Anglų kalbos žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų. Kaip atskirti pasiskolintus žodžius rusų kalba: užsienio kalbų posakių pavyzdžiai

Nacionalinės anglų kalbos formavimasis daugiausia buvo baigtas vadinamuoju ankstyvuoju moderniuoju anglų kalbos laikotarpiu – maždaug iki XVII amžiaus vidurio. Per šį laiką nacionalinė Anglų kalba, apskritai, aš nusipirkau savo modernus charakteris. Žodynas buvo praturtintas daugybe žodžių, pasiskolintų iš lotynų kalbos, o tai atspindėjo mokslinės minties raidą Renesanso epochoje.

Tuo pačiu metu senosios prancūzų kalbos (lotyniškos kilmės) skoliniai daugeliu atvejų buvo lotynizuojami šioje epochoje. Sparti prekybinių, ekonominių ir kultūrinių ryšių su įvairiomis šalimis plėtra Naujosios Anglijos laikotarpiu ir ypač anglų kolonizacija užjūrio žemėse m. XVIII-XIX aį anglų kalbą įvedė daugiau ar mažiau žodžių iš pačių įvairiausių pasaulio kalbų. IN modernūs laikai labai išaugo tarptautinis leksinis anglų kalbos elementas, daugiausia moksliniai, techniniai ir socialiniai-politiniai terminai.

Anglų kalbos žodyne yra daug žodžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, todėl reikės ypatingo dėmesio.

Kadangi reguliarūs prekybiniai ir ekonominiai ryšiai tarp dviejų valstybių užsimezgė gana vėlai, tik iki XVI a, ir iš pradžių buvo riboti, skolinių iš rusų kalbos nėra tiek daug, kaip, pavyzdžiui, iš prancūzų, italų ar vokiečių kalbų. Tačiau angliškuose Maskviečių valstybės aprašymuose, atėjusiuose iki šių dienų, yra nemažai rusiškų žodžių iš kasdienio gyvenimo sferos, valstybės struktūra, ryšiai su visuomene, matavimų sistemos, piniginiai vienetai ir kt.

Ankstyviausias pasiskolinimas iš rusų kalbos yra žodis sabalas (sable), kas nenuostabu, nes Europoje buvo labai vertinami išskirtinės kokybės rusiški kailiai, o ypač sabalai. IN Anglų kalbos žodynaišis žodis užfiksuotas jau XIV amžiuje, be daiktavardžio „sable“ reikšmės, jis pateikiamas ir būdvardžio „juodas“ reikšme.

Daugiau rusiškų skolinių anglų kalba atsiranda XVI amžiuje, užmezgus reguliaresnius ekonominius ir politinius ryšius tarp Rusijos ir Anglijos. Tuo metu į anglų kalbą prasiskverbę rusiški žodžiai yra įvairūs prekybinių daiktų pavadinimai, valdančiųjų, valdų, valdininkų ir pavaldinių, institucijų pavadinimai, namų apyvokos daiktų pavadinimai ir geografiniai pavadinimai. Šiuo laikotarpiu ir kiek vėliau tokie rusiški žodžiai kaip bojaras (bojaras), kazokas (kazokas), vaivada (vaivada), caras (karalius), ztarosta (vadovas), mužikas (vyras), beluga (beluga), žvaigždutė (sterletė) , rublis (rublis), altynas (altynas), kopeka (pensas), pūdas (pudas), gira (kvasas), šuba (kailis), degtinė (degtinė), samovaras (samovaras), troika (troika), babuška (močiutė) ), pirozhki (paplotėliai), verst (verstas), telega (krepšelis) ir daugelis kitų.

Įsiskverbkite į anglų kalbą ir kai kuriuos specialius terminus. Pavyzdžiui: siberitas- ypatinga rūšis rubinas, uralitas – asbesto skalūnas. Daugelis šių žodžių yra įtraukti į žodynas Anglų ir vartoja anglų rašytojai.

