Prestiti dalla lingua russa nel vocabolario inglese. Parole inglesi prese in prestito da altre lingue

Avere un'origine in una lingua straniera, ma usata nel discorso orale o scritto da persone che parlano. Le ragioni per prendere in prestito parole da altre lingue possono essere suddivise in esterne e interne.

Le cause esterne includono situazioni in cui un oggetto, precedentemente sconosciuto a questa gente, è stato introdotto nella vita quotidiana delle persone. Insieme al soggetto, anche il suo nome "è arrivato", ad esempio, cose come un tamburo, un calderone, un iPad sono entrati nella nostra vita insieme.

Un altro causa esterna il prestito era l'uso di una parola straniera per denotare un oggetto o fenomeno specifico, se era impossibile trovare un analogo esatto nella lingua o si rivelava troppo ingombrante. Quindi, durante la creazione dei primi teatri in Russia, la stessa parola "teatro" è stata presa in prestito, sostituendo l'originale Parola russa“disgrazia”, denotando uno spettacolo, una performance in generale, e nel tempo ha cambiato significato.

Le ragioni interne per il prestito includono la necessità di nominare un fenomeno o un oggetto che abbia una controparte descrittiva in russo, ad esempio "crociera" invece di "un viaggio che comporta la visita di diversi insediamenti iniziando e finendo nello stesso punto. Inoltre, vengono prese in prestito parole che hanno un simile struttura grammaticale con quelli già familiari. Quindi, alle parole prese in prestito nel 19 ° secolo, poliziotto e gentiluomo, tali prestiti successivi come uomo d'affari, velista, furono facilmente e organicamente "aggiunti". E, infine, in un certo periodo storico, diventa di moda usare parole straniere. Quindi, nella società moderna, vengono utilizzate attivamente parole come "sicurezza" invece di "guardia", "adolescente" invece di "adolescente", ecc.

Da quali lingue sono prese in prestito le parole?

IN epoche diverse parole prese in prestito più attivamente da lingue differenti culture. Dipendeva da quali paesi e popoli aveva la Russia in quel momento periodo storico il più sviluppato culturale e legami economici.

Nell'era precristiana, i prestiti dalle lingue correlate erano più diffusi. popoli slavi, con cui le tribù Rus commerciavano attivamente e talvolta combattevano. Quindi, prestiti dalle lingue di altri popoli slavi, nonché da lingue turche.

Un gruppo separato era costituito dai cosiddetti antichi slavi - parole prese dalla lingua scritta antico slava usata per Servizi ortodossi e registrazioni di testi teologici. Il loro "arrivo" in lingua russa è associato all'adozione del cristianesimo.

Durante lo sviluppo della scienza, sono state utilizzate attivamente parole prese in prestito dal latino e dal greco. Ciò è spiegato dal fatto che la maggior parte dei testi occidentali medievali di contenuto scientifico sono stati scritti con precisione. E il latino, a sua volta, utilizzava attivamente la precedente terminologia greca.

Dopo il XVII secolo, quando la Russia iniziò a condurre scambi commerciali e culturali attivi con i paesi Europa occidentale, parole dal tedesco e dal francese iniziarono ad entrare in gran numero nella lingua russa. Questi erano militari, commerciali, storia dell'arte e termini scientifici, così come parole che riflettevano la mutata vita della nobiltà. E se all'inizio prendi in prestito da lingua tedesca, poi a XIX secolo la maggior parte delle parole in prestito ha Origine francese. E questo non sorprende: a volte negli strati superiori della società parlavano più correntemente il francese che il loro russo nativo.

IN Ultimamente La maggior parte dei prestiti arriva in russo dalla lingua inglese. L'inglese è attualmente una delle lingue più comuni della comunicazione interetnica, quindi il processo di prestito in lingua inglese è storicamente naturale.

Prestiti erogati e non erogati

Molte parole provenienti da altre lingue sono già percepite dai russi come "native". A volte l'informazione che le parole "taccuino" o "sarafan" sono state prese in prestito è sorprendente. Tali fondi presi in prestito sono chiamati assimilati.

Oltre a loro, ci sono anche i cosiddetti prestiti non sviluppati. Questi includono parole che denotano oggetti e fenomeni che non sono caratteristici della cultura russa (esotismo), macchie di lingua straniera, che a volte conservano l'ortografia straniera o sono registrate, ma non sono suscettibili di regole generali cambiamenti nelle parole russe, così come internazionalismi, ad es. parole che suonano allo stesso modo in molte lingue non correlate.

Esempi di parole in prestito: guest worker, motel, coriandoli, olivier, jam, latte, bulldozer. Vedere i dizionari per ulteriori esempi. parole straniere LP Krysina, N.G. Comleva.

Parole in prestito

Le ragioni per prendere in prestito parole da altre lingue sono legate al progresso tecnico e tecnologico: l'emergere di nuove tecnologie, invenzioni, oggetti, concetti nel mondo, per i quali non ci sono parole in lingua russa.

Durante il prestito, le parole di altre persone subiscono cambiamenti fonetici, morfologici, morfemici e semantici. Ciò è dovuto all '"adattamento" delle parole prese in prestito alle caratteristiche e alle regole stabilite nella lingua russa. Autori individuali libri di testo scolastici in russo, i concetti di parola presa in prestito e parola straniera sono separati. Se una parola presa in prestito entra nel vocabolario della lingua russa con modifiche, allora una parola straniera non subisce quasi modifiche, conservando le sue caratteristiche fonetiche, morfologiche e di altro tipo originali.

Ci sono molte parole prese in prestito nel russo moderno. La maggior parte di loro è profondamente radicata nella lingua russa e per i madrelingua moderni le parole sono percepite come russo nativo. La loro vera origine è dimostrata da un'analisi etimologica.

Il processo di prestito delle parole è iniziato nel Russo antico e sta attualmente accadendo. Le parole sono state prese in prestito dal latino, dal finno-ugro, dal greco, dal turco, dal polacco, dall'olandese, dal tedesco, dal francese e dall'inglese. I nomi delle persone sono stati presi in prestito nomi geografici, nomi di mesi, termini della chiesa. Alcune parole prese in prestito sono diventate obsolete: blubber, Berkovets, tiun, grid, golbets e altre.

Morfemi presi in prestito

Non solo le parole intere vengono prese in prestito nella lingua russa, ma anche parti di parole (morfemi) che influenzano la formazione delle parole e danno vita a nuove parole. Elenchiamo alcuni prefissi stranieri e suffissi stranieri, per ogni elemento diamo esempi di parole.

