Engelske ord lånt fra andre språk. Hvordan skille lånte ord på russisk: eksempler på fremmedspråklige uttrykk

Dannelsen av det nasjonale engelske språket ble i hovedsak fullført i den såkalte tidligmoderne engelske perioden - omtrent til midten av 1600-tallet. I løpet av denne tiden den nasjonale engelske språk Generelt kjøpte jeg min egen moderne karakter. Ordforrådet ble beriket med et stort antall ord lånt fra latin, noe som reflekterte utviklingen av vitenskapelig tanke i renessansen.

Samtidig ble gamle lån fra fransk (av latinsk opprinnelse) i mange tilfeller utsatt for latinisering i denne epoken. Den raske utviklingen av handelsmessige, økonomiske og kulturelle bånd med forskjellige land i løpet av den nye engelske perioden, og spesielt den engelske koloniseringen av oversjøiske landområder i XVIII-XIX århundrer introdusert i det engelske språket mer eller mindre ord fra de mest forskjellige språkene i verden. I moderne tider det internasjonale leksikalske elementet i det engelske språket har vokst betydelig, hovedsakelig vitenskapelige, tekniske og sosiopolitiske termer.

Det engelske vokabularet inneholder et betydelig antall ord lånt fra det russiske språket, noe som vil kreve spesiell vurdering.

Siden vanlige handels- og økonomiske bånd mellom de to statene ble etablert ganske sent, bare til XVI århundre, og var i utgangspunktet begrenset, er lån fra det russiske språket ikke så mange som for eksempel fra fransk, italiensk eller tysk. Imidlertid, i de engelske beskrivelsene av den moskovittiske staten som har kommet ned til nåtiden, er det en rekke russiske ord fra hverdagslivets sfære, statlig struktur, PR, tiltakssystemer, pengeenheter osv.

Det tidligste lånet fra det russiske språket er ordet sobel (sabel), noe som ikke er overraskende, siden russisk pelsverk av eksepsjonell kvalitet, og spesielt sobler, ble høyt verdsatt i Europa. I Engelske ordbøker dette ordet ble registrert allerede i XIV århundre, og i tillegg til betydningen av substantivet "sabel", er det også gitt i betydningen av adjektivet "svart".

Flere russiske lån på engelsk dukket opp på 1500-tallet, etter etableringen av mer regelmessige økonomiske og politiske bånd mellom Russland og England. Russiske ord som trengte inn i det engelske språket på den tiden i deres betydning er forskjellige typer navn på handelsvarer, navn på regjerende, eiendom, embetsmenn og underordnede, institusjoner, navn på husholdningsartikler og geografiske navn. I løpet av denne perioden og noe senere, slike russiske ord som boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), tsar (konge), ztarosta (hovedmann), muzhik (mann), beluga (hvithvit), starlet (sterlet ) , rubel (rubel), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (pelsfrakk), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (bestemor) ), pirozhki (patties), verst (verst), telega (vogn) og mange andre.

Trenge inn i engelsk og noen spesielle termer. For eksempel: siberitt- spesiell type rubin, uralitt - asbestskifer. Mange av disse ordene er inkludert i ordforråd Engelsk og brukes av engelske forfattere.

På 1800-tallet, med veksten av folkets demokratiske frigjøringsbevegelse i Russland, dukket det opp ord på det engelske språket som reflekterte denne sosiopolitiske bevegelsen. For eksempel decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilisme (nihilisme), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Forresten, det siste ordet lånt fra russisk ikke direkte, men gjennom det polske språket. Selvfølgelig er røttene til ord som nihilist, decembrist, intelligentsia latinske. Imidlertid er disse ordene lån fra det russiske språket, siden de har sin opprinnelse i Russland, i forbindelse med visse fenomener i russisk virkelighet.

I tillegg til de ovennevnte ordene trenger også andre russiske ord inn i det engelske språket på 1700-1800-tallet. Mange av dem, som for eksempel ispravnik (korrekt offiser), miroed (verdenseter), obrok (dekk), barshina (corvee) og andre, er for tiden på russisk historiske termer, og på engelsk forekommer de bare når historiske beskrivelser eller i historiske romaner.