XIX amžiuje, Rusijoje augant liaudies demokratinio išsivadavimo judėjimui, anglų kalboje atsirado žodžių, atspindinčių šį socialinį ir politinį judėjimą. Pavyzdžiui, decembristas (dekabristas), nihilistas (nihilistas), nihilizmas (nihilizmas), narodnikas (populistas), inteligentija (inteligentija). Beje, paskutinis žodis pasiskolintas iš rusų kalbos ne tiesiogiai, o per lenkų kalbą. Žinoma, tokių žodžių kaip nihilistas, decembristas, inteligentija šaknys yra lotyniškos. Tačiau šie žodžiai yra skoliniai iš rusų kalbos, nes jie kilę iš Rusijos, susiję su tam tikrais Rusijos tikrovės reiškiniais.

Be minėtų žodžių, į anglų kalbą XVIII-XIX a. prasiskverbia ir kiti rusiški žodžiai. Daugelis jų, pvz., ispravnik (teisingas pareigūnas), miroed (pasaulio valgytojas), obrok (padanga), barshina (corvee) ir kiti, šiuo metu yra rusų kalba. istoriniais terminais, o angliškai jie atsiranda tik tada, kai istoriniai aprašymai arba istoriniuose romanuose.

Vienas įdomiausių rusiškų skolinių, plačiai paplitęs šiuolaikinėje anglų kalboje, yra žodis mamutas (mamutas). Šis žodis buvo pasiskolintas XVIII amžiuje ir turėjo patekti į žodyną kaip mamontas, tačiau skolinimosi metu „pametė“ raidę n. Be to, pagal taisykles garsas [t] laiške buvo nurodytas deriniu th. Po visų pakeitimų žodis mamutas žodyne atsirado forma mamutas (pirmą kartą šis žodis buvo įtrauktas į Ludolfo rusų kalbos gramatiką).

Taip pat būtina atkreipti dėmesį į specialią skolinių grupę, vadinamą sovietizmais - tai skoliniai iš pospalio laikotarpio rusų kalbos, atspindintys naujosios socialinės sistemos ir naujos mūsų šalies ideologijos įtaką, pavyzdžiui, sovietinės (sovietinės) ), bolševikas (bolševikas), udarnikas (būgnininkas), kolchozas (kolchozas ), sovchozas (valstybinis ūkis), komjaunimas (komjaunimas), aktyvistas (aktyvistas). Tarp sovietizmų yra daug luošų, pavyzdžiui, penkerių metų planas (penkerių metų planas), kultūros rūmai (kultūros rūmai), darbo didvyris (darbo herojus).

Pateikiame dar keletą garsiausių (ir šiuolaikinėje anglų kalboje vartojamų) skolinių iš rusų kalbos, taip pat luošų (pastarieji pažymėti žvaigždute) pavyzdžiai: balalaika (balalaika), barščiai (barščiai), borziai ( borzoi), baltarusių * (baltarusių), avarija (griūtis), dacha* (kotedžas), glastnost* (glasnost), kalašnikovas* (kalašnikovas), karakulis (karakulis, astrachanės kailis), KGB* (KGB), Kremlius (Kremlis) , Molotovas (kokteilis)* (Molotovo kokteilis) ), perestroika* (perestroika), pogromas (pogromas), rusiška ruletė (rusiška ruletė), rusiškos salotos (vinaigretė, rusiškos salotos), samizdatas* (samizdat), samojedas (samojedas), šamanas (šamanas), sputnik* (palydovas), stakhanovičius (stachanovietis), tass* (TASS).

Į anglų kalbos žodyną įsiskverbę rusiški skoliniai, kaip ir bet kurie kiti skoliniai, keičiasi skambesne išvaizda ir gramatinė struktūra, paklūsta vidiniams anglų kalbos raidos dėsniams. Tai aiškiai matyti pavyzdyje tokių žodžių kaip kapeika (penny), mazgas (rykštė, tariama kaip), žvaigždė (sterletė) ir kiti, kurių garsinis vaizdas transformuojamas pagal įstatymus. Anglų kalbos tarimas. Daugiskaita dauguma iš rusų kalbos pasiskolintų daiktavardžių yra kuriami anglų kalba pagal anglų kalbos gramatines normas – stepės (stepės), sabalai (sable) ir panašiai. Daugelis pasiskolintų rusiškų žodžių sudaro vedinius pagal anglų kalbos žodžių darybos modelius - narodizmas (populizmas), nihilistinis (nihilistinis), išmušti - plakti botagu, sabalas (kaip būdvardis) ir pan.

