ्लोरेंस में ओपेरा लिखा।
• सभी सात दृश्यों में हरमन की भूमिका को त्रुटिहीन ढंग से निभाने के लिए, लेखक को वास्तव में एक कुशल और लचीले कलाकार की आवश्यकता थी। पी.आई. का चयन त्चिकोवस्की की नज़र प्रसिद्ध टेनर निकोलाई फ़िग्नर पर पड़ी, जिनकी क्षमताओं पर लेखक ने संगीत लिखते समय भरोसा किया था। द क्वीन ऑफ स्पेड्स की सफलता सचमुच आश्चर्यजनक थी। मरिंस्की थिएटर में एक सफल प्रीमियर के बाद, उत्साही त्चिकोवस्की ने लिखा: "फिग्नर और सेंट पीटर्सबर्ग ऑर्केस्ट्रा ने वास्तविक चमत्कार किए हैं!" बारह दिन बाद, "हुकुम की रानी" का कीव में कम उत्साह के साथ स्वागत नहीं किया गया।
• द क्वीन ऑफ स्पेड्स का पहला विदेशी प्रीमियर 1892 में प्राग में किया गया था। कंडक्टर एडॉल्फ Cech था। इसके बाद 1902 में वियना में गुस्ताव महलर के नेतृत्व में और उसी वर्ष न्यूयॉर्क (जर्मन में) में और प्रीमियर हुए। ग्रेट ब्रिटेन में ओपेरा का पहला प्रदर्शन 1915 में लंदन में हुआ।
• जैसा कि हम जानते हैं, पुश्किन की "हुकुम की रानी" की घटनाएँ इसी पर आधारित हैं सच्ची घटनाएँ- 19वीं सदी की सबसे प्रभावशाली और सबसे अमीर राजकुमारियों में से एक नताल्या पेत्रोव्ना गोलित्सिना की कहानी। उसका पोता कार्डों में भारी हार गया और मदद के लिए उसके पास गया - पैसे उधार लेने के लिए। लेकिन इसके बजाय दादी ने अपने पोते को एक रहस्य बता दिया, जिससे वह बच गया।
• यह रहस्यमय कहानीलगभग तीन कार्ड - तीन, सात और इक्का - किसी भी तरह चमत्कारिक रूप से उन सभी को प्रभावित करते थे जिन्होंने इसे किसी भी तरह से छुआ था। गवाहों पिछले दिनोंराजकुमारियों ने दावा किया कि उनकी मृत्यु से कुछ समय पहले उन्होंने हवेली के पास एक अकेले अधिकारी का भूत देखा था। यह 1837 था.
• संख्याओं के इस संयोजन में - 1837, जो राजकुमारी और स्वयं पुश्किन की मृत्यु का वर्ष बनाता है, वही रहस्यमय संख्याएँ - 3, 7, 1 - सबसे समझ से बाहर तरीके से संयुक्त की गईं। और त्चिकोवस्की के जीवन के अंतिम घंटे में, जैसा कि उनके डॉक्टर ने दावा किया था, संगीतकार ने वही भूत देखा था "अकेला अधिकारी।" रहस्यवाद, और बस इतना ही।
• ओपेरा की संरचना और उसके शीर्षक पर करीब से नज़र डालें: 3 अंक, 7 दृश्य, "हुकुम की रानी।" क्या आपको कुछ याद नहीं आता?
• इस ओपेरा को विश्व संगीत थिएटर में सबसे रहस्यमय में से एक माना जाता है। कई लोग आश्वस्त हैं कि यह वह है जो अपने रचनाकारों की कई विफलताओं के लिए दोषी है, साथ ही साथ जिन्होंने इसे निभाया है।
• इस निबंध में "तीन" अंक को बहुत महत्व दिया गया है, यह अंक से संपन्न प्रतीत होता है जादुई अर्थऔर वस्तुतः हर जगह पाया जाता है। सबसे पहले, ये वही तीन कार्ड हैं। चेकालिंस्की के अनुसार, हरमन के हृदय में तीन पाप हैं। हरमन स्वयं केवल तीन मौतों का दोषी है - काउंटेस की, लिसा की और उसकी अपनी। पूरे कार्य का संगीतमय ताना-बाना तीन विषयों पर हावी है - रॉक, प्रेम और तीन कार्ड।
• कुछ जीवनीकारों का मानना ​​है कि त्चिकोवस्की का इस आदेश पर काम करने से इनकार इस तथ्य के कारण था कि वह केवल कथानक से डरता था। कुछ रिपोर्टों के अनुसार, वह केवल एक शर्त पर ओपेरा की रचना करने के लिए सहमत हुए - यदि लिब्रेटो मूल से काफी भिन्न हो। इसीलिए उन्होंने कार्य के सभी नाटकीय घटकों में ऐसे सक्रिय परिवर्तन किए।
• जो निर्देशक लिब्रेटो को पुश्किन के पाठ के करीब लाना चाहते थे, उन्होंने खुद को गंभीर संकट में पाया। अधिकांश ज्वलंत उदाहरण- वसेवोलॉड मेयरहोल्ड। जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, उन्होंने एक नए लिब्रेटो का आदेश दिया और यहां तक ​​कि किरोव थिएटर में इस ओपेरा का मंचन भी किया। हालाँकि, इसके बाद वह अधिक समय तक जीवित नहीं रहे - निर्देशक को गिरफ्तार कर लिया गया और मौत की सजा दी गई।
• पुश्किन के काम के आधार पर कई और रचनाएँ लिखी गई हैं म्यूज़िकल थिएटर, लेकिन वे बिल्कुल भी लोकप्रिय नहीं हैं - ये फ्रांज सपे (1864) का ओपेरेटा और जे. हेलेवी (1850) का ओपेरा हैं।
• कोरियोग्राफर, उदाहरण के लिए, रोलैंड पेटिट, ने भी इस कथानक की ओर रुख किया। उन्होंने बोल्शोई थिएटर के प्रबंधन के अनुरोध पर एन. त्सिकारिद्ज़े के लिए एक बैले बनाया, लेकिन ओपेरा से संगीत लेने से डरते थे और इसे पसंद करते थे। छठी सिम्फनी. लेकिन अप्रत्याशित हुआ - सभी बैलेरिना ने ओल्ड काउंटेस को नृत्य करने से मना कर दिया, केवल इल्ज़े लीपा सहमत हुए। बैले का प्रीमियर 2001 में हुआ।
• ओपेरा का मूल स्कोर मरिंस्की थिएटर में कैप्सूल के रूप में रखा गया है।

