Pietro Mascagni opera „Kaimo garbė“. Žymiausios pasaulio operos: Kaimo garbė (Cavalleria Rusticana), P
Personažai:
KŪRYBOS ISTORIJA
Kūrinio sukūrimo priežastis – Milano leidėjo E. Sonzogno paskelbtas vienaveiksmių operų konkursas. Norėdamas joje dalyvauti, jis nutraukė operos „Ratcliffe“ darbą ir kreipėsi į „Kaimo garbės“ siužetą, kuris ilgą laiką patraukė jo dėmesį. Italų rašytojo Džovanio Vergos (1840-1922) apysaka „Šalies garbė“, išleista 1889 m., išgarsėjo dėl inscenizacijos, kuri buvo atlikta su šaunia titulinio vaidmens atlikėja E. Duse. Pjesė išsiskyrė maksimalia veiksmo ir siužeto koncentracija. Jos įvykiai klostosi per vieną rytą, kuris, žinoma, kompozitoriui buvo ypač patrauklus.
Libretas, kurį parašė G. Targioni-Tozetti (1859-1934), dalyvaujant G. Menashi, iš pradžių buvo dviejų veiksmų, tačiau pagal konkurso sąlygas sumažintas iki vieno veiksmo. Centrinę vietą operoje užėmė pagrindinės atvaizdai aktoriai, nubrėžta šykščiais taikliais potėpiais: be galo atsidavusi, pašėlusi įsimylėjusi Santuzza ir lengvabūdiška, vėjavaikiška Lola; aistringas, mėgstantis Turiddu ir negailestingai kerštingas Alfio. Pastebimai išvystytos liaudies scenos. Abu dramos veiksmai operoje sujungti su simfoniniu intermezzo, kuris vėliau tapo plačiai žinomas.
Iš 70 konkursui pateiktų operų „Kaimo garbė“ laimėjo pirmąją vietą. 1890 m. gegužės 17 d. Romoje įvyko premjera, kuri sulaukė pergalingos sėkmės. Netrukus opera buvo rodoma daugelyje pasaulio šalių, prisidėdama prie verizmo principų sklaidos.
SKLYPAS
Darosi šviesu. Valstiečiai eina per kaimo aikštę į bažnyčią. Tarp jų ir Santuzza, skubanti pas senąją Liuciją – savo sužadėtinio motiną. Ji yra neviltyje – Turiddu vėl apima aistra savo buvusiai mylimajai, flirtuojančiajai Lolai, kuri per trumpą laiką karinė tarnyba tapo turtingojo Alfio žmona. Visi Liucijos bandymai nuraminti Santuzza yra bergždi; ją kankina pavydo priepuoliai. Aikštėje pasirodo Turiddu. Santuzza maldauja jo nepalikti jos. Tačiau Turiddu jos žodžiai nesujaudina. Jis grubiai atstumia merginą ir paskubomis pasitraukia paskui Lolą, kuri eina į bažnyčią. Nieko neįtariantis Alfio grįžta į kaimą iš ilgos kelionės. Sutrikęs sielvarto Santuzza pasakoja jam apie žmonos neištikimybę. Netrukus ji pradeda gailėtis žodžių, kurie pabėgo iš nevilties priepuolio, bet jau per vėlu. Įsižeidęs Alfio nusprendė griežtai nubausti jo šeimos garbę sutepusį nusikaltėlį. Bažnytinėms pamaldoms pasibaigus, kaimo žmonės renkasi smuklėje. džiugios šventės sutrikęs Alfio pasirodymas. Jis paniekinamai atstumia vyno taurę, kurią jam pasiūlė Turiddu. Dabar Turiddu neabejoja, kad Alfio žino apie savo slaptus santykius su Lola. Mirties dvikova su priešininku yra neišvengiama. Nepaisydamas Turiddu senovės paprotys apsikabinęs įkanda Alfio dešinę ausį. Pasirinkimas padarytas, priešai susitiks už kaimo. Turiddu atsisveikina su mama. Jį apima pavėluotas gailestis dėl ištikimosios Santuzzos. Jis prašo mamos ja pasirūpinti. Pilna niūrių nuojautų, Turiddu lapai. Išsigandusios Liucija ir Santuzza krenta vienas kitam. Moterų valstiečių balsai perduoda žinią apie Turiddu mirtį. Liucija ir Santuzza be sąmonės patenka į moterų rankas.
MUZIKA
„Country Honor“ muzika kupina lanksčios, aistringos kantilenos, artimos liaudies dainos. Jo emociniai kontrastai sustiprina siužeto aštrumą: audringas aistras keičia dvasinio atitrūkimo būsena, dramatiškam žmonių charakterių susidūrimui priešinasi pavasariškos gamtos ramybė.
Orkestrinėje įžangoje giedrus pastoracinius vaizdus, kontempliatyvias nuotaikas drąsiai nuspalvina lyriškai sujaudinta melodija. Už uždangos skamba sicilietiškas Turiddu „O Lola, tvankios nakties padaras“ (vidurinė įžangos dalis); lėta jo melodija, akomponuojanti gitara, kupina jausmingo nuovargio ir palaimos.