En av de mest interessante russiske lånene som har blitt utbredt i moderne engelsk er ordet mammut (mammut). Dette ordet ble lånt på 1700-tallet, og skulle ha gått inn i vokabularet som mamont, men i prosessen med å låne det "mistet" bokstaven n. Dessuten, i henhold til reglene, ble lyden [t] angitt i bokstaven med kombinasjonen th. Etter alle endringene dukket ordet mammut opp i vokabularet i formen mammut (for første gang ble dette ordet inkludert i Ludolfs russiske grammatikk).

Det er også nødvendig å merke seg en spesiell gruppe lån kalt sovjetisme - disse er lån fra det russiske språket i perioden etter oktober, som gjenspeiler innflytelsen fra det nye sosiale systemet og den nye ideologien til landet vårt, for eksempel sovjetisk (sovjetisk) ), bolsjevik (bolsjevik), udarnik (trommeslager), kolkhoz (kolkhoz ), sovkhoz (statsgård), komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Det er mange krøplinger blant sovjetismene, for eksempel femårsplan (femårsplan), kulturpalass (kulturpalass), arbeidshelt (arbeidshelt).

Her er noen flere eksempler på de mest kjente (og brukt på moderne engelsk) lån fra det russiske språket, samt krøplinger (de siste er merket med en stjerne): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( borzoi), hviterussisk * (hviterussisk), krasj (kollaps), dacha* (hytte), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (karakul, astrakhan-pels), KGB* (KGB), Kreml (Kremlin) , Molotov (cocktail)* (Molotovcocktail) ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), russisk rulett (russisk rulett), russisk salat (vinaigrette, russisk salat), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), sjaman (sjaman), sputnik* (satellitt) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

Russiske lån som har penetrert vokabularet til det engelske språket, som alle andre lån, forvandles i sitt lydmessige utseende og grammatisk struktur, adlyde de interne lovene for utviklingen av det engelske språket. Dette kan tydelig sees på eksemplet med slike ord som copeck (penny), knout (pisk, uttalt som), starlet (sterlet) og andre, hvis lydbilde er transformert i henhold til lovene Engelsk uttale. Flertall de fleste substantivene som er lånt fra det russiske språket er utformet på engelsk i henhold til de grammatiske normene til det engelske språket - stepper (stepper), sables (sable) og lignende. Mange lånte russiske ord danner derivater i henhold til det engelske språkets ordbyggende modeller - narodisme (populisme), nihilistisk (nihilistisk), å knute - slå med pisk, sobel (som et adjektiv) og så videre.

Det skal imidlertid bemerkes at lånene fra det russiske språket, som kom inn på engelsk i forskjellige perioder og overlevde til i dag, utgjør en ubetydelig andel, siden de fleste av de lånte ordene reflekterte ganske spesifikke trekk og realiteter i livet til det russiske folket, hvorav mange har forsvunnet.

Den moderne ordboken for det russiske språket har en lang vei å bli. Og uansett hvor vondt det oppfattes, men det "store og mektige" består av et betydelig antall ord lånt fra andre språk. Noen ble adoptert i antikken, andre kom nyere. Alt dette er resultatet av en konstant naturlig samhandlingsprosess. forskjellige kulturer. Kan et språk klare seg uten lån? Diskusjonene som oppstår om dette emnet prøver å gi et entydig svar.

Begrepet "låne"

Det er ingen mennesker i verden hvis språk ville være helt fritt for påvirkninger fremmedord, ellers bør den isoleres. På grunn av lange politiske, økonomiske, militære, kulturelle forhold mellom land, blir det russiske språket jevnlig oppdatert med nye ord av ikke-slavisk opprinnelse.

