व्लादिमीर नाबोकोव लघु जीवनी। नाबोकोव की फोटो और जीवनी

नाबोकोव की संक्षिप्त जीवनी

व्लादिमीर व्लादिमीरोविच नाबोकोव
(22 अप्रैल, 1899, सेंट पीटर्सबर्ग - 2 जुलाई, 1977, मॉन्ट्रो, स्विट्जरलैंड)
वी। नाबोकोव (1940 तक उन्होंने छद्म नाम व्लादिमीर सिरिन के तहत अपनी रचनाएँ प्रकाशित कीं) का जन्म सेंट पीटर्सबर्ग में कैडेट पार्टी में एक प्रसिद्ध व्यक्ति के परिवार में हुआ था, जो प्रथम राज्य ड्यूमा वी। डी। नाबोकोव के सदस्य थे। नाबोकोव परिवार एक अंग्रेजी "पूर्वाग्रह" के साथ अभिजात, बहुत धनी और अच्छी तरह से पैदा हुआ है। बचपन से, वी। नाबोकोव समान रूप से धाराप्रवाह रूसी, अंग्रेजी और जानते थे फ्रेंच. उन्होंने तेनिशेवस्की स्कूल में पढ़ाई की।
वी। नाबोकोव की कविताओं का पहला संग्रह 1916 और 1918 की शुरुआत में प्रकाशित हुआ था। क्रांति के बाद, वह अपने माता-पिता (1919) के साथ प्रवास करता है; सबसे पहले, परिवार महाद्वीपीय यूरोप में घूमता रहा, फिर वी। नाबोकोव इंग्लैंड में बस गए, कैम्ब्रिज में अध्ययन किया (1922 में स्नातक)। महाद्वीप में लौटता है, जर्मनी में रहता है, बर्लिन में रहता है: 1937 में वह नाजी जर्मनी से चला गया
फ्रांस के लिए, पेरिस में रहता है।

डेढ़ दशक - 20 के दशक के मध्य से। और 1940 तक नाबोकोव-सिरिन रूसी डायस्पोरा के सबसे महत्वपूर्ण लेखकों में से एक हैं। उनकी कविताओं के संग्रह प्रकाशित होते हैं, एक के बाद एक उनके उपन्यास प्रकाशित होते रहे हैं (माशेंका, 1926; किंग, क्वीन, जैक, 1928; लुज़िन्स डिफेंस, 1930; कैमरा ऑब्स्कुरा, 1933; उपहार, 1937; "निष्पादन के लिए निमंत्रण" , 1938), लघु कथाओं का संग्रह "द रिटर्न ऑफ़ चोरबा"।
1940 में, फ्रांस के जर्मन कब्जे ने उन्हें एक बार फिर से संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवास करने के लिए मजबूर किया, जहां, के अलावा
लेखन, अमेरिकी कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में रूसी साहित्य पढ़ाना और हार्वर्ड में एंटोमोलॉजी करना। पिछले साल काअपना जीवन स्विट्ज़रलैंड में बिताया।
1940 के बाद, रूसी लेखक व्लादिमीर सिरिन गायब हो गए और अंग्रेजी लेखक प्रकट हुए। अमेरिकी लेखकव्लादिमीर नाबोकोव। वह लगभग कभी रूसी में नहीं लिखते हैं, लेकिन उनके मूल साहित्य के साथ उनके संबंध हैं
और अपने मूल शब्द से बाधित नहीं होता है - एक शिक्षक के रूप में और 10 वीं शताब्दी के रूसी क्लासिक्स के शोधकर्ता के रूप में; और एक प्रतिभाशाली और उत्पादक के रूप में
रूसी क्लासिक्स (गोगोल, पुश्किन, लेर्मोंटोव) के अंग्रेजी में सक्रिय अनुवादक।
वी। नाबोकोव-सिरिन शायद रूसी साहित्य में एक विदेशी संस्कृति में एक कलाकार की गहरी जड़ें का एकमात्र उदाहरण है। वह रूसी और दोनों में साहित्य के उत्कृष्ट गुरु बन गए
अंग्रेजी अवतार। पर अंग्रेजी भाषावह लिखता है उसे लाया विश्व प्रसिद्धिउपन्यास लोलिता (1955), साथ ही उपन्यास द लाइफ ऑफ सेबेस्टियन नाइट (1941), हेल या डिज़ायर (1969) और पीनिन (1957)। 20वीं शताब्दी की सर्वश्रेष्ठ आत्मकथात्मक पुस्तकों में से एक उनका संस्मरण अदर शोर्स (1954) है।
एक परिष्कृत कलाकार, शब्द के जादूगर, एक परिष्कृत स्टाइलिस्ट, वी। नाबोकोव निस्संदेह उच्च पीटर्सबर्ग में पैदा हुए थे कलात्मक संस्कृतिऔर विदेशों में अपनी परंपराओं को विकसित किया।
के बीच उनकी शक्ल निराली है बड़े लोगहमारी सदी का रूसी साहित्य।

व्लादिमीर व्लादिमीरोविच नाबोकोव (छद्म नाम सिरिन के तहत भी प्रकाशित)। 10 अप्रैल, 1899 को सेंट पीटर्सबर्ग में जन्मे - 2 जुलाई, 1977 को मॉन्ट्रो में मृत्यु हो गई। रूसी और अमेरिकी लेखक, कवि, अनुवादक, साहित्यिक आलोचक और एंटोमोलॉजिस्ट।

व्लादिमीर नाबोकोव का जन्म 10 अप्रैल (22), 1899 को सेंट पीटर्सबर्ग में एक धनी कुलीन परिवार में हुआ था।

पिता - व्लादिमीर दिमित्रिच नाबोकोव (1869-1922), वकील, प्रसिद्ध राजनेतानाबोकोव के रूसी पुराने कुलीन परिवार से, संवैधानिक डेमोक्रेटिक पार्टी (कैडेट पार्टी) के नेताओं में से एक। माँ - ऐलेना इवानोव्ना (nee Rukavishnikova; 1876-1939), सबसे अमीर सोने की खान की बेटी, एक छोटे से कुलीन परिवार से आई थी। व्लादिमीर के अलावा, परिवार में दो और भाई और दो बहनें थीं।

पैतृक दादा, दिमित्री निकोलेविच नाबोकोव, सरकारों में न्याय मंत्री और पैतृक दादी मारिया फर्डिनेंडोवना, बैरोनेस वॉन कोर्फ (1842-1926), बैरन फर्डिनेंड-निकोलस-विक्टर वॉन कॉर्फ़ (1805-1869) की बेटी, एक जर्मन रूसी सामान्य सेवाएं थीं। . नाना इवान वासिलीविच रुक्विश्निकोव (1843-1901), सोने की खान, परोपकारी, नानी ओल्गा निकोलायेवना रुक्विश्निकोवा, उर। कोज़लोवा (1845-1901), वास्तविक प्रिवी पार्षद निकोलाई इलारियोनोविच कोज़लोव (1814-1889) की बेटी, मूल निवासी व्यापारी परिवार, जो एक डॉक्टर, जीवविज्ञानी, प्रोफेसर और इंपीरियल मेडिकल एंड सर्जिकल अकादमी के प्रमुख और प्रमुख बने मेडिकल सेवारूसी सेना।