Choro įžanga „Vaisiai puikūs ant medžių“ perteikia pakilią šventės atmosferą. Spalvingai orkestruota Alfio daina su choru „Arkliai skraido pašėlusiai“ persmelkta išdidžios meistrystės. Šviesiai pakiliomis nuotaikomis choras „Dainuok triumfo giesmę“ ryškiai kontrastuoja su kitos scenos dramatizmu. elegiškas liūdna romantika Santuzza „Palikti toli kaip kareivis“ turi baladinio pasakojimo atspalvį. Santuzza ir Turiddu duetas gretina intensyviai aistringas ir gedulingai nušvitusias melodijas. Duetą nutraukia koketiškai grakšti Lolos daina „Veidrodžių vandenų gėlė“. Viso dueto tęsinyje su vis didesniu jauduliu skamba plačios melodijos. Drama savo viršūnę pasiekia Santuzza ir Alfio duete. Simfoninis intermezzoįveda iškrovą; jos giedri ramybė primena taikaus, švelnaus pobūdžio paveikslus. Smarkiai ritminga gėrimo Turiddu daina „Sveikas, taurės auksas“ pabarsta putojančiu linksmumu. Ji kontrastuojama su gilaus sielvarto kupinu Turiddu arioso „Atgailauju dėl savo kaltės“; plastinę vokalinę melodiją lydi melodinga stygų kantilena. Paskutinis Turiddu ariosas „Motina Sante...“ persmelktas aistringos maldos jausmu, perteikiančiu didžiausią dvasinių jėgų įtampą.
NAUDOJIMO SĄLYGOS
1. BENDROSIOS NUOSTATOS
1.1. Ši vartotojo sutartis (toliau – Sutartis) nustato prisijungimo prie Sankt Peterburgo valstijos interneto svetainės tvarką. biudžetinė įstaiga kultūra „Sankt Peterburgo valst akademinis teatras opera ir baletas M.P. Musorgskio-Michailovskio teatras“ (toliau – Michailovskio teatras), esantis domeno pavadinimu www.mikhailovsky.ru.
1.2. Ši sutartis reglamentuoja santykius tarp Michailovskio teatro ir šios svetainės naudotojo.
2. SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
2.1. Šios Sutarties tikslais šios sąvokos turi tokias reikšmes:
2.1.2. Svetainės administravimas Michailovskio teatras– įgalioti darbuotojai tvarkyti svetainę, veikiantys Michailovskio teatro vardu.
2.1.3. Michailovskio teatro svetainės vartotojas (toliau – Vartotojas) yra asmuo, turintis prieigą prie svetainės per internetą ir naudojantis Svetaine.
2.1.4. Interneto svetainė – Michailovskio teatro svetainė, esanti domeno pavadinimu www.mikhailovsky.ru.
2.1.5. Michailovskio teatro svetainės turinys – saugomi intelektinės veiklos rezultatai, įskaitant audiovizualinių kūrinių fragmentus, jų pavadinimus, pratarmes, anotacijas, straipsnius, iliustracijas, viršelius, su tekstu arba be jo, grafinius, tekstinius, fotografijos, išvestinius, sudėtinius ir kitus kūrinius, vartotojo sąsajos, vaizdinės sąsajos, logotipai, taip pat dizainas, struktūra, pasirinkimas, derinimas, išvaizda, bendras stilius ir vieta šio Turinio, kuri yra Svetainės ir kitų objektų dalis intelektinė nuosavybė visi kartu ir (arba) atskirai yra Michailovskio teatro svetainėje, Asmeninė sritis su vėlesne galimybe nusipirkti bilietus Michailovskio teatre.
3. SUTARTIES DALYKAS
3.1. Šios Sutarties tikslas – suteikti Svetainės vartotojui prieigą prie Svetainėje esančių paslaugų.
3.1.1. Michailovskio teatro svetainė Vartotojui teikia šių tipų paslaugas:
Prieiga prie informacijos apie Michailovskio teatrą ir informacijos apie mokamų bilietų pirkimą;
Elektroninių bilietų pirkimas;
Nuolaidų, akcijų, privilegijų, specialių pasiūlymų teikimas
Informacijos apie Teatro naujienas, įvykius gavimas, įskaitant informacijos sklaidą ir naujienų žinutes (el. paštu, telefonu, SMS);
Prieiga prie elektroninio turinio, su teise peržiūrėti turinį;
Prieiga prie paieškos ir navigacijos įrankių;
Galimybės skelbti žinutes, komentarus suteikimas;
Kitų tipų paslaugos, įdiegtos Michailovskio teatro svetainės puslapiuose.
3.2. Visi esami (faktiškai veikiantys) Šis momentas Michailovskio teatro svetainės paslaugos, taip pat visi vėlesni pakeitimai ir papildomos paslaugos, kurios pasirodys ateityje.
3.2. Prieiga prie Michailovskio teatro svetainės suteikiama nemokamai.
3.3. Ši sutartis yra viešas pasiūlymas. Laikoma, kad prisijungęs prie svetainės Vartotojas prisijungė prie šios Sutarties.
3.4. Svetainės medžiagos ir paslaugų naudojimą reglamentuoja galiojantys teisės aktai Rusijos Federacija
4. ŠALIŲ TEISĖS IR PAREIGOS
4.1. Michailovskio teatro svetainės administracija turi teisę:
4.1.1. Pakeisti naudojimosi svetaine taisykles, taip pat pakeisti šios Svetainės turinį. Naudojimosi sąlygų pakeitimai įsigalioja nuo naujos Sutarties versijos paskelbimo Svetainėje momento.
4.2. Vartotojas turi teisę:
4.2.1. Naudotojo registracija Michailovskio teatro svetainėje atliekama siekiant identifikuoti Vartotoją, kad būtų galima teikti Svetainės paslaugas, skleisti informaciją ir naujienas (el. paštu, telefonu, SMS, kitomis ryšio priemonėmis). , gauti Atsiliepimas, išmokų, nuolaidų suteikimo apskaita, Specialūs pasiūlymai ir akcijų.