Tačiau reikia pažymėti, kad skoliniai iš rusų kalbos, atėjusios į anglų kalbą įvairiais laikotarpiais ir išlikusios iki šiandien, sudaro nereikšmingą dalį, nes dauguma skolintų žodžių atspindėjo gana specifinius Rusijos žmonių gyvenimo bruožus ir realijas, kurių daugelis išnyko.

Šiuolaikinis rusų kalbos žodynas turi ilgą kelią. Ir kad ir kaip skausmingai tai būtų suvokiama, bet „didysis ir galingas“ susideda iš nemažos dalies žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų. Vieni buvo priimti senovėje, kiti atkeliavo visai neseniai. Visa tai yra nuolatinio natūralaus sąveikos proceso rezultatas. skirtingos kultūros. Ar kalba gali apsieiti be skolinių? Šia tema kylančios diskusijos bando duoti vienareikšmį atsakymą.

Sąvoka „skolintis“

Pasaulyje nėra žmonių, kurių kalba būtų visiškai laisva nuo įtakos svetimžodžiai, kitaip jis turėtų būti izoliuotas. Dėl ilgų politinių, ekonominių, karinių, kultūrinių šalių santykių rusų kalba nuolat atnaujinama naujais neslaviškos kilmės žodžiais.

Svetimžodžių galima sutikti visur: sporte, versle, politikoje, moksle. Jie tvirtai įsiliejo į kasdienį gyvenimą ir dauguma jų neturi analogų savo gimtojoje kalboje. Iš kitų kalbų pasiskolintų žodžių pavyzdžiai: biuras, įvertinimas, vaizdas, teikėjas, internetas, charizma, garsiakalbis. Bet daugiau senovinių ne rusiškos kilmės žodžių: pieštukas, vonia, mokykla, lempa, kareivis. Jie taip prigijo, kad nešiotojai net nežino apie tikrąsias jų šaknis.

Skolinimasis reiškia žodžio asimiliavimą, kopijavimą, perėmimą iš vienos kalbos į kitą. Tai ilgas procesas, kurio rezultatas bus užsienio kalbos leksemos įtvirtinimas gimtosios kalbos kalboje.

Temos aktualumas

Šiuolaikinis žmogus vargu ar gali apsieiti be skolintų žodžių. Kalba ir toliau aktyviai juos papildo, keisdama savo žodyną. Vieniems ši tendencija kelia nerimą, o kiti tame nemato nieko blogo. Visuomenės veikėjai, politikai, mokslininkai, paprasti žmonės nenustoja diskutuoti ir diskutuoti šia tema.

Įdomu tai, kad kalbininkai šiame ginče užima neutralią poziciją. Jiems labiau rūpi svetimų žodžių nemokšiškumas, o ne jų įgyvendinimas. Jie tiki, kad pati kalba anksčiau ar vėliau atmes nereikalingus žodžius. Jos savireguliacijos mechanizmas veikia imuninės sistemos principu ir galiausiai viską sustatys į savo vietas.

Vis dažniau keliamas skolinimosi pertekliškumo klausimas. Kai kurie gimtakalbiai tai vertina itin neigiamai. Dar XX amžiaus pradžioje kalbininkas Aleksandras Peškovskis kartą pastebėjo, kad tokio konservatyvumo, kokį mes sutinkame kalbos atžvilgiu, niekur kitur nematyti. Ir viena vertus, tai net gerai, tokia reakcija padeda išlaikyti gynybą nuo nereikalingo pertekliaus. Kita vertus, kiek pastebėta, neigiamas požiūris į skolintus žodžius būdingas vyresnio amžiaus žmonėms, linkusiems atsigręžti į praeitį ir įžvelgti negatyvą šiais laikais.

Visais rusų kalbos raidos laikotarpiais buvo manoma, kad ji degraduoja ir praranda save. O tuo tarpu jis tobulėjo, turtėjo ir prisitaikė prie besikeičiančios realybės. Šiandien vaizdas toks pat, kaip ir prieš daugelį metų, visi šie procesai vyksta neišvengiamas nešėjų pasipiktinimas ir murmėjimas.