Du kan møte fremmedord overalt: innen sport, næringsliv, politikk, vitenskap. De har kommet godt inn i hverdagen, og de fleste av dem har ingen analoger i sitt morsmål. Eksempler på lånte ord fra andre språk: kontor, vurdering, bilde, leverandør, internett, karisma, høyttaler. Men mer eldgamle ord av ikke-russisk opprinnelse: blyant, bad, skole, lampe, soldat. De har slått rot så mye at bærerne ikke en gang vet om deres sanne røtter.

Lån refererer til assimilering, kopiering, adopsjon av et ord fra ett språk til et annet. Dette er en lang prosess, hvis resultat vil være konsolideringen av et fremmedspråkslexem i talen til morsmålet.

Temaets relevans

Det moderne mennesket kan nesten ikke klare seg uten lånte ord. Språket fortsetter aktivt å fylle på dem, og endrer ordforrådet. For noen er denne trenden alarmerende, mens andre ikke ser noe galt med den. Offentlige personer, politikere, forskere, vanlige mennesker slutter ikke å diskutere og diskutere dette temaet.

Interessant nok tar lingvister en nøytral posisjon i denne kontroversen. De er mer opptatt av uvitende bruk av fremmedord enn implementeringen. De tror at språket i seg selv, før eller siden, vil avvise unødvendige ord. Dens selvreguleringsmekanisme opererer på prinsippet om immunsystemet og vil til slutt sette alt på sin plass.

Spørsmålet om overflødighet av låneopptak reises i økende grad. Noen morsmål vurderer dette ekstremt negativt. Så langt tilbake som på begynnelsen av 1900-tallet la lingvisten Alexander Peshkovsky en gang merke til at en slik konservatisme som vi møter i forhold til språket ikke kan sees andre steder. Og på den ene siden er det til og med bra, en slik reaksjon er med på å holde forsvaret mot unødvendig overskudd. På den annen side, så langt det er blitt bemerket, er en negativ holdning til lånte ord typisk for eldre mennesker som har en tendens til å se tilbake og se det negative i moderne tid.

I alle perioder av utviklingen av det russiske språket ble det antatt at det var nedverdigende og mistet seg selv. Og i mellomtiden utviklet han seg, beriket seg og tilpasset seg de skiftende virkelighetene. I dag er bildet det samme som for mange år siden, alle disse prosessene foregår under bærernes uunngåelige indignasjon og mumling.

Litt historie

Noen ord ble ervervet i en så fjern fortid at deres opprinnelse bare kan oppdages ved hjelp av etymologisk analyse. Filologer identifiserer flere historiske stadier som hadde innvirkning på det russiske språket.

• Aksept av kristendommen. I dette øyeblikket er det en påvirkning gresk, og ordene dukker opp i vokabularet: benk, tårn, ikon, kloster, evangelium. Navn som Alexander, Nikolai, Ekaterina, Larisa er også av ikke-slavisk opprinnelse.
• Den neste perioden er innflytelsen fra de tyrkiske folkene, det tatar-mongolske åket. De kommer i bruk: en helt, en vogn, perler, et telt, en gjeng.
• Stadium av innflytelse av det polske språket, XVI-XVII århundrer. Lånte ord fra dette språket kalles også polonismer. Gutt, fedreland, skurk, tillatelse, bølle, løytnant. Partikkelen "angivelig", konjunksjonene "hvis", "så" kommer til det russiske språket.
• Innflytelse av nederlandsk og tysk. Strømmen av dette fremmedspråklige vokabularet refererer til Peter I's regjeringstid, hvor det blant annet var et betydelig bidrag til det russiske språket. Tidligere ukjente begreper dukker opp innen teknologi, vitenskap, maritim handel, militære definisjoner, håndverk, navn på husholdningsartikler. Ord: leie, general, globus, algebra, optikk, flåte, sjømann, havn og andre. Denne perioden forklarer godt hvorfor et språk ikke kan klare seg uten å låne ord fra et annet språk. Fordi selve tingen eller fenomenet er henholdsvis nytt, finnes det ikke noe passende ord på morsmålet.
• Fransk innflytelse fra 1800-tallet. På vårt språk kom: frakk, støvler, glassmalerier, garderobe, kompliment, favoritt, majones.
• XX århundre til i dag. Det er en enorm innflytelse fra engelsk språk på russisk ordforråd. Det er et av de mest talte språkene i verden.