4.2.2. Naudokitės visomis svetainėje esančiomis paslaugomis.
4.2.3. Užduokite klausimus, susijusius su Michailovskio teatro svetainėje paskelbta informacija.
4.2.4. Naudokite Svetainę tik Sutartyje numatytais tikslais ir būdu, kurių nedraudžia Rusijos Federacijos teisės aktai.
4.3. Svetainės naudotojas įsipareigoja:
4.3.2. Nesiimkite veiksmų, kurie gali būti laikomi trukdančiais normaliam Svetainės veikimui.
4.3.3. Venkite bet kokių veiksmų, kurie gali pažeisti Rusijos Federacijos įstatymų saugomą informacijos konfidencialumą.
4.4. Vartotojui draudžiama:
4.4.1. Naudokite bet kokius įrenginius, programas, procedūras, algoritmus ir metodus, automatinius įrenginius ar lygiaverčius rankinius procesus, norėdami pasiekti, įsigyti, kopijuoti ar stebėti svetainės turinį.
4.4.3. Bet kokiomis priemonėmis apeiti Svetainės naršymo struktūrą, kad gautumėte arba bandytumėte gauti bet kokią informaciją, dokumentus ar medžiagą bet kokiomis priemonėmis, kurios nėra konkrečiai teikiamos šios svetainės paslaugose;
4.4.4. Pažeisti Svetainės ar bet kurio su Svetaine susieto tinklo saugumo ar autentifikavimo sistemą. Atlikti atvirkštinę paiešką, sekti arba bandyti sekti bet kokią informaciją apie bet kurį kitą svetainės naudotoją.
5. SVETAINĖS NAUDOJIMAS
5.1. Svetainė ir joje esantis turinys priklauso Michailovskio teatro svetainės administracijai ir ją valdo.
5.5. Vartotojas yra asmeniškai atsakingas už paskyros informacijos, įskaitant slaptažodį, konfidencialumo palaikymą, taip pat už visą be išimties veiklą, kuri atliekama Paskyros naudotojo vardu.
5.6. Vartotojas privalo nedelsdamas pranešti Svetainės administracijai apie neteisėtą jo paskyros ar slaptažodžio naudojimą ar bet kokį kitą apsaugos sistemos pažeidimą.
6. ATSAKOMYBĖ
6.1. Jokių nuostolių, kuriuos vartotojas gali patirti tyčia ar neapgalvotai pažeidus bet kurią šios Sutarties nuostatą, taip pat dėl neteisėtos prieigos prie kito Vartotojo pranešimų, Mikhailovskio teatro svetainės administracija nekompensuoja.
6.2. Michailovskio teatro svetainės administracija neatsako už:
6.2.1. Operacijos vykdymo vėlavimas ar gedimai dėl nenugalimos jėgos, taip pat bet koks telekomunikacijų, kompiuterių, elektros ir kitų susijusių sistemų gedimų atvejis.
6.2.2. Pervedimų sistemų, bankų, mokėjimo sistemų veiksmai ir su jų darbu susiję vėlavimai.
6.2.3. Netinkamas Svetainės veikimas, jei Naudotojas neturi reikiamų techninių priemonių ja naudotis, taip pat neprisiima jokių įsipareigojimų suteikti vartotojams tokias priemones.
7. NAUDOTOJO SUTARTIES SĄLYGŲ PAŽEIDIMAS
7.1. Michailovskio teatro svetainės administracija turi teisę be išankstinio įspėjimo Vartotojui nutraukti ir (arba) blokuoti prieigą prie Svetainės, jei Vartotojas pažeidė šią Sutartį arba kituose dokumentuose nurodytas Svetainės naudojimo sąlygas, kaip taip pat nutraukus Svetainės veiklą arba dėl techninio gedimo ar problemos.
7.2. Svetainės administracija nėra atsakinga Vartotojui ar trečiosioms šalims už prieigos prie Svetainės nutraukimą, jei Vartotojas pažeidžia bet kurią šios 7.3. Sutartis ar kitas dokumentas, kuriame nurodytos Svetainės naudojimo sąlygos.
Svetainės administracija turi teisę atskleisti bet kokią informaciją apie Vartotoją, kuri yra būtina, kad būtų laikomasi galiojančių teisės aktų ar teismų sprendimų.
8. GINČŲ SPRENDIMAS
8.1. Iškilus nesutarimams ar ginčams tarp šios Sutarties Šalių, būtina sąlyga prieš kreipiantis į teismą yra ieškinio (raštiško siūlymo dėl savanoriško ginčo sprendimo) pateikimas.
8.2. Pretenzijos gavėjas per 30 kalendorinių dienų nuo jos gavimo dienos raštu praneša ieškovui apie pretenzijos nagrinėjimo rezultatus.
8.3. Jei ginčo savanoriškai išspręsti neįmanoma, bet kuri iš Šalių turi teisę kreiptis į teismą, kad būtų apgintos savo teisės, kurias joms suteikia galiojantys Rusijos Federacijos teisės aktai.
9. PAPILDOMOS SĄLYGOS
9.1. Prisijungdamas prie šios Sutarties ir palikdamas savo duomenis Michailovskio teatro svetainėje, užpildydamas registracijos laukelius, Vartotojas:
9.1.1. Sutinka, kad būtų tvarkomi šie asmens duomenys: pavardė, vardas, patronimas; Gimimo data; telefono numeris; adresu El. paštas(El. paštas); mokėjimo duomenys (jei naudojatės paslauga, leidžiančia pirkti elektroninių bilietųį Michailovskio teatrą);
9.1.2. Patvirtina, kad jo nurodyti asmens duomenys priklauso jam asmeniškai;
9.1.3. Suteikia Michailovskio teatro svetainės administracijai teisę neribotą laiką atlikti šiuos veiksmus (operacijas) su asmens duomenimis:
Surinkimas ir kaupimas;
Saugojimas neribotą laiką (neribotą laiką) nuo duomenų pateikimo iki to momento, kai Vartotojas juos atšaukia, pateikdamas prašymą Svetainės administracijai;
Patikslinimas (atnaujinimas, keitimas);
Sunaikinimas.
