สุภาษิตเกี่ยวกับขนมปังในภาษามารี สุภาษิตและคำพูดของมารี
มาริ(ก่อนหน้านี้เรียกว่า Cheremis) - ชาว Finno-Ugric ในรัสเซียซึ่งเป็นหนึ่งในผู้คนในภูมิภาค Volga จำนวนมารีทั้งหมดประมาณ 700,000 คน ครึ่งหนึ่งของจำนวนนี้อาศัยอยู่ในสาธารณรัฐมารีเอล Maris จำนวนมาก (มากกว่า 100,000 คน) อาศัยอยู่ใน Bashkiria Mari มีสามกลุ่ม: ภูเขา ทุ่งหญ้า และตะวันออก ภาษา Mari อยู่ในกลุ่ม Finno-Volga ของสาขา Finno-Ugric ของภาษาอูราลิก ก่อนหน้านี้ Mari อ้างลัทธินอกศาสนา คนที่เกี่ยวข้องของ Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya
แม้แต่ในสมัยโบราณ นิทานพื้นบ้านของมารี ก็ถือกำเนิดขึ้น ประเภทหลัก ได้แก่ ตำนาน ประเพณี นิทานเพลง รวมทั้งสัญญาณและปริศนา
____________
ม
ที่ดุที่รัก
ความฝันนั้นอร่อยกว่าแพนเค้กพัฟ
ถุงน้ำตาหมูเงียบ
ภรรยาและสามีเป็นสายเลือดเดียวกัน
อบอุ่นกว่ากับแม่
พี่น้องถึงกับปราบหมี ( เกี่ยวกับมิตรภาพ)
ร่างกายของผู้หญิงมีสาม หยดเลือดงู
แม่ม่ายเป็นสวนที่ไม่มีรั้ว
แม่หม้ายคือห่านหลงทาง
เด็กแต่ละคนมีค่า
เธอแต่งงานแล้ว - อดทนไว้หนังกระต่ายยังทนได้สามปี
ลูกคือสายเลือดของพ่อแม่
แอปเปิ้ลไม่เติบโตบนต้นไม้ชนิดหนึ่ง
หากเด็กไม่ให้เกียรติพ่อแม่แสดงว่าเขาโง่
ถ้าลูกเดินตามรอยเท้าพ่อ ลูกจะเป็นคนดี
หากพ่อเป็นเขม่าควันและแม่เป็นน้ำมันดิน ลูก ๆ ของพวกเขาจะไม่กลายเป็นราสเบอร์รี่
หากคุณมาหาลูกชาย - นั่งลงที่โต๊ะไปหาลูกสาว - ใกล้กับประตู
ถ้าแม่สอนลูกจะฉลาดในการงาน ถ้าพ่อจะคิดเร็ว
หากไม่สามารถสอนเด็กได้เมื่อเขานอนอยู่บนม้านั่ง คุณก็สอนเขาตอนที่เขานอนอยู่บนม้านั่งไม่ได้
ถ้าแม่ด่า ประณามความดี.
เมียได้ทั้งรวยและจน
การแต่งงานการแต่งงาน - อย่ากินข้าวต้ม
ผู้หญิงเป็นก็อบลินประจำบ้าน ( เกี่ยวกับผู้หญิงจากด้านลบ)
ชีวิตผู้หญิงคือน้ำผึ้ง ชีวิตผู้หญิงคือสุนัข
ครอบครัวที่ห่างไกล - เนย, ปิด - หัวไชเท้าขม
ไม่มีลูก - หนึ่งความเศร้าโศกมีสามความเศร้าโศก
สำหรับวังหินราคาหินสำหรับวังไม้ - ไม้สำหรับพ่อแม่ - ลูก
ความใจดีของพี่ชายที่มีต่อลูกสะใภ้อยู่บนยอดต้นสน
เมื่อเด็กเล็ก - หนึ่งความเศร้าโศกเมื่อโตขึ้น - ความเศร้าโศกมากมาย ( ตัวอักษร "ร้อย" ในการแปลจาก Mari)
เมื่อลูกชายแต่งงาน คุณต้องดื่มและทำเลอะเทอะ ( สุภาษิตเกี่ยวกับลูกชายที่มีความหมายเชิงลบ)
คนที่ไม่เชื่อฟังพ่อแม่มักมีปัญหา
คำเท็จเป็นเวลาสามวัน คำจริงเป็นเวลาหลายศตวรรษ
ม้าเป็นปีกของมนุษย์
ม้าเป็นกระดูกสันหลังของเศรษฐกิจ
ทุ่งหญ้าสวยงามด้วยดอกไม้ ดินแดนพื้นเมือง - พร้อมผู้คน
นมแม่อยู่บนลิ้นของเราเสมอ
หัวใจแม่อยู่กับลูก ลูกอยู่กับหิน ( เกี่ยวกับลูกอกตัญญู)
สามีภรรยาเป็นระฆังคู่
สามีภรรยาควรเป็นเหมือนไม้ค้ำสองอันสำหรับไม้ค้ำยัน ถ้าไม้หนึ่งเริ่มล้ม คุณสามารถพิงอีกข้างหนึ่งได้
คนไม่มีเมียก็เหมือนห่านหาน้ำ
เราเป็นญาติเราชนกัน ( เกี่ยวกับญาติ)
น้ำมันเป็นหินในหัวใจ
ถึงแดดจะร้อน แต่กับแม่ก็อุ่นกว่า