Tilsynelatende, som historien viser, er det usannsynlig at et språk kan klare seg uten å låne. I følge de eksisterende relasjonene kan intet språksystem eksistere isolert.

Hvorfor skjer dette

Faktorer som spiller en betydelig rolle i forekomsten av fremmedord:

• historisk forhold mellom stater;
• behovet for å definere nye konsepter;
• oppdagelser og prestasjoner av en viss nasjon på ethvert felt;
• tilgjengelighet for turisme;
• World Wide Web Internett;
• ord popularitet.

Språklige årsaker. De inkluderer:

• fraværet av et identisk ord i språket;
• besparelser språkverktøy når de prøver å bruke ett ord i stedet for en frase (sprint - en kort distanse, eller resepsjon - et registrerings-, mottaks- og klareringsrom på hoteller, bedrifter);
• behovet for detaljer (piloting, lokalt).

Vinduer og inngangsdører

Kanalene der utenlandske ord kommer inn i det russiske språket, kan være muntlige og skriftlige. For det første er det profesjonell, vitenskapelig og teknisk terminologi. Ord som tidligere ble brukt av en liten krets av mennesker, gjennom mediedekning, kommer i massebruk. For eksempel markedsføring eller devaluering. I slike tilfeller, kan det russiske språket klare seg uten å låne? Neppe.

Offentlig tale spiller en viktig rolle berømte mennesker, politikere. Oversettelser av kunstneriske og journalistiske verk. Samt filmer, musikk, TV.

Bevegelsen av et ord fra språk til språk kan ikke bare være direkte, men også indirekte. For eksempel kom ordet "butikk", arabisk i opprinnelse (betyr "lager, samle"), først til fransk, og kom deretter inn på russisk og andre språk.

Faser av ordinnsamling

Prosessen med å låne et ord skjer i flere stadier. Noen ganger kan det gå veldig fort, eller det kan ta lang tid.

Det første trinnet er når et fremmedord brukes i sin opprinnelige form, uten endringer. Deretter blir ordet tilpasset og underkastet translitterasjon - gitt uttalen av ordet skrives det ved hjelp av det nasjonale alfabetet. På det tredje stadiet mister ordet sin merkelighet og brukes aktivt sammen med språkets innfødte ord. Siste steg assimilering, når ordet går inn i generell tale og mottar registrering i forklarende ordbok Russisk språk.

Lånte ord, etter å ha gått gjennom alle stadier av implementering og mottatt "adopsjon", skiller seg fra fremmede ord som ikke har endret seg, og beholder statusen som en fremmed.

Tegn på lånte ord

Utenlandske ord, som kommer inn i det russiske språket, når de tilpasser seg, kan miste sitt opprinnelige utseende. Men det er noen funksjoner som de kan beregnes etter.

1. Bokstaven "a" i begynnelsen av et ord.
2. Tilstedeværelsen av bokstaven "f".
3. I roten av ordet er bokstaven "e".
4. I roten av ordet er en kombinasjon av vokaler.
5. I roten av ordet er en kombinasjon av konsonanter - "gb", "kg", "kd", "kz".
6. I roten av ordet - "ge", "ke", "han", "byu", "vu", "kyu", "mu".
7. Uforgjengelige ord.

Påvirkning på språk

Som et resultat av det foregående kan vi konkludere med at det er umulig for et språk å klare seg uten lånte ord.

Kan utenlandsk vokabular på en eller annen måte krenke eller bli en trussel mot morsmål? Det er mye offentlig støy om dette, selv om ikke så mange arbeider har blitt viet til studiet av dette problemet.

Synspunktet til mange forskere på denne saken er tvetydig, men noen anerkjenner at gjennom lån av ord blir språket betydelig beriket, etterfylt og utvidet. Eksperter sier at det post-sovjetiske Russland kan sammenlignes med perioden med Peters regjeringstid i sin åpenhet for fremmedspråk.