Truputis istorijos

Kai kurie žodžiai buvo įgyti tokioje tolimoje praeityje, kad jų kilmę galima atrasti tik etimologinės analizės pagalba. Filologai nustato keletą istoriniai etapai kurie turėjo įtakos rusų kalbai.

• Krikščionybės priėmimas. Šiuo metu yra įtaka graikų, o žodyne atsiranda žodžiai: suolas, bokštas, ikona, vienuolynas, evangelija. Tokie vardai kaip Aleksandras, Nikolajus, Jekaterina, Larisa taip pat yra neslaviškos kilmės.
• Kitas laikotarpis – tiurkų tautų įtaka, totorių-mongolų jungas. Jie pradedami naudoti: herojus, vežimėlis, perlai, palapinė, gauja.
• Lenkų kalbos įtakos tarpsnis, XVI-XVII a. Iš šios kalbos pasiskolinti žodžiai dar vadinami polonizmais. Vaikinas, tėvynė, niekšas, leidimas, chuliganas, leitenantas. Dalelė „tariamai“, jungtukai „jei“, „taip“ ateina į rusų kalbą.
• Olandų ir vokiečių kalba. Šio užsienio kalbų žodyno srautas reiškia Petro I valdymo laikotarpį, per kurį, be kita ko, buvo reikšmingas indėlis į rusų kalbą. Iki tol nežinomos sąvokos atsiranda technikoje, moksle, jūrinėje prekyboje, kariniuose apibrėžimuose, rankdarbiuose, namų apyvokos daiktų pavadinimuose. Žodžiai: nuoma, generolas, gaublys, algebra, optika, laivynas, jūreivis, uostas ir kt. Šis laikotarpis puikiai paaiškina, kodėl kalba negali išsiversti be žodžių skolinimosi iš kitos kalbos. Kadangi pats daiktas arba reiškinys yra atitinkamai naujas, gimtojoje kalboje nėra tinkamo žodžio.
• Prancūzų įtaka XIX a. Mūsų kalba atėjo: paltas, batai, vitražas, spinta, komplimentas, mėgstamiausias, majonezas.
• XX amžiaus iki šių dienų. Anglų kalba daro didžiulę įtaką rusų kalbos žodynui. Tai viena iš plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje.

Matyt, kaip rodo istorija, vargu ar kalba gali apsieiti be skolinimosi. Pagal esamus santykius jokia kalbos sistema negali egzistuoti atskirai.

Kodėl tai vyksta

Veiksniai, kurie vaidina svarbų vaidmenį atsirandant svetimžodžiams:

• istoriniai santykiai tarp valstybių;
• poreikis apibrėžti naujas sąvokas;
• tam tikros tautos atradimai ir pasiekimai bet kurioje srityje;
• turizmo prieinamumas;
• World Wide Web internetas;
• žodžio populiarumas.

Kalbinės priežastys. Jie įtraukia:

• identiško žodžio nebuvimas kalboje;
• santaupų kalbos įrankiai kai jie bando vartoti vieną žodį vietoj frazės (sprintas – trumpas atstumas, arba registratūra – registravimo, priėmimo ir įforminimo kambarys viešbučiuose, įmonėse);
• detalumo poreikis (pilotinis, vietinis).

Langai ir įėjimo durys

Kanalai, kuriais svetimžodžiai patenka į rusų kalbą, gali būti žodiniai ir rašytiniai. Visų pirma, tai profesinė, mokslinė ir techninė terminija. Žodžiai, kuriuos anksčiau vartojo mažas žmonių ratas, per žiniasklaidą pradeda vartoti masiškai. Pavyzdžiui, rinkodara ar devalvacija. Ar tokiais atvejais rusų kalba gali apsieiti be skolinimosi? Vargu ar.

Viešasis kalbėjimas vaidina svarbų vaidmenį Įžymūs žmonės, politikai. Meno ir publicistikos kūrinių vertimai. Taip pat filmai, muzika, televizija.

Žodžio judėjimas iš kalbos į kalbą gali būti ne tik tiesioginis, bet ir netiesioginis. Pavyzdžiui, arabų kilmės žodis „parduotuvė“ (reiškia „sandėliuoti, surinkti“) pirmiausia atėjo į prancūzų kalbą, o vėliau per jį pateko į rusų ir kitas kalbas.