नाबोकोव परिवार के रोजमर्रा के जीवन में, तीन भाषाओं का उपयोग किया जाता था: रूसी, अंग्रेजी और फ्रेंच, - इस प्रकार, भावी लेखकतीन भाषाएँ बोलीं बचपन. उनके अपने शब्दों में, उन्होंने रूसी पढ़ने से पहले अंग्रेजी पढ़ना सीखा। नाबोकोव के जीवन के पहले वर्ष सेंट पीटर्सबर्ग में बोलश्या मोर्स्काया पर नाबोकोव्स के घर में और उनके देश की संपत्ति व्यारा (गैचिना के पास) में आराम और समृद्धि में बीते थे।

उन्होंने अपनी शिक्षा सेंट पीटर्सबर्ग के तेनिशेव्स्की स्कूल में शुरू की, जहाँ ओसिप मैंडेलस्टम ने कुछ समय पहले ही अध्ययन किया था। साहित्य और एन्टोमोलॉजी नाबोकोव के दो मुख्य शौक बन गए हैं।

1916 की शरद ऋतु में, अक्टूबर क्रांति से एक साल पहले, व्लादिमीर नाबोकोव ने अपने मामा वासिली इवानोविच रुक्विश्निकोव से रोज़्देस्टेवेनो एस्टेट और एक मिलियन-डॉलर की विरासत प्राप्त की। 1916 में, नाबोकोव, जबकि अभी भी तेनिशेव्स्की स्कूल में एक छात्र थे, ने सेंट पीटर्सबर्ग में अपने नाम के तहत पहला कविता संग्रह कविता (अगस्त 1915 से मई 1916 तक लिखी गई 68 कविताएँ) प्रकाशित किया। इस अवधि के दौरान, वह अपने "आकर्षण" और "असाधारण संवेदनशीलता" (जेड शाखोवस्काया) से प्रभावित होकर एक हंसमुख युवक की तरह दिखता है। स्वयं नाबोकोव ने कभी भी संग्रह की कविताओं को पुनर्प्रकाशित नहीं किया।

अक्टूबर क्रांतिनाबोकोव्स को क्रीमिया जाने के लिए मजबूर किया, जहाँ पहली साहित्यिक सफलता व्लादिमीर को मिली - उनकी रचनाएँ याल्टा वॉयस अखबार में प्रकाशित हुईं और नाटकीय मंडलों द्वारा उपयोग की गईं, जो क्रांतिकारी समय के खतरों से बड़ी संख्या में क्रीमिया के दक्षिणी तट पर भाग गए। .

जनवरी 1918 में, पेत्रोग्राद में एक संग्रह प्रकाशित हुआ था - आंद्रेई बालाशोव, वी. वी. नाबोकोव, "टू वेज़", जिसमें नाबोकोव की 12 कविताएँ और उनके सहपाठी ए एन बालाशोव की 8 कविताएँ शामिल थीं। इस पुस्तक का जिक्र करते समय, नाबोकोव ने कभी भी अपने सह-लेखक का नाम नहीं लिया (वह हमेशा उन लोगों को निराश करने से डरते थे जो इसमें बने रहे सोवियत रूस). पंचांग "टू वेज़" नाबोकोव द्वारा अपने पूरे जीवन में सह-लेखन में प्रकाशित एकमात्र पुस्तक है।

याल्टा में रहते हुए, लिवाडिया में, नाबोकोव एम। वोलोशिन से मिले, जिन्होंने उन्हें आंद्रेई बेली के मीट्रिक सिद्धांतों में दीक्षित किया। क्रीमियन एल्बम पोयम्स एंड डायग्राम्स में, नाबोकोव ने अपनी कविताओं और उनके आरेखों (शतरंज की समस्याओं और अन्य नोट्स के साथ) को रखा। बेली के लयबद्ध सिद्धांत के बाद सितंबर 1918 में खुद नाबोकोव द्वारा लिखी गई एक कविता - "द बिग डिपर", जिसका अर्ध-उच्चारण आरेख इस नक्षत्र के आकार को दोहराता है।

अप्रैल 1919 में, बोल्शेविकों द्वारा क्रीमिया पर कब्जा करने से पहले, नाबोकोव परिवार ने हमेशा के लिए रूस छोड़ दिया।परिवार के कुछ गहने उनके साथ ले लिए गए थे, और इस पैसे से नाबोकोव परिवार बर्लिन में रहता था, जबकि व्लादिमीर को कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय (ट्रिनिटी कॉलेज) में शिक्षित किया गया था, जहाँ उन्होंने रूसी कविता लिखना और रूसी में अनुवाद करना जारी रखा "एलिस इन" देश चमत्कार लुईस कैरोल द्वारा। कैंब्रिज विश्वविद्यालय में, नाबोकोव ने स्लाव समाज की स्थापना की, जो बाद में पतित हो गया रूसी समाजकैम्ब्रिज विश्वविद्यालय।

मार्च 1922 में, व्लादिमीर नाबोकोव के पिता, व्लादिमीर दिमित्रिच नाबोकोव की हत्या कर दी गई थी। यह बर्लिन फिलहारमोनिक की इमारत में पीएन माइलुकोव "अमेरिका और रूस की बहाली" के एक व्याख्यान में हुआ। वी. डी. नाबोकोव ने उन ब्लैक हंडर्स को बेअसर करने की कोशिश की, जिन्होंने माइलुकोव पर गोली चलाई थी, लेकिन उनके साथी ने उन्हें गोली मार दी थी।

1922 में नाबोकोव बर्लिन चले गए; अंग्रेजी पढ़ाकर जीविकोपार्जन करता है। नाबोकोव की कहानियाँ बर्लिन के समाचार पत्रों और रूसी प्रवासियों द्वारा आयोजित प्रकाशन गृहों में प्रकाशित होती हैं।

1922 में उनकी स्वेतलाना सीवर्ट से सगाई हो गई; 1923 की शुरुआत में दुल्हन के परिवार द्वारा सगाई तोड़ दी गई क्योंकि नाबोकोव को नहीं मिला पक्की नौकरी.