ओपेरा से लोकप्रिय अरिया

हरमन का एरिया “हमारा जीवन क्या है? एक खेल!" - सुनना

टॉम्स्की का गीत "यदि केवल प्रिय लड़कियाँ होतीं" - सुनें

लिसा द्वारा एरियोसो "ये आँसू कहाँ से आते हैं" - सुनो

एरियोसो जर्मन द्वारा "मैं उसका नाम नहीं जानता" - सुनो

सृष्टि का इतिहास

पुश्किन की रहस्यमयी कहानी पर आधारित ओपेरा के मंचन का विचार सबसे पहले शाही थिएटरों के निर्देशक आई. ए. वसेवोलोज़्स्की के मन में आया। कई वर्षों तक वह इस विचार से प्रेरित रहे और यहां तक ​​कि स्वतंत्र रूप से स्क्रिप्ट की रूपरेखा तैयार की और मंच प्रभावों के बारे में सोचा। 1885 में, उन्होंने सक्रिय रूप से एक ऐसे संगीतकार की खोज शुरू की जो इस विचार को जीवन में ला सके। उम्मीदवारों में ए. ए. विलमोव और एन. एस. क्लेनोव्स्की थे। दो साल बाद Vsevolozhsky ने रुख किया पी.आई. शाइकोवस्कीहालाँकि, उन्हें मना कर दिया गया - संगीतकार इस कथानक से बिल्कुल भी आकर्षित नहीं थे। 1888 में, उनके छोटे भाई, मोडेस्ट इलिच त्चिकोवस्की ने लिब्रेटो पर काम करना शुरू किया और उन्होंने इसे क्लेनोव्स्की के लिए बनाया। हालाँकि, उस्ताद ने अंततः नौकरी से इनकार कर दिया, और वसेवोलोज़्स्की ने फिर से प्योत्र इलिच की ओर रुख किया। इस बार वह अधिक दृढ़ थे, और उन्होंने न केवल एक ओपेरा लिखने के लिए कहा, बल्कि इसे नए सीज़न के लिए समाप्त करने के लिए भी कहा। इस समय, त्चिकोवस्की रूस छोड़ने और काम में सिर झुकाने की योजना बना रहा था। इसलिए वह मान गये और काम करने के लिये फ्लोरेंस चले गये।

द क्वीन ऑफ़ स्पेड्स का पहला अंश 19 जनवरी, 1890 को सामने आया। काम बहुत जल्दी लिखा गया था - ओपेरा का स्कोर 6 अप्रैल को प्रकाशित हुआ था, और स्कोर - पहले से ही 8 जून को। अपनी उत्कृष्ट कृति बनाते समय, संगीतकार सक्रिय रूप से बदल गया कहानीकुछ दृश्यों के लिए लिब्रेटो और रचित शब्द। परिणामस्वरूप, ओपेरा के कथानक में इसके मूल स्रोत से कई अंतर आ गए। पुश्किन की कहानी एक काव्यात्मक कैनवास में तब्दील हो गई, जिसने अन्य कवियों - जी.आर. की कविताओं को बहुत ही व्यवस्थित रूप से अवशोषित कर लिया। डेरझाविना, पी.एम. करबानोवा, के.एन. बट्युशकोवा और वी.ए. ज़ुकोवस्की। काम के मुख्य पात्र भी बदल गए हैं। तो, लिसा एक अमीर काउंटेस की गरीब छात्रा से उसकी पोती में बदल गई। पुश्किन का हरमन जर्मन मूल का था, लेकिन त्चिकोवस्की ने इस बारे में एक शब्द भी उल्लेख नहीं किया है। इसके अलावा, उसका अंतिम नाम पहला नाम बन जाता है और एक अक्षर "एन" खो देता है - उसका नाम जर्मन है। लिजा के भावी पति प्रिंस येलेत्स्की अलेक्जेंडर सर्गेइविच के साथ नहीं हैं। रूसी साहित्यिक प्रतिभा की कहानी में काउंट टॉम्स्की काउंटेस का पोता है, लेकिन ओपेरा में वह उसके लिए बिल्कुल अजनबी है। मुख्य पात्रों का जीवन अलग तरह से विकसित होता है - पुस्तक के कथानक के अनुसार, हरमन अपना दिमाग खो देता है और अस्पताल चला जाता है, लिसा उसके बारे में भूल जाती है और किसी और से शादी कर लेती है। ओपेरा में प्रेमी मर जाते हैं। और अंत में, इसकी अवधि दुखद कहानीभी बदल गया - मूल स्रोत में घटनाएँ अलेक्जेंडर I के समय में सामने आईं, लेकिन इसके संगीत संस्करण में - महारानी कैथरीन द्वितीय के शासनकाल के दौरान।