Prefissi in prestito

• a- - immorale, amorfo, apolitico, aritmico, anonimo, apatico, ateo.
• anti- - antimondo, anticiclone, antitesi.
• archi- - archivistico, arcimilionario, arcivescovo.
• pan-pan-americano, pan-slavismo, pan-epidemia.
• de- - deeroizzazione, degrado, decomposizione, smantellamento, smobilitazione, demotivazione.
• dis- -disinfezione, disorientamento, disorganizzazione.
• dis- - disarmonia, squalifica, sproporzione, disfunzione.
• dis- - dissociazione, disgiunzione.
• contrattacco, contromarcia, controffensiva, controrivoluzione, contrattacco.
• trans- - transatlantico, transeuropeo, transregionale.
• ultra-ultrasuoni, ultracorti, ultra-sinistra, estrema destra, alla moda.
• e altri...

Suffissi presi in prestito

• -ismo: anarchismo, collettivismo, comunismo.
• ist - subacqueo, carrierista, macchinista, paracadutista.
• -izirov- - militarizzare, meccanizzare, fantasticare.
• -ehm- - bracconiere, gentiluomo, tirocinante, fidanzato.
• e altri...

Prendere in prestito parole straniere contribuisce allo sviluppo della lingua. Il prestito è associato a una stretta comunicazione tra i popoli del mondo, un sistema di comunicazioni sviluppato, la presenza di comunità professionali internazionali, ecc.

Tutti sanno che i contatti culturali con i vicini sono vitali per il normale sviluppo di qualsiasi nazione. L'arricchimento reciproco del vocabolario, il prestito di parole, termini e persino nomi sono inevitabili. Di norma sono utili per la lingua: l'uso della parola mancante permette di evitare frasi descrittive, il linguaggio diventa più semplice e dinamico. Ad esempio, una frase lunga "Commercia in un certo posto una volta all'anno" in russo è sostituito con successo dalla parola che deriva dalla lingua tedesca Giusto. IN Russia moderna Sfortunatamente, spesso si ha a che fare con l'uso illegale e ingiustificato di parole straniere nel linguaggio quotidiano. tutti i tipi di negozi, consulenza, marketing e locazione letteralmente sporcare la lingua russa, senza decorarla. Tuttavia, va riconosciuto che i divieti radicali possono nuocere al suo normale sviluppo. Nell'articolo portato alla tua attenzione, parleremo dell'uso riuscito di parole e termini stranieri.

Cominciamo con termini vicini e familiari a qualsiasi insegnante di lingua e letteratura russa. Parola poesiaè diventato così saldamente radicato nella nostra lingua che non pensiamo più al suo significato. Tuttavia, in greco significa "creazione". Parola poesia traduce come "Creazione", UN rima – "proporzionalità","consistenza", la parola ritmo è la stessa radice di essa. Stanza tradotto dal greco "giro", UN epiteto – "definizione figurata".

CON Grecia antica termini correlati come epico ("raccolta di storie"), mito(parola, discorso),dramma ("azione"), Testi(dalla parola musicale), elegia("la triste melodia del flauto"), o si ("canzone"),epitalamo("poesia o canzone di matrimonio"),epico ("parola", "storia", "canzone"), tragedia ("canzone di capra"), commedia("vacanze dell'orso"). Il nome di quest'ultimo genere è associato alle festività in onore di dea greca Artemis, che ha affrontato a marzo. Questo mese gli orsi sono usciti dal letargo, che ha dato il nome a queste esibizioni. bene e scena- Ovviamente, "tenda" dove si sono esibiti gli attori. Per quanto riguarda parodie, questo è - "cantando dentro e fuori" .

Se i greci si sono assunti il ​​"dovere" di nominare poetico e termini teatrali, poi i romani presero sul serio la prosa. Gli intenditori latini ci diranno che questa breve parola può essere tradotta in russo con la frase "discorso propositivo". Ai romani in genere piacevano definizioni precise e brevi. Non c'è da stupirsi che sia dalla lingua latina che la parola ci sia venuta lapidario, cioè. "scolpito nella pietra" (breve, conciso). Parola testo significa "connessione", "composto", UN illustrazione – "spiegazione"(al testo). Leggenda- Questo "cosa bisogna leggere",memorandum – "cose ​​da ricordare", UN opus– "lavoro lavoro". Parola complotto tradotto dal latino significa "storia", "racconto", ma è venuto in russo dal tedesco con il significato "complotto". Manoscritto- Questo documento manoscritto, bene e editore- Questo una persona che deve "mettere tutto in ordine". Madrigale- anche una parola latina, deriva dalla radice "madre" e significa canzone in lingua nativa, "madre".. Per finire termini letterari, pronuncia quella parola scandinava rune originariamente inteso "tutta la conoscenza", Poi - "segreto" e solo in seguito iniziò ad essere usato nel significato lettere, lettere.

Ma torniamo ai romani, che, come sapete, svilupparono un insieme di leggi unico per quel tempo (diritto romano) e arricchirono cultura mondiale molti termini legali. Per esempio, giustizia ("correttezza", "liceità"), alibi ("nell'altro posto"), verdetto ("verità detta"), avvocato(dal latino "chiamata"), notaio– ("scriba"),protocollo("prima foglia"), Visa ("visto") eccetera. Parole versione("giro") E intrigo ("confuso") è anche di origine latina. I Romani hanno coniato la parola errore – "caduta", "errore", "passo sbagliato". L'origine greca e latina ha la maggioranza termini medici. Come esempio di prestito da greco puoi usare parole come anatomia("dissezione"), agonia ("lotta"), ormone ("messo in moto"), diagnosi("definizione"), dieta ("stile di vita", "modalità"), parossismo ("irritazione"). I seguenti termini sono di origine latina: Ospedale("ospitale"), immunità ("liberazione da qualcosa"),persona disabile ("impotente", "debole"), invasione ("attacco"),muscolo ("topo"), ostruzione ("blocco"),obliterazione ("distruzione"), impulso ("spingere").