ไม่มีหนทางสำหรับม้าป่าที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
หนึ่งนัดไม่ตรงหนึ่งลูกชายไม่ใช่ลูกชาย
จากโก้เก๋เกิดจากต้นโอ๊ก - ต้นโอ๊ก
ในขณะที่ลูกดูดนม แม่จะกิน เลียน้ำแข็ง ( เหล่านั้น. เพื่อลูก แม่ยอมทุกอย่าง)
ในขณะที่เด็กน้อยขาแข็ง แต่โตขึ้น - หัวใจก็ยาก ( เกี่ยวกับเด็ก)
การปลูกหญ้าเจ้าชู้คุณจะไม่ปลูกกะหล่ำปลี
ฉันเลี้ยงพ่อแม่ - ฉันคืนหนี้ ฉันเลี้ยงดูลูกชาย - ฉันให้เป็นหนี้ ฉันเลี้ยงลูกสาว - ฉันโยนมันลงน้ำ
ดินแดนแม่เป็นแม่ของทั้งหมด ( เกี่ยวกับมาตุภูมิ)
หมีแข็งแกร่ง แต่พวกมันก็จับเขาได้เช่นกัน
คำพูดของผู้อาวุโสจะไม่หล่นลงดิน ( เหล่านั้น. จะไม่หายไปเป็นจริง)
Alder arcs สามารถดัดได้ด้วยคำพูด
คำแนะนำของญาติห่าง ๆ มีค่ามากกว่าทองคำ
คำแนะนำของผู้อาวุโสคือเหรียญเงิน
การทะเลาะกันระหว่างพี่น้องเป็นเพียงจนกว่าผ้าดิบจะแห้ง ( เหล่านั้น. การทะเลาะวิวาทระหว่างญาติไม่นาน)
ทะเลาะวิวาทระหว่างสามีและภรรยาจนกว่าผ้าไหมจะแห้ง
ลูกชายจะเกิดมาเพื่อดูแลบ้านลูกสาว - เพื่อดูแลบ้าน
ลูกชายถูกเลี้ยงดูมาเพื่อให้มือได้พักลูกสาว - เพื่อให้หัวใจสงบลง
กำลังวางเส้นทางจากการเดิน
หากปราศจากการเดิน ก็ไม่มีทางเดิน หากปราศจากการเยี่ยมเยียนซึ่งกันและกัน ก็ไม่มีญาติ
ต้นไม้ที่มีแกนและกิ่งก้านที่แข็งแรงน่าจะดี
ลูกเขยและลูกสาวมีพาย viburnum ลูกชายและลูกสะใภ้มีพายเกลือ
คุณไม่สามารถสอนม้าด้วยการตีเพลา
ความคิดของ Mari ดำเนินไปในสามวันต่อมา สามวันข้างหน้า และเหมือนเดิมทุกประการ
ลูกแกะ (เด็ก) ที่โอ้อวดนั้นหยิ่งยโส ( มันไม่มีเหตุผลจากมุมมองของการศึกษาที่จะยกย่องเด็ก)
ฟาร์มที่ไม่มีม้าก็เหมือนคนไม่มีหัว
แม้ว่าอีกาจะมีปากที่น่าเกลียด แต่สำหรับแม่มันช่างสวยงามมาก
อ้างอิง:
1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Code of Mari folklore: สุภาษิต" / comp. ก. กิติคอฟ. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2547. - 208 น.
2) Ibatov S. "สุภาษิตและคำพูดของชาวมารี" - Yoshkar-Ola: สำนักพิมพ์หนังสือ Mari, 2496 - 88 น. มาริสกี ริยาลี เอ็ด เค.เอ. เชตกาเรวา.
2 กู่จู่
ช. คูจ
1. ยาว; มีความยาวมาก Kuzhu dech kuzhu ยาวมาก ยาวยาว; เสื้อเชิ้ตตัวยาว kuzhu tuvyr; kuju kechyyol รังสีดวงอาทิตย์ที่ยาวนาน kuzhu sola dene ด้วยแส้ยาว; เมตร dech kuzhu ยาวกว่าหนึ่งเมตร
□ Aҥysyr, kuzhu ทางเดินมากโกทหารยาม semyn mӧҥgesh-onysh koshtam G. Chemekov เหมือนทหารยาม ฉันเดินไปมาตามทางเดินแคบๆ ยาว Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. พี. โคริลอฟ. เงายาวดูเหมือนจะยืดออกอย่างชัดเจน
2. สูง; ขนาดใหญ่ยาวจากล่างขึ้นบน รองเท้าบูท Kuzhu shulyshan kem ที่มียอดสูง; หญ้าสูงคุจูชูโดะ; cap dene kuzhurak ค่อนข้างสูงสูงกว่า
□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh K.วศิน. ต้นโอ๊กสูงและหนาแกว่งไปมาช้าๆ พุธ กุกชา.