Den økte tilførselen av fremmede logoer er ikke så kritisk som det kan virke. Lån både fyller på språket og forlater det. Det er nok å sammenligne ordbøker med fremmedord fra forskjellige perioder. Noen fremmedord erstatter andre, noe slår rot, og noe forsvinner: slang "skyver tilbake" sjargong, og bildet erstatter i økende grad bildet.

Kan et språk klare seg uten lån?

Argumentene mot denne påstanden er fremsatt av historien selv. Det rike vokabularet til dagens russiske språk har utviklet seg gjennom århundrene. Ord som kom utenfra, med visse hendelser og fenomener, var uunngåelig i deres bruk. Og selv om den innfødte talen hadde en analog, brakte det nye ordet en ny nyanse eller kunne gi en avklaring på ett eller annet område, evnen til å være mer spesifikk.

Nå prøver de å innføre restriksjoner på bruken av fremmedord på lovnivå. Men enhver innblanding i språkprosessene vil ikke føre til noe, ifølge professor Anatoly Baranov, Dr.

På et tidspunkt motarbeidet de også aktivt det utenlandske vokabularet til I.S. Aksakov (publisist, leder av den slaviske bevegelsen) og N.S. Leskov (skribent). De foreslo å etablere passende bøter og tilsyn, men «evakuering» og «utlevering» i dag «føles bra» på russisk språk.

Angir realitetene i en verden i rask endring, er det usannsynlig at et språk kan klare seg uten å låne. Dette er all dens egenart. Så lenge interpenetrasjonen av kulturer og menneskehetens fremgang fortsetter, kan ikke denne prosessen stoppes på noen måte.

Språket er mest universalmiddel kommunikasjon, som mobil svarer på endrede behov i samfunnet. Hver dag dukker det opp ett eller flere nye ord, som er et resultat av forenkling eller sammenslåing av eksisterende, men det største antallet verbale nyheter kommer fra utlandet. Så, utenlandske ord på russisk: hvorfor oppstår de og hva er de?

Originalt russisk ordforråd

Det russiske språket har blitt dannet over mange århundrer, som et resultat av at tre stadier av opprinnelsen til originale russiske ord har blitt identifisert.

Indoeuropeisk vokabular oppsto i yngre steinalder og var basert på de grunnleggende begrepene slektskap (mor, datter), husholdningsartikler (hammer), mat (kjøtt, fisk), navn på dyr (okse, hjort) og elementer (ild). , vann).

Hovedordene ble absorbert av det russiske språket og regnes som en del av det.

Proto-slavisk vokabular, som hadde høy relevans ved grensen til 600-700-tallet, hadde stor innflytelse på russisk tale. og spredte seg til territoriet til Øst- og Sentral-Europa, så vel som Balkan.

I denne gruppen, ord relatert til planteverdenen (tre, gress, rot), navn på avlinger og planter (hvete, gulrøtter, rødbeter), verktøy og råvarer (sko, stoff, stein, jern), fugler (gås, nattergal). ), samt matprodukter (ost, melk, kvass).

Moderne ord med opprinnelig russisk vokabular oppsto i perioden fra 800- til 1600-tallet. og tilhørte den østslaviske språkgrenen. Massefraksjon de uttrykte en handling (løpe, legge seg, formere seg, legge seg), navnene på abstrakte konsepter oppsto (frihet, utfall, erfaring, skjebne, tanke), ord dukket opp som tilsvarte husholdningsartikler (bakgrunn, teppe, bok) og navnene på nasjonale retter (fylt kål, kålsuppe).

Noen ord har slått så fast rot i russisk tale at de ikke vil trenge å erstattes snart, mens andre ble frekt erstattet av mer konsonante synonymer fra nabolandene. Så «menneskelighet» ble til «menneskelighet», «utseende» ble forvandlet til «bilde», og «konkurranse» ble kalt «duell».

Problemet med å låne fremmedord

Siden antikken har det russiske folk drevet handel, kulturell og politiske forhold med andre språk som snakker, så det var nesten umulig å unngå å blande ordforråd.