Attualmente, il latino è la lingua della scienza e serve come fonte per la formazione di nuove parole e termini che non sono mai esistiti. Per esempio, allergia – "un'altra azione"(il termine è stato coniato dal pediatra austriaco K. Pirke). Il cristianesimo, come sapete, ci è arrivato da Bisanzio, i cui abitanti, sebbene si chiamassero romani (romani), parlavano principalmente greco. Insieme alla nuova religione, nel nostro paese arrivarono molte nuove parole, alcune delle quali a volte erano rappresentate da carta da lucido, una traduzione letterale di termini greci. Ad esempio, la parola entusiasmo ("ispirazione divina") SU Lingua slava anticaè stato tradotto come "rabbia"(!). Questa interpretazione non è stata accettata dalla lingua. Più spesso, i nuovi termini sono stati adottati senza modifiche. Il significato originale di molti di loro è stato a lungo dimenticato e poche persone lo sanno angelo- Questo "araldo", apostolo –"messaggero",clero – "quantità", caso dell'icona – "scatola", liturgia – "dovere", diacono –"servo", vescovo– "vedere dall'alto", UN sagrestano– "guardiano". Parola eroe anche greco e significa "santo"- Ne più ne meno! Ma la parola che è diventata abusiva sporcoè venuto da noi dalla lingua latina e significa solo "rurale"(abitante). Il fatto è che i culti pagani erano particolarmente tenaci nelle zone rurali, di conseguenza questa parola divenne sinonimo di pagano. Di origine straniera sono anche le parole che si chiamano rappresentanti malavita. Parola demone "divinità", "spirito". È noto che Mikhail Vrubel non voleva che il demone raffigurato nei suoi dipinti fosse confuso con il diavolo o il diavolo: “Demone significa “anima” e personifica lotta eterna lo spirito umano inquieto, che cerca la riconciliazione delle passioni che lo travolgono, la conoscenza della vita e non trova risposta ai suoi dubbi né in terra né in cielo, Ecco come ha spiegato la sua posizione. Cosa significano le parole diavolo e diavolo? Merda- questo non è un nome, ma un epiteto ( "cornuto"). diavolo Stesso - "ingannatore", "calunniatore"(Greco). Altri nomi per il diavolo sono di origine ebraica: Satana – "opposto", "avversario", Belial- dalla frase "inutile". Nome Mefistofele inventato da Goethe, ma è composto da due parole ebraiche: "bugiardo" e "distruttore". Ed ecco il nome Woland, che M.A. Bulgakov ha usato nel suo famoso romanzo"Maestro e Margherita", è di origine germanica: nei dialetti tedeschi medievali significava "ingannatore", "canaglia". Nel Faust di Goethe, Mefistofele è menzionato una volta con questo nome.

Parola fataè di origine latina e significa "destino". I gallesi credevano che le fate discendessero da sacerdotesse pagane, mentre gli scozzesi e gli irlandesi credevano che provenissero da angeli sedotti dal diavolo. Tuttavia, nonostante la secolare dominazione del cristianesimo, gli europei trattano ancora con simpatia fate ed elfi, chiamandoli " brava gente e "vicini pacifici".

Parola nano inventato da Paracelso. In greco significa "abitante della terra". Nella mitologia scandinava, tali creature venivano chiamate "elfi oscuri" o "zwerg". Brownie in Germania si chiama "coboldo". Più tardi questo nome fu dato a un metallo che aveva "brutto carattere", - rendeva difficile fondere il rame. Nichel chiamato elfo che vive vicino all'acqua, un grande fan degli scherzi. Questo nome è stato dato a un metallo simile all'argento.

Parola il drago in greco significa "vista acuta". È interessante notare che in Cina lo è creatura mitologica tradizionalmente raffigurato senza occhi. La leggenda racconta che un artista dell'era Tang (IX secolo) si lasciò trasportare e dipinse gli occhi di un drago: la stanza si riempì di nebbia, ci fu un tuono, il drago prese vita e volò via. E la parola Uragano deriva dal nome del dio della paura degli indiani sudamericani - Huracán. Anche i nomi di alcune pietre preziose e semipreziose hanno il loro significato. A volte il nome indica il colore della pietra. Per esempio, rubino – "rosso"(lat.), crisolito – "d'oro"(Greco), olevin – "verde"(Greco), lapislazzuli– "cielo blu"(greco), ecc. Ma a volte il loro nome è associato a determinate proprietà attribuite a queste pietre nell'antichità. COSÌ, ametista tradotto dal greco come "non ubriaco": secondo le leggende, questa pietra è in grado di "frenare le passioni", quindi i sacerdoti cristiani la usano spesso per decorare paramenti, inserirla nelle croci. Per questo motivo, l'ametista ha un altro nome: "pietra del vescovo". E la parola agata in greco significa "Bene", che doveva portare al suo proprietario.

Ci sono stati casi in cui la stessa parola è arrivata nel nostro paese da lingue diverse e tempo diverso, con il risultato di significati diversi. Ad esempio, parole colosso, macchinazione e macchina- radice singola. Due di loro ci sono arrivati ​​direttamente dalla lingua greca. Uno di loro significa "qualcosa di enorme", altro - "trucco". Ma il terzo è arrivato attraverso le lingue dell'Europa occidentale ed è un termine tecnico.

A volte le parole si formano come risultato della combinazione di radici appartenenti a lingue diverse. Ad esempio: parola abracadabra contiene una radice greca con il significato "divinità" ed ebraico con il significato "parola". Questo è "parola di Dio"- un'espressione o una frase che sembra priva di significato per chi non lo sapesse.

E la parola snob interessante perché, essendo di origine latina, apparve in Inghilterra alla fine del XVIII secolo. Ha avuto origine da espressione latina sine nobilitas ( "nessuna nobiltà"), che è stato ridotto a S. nobile.: così sulle navi inglesi iniziarono a essere chiamati i passeggeri che non avevano il diritto di cenare con il capitano. Successivamente, nelle case inglesi, questa parola è stata inserita nelle liste degli invitati di fronte a persone che avrebbero dovuto essere annunciate senza titolo.

Ma per quanto riguarda le altre lingue? Hanno contribuito al vocabolario russo? La risposta a questa domanda è chiaramente affermativa. Ci sono molti esempi Quindi, la frase araba "signore del mare" divenne una parola russa ammiraglio.

Nome del tessuto atlante tradotto dall'arabo significa "bello", "liscio".cabala- Questo "ricevuta", "impegno",catene – "catene", "catene" eccetera. Sono state a lungo percepite come parole turche russe scarabocchiare ("mano nera o cattiva") E arachidi ("come un cocomero"). Circa l'antichità della parola ferro prova della sua origine sanscrita ( "metallo", "minerale"). Peso- Questo "pesante"(Persiano), palcoscenico –"piattaforma"(Spagnolo), stemma – "eredità"(Polacco). Parole banca(da "metti la nave su un fianco") E yacht(da "guidare") sono di origine olandese. Parole fretta ("sopra tutto"- complessivamente), bluff("inganno"), vellutino("velluto") arrivò in Russia dall'Inghilterra. L'ultima parolaè interessante perché è un “falso amico del traduttore”: i lettori sono stati probabilmente sorpresi più di una volta che ai ricevimenti e ai balli, re e dame di corte sfoggiano abiti e abiti di velluto. Le parole provenivano dalla lingua tedesca ragazzo di cabina("ragazzo"), cravatta("sciarpa"), vano ("ala"), borraccia ("bottiglia"), banco di lavoro ("laboratorio"). Ci sono molti prestiti dall'italiano e dal francese. Per esempio, trampolino("colpo"),carriera("correre"), finta ("finzione", "finzione"), francobollo ("foca"), corsa a staffetta ("staffa") sono italiani. truffa ("caso"), garza ("Kiseya"), bilancia ("bilancia"),complimento("Ciao"), vestaglia ("negligenza") sono francesi.

