Proverbi sul pane in lingua Mari. Mari proverbi e detti

Mari(precedentemente si chiamavano Cheremis) - il popolo ugro-finnico in Russia, uno dei popoli della regione del Volga. Il numero totale di Mari è di circa 700mila persone. La metà di questo numero vive nella Repubblica di Mari El. Un gran numero di Maris (più di 100mila persone) vive in Bashkiria. Ci sono tre gruppi di Mari: montagna, prato e orientale. La lingua Mari appartiene al gruppo finno-volga del ramo ugro-finnico delle lingue uraliche. In precedenza, i Mari professavano il paganesimo. Popoli imparentati dei Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Anche nei tempi antichi nacque il folklore Mari, i cui generi principali sono leggende, tradizioni, fiabe,, canzoni, così come segni e indovinelli.

____________

M a rimprovera amorevole.

I sogni sono più gustosi delle frittelle sfogliate.

Sacchetti silenziosi di lacrime di maiale.

Moglie e marito sono un sangue.

Più caldo con la madre.

I fratelli sconfiggono persino l'orso. ( sull'amicizia)

Il corpo di una donna ha tre gocce di sangue di serpente.

Una vedova è un giardino senza siepe.

La vedova è l'oca smarrita.

Ogni bambino è prezioso.

Si è sposata - abbi pazienza, anche la pelle di lepre dura tre anni.

Il bambino è il sangue del genitore.

Le mele non crescono sull'ontano.

Se un bambino non onora i suoi genitori, allora è stupido.

Se il ragazzo segue le orme di suo padre, sarà una persona reale.

Se il padre è un vaso di fuliggine e la madre è un barile di catrame, i loro figli non diventeranno lamponi.

Se vieni da tuo figlio - siediti a tavola, da tua figlia - più vicino alla porta.

Se la madre insegna al bambino, sarà intelligente nel lavoro, se il padre sarà veloce di mente.

Se a un bambino non è stato possibile insegnare quando era sdraiato sulla panca, allora non puoi insegnargli quando è sdraiato sulla panca.

Se la madre rimprovera , rimproveri per sempre.

Una moglie può rendere ricchi e poveri.

Matrimonio, matrimonio: non mangiare il porridge.

Una donna è un folletto domestico. ( su una donna dal lato negativo)

La vita di una ragazza è dolcezza, la vita di una donna è cane.

famiglia lontana - burro, vicino - ravanello amaro.

Non ci sono bambini - un dolore, ci sono - tre dolori.

Per i palazzi in pietra, le pietre hanno un prezzo, per i palazzi in legno - legno, per i genitori - bambini.

La gentilezza di un fratello con la nuora è in cima a un pino spoglio.

Quando i bambini sono piccoli - un dolore, quando crescono - molto dolore. ( lettere. "cento" nella traduzione da Mari)

Quando un figlio si sposa, devi bere e sgocciolare. ( proverbio sul figlio con connotazione negativa)

Coloro che non obbediscono ai loro genitori spesso si mettono nei guai.

Una parola falsa per tre giorni, una parola vera per secoli.

Il cavallo è le ali di un uomo.

Il cavallo è la spina dorsale dell'economia.

I prati sono belli con i fiori, la terra natale - con la sua gente.

Il latte materno è sempre sulla nostra lingua.

Il cuore di una madre è con i bambini, i bambini sono con una pietra. ( sui bambini ingrati)

Marito e moglie sono una coppia di campane.

Un marito e una moglie dovrebbero essere come due paletti per un filatore, se uno inizia a cadere, puoi appoggiarti all'altro.

Un uomo senza moglie è come un'oca che cerca l'acqua.

Siamo parenti, ci scontriamo. ( sui parenti)

A parole, l'olio è una pietra nel cuore.

Fa caldo al sole, ma ancora più caldo con tua madre.

Non c'è strada per uno stallone non addestrato.

Un fiammifero non è un fiammifero, un figlio non è un figlio.

Dall'abete rosso nasce l'abete rosso, dalla quercia - quercia.

Mentre il puledro allatta, la madre mangerà, leccando il ghiaccio. ( quelli. per il bene del bambino, la madre sopporterà tutto)

Mentre piccolo - è difficile per le gambe, crescere - è difficile per il cuore. ( sui bambini)

Piantando bardana, non coltiverai cavoli.

Nutro i miei genitori - restituisco i debiti, allevo mio figlio - lo do in debito, allevo mia figlia - lo getto nell'acqua.

La terra natale è la madre di tutto. ( sulla Patria)

L'orso è forte, ma lo prendono anche.

Le parole degli anziani non cadranno in terra. ( quelli. non scomparirà, diventa realtà)

Gli archi di ontano possono anche essere piegati con le parole.

Il consiglio di un lontano parente è più prezioso dell'oro.

Il consiglio dell'anziano è monete d'argento.

La lite tra i fratelli è solo fino a quando l'asciugamano di calicò non si asciuga. ( quelli. i litigi tra parenti non durano a lungo)

Una lite tra marito e moglie solo finché l'asciugamano di seta non si asciuga.

Il figlio nascerà per mantenere la famiglia, la figlia - per avvolgere la famiglia.

Il figlio viene allevato in modo che le mani riposino, la figlia in modo che il cuore si calmi.

Il percorso dal camminare viene tracciato.

Senza cammino non c'è cammino, senza visita reciproca non ci sono parenti.

Un albero con un nucleo forte e rami dovrebbe essere buono.

Il genero e la figlia hanno torte di viburno, il figlio e la nuora hanno torte salate.

Non puoi insegnare a un cavallo colpendo l'asta.

La mente di Mari va tre giorni dopo, tre giorni avanti, ed esattamente la stessa cosa.

Il decantato agnello (bambino) è arrogante. ( è irragionevole dal punto di vista dell'educazione lodare i bambini)

Una fattoria senza cavallo è come un uomo senza testa.

Sebbene il corvo abbia una brutta bocca, per una madre è molto bello.

Riferimenti:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Codice del folclore Mari: proverbi" / comp. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 p.

2) Ibatov S. "Proverbi e detti del popolo Mari" - Yoshkar-Ola: casa editrice di libri Mari, 1953. - 88 p. Marisky RIYaLII. ed. KA Chetkareva.

2 kuzu

G. kuzhy

1. lungo; di grande lunghezza. Kuzhu dech kuzhu è molto lungo, molto lungo; camicia lunga kuzhu tuvyr; kuju kechyyol lungo raggio di sole; kuzhu sola dene con una lunga frusta; metro dech kuzhu è più lungo di un metro.

□ Aҥysyr, corridoio kuzhu muchko sentinella semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G.Chemekov. Come una sentinella, cammino avanti e indietro lungo un corridoio stretto e lungo. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Korilov. La lunga ombra sembra essere chiaramente allungata.

2. alto; grande in lunghezza dal basso verso l'alto. Kuzhu shulyshan kem stivali con cime alte; kuju shudo erba alta; cap dene kuzhurak è piuttosto alto, più alto.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. K. Vasin. Una quercia alta e folta ondeggia lentamente. mer kuksha.