1925 में, नाबोकोव ने वेरा स्लोनिम से शादी की।, एक यहूदी-रूसी परिवार का एक पीटरबर्गर। उनका पहला और केवल बच्चे, दिमित्री (1934-2012) ने अपने पिता की रचनाओं का बहुत सारे अनुवाद और प्रकाशन किए और विशेष रूप से रूस में उनके काम को लोकप्रिय बनाने में योगदान दिया।

अपनी शादी के कुछ समय बाद, उन्होंने अपना पहला उपन्यास माशेंका (1926) पूरा किया। उसके बाद, 1937 तक, उन्होंने अपने लेखक की शैली को लगातार जटिल करते हुए और रूप के साथ अधिक से अधिक साहसपूर्वक प्रयोग करते हुए, रूसी में 8 उपन्यास बनाए। छद्म नाम वी। सिरिन के तहत प्रकाशित। सोवरमेनी जैपिस्की (पेरिस) पत्रिका में प्रकाशित। नाबोकोव के उपन्यास, जो सोवियत रूस में प्रकाशित नहीं हुए थे, पश्चिमी प्रवासन के साथ सफल रहे, और अब रूसी साहित्य की उत्कृष्ट कृतियों के रूप में माने जाते हैं (विशेष रूप से लुज़िन की रक्षा, उपहार, निष्पादन के लिए निमंत्रण (1938))।

1936 में, वी. ई. नाबोकोवा को देश में यहूदी-विरोधी अभियान के तेज होने के परिणामस्वरूप नौकरी से निकाल दिया गया था। 1937 में, नाबोकोव फ्रांस के लिए रवाना हुए और पेरिस में बस गए, कान्स, मेंटन और अन्य शहरों में भी काफी समय बिताया। मई 1940 में, नाबोकोव पेरिस से आगे बढ़ते जर्मन सैनिकों से भाग गए और अंतिम उड़ान पर संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए यात्री लाइनरयहूदी शरणार्थियों को बचाने के उद्देश्य से अमेरिकी यहूदी एजेंसी HIAS द्वारा चार्टर्ड "शैम्प्लेन"। नाबोकोव सीनियर के चिसीनाउ पोग्रोम्स और बेइलिस मामले के खिलाफ बोल्ड भाषणों की याद में, उनके बेटे के परिवार को एक शानदार प्रथम श्रेणी के केबिन में रखा गया था।

अमेरिका में, 1940 से 1958 तक, नाबोकोव ने अमेरिकी विश्वविद्यालयों में रूसी और विश्व साहित्य पर व्याख्यान देकर अपना जीवन यापन किया।

नाबोकोव ने अपना पहला उपन्यास अंग्रेजी में (द रियल लाइफ ऑफ सेबेस्टियन नाइट) वापस यूरोप में लिखा, संयुक्त राज्य अमेरिका जाने से कुछ समय पहले।

1938 से अपने दिनों के अंत तक, नाबोकोव ने रूसी में एक भी उपन्यास नहीं लिखा (उनकी आत्मकथा अदर शोर्स और लेखक द्वारा लोलिता के रूसी में अनुवाद को छोड़कर)। उनके पहले अंग्रेजी भाषा के उपन्यास, द रियल लाइफ ऑफ सेबेस्टियन नाइट और बेंड सिनिस्टर, उनकी कलात्मक योग्यता के बावजूद, नहीं थे व्यावसायिक सफलता. इस अवधि के दौरान, नाबोकोव ई। विल्सन और अन्य साहित्यिक आलोचकों के साथ निकटता से जुड़ गए, और पेशेवर रूप से एंटोमोलॉजी में संलग्न रहे।

संयुक्त राज्य अमेरिका में छुट्टियों के दौरान यात्रा करते हुए, नाबोकोव उपन्यास लोलिता पर काम कर रहे हैं, जिसका विषय (एक वयस्क व्यक्ति की कहानी जो एक बारह वर्षीय लड़की द्वारा जुनून से दूर किया जाता है) अपने समय के लिए अकल्पनीय था, परिणामस्वरूप जिनमें से लेखक को भी उपन्यास के प्रकाशन की बहुत कम आशा थी। हालाँकि, उपन्यास प्रकाशित हुआ (पहले यूरोप में, फिर अमेरिका में) और जल्दी से अपने लेखक को दुनिया भर में प्रसिद्धि और वित्तीय कल्याण लाया। प्रारंभ में, नाबोकोव द्वारा वर्णित उपन्यास, ओलंपिया प्रेस पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिसे उन्होंने प्रकाशन के बाद महसूस किया, मुख्य रूप से "अर्ध-अश्लील" और इसी तरह के उपन्यासों का उत्पादन किया।

नाबोकोव यूरोप लौट आया और 1960 के बाद से मॉन्ट्रो, स्विटज़रलैंड में रहा, जहाँ उसने अपने अंतिम उपन्यास लिखे, जिनमें से सबसे प्रसिद्ध पेल फायर और एडा (1969) हैं।

नाबोकोव का अंतिम अधूरा उपन्यास, द ओरिजिनल ऑफ लॉरा, नवंबर 2009 में अंग्रेजी में प्रकाशित हुआ था। अज़बुका पब्लिशिंग हाउस ने उसी वर्ष अपना रूसी अनुवाद प्रकाशित किया (जी। बारबटार्लो द्वारा अनुवादित, ए। बाबिकोव द्वारा संपादित)।

वी. वी. नाबोकोव की मृत्यु 2 जुलाई, 1977 को हुई, उन्हें स्विट्जरलैंड के मॉन्ट्रो के पास क्लेरेन्स में कब्रिस्तान में दफनाया गया था।

नाबोकोव के भाई और बहनें:

सर्गेई व्लादिमीरोविच नाबोकोव (1900-1945) - अनुवादक, पत्रकार, नाज़ी एकाग्रता शिविर नूएंगामे में मृत्यु हो गई।

ओल्गा व्लादिमीरोवाना नाबोकोवा (1903-1978), अपनी पहली शादी में शाखोवस्काया, दूसरी में पेटकेविच।

ऐलेना व्लादिमीरोवाना नाबोकोवा (1906-2000), पहली शादी स्कोलारी में, दूसरी - सिकोरस्काया में। व्लादिमीर नाबोकोव के साथ उनका पत्राचार प्रकाशित हो चुका है।

किरिल व्लादिमीरोविच नाबोकोव (1912-1964) - कवि, भाई व्लादिमीर के देवता।

1960 के दशक की शुरुआत में, व्लादिमीर नाबोकोव के संभावित नामांकन के बारे में अफवाहें फैलीं नोबेल पुरस्कार. नाबोकोव को 1963 में रॉबर्ट एडम्स और 1964 में एलिजाबेथ हिल द्वारा साहित्य में नोबेल पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था।