9.2. Naudotojo asmens duomenų tvarkymas vykdomas vadovaujantis 1 dalies 5 punktu. 6 federalinis įstatymas nuo 2006-07-27 152-FZ „Dėl asmens duomenų“ tik tam tikslui
Pagal šią sutartį Mikhailovskio teatro svetainės administracijos prisiimtų įsipareigojimų Naudotojui įvykdymas, įskaitant nurodytus 3.1.1 punkte. dabartinis susitarimas.
9.3. Vartotojas pripažįsta ir patvirtina, kad visos šios Sutarties nuostatos ir jo asmens duomenų tvarkymo sąlygos jam yra aiškios ir sutinka su asmens duomenų tvarkymo sąlygomis be jokių išlygų ir apribojimų. Vartotojo sutikimas tvarkyti asmens duomenis yra konkretus, informuotas ir sąmoningas.
P.MASCAGNI
KAIMO GARBĖ
Opera viename veiksme
Libretas G. Tarjoni-Tozzetti ir G. Menashi
pagal to paties pavadinimo G. Vergos pjesę.
Nemokamas vertimas
JURIJUS DIMITRINAS
Sankt Peterburgas
1987--2001
1890 metais romėnų teatro „Konstanta“ scenoje pirmą kartą pastatyta opera „Kaimo garbė“ (tiksliau vadinta „Kaimo riterystė“) pažymėjo naujos operos meno krypties – verizmo – pradžią. Ji greitai užkariavo operos teatrų scenas Europoje ir Amerikoje. Rusijoje jį pirmą kartą Maskvoje pristatė italų trupės pajėgos (1891). Pirmasis pastatymas Rusijos scenoje – Jekaterinburgas, 1891. Opera nufilmuota (rež. Zefrelli, atlikėjai Obrazcova ir Domingo).
Operos libreto tekstas rusų scenai sukurtas 1987 metais Sverdlovsko operos ir baleto teatro užsakymu. Tačiau spektaklis buvo pastatytas italų. 2001 m. Dimitrinas padarė reikšmingą teksto peržiūrą.
Personažai:
SANTUZZA - sopranas
TURIDDU – tenoras
MAMA LUCIJA – mecosopranas
ALFIO – baritonas
LOLA – mecosopranas
Valstiečiai ir valstietės
Veiksmas vyksta Sicilijoje
Velykų dieną
Priešakyje – Turidu.
Ah, Lola, tu esi blogas mano gyvenimo oras.
Tavo žvilgsnis kviečia, svaigina, degina sielą.
Aistringa jūsų slaptos laimės meilė.
Priimu tarsi pavasario dovaną iš dangaus.
Žinau, kad mūsų apkabinimas žada man mirtį.
Aklas gandas pavasario mums neatleis.
Bet sutinku patirti likimo rūstybę.
Dėl saldaus nuodėmingo rojaus akimirkų.
1 SCENA
Vieno iš Sicilijos kaimo miestų.
Bažnyčios gilumoje. Šiek tiek toliau yra osterija ir Liucijos namas.
Velykų atostogos
MOTERYS (Užkuliusiuose).
Vėl ant žolės, kaip atgailos ašaros,
Jauna rasa gulėjo tyliai.
Išskrido į dangų paukščių būriams
Siela pilna šviesos.
Velykų ryto daina, pavasaris duoda, pavasaris duoda.
(Scenoje pasirodo moterys.)
VYRAI (Užkuliusiuose).
Grūdai pabudo, prikeldami gyvenimui,
Ir vėl pamiršęs tuštybę, nesantaiką ir nepriteklių,
Mes šloviname Prisikėlimo dieną priešais šventyklą.
(Scenoje pasirodo vyrai.)
Prisikėlusios vilties šventė.
Skamba atgijusioje gelbstinčio tikėjimo stygoje.
|
Siela pilna šviesos. Velykų ryto daina dovanoja pavasarį, dovanoja pavasarį. |
Siela pilna šviesos. Velykų ryto daina dovanoja pavasarį, dovanoja pavasarį. |
|
Atgal ant žolės‚ |
Laukuose saulė glosto pirmą ausį. |
|
kaip gailesčio ašaros |
Grūdas pabudo, prisikėlė gyvenimui. |
|
Jauna rasa gulėjo tyliai. |
|
|
Daina pasigirsta paskui paukščių pulkus... |
O meilės šauksmas yra derliaus pranašas. |
|
Siela pilna šviesos |
Ir vėl pamiršęs tuštybę, nesantaiką ir nepriteklių, |
|
Velykų ryto daina dovanoja pavasarį, dovanoja pavasarį. |
Mes giriame priešais šventyklą prisikėlimo diena. |
(Teritorija pamažu tuštėja.)
2 SCENA
SANTUZZA (įeinant). Aš tau LIUKIJA.
LUCHIA. Man? Ką tu sakai?
SANTUZZA. …Turidu čia?
LUCHIA. Dieve mano! Jai visada reikia Turidu.
SANTUZZA.
Patikėk manimi, tai svarbu. Nedvejoju tau pasakyti... bet sužinojau...
LUCHIA. „Sužinojau...“ Laikas... netikėti paskalomis.
SANTUZZA. ...Mama Liucija, prašau, pasakyk man tiesą. Juk ir pats kūrėjas buvo sąžiningas su Magdalena. Dėl mūsų visų trijų turiu žinoti… kur… kur dabar yra tavo sūnus, kur yra mano Turido?
LUCHIA. Nuėjo vyno į Frankofontą.
SANTUZZA. Ne... Šį vakarą jis čia buvo matytas.
LUCHIA. Čia naktį? Turida?
Bet kodėl jis man meluotų?
(Eina link namo durų)Įeiti.
SANTUZZA.
Ne... Nedrįstu įeiti į tavo namus.
Juk visi žino: man atimta bendrystė.