3. lungo; lungo, lungo. Kuzhu ӱmyr per molto tempo; storie di kuju lunga storia; kuzhu kezhezh keche una lunga giornata estiva.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Pallido. Lungo autunno - a un lungo inverno. Kechyval cambia kuzhu. B.Danilov. La pausa pranzo è lunga.

4. forma oblunga, allungata. Kuzhu shurgyvylyshan con una faccia oblunga.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. In cima a una montagna oblunga, un soldato sella il suo cavallo. Kӱryshtӧ kuzhu gabbia-vlak Ulyt. "Botanica". Nella corteccia ci sono cellule di forma oblunga.

5. lungo, di volume significativo o che richiede una lunga lettura, scrittura eccetera. Il romanzo di Kuzhu è un lungo romanzo; kuzhu yomakym koltash racconta lunga storia; Kuzhu pochelamuty Tunemash per imparare una lunga poesia.

□ Grigiastro, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. La mia lettera sarà ovviamente lunga.

6. allungamento prolungato, allungato, lento o lungo. Kuzhu questa melodia persistente.

□ Kuzhu kudyrche yoҥgallaren ertysh. A. Filippov. Un tuono persistente rombò. Maxi fisarmonica a bottoni dene kuzhu murim shokta. A.Volkov. Maxi suona una melodia prolungata sulla fisarmonica a bottoni.

7. largo, ampio, lungo (circa un gradino, gradini). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver camminò gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N.Lekain. Anche se c'è poco spazio per i larghi passi di Komelin, cammina avanti e indietro, aspettando qualcosa.

8. in combinazione con aggettivi che denotano il possesso di qualche tipo di segno, corrisponde al russo. lungo, lungo, alto. Kuzhu kapan è alto, alto; kuzhu ӱpan dai capelli lunghi; kuzhu urvaltan è a maniche lunghe, dal sesso lungo.

9. nel significato sostantivo (grande) lunghezza o estensione; smth. lungo; lunghezza; scorrere lento (del tempo). Kornyn kuzhujo (grande) lunghezza della strada; Uto kuzhu dech utlash per sbarazzarsi di lunghezze inutili.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P.Kornilov. Nel cielo, anche il lungo sembra corto. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk sente quanto lentamente il tempo si trascina (letteralmente la longitudine del tempo).

◊ Kuju Yilman è loquace, con lingua lunga. Kuju yilman it li! Non essere loquace! Kuju kidan

1. mano impura, ladra, avida di quella di qualcun altro. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. Kazakov. Non parlare invano, non c'è nessuno nella nostra famiglia che sia impuro; 2) avere le braccia lunghe, cioè. in grado di influenzare tutti. Kugyzha kuzhu kidan. Il re ha le braccia lunghe. Kuzhu mut dene è prolisso, lungo, con una formulazione abbondante. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Orai. Durante l'incontro, Ivanov ha descritto verbosamente le attività dell'asset. Kuzhu mutan prolisso

1. soffre di verbosità (su una persona). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. Provi antipatia per una persona troppo prolissa. 2) lungo, non conciso, lungo (sul discorso o sul testo scritto). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Un proverbio non è mai prolisso. Kuju Tege svelare rublo lungo, guadagni facili e grandi. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. V. Ivanov. Mio padre è andato per un lungo rublo.

3 proverbio

proverbio (kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, corri al proverbio tyge kalasa: "Shushpyklan favola ogyt puksh". S.Chavine. (Zverev:) Olga Pavlovna, il proverbio russo dice: "L'usignolo, non si nutrono di favole".

4 tosto

G. toshty

1. agg. vecchio, fatiscente, fatiscente; usato per molto tempo, rovinato dal tempo. Giornali Toshto vecchio giornale; toshto yolchiem vecchie scarpe; toshto pӧ rt casa fatiscente.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. K. Vasin. La pelliccia è vecchia, tutta rattoppata. Rail kӱrtnӧ scrap dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at sleepers chyken shyndat. A. Erikan. Dopo aver sollevato la ringhiera con i piedi di porco di ferro, tirano fuori le vecchie traversine e al loro posto ne mettono di nuove.

2. agg. vecchio, ex, antico; svolgersi nel passato. Toshto jo n il primo metodo; toshto kysha vecchia traccia; il precedente lavoro di toshto pasha; solo vapore vecchio debito.

□ Puffy y, ma shinchatsche toshtak. M. Shketan. La tua pistola è nuova, ma i tuoi occhi sono gli stessi. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp ed Eman sono vecchie conoscenze.

3. agg. vecchio; vecchio, antico. Toshto yӱ la è un'usanza antica; toshto kushtymash danza antica; toshto questa vecchia melodia.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Vecchi soldi, tempo zarista. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. ME. Pregano, menzionano tutti gli antichi dei Mari.

4. agg. vecchio; obsoleto, obsoleto, obsoleto. Toshto zhap vecchi tempi; toshto koyysh comportamento antiquato, una reliquia; toshto modo è una moda superata.

□ E il play-vlak sadak toshtak è ulyt. M. Shketan. E le commedie sono ancora obsolete. Proclamazioneyyshte --- costruzione toshto con ұmyral shuash ұzhmӧ. N.Lekain. Il proclama contiene un appello a rovesciare il vecchio sistema.

5. agg. vecchio; a lungo termine, esperto, stagionato. Toshto Kolyzo è un pescatore esperto; toshto pashaeҥun vecchio lavoratore (esperto).

□ Toshto il telaio stava camminando. N.Lekain. Pochi vecchi scatti. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Shketan. Nella nostra compagnia, Pavlovsky era un vecchio soldato.

6. agg. vecchio; avere una grande età; a lungo immagazzinato. Toshto pista vecchio tiglio; toshto il giardino è vecchio giardino.

□ Mucchio di Toshto Pusheҥgym Vosho. Kalykmut. Le radici del vecchio albero. Toshto kavanetym stinger, aram pӱ knen shincha veterinario. V. Yuksern. Vendi la tua vecchia pila, ne vale la pena, è ammuffita.

7. sostantivo vecchio, ex; qualcosa del passato, passato, ex, vecchio. Toshty pudiratash per rievocare il passato; toshtym ushshtarash per ricordare il passato; toshto godso ilysh vita passata.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Tutto rimane nel passato. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G.Chemekov. Vengono gli amici di papà. Parlano, ricordano il passato. mer ertyshe.

8. sostantivo vecchio; qualcosa che è sopravvissuto. Yal kalyk ilyshishte toshto den a vuya-vuya shogysht. M. Shketan. Nella vita della gente del villaggio, il vecchio e il nuovo si combattevano. Lavare con una bambola gonfia, mente chogem. K. Korshunov. Sradico il vecchio, costruisco il nuovo.