1972 में, प्रतिष्ठित पुरस्कार प्राप्त करने के दो साल बाद, उन्होंने स्वीडिश समिति को एक पत्र लिखा जिसमें सिफारिश की गई कि नाबोकोव को साहित्य में नोबेल पुरस्कार के लिए नामांकित किया जाए। हालांकि नामांकन अमल में नहीं आया, लेकिन सोवियत संघ से सोल्झेनित्सिन के निष्कासन के बाद 1974 में भेजे गए एक पत्र में नाबोकोव ने इस भाव के लिए सोल्झेनित्सिन का गहरा आभार व्यक्त किया। इसके बाद, कई प्रकाशनों के लेखक (विशेष रूप से, लंदन टाइम्स, द गार्जियन, न्यूयॉर्क टाइम्स) ने नाबोकोव को उन लेखकों में स्थान दिया, जो अयोग्य रूप से नामांकित व्यक्तियों की सूची में शामिल नहीं थे।

व्लादिमीर नाबोकोव की ग्रंथ सूची:

व्लादिमीर नाबोकोव के उपन्यास:

"माशेंका" (1926)
"किंग, क्वीन, जैक" (1928)
"लुज़िन का संरक्षण" (1930)
"करतब" (1932)
"कैमरा ओबस्क्युअर" (1932)
"निराशा" (1934)
"निष्पादन के लिए निमंत्रण" (1936)
"द गिफ्ट" (1938)
सेबेस्टियन नाइट का वास्तविक जीवन (1941)
बेंड सिनिस्टर (1947)
"लोलिता" (इंग्लैंड। लोलिता) (1955)
"पिनिन" (अंग्रेजी पीनिन) (1957)
पेल फायर (1962)
एडा या अर्दोर: ए फैमिली क्रॉनिकल (1969)
पारदर्शी चीजें (1972)
"हार्लेक्विंस को देखो!" (इंग्लिश लुक एट द हरलेक्विंस!) (1974)
लौरा का मूल (1975-1977, मरणोपरांत 2009 में प्रकाशित)

व्लादिमीर नाबोकोव की कहानियाँ:

"जासूस" (1930)
द मैजिशियन (1939, मरणोपरांत 1986 में प्रकाशित)

व्लादिमीर नाबोकोव द्वारा लघु कथाओं का संग्रह:

चोरबा की वापसी (1930)
जासूस (1938)
नाइन स्टोरीज़ (1947)
फियाल्टा में वसंत (1956)
फियाल्टा में वसंत
घेरा
रेन
भारी धुआं
एल आई शिगाएव की याद में
संग्रहालय का दौरा
किट
चेहरा
अत्याचारियों का नाश
वसीली शिशकोव
एडमिरल्टी सुई
बादल, झील, मीनार
मुँह से मुँह
चरम सीमा थुले
नाबोकोव्स डज़न: ए कलेक्शन ऑफ़ थर्टीन स्टोरीज़ (1958)
नाबोकोव की चौकड़ी (1966)
नाबोकोव्स कांगरीज (1968)
एक रूसी सौंदर्य और अन्य कहानियाँ (1973)
अत्याचारी नष्ट और अन्य कहानियाँ (1975)
सूर्यास्त और अन्य कहानियों का विवरण (1976)
व्लादिमीर नाबोकोव की कहानियां (1995)
बादल, महल, झील (2005)
पूरी कहानियां (2013)

व्लादिमीर नाबोकोव द्वारा नाटक:

"वांडरर्स" (1921)
"मौत" (1923)
"दादाजी" (1923)
क्षयर्ष (1923)
"ध्रुव" (1924)
"श्री मोर्न की त्रासदी" (1924)
"यूएसएसआर से आदमी" (1927)
"इवेंट" (1938)
"वाल्ट्ज का आविष्कार" (1938)
"मत्स्यांगना"
"लोलिता" (1974), (पटकथा)

व्लादिमीर नाबोकोव की कविता:

कविताएँ (1916)। रूसी में अड़सठ कविताएँ।
पंचांग: दो तरीके (1918)। रूसी में बारह कविताएँ।
बंच (1922)। रूसी में छत्तीस कविताएँ (छद्म नाम वी। सिरिन के तहत)।
माउंटेन पाथ (1923)। रूसी में एक सौ अट्ठाईस कविताएँ (छद्म नाम वी। सिरिन के तहत)।
कविताएँ 1929-1951 (1952)। रूसी में पंद्रह कविताएँ।
कविताएँ (1959)
पोयम्स एंड प्रॉब्लम्स (1969)
कविताएँ (1979)। रूसी में दो सौ बाईस कविताएँ।

व्लादिमीर नाबोकोव की आलोचना:

निकोलाई गोगोल (इंग्लैंड निकोलाई गोगोल) (1944)
प्रोसोडी पर नोट्स (1963)
पर व्याख्यान विदेशी साहित्य(इंजी। साहित्य पर व्याख्यान) (1980)
उलिसिस पर व्याख्यान (1980)
रूसी साहित्य पर व्याख्यान: चेखव, दोस्तोयेव्स्की, गोगोल, गोर्की, टॉल्स्टॉय, तुर्गनेव (रूसी साहित्य पर अंग्रेजी व्याख्यान) (1981)
डॉन क्विक्सोट पर व्याख्यान (1983)

व्लादिमीर नाबोकोव की आत्मकथा:

"पर्दा उठाने वाला" (1949)
निर्णायक साक्ष्य: एक संस्मरण (1951)
"अन्य किनारे" (1954)
स्पीक, मेमोरी: एन ऑटोबायोग्राफी रिविजिटेड (1967)
"मजबूत राय। साक्षात्कार, समीक्षाएं, संपादकों को पत्र" (1973)
नाबोकोव-विल्सन पत्र। नाबोकोव और एडमंड विल्सन (1979) के बीच पत्र, प्रिय बनी, प्रिय वोलोडा का दूसरा संशोधित संस्करण: नाबोकोव-विल्सन पत्र, 1940-1971। (2001)
"बहन के साथ पत्राचार" (1984)
"कैरोसेल" (1987)

व्लादिमीर नाबोकोव द्वारा अनुवाद:

निकोल्का पीच। (फादर कोलास ब्रुगॉन) (1922)
"अन्ना इन वंडरलैंड" (इंजी। ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड) (1923)
"तीन रूसी कवि। (व्लादिमीर नाबोकोव द्वारा नए अनुवाद में पुश्किन, लेर्मोंटोव और टुटेचेव से चयन) (1944)
"हमारे समय का नायक" (1958)
"इगोर के अभियान का गीत। ट्वेल्थ सेंचुरी का एक महाकाव्य" (1960)
"यूजीन वनगिन" (1964)
"वर्सेस एंड वर्जन: थ्री सेंचुरीज़ ऑफ़ रशियन पोएट्री सेलेक्टेड एंड ट्रांसलेटेड बाय व्लादिमीर नाबोकोव" (2008)

वह कौन है, यह असाधारण लेखक, जिसकी साहित्य में उपस्थिति, जैसा कि नीना बर्बेरोवा ने नोट किया है, ने एक पूरी पीढ़ी के अस्तित्व को सही ठहराया है? व्लादिमीर व्लादिमीरोविच नाबोकोव - गद्य लेखक, नाटककार, कवि, अनुवादक, साहित्यिक आलोचकऔर एक एंटोमोलॉजिस्ट।