Italiano e francese hanno dato vita a tanti termini musicali e teatrali. Ecco qui alcuni di loro. Parola italiana conservatorio("riparo") ricorda la decisione delle autorità veneziane di trasformare 4 conventi in scuole di musica(XVIII secolo). Virtuoso significa "valore", parola cantata derivato dall'italiano cantare –"cantare", capriccio- dalla parola "capra"(un'opera con un galoppo, "come una capra", cambiamento di temi e stati d'animo), musica lirica –"composizione", tutti – "esibizione di tutta la squadra".

Ora è il turno della Francia: disposizione – "mettere in ordine", ouverture dalla parola "aprire", beneficio – "profitto", "beneficio", repertorio– "scorrere", decorazione –"decorazione", scarpe da punta(ballerine a punta solida) - "punto", "mancia",divertissement– "divertimento", foyer – "focolare". E nel moderno musica pop parola molto popolare compensato che viene dal tedesco "imporre"(voce su musica già registrata).

Parlando di prestito da francese, non puoi ignorare il tema culinario. Sì, la parola contorno derivato dal francese "equipaggiare", "equipaggiare".Glace- Significa "congelato", "ghiacciato". Cotoletta – "costola". Consommé – "brodo".Langet – "lingua". Marinata– "mettere in acqua salata". Rotolo- dalla parola "coagulazione". Parola la vinaigrette– eccezione: essere di origine francese (da vinaigre – "aceto"), è apparso in Russia. In tutto il mondo questo piatto è chiamato "Insalata russa".

È interessante notare che molti nomi di cani popolari nel nostro paese hanno un'origine straniera. Il fatto è che i contadini nei villaggi russi spesso non potevano permettersi di tenere un cane. I proprietari terrieri, invece, tenevano spesso decine e persino centinaia di cani da caccia nelle loro tenute di campagna (e prendevano anche tangenti con "cuccioli di borzoi") e diversi cagnolini nelle case di città. Poiché i nobili russi conoscevano il francese (e in seguito l'inglese) meglio della loro lingua madre, diedero nomi stranieri ai loro cani. Alcuni di loro sono ampiamente diffusi tra la gente. Quale parola familiare poteva essere ascoltata da un contadino che non conosceva il francese, soprannominato Cheri ("Carino")? Ovviamente, Palla! Trezar tradotto in russo significa "tesoro"(Francese), soprannome cane da guardia disceso da Parola francese"barbuto", UN Rex- Questo "zar"(lat.). Un certo numero di soprannomi derivano da nomi stranieri. Per esempio, Bobik e Tobik- queste sono varianti dell'adattamento russo nome ingleseBobby,Bug e Julie disceso da Giulia. E i soprannomi Jim e Jack non cercano nemmeno di nascondere la loro origine straniera.

Ma per quanto riguarda la grande e potente lingua russa? Ha contribuito allo sviluppo delle lingue straniere? Si scopre che la parola russa è entrata in molte lingue del mondo Uomo. Parola nonna in inglese è usato nel significato "foulard donna", UN Pancakes in Gran Bretagna è chiamato piccoli panini rotondi. Parola volgarità entrato nel dizionario in inglese perché V. Nabokov, che scriveva in questa lingua, disperando di trovarne un vero e proprio analogo, decise di lasciarlo senza traduzione in uno dei suoi romanzi.

Parole satellitare E compagno conosciuto in tutto il mondo e kalashnikov per uno straniero - non un cognome, ma il nome di una mitragliatrice russa. Relativamente di recente, i termini ora un po' dimenticati hanno fatto il giro del mondo in una processione trionfale perestrojka e glasnost. Parole vodka, matrioska e balalaika sono usate così spesso e fuori luogo dagli stranieri che parlano della Russia da provocare irritazione. Ma per la parola pogrom, che è entrato nei dizionari di molti lingue europee nel 1903, francamente vergognoso. Parole intellighenzia(autore - P. Boborykin) e disinformazione non sono russi "di origine", ma sono stati inventati proprio in Russia. Dalla lingua russa che è diventata la loro lingua "madre", sono passati a molte lingue straniere e si sono diffusi in tutto il mondo.

In conclusione, forniremo diversi esempi della formazione riuscita di nuove parole inventate da poeti e scrittori e apparse in lingua russa relativamente di recente. Quindi, l'aspetto delle parole acido, rifrazione, equilibrio dobbiamo MV Lomonosov.NM Karamzin ha arricchito la nostra lingua con parole influenza, industria, pubblico, generalmente utile, commovente, divertente, mirato.

Nella Russia moderna, purtroppo, si deve spesso fare i conti con l'uso illegale e ingiustificato di parole straniere nel linguaggio quotidiano ...

Tutti sanno che i contatti culturali con i vicini sono vitali per il normale sviluppo di qualsiasi nazione. L'arricchimento reciproco del vocabolario, il prestito di parole, termini e persino nomi sono inevitabili. Di norma sono utili per la lingua: l'uso della parola mancante permette di evitare frasi descrittive, il linguaggio diventa più semplice e dinamico. Ad esempio, la lunga frase "commercia in un certo posto una volta all'anno" in russo viene sostituita con successo dalla parola fiera che deriva dalla lingua tedesca. Nella Russia moderna, purtroppo, si deve spesso fare i conti con l'uso illegale e ingiustificato di parole straniere nel linguaggio quotidiano. Tutti i tipi di negozi, consulenze, marketing e leasing letteralmente sporcano la lingua russa, senza decorarla in alcun modo. Tuttavia, va riconosciuto che i divieti radicali possono nuocere al suo normale sviluppo. Nell'articolo portato alla tua attenzione, parleremo dell'uso riuscito di parole e termini stranieri.

***
Cominciamo con termini vicini e familiari a qualsiasi insegnante di lingua e letteratura russa. La parola poesia è diventata così saldamente radicata nella nostra lingua che non pensiamo più nemmeno al suo significato. E nel frattempo, tradotto dal greco, significa "creatività". La parola poesia è tradotta come "creazione" e rima - "proporzione", "coerenza", la parola ritmo è la stessa radice di essa. La strofa in greco significa "svolta" e l'epiteto è "definizione figurativa".