◊ Tosto Mariy

1. Mari antichi. Toshto mariy dech tӱrlӧ monumento archeologico kodyn. Onchiko. Dell'antico Mari sono rimasti vari siti archeologici. 2) antenati, bisnonni. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym cash, toshto mary chynym oilen. V. Sapev. Gli antenati dicevano correttamente: se vai per tre giorni, porta con te il pane per una settimana. 3) morto, deceduto. Omesht toshto mariyim è uzhat - nochkylan. Pallido. In un sogno vedrai un uomo morto - al maltempo. Toshto è un proverbio, un modo di dire. Toshto shinchet fangoso? Korak korak shincham nigunam ok chұgal. N.Lekain. Conosci il proverbio? Un corvo non beccherà mai l'occhio di un corvo. Toshto tylze imperfetto, luna calante. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. Pallido. La prima neve apparirà con una luna imperfetta: l'inverno sarà mite.

5 Shay

G.

1. storia; un breve messaggio verbale su qualcuno; cosa viene detto; discorso. Shayam tӹ ngӓ lӓsh per iniziare la storia; shayam pakyla vidœsh per continuare (lett. continuare a guidare) la storia; popyshyn shayazhym kolyshtash ascolta la storia dell'oratore.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ so sacerdote. N. Ignatiev. Nonostante stiano cercando di interrompere la storia di Savik, dice tutto. Gli insegnanti sono popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash si gonfia. K. Belyaev. Ascolta attentamente (lett. bene) ciò che dice l'insegnante, cerca di capire il suo discorso.

2. discorso; conversazione, conversazione, parole; scambio verbale di informazioni e opinioni. Shayam tӓrӓ tӓsh per iniziare una conversazione; shayash(ky) ushnash unisciti alla conversazione; loeshtӓ ltshӹ shaya ha interrotto la conversazione.

□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V.Susa. Vedo che la conversazione non sta andando bene. Radice Shaya kushtylta. A. Kanyushkov. La conversazione facilita il viaggio. mer oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.

3. parola, parole, dichiarazione, frase, espressione, frase. Pury shayam kelesӓ sh dire una parola gentile; il resto dello shay ultime parole; bad shaya dono vyrsash rimproverare con parole offensive (lett. cattive).

. N. Ignatiev. Chi ha una ragazza vuole vedere la sua ragazza desiderata e dire tre o quattro parole. Presidente ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Da queste parole del presidente, Lida arrossì. mer Mut, oh, shomak.

4. parola, parole; opinione, pensiero. Tӧr shaya è la parola corretta; ik shayam kelesӓ sh dire una parola; popyshyn shayam yaryktash per approvare l'opinione dell'oratore.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, perni di tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. N. Ilyakov. Dimentichi la parola che devi dire e inizi a guardare nel corridoio come un gufo. Shayaet lachok: zia shӱ M vuoto. A. Kanyushkov. Le tue parole sono vere: senza un figlio, il cuore è vuoto.

5. parola, opinione, decisione, ordine; istruzione, consiglio. Kogorakyn shayazhym kolyshtash ascolta le parole degli anziani.

□ Partiy yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, M ӹ shtӓ sh tsilӓ n mishӹ. N. Ignatiev. Tenendo conto della voce del partito, la sua parola corretta, che tutti vengano a lavorare. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatiev. “Voglio chiederti un buon consiglio. mer Mut, oh, shomak.

6. parola, frase, detto; espressione, giro di parole contenente un pensiero profondo. Yshan shai è un detto saggio.

□ “Mahan pop, tehen Parish” manmy shayam coldelda ma? N. Ignatiev. Non hai sentito il detto: "Cos'è il prete, tale è l'arrivo"? Shaya tid anche toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Ilyakov. La parola è vecchia, ma a volte si adatta ora. mer bastardo, shamak.

7. chiacchiere, voci, pettegolezzi, pettegolezzi, pettegolezzi; notizia, messaggio. Shayam shӓrӓsh per diffondere voci; shyngi-shangi shaya voci.

□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanyushkov. Le conversazioni sono sorte (letteralmente sono aumentate) tra le persone una dopo l'altra. Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. Forse è solo una voce, forse vive ancora. mer Mut, oh, shomak.

8. parola, permesso di parlare pubblicamente; discorso, parlare in pubblico. Shayam kashartash termina il discorso.

□ Anzhyshashlyk domanda M yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nölesh. K. Belyaev. Le domande sottoposte all'esame sono approvate e il compagno Izikin prende la parola. mer mut.

9. parola; unità di discorso. Rushlaat kydy-tidi shayavl M mӹn pӓlӹ kӓlem. V. Patras. E in russo alcune parole le conosco (poco). mer bastardo, shamak.

10. discorso; pronuncia, pronuncia, modo di parlare. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apateev. La parola, la figura di Kolya, i lineamenti delicati del viso: tutto è come quello di Vasly.

11. in pos. def. discorso, conversazione, frasi, parole; riguardante il discorso, la conversazione, la frase, la parola. Shaya sӓrӓ ltӹsh figura retorica; shay yuk conversazione (lett. il suono della conversazione).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Ilyakov. Frammenti separati di frasi iniziano a raggiungere Ozolin.

◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) lingua. unità fraseologica; espressione fissa nella lingua. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ dizionario esplicativolӓ shtӓ t anzhyktaltyt. "Mar. yӹ lmӹ". Le unità fraseologiche sono indicate anche nei dizionari esplicativi. Vio sh shaya grammo. discorso diretto; il discorso di qualcun altro, trasmesso senza modifiche per conto dell'oratore. Vedi viyash. Yӓ l (ӹ n) shaya voci, pettegolezzi, voci, pettegolezzi (letteralmente, parole di altre persone, conversazione di qualcun altro). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovsky. A causa dei pettegolezzi neri, sei scomparso in una terra straniera. Takesh shai conversazione vuota e priva di significato; parole vuote. Vedi takesh. Discorso nativo di Tuan shay. Aratro rokym sғrғ "Tuan shaya" elenco di libri lӓ. I. Gonny. L'aratro gira la terra come le pagine del libro "Discorso nativo". Uty shaya parole extra (conversazioni); chiacchiere oziose. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. Il ragazzo è intelligente, non ama dire parole inutili. Halyk shay proverbio, dicendo (lett. detto popolare). Natura M prova la candelina. "Zher". Ad esempio, abbiamo fornito proverbi sulla protezione della natura. Shaya ottiene shaya parola per parola; gradualmente, a poco a poco (per parlare). Shaya gots shaya, dӓIvan Petrovich mӹ lӓnem prete. V.Susa. Parola per parola, e Ivan Petrovich mi parla. Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) introduttivo sl. le parole; basato su qualcuno dichiarazione orale, espressione, comunicazione. Shayazhi Dortsyn, pӹ tӓri Stulov e scuola elementare tymden. I. Gonny. Secondo lui, all'inizio Stulov insegnava in uno scuola elementare. Shaya losh (ky) pyrash