नाबोकोव का जन्म 22 अप्रैल, 1899 को हुआ था, लेकिन अपने पूरे जीवन में उन्होंने अपने जन्म की तारीख एक दिन बाद अंकित की: वह चाहते थे कि यह शेक्सपियर के जन्मदिन और मृत्यु के साथ मेल खाए। रूस में जन्मे, लेकिन थोड़े समय के लिए वहाँ रहे, 1919 में वे अपने परिवार के साथ चले गए। हालांकि, इस समय तक, वह टेनिशेव स्कूल से स्नातक करने में कामयाब रहे, जो सेंट पीटर्सबर्ग में सबसे प्रसिद्ध में से एक है। शिक्षण संस्थानों, के लिए प्रसिद्ध उच्च स्तरशिक्षा और उदारवाद, कई कविताएँ प्रकाशित करने में कामयाब रहे।

बचपन से ही कई भाषाओं में धाराप्रवाह यूरोपीय भाषाएँ 1919 के पतन में उन्होंने कैम्ब्रिज में प्रवेश किया। हालाँकि, युवावस्था एक दिन में समाप्त हो गई - 28 मार्च, 1922, जब बर्लिन में, आतंकवादियों के हाथों, पिता व्लादिमीर दिमित्रिच नाबोकोव, कैडेट पार्टी के नेताओं में से एक, अनंतिम सरकार के पूर्व प्रबंधक, एक वकील, प्रचारक और कीट विज्ञानी, मर गया। परिवार से भौतिक सहायता पर भरोसा करना अब संभव नहीं था, और विशुद्ध रूप से घरेलू अर्थों में, जीवन बहुत बदल गया है।

नाबोकोव ने क्रॉसवर्ड (यानी क्रॉसवर्ड) लिखना शुरू किया, और युद्ध से पहले उन्होंने बहुत कुछ लिखा। 1940 में अमेरिका जाने से पहले उन्होंने जो कुछ भी बनाया, वह उनके पहले एकत्रित कार्यों का गठन करेगा। हालाँकि साहित्यिक भाग्यइसे विकसित करना आसान नहीं था: "माशेंका" के प्रकाशन के बाद ही, जिसकी नायिका को रूस के एक प्रकार के प्रतीक के रूप में माना जाता था, वे नाबोकोव के बारे में गंभीरता से बात करने लगे। पहले तो जिनका पहले से नाम था वो पहले बोले। इस प्रकार, 1930 में बुनिन ने कहा कि नाबोकोव ने "कला के नए रूपों के साथ रूसी साहित्य में प्रकट होने का साहस किया।" आलोचकों ने शब्द की आलंकारिक शक्ति, और औपचारिक शैलीगत और मनोवैज्ञानिक खोज, और आंख की सतर्कता, और साधारण की अप्रत्याशित कटौती दिखाने की क्षमता, और बहुत कुछ, और भी बहुत कुछ, लेकिन पूरे रवैये पर ध्यान दिया। "साहित्य के लिए बहुत स्पष्ट साहित्य," रूसी उत्प्रवास के पहले आलोचक जॉर्जी एडमोविच ने कहा। "बहुत प्रतिभाशाली, लेकिन कोई नहीं जानता कि क्यों..." वी. वार्शव्स्की ने उसे प्रतिध्वनित किया।

समकालीन पाठकों की यह धारणा काफी हद तक समझने योग्य और व्याख्या करने योग्य है: रूसी की परंपराओं पर लाया गया शास्त्रीय साहित्य, उन्होंने केवल अस्पष्ट रूप से महसूस किया कि उनके सामने नया साहित्यदुनिया और मनुष्य के प्रति एक नए दृष्टिकोण के साथ। लेखक पर सौंदर्यवाद और साहित्यिकता का आरोप लगाया गया था, यह महसूस किए बिना कि उसका सौंदर्य प्रमाणमौलिक रूप से हर उस चीज़ से अलग है जिस पर महान रूसी साहित्य बड़ा हुआ और पोषित हुआ। बात यह है कि नाबोकोव ने "जीवन के दर्पण" के रूप में मौखिक कला के काम के दृष्टिकोण से इनकार किया, उन्होंने साहित्य और वास्तविकता के बीच रचनात्मक संबंध को मान्यता दी, यह मानते हुए कि कला के महान कार्य "नई दुनिया" हैं।

नाबोकोव के लिए, साहित्य, कला का अर्थ, जीवन की अराजकता की वास्तविकता को स्वीकार करने के लिए मनुष्य के इनकार में शामिल था। लेखक के काम के शोधकर्ताओं में से एक ने नोट किया कि "नाबोकोव रचनात्मकता से ग्रस्त था, शायद जीवन की तुलना में उनके लिए अधिक मूल्यवान था, जो कि उनके सभी उपन्यासों में रूपक रूप से परिलक्षित होता है।" रूसी पाठक, एक अलग तरीके से लाया गया सांस्कृतिक परंपरा, कभी-कभी उनकी शीतलता, पात्रों के संबंध में एक निश्चित दूरी, विडंबना, कभी-कभी उनके गद्य में व्यंग्यात्मक और चंचल शुरुआत भी रुक जाती है। नाबोकोव पश्चिमी पाठक के अधिक निकट निकले। शायद इसीलिए 1940 में यूरोप से भागने के बाद उन्होंने अंग्रेजी में लिखना शुरू किया और कई लोग उन्हें एक अमेरिकी लेखक के रूप में देखने लगे।

लेखक रूस या दुनिया का है या नहीं, इस बारे में बहस कुछ भी नहीं खत्म हुई, क्योंकि सचमुच एक दशक पहले रूस में एक वास्तविक नाबोकोव उछाल आया था, और यह पता चला कि रूसी पाठक इस असामान्य लेखक के काम को देखने के लिए काफी तैयार थे। और यहां तक ​​\u200b\u200bकि कुख्यात "लोलिता", जो एक 12 वर्षीय लड़की के लिए 40 वर्षीय व्यक्ति के प्यार के बारे में बताती है, और उसी नाम की फिल्म जो उसके बाद शाब्दिक रूप से सामने आई, ने शुरुआती नाबोकोव की देखरेख नहीं की। , एक शानदार स्टाइलिस्ट और जादूगर। कलात्मक शब्दपाठक के साथ एक रोमांचक शब्द खेल का नेतृत्व करना। हालाँकि, इस खेल के नियम इतने सरल होने से बहुत दूर हैं, आइए उन्हें एक साथ समझने का प्रयास करें। और हमारा सहायक वही होगा... नाबोकोव।