ओपेरा का पहला प्रदर्शन 19 दिसंबर, 1890 को मरिंस्की थिएटर में हुआ, जिसका संचालन उस शाम ई. नेप्रावनिक ने किया था। त्चिकोवस्की ने प्रीमियर की तैयारी में सक्रिय रूप से भाग लिया। प्योत्र इलिच ने मान लिया था कि सफलता अविश्वसनीय होगी, और वह ग़लत नहीं था। दर्शकों ने बार-बार अलग-अलग गानों की मांग की और संगीतकार को अनगिनत बार मंच पर बुलाया गया। और यहां तक ​​​​कि तथ्य यह है कि पुश्किन के काम पर इतनी गहराई से पुनर्विचार किया गया था, यहां तक ​​​​कि उत्साही "पुश्किनवादियों" को भी बिल्कुल भी परेशान नहीं किया - उन्होंने रूसी प्रतिभा को खड़े होकर स्वागत किया।

विषय: संगीत का इतिहास

कार्य किसके द्वारा पूरा किया गया: श्वोवा डी.के.

पीटर इलिच त्चिकोवस्की
"हुकुम की रानी"

3 अंकों में ओपेरा (7 दृश्य)

लीब्रेट्टोमॉडेस्ट इलिच त्चिकोवस्की ए.एस. पुश्किन की इसी नाम की कहानी पर आधारित है।

कार्रवाई का समय: 18वीं सदी का अंत, लेकिन 1796 के बाद का नहीं।

दृश्य: पीटर्सबर्ग.

सृष्टि का इतिहास

ओपेरा "द क्वीन ऑफ़ स्पेड्स" विश्व यथार्थवादी कला के महानतम कार्यों में से एक है। यह संगीतमय त्रासदी पात्रों के विचारों और भावनाओं के पुनरुत्पादन की मनोवैज्ञानिक सत्यता, उनकी आशाओं, पीड़ा और मृत्यु, युग के चित्रों की चमक और संगीत और नाटकीय विकास की तीव्रता से आश्चर्यचकित करती है। त्चिकोवस्की की शैली की विशिष्ट विशेषताओं को यहाँ उनकी सबसे पूर्ण और उत्तम अभिव्यक्ति प्राप्त हुई।

आश्चर्यजनक रूप से, पी. आई. त्चिकोवस्की द्वारा अपनी दुखद ओपेरा कृति बनाने से पहले, पुश्किन की "द क्वीन ऑफ स्पेड्स" ने फ्रांज सुप्पे को एक ओपेरेटा (1864) लिखने के लिए प्रेरित किया; और इससे भी पहले - 1850 में - फ्रांसीसी संगीतकार जैक्स फ्रांकोइस फ्रोमेंटल हेलेवी ने इसी नाम का एक ओपेरा लिखा था (हालाँकि, यहाँ पुश्किन का बहुत कम बचा है: लिब्रेटो को स्क्राइब ने लिखा था, इसके लिए "द क्वीन ऑफ़ स्पेड्स" का अनुवाद किया गया था। " में फ़्रेंच, 1843 में प्रॉस्पर मेरिमी द्वारा बनाया गया; इस ओपेरा में नायक का नाम बदल दिया जाता है, पुरानी काउंटेस को एक युवा पोलिश राजकुमारी में बदल दिया जाता है, इत्यादि)। निःसंदेह, ये विचित्र परिस्थितियाँ हैं, जिनसे केवल सीखा जा सकता है संगीत विश्वकोश- इन कार्यों का कोई कलात्मक मूल्य नहीं है।

"द क्वीन ऑफ स्पेड्स" का कथानक, जो उनके भाई, मॉडेस्ट इलिच द्वारा संगीतकार को प्रस्तावित किया गया था, त्चैकोव्स्की को तुरंत दिलचस्पी नहीं थी (जैसा कि "यूजीन वनगिन" के कथानक में उनके समय में था), लेकिन जब इसने अंततः उनकी कल्पना पर कब्जा कर लिया, तो त्चैकोव्स्की ओपेरा पर काम करना शुरू किया। त्चिकोवस्की विशेष रूप से हरमन और काउंटेस के बीच घातक मुलाकात के दृश्य से प्रभावित हुए थे। इसके गहरे नाटक ने संगीतकार को मोहित कर लिया, जिससे ओपेरा लिखने की तीव्र इच्छा पैदा हुई और ओपेरा (क्लैवियर में) आश्चर्यजनक रूप से कम समय में - 44 दिनों में लिखा गया।