1. interferire (intervenire) in smb. discorso; interrompere (interrompere) qualcuno Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovsky. E Galya (di tanto in tanto) interrompe suo padre. 2) intervenire (intervenire) nella conversazione; interrompere (interrompere), interrompere (interrompere) una conversazione. (Ossa di Kuguz:) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shay loshki con crespo. K. Belyaev. (Nonno Bones:) Per fermare la lite, sono intervenuto nella conversazione. Shaya mastar è una persona loquace e loquace; chiacchierone, chiacchierone, buon narratore. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. Mio nonno aveva la barba bianca, un ottimo narratore. Shaya spesso (tholshesh) introduttivo sl. A proposito); oltre a ciò che è stato detto (letteralmente, la parola sta arrivando). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. Ora, a proposito, la nostra educazione (letteralmente, l'apprendimento è una questione) è stata fortemente scossa. Shaya uke ottiene dal nulla da dire (parlare); mantenere viva la conversazione; solo per dire qualcosa. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ deboli, sha uke si gonfia vele shaktysh. A. Kanyushkov. Ciò che Vasli ha detto suonava debole, come se non ci fosse niente da dire. Shaya parte lingua. Parte del discorso; la principale categoria lessicale e grammaticale di parole (nomi, verbi, avverbi, ecc.). Parte morfologica della m, forme shamak M dӓnӹ nӹn significato grammaticale tymenӹt. "Mar. yӹ lmӹ". Nella morfologia vengono studiate le parti del discorso, le forme delle parole e i loro significati grammaticali. Shayaat lin akerd e non può esserci conversazione (discorso); completamente fuori questione smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. N. Ilyakov. Non si può parlare di tornare al Monastero di Sura. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (radice del peso) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) per tradurre (tradurre) la conversazione (verso un altro argomento) (lett. strada). Roza shayanam quietok peso kornysh sӓrӓ l koltysh. K. Medyakov. Rosa ha spostato la nostra conversazione su un argomento completamente diverso.

Vedi anche altri dizionari:

Proverbio- Un proverbio è una piccola forma di poesia popolare, vestita con un detto breve e ritmico, che porta un pensiero generalizzato, una conclusione, un'allegoria con un pregiudizio didattico. Indice 1 Poetica 2 Dalla storia dei proverbi 3 Esempi ... Wikipedia

Proverbio- (latino proverbium, adagium, francese proverbe, tedesco Sprichwort, proverbio inglese. La terminologia scientifica deriva dal nome greco P. paroimia: la paremiologia è una branca della critica letteraria che si occupa della storia e della teoria di P., la paremiografia è una registrazione di P., ... ... Enciclopedia letteraria

proverbio- Vedi il detto ... Dizionario di sinonimi russi ed espressioni simili nel significato. Sotto. ed. N. Abramova, M.: Dizionari russi, 1999. proverbio dire, dire; aforisma Dizionario di sinonimi russi ... Dizionario dei sinonimi

PROVERBIO- PROVERBIO, detto aforisticamente conciso, figurato, grammaticalmente e logicamente completo con un significato istruttivo, di solito in una forma ritmicamente organizzata (Ciò che semini, così raccogli) ... Enciclopedia moderna

PROVERBIO- un genere di folklore, un detto aforisticamente conciso, figurativo, grammaticalmente e logicamente completo con un significato istruttivo in una forma ritmicamente organizzata (Ciò che semini, raccoglierai) ... Grande dizionario enciclopedico

PROVERBIO- PROVERBIO, proverbi, mogli. Un breve detto figurativo finito, di solito ritmico nella forma, con un significato istruttivo. "I proverbi russi sono i migliori e i più espressivi di tutti i proverbi del mondo." Dostoevskij. ❖ Entra nel proverbio per diventare famoso, ... ... Dizionario esplicativo di Ushakov

PROVERBIO- PROVERBIO, s, mogli. Un breve detto popolare con contenuto istruttivo, aforisma popolare. Proverbi e detti russi. P. non dice passato (ultimo). Inserisci il proverbio 1) diventato famoso per la sua specificità. Testardaggine dell'asino ... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

Proverbio- un genere di folklore, un detto aforisticamente conciso, figurativo, grammaticalmente e logicamente completo con un significato istruttivo, in una forma ritmicamente organizzata ("Ciò che semini, raccoglierai"). Grande dizionario esplicativo di studi culturali .. Kononenko B.I .. ... ... Enciclopedia degli studi culturali

PROVERBIO- (greco paroima, lat. adagium) uno degli antichi generi didattici del folklore, vale a dire un detto breve e facile da ricordare: a) esistente in nella lingua madre, b) esprimere saggezza mondana (prescrizioni morali o tecniche, valore ... ... Grande enciclopedia psicologica

Il testo dell'opera è posto senza immagini e formule.
La versione completa dell'opera è disponibile nella scheda "File di lavoro" in formato PDF

introduzione

Proverbi e detti di qualsiasi popolo riflettono lo spirito, l'esperienza e la saggezza delle persone. Pertanto, la conoscenza di proverbi e detti aiuta nell'apprendimento non solo della lingua, ma aiuta anche a comprendere le tradizioni, il carattere, il modo di pensare, le abitudini e la visione del mondo delle persone.

Rilevanza Questo studio consiste, in primo luogo, nel fatto che questo studio rientra nel quadro dell'area della linguistica più richiesta e in attivo sviluppo: la linguisticoculturologia, che studia il rapporto tra lingua e cultura. In secondo luogo, la conoscenza delle peculiarità della mentalità nazionale dei madrelingua della lingua studiata, le loro differenze rispetto alla propria mentalità nazionale, nonché la conoscenza di tutti i valori del sistema di rappresentanti delle culture linguistiche studiate, gioca un ruolo ruolo importante nel processo di comunicazione interculturale.

Lo scopo di questo lavoro- Studio comparativo e comparativo delle espressioni proverbiali e proverbiali delle lingue studiate e, sulla base di ciò, identificazione delle loro caratteristiche comuni e nazionali.

Oggetto di studio- caratteristiche comuni e distintive di proverbi e detti inglesi, russi e mari.

Materia di studio- Proverbi e detti inglesi, russi e Mari.

Ipotesi di ricerca: tra proverbi e detti inglesi, russi e mari c'è una connessione semantica, somiglianza tematica, natura istruttiva, che si basa su fondamenti morali.

Per raggiungere l'obiettivo prefissato e testare l'ipotesi proposta, è necessario risolvere quanto segue compiti:

Identificare le fonti della formazione di proverbi e detti;

Definire i concetti di "proverbio" e "dire";

Considera i compiti principali di proverbi e detti;

Identificare le difficoltà di tradurre proverbi e detti inglesi in russo.

3) condurre un sondaggio tra gli abitanti del villaggio di Bekmurzino, studenti di 7 grado, per scoprire il ruolo di proverbi e detti nella loro vita.

Piano azioni: studiare materiale teorico; raccogliere e analizzare materiale fattuale: base di vocabolario, proverbi, detti; condurre un'indagine sulla popolazione; scrivere un documento di ricerca basato sul lavoro svolto.

Grado di conoscenza: Lo studio di proverbi e detti delle lingue inglese, russo e mari è oggetto di numerosi lavori scientifici in determinate aree. Ma non abbiamo identificato materiale specifico sul nostro argomento.