बात यह है कि वह न केवल था उत्कृष्ट लेखक, एक नायाब स्टाइलिस्ट, लेकिन बहुत भी दिलचस्प शोधकर्ता. शास्त्रीय लेखकों के बारे में अनेक लेख उनकी कलम के हैं। हाल ही में रूस में प्रकाशित, उनमें व्याख्यान के दो खंड शामिल थे: रूसी और विदेशी साहित्य पर। लेकिन नाबोकोव की पढ़ाई शब्द के सामान्य अर्थों में साहित्य का कार्य नहीं है। तथ्य यह है कि नाबोकोव का निर्माता और उनकी कृतियों के बारे में अपना दृष्टिकोण था, कुछ हद तक यह उनके लेख में निर्धारित किया गया है अच्छे पाठकों और अच्छे लेखकों के बारे में।

जब आप नाबोकोव के कामों को पढ़ते हैं, तो कथानक गायब होने लगता है, यह गौण भी नहीं होता - महत्वहीन, और आप अचानक शब्द के दायरे में आ जाते हैं, एक निश्चित खेल में शामिल हो जाते हैं, यह भूल जाते हैं कि यह एक खेल है। और फिर आप, नाबोकोव के अनुसार, "अच्छे पाठक" बन जाते हैं। अच्छा लेखकवह उस कलाकार को मानता है जो प्रतिबिंबित नहीं कर सकता है, लेकिन कलाकार की रचनात्मक इच्छा के साथ जीवन को फिर से बनाता है, अपनी धारणा और कल्पना पर भरोसा करते हुए, अद्वितीय, विशेष, घटना की बाहरी उपस्थिति के पीछे छिपा हुआ देखने के लिए। लेखक, नाबोकोव के अनुसार, "एक कहानीकार, एक शिक्षक और एक जादूगर" है, लेकिन "जादूगर उसमें प्रबल है।" कला के जादू से प्रभावित होने के लिए, पाठक को दो बुनियादी गुणों की आवश्यकता होती है: "उदासीन कल्पना और विशुद्ध रूप से कलात्मक रुचि।" एक वास्तविक पाठक को पढ़ना नहीं चाहिए, लेकिन "पुस्तक में लिखी गई हर चीज को एक बार में कवर करने के लिए" फिर से पढ़ना चाहिए, ताकि बाद में आप शांति से इसके हर विवरण का आनंद ले सकें।

सोवियत साहित्य

व्लादिमीर व्लादिमीरोविच नाबोकोव

जीवनी

रूसी अमेरिकी लेखक, साहित्यिक आलोचक। 5 मई को जन्मे (पुरानी शैली के अनुसार - 22 अप्रैल) [बिग के अनुसार सोवियत विश्वकोश- 24 अप्रैल (पुरानी शैली के अनुसार - 12 अप्रैल)] सेंट पीटर्सबर्ग में 1899। एक वंशानुगत रईस राजनेता का बेटा, सदस्य I राज्य ड्यूमाकैडेट पार्टी से, बाद में अनंतिम सरकार के प्रबंधक, नाबोकोव व्लादिमीर दिमित्रिच। वह रूस के सबसे अमीर परिवारों में से एक में पले-बढ़े। उन्होंने घर पर एक उत्कृष्ट शिक्षा प्राप्त की, "रूसी से पहले अंग्रेजी पढ़ना सीखा," और एंटोमोलॉजी, शतरंज और खेल में गंभीरता से रुचि हो गई। 1910 में उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग के सबसे अच्छे शैक्षणिक संस्थानों में से एक, टेनिशेव्स्की कमर्शियल स्कूल में प्रवेश लिया। 1916 में उन्होंने अपना पहला कविता संग्रह प्रकाशित किया। 1919 से, नाबोकोव निर्वासन में हैं: ग्रेट ब्रिटेन (1919 - 1922), जर्मनी (1922 - 1937), फ्रांस (1937 - 1940), यूएसए (1940 से), स्विट्जरलैंड (1960 से)। 1922 में उन्होंने कैम्ब्रिज के ट्रिनिटी कॉलेज से स्नातक किया, जहाँ उन्होंने रोमांस और रोमांस का अध्ययन किया स्लाव भाषाएँऔर साहित्य। जर्मनी में अपने जीवन के पहले कुछ वर्षों के लिए, वे गरीबी में रहे, अखबारों के लिए शतरंज की रचनाएँ संकलित करके और टेनिस और तैराकी का पाठ पढ़ाकर जीविकोपार्जन किया, कभी-कभी अभिनय किया जर्मन सिनेमा. 1925 में उन्होंने वी। स्लोनिम से शादी की, जो उनके वफादार सहायक और दोस्त बन गए। 1926 में, बर्लिन में उपन्यास माशेंका (छद्म नाम वी। सिरिन के तहत) के प्रकाशन के बाद, उन्होंने साहित्यिक ख्याति प्राप्त की। 1937 में, नाबोकोव ने अपनी पत्नी और बेटे के जीवन के लिए डरते हुए नाज़ी जर्मनी छोड़ दिया, पहले पेरिस और 1940 में अमेरिका चले गए। सबसे पहले, संयुक्त राज्य अमेरिका जाने के बाद, नाबोकोव ने काम की तलाश में लगभग पूरे देश की यात्रा की। कुछ साल बाद उन्होंने अमेरिकी विश्वविद्यालयों में पढ़ाना शुरू किया। 1945 से - एक अमेरिकी नागरिक। 1940 के बाद से, उन्होंने अंग्रेजी में रचनाएँ लिखना शुरू किया, जिसमें वे बचपन से ही पारंगत थे। अंग्रेजी भाषा का पहला उपन्यास द ट्रू लाइफ ऑफ सेबेस्टियन नाइट है। 1959 में नाबोकोव यूरोप लौट आए। 1919 से उनके पास अपना घर नहीं है। वह बोर्डिंग हाउस, किराए के अपार्टमेंट में रहता था, प्रोफेसनल कॉटेज पर कब्जा कर लेता था और आखिरकार, मॉन्ट्रो (स्विट्जरलैंड) में शानदार पैलेस होटल उसकी आखिरी शरणस्थली बन गया। नाबोकोव की मृत्यु 12 जुलाई, 1977 को वेवे में हुई और उन्हें स्विट्जरलैंड के मॉन्ट्रो के पास क्लेरेन्स में दफनाया गया। 1986 में, यूएसएसआर में नाबोकोव का पहला प्रकाशन दिखाई दिया ("64" और "मॉस्को" पत्रिकाओं में उपन्यास "लुज़िन डिफेंस")।