Termini come epico ("raccolta di leggende"), mito ("parola", "discorso"), dramma ("azione"), lirica (dalla parola musicale), elegia ("melodia triste di un flauto") sono anche associato all'antica Grecia. , ode ("canzone"), epithalama ("poesia o canzone nuziale"), epica ("parola", "storia", "canzone"), tragedia ("canzone di capra"), commedia ("orso vacanze"). Il nome di quest'ultimo genere è associato alle feste in onore della dea greca Artemide, che si celebravano a marzo. Questo mese gli orsi sono usciti dal letargo, che ha dato il nome a queste esibizioni. Bene, il palcoscenico è, ovviamente, la "tenda", dove si sono esibiti gli attori. Per quanto riguarda la parodia, è “cantare al rovescio”.

***
Mentre i greci si assumevano il "dovere" di nominare termini poetici e teatrali, i romani si dedicavano seriamente alla prosa. Gli intenditori latini ci diranno che questa breve parola può essere tradotta in russo con la frase "discorso propositivo". Ai romani in genere piacevano definizioni precise e brevi. Non per niente la parola lapidario ci è venuta dalla lingua latina, ad es. "scolpito nella pietra" (breve, conciso). La parola testo significa "connessione", "connessione" e l'illustrazione significa "spiegazione" (al testo). Una leggenda è "cosa dovrebbe essere letto", un memorandum è "cosa dovrebbe essere ricordato" e un'opera è "lavoro", "lavoro". La parola fabula in latino significa "storia", "racconto", ma in russo veniva dal tedesco con il significato di "trama". Un manoscritto è un documento “scritto a mano”, ma un editore è una persona che deve “mettere tutto in ordine”. Madrigal è anche una parola latina, deriva dalla radice "madre" e significa una canzone nella lingua nativa, "madre". Per finire con termini letterari, diciamo che la parola scandinava rune originariamente significava "tutta la conoscenza", poi - "mistero" e solo in seguito iniziò ad essere usata nel significato di "scrittura", "lettere".

Ma torniamo ai romani, che, come sapete, svilupparono un insieme di leggi unico per quel tempo (diritto romano) e arricchirono la cultura mondiale con molti termini legali. Ad esempio, giustizia ("giustizia", ​​"legalità"), alibi ("in un altro luogo"), verdetto ("si dice la verità"), avvocato (dal latino "io chiamo"), notaio - ("scriba") , protocollo ("prima pagina"), visto ("visualizzato"), ecc. Anche le parole versione ("girare") e intrigo ("confondere") sono di origine latina. I romani, d'altra parte, hanno inventato la parola errore: "caduta", "errore", "passo sbagliato". La maggior parte dei termini medici sono di origine greca e latina. Come esempio di prestiti dalla lingua greca, si possono citare parole come anatomia ("dissezione"), agonia ("lotta"), ormone ("ho messo in moto"), diagnosi ("definizione"), dieta (" stile di vita", "modalità"), parossismo ("irritazione"). I seguenti termini sono di origine latina: ospedale ("ospitale"), immunità ("liberazione da qualcosa"), invalido ("impotente", "debole"), invasione ("attacco"), muscolo ("topo"), ostruzione ("blocco"), obliterazione ("distruzione"), impulso ("spinta").

Attualmente, il latino è la lingua della scienza e serve come fonte per la formazione di nuove parole e termini che non sono mai esistiti. Ad esempio, l'allergia è "un'altra azione" (il termine è stato coniato dal pediatra austriaco K. Pirke). Il cristianesimo, come sapete, ci è arrivato da Bisanzio, i cui abitanti, sebbene si chiamassero romani (romani), parlavano principalmente greco. Insieme alla nuova religione, nel nostro paese arrivarono molte nuove parole, alcune delle quali a volte erano rappresentate da carta da lucido, una traduzione letterale di termini greci. Ad esempio, la parola entusiasmo ("ispirazione divina") è stata tradotta in antico slavo come "possesso" (!). Questa interpretazione non è stata accettata dalla lingua. Più spesso, i nuovi termini sono stati adottati senza modifiche. Il significato originale di molti di loro è stato a lungo dimenticato e poche persone sanno che un angelo è un "messaggero", un apostolo è un "messaggero", un clero è un "lotto", una custodia per icone è una "scatola", una liturgia è un “dovere”, un diacono è un “servo”, il vescovo “guarda dall'alto”, e il sagrestano è “una sentinella”. Anche la parola eroe è greca e significa "santo" - né più né meno! Ma la parola sudicio, che è diventata abusiva, ci è arrivata dalla lingua latina e significa solo "rurale" (residente). Il fatto è che i culti pagani erano particolarmente tenaci nelle zone rurali, di conseguenza questa parola divenne sinonimo di pagano. Di origine straniera sono anche le parole che vengono chiamate rappresentanti dell'altro mondo. La parola demone in greco significa "divinità", "spirito". È noto che Mikhail Vrubel non voleva che il demone raffigurato nei suoi dipinti fosse confuso con il diavolo o il diavolo: “Demone significa“ anima ”e personifica l'eterna lotta dello spirito umano irrequieto, che cerca la riconciliazione delle passioni che lo sopraffanno , conoscenza della vita e non trovare risposta ai suoi dubbi né in terra né in cielo – così spiegava la sua posizione. Cosa significano le parole diavolo e diavolo? Damn non è un nome, ma un epiteto ("cornuto"). Il diavolo è "seduttore", "calunniatore" (greco). Altri nomi del diavolo sono di origine ebraica: Satana - "contraddittorio", "avversario", Belial - dalla frase "senza beneficio". Il nome Mefistofele è stato inventato da Goethe, ma è composto da due parole ebraiche: "bugiardo" e "distruttore". Ma il nome Woland, che M.A. Bulgakov usato nel suo famoso romanzo Il maestro e Margherita, è di origine germanica: nei dialetti tedeschi medievali significava "ingannatore", "canaglia". Nel Faust di Goethe, Mefistofele è menzionato una volta con questo nome.

La parola fata è di origine latina e significa "destino". I gallesi credevano che le fate discendessero da sacerdotesse pagane, mentre gli scozzesi e gli irlandesi credevano che provenissero da angeli sedotti dal diavolo. Tuttavia, nonostante il secolare dominio del cristianesimo, gli europei trattano ancora fate ed elfi con simpatia, definendoli "brave persone" e "vicini pacifici".

La parola nano è stata coniata da Paracelso. In greco significa "abitante della terra". Nella mitologia scandinava, tali creature erano chiamate "elfi oscuri" o "zwerg". Brownie in Germania è chiamato "folletto". Più tardi, questo nome fu dato a un metallo che aveva un "carattere dannoso" - rendeva difficile fondere il rame. Nickel era il nome di un elfo che viveva vicino all'acqua, un grande amante degli scherzi. Questo nome è stato dato a un metallo simile all'argento.