Base di origine: risultati del sondaggio.

Metodi di ricerca Parole chiave: teorico, ricerca, confronto, analisi.

Utilizzato nel lavoro letteratura: Anikin V.P. "Orale russo arte popolare”, Kunin A.V. "Corso di fraseologia dell'inglese moderno".

Capitolo I. Proverbi e detti inglesi, russi, Mari come genere di arte popolare orale

1.1 Fonti di proverbi e detti

Proverbi e detti sono le perle dell'arte popolare, dove è custodita un'esperienza secolare, tramandata di bocca in bocca, di generazione in generazione. È stato a lungo notato che la saggezza e lo spirito delle persone si manifestano nei loro proverbi e detti, e la conoscenza dei proverbi e dei detti di un determinato popolo contribuisce non solo a una migliore conoscenza della lingua, ma anche a una migliore comprensione del mentalità e carattere delle persone. Il confronto di proverbi e detti di popoli diversi mostra quanto questi popoli hanno in comune, il che, a sua volta, contribuisce alla loro migliore comprensione e riavvicinamento reciproci. Proverbi e detti riflettono la ricca esperienza storica delle persone, idee legate al lavoro, alla vita e alla cultura delle persone. L'uso corretto e appropriato di proverbi e detti conferisce al discorso un'originalità unica e un'espressività speciale.

Se nel secolo scorso l'obiettivo principale dello studio di proverbi e detti era conoscere lo "spirito del popolo", ora molti sono interessati puramente caratteristiche del linguaggio di queste unità, il loro uso nel linguaggio artistico, l'interazione con il fondo folcloristico di altri popoli, i problemi di traduzione in altre lingue.

Le fonti di proverbi e detti sono molto diverse, ma prima di tutto vanno attribuite le osservazioni delle persone sulla vita. E allo stesso tempo, il folklore stesso e la letteratura sono la fonte di proverbi e detti.

Nella libreria russa e tradizione letteraria i proverbi sono alimentati con autorità speciale. Sono anche citati dal leggendario Nestor, che ha compilato la Primary Russian Chronicle, e l'autore di The Tale of Igor's Campaign, e numerosi scrittori di opere secolari e religiose. Rus' antica. Spesso il riferimento a un proverbio riassume il senso di quanto detto, gli conferisce una speciale forza probatoria, fa ricordare soprattutto pensiero importante. Ripetutamente negli annali c'è un detto "volenti o nolenti". “Gleb stesso St҃goslavich. non voglio andare. ma volentieri e controvoglia. ѣha a nemou ".

In russo, i proverbi sono obbligati a favole, fiabe. Ad esempio, si può attribuire "E Vaska ascolta e mangia", "Tutte le età sono sottomesse all'amore". Alcuni detti devono la loro origine ai proverbi. Ad esempio, il proverbio "È facile rastrellare il calore con le mani sbagliate" è usato come detto "Rastrellare il calore con le mani sbagliate", cioè viene raffigurato un amante del lavoro di qualcun altro.

Anche la lingua Mari non è inferiore al russo nella sua cultura, nella ricchezza della lingua. Anche nei tempi antichi nacque il folklore Mari, i cui generi principali sono leggende, tradizioni, fiabe, proverbi e detti, canzoni, ma anche segni e indovinelli. Mayorov Shketan, noto scrittore e poeta Mari, ha ampiamente utilizzato tutta la ricchezza linguistica del folklore Mari, il che è confermato dal frequente riferimento a proverbi, aforismi, espressioni popolari: pollo muchko ilen, pollo muchko tunems (Vivi e impara); onchykten nativo e kornylan kinde shultishym puen ogyl (Ha mostrato la via, ma non ha dato il pane per il viaggio); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (L'acqua non scorre sotto una pietra sdraiata).

La lingua inglese ha una storia millenaria. Durante questo periodo, ha accumulato un gran numero di espressioni che le persone hanno trovato di successo, accurate e belle. È così che sono nati proverbi e detti. Alcuni proverbi sono stati presi in prestito da altre lingue. Già nel X secolo, i proverbi erano usati in Inghilterra come uno dei mezzi per imparare il latino. I proverbi più comuni fanno ancora parte dell'educazione generale di ogni persona che parla inglese.

Dum spiro, spero. (Cicerone) - Mentre vivo, spero. (Cicerone). - Finché respiro, spero.

Dura lex, sed lex. - La legge è forte, ma è legge. - La legge è dura, ma è legge.

Proverbi e detti lo sono generi senza tempo arte popolare orale. Sono sorti in tempi antichi, vivono attivamente e vengono creati oggi. La necessità della creatività linguistica, l'abilità delle persone ad essa sono una vera garanzia della loro immortalità.

1.2 Cos'è un proverbio e un detto

I proverbi sono intesi come "detti aforisticamente condensati con un significato istruttivo in una forma ritmicamente organizzata".

Un proverbio è una piccola forma di poesia popolare, vestita di un detto breve e ritmico, che porta un pensiero, una conclusione, un'allegoria generalizzati con un pregiudizio didattico.

La definizione data a un proverbio, tenendo conto di tutti i suoi tipi strutturali e semantici, è la seguente: un proverbio è un detto breve, stabile nel discorso, ritmicamente organizzato o con un significato diretto comune o con un significato figurativo e ambiguo basato sull'analogia. Ai segni nominati, è necessario aggiungere il più importante: lo scopo funzionale dei proverbi come affermazione o negazione, rafforzando il discorso di chi parla con un riferimento all'ordine generale delle cose e dei fenomeni.

I proverbi sono un'espressione della saggezza popolare e sono caratterizzati da un grado di astrazione più elevato rispetto ai detti. Un proverbio è una "unità fraseologica comunicativa di natura non proverbiale". La maggior parte dei detti sono colloquiali. IN lingua inglese i detti sono molte volte meno dei proverbi.

Per la maggior parte, i detti sono turni valutativi, espressi come positivi (Possa la tua ombra non diminuire mai - ti auguro ogni bene lunghi anni!; più potenza al tuo gomito! - Ti auguro buona fortuna/successo) e una valutazione negativa (guai a te - accidenti a te!).

Proverbi e detti portano l'esperienza accumulata da generazioni e decorano anche il nostro discorso e lo rendono più espressivo.

1.3 Compiti di proverbi e detti

Dopo aver analizzato 60 proverbi e detti delle lingue inglese, russo e mari, siamo giunti alla seguente conclusione: ogni proverbio e detto ha la sua funzione (Appendice 1).

Avvisare:

Sbrigati e fai ridere la gente. - La fretta fa danno. - Sodor yshtet - enym pugnalerà.

Riassumi l'esperienza:

Qual è la madre, tale è la figlia. La mela non cade mai lontano dall'albero. - Com'è la madre, così è la figlia. Tale madre, tale bambino. - Ava mogai - yochazhat tugai.

Vivere la vita non è un campo da attraversare. - La vita non è un letto di rose. - Ilysh yyzhynan, stretto Savyrtashan.