Žodžių įgijimo fazės

Žodžio skolinimosi procesas vyksta keliais etapais. Kartais tai gali būti labai greita arba gali užtrukti ilgai.

Pirmas etapas – svetimžodis vartojamas originalia forma, be jokių pakeitimų. Tada žodis pritaikomas ir pateikiamas transliteracijai – atsižvelgiant į žodžio tarimą, jis rašomas naudojant tautinės abėcėlės priemones. Trečiajame etape žodis praranda savo keistumą ir aktyviai vartojamas kartu su gimtaisiais kalbos žodžiais. Paskutinis žingsnis asimiliacija, kai žodis patenka į bendrą kalbą ir registruojamas aiškinamasis žodynas Rusų kalba.

Skolinti žodžiai, perėję visus įgyvendinimo etapus ir gavę „priėmimą“, skiriasi nuo svetimžodžių, kurie nepasikeitė, išlaikę svetimo statusą.

Pasiskolintų žodžių ženklai

Svetimžodžiai, patekę į rusų kalbą, prisitaikydami gali prarasti savo pirminę išvaizdą. Tačiau yra keletas savybių, pagal kurias juos galima apskaičiuoti.

1. Raidė „a“ žodžio pradžioje.
2. Raidės „f“ buvimas.
3. Žodžio šaknyje yra raidė „e“.
4. Žodžio šaknyje yra balsių derinys.
5. Žodžio šaknyje yra priebalsių derinys - „gb“, „kg“, „kd“, „kz“.
6. Žodžio šaknyje – „ge“, „ke“, „he“, „byu“, „vu“, „kyu“, „mu“.
7. Nesunaikinami žodžiai.

Įtaka kalbai

Dėl to, kas pasakyta, galime daryti išvadą, kad kalba negali išsiversti be skolintų žodžių.

Ar užsienio kalbos žodynas gali kaip nors pažeisti gimtąją kalbą ar tapti jos grėsme? Visuomenėje dėl to kyla didelis triukšmas, nors šiai problemai nagrinėti skirta ne tiek daug darbų.

Daugelio tyrinėtojų požiūris šiuo klausimu yra dviprasmiškas, tačiau kai kurie pripažįsta, kad pasiskolinant žodžius kalba žymiai praturtėja, papildo ir plečiasi. Ekspertai teigia, kad posovietinę Rusiją savo atvirumu užsienio kalboms galima palyginti su Petro valdymo laikotarpiu.

Padidėjęs svetimų logotipų įliejimas nėra toks svarbus, kaip gali atrodyti. Skolinimai ir papildo kalbą, ir palieka ją. Užtenka palyginti skirtingų laikotarpių svetimžodžių žodynus. Vieni svetimžodžiai pakeičia kitus, kažkas įsišaknija, o kažkas išnyksta: žargonas „atstumia“ atgal, o vaizdas vis labiau pakeičia vaizdą.

Ar kalba gali apsieiti be skolinių?

Argumentus prieš šį teiginį pateikia pati istorija. Turtingas šiandieninės rusų kalbos žodynas vystėsi bėgant amžiams. Žodžiai, ateinantys iš išorės, su tam tikrais įvykiais ir reiškiniais, buvo neišvengiami juos vartojant. Ir net jei gimtoji kalba turėjo analogą, naujas žodis įnešė naują atspalvį arba galėjo suteikti patikslinimo vienoje ar kitoje srityje, sugebėjimo būti konkretesniu.

Dabar bandoma įvesti svetimžodžių vartojimo apribojimus įstatymų leidybos lygmeniu. Tačiau bet koks kišimasis į kalbos procesus nieko neprives, teigia profesorius Anatolijus Baranovas, dr.

Vienu metu jie taip pat aktyviai priešinosi svetimam I. S. žodynui. Aksakovas (publicistas, slavų judėjimo lyderis) ir N.S. Leskovas (rašytojas). Jie siūlė nustatyti atitinkamas baudas ir priežiūrą, tačiau „evakuacija“ ir „išdavimas“ šiandien „gerai jaučiasi“ rusų kalba.