त्चिकोवस्की फ्लोरेंस गए और 19 जनवरी, 1890 को द क्वीन ऑफ स्पेड्स पर काम करना शुरू किया। बचे हुए रेखाचित्र इस बात का अंदाजा देते हैं कि काम कैसे और किस क्रम में आगे बढ़ा: इस बार संगीतकार ने लगभग "एक पंक्ति में" लिखा ("यूजीन वनगिन" के विपरीत, जिसकी रचना तातियाना के पत्र के दृश्य से शुरू हुई थी)। इस कार्य की गहनता अद्भुत है: जनवरी 19-28 तक पहला चित्र, 29 जनवरी-4 फरवरी तक-दूसरा चित्र, 5-11 फरवरी तक-चौथा चित्र, 11-19 फरवरी तक-तीसरा चित्र, वगैरह।

ओपेरा का लिब्रेटो मूल से काफी हद तक भिन्न है। पुश्किन का काम गद्यात्मक है, लिब्रेट्टो काव्यात्मक है, जिसमें न केवल लिबरेटिस्ट और संगीतकार की कविताएँ हैं, बल्कि डेरझाविन, ज़ुकोवस्की, बात्युशकोव की भी कविताएँ हैं। लिसा एक गरीब छात्रा से एक काउंटेस की अमीर पोती में बदल गई। पुश्किन का हरमन - एक ठंडा, गणना करने वाला अहंकारी, केवल संवर्धन की प्यास से ग्रस्त - त्चिकोवस्की के संगीत में एक ज्वलंत कल्पना और मजबूत जुनून वाले व्यक्ति के रूप में दिखाई देता है। पात्रों की सामाजिक स्थिति में अंतर ओपेरा में सामाजिक असमानता के विषय का परिचय देता है। उच्च दुखद करुणा के साथ, यह पैसे की निर्दयी शक्ति के अधीन समाज में लोगों के भाग्य को दर्शाता है। हरमन एक पीड़ित है: धन की इच्छा हमेशा उसके लिए एक जुनून बन जाती है, लिसा के लिए उसके प्यार पर हावी हो जाती है और मौत की ओर ले जाती है। परिणामस्वरूप, वह इससे आकर्षित होने लगता है जीवर्नबल. यह ओपेरा मृत्यु के बारे में है। वह पूरी तरह भय और बुराई से व्याप्त है। यहां विनाश की भावना है, मृत्यु के बारे में एक विशेष जिज्ञासा है। निराशाजनक अर्थ इसके कार्य स्थल - सेंट पीटर्सबर्ग की स्थापना के साथ है। हुकुम की रानी राक्षसी बुराई के प्रतीक के रूप में कार्य करती है।

परिचय।ओपेरा की शुरुआत तीन विरोधाभासों पर आधारित एक आर्केस्ट्रा परिचय से होती है संगीतमय छवियाँ. पहला विषय पुरानी काउंटेस के बारे में टॉम्स्की की कहानी का विषय है। दूसरा विषय स्वयं काउंटेस का वर्णन करता है (संपूर्ण-स्वर पैमाने और स्क्वेंशन), ​​और तीसरा भावुक रूप से गीतात्मक है (लिसा के लिए हरमन के प्यार की छवि)।

अधिनियम Iएक उज्ज्वल रोजमर्रा के दृश्य के साथ खुलता है। नानी, गवर्नेस की मंडली और लड़कों का दिलेर मार्च बाद की घटनाओं के नाटक को स्पष्ट रूप से उजागर करता है। हरमन का गीत "मैं उसका नाम नहीं जानता", कभी-कभी बेहद कोमल, कभी-कभी बेहद उत्साहित होकर, उसकी भावनाओं की पवित्रता और ताकत को दर्शाता है। इसके अलावा, थीम "मैं उसका नाम नहीं जानता" 3 कार्डों की थीम से जुड़ा हुआ है। यहां कार्रवाई रुक जाती है, जो विकास के लिए विशिष्ट नहीं है। हरमन और येल्त्स्की की जोड़ी नायकों की तीव्र विपरीत स्थितियों का सामना करती है: हरमन की भावुक शिकायतें "दुर्भाग्यपूर्ण दिन, मैं तुम्हें शाप देता हूं" राजकुमार के शांत, मापा भाषण "शुभ दिन, मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं" के साथ जुड़ा हुआ है। फिल्म का केंद्रीय एपिसोड पंचक "मुझे डर लग रहा है!" है। - प्रतिभागियों के निराशाजनक पूर्वाभास को व्यक्त करता है। टॉम्स्की के गाथागीत में, तीन रहस्यमय कार्डों के बारे में कोरस अशुभ लगता है, और एक आह की ध्वनि सुनाई देती है। पहला दृश्य तूफ़ान के तूफानी दृश्य के साथ समाप्त होता है, जिसकी पृष्ठभूमि में हरमन की शपथ बजती है। दूसरी तस्वीर पहली के संबंध में विपरीत है और दो हिस्सों में विभाजित है - रोजमर्रा और प्रेम-गीतात्मक।