Nenoriu daryti tavęs gėdos.
LUCHIA. Ką Turidu veikė tą naktį?
SANTUZZA (į šoną).
Jis įmetė peilį man į širdį...
3 scena
(Alfio pasirodo aikštėje, apsuptas savo draugų.)
Alfio (spragtelėdamas botagu).
Mano įlanka risnoja.
Mano namai pasislėpė už mano nugaros. -
Mano rykštė spragteli, ei-lo!
Ar tai lietus, karštis, upė, miškas?
Kanopų plakimas: tsok-tsok-tsok‚
Žinokite, vairuokite ir dainuokite!
Ir pakeliui namo
Įlanka mane žvaliai veržiasi.
Mano rykštė spragteli. (2) Sveiki!
Mano rykštė spragteli. (2) Sveiki!
Dar viena diena pagal valią -
Ir atgal prie Lolos.
Mums taip pasisektų!
Praėjo naktis ir vėl -
Žinok, važiuok įlanką.
Štai amatas!
Čia yra amatas
ALFIJO. Mano rykštė paspaudžia! (2)
DRAUGAI. Štai amatas! (2)
Mums visiems taip pasisektų.
ALFIJO. Kelias veda namo
Ir vyras prie durų
Ištikima žmona laukiasi.
Praeis diena ir naktis
Rytoj vėl susitiksime
Jai ir man lemta.
Suplėšyk kamanas, mano draugas‚
Ir širdis: tsok-tsok-tsok!
Ir mano rykštė paspaudžia – ei-lo! (2)
ALFIJ, PARAPIEČIAI.
4 scena
(Alfio draugai išvyksta į bažnyčią.
Alfio prieina prie Liucijos.)
LUCHIA. Aš eičiau į šventyklą.
Velykų šventė, ir tu esi tavo: visi anekdotai ir juokas.
ALFIJO. Geriau pasakyk man, ar nėra vyno su rūgštumu?
LUCHIA. Nusiramink! Turidou sekė jį vakar.
Turidu čia . (Santuzza girdi pokalbį.) Kai grįžau ryte, sutikau jį namuose.
LUCHIA. Ryte?!
SANTUZZA (skubiai pas Liuciją). Būk tylus.
ALFIJO (palieka).
Būtų malonu tai gerti su rūgštele...
(Alfio išeina. Skamba bažnyčios choras. Aikštę užpildo parapijiečiai.)
PARAPIEČIAI.
Giedokime šviesią prisikėlimo dieną -
Išganingos Kūrėjo valios dovana.
Diena, kai meilė ir atleidimas
Prisikėlęs Sūnus įdėjo į mūsų širdis
Jis, apmokėdamas žmonių nuodėmes,
Išmokė mus mylėti ir kentėti.
Siųsk žemyn, šventasis tikėjimas,
Jo malonė yra mūsų sielose.
SANTUZZA
(kartu su parapijiečiais).
Giedokime šviesią prisikėlimo dieną.
Gailestingumas, meilė ir atleidimas.
Dainuokime šviesią dieną
Apšviestas meile
Žmonių širdys.
PARAPIEČIAI.
Apšviestos širdys.
PARAPIETIJAI‚ SANTUZZA
Apšviestos širdys.
LIUKIJA, PARAPIEČIAI.
Jis atperka žmonių nuodėmes
Išmokė mus mylėti ir kentėti. (2)
Siųsk žemyn, šventasis tikėjimas,
Jo malonė yra mūsų sielose.
SANTUZZA, LUCIJA.
Giedokime šviesią prisikėlimo dieną. (2)
Apšviestos meile visų žmonių širdys,
Kas apšvietė mūsų širdis meile, kuris apšvietė mūsų širdis,
Ta diena... apšvietė mūsų širdis.
PARAPIJAI
(kartu su Santuzza ir Lucia.)
(sopranas)
Dainuokime šviesią dieną
Dainuokime šviesią dieną, kuri nušvietė širdis.
Giedokime šviesią prisikėlimo dieną (2)
Šviesi prisikėlimo diena‚
(S.1) apšviestos širdys.
(S.2.) ..mūsų širdys.
Dainuokime šviesią dieną, dieną, kuri apšviečia širdis!
(Altai)
Dainuokime šviesią dieną‚ (2) Šviesią dieną‚
Dainuokime šviesią dieną‚ (2) šviesią, šviesią dieną,
Kuris apšvietė mūsų širdis.
(„Tenora 1“)
Tegul diena būna šviesi. (4)
Giedokime šviesią prisikėlimo dieną“ (2)
Mūsų šviesi prisikėlimo diena, apšviečianti širdis,
Giedokim prisikėlimą, giedokim šviesią dieną
Diena, kuri nušvietė širdis.
(„Tenora 2“)
Dainuokime, dainuokime šviesią dieną.
Tegul diena būna šviesi.
Dainuokime, dainuokime apie šviesią, šviesią dieną
Diena, kuri nušvietė širdis.
(bosas)
Dainuokime šviesią dieną, (2) apšvieskime širdis.
Giedokime prisikėlimą, šviesią dieną.
O, giedokime prisikėlimo dieną.
Dainuokime, dainuokime apie šviesią dieną, dieną, kuri nušvietė širdis.
SANTUZZA, LIUČIA, PARAPIEČIAI
(Žmonės eina į bažnyčią)
Liucija (Santuzza). Kodėl davei man ženklą tylėti?
5 scena
SANTUZZA.
Mama Liucija prisimena, kaip eidama pas kareivius
savo gražuolei Lolai jis prisiekė meilę Turidui.
Ir Lola prisiekė jam būti ištikima... ir palaukti – bet ištekėjo.
Jis buvo sužavėtas permainų...
Tačiau dveji metai praskriejo – suradome vienas kitą.
Ir jis – prisiekiu tau meile – buvo laimingas.