Žymi sparčiai besikeičiančio pasaulio realijas, vargu ar kalba gali apsieiti be skolinimosi. Visa tai yra jo unikalumas. Kol tęsiasi kultūrų skverbtis ir žmonijos pažanga, šio proceso niekaip negalima sustabdyti.

Kalba yra labiausiai universali priemonė ryšį, kuris mobilusis atliepia kintančius visuomenės poreikius. Kasdien atsiranda vienas ar keli nauji žodžiai, kurie yra esamų supaprastinimo ar sujungimo rezultatas, tačiau daugiausiai žodinių naujovių atkeliauja iš užsienio. Taigi, svetimžodžiai rusų kalba: kodėl jie atsiranda ir kas jie yra?

Originalus rusų kalbos žodynas

Rusų kalba formavosi per daugelį amžių, todėl buvo nustatyti trys originalių rusiškų žodžių genezės etapai.

Indoeuropiečių žodynas atsirado neolito epochoje ir rėmėsi pagrindinėmis giminystės (motina, dukra), namų apyvokos daiktų (plaktukas), maisto (mėsa, žuvis), gyvūnų vardais (jautis, elnias) ir elementų (ugnis) sąvokomis. , vanduo).

Pagrindiniai žodžiai buvo įsisavinti rusų kalbos ir yra laikomi jos dalimi.

Protoslavų žodynas, kuris turėjo didelę reikšmę VI–VII amžių pasienyje, padarė didelę įtaką rusų kalbai. ir išplito į Rytų ir Vidurio Europos bei Balkanų teritoriją.

Šioje grupėje su augalų pasauliu susiję žodžiai (medis, žolė, šaknis), pasėlių ir augalų pavadinimai (kviečiai, morkos, burokėliai), įrankiai ir žaliavos (kaplys, audinys, akmuo, geležis), paukščiai (žąsis, lakštingala). ), taip pat maisto produktai (sūris, pienas, gira).

Šiuolaikiniai rusiško žodyno žodžiai atsirado VIII–XVII a. ir priklausė rytų slavų kalbos atšakai. Masės dalis jie išreiškė veiksmą (bėgti, gulėti, daugintis, gulėti), atsirado abstrakčių sąvokų pavadinimai (laisvė, rezultatas, patirtis, likimas, mintis), atsirado žodžių, atitinkančių namų apyvokos daiktus (tapetą, kilimą, knygą) ir nacionaliniai patiekalai (įdaryti kopūstai, kopūstų sriuba).

Kai kurie žodžiai taip tvirtai įsitvirtino rusų kalboje, kad greitai jų keisti nereikės, o kiti įžūliai pakeisti kaimyninių šalių priebalsesniais sinonimais. Taigi „žmogiškumas“ virto „žmogiškumu“, „išvaizda“ virto „įvaizdžiu“, o „konkurencija“ buvo pavadinta „dvikova“.

Svetimžodžių skolinimosi problema

Nuo seniausių laikų Rusijos žmonės vykdė prekybą, kultūrinę ir politinius santykius su kitų kalbų kalbėtojais, todėl beveik neįmanoma buvo išvengti žodyno maišymo.

Nauji žodžiai į rusų kalbą buvo įvedami tiek iš kaimyninių valstybių, tiek iš tolimų respublikų.

Tiesą sakant, svetimos kilmės žodžiai mūsų kalboje yra taip dažnai ir ilgai, kad mes jau esame prie jų pripratę ir visiškai nesuvokiame jų kaip kažko svetimo.

Štai keletas nusistovėjusių svetimžodžių pavyzdžių:

• Kinija: arbata.
• Mongolija: herojus, etiketė, tamsa.
• Japonija: karatė, karaokė, cunamis.
• Olandija: oranžinė, striukė, liukas, jachta, šprotai.
• Lenkija: spurgos, turgus, mugė.
• Čekija: pėdkelnės, pistoletas, robotas.

Oficiali statistika teigia, kad tik 10% žodžių rusų kalba yra pasiskolinti. Bet jei klausysi šnekamoji kalba jaunesnioji karta, galime daryti išvadą, kad rusų kalbos užterštumas svetimžodžiais yra pasaulinio masto.