पोलिना और लिसा की सुखद युगल जोड़ी "इट्स इवनिंग" हल्की उदासी में डूबी हुई है। इसमें पशुचारण की विशेषताएं शामिल हैं। पोलिना का रोमांस "डियर फ्रेंड्स" उदास और विनाशकारी लगता है। इसकी तुलना जीवंत नृत्य गीत "कम ऑन, लिटिल स्वेतिक माशेंका" से की जाती है। चित्र का दूसरा भाग लिसा के एरियोसो "ये आँसू कहाँ से आते हैं" के साथ खुलता है - गहरी भावना से भरा एक हार्दिक एकालाप। इसी क्षण से चित्र का विकास प्रारम्भ हो जाता है। लालसा एक उत्साही स्वीकारोक्ति का मार्ग प्रशस्त करती है "ओह, रात को सुनो", यह एक रोमांटिक भावना में एक गीतात्मक स्वीकारोक्ति है। हरमन की कोमलता से उदास और भावुक एरियोसो "मुझे माफ कर दो, स्वर्गीय प्राणी।" यहां वह एक रोमांटिक शूरवीर, एक दूल्हे के रूप में दिखाई देते हैं। लेकिन ऐसा रमणीय दृश्य काउंटेस की उपस्थिति से बाधित होता है; अलगोजा बजता है, संगीत दुखद स्वर में आ जाता है; तीव्र, तंत्रिका लय और अशुभ आर्केस्ट्रा रंग उभरते हैं। "हे मृत्यु के भयानक भूत, मैं तुम्हें नहीं चाहता।" मृत्यु की एक छवि निर्मित होती है। जैसे ही उसकी पुकार सुनी जाती है, हरमन अपने अंत में देरी करने के लिए लिसा से जीवन शक्ति प्राप्त करना शुरू कर देता है। रोजमर्रा की जिंदगी को रहस्यमयता के साथ शानदार ढंग से जोड़ा गया है।

अधिनियम II.दूसरे अधिनियम में दो दृश्यों के बीच विरोधाभास है, जिनमें से पहला (ओपेरा में क्रम में - तीसरा) गेंद पर होता है, और दूसरा (चौथा) - काउंटेस के शयनकक्ष में होता है। ओपेरा में महारानी के परिचय के साथ, त्चिकोवस्की को कठिनाइयों का सामना करना पड़ा - वही जो एन. ए. रिमस्की-कोर्साकोव को पहले "द वूमन ऑफ प्सकोव" के मंचन के दौरान सामना करना पड़ा था। तथ्य यह है कि 40 के दशक में भी, निकोलस प्रथम ने, अपने सर्वोच्च आदेश से, ओपेरा मंच पर रोमानोव घराने के शासक व्यक्तियों की उपस्थिति पर रोक लगा दी थी (और नाटकों और त्रासदियों में इसकी अनुमति दी गई थी); इसकी व्याख्या इस बात से होती थी कि अगर राजा या रानी अचानक गाना गाने लगें तो अच्छा नहीं होगा। पी. आई. त्चिकोवस्की का शाही थिएटरों के निदेशक आई. ए. वसेवोलोज़्स्की को लिखा एक प्रसिद्ध पत्र है, जिसमें वह, विशेष रूप से, लिखते हैं: "मैं खुद को इस आशा के साथ दुलारता हूं कि महा नवाबव्लादिमीर अलेक्जेंड्रोविच तीसरी तस्वीर के अंत तक कैथरीन की उपस्थिति के मुद्दे को सुलझा लेंगे।") कड़ाई से बोलते हुए, यह तस्वीर केवल महारानी की बैठक की तैयारी के साथ समाप्त होती है: "पुरुष कम अदालत के धनुष की स्थिति लेते हैं। महिलाएं गहराई से बैठती हैं। पन्ने दिखाई देते हैं" - यह इस चित्र में लेखक की अंतिम टिप्पणी है। गाना बजानेवालों ने कैथरीन की प्रशंसा की और कहा: “विवाट! विवाट!