Man atrodė, kad mūsų meilė amžina.
Bet sėkmė negailestinga. Lola pavydėjo...
Ir vėl Lola įsiskverbė... vėl įsiskverbė į Turidu širdį.
Nevainikuotos aistros nuodėmė paniekino mano garbę.
Lola ir Turidu laimingi! Tai mano atpildas už nuodėmę.
O dieve teisingai! Aš apie tai sužinosiu šviesią prisikėlimo dieną ...
SANTUZZA. Apmokėjimas už mano nuodėmę .. Turido su ja.
Eik į bažnyčią, aš turiu pasilikti. Laukiu Turidos.
aš noriu Paskutinį kartą Pakalbėk su juo,
Paskutinį kartą jo akys mato.
Liucija (išvyksta į bažnyčią). Išgelbėk mūsų sielas, šventoji mergele.
6 SCENA
(Turidu pasirodo aikštėje.
TURIDDU. Ar tu čia, Santuzza?
SANTUZZA. Taip, čia, kaip matote.
TURIDDU. Nusprendei eiti į liturgiją?
SANTUZZA. O ne. Laukiu tavęs čia.
TURIDDU. Pasirinko laiką.
SANTUZZA. Bet kokiu atveju atsakyk man...
TURIDDU. Dabar? …Ir čia?
SANTUZZA. Kur buvai ryte?
TURIDDU. Klausimas juokingas. Frankofonijoje.
SANTUZZA. Ne, tai melas.
Nedrįsti manimi patikėti? Mes neturime dėl ko ginčytis.
SANTUZZA.
Mes nesiginčysime... Bet tu vis tiek praleidai čia tą naktį.
Tave pamatė pirmą valandą ryto, kai išėjai iš Lolos miegamojo.
TURIDDU. …kas … mane apžiūrėjo? Tu?
SANTUZZA.
Ne... Ne, Turidou.
Tu, grįžęs ryte, pamačiau Alfą (ir) o jo namuose
Ar mokate man už meilę šiuo melu? Tu žaidi su mirtimi!
SANTUZZA. Aš?.. Užsičiaupk, Turiddu.
TURIDDU. Tavo kalba mus visus nužudys.
Tavo aklas pavydas aptemdė protą.
Nekelkite problemų.
SANTUZZA. …Ar tu ją myli?
TURIDDU. …Ne.
SANTUZZA. Pasakyk man, ar tu ją myli?
TURIDDU. Užteks. Aš pasakiau.
SANTUZZA. Tu myli, tu myli. Nenaudinga meluoti.
TURIDDU. Užteks!
SANTUZZA.
Lolos burtai pavogė tave iš manęs.
Klausyk, Santuzza. aš nenoriu
klausytis pavydo beprotybės kvailas
SANTUZZA.
Juokis, trypk, įžeidinėk mano sielą.
Bet kaip Turiddu gali atleisti išdavystę sudegusia širdimi?
Žinokite, kad daugiau to neištversiu.
Jūs esate kaltas dėl mūsų išsiskyrimo.
SANTUZZA.
Smogti, naikinti, susidoroti su meile.
Širdis atleidžia pažeminimo skausmą.
Bet kaip pasakyk man, atleisk išdavystę?
Kas, pasakyk man, nori atpildo?
Apakino savo protą ir – štai atpildas!
7 SCENA
(Lola pasirodo aikštėje.)
LOLA: Pasaulis toks nuostabus.
Siela pilna laimės
ir ilgisi dainų‚ ir ilgisi dainų.
Lolos širdyje žydi rožės.
Siela pilna laimės
ir ilgisi dainų.
Pasaulis toks nuostabus!
Turidu, ar sutikote savo vyrą?
Nr. Pasiilgome vienas kito.
Kaip gaila.
Matyt, nuėjo duoti arkliui avižų.
Jis taip ją myli. (Su ironija.)
Kodėl nenusivežus Santuzza į bažnyčią?
TURIDDU. Truputį užtrukome.
SANTUZZA.
Jie kalbėjo apie Kūrėją, apie nuodėmes, kurias jis baudžia.
LOLA. ...Skubėkime į liturgiją.
SANTUZZA.
Kam? Jis skirtas tiems, kurie nekankina sąžinės melu.
LOLA. Tokių sunkių nuodėmių neprisimenu.
SANTUZZA (su ironija).
Taip, visi žino: tu be nuodėmės, Lola.
(Lola eina link bažnyčios.)
TURIDDU. Kur tu eini? Seku... Mums nebereikia laukti.
LOLA (tyčiomis). Ne, tu pasilik.
SANTUZZA (Turidu). Būk kantrus mano drauge. Dar du ar trys žodžiai.
LOLA. Tegul dangus jus saugo prisikėlimo dieną . (Išeina.)
8 SCENA
TURIDDU. Ką, Santuzza... Ar tu dabar laimingas?
SANTUZZA. Pasivyk ją... Bėk paskui ją!
TURIDDU. Visi. Galas. (Nori į bažnyčią.)
SANTUZZA. (blokuoja kelią). Nr. Tu nepaliksi.
TURIDDU. Viskas!!
SANTUZZA. Jūs negalite sudeginti savo širdies.
TURIDDU. Toli!
SANTUZZA. Turidu! Turidu!
TURIDDU. Toli!