Einame pietauti į greito maisto restoraną ir užsisakome mėsainį bei pieno kokteilį. Radę nemokamą bevielį internetą, nepraleisime progos užsukti į Facebook ir po geriausio draugo nuotrauka įdėti porą like.

Svetimžodžių skolinimasis: pagrindinės priežastys

Kodėl mus taip traukia kaimyninių šalių žodynas?

Graikija

Dabar apsvarstykite skolinimosi geografiją.

Dosniausia šalis, paskolinusi dalį žodyno rusų kalbai, yra Graikija. Ji davė mums beveik visų vardus garsūs mokslai(geometrija, astrologija, geografija, biologija). Be to, daugelis žodžių, susijusių su ugdymo sritimi (abėcėlė, rašyba, olimpiada, skyrius, fonetika, biblioteka), yra graikiškos kilmės.

Kai kurie svetimžodžiai rusų kalba turi abstrakčios vertybės(pergalė, triumfas, chaosas, charizma), kiti charakterizuoja gana apčiuopiamus objektus (teatrą, agurką, laivą).

Senovės graikų kalbos žodyno dėka sužinojome, kaip reiškiasi simpatija, pajutome stiliaus skonį ir galėjome įamžinti ryškius įvykius nuotraukose.
Įdomu tai, kad vienų žodžių reikšmė į rusų kalbą perėjo be pokyčių, o kitų įgavo naujų reikšmių (ekonomika – namų ūkis, tragedija – ožio daina).

Italija

Kaip manote, ar daug žodžių rusų kalboje yra iš Apeninų pusiasalio? Tikrai, išskyrus garsųjį pasisveikinimą „chao“, niekas iš karto neateis į galvą. Pasirodo, itališkų užsienio žodžių rusų kalboje yra pakankamai daug.

Pavyzdžiui, asmens dokumentas iš pradžių buvo vadinamas pasu Italijoje, o tik tada šį žodį pasiskolino daugelis kalbų, tarp jų ir rusų.

Visi žino Sicilijos klanų gudrybes, todėl žodžio „mafija“ kilmė nekelia abejonių. Taip pat „karnavalas“ daugelyje kalbų įsitvirtino dėl spalvingo kostiumų pasirodymo Venecijoje. Tačiau itališkos „vermišelių“ šaknys nustebino: Apeninuose vermišeliai verčiami kaip „kirminai“.

IN Pastaruoju metu tapo madinga naudoti spaudos apibrėžimą kaip „paparacai“. Bet į tiesioginis vertimas tai visai ne žurnalistai, kaip galima pamanyti, o „erzinantys uodai“.

Prancūzija

Tačiau Prancūzija rusiškai davė daug „skanių“ žodžių: grilis, želė, kruasanas, kanapė, grietinėlė, kiaušinienė, bulvių košė, troškinys, sriuba, suflė, ekleras, kotletas ir padažas. Žinoma, kartu su pavadinimais receptai buvo pasiskolinti iš prancūzų šefų, kurių daugelis patiko Rusijos gurmanams.

Keletas platesnių skolinimosi šakų yra literatūra, kinas ir pramogų industrija: artistai, baletas, biliardas, žurnalai, kupletas, pjesė, piniginė, repertuaras, restoranas ir siužetas.

Prancūzės taip pat tapo viliojančių moteriškų drabužių detalių (apatinių kelnaičių ir penijoro) išradėjais, mokė pasaulį elgesio visuomenėje taisyklių (etiketo) ir grožio meno (makiažas, kremas, parfumerija).

Vokietija

Vokiečių kalbos žodynas taip skiriasi nuo rusų, kad sunku įsivaizduoti, kokie žodžiai jame galėtų įsitvirtinti. Pasirodo, jų yra nemažai.

Pavyzdžiui, dažnai vartojame vokišką žodį „maršrutas“, kuris reiškia iš anksto pasirinktą kelią. Arba „mastelis“ – dydžių santykis žemėlapyje ir ant žemės. O „šriftas“ rusų kalba yra raidės simbolių žymėjimas.

Prigijo ir kai kurių profesijų pavadinimai: kirpėjas, buhalteris, šaltkalvis.

Maisto pramonė taip pat neapsiėjo be skolinių: sumuštinis, koldūnai, vafliai ir musliai, pasirodo, taip pat turi vokiškų šaknų.