तीसरे दृश्य में महानगरीय जीवन के दृश्य विकासशील नाटक की पृष्ठभूमि बन जाते हैं। कैथरीन के युग के ग्रीटिंग कैंट की भावना में प्रारंभिक कोरस चित्र का एक प्रकार का स्क्रीनसेवर है। प्रिंस येल्त्स्की का अरिया "आई लव यू" उनके बड़प्पन और संयम को दर्शाता है। देहाती "द सिंसियरिटी ऑफ द शेफर्डेस" 18वीं सदी के संगीत का एक शैलीकरण है: सुंदर, सुंदर कोरस और नृत्य, प्रिलेपा और मिलोव्ज़ोर की सुखद प्रेम जोड़ी को प्रस्तुत करते हैं। समापन में, लिसा और हरमन की मुलाकात के क्षण में, ऑर्केस्ट्रा में प्रेम का एक विकृत राग बजता है: हरमन की चेतना में एक महत्वपूर्ण मोड़ आ गया है, अब से वह प्यार से नहीं, बल्कि लगातार विचार से निर्देशित होता है तीन मानचित्र. ओपेरा का केंद्रीय चौथा दृश्य, चिंता और नाटक से भरा है। इसकी शुरुआत एक आर्केस्ट्रा परिचय से होती है, जिसमें हरमन की प्रेम स्वीकारोक्ति के स्वरों का अनुमान लगाया जाता है। लेकिन परिचय निराशाजनक और घबराहट भरा है. रेवेनेंट्स का गाना बजानेवालों ("हमारा उपकारक")। आधुनिक शिष्टाचार को डांटते हुए, काउंटेस उसकी यादों में डूब जाती है फ्रांसीसी जीवन, जबकि वह ग्रेट्री के ओपेरा रिचर्ड द लायनहार्ट से एक अरिया (फ्रेंच में) गाती है। और यहाँ लेखक एक कालानुक्रमिक गलती करता है, जिससे त्चिकोवस्की अनजान नहीं हो सकता था - उसने बस इस मामले में ऐतिहासिक प्रामाणिकता को महत्व नहीं दिया (हालाँकि, रूसी जीवन के संबंध में, उसने इसे संरक्षित करने की कोशिश की)। तो, यह ओपेरा ग्रेट्री द्वारा 1784 में लिखा गया था, और यदि ओपेरा "द क्वीन ऑफ स्पेड्स" की कार्रवाई 18वीं शताब्दी के अंत की है, और काउंटेस अब एक अस्सी वर्षीय बूढ़ी महिला है, तो में "रिचर्ड" के निर्माण के वर्ष वह कम से कम सत्तर वर्ष की थी" और फ्रांसीसी राजा ("राजा ने मुझे सुना," काउंटेस ने याद किया) ने शायद ही उसका गायन सुना होगा; इस प्रकार, यदि काउंटेस ने एक बार राजा के लिए गाया था, तो यह बहुत पहले था, "रिचर्ड" के निर्माण से बहुत पहले।) अपना अरिया प्रदर्शन करते समय, काउंटेस धीरे-धीरे सो जाती है। यह गीत एक अशुभ छिपी हुई प्रकृति के संगीत का मार्ग प्रशस्त करता है। यह हरमन के एरियोसो "यदि आप कभी प्यार की भावना को जानते थे" से विपरीत है, जो एक भावुक भावना से ओत-प्रोत है। हरमन कवर के पीछे से प्रकट होता है और काउंटेस का सामना करता है। अंतिम दृश्य: "डरो मत!" वह उठती है और भयभीत होकर चुपचाप अपने होंठ हिलाती है। हरमन पूछता है, उससे तीन कार्डों का रहस्य बताने का आग्रह करता है। वह उसे सम्मोहित करता है। "पुरानी डायन! तो मैं तुम्हें उत्तर दूँगा!” - वह चिल्लाता है और पिस्तौल निकाल लेता है। काउंटेस अपना सिर हिलाती है, खुद को गोली से बचाने के लिए हाथ उठाती है और मर जाती है। हरमन लाश के पास जाता है और उसका हाथ पकड़ लेता है। केवल अब उसे एहसास हुआ कि क्या हुआ - काउंटेस मर गई, लेकिन उसे रहस्य का पता नहीं चला। वह मर गई! यह सच हो गया!

लिसा प्रवेश करती है। वह यहां काउंटेस के कमरे में हरमन को देखती है। हरमन काउंटेस की लाश की ओर इशारा करता है और निराशा में चिल्लाता है, कि मुझे रहस्य का पता नहीं चला. लिसा लाश के पास दौड़ती है, रोती है - जो कुछ हुआ उससे वह मारा गया और मुख्य बात यह है कि हरमन को उसकी ज़रूरत नहीं थी, लेकिन कार्ड का रहस्य। गति तेज हो जाती है. "राक्षस! मार डालनेवाला! राक्षस," वह चिल्लाती है (पहले हरमन ने उसे बुलाया था: "सौंदर्य! देवी! देवदूत!")। हरमन भाग जाता है. लिसा सिसकते हुए लाश पर गिर पड़ी। यह क्रिया और छवियों के विकास में एक महत्वपूर्ण मोड़ है। सिम्फोनिक विकास का शिखर।