SANTUZZA. ...Ar tu mane palieki?
|
SANTUZZA, TOURIDDO. |
|
|
(Santuzza) |
(Turiddu) |
|
Ne, aš tuo netikiu karšta širdis Turiddu Gėdinga aistra tapo žaislu. |
|
|
Pavydas perveria sielą, |
|
|
Ne, aš netikiu ta Santuzza |
|
|
Tapo juodojo pavydo linksmybe. |
|
|
Tu viską nuodiji beprotybės nuodais |
|
|
Ne, aš netikiu, kad mes abu tapome priešais |
|
|
Kad sielos neturinti lėlė yra nesutarimų priežastis. |
Tavyje slypi pikti nesantaikos nuodai. |
|
Viskas, kas buvo laimė, tapo gėda. |
|
|
Mes negalime gyventi praeitimi. Viskas, viskas sudegė. |
|
|
Prisiminti. Turiddu… |
|
|
Ar mes nemylėjome vienas kito? |
Tai, kas buvo meilė, tapo priešiškumu. |
|
Tu buvai laimingas... laimingas su manimi. |
|
|
Ne aš netikiu. Jo nebėra, o meilė mirė? |
Viskas, Santuzza. |
|
Ne! Turiddu! |
|
|
Viskas, kas buvo tarp mūsų |
|
|
Ar gali pamiršti amžinai? |
Viskas, viskas, kas buvo tarp mūsų |
|
niekada negrįš! |
|
|
Akmens anglys pavirto pelenais pelenuose. |
|
|
Toli! Toli! |
|
|
Ne! Jūsų Santuzza nenusipelnė šio keršto. |
|
|
Viskas, viskas sudegė! |
|
|
Mirtis meilės nebaudžia. |
|
|
Veltui nemesk man nenaudingų žodžių. |
|
|
Dėl Dievo meilės, pasilik. |
|
|
Suteik man vilties |
Visi. Išeinu visam laikui. |
|
Jūs esate negailestingas! Paliekant mane... |
Ne mūsų kelyje. |
|
Neišeik taip... Suteik man vilties. |
Jūs nesustosite! Toli! Galas. |
|
O, žinok, Turidu, širdis neatlaikys keršto. |
Daugiau mums nėra apie ką kalbėti. |
|
Ir meilė niekada neatleidžia įžeidimų. |
Neduok Dieve, aš tavęs niekada neprisiminsiu. |
|
Prisiminti Atsisveikink... Atsisveikink Turiddu. Kad tave kur!* |
Tavo grasinimas man nėra baisus. (Atstumia Santuzza ir įbėga Originalus pavadinimas yra Cavalleria rusticana. Pietro Mascagni opera viename veiksme pagal Guido Menaschi ir Giovanni Targioni-Tozzetti libretą (italų k.) pagal Giovanni Vergos pjesę, kuri savo ruožtu yra jo to paties pavadinimo romano sceninė adaptacija. Personažai: SANTUZZA, jauna valstietė (sopranas) Veiksmo laikas: Velykų šventė pabaigos XIX amžiaus. Pavadinimas „Cavalleria rusticana“ paprastai verčiamas kaip „Šalies garbė“. Tokia likimo ironija, nes daugumos operos veikėjų elgesyje nėra garbės. Kalbant apie Giovanni Vergos apysaką, joje veikėjų elgesys apibūdinamas dar barbariškiau nei tai, ką mes sutinkame Mascagni operoje. atidaryti naudojant didžiulė jėga išreiškė visa ryjančią aistrą – štai tokios operos savybės iškart atnešė jai neįtikėtiną sėkmę. Žinoma, esminiai ir literatūriniai libreto nuopelnai. Vergos apysaka buvo laikoma nedideliu literatūros šedevru. Be to, E. Dusė, ši geniali aktorė, kartu su kitais aktoriais dramatišką šio romano versiją scenoje su dideliu pasisekimu atliko dar prieš parašant operą. „Country Honor“ buvo pirmasis ir bene reikšmingiausias triumfas tiek literatūroje, tiek muzikoje tos krypties, kuri imta vadinti verizmu (verizmu), „teorija, cituojant Websterį, kuri mene ir literatūroje iškėlė įvaizdį. kasdienybės, psichologinių veikėjų išgyvenimų, dėmesio tamsiosios pusės miesto ir kaimo vargšų gyvenimas. Tai smulkus darbelis pirmasis iš trijų laimėjo prizą leidėjo E. Sonzogno paskelbtame konkurse, o per vieną naktį jis tada niekam nepagarsino garsus kompozitorius kuriam tebuvo dvidešimt septyneri. Net Niujorke prasidėjo kova dėl teisės pirmą kartą pastatyti operą. Oscaras Hammersteinas kelerius metus prieš pastatydamas savo didįjį Manheteną Operos teatras, sumokėjo 3000 USD vien tam, kad įveiktų savo varžovą prodiuserį Aronsoną, kuris 1891 m. spalio 1 d. surengė kūrinio taip vadinamą „viešą repeticiją“. Tą patį vakarą įvyko Hammerstein pasirodymas. Visa tai buvo praėjus mažiau nei pusantrų metų po premjeros Romoje. Tačiau iki to laiko visa Italija tai jau buvo girdėjusi. Be to, jis jau buvo Stokholme, Madride, Budapešte, Hamburge, Prahoje, Buenos Airėse, Maskvoje, Vienoje, Bukarešte, Filadelfijoje, Rio de Žaneire, Kopenhagoje ir Čikagoje (šių miestų pavadinimų chronologine tvarka). Daugiau nei pusę amžiaus Mascagni gyveno iš šlovės ir pelno iš šio mažo šedevro kūrinių. Nė viena iš kitų jo operų (ir jis parašė dar keturiolika) neturėjo tokios sėkmės, kurią būtų galima net iš tolo prilygti „Kaimo garbės“ sėkmei, tačiau net ir tokiu atveju jis mirė 1945 m. su visa šlove ir garbe. Preliudija Ši istorija vyksta Sicilijos kaime XIX amžiaus pabaigoje Vėlykų sekmadienis, todėl preliudija prasideda ramia muzika, tarsi