Nye ord ble introdusert i russisk tale både fra nabostater og fra fjerne republikker.

Faktisk er ord av utenlandsk opprinnelse til stede i talen vår så ofte og i lang tid at vi allerede er vant til dem og absolutt ikke oppfatter dem som noe fremmed.

Her er noen eksempler på veletablerte fremmedord:

• Kina: te.
• Mongolia: helt, etikett, mørke.
• Japan: karate, karaoke, tsunami.
• Holland: oransje, jakke, luke, yacht, brisling.
• Polen: smultring, marked, rettferdig.
• Tsjekkia: strømpebukser, pistol, robot.

Offisiell statistikk sier at bare 10% av ordene på russisk er lånt. Men hvis du hører på samtaletale yngre generasjon, kan vi konkludere med at forurensning av det russiske språket med fremmedord har en mer global skala.

Vi går til en gatekjøkkenrestaurant for lunsj og bestiller hamburger og milkshake. Etter å ha funnet gratis Wi-Fi, vil vi ikke gå glipp av muligheten til å besøke Facebook for å sette et par likes under bildet av bestevennen.

Låne fremmedord: hovedårsakene

Hvorfor er vi så tiltrukket av vokabular fra nabolandene?

Hellas

Vurder nå geografien til låneopptak.

Det mest sjenerøse landet som har lånt en del av vokabularet til det russiske språket, er Hellas. Hun ga oss navnene på nesten alle kjente vitenskaper(geometri, astrologi, geografi, biologi). I tillegg har mange ord knyttet til utdanningsfeltet (alfabet, rettskrivning, Olympiade, avdeling, fonetikk, bibliotek) gresk opprinnelse.

Noen fremmedord på russisk har abstrakte verdier(seier, triumf, kaos, karisma), andre karakteriserer ganske håndgripelige gjenstander (teater, agurk, skip).

Takket være det gamle greske vokabularet lærte vi hvordan sympati uttrykkes, følte smaken av stil og var i stand til å fange lyse hendelser på fotografier.
Det er interessant at betydningen av noen ord gikk over i det russiske språket uten endring, mens andre fikk nye betydninger (økonomi - hjemmeøkonomi, tragedie - en geitsang).

Italia

Hva tror du, er det mange ord i russisk tale som kommer fra Appennin-halvøya? Sikkert, bortsett fra den berømte hilsenen "chao", vil ingenting umiddelbart komme til tankene. Det viser seg at italienske utenlandske ord på russisk er tilstede i tilstrekkelige mengder.

For eksempel ble et identitetsdokument først kalt et pass i Italia, og først da ble dette ordet lånt av mange språk, inkludert russisk.

Alle kjenner triksene til de sicilianske klanene, så opprinnelsen til ordet "mafia" er hevet over tvil. På samme måte har "karneval" slått rot på mange språk takket være et fargerikt kostymeshow i Venezia. Men de italienske røttene til "vermicelli" overrasket: i Appenninene er vermicelli oversatt som "ormer".

I I det siste det ble på moten å bruke definisjonen for pressen som «paparazzi». Men i direkte oversettelse dette er slett ikke journalister, som du kanskje tror, ​​men «irriterende mygg».

Frankrike

Men Frankrike ga russisk tale mange "deilige" ord: grillage, gelé, croissant, kanapé, creme brulee, eggerøre, potetmos, lapskaus, suppe, sufflé, eclair, kotelett og saus. Selvfølgelig, sammen med navnene, ble oppskrifter lånt fra franske kokker, hvorav mange smakte russiske gourmeter.

Noen mer omfattende lånegrener er litteratur, kino og underholdningsbransjen: artist, ballett, biljard, magasin, kuplett, skuespill, veske, repertoar, restaurant og handling.

Franskmennene ble også oppfinnerne av forførende detaljer om kvinneklær (underbukser og peignoir), lærte verden reglene for oppførsel i samfunnet (etikette) og skjønnhetskunsten (sminke, krem, parfyme).