अधिनियम III.बैरक. हरमन का कमरा. देर शाम, दृश्य: "मुझे विश्वास नहीं होता।" वह लिसा का पत्र पढ़ता है: वह देखती है कि वह नहीं चाहता था कि काउंटेस मर जाए, और वह तटबंध पर उसका इंतजार कर रही होगी। यदि वह आधी रात से पहले नहीं आया, तो उसे एक भयानक विचार स्वीकार करना होगा। हरमन गहरी सोच में कुर्सी पर बैठ जाता है। उसका सपना है कि वह गायकों के एक दल को काउंटेस के लिए अंतिम संस्कार गाते हुए सुनता है। अंत्येष्टि गायन और तूफ़ान की चीख़ की पृष्ठभूमि में, हरमन का उत्साहित एकालाप प्रकट होता है, "सभी समान विचार, अभी भी वही भयानक सपना।" वह भय से अभिभूत है। वह पदचाप देखता है. वह दरवाजे की ओर भागता है, लेकिन काउंटेस के भूत ने उसे वहीं रोक दिया। काउंटेस के भूत की उपस्थिति के साथ संगीत उसकी मृत्यु जैसी शांति से मंत्रमुग्ध कर देने वाला है; भूत का विषय 3 कार्डों के विषय से उत्पन्न होता है। वह हरमन की ओर इन शब्दों के साथ मुड़ता है कि वह उसकी इच्छा के विरुद्ध आया है। मुझे डर लग रहा है! डरावना! मैं तुम्हारे पास आया। वह हरमन को लिसा को बचाने, उससे शादी करने का आदेश देता है और तीन कार्डों के रहस्य का खुलासा करता है: तीन, सात, इक्का। इतना कहकर भूत तुरंत गायब हो जाता है। परेशान हरमन इन कार्डों को दोहराता है।

छठे दृश्य का आर्केस्ट्रा परिचय कयामत के उदास स्वर में चित्रित किया गया है। रात्रि शीतकालीन नहर, लिसा खड़ी है। वह हरमन की प्रतीक्षा करती है और अपना अरिया गाती है। लिसा के एरियोसो "ओह, मैं थक गया हूं, मैं थक गया हूं" की विस्तृत, स्वतंत्र रूप से बहने वाली धुन रूसी खींचे गए गीतों के करीब है; दूसरा भाग, "तो यह सच है, एक खलनायक के साथ," निराशा और गुस्से से भरा है। घड़ी आधी रात को बजती है। लिसा ने हताश होकर जर्मन को बुलाया - वह अभी भी वहां नहीं है। अब उसे यकीन हो गया कि वह हत्यारा है. लिसा भागना चाहती है, लेकिन हरमन प्रवेश करता है। हरमन और लिसा का गीतात्मक युगल "ओह हाँ, पीड़ा खत्म हो गई है" एकमात्र उज्ज्वल क्षण है। यह सोने के बारे में हरमन के प्रलाप के एक प्रसंग का मार्ग प्रशस्त करता है, जो अपनी मनोवैज्ञानिक गहराई में उल्लेखनीय है। “वहां मेरे लिए भी सोने के ढेर पड़े हैं, वह मेरा ही है!” - उसने लिसा को आश्वासन दिया। अब लिसा को आखिरकार समझ आ गया कि हरमन पागल है। हरमन स्वीकार करता है कि उसने "बूढ़ी जादूगरनी" पर बंदूक उठाई थी। अब लिसा के लिए वह हत्यारा है। हरमन परमानंद में तीन कार्ड दोहराता है, हंसता है और लिसा को दूर धकेल देता है। वह इसे सहन करने में असमर्थ होकर तटबंध की ओर भागती है और खुद को नदी में फेंक देती है।

सातवीं तस्वीर रोजमर्रा के दृश्यों से शुरू होती है: एक जुआ घर, मेहमान गाते हैं: "हम पीएंगे और मौज करेंगे।" प्रिंस येलेत्स्की पहली बार यहां आए हैं। वह अब दूल्हा नहीं है, और उम्मीद करता है कि वह कार्डों में भाग्यशाली होगा, क्योंकि वह प्यार में बदकिस्मत था। टॉम्स्की को कुछ गाने के लिए कहा गया। वह एक अस्पष्ट गीत गाता है "इफ ओनली डियर गर्ल्स" (इसके शब्द जी. आर. डेरझाविन के हैं) हर कोई इसे उठाता है अंतिम शब्द. (तूफानी दिनों में) खेल और मौज-मस्ती के बीच, हरमन प्रवेश करता है। हरमन की उपस्थिति के साथ, संगीत घबराहट से उत्साहित हो जाता है। यदि आवश्यक हो तो येलेत्स्की टॉम्स्की को अपना दूसरा व्यक्ति बनने के लिए कहता है। हरमन की उपस्थिति की विचित्रता से हर कोई आश्चर्यचकित है। वह खेल में भाग लेने की अनुमति मांगता है। हरमन ने तीन पर दांव लगाया और जीत गया। अब - सात. और फिर से जीत. हरमन ज़ोर से हंसता है। हाथ में गिलास लेकर वह अपना प्रसिद्ध अरिया गाता है। विजय का उत्साह और क्रूर आनंद उनके "हमारा जीवन क्या है?" में सुना जा सकता है। एक खेल!"। प्रिंस येलेत्स्की खेल में आते हैं। यह दौर वास्तव में एक द्वंद्वयुद्ध जैसा दिखता है: हरमन एक इक्के की घोषणा करता है, लेकिन इक्के के बजाय उसके हाथों में हुकुम की रानी है। इस समय, काउंटेस का भूत प्रकट होता है। हर कोई हरमन से पीछे हट जाता है। वह डरा हुआ है. वह बुढ़िया को श्राप देता है। पागलपन के आवेश में उसने खुद को चाकू मार लिया। भूत गायब हो जाता है. हरमन अभी भी जीवित है. होश में आने और राजकुमार को देखकर वह उठने की कोशिश करता है। वह राजकुमार से माफ़ी मांगता है। अंतिम क्षण में, उसके दिमाग में लिसा की एक उज्ज्वल छवि दिखाई देती है। उपस्थित लोगों का गायक मंडली गाती है: “भगवान! उसे क्षमा करें! और उनकी विद्रोही और पीड़ित आत्मा को शांति दें।'' ओपेरा एक शांत प्रार्थना और ऑर्केस्ट्रा में प्रेम के कोमल और कोमल विषय के साथ समाप्त होता है।