La parola drago in greco significa "vista acuta". È interessante notare che in Cina questa creatura mitologica era tradizionalmente raffigurata senza occhi. La leggenda racconta che un artista dell'era Tang (IX secolo) si lasciò trasportare e dipinse gli occhi di un drago: la stanza si riempì di nebbia, ci fu un tuono, il drago prese vita e volò via. E la parola uragano deriva dal nome del dio della paura degli indiani sudamericani - Huracan. Anche i nomi di alcune pietre preziose e semipreziose hanno il loro significato. A volte il nome indica il colore della pietra. Ad esempio, il rubino è "rosso" (latino), la crisolite è "dorata" (greco), l'olevina è "verde" (greco), il lapislazzuli è "azzurro cielo" (greco), ecc. Ma a volte il loro nome è associato a determinate proprietà attribuite a queste pietre nell'antichità. Quindi, l'ametista è tradotta dal greco come "non ubriaca": secondo le leggende, questa pietra è in grado di "frenare le passioni", quindi i sacerdoti cristiani la usano spesso per decorare paramenti, inserendola nelle croci. Per questo motivo, l'ametista ha un altro nome: "pietra del vescovo". E la parola agata in greco significa "buono", che avrebbe dovuto portare al suo proprietario.

Ci sono stati casi in cui la stessa parola è arrivata nel nostro paese da lingue diverse e in tempi diversi, con conseguenti significati diversi. Ad esempio, le parole colosso, macchinazione e macchina hanno la stessa radice. Due di loro ci sono arrivati ​​direttamente dalla lingua greca. Uno di loro significa "qualcosa di enorme", l'altro - "trucco". Ma il terzo è arrivato attraverso le lingue dell'Europa occidentale ed è un termine tecnico.

A volte le parole si formano come risultato della combinazione di radici appartenenti a lingue diverse. Ad esempio: la parola abracadabra contiene una radice greca che significa "divinità" e una radice ebraica che significa "parola". Cioè, "la parola di Dio" è un'espressione o una frase che sembra priva di significato per i non iniziati.

E la parola snob è interessante perché, essendo di origine latina, apparve in Inghilterra alla fine del XVIII secolo. Deriva dall'espressione latina sine nobilitas ("senza nobiltà"), abbreviata in s. nob.: così iniziarono a essere chiamati i passeggeri delle navi inglesi che non avevano il diritto di cenare con il capitano. Successivamente, nelle case inglesi, questa parola è stata inserita nelle liste degli invitati di fronte a persone che avrebbero dovuto essere annunciate senza titolo.

***
Ma per quanto riguarda le altre lingue? Hanno contribuito al vocabolario russo? La risposta a questa domanda è chiaramente affermativa. Ci sono molti esempi.

Quindi, la frase araba "signore del mare" è diventata la parola russa ammiraglio.

Il nome del tessuto satinato in arabo significa "bello", "liscio". La schiavitù è una "ricevuta", "obbligo", le catene sono "catene", "catene", ecc. È stato a lungo percepito come parole turche russe doodle ("mano nera o cattiva") e karapuz ("come un'anguria"). L'antichità della parola ferro è testimoniata dalla sua origine sanscrita ("metallo", "minerale"). Il kettlebell è "pesante" (persiano), il palco è "impalcatura" (spagnolo), lo stemma è "eredità" (polacco). Le parole roll (da "mettere la nave su un fianco") e yacht (da "guidare") sono di origine olandese. Le parole avral ("up all" - over all), bluff ("inganno"), velveteen ("velvet") sono arrivate in Russia dall'Inghilterra. L'ultima parola è interessante perché è un "falso amico del traduttore": i lettori sono stati probabilmente sorpresi più di una volta che ai ricevimenti e ai balli, re e dame di corte sfoggiano abiti e abiti di velluto. Dalla lingua tedesca provenivano le parole jung ("ragazzo"), cravatta ("sciarpa"), banderuola ("ala"), fiaschetta ("bottiglia"), banco da lavoro ("officina"). Ci sono molti prestiti dall'italiano e dal francese. Ad esempio, un trampolino ("colpito"), una cava ("corsa"), una finta ("finzione", "finzione"), un francobollo ("sigillo"), una staffetta ("staffa") sono italiani. Truffa ("caso"), garza ("mussola"), equilibrio ("squame"), complimento ("ciao"), vestaglia ("negligenza") - francese.

Italiano e francese hanno dato vita a tanti termini musicali e teatrali. Ecco qui alcuni di loro. La parola italiana conservatorio ("rifugio") ricorda la decisione delle autorità di Venezia di trasformare 4 conventi in scuole di musica (XVIII secolo). Virtuoso significa "valore", la parola cantata deriva dall'italiano cantare - "cantare", capriccio - dalla parola "capra" (un'opera con un galoppo, "come una capra", un cambio di temi e stati d'animo), opera - "composizione", tutti - " performance di tutta la squadra.

Ora è il turno della Francia: arrangiamento - "mettere in ordine", ouverture dalla parola "aperto", prestazione benefica - "profitto", "beneficio", repertorio - "lista", decorazione - "decorazione", scarpe da punta (calze rigide di ballerine) - " punto", "punta", divertissement - "intrattenimento", foyer - "focolare". E nella musica pop moderna, la parola compensato è molto popolare, che deriva dal tedesco "overlay" (voce fuori campo di musica già registrata).

Parlando di prestito dalla lingua francese, non si può ignorare il tema culinario. Quindi, la parola guarnire deriva dal francese "fornire", "equipaggiare". Glace significa “congelato”, “ghiacciato”. Cotoletta - "costola". Consommé - "brodo". Langet - "lingua". Marinata - "mettere in acqua salata". Roll - dalla parola "pieghevole". La parola vinaigrette è un'eccezione: essendo di origine francese (da vinaigre - "aceto"), è apparsa in Russia. In tutto il mondo questo piatto si chiama "insalata russa".