Prendi in giro:

Ognuno chiama le proprie oche cigni. - Ogni piovanello elogia la sua palude - Ogni kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Commentando il look:

Sono accolti dai vestiti - sono scortati dalla mente. - Non giudicare a prima vista uomini e cose. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.

Consigliare:

Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi. - Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Insegnare la saggezza:

Conoscenza-Potere - Tunemmashte - Viy - La conoscenza è potere. - Punteggio due volte prima di tagliare una volta. - Shym gana morsa - ik gana puch.

La somiglianza dei proverbi è evidente, quindi i popoli delle lingue inglese, russo, mari hanno gli stessi valori morali, concetti di cultura, tradizioni. Tutti gli esempi riflettono la saggezza popolare accumulata nel corso degli anni.

1.4 Difficoltà nella traduzione di proverbi e detti inglesi in russo. Caratteristiche di una cultura di lingua straniera.

Quando si comunica con un madrelingua di un'altra lingua, è necessario conoscere non solo la lingua, ma anche la cultura di questo popolo, le caratteristiche linguistiche e culturali, nonché il possesso della ricchezza fraseologica della lingua. E noi, studenti che studiamo tre lingue, inglese, russo e mari, a volte, per comprendere appieno l'affermazione, è necessario analizzare nella nostra mente il significato del testo a tre livelli.

L'inglese ha il proprio ordine delle parole, mentre il russo ne ha uno diverso e anche la lingua Mari ha un ordine delle parole leggermente diverso. In una frase inglese non ci possono mai essere due negativi, ma in russo ne abbiamo usati solo due: "never", "not". Frase inglese letteralmente suonerebbe così: "Non ci possono mai essere due negativi in ​​​​una frase inglese". La lingua russa è flessibile e ti consente di mantenere l'ordine delle parole inglesi in una frase, ma non sempre. La frase inglese "Non era felice" si traduce letteralmente come "non era felice". Questo ordine di parole fa male all'orecchio e lo cambiamo in "Non era felice". Le difficoltà nella traduzione di proverbi e detti inglesi sorgono sempre e sono sempre sorte. E, date tutte le caratteristiche di una particolare lingua, è molto difficile tradurre ciò che è considerato parte della cultura di un popolo in un'altra lingua.

Ad esempio, il proverbio inglese: la pentola chiama il bollitore nero. La traduzione letterale di questo proverbio è la seguente: La pentola chiama questa teiera nera. Se per gli inglesi il significato del proverbio è chiaro, per i russi questo proverbio sembra essere qualcosa di nuovo, quindi il significato non è sempre completamente rivelato. Quindi, affinché il russo capisca cosa volevano dire gli inglesi con il proverbio, bisogna cercare l'equivalente russo: la cui mucca muggirebbe, ma la tua tacerebbe. Questa opzione è più comprensibile e più vicina al popolo russo. Ma se lo traduci in inglese, ottieni quanto segue: la mucca di chiunque può muggire, ma la tua dovrebbe stare tranquilla. Come puoi vedere, la versione originale è lontana da quella finale.

Ad esempio, il proverbio Curiosity ha ucciso il gatto. La traduzione letterale di questo proverbio è: La curiosità ha ucciso il gatto. Ma in russo non esiste un proverbio del genere, ma c'è un altro proverbio: il naso della curiosa Barbara è stato strappato al mercato. Tradotto in inglese, suona così: il naso di Curioso Varvara viene strappato al marketbazar. In linea di principio, questi due proverbi hanno un significato equivalente. Ma la traduzione letterale del proverbio russo suonerà così: la vita è migliore, dove non siamo presenti.

Prendiamo Espressione russa"Non vanno in un monastero straniero con il loro statuto", che è usato nel senso di comportarsi in un luogo straniero come è consuetudine lì.L'equivalente inglese di questo proverbio è l'espressione: When in Rome do as the Romans Tradotto in russo, questo proverbio suona come "Quando sei a Roma, comportati come i romani".

Quindi, è ovvio che ci sono proverbi in lingua inglese, il cui significato è incomprensibile per un madrelingua russo, o viceversa. Ciò è dovuto a fattori linguistici, stilistici, caratteristiche culturali una lingua o un'altra.

Capitolo II. Parte pratica

2.1 cultura nazionale attraverso il prisma dei proverbi

La lingua inglese è ricchissima di espressioni idiomatiche, proverbi e detti che si ritrovano costantemente nella letteratura, nei giornali, nei film, nei programmi radiofonici e televisivi, nonché nella comunicazione quotidiana di inglesi, americani, canadesi, australiani. I modi di dire inglesi, molto vari, sono piuttosto difficili per gli studenti di inglese. Da noto alla scienza non ci sono lingue in cui non ci sarebbero affatto modi di dire, svolte fraseologiche, proverbi e detti. Ma l'inglese ha scavalcato tutti.

Proverbi e detti, essendo un attributo integrale del folklore e, a loro volta, un attributo della cultura di un dato popolo, portano un riflesso della vita della nazione a cui appartengono. Questa è la mentalità e il carattere delle persone.

Proverbi e detti sono diversi, sono, per così dire, fuori dallo spazio temporale. In effetti, indipendentemente dal tempo in cui viviamo, proverbi e detti rimarranno sempre rilevanti, andando sempre a posto. Proverbi e detti riflettono la ricca esperienza storica delle persone, idee legate al lavoro, alla vita e alla cultura delle persone. L'uso corretto e appropriato di proverbi e detti conferisce al discorso un'originalità unica e un'espressività speciale.

Il confronto di proverbi e detti di popoli diversi mostra quanto questi popoli hanno in comune, il che, a sua volta, contribuisce alla loro migliore comprensione e riavvicinamento reciproci. Vivendo in un paese multinazionale, imparando una lingua straniera, sarebbe opportuno tracciare un'analogia tra proverbi e detti inglesi, russi e mari. Caratteristiche rivelatrici storia nazionale e la vita, fatta da popoli diversi e impressa nella lingua sotto forma di proverbi e detti, riesce a formare gli orizzonti degli studenti, comprendendo l'unità e l'integrità dello sviluppo mondiale.

Abbiamo studiato 60 proverbi e detti più frequentemente usati in inglese, russo e lingue Mari (Appendice 1).

Soldi

In inglese si presta molta attenzione ai proverbi sull'argomento "denaro". Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato e tutto il lavoro e niente divertimento fanno di Jack un ragazzo noioso. Il denaro è un buon servitore ma un cattivo padrone. Il denaro è un buon servitore, ma un cattivo padrone. Il significato dei proverbi è che una persona dovrebbe gestire i soldi, non i soldi. Per identificare analogie e differenze, citiamo come esempio i proverbi russi: senza soldi il sonno è più forte; commerciare senza soldi, come sorseggiare senza sale; senza un soldo, il rublo è scheggiato; commerciare senza mente - solo per perdere denaro; senza un proprietario, i soldi sono frammenti. Troviamo un'analogia nei proverbi russi e inglesi, dove si afferma che una persona deve gestire abilmente il denaro. I proverbi russi dicono anche che i soldi non portano bene, la vita è più facile senza soldi.