नाबोकोव की रचनाओं में उपन्यास, लघु कथाएँ, लघु कथाएँ, निबंध, निबंध, कविताएँ हैं: "ए मैन फ्रॉम द यूएसएसआर" (1927), "लुज़िन्स डिफेंस" (1929 - 1930, कहानी), "द रिटर्न ऑफ़ चोरबा" (1930; कहानियों और कविताओं का संग्रह), कैमरा ऑब्स्क्युरा (1932 - 1933, उपन्यास), डेस्पेयर (1934, उपन्यास), इन्विटेशन टू एक्ज़ीक्यूशन (1935 - 1936; डायस्टोपियन उपन्यास), द गिफ्ट (1937, अलग संस्करण - 1952; एक उपन्यास एन. जी. चेर्नशेव्स्की के बारे में), द स्पाई (1938), द ट्रू लाइफ ऑफ़ सेबेस्टियन नाइट, अंडर द साइन ऑफ़ द इलीजिटिमेट, कन्क्लूसिव एविडेंस (1951; रूसी अनुवाद अदर शोर्स, 1954; संस्मरण), "लोलिता" (1955; उनके द्वारा लिखा गया था) रूसी और अंग्रेजी दोनों में), "पीनिन" (1957), "एडा" (1969), ए.एस. पुश्किन द्वारा "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैंपेन", "यूजीन वनगिन" का अंग्रेजी में अनुवाद (1964; खुद नाबोकोव ने माना उनका अनुवाद असफल), एम. यू. लेर्मोंटोव द्वारा "ए हीरो ऑफ अवर टाइम", पुश्किन, लेर्मोंटोव, टुटेचेव की गीत कविताएं।

व्लादिमीर नाबोकोव एक रूसी-अमेरिकी लेखक, साहित्यिक आलोचक हैं, जिनका जन्म 5 मई, 1899 को सेंट पीटर्सबर्ग में हुआ था। कई स्रोतों में, लेखक की जन्म तिथि अलग-अलग तरीकों से तय की जाती है। पुरानी पद्धति के अनुसार उनका जन्म 22 अप्रैल को हुआ था। उनका परिवार एक तरह के रईस से है, और व्लादिमीर नाबोकोव एक रईस और राजनेता का वंशानुगत बेटा है। उन्होंने अपना बचपन रूस में बिताया, पूर्ण समृद्धि में रहे। उनका परिवार उस समय काफी अमीर माना जाता था।

उन्होंने घर पर अध्ययन किया, रूसी की तुलना में पहले अंग्रेजी पढ़ना शुरू किया। उन्होंने एंटोमोलॉजी, शतरंज और खेल को गंभीरता से लिया। बाद में, 1910 में, उन्होंने टेनिशेव्स्की कमर्शियल स्कूल में अध्ययन किया। 6 साल बाद दुनिया ने उनका पहला कविता संग्रह देखा। 1922 में उन्होंने ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज से स्नातक किया।

जर्मनी में रहते हुए, पहले साल उनके लिए काफी कठिन थे, वे लगातार गरीबी में रहे। समय-समय पर उन्होंने समाचार पत्रों के लिए शतरंज की रचनाएँ बनाकर, टेनिस और तैराकी का पाठ पढ़ाकर और यहाँ तक कि जर्मन फिल्मों में अभिनय करके अपना जीवनयापन करने की कोशिश की। पहले से ही 1926 में, "माशेंका" उपन्यास प्रकाशित हुआ, जिसने उन्हें साहित्य में बड़ी सफलता और प्रसिद्धि दिलाई।

लेखक अपने परिवार के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका चले जाने के बाद, 1940 से उन्होंने अंग्रेजी में लिखना शुरू किया। यह भाषा उन्हें बचपन से ही सहजता से दी गई थी, इसलिए नई रचनाएँ लिखने में कोई कठिनाई नहीं हुई। इस तरह का पहला उपन्यास द ट्रू लाइफ ऑफ सेबेस्टियन नाइट था। नाबोकोव का काम काफी विविध है, उन्होंने कई शैलियों का सहारा लिया। यह एक उपन्यास, लघु कहानी, लघु कहानी, निबंध, कविताएँ हैं: "ए मैन फ्रॉम द यूएसएसआर" (1927), "डेस्पेयर" (1934, उपन्यास), "स्पाई" (1938) और कई अन्य।

व्लादिमीर व्लादिमीरोविच नाबोकोव का जन्म हुआ था 10 अप्रैल (22), 1899सेंट पीटर्सबर्ग में एक प्रसिद्ध के एक कुलीन परिवार में रूसी राजनीतिज्ञव्लादिमीर दिमित्रिच नाबोकोव।

नाबोकोव एक कुलीन और धनी कुलीन परिवार थे। इसके कई प्रतिनिधि गंभीर सामाजिक ऊंचाइयों पर पहुंच गए, उदाहरण के लिए, भविष्य के लेखक दिमित्री निकोलाइविच नाबोकोव के दादा न्याय मंत्री थे, जो 1864 के न्यायिक सुधार के लेखकों में से एक थे। व्लादिमीर के अलावा, नाबोकोव परिवार में चार और बच्चे थे: बेटे सर्गेई और किरिल, बेटियां ओल्गा और ऐलेना। नाबोकोव परिवार के रोजमर्रा के जीवन में तीन भाषाओं का उपयोग किया जाता था: रूसी, अंग्रेजी और फ्रेंच - इस प्रकार, भविष्य के लेखक बचपन से ही तीन भाषाओं में धाराप्रवाह थे। उनके अपने शब्दों में, उन्होंने रूसी पढ़ने से पहले अंग्रेजी पढ़ना सीखा। नाबोकोव के जीवन के पहले वर्ष सेंट पीटर्सबर्ग में बोलश्या मोर्स्काया पर नाबोकोव्स के घर में और उनके देश की संपत्ति बाटोवो (गैचीना के पास) में आराम और समृद्धि में बीते।

उन्होंने अपनी शिक्षा सेंट पीटर्सबर्ग के तेनिशेव्स्की स्कूल में शुरू की, जहाँ ओसिप मैंडेलस्टम ने कुछ समय पहले ही अध्ययन किया था। नाबोकोव के हितों की सीमा असामान्य रूप से विविध थी। उन्होंने लेपिडोप्टेरोलॉजी (लेपिडोप्टेरा पर केंद्रित एंटोमोलॉजी की एक शाखा) में महत्वपूर्ण योगदान दिया, रूसी सिखाया और विश्व साहित्यऔर साहित्यिक व्याख्यानों के कई पाठ्यक्रम प्रकाशित किए, शतरंज के गंभीर शौकीन थे: वे काफी मजबूत व्यावहारिक खिलाड़ी थे और शतरंज की कई दिलचस्प समस्याओं को प्रकाशित किया। उनकी रचना में उन्होंने कुछ संबंधित महसूस किया साहित्यिक रचनात्मकता. नाबोकोव के पास ड्राइंग का अच्छा कौशल था, उन्हें प्रसिद्ध डोबज़िन्स्की ने सिखाया था। लड़के को कलाकार के भविष्य की भविष्यवाणी की गई थी। नाबोकोव एक कलाकार नहीं बने, लेकिन उनकी क्षमताएं और अधिग्रहीत कौशल उनकी मौखिक पेंटिंग, रंग, प्रकाश, आकार को महसूस करने और इन भावनाओं को शब्दों में व्यक्त करने की उनकी अनूठी क्षमता के लिए उपयोगी थे।

शरद ऋतु 1916व्लादिमीर नाबोकोव ने अपने मामा वसीली इवानोविच रुक्विश्निकोव से रोज़्डेस्टवेनो एस्टेट और एक मिलियन-डॉलर की विरासत प्राप्त की। 1916 मेंनाबोकोव, जबकि अभी भी टेनिशेव्स्की स्कूल में एक छात्र था, सेंट पीटर्सबर्ग में अपने नाम से प्रकाशित पहला कविता संग्रह कविताएँ (68 कविताएँ द्वारा लिखित) अगस्त 1915 से मई 1916 तक).