निष्कर्ष

ओपेरा संगीतकार की पसंदीदा शैली है, उसे यह पसंद है अधिक सिम्फनी, अधिक रोमांस और सोनाटा, वह इसके लोकतंत्र के लिए, भावनाओं को व्यक्त करने की स्वतंत्रता के लिए पसंद करते थे जो वह इसमें बर्दाश्त कर सकते थे। इस शैली में अपने कार्यों के लिए, उन्होंने अक्सर स्वतंत्र, सरल कथानकों को चुना, बिना जासूसी तत्वों के, बिना सामूहिक कोरल दृश्यों के, बिना बड़ी संख्या में पात्र, जिसे बहुत पसंद किया गया था, उदाहरण के लिए, वैगनर या वर्डी द्वारा। नहीं, वह किसी और चीज़ को महत्व देता था - किसी व्यक्ति की आत्मा को प्रकट करने का, उसकी आत्मा को देखने का अवसर भीतर की दुनिया. पहले से ही "यूजीन वनगिन" में सबसे सफल स्थान तातियाना का पत्र है, जहां मंच पर कुछ भी नहीं होता है, लेकिन संगीत में अनुभवों और भावनाओं का पूरा इंद्रधनुष जो एक युवा लड़की अनुभव करती है जब वह अपने जीवन में पहला प्रेम स्वीकारोक्ति लिखती है, इतनी स्पष्ट रूप से प्रकट होती है यह अन्य संगीतकारों के विशाल लोक दृश्यों की तुलना में दर्शकों का ध्यान बेहतर ढंग से खींचता है।

हुकुम की रानी, ​​निस्संदेह, मनोवैज्ञानिक नाटक की शैली में प्योत्र इलिच की सबसे अच्छी उपलब्धि है; शायद प्रतिभाशाली कथानक - पुश्किन की इसी नाम की कहानी से इसमें मदद मिली। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि त्चिकोवस्की पूरी तरह से अवधारणा पर पुनर्विचार करता है, यहां तक ​​कि पात्रों की विशेषताओं को भी बदल देता है (लिसा काउंटेस के घर में एक साधारण पिछलग्गू से उसकी अमीर उत्तराधिकारी बन गई, हरमन बहुत प्रतिष्ठित है) और कार्रवाई की अवधि कई दशकों तक .

यह संगीतमय त्रासदी पात्रों के विचारों और भावनाओं के पुनरुत्पादन की मनोवैज्ञानिक सत्यता, उनकी आशाओं और पीड़ाओं, युग के चित्रों की चमक और संगीत और नाटकीय विकास की तीव्रता से आश्चर्यचकित करती है। त्चिकोवस्की की शैली की विशिष्ट विशेषताएँ यहाँ अपनी सबसे पूर्ण और उत्तम अभिव्यक्ति प्राप्त करती हैं। आर्केस्ट्रा का परिचय तीन विपरीत छवियों पर आधारित है: एक कथात्मक छवि, जो टॉम्स्की के गाथागीत से जुड़ी है; अशुभ, पुरानी काउंटेस की छवि का चित्रण; भावुक रूप से गीतात्मक, लिसा के लिए हरमन के प्यार को दर्शाता है।

ओपेरा में रहस्यमय क्षण हैं, वे इसे एक अनोखा माहौल भी देते हैं। तीन कार्डों का रहस्य आपको अंत तक सस्पेंस में रखता है, लिसा की त्रासदी और मृत्यु आत्मा में गहराई तक गूंजती है, और जब काउंटेस का भूत प्रकट होता है, तो आपकी रीढ़ में रोंगटे खड़े हो जाते हैं। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अभी अंदर हैं सभागारऔर आसपास सैकड़ों लोग हों: यह असहज हो जाता है। त्चैकोव्स्की विभिन्न का उपयोग करता है संगीत तकनीकरहस्यीकरण के लिए: एक पूर्ण-स्वर पैमाना जो बुरी, शुष्क धीमी ध्वनियों को दर्शाता है, भय उत्पन्न करता है।

ओपेरा का विचार प्रकाश और अंधकार, प्रेम और मृत्यु का टकराव है, साथ ही कुछ प्रकार की नापाक बुराई की उपस्थिति भी है। दुष्ट चट्टान, जिसके विरुद्ध आप शक्तिहीन हैं।