malda. Netrukus tampa dramatiškesnis, o viduryje už vis dar užtrauktos užuolaidos pasigirsta dainuojantis tenoro balsas. Tai jo meilės serenada „Siciliana“. Tenoras – neseniai į gimtąjį kaimą grįžęs kareivis. Jis surengia serenas savo mylimajai Lolai. Uždanga pakyla, ir žiūrovas viename iš Sicilijos miestelių mato aikštę. Dešinėje yra bažnyčia. Kairėje pusėje matosi Liucijos namai. Šviesus Velykų sekmadienis. Iš pradžių scena tuščia. Jau aušta. Pro sceną eina valstiečiai, valstietės ir vaikai. Atsidaro bažnyčios durys, įeina minia. Valstietė Santuzza klausia senosios Liucijos apie jos sūnų Turiddu, nes jis elgiasi Pastaruoju metu Jai tai labai nepatinka. Dviejų moterų pokalbį nutraukia atvykęs energingas jaunas karteris Alfio, kuris, smogdamas botagu, dainuoja linksmą dainą apie savo gyvenimą („II cavallo scalpita“ - „Arklys veržiasi viesulu“). Jis dar nežino, kad Turiddu leidžia laiką su savo miela žmona Lola. Trumpas pokalbis jo su Liucija, kurioje jis atsainiai užsimena, kad netoli savo namų matė jos sūnų Alfijų, Santuzzai kelia dar daugiau įtarimų. Iš bažnyčios pasigirsta vargonų garsai. Choras dainuoja už scenos. Visi kaimo gyventojai klūpo ir kartu su nuostabiai solo dainuojančia Santuzza meldžiasi – Regina coeli (lot. – „Dangaus karalienė“). Į bažnyčią įžengia religinė procesija, o paskui kaimo gyventojai. Tačiau Santuzza delsė Liucijai pasakyti apie savo liūdesį. Arijoje „Voi lo sapete, mama...“ („Žinai, mama, kad dar prieš karį Turiddu Lola norėjo paskambinti žmonai“) ji pasakoja, kaip Turiddu, prieš išvykdamas į kariuomenę, pažadėjo vesti Lolą. , bet kai jis grįžo, ji buvo ištekėjusi už kito, o tada jis prisipažino meilėje Santuzzai, bet dabar vėl užsidegė aistra Lolai. Liucija labai nusiminusi, užjaučia Santuzza, bet niekaip negali jai padėti. Liucija įeina į bažnyčią. Dabar, kai pasirodo pats Turiddu, Santuzza kalba tiesiogiai su juo. Jis silpnai atsiprašo ir ypač susierzina, kai juos pertraukia tas, dėl kurio jie kovojo. Labai gražiai apsirengusi Lola pasirodo pakeliui į bažnyčią; ji dainuoja koketiškai grakščią meilės dainą „Fior di giaggiolo“ („Gėlė, gėlė!“). Jai išvykus, Santuzza ir Turiddu kivirčas vėl užsimezga dar didesne jėga. Galiausiai Turiddu visa tai tampa nepakeliama. Apimtas susierzinimo jis nustumia Santuzzą ir ji nukrenta ant žemės. Turiddu skuba paskui Lolą į bažnyčią. Santuzza šaukia paskui jį keiksmą: "A te la mala Pasqua, spergiuro!" („Mirk dabar per šviesias šventes!“) Alfio paskutinis eina į bažnyčią. Santuzza taip pat jį sustabdo ir pasakoja apie žmonos neištikimybę. Santuzza nuoširdumas neleidžia jam abejoti, kad ji sako tiesą. Alfio pyktis baisus: „Vendetta avro priache tramonti il di“ („Aš šiandien atkeršysiu!“), Vairuotojas prisiekia, palikdamas jauną valstietę. Santuzza, dabar pilna gailesčio dėl to, ką padarė, skuba paskui jį. Scena tuščia. Orkestras atlieka nuostabų intermezzo: perteikia taikios, švelnios gamtos paveikslo ramybę. Tokia nuotaika sukuria ryškų kontrastą sparčiai besivystančioms mirtinoms aistroms. Velykų pamaldos baigėsi, ir valstiečiai užpildo gatvę priešais Turiddu namą triukšmingoje minioje. Jis kviečia visus kartu su juo išgerti ir dainuoja aštriai ritmingą gėrimo dainą. Alfio įeina. Jis siaubingai nusiteikęs. Turiddu pripildo jam taurę, jis nori su juo sutrenkti taures. Alfio atsisako gerti su juo. Turiddu išmuša taurę. Kai kurios moterys, pasitarusios tarpusavyje, prieina prie Lolos ir tyliai įtikina ją išeiti. Du vyrai stovi vienas priešais kitą. Vadovaudamasis senu sicilietišku papročiu, negarbingas vyras ir varžovas apsikabina, o Turiddu įkando Alfio dešinę ausį – tai ženklas, kad mes kreipiamės į dvikovą. Turiddu sako, kad lauks Alfio sode. Dabar Turiddu eilė gailėtis. Jis paskambina mamai, paima iš jos pažadą, kad pasirūpins Santuzza. Jis yra visų nesėkmių kaltininkas ir dabar prisiekia ją vesti, jei... Pilnas niūrių nuojautų Turiddu pasitraukia į pakraštį, kur jo jau laukia Alfio. Išsigandusi Santuzza tyli. Laikas velkasi. O čia baisybė moteriškas balsas nutraukia slegiančią tylą: "Hanno ammazzato palyginkite Turiddu!" („Dabar jie paskerdė Turiddu!“). Alfio laimi dvikovą... Santuzza ir Liucija alpsta. Moterys juos palaiko. Visi yra giliai sukrėsti. Henry W. Simon (vertė A. Maykapar) Populiarus kategorijoje:
© 2023 Automobilių portalas. Padangos ir ratai. Važiuoklė. Šviesa ir stiklas. Vėsinimo sistema
|