क्रांति 1917नाबोकोव को क्रीमिया जाने के लिए मजबूर किया, और फिर, 1919 में, रूस से प्रवास। परिवार के कुछ गहने उनके साथ ले लिए गए थे, और इस पैसे से नाबोकोव परिवार बर्लिन में रहता था, जबकि व्लादिमीर को कैम्ब्रिज में शिक्षित किया गया था, जहाँ उन्होंने रूसी कविता लिखना जारी रखा और एल. कैरोल की एलिस इन वंडरलैंड का रूसी में अनुवाद किया।

मार्च 1922 मेंव्लादिमीर नाबोकोव के पिता व्लादिमीर दिमित्रिच नाबोकोव की मौत हो गई थी। यह पी.एन. के एक व्याख्यान में हुआ। बर्लिन फिलहारमोनिक की इमारत में माइलुकोव "अमेरिका और रूस की बहाली"। वी.डी. नाबोकोव ने माइलुकोव को गोली मारने वाले कट्टरपंथी को बेअसर करने की कोशिश की, लेकिन उसके साथी ने उसे गोली मार दी।

1922 सेनाबोकोव बर्लिन में रूसी डायस्पोरा का हिस्सा बन जाता है, अंग्रेजी पढ़ाकर जीविकोपार्जन करता है। नाबोकोव की कहानियाँ बर्लिन के समाचार पत्रों और रूसी प्रवासियों द्वारा आयोजित प्रकाशन गृहों में प्रकाशित होती हैं। 1922 मेंस्वेतलाना सीवर्ट के साथ सगाई में प्रवेश करता है; सगाई दुल्हन के परिवार द्वारा तोड़ दी गई थी 1923 की शुरुआतक्योंकि नाबोकोव को स्थायी नौकरी नहीं मिली। 1925 मेंनाबोकोव ने वेरा स्लोनिम से शादी की और अपना पहला उपन्यास माशेंका पूरा किया। तब 1937 से पहलेरूसी में 8 उपन्यास बनाता है, लगातार अपने लेखक की शैली को जटिल बनाता है और रूप के साथ अधिक से अधिक साहसपूर्वक प्रयोग करता है। नाबोकोव के उपन्यास, जो सोवियत रूस में प्रकाशित नहीं हुए थे, पश्चिमी उत्प्रवास के साथ सफल रहे, और अब उन्हें रूसी साहित्य की उत्कृष्ट कृतियाँ माना जाता है (विशेष रूप से लुज़िन की रक्षा, उपहार, निष्पादन के लिए निमंत्रण)।

1930 के दशक के अंत में जर्मनी में नाजियों के सत्ता में आने से बर्लिन में रूसी प्रवासियों का अंत हो गया। जर्मनी में अपनी यहूदी पत्नी के साथ नाबोकोव का जीवन असंभव हो गया, और नाबोकोव परिवार पेरिस चला गया, और द्वितीय विश्व युद्ध के प्रकोप के साथ, संयुक्त राज्य अमेरिका में चला गया। यूरोप में रूसी डायस्पोरा के गायब होने के साथ, नाबोकोव ने अंततः अपने रूसी-भाषी पाठक को खो दिया, और अपना काम जारी रखने का एकमात्र तरीका अंग्रेजी पर स्विच करना था। नाबोकोव ने अपना पहला उपन्यास अंग्रेजी में (द रियल लाइफ ऑफ सेबेस्टियन नाइट) यूरोप में संयुक्त राज्य अमेरिका जाने से कुछ समय पहले लिखा था। 1937 सेऔर अपने दिनों के अंत तक, नाबोकोव ने रूसी में एक भी उपन्यास नहीं लिखा (आत्मकथा "अन्य तटों" को छोड़कर और रूसी में "लोलिता" के लेखक के अनुवाद को छोड़कर)।

अमेरिका में 1940 से 1958 तकनाबोकोव अमेरिकी विश्वविद्यालयों में रूसी और विश्व साहित्य पर व्याख्यान देकर अपना जीवनयापन करते हैं। उनके पहले अंग्रेजी भाषा के उपन्यास (द रियल लाइफ ऑफ सेबेस्टियन नाइट, बेंड सिनिस्टर, पीनिन), उनकी कलात्मक योग्यता के बावजूद, व्यावसायिक रूप से सफल नहीं थे। इस अवधि के दौरान, नाबोकोव ई। विल्सन और अन्य साहित्यिक आलोचकों के साथ निकटता से जुड़ गए, और पेशेवर रूप से एंटोमोलॉजी में संलग्न रहे। संयुक्त राज्य अमेरिका में अपनी छुट्टियों के दौरान यात्रा करते हुए, नाबोकोव उपन्यास लोलिता पर काम कर रहे हैं, जिसका विषय (एक वयस्क व्यक्ति की कहानी जो बारह वर्षीय लड़की द्वारा जोश से भरी हुई है) अपने समय के लिए अकल्पनीय थी, एक के रूप में जिसका परिणाम यह हुआ कि लेखक को भी उपन्यास के प्रकाशन की बहुत कम आशा थी। हालाँकि, उपन्यास प्रकाशित हुआ (पहले यूरोप में, फिर अमेरिका में) और जल्दी से अपने लेखक को दुनिया भर में प्रसिद्धि और वित्तीय कल्याण लाया। यह दिलचस्प है कि शुरू में उपन्यास, जैसा कि नाबोकोव ने खुद वर्णित किया था, ओडियस ओलंपिया पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिसे उन्होंने प्रकाशन के बाद महसूस किया, मुख्य रूप से "अर्ध-अश्लील" और इसी तरह के उपन्यासों का निर्माण किया।

नाबोकोव यूरोप लौटता है और 1960 के बाद सेमॉन्ट्रो, स्विटज़रलैंड में रहता है, जहाँ उसने अपने अंतिम उपन्यास लिखे, जिनमें से सबसे प्रसिद्ध "पेल फायर" और "एडा" हैं।

व्लादिमीर नाबोकोव की मृत्यु हो गई 2 जुलाई, 1977 78 साल की उम्र में, स्विट्जरलैंड के मॉन्ट्रो के पास, क्लेरेन्स में कब्रिस्तान में दफनाया गया।