Onestà

Il tema dell'onestà gioca un ruolo importante nella vita di qualsiasi nazione. In inglese, l'onestà e la fiducia sono caratteristiche di una persona rispettabile: onore e profitto non si trovano nello stesso sacco. - L'onestà e il profitto non si trovano in una borsa; L'onestà è la miglior politica. - Onestà - migliore politica; Il fair play è un gioiello - L'onestà è un tesoro. Il tabellone russo dice anche che "l'onestà è la cosa più preziosa". Mari proverbi hanno lo stesso rapporto con l'onestà. Ad esempio, il proverbio Mari "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh" ha lo stesso significato di regola d'oro moralità - generale regola etica, che può essere formulato come "Tratta le persone nel modo in cui vuoi essere trattato". Tuttavia, altre affermazioni possono essere trovate nei proverbi russi. Ad esempio: non sarai ricco con un lavoro onesto; non vestirti davvero.

Famiglia

Come mostra l'analisi materiale raccolto, comprensione del matrimonio, una vita familiare di successo sta diventando sempre più banale ed è in gran parte associata all'aspetto materiale. Matrimoni di convenienza, numero crescente di divorzi: tutto ciò si riflette nei moderni proverbi russi e inglesi:

Il proverbio russo dice "Sposati, guarda entrambi". Analogia inglese: tieni gli occhi spalancati prima del matrimonio e semichiusi dopo. (Guarda sia prima del matrimonio che dopo gli occhi socchiusi).

Proverbio russo - Matrimonio, che il lotto - chi tirerà fuori cosa. Analogia inglese: il matrimonio è una lotteria. (Il matrimonio è una lotteria.)

Tuttavia, non esiste una tale tendenza nei proverbi Mari:

Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (Il cuore della mamma è più caldo del sole);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. L'analogia russa è una donna custode del focolare.

Quindi, vediamo che nei proverbi Mari non c'è una connotazione bifronte in relazione al matrimonio, come nei proverbi russi e inglesi. Ciò può essere spiegato dal fatto che l'inglese e il russo sono più produttivi. Questo atteggiamento non ha avuto il tempo di riflettersi nella lingua Mari. Tuttavia, questo può anche essere spiegato dagli stereotipi che si sono sviluppati tra questi popoli.

Tempo

Il tempo è denaro in questi giorni. Questo vale per tutte le nazioni. Il tempo è denaro (russo) - Il tempo è denaro (inglese).

Puoi anche trovare sempre proverbi che dicono che il tempo è il miglior guaritore. Il tempo cura tutte le cose (il tempo guarisce tutto). Il tempo è il grande guaritore. L'analogia russa è il proverbio "il tempo è il miglior guaritore". Il tempo doma il dolore più forte (il tempo ammorbidisce il dolore più forte).

Bene

Proverbi e detti sul bene e sul male insegnano a fare buone azioni ed essere gentili. Facendo una buona azione, una persona è gioiosa e felice, ma il male porta sempre delusione, le persone malvagie sono sole, sono tormentate dall'invidia, il male le distrugge.

Fai del bene e sarai buono - Fai del bene e abbi del bene (fai del bene - e diventerai del bene) - Mar. Poro pasha a volte konda (letteralmente, una buona azione porta bene). Quindi, vediamo l'analogia dei proverbi nelle lingue russa, inglese, mari, che dimostra la loro comunanza di opinioni, lo stesso atteggiamento nei confronti della gentilezza.

Lavoro, lavoro

Molti proverbi e detti sono dedicati al tema del lavoro. Il concetto di lavoro è stato a lungo inseparabile dal popolo russo, non è un caso che questo proverbio sia saggezza popolare. Nei tempi antichi, il lavoro era l'unica cosa che aiutava persone normali sopravvivere. E oggi non è facile vivere per un disoccupato. Il proverbio "non puoi nemmeno prendere un pesce da uno stagno senza difficoltà" riflette simbolicamente una moralità molto importante, o meglio la saggezza popolare. Certo, non si tratta pesca, ma che se vuoi ottenere il risultato desiderato, dovrai lavorare sodo. In russo ci sono altri proverbi con la stessa moralità: se ti piace cavalcare, ama portare le slitte; la pazienza e il lavoro macineranno tutto; nessun dolore - nessuna vittoria; chi non lavora non mangerà.

Anche in inglese, molti proverbi e detti sono dedicati al tema del lavoro. Gli inglesi credono che il lavoro richieda sempre un qualche tipo di sforzo.

Niente da ottenere senza dolori (Non otterrai nulla senza diligenza).

Nessun dolce senza sudore (Suda, non diventerai dolce).

Il popolo Mari è noto per la sua diligenza, atteggiamento rispettoso nei confronti di qualsiasi lavoro, pazienza e diligenza. Storicamente, è successo che il popolo Mari abbia dovuto affrontare prove difficili, dove, ovviamente, il lavoro era un mezzo di sopravvivenza. Tutti gli scrittori Mari hanno cantato il tema dell'amore per il lavoro, che si riflette nelle opere di Mari.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (chi non lavora non mangia). Yogyn chiljazhat korshta (tutto fa male a una persona pigra). Ilysh poro pashalan pualtyn, la cui analogia russa è "la vita è data per le buone azioni". Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Il lavoro dà acqua, il lavoro nutre, il lavoro ci insegna la vita).

Quindi, confrontando proverbi e detti su lingue differenti, è ovvio che queste persone hanno molto in comune: attitudine alla gentilezza, alla vita, alla famiglia, al denaro, al tempo. Ma ci sono anche differenze che dipendono dalla mentalità delle persone, dalle tradizioni e dai costumi che si sono sviluppati condizioni storiche.

2.2 Risultati del sondaggio

Per identificare lo stato attuale della lingua, abbiamo condotto un sondaggio. (Appendice 2). Gli intervistati erano 30 persone dagli 8 ai 75 anni. I questionari sono stati offerti a studenti, insegnanti, genitori, pensionati. Risultati:

26 persone sono state in grado di spiegare il significato del proverbio, 4 persone hanno avuto difficoltà a rispondere.

Tutti sono stati in grado di fornire un esempio di un proverbio russo: 30.

Tutti gli studenti (classi 7-9) hanno potuto fare un esempio di proverbio inglese.

Tra gli intervistati, tutti i madrelingua della lingua Mari hanno potuto fornire un esempio di proverbio Mari.

Alla domanda "Usi proverbi nel tuo discorso?" abbiamo ricevuto le seguenti risposte: 15 - "obbligatorio", 14 - "raramente", 1 - "no".

Alla domanda "Ti piacerebbe usare proverbi e detti più spesso?" non tutti hanno risposto positivamente: 19 - sì, 11 - no.

Così, i popolari proverbi russi sono diventati: "Misura sette volte, taglia una volta", "Vivi per un secolo, impara per un secolo", "Ciò che semini, raccoglierai". La maggior parte degli studenti ha notato il proverbio inglese "Meglio tardi che mai" (Meglio tardi che mai), "East or west home is best" (Away is good, but home is better). La maggior parte dei madrelingua della lingua Mari chiamavano il proverbio "Prepara la slitta in estate e il carro in inverno" (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl).