È interessante notare che molti nomi di cani popolari nel nostro paese hanno un'origine straniera. Il fatto è che i contadini nei villaggi russi spesso non potevano permettersi di tenere un cane. I proprietari terrieri, invece, tenevano spesso decine e persino centinaia di cani da caccia nelle loro tenute di campagna (e prendevano anche tangenti con "cuccioli di borzoi") e diversi cagnolini nelle case di città. Poiché i nobili russi conoscevano il francese (e in seguito l'inglese) meglio della loro lingua madre, diedero nomi stranieri ai loro cani. Alcuni di loro sono ampiamente diffusi tra la gente. Quale parola familiare poteva sentire un contadino che non conosceva il francese, soprannominato Cheri ("Cutie")? Certo Sharik! Trezor tradotto in russo significa "tesoro" (fr.), il soprannome Barbos deriva dalla parola francese "barbuto" e Rex è "re" (lat.). Un certo numero di soprannomi derivano da nomi stranieri. Ad esempio, Bobik e Tobik sono varianti dell'adattamento russo del nome inglese Bobby, Zhuchka e Zhulka provenivano da Julia. E i soprannomi Jim e Jack non cercano nemmeno di nascondere la loro origine straniera.

Ma per quanto riguarda la grande e potente lingua russa? Ha contribuito allo sviluppo delle lingue straniere? Si scopre che la parola russa muzhik è entrata in molte lingue del mondo. La parola nonna in inglese è usata nel significato di "velo da donna", e i pancake in Gran Bretagna sono chiamati piccoli panini rotondi. La parola volgarità è entrata nel dizionario inglese perché V. Nabokov, che scriveva in questa lingua, disperando di trovarne un vero e proprio analogo, decise di lasciarla senza traduzione in uno dei suoi romanzi.

Le parole satellite e compagno sono conosciute in tutto il mondo e Kalashnikov per uno straniero non è un cognome, ma il nome di una mitragliatrice russa. Relativamente di recente, i termini ormai un po' dimenticati perestrojka e glasnost hanno fatto una marcia trionfale intorno al mondo. Le parole vodka, matrioska e balalaika sono usate così spesso e fuori luogo dagli stranieri che parlano della Russia da causare irritazione. Ma per la parola pogrom, inclusa nei dizionari di molte lingue europee nel 1903, francamente vergognoso. Le parole intellighenzia (autore - P. Boborykin) e disinformazione non sono "in origine" russe, ma sono state inventate in Russia. Dalla lingua russa che è diventata la loro lingua "madre", sono passati a molte lingue straniere e si sono diffusi in tutto il mondo.

In conclusione, forniremo diversi esempi della formazione riuscita di nuove parole inventate da poeti e scrittori e apparse in lingua russa relativamente di recente. Quindi, dobbiamo l'aspetto delle parole acido, rifrazione, equilibrio a M.V. Lomonosov. NM Karamzin ha arricchito la nostra lingua con le parole influenza, industria, pubblico, generalmente utile, commovente, divertente, concentrato. Radishchev ha introdotto la parola cittadino nel suo significato moderno nella lingua russa. Ivan Panaev è stato il primo a usare la parola amico e Igor Severyanin - la parola mediocrità. V. Khlebnikov e A. Kruchenykh rivendicano la paternità della parola zaum.

Naturalmente, in un breve articolo è impossibile descrivere adeguatamente e completamente il significato delle parole prese in prestito da lingue straniere. Speriamo di essere riusciti a interessare i lettori, che potranno continuare il loro affascinante viaggio attraverso il vocabolario della lingua russa.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 parole straniere che hanno una sostituzione in russo

Assoluto - perfetto
Astratto - astratto
Agrario - agricolo
Adeguato - appropriato
attivo - attivo
Attuale - attuale
immorale - immorale
Analisi - analisi
Entourage - ambiente
Argomento - argomento
affari - affari
Fidanzato - amico
Briefing - letuchka
variante - varietà
Dimensioni - dimensioni
Sigillato - impenetrabile
ipotetico - congetturale
Portiere - portiere
Umanità - umanità
Subacqueo - subacqueo
Riassunto - panoramica
Dibattito - dibattito
Svalutazione - ammortamento
Dimostrazione - mostra
Distruttivo - distruttivo
Dettagliato - Dettagliato
Dialogo - conversazione
Direttore - Amministratore Delegato
Disagio - disagio
Discussione - discussione, disputa
Differenziazione - divisione
Domina - domina, domina
duello - duello
ignorare - ignorare
identico - identico
Immagine - immagine
Importa - importa
individuale - unico
indifferente - indifferente
Industria - Industria
inerte - indifferente
Intervento - invasione
internazionale - internazionale
infetto - infetto
Informazioni - informazioni
Camuffamento - copertina
Commerciante - commerciante
Risarcimento - rimborso
Comodità - convenienza
Confortevole: comodo, ben arredato
specifico - specifico
Concorrente - Rivale
Concorrenza - concorrenza
accertare - stabilire
costruire - organizzare, costruire
Costruttivo - creativo
Continente - terraferma
Accordo contrattuale
Confronto - confronto
Concentrazione - concentrazione
Correzioni - emendamenti
Corrispondenza - corrispondenza; Messaggio
prestatore - prestatore
criminale - criminale
Legittimo - legale
Lepta - contributo
Liquidazione - distruzione
Linguista - linguista
Sollevamento - rassodamento della pelle
Massimo - massimo, limite
Maschera - travestimento
Mentalità - mentalità
Metodo: ricezione
Minimo - più piccolo
Mobilità - Mobilità
Modello - campione
Modernizzazione - aggiornamento
Momento - momento
istantaneo - istantaneo
Monologo - discorso
monumento - monumento
monumentale - maestoso
naturale - naturale
Negativo - negativo
Livello: equalizzare
Obiettivo - imparziale
Originale - originale
Albergo - albergo
Parametro - valore
Parcheggio - parcheggio
Passivo - inattivo
personale - personale
Pluralismo - pluralità
positivo - positivo
Polemica - disputa
potenziale - possibile
prevalere - prevalere
reclamo - reclamo
Preciso - raffinato
Privato - privato
Primitivo - mediocrità
Previsione - previsione
Progresso - promozione
Propaganda - distribuzione
Pubblicazione (azione) - pubblicazione, pubblicazione
Radicale - indigeno
Reazione - risposta
Attuare - mettere in pratica
Revisione - controllo
Rivoluzione - colpo di stato
Regressione - declino
Risoluzione - decisione
Risonanza - eco
Risultato - conseguenza, conseguenza
Ricostruzione - perestrojka
Rilievo - contorno
Rinascimento - rinascita
rispettabile - venerabile
Restauro - restauro
Riforma - trasformazione
segreto - segreto
Servizio - manutenzione
Simposio - sessione
Sintomo - sintomo
Sintesi - raccolta, generalizzazione
In modo sincrono - simultaneamente
Situazione - posizione, situazione
Sociale - pubblico
Sociologia - scienze sociali
Sponsor - filantropo (filantropo)
Stabilità - resilienza
stagnazione - stagnazione
Stress: tensione, shock
Struttura - dispositivo
Soggettivo - personale, di parte
Sfera - area
Tema - soggetto
Tolleranza - tolleranza
Pomodori - pomodori
Trasformazione - trasformazione
Effettivo - valido
Foro - incontro
Fondamentale - fondamentale
Hobby - hobby
Capo - testa
Fare la spesa - fare la spesa
Lo spettacolo è uno spettacolo
Esclusivo - eccezionale
Esperimento - esperienza
Esposizione - esposizione
Esporta - esporta
Embrione - feto
Era - cronologia

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Una delle sezioni del vocabolario è l'etimologia, che studia l'origine di una parola sullo sfondo dei cambiamenti nell'intero vocabolario della lingua. Originariamente russo e sono considerati solo dal punto di vista dell'etimologia. Questi sono i due strati in cui il tutto lessico Lingua russa, in termini di origine. Questa sezione del vocabolario dà una risposta alla domanda su come è nata la parola, cosa significa, dove e quando è stata presa in prestito e quali cambiamenti ha subito.