Taip pat rusų kalba į savo žodyną įtraukė keletą madingų aksesuarų: moterims - „batai“ ir „liemenėlė“, vyrams - „kaklaraištis“, vaikams - „kuprinė“. Beje, protingas vaikas dažnai vadinamas „vunderkindu“ – tai irgi vokiška sąvoka.

Užsienio žodžiai rusų kalba jaučiasi gana patogiai, jie netgi apsigyveno mūsų namuose kėdės, vonios kambario ir plytelių pavidalu.

Anglija

Dauguma skolintų žodžių yra kilę iš Rūkas Albionas. Kadangi anglų kalba yra tarptautinė kalba, o daugelis žmonių ją moka gana neblogai, nenuostabu, kad daugelis žodžių persikėlė į rusų kalbą ir buvo suvokiami kaip gimtoji.

Užsienio žodžiai rusų kalba yra beveik visur, tačiau populiariausios jų vartojimo sritys yra šios:

• verslas (PR, biuras, vadybininkas, tekstų kūrėjas, brokeris, holdingas);
• sportas (vartininkas, boksas, futbolas, baudos, pertrauka, pražanga);
• kompiuterinės technologijos (tinklaraštis, neprisijungus, prisijungimas, šlamštas, srautas, įsilaužėlis, priegloba, programėlė);
• pramogų industrija (pokalbių šou, aktorių atranka, garso takelis, hitas).

Dažnai Anglų kalbos žodžiai vartojami kaip jaunimo slengas, kuriam didžiausią įtaką daro mada (kūdikis, vaikinas, nevykėlis, paauglys, pagarba, makiažas, keistuolis).

Kai kurie žodžiai taip išpopuliarėjo pasaulyje, kad įgavo vardinę reikšmę (džinsai, šou, savaitgalis).

Kalba yra svarbiausia žmonių bendravimo priemonė. Bėgant metams rusų kalba keitėsi ir transformavosi. Tai įvyko keliais būdais - gimtųjų rusų žodžių kūrimu ir įsišaknijimu bei žodžių iš kitų kalbų perėmimu.

Šiame straipsnyje bus kalbama apie tokią rusų kalbos žodyno plėtojimo priemonę kaip SKOLINIS.

Skolinimasis – kitų kalbų žodžių vartojimas; žodžiai, atėję į kalbą iš išorės ir ten įsišakniję, net jei jie savo komponentu niekuo nesiskiria.
Tai gana normalus reiškinys bet kuriai kalbai, o kartais net būtinas, taip atsitiko visada ir visada. Pavyzdžiui, tapti šiuolaikinės kalbos Europai didelę įtaką padarė graikų ir lotynų kalbos.
Ir mes, nedvejodami, vartojame mums seniai pažįstamus žodžius, pasiskolintus iš prancūzų kalbos - peignoir, lempos gaubtas, taip pat graikų - mokykla, scena, raidė ir italų - arija, sonata, tenoras.
Atsiradus naujoms technologijoms, daug naujų žodžių pasklido po pasaulį.

Pagrindinės skolinimosi priežastys:

1. Glaudūs ryšiai tarp tautų – tai turizmas, sportas, socialiniai, ekonominiai, kultūriniai.
2. Būtinybė naujų dalykų ir sąvokų pavadinimai kurie neturi analogų savo gimtąja kalba. Tai apima įvairiose šalyse sukurtus ir ten pavadintus išradimus.
3. Būtinybė sąvokos apibūdinimą sumažinti iki vieno žodžio. Pavyzdžiui, instruktažas – spaudos konferencija žurnalistams; registratūra – registratūra; snaiperis – taiklus šaulys ir kt.
4. Bet kurios kalbos mada ir autoritetinga reikšmė. Pavyzdžiui, vienu metu Rusijos aukštuomenė laikė prancūzų kalbą savo prioritetu ir daug žodžių prancūzų kilmėįsišaknijęs rusų kalba.

Skolintis rusų kalba taip pat galima iš slavų kalbos(baltarusių, lenkų ir kt.) – tokie žodžiai vadinami „slavizmais“ ( krantas – pakrantė, kruša – miestas ir kt.)