Sulla base dei risultati dello studio, concludiamo che proverbi e detti non hanno perso il loro valore vitale, hanno luogo nel nostro discorso. Molti di loro sono passati di secolo in secolo e senza dubbio saranno ancora utili. Decorano la nostra lingua. Il loro studio è importante per la conoscenza della lingua stessa.

Conclusione

Come risultato del nostro lavoro, vengono rivelate le fonti della formazione di proverbi e detti nelle lingue inglese, russa e mari. Abbiamo rivelato i concetti di proverbi e detti, basati su diverse fonti. Abbiamo anche analizzato 60 proverbi e detti, con l'aiuto dei quali abbiamo identificato i compiti di proverbi e detti, fornito esempi pertinenti. Abbiamo descritto le difficoltà di tradurre proverbi e detti inglesi in russo, possibili difficoltà nel trovare esempi simili nelle lingue native russe e mari.

Nella parte pratica del nostro lavoro, i proverbi e detti inglesi, russi e Mari sono raggruppati secondo vari soggetti: denaro, famiglia, gentilezza, lavoro, onestà, tempo. È ovvio che molto collega queste lingue e culture. Ci sono anche caratteristiche distintive di questi popoli, che dipendono dalla mentalità delle persone, dal livello di sviluppo, dalle condizioni storiche prevalenti, dalle tradizioni e dai costumi. Il sondaggio ha mostrato che proverbi e detti non hanno perso il loro valore vitale, hanno un posto nel nostro discorso.

novità il nostro studio è confrontare proverbi e detti inglesi, russi e mari, nonché identificare comuni e caratteristiche distintive lingue studiate.

Abbiamo cercato di confermare il nostro lavoro ipotesi: tra proverbi e detti inglesi, russi e mari c'è una connessione semantica, somiglianza tematica, natura istruttiva, che si basa su fondamenti morali.

Vorrei completare il lavoro con le parole di K.D. Ushinsky: "Il linguaggio delle persone è il colore migliore, mai sbiadito e mai più fiorente di tutta la sua vita spirituale".

Questo lavoro di ricerca può essere stampato su un giornale, può essere utilizzato nelle lezioni di Mari, lingue inglesi per imparare la lingua ed educare le giovani generazioni all'amore e al rispetto per le lingue native e straniere studiate.

Letteratura

Anikin V.P. Arte popolare orale russa - M .: Higher School, 2001. - S. 367

Kunin A.V. Corso di fraseologia dell'inglese moderno - M.: Higher school; Dubna: Fenice, 1996. - S. 378

Letteratura Mari: lettori di libri di testo Vizymshe klasslan. - Yoshkar-Ola: Mariy libro savyktysh, 2005. - p.61

Mariy Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: casa editrice di libri Mariy, 1991. - 336 p.

1a ed. Cronaca di Ipazia. San Pietroburgo, 1843, 388 p. - Inventario A, n. 1397.

https://ru.wikipedia.org (Data della visita: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (data della visita: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (data della visita: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (data della visita: 03.12.2017)

Allegato 1

I proverbi e detti inglesi, russi e mari più comunemente usati

Sbrigati e fai ridere la gente.

Qual è la madre, tale è la figlia.

La mela non cade mai lontano dall'albero.

Vivere la vita non è un campo da attraversare.

Sono accolti dai vestiti - sono scortati dalla mente.

Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.

Sapere è potere.

La cui mucca muggirebbe, ma la tua tacerebbe.

La curiosa Varvara si è fatta strappare il naso al mercato.

Non vanno in un monastero straniero con il proprio statuto.

Sette volte misura tagliata una volta.

Il denaro è un buon servitore, ma un cattivo padrone.

La curiosità uccise il gatto.

Senza soldi, il sonno è più forte.

Fare trading senza soldi è come mangiare senza sale.

Senza un centesimo, il rublo è scheggiato.

Trading pazzo: solo soldi da perdere.

Senza un proprietario, i soldi sono frammenti.

Sposati: guarda entrambi.

Il cuore della mamma è più caldo del sole.

L'onestà e il profitto non si trovano nella stessa borsa.

Matrimonio, quel lotto - chi tirerà fuori cosa.

Il tempo è denaro.

Sette volte misura tagliata una volta.

Vivi, impari.

Ciò che semini, raccoglierai.

Non sarai ricco con un lavoro onesto;

Non ti vesti bene.

L'onestà è la miglior politica;

L'onestà è un tesoro

Guarda in entrambi prima del matrimonio e dopo gli occhi socchiusi.

Il matrimonio è una lotteria.

Essere ospiti va bene, ma stare a casa è meglio.

Meglio tardi che mai.

Il tempo è il miglior guaritore.

Fai del bene e riceverai del bene.

Chi non lavora non mangia.

Tutto fa male ai pigri.

Il tempo cura tutto.

Se non sudi, non avrai dolci.

Non otterrai nulla senza diligenza.

Come è la madre, così è la figlia.

Tale madre, tale bambino.

La vita non è un letto di rose

Non giudicare a prima vista uomini e cose.

Ognuno chiama le proprie oche cigni.

Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.

Punteggio due volte prima di tagliare una volta.

La pentola chiama il bollitore nero.

La curiosità uccise il gatto.

Paese che vai, usanze che trovi.

Un penny risparmiato è un penny guadagnato.

Tutto lavoro e niente divertimento fanno di Jack un ragazzo noioso.

La fretta fa danno.

Il denaro è un buon servitore ma un cattivo padrone.

Onore e profitto non stanno in un sacco.

L'onestà è la miglior politica.

La conoscenza è potere.

Il fair play è un gioiello.

Il matrimonio è una lotteria.

Meglio tardi che mai.

La casa orientale o occidentale è la migliore.

Il tempo cura tutte le cose.

Il tempo è il grande guaritore.

Il tempo doma il dolore più forte.

Fare bene e avere bene.

Niente da ottenere senza dolore.

Nessun dolce senza sudore.

Tieni gli occhi spalancati prima del matrimonio e semichiusi dopo.

Ilysh yyzhynan, stretto Savyrtashan.

Non c'è niente come la pelle.

Ogni kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro pasha a volte conda.

Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.

Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Ava mogai - yochazhat tugai.

Tunemmashte - viy.

Shym gana morsa - ik gana puch.

«Shke sai liyat gyn, en'at tylat poro liesh.

Ava kumyl keche dechat shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.

Yogyn chilhat korshta.

Ilysh poro pashalan pualtyn,

Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.

Sodor yshtet - enym pugnalerà.

Allegato 2

Domande per il sondaggio

Cosa sono i proverbi?

Fai un esempio di proverbio in russo. Come fai a capirlo?

Fai un esempio di proverbio in inglese. Come fai a capirlo?

Quali proverbi e detti Mari conosci?

Usi proverbi e detti nel discorso?

Vorresti usarli più spesso? Perché?