Vocabolario della lingua russa

Tutte le parole che esistono in una lingua sono chiamate vocabolario. Con il loro aiuto chiamiamo vari oggetti, fenomeni, azioni, segni, numeri, ecc.

Il vocabolario è spiegato dall'ingresso nel sistema, che ha portato alla presenza della loro origine e sviluppo comuni. Il vocabolario russo è radicato nel passato delle tribù slave e si è sviluppato insieme al popolo nel corso dei secoli. Questo è il cosiddetto vocabolario primordiale, che esiste da molto tempo.

C'è anche un secondo strato nel vocabolario: si tratta di parole che ci sono pervenute da altre lingue a seguito dell'emergere di legami storici.

Pertanto, se consideriamo il vocabolario dalla posizione di origine, possiamo distinguere le parole originariamente russe e prese in prestito. entrambi i gruppi sono rappresentati nella lingua in gran numero.

Origine delle parole russe

Il vocabolario della lingua russa ha più di 150.000 parole. Vediamo quali parole si chiamano russo nativo.

Il vocabolario originariamente russo ha diversi livelli:

Processo di prestito

Nella nostra lingua coesistono parole russe native e prese in prestito. Questo è dovuto sviluppo storico Paesi.

Sin dai tempi antichi, come popolo, i russi hanno stretto relazioni culturali, economiche, politiche, militari e commerciali con altri paesi e stati. Ciò ha portato naturalmente al fatto che le parole di quei popoli con cui abbiamo collaborato sono apparse nella nostra lingua. Altrimenti era impossibile capirsi.

Nel tempo, questi prestiti linguistici si sono russificati, sono entrati nel gruppo e non li percepiamo più come stranieri. Tutti conoscono parole come "zucchero", "banya", "attivista", "artel", "scuola" e molte altre.

Le parole originariamente russe e prese in prestito, esempi dei quali sono riportati sopra, sono entrate a lungo e saldamente nella nostra vita quotidiana e aiutano a costruire il nostro discorso.

Parole straniere in russo

Entrando nella nostra lingua, le parole straniere sono costrette a cambiare. La natura dei loro cambiamenti influisce su diversi aspetti: fonetica, morfologia, semantica. Il prestito è soggetto alle nostre leggi e regolamenti. Tali parole subiscono cambiamenti nelle desinenze, nei suffissi, i cambiamenti di genere. Ad esempio, abbiamo la parola "parlamento". maschio, e in tedesco, da dove viene, - medio.

Il significato stesso della parola può cambiare. Quindi, la parola "pittore" nel nostro paese significa lavoratore, e in tedesco è "pittore".

La semantica sta cambiando. Ad esempio, le parole prese in prestito "in scatola", "conservatore" e "conservatorio" ci sono arrivate da lingue diverse e non hanno nulla in comune. Ma nel tuo madrelingua, francese, latino e italiano, rispettivamente, derivano dal latino e hanno il significato di "conservare".

Pertanto, è importante sapere da quali lingue vengono prese in prestito le parole. Ciò contribuirà a determinare correttamente il loro significato lessicale.

Inoltre, a volte è difficile riconoscere il russo nativo e le parole prese in prestito nella massa del vocabolario che usiamo ogni giorno. A tale scopo esistono dizionari che spiegano il significato e l'origine di ogni parola.

Classificazione dei prestiti

Due gruppi di parole prese in prestito si distinguono per un tipo specifico:

• quelli che provenivano dalla lingua slava;
• tratto da lingue non slave.

Nel primo gruppo, gli antichi slavi costituiscono una grande massa - parole che sono state nei libri di chiesa dal IX secolo. E ora sono diffuse parole come "croce", "universo", "potere", "virtù", ecc .. Molti antichi slavi hanno analoghi russi ("laniti" - "guance", "bocche" - "labbra", ecc. . ) Si distinguono gli antichi slavi fonetici ("porte" - "porte"), morfologici ("grazia", ​​"benefattore"), semantici ("oro" - "oro").

Il secondo gruppo è costituito da prestiti da altre lingue, tra cui:

• Latino (nel campo della scienza, della politica vita pubblica- "scuola", "repubblica", "società");
• Greco (famiglia - "letto", "piatto", termini - "sinonimo", "vocabolario");
• Europa occidentale (militare - "quartier generale", "junker", dal campo dell'arte - "cavalletto", "paesaggio", termini nautici - "barca", "cantiere navale", "goletta", termini musicali- "aria", "libretto");
• Turco (nella cultura e nel commercio "perla", "carovana", "ferro");
• Parole scandinave (famiglia - "ancora", "frusta").

Dizionario di parole straniere

La lessicologia è una scienza molto esatta. Tutto è chiaramente strutturato qui. Tutte le parole sono divise in gruppi, a seconda della caratteristica sottostante.

Le parole native russe e prese in prestito sono divise in due gruppi in base all'etimologia, cioè all'origine.

Esistono vari dizionari adatti a scopi specifici. Quindi, puoi chiamare un dizionario di parole straniere, dove esempi in lingua straniera che ci sono pervenuti nel corso dei secoli. Molte di queste parole sono ora percepite da noi come russe. Il dizionario spiega il significato e indica da dove proviene la parola.

I dizionari di parole straniere nel nostro paese hanno un'intera storia. Il primo è stato creato all'inizio del XVIII secolo, era scritto a mano. Allo stesso tempo, è stato pubblicato un dizionario in tre volumi, il cui autore era N.M. Yanovsky. Nel Novecento c'era intera linea dizionari stranieri.

Tra i più famosi ci sono il "Dizionario scolastico delle parole straniere", a cura di La voce del dizionario fornisce informazioni sull'origine della parola, fornisce un'interpretazione del suo significato, esempi di utilizzo, imposta espressioni con essa.