Tyskland

Tysk ordforråd er så forskjellig fra russisk at det er vanskelig å forestille seg hva slags ord som kan slå rot i det. Det viser seg at det er ganske mange av dem.

For eksempel bruker vi ofte det tyske ordet "rute", som betyr en forhåndsvalgt sti. Eller "skala" - forholdet mellom størrelser på kartet og på bakken. Og "fonten" på russisk er betegnelsen på bokstavens tegn.

Navnene på noen yrker slo også rot: en frisør, en regnskapsfører, en låsesmed.

Matindustrien klarte seg heller ikke uten lån: smørbrød, dumplings, vafler og müsli, viser det seg, har også tyske røtter.

Dessuten har det russiske språket absorbert flere fasjonable tilbehør i vokabularet sitt: for kvinner - "sko" og "bh", for menn - "slips", for barn - "ryggsekk". Et smart barn kalles forresten ofte et «wunderkind» – dette er også et tysk konsept.

Utenlandske ord på russisk føles ganske komfortable, de slo seg til og med ned i huset vårt i form av en stol, et bad og en flis.

England

De fleste lånte ordene kommer fra Tåkete Albion. Siden engelsk er et internasjonalt språk, og mange kan det på et ganske anstendig nivå, er det ikke overraskende at mange ord vandret inn i russisk tale og begynte å bli oppfattet som innfødte.

Utenlandske ord på russisk er nesten allestedsnærværende, men de mest populære bruksområdene er:

• virksomhet (PR, kontor, leder, tekstforfatter, megler, holding);
• sport (målvakt, boksing, fotball, straffer, time-out, feil);
• datateknologi (blogg, offline, pålogging, spam, trafikk, hacker, hosting, gadget);
• underholdningsindustri (talkshow, casting, lydspor, hit).

Ofte engelske ord brukes som ungdomsslang, som er mest påvirket av mote (baby, kjæreste, taper, tenåring, respekt, sminke, freak).

Noen ord har blitt så populære i verden at de har fått en nominell betydning (jeans, show, helg).

Språk er det viktigste kommunikasjonsmiddelet mellom mennesker. Gjennom årene har det russiske språket endret seg og forvandlet. Dette skjedde på flere måter - utvikling og forankring av innfødte russiske ord og adopsjon av ord fra andre språk.

Det handler om et slikt middel for å utvikle russisk vokabular som LÅN som vil bli diskutert i denne artikkelen.

Låne - bruke ord fra andre språk; ord som kom inn i språket utenfra og slo rot der, selv om de i sin komponent ikke skiller seg ut i noe.
Dette er et ganske normalt fenomen for ethvert språk, og noen ganger til og med nødvendig, det skjedde alltid og til enhver tid. For eksempel å bli moderne språk Europa ble sterkt påvirket av de greske og latinske språkene.
Og vi, uten å nøle, bruker ord som er kjent for oss i lang tid, lånt fra fransk - peignoir, lampeskjerm, så vel som gresk - skole, scene, bokstav og italiensk - aria, sonate, tenor.
Med bruken av nye teknologier har mange nye ord spredt seg over hele verden.

Hovedårsaker til å låne:

1. Nære bånd mellom folk - dette inkluderer turisme, sport, sosialt, økonomisk, kulturelt.
2. Nødvendighet navn på nye ting og konsepter som ikke har noen analoger på morsmålet. Dette inkluderer oppfinnelser laget i forskjellige land og navngitt der.
3. Behovet for å redusere beskrivelsen av et konsept til ett ord. For eksempel en orientering - en pressekonferanse for journalister; resepsjon - resepsjon; snikskytter - velrettet skytter, etc.
4. Moten og den autoritative betydningen av alle språkene. For eksempel, en gang anså adelen i Russland fransk som en prioritet for seg selv, og mange ord Fransk avstamning forankret på russisk.

Lån på russisk kan også komme fra Slaviske språk(hviterussisk, polsk, etc.) - slike ord kalles "slavicisms" ( kysten - kyst, hagl - by, etc.)