3. ยาว; ยาว, ยาว. Kuzhu ӱmyr เป็นเวลานาน เรื่องยาวเรื่อง kuju; kuzhu kezhezh keche วันฤดูร้อนที่ยาวนาน
□ Kuzhu อายเจ๋อ - Kuzhu telylan ซีด. ฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนาน - สู่ฤดูหนาวที่ยาวนาน Kechyval เปลี่ยน kuzhu บี ดานิลอฟ ช่วงพักกลางวันยาวไป
4. รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้ายาว. Kuzhu shurgyvylyshan ที่มีใบหน้าเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik เกลือก imnyzhym ӧrtnerla มูโร บนยอดเขารูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า มีทหารผูกอานม้า Kӱryshtӧ kuzhu กรง-vlak Ulyt. "พฤกษศาสตร์". ในเยื่อหุ้มสมองมีเซลล์ที่มีรูปร่างเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
5. ยาว มีปริมาณมาก หรือต้องใช้การอ่านเขียนนานๆ เป็นต้น นวนิยาย Kuzhu เป็นนวนิยายขนาดยาว คูจู โยมาคิม โคลทาช เทล เรื่องยาว; Kuzhu pochelamuty Tunemash เพื่อเรียนรู้บทกวีขนาดยาว
□ สีเทา, uzhamat, kuzhu liesh ว. ยุคเซิน. จดหมายของฉันจะยาวอย่างเห็นได้ชัด
6. อืดอาด ยืดช้าหรือยืดยาว. Kuzhu ท่วงทำนองที่อ้อยอิ่งนี้
□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh อ. ฟิลิปปอฟ ฟ้าร้องดังกึกก้อง หีบเพลงปุ่ม Maxi dene kuzhu murim shokta. อ.วอลคอฟ. Maxi เล่นท่วงทำนองเพลงที่ดึงออกมาจากปุ่มหีบเพลง
๗. กว้าง, กวาด, ยาว (ประมาณคืบ, ขั้น). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver เดิน gynat, koshtesh, ala-mom vucha เอ็น. เลเคน แม้ว่าจะมีที่ว่างเพียงเล็กน้อยสำหรับก้าวกว้างๆ ของโคเมลิน แต่เขาก้าวเดินเพื่อรออะไรบางอย่าง
8. ร่วมกับคำคุณศัพท์ที่แสดงถึงความครอบครองของบางชนิด เข้าสู่ระบบ สอดคล้องกับภาษารัสเซีย ยาว ยาว สูง. Kuzhu kapan สูง สูง; kuzhu ӱpan ผมยาว; kuzhu urvaltan เป็นแขนยาวขายาว
9. ในความหมาย คำนาม (ใหญ่) ความยาวหรือขอบเขต ส. ยาว; ความยาว; ไหลช้า (ของเวลา) Kornyn kuzhuzho (ใหญ่) ความยาวของถนน Uto kuzhu dech utlash เพื่อกำจัดความยาวที่ไม่จำเป็น
□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh พี. คอร์นิลอฟ. บนท้องฟ้า ยาวยังดูสั้น Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh เอ็ม. เชเคตัน. Veruk รู้สึกว่าเวลาเดินช้า (ลองจิจูดของเวลา)
◊ Kuju Yilman ช่างพูดด้วย ลิ้นยาว. คูจู อิลมัน อิท ลี! อย่าพูดมาก! คูจูคิดัน
1.มือไม่สะอาด หัวขโมย โลภอยากได้ของคนอื่น Aram it oilo, tukymnashte Kuju กิดัน อุเกะ อิกแทต. เอ็ม. คาซาคอฟ. อย่าพูดไร้สาระ ในครอบครัวของเราไม่มีใครเป็นมลทิน 2) มีแขนยาว เช่น. สามารถมีอิทธิพลต่อทุกคน Kugyzha คูจู กิดัน. กษัตริย์มีแขนยาว Kuzhu mut dene นั้นละเอียด ยาว และมีถ้อยคำมากมาย Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte คุจู mut dene sӱretlen puysh ง. อรัย. ในการประชุม Ivanov ได้อธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับกิจกรรมของสินทรัพย์ Kuzhu กลายพันธุ์ verbose
1. ความทุกข์จากการใช้ฟุ่มเฟือย (เกี่ยวกับบุคคล) Utyzhdene kuzhu กลายพันธุ์eҥdech yyrnet คุณรู้สึกไม่ชอบคนที่พูดมากเกินไป 2) ยาว ไม่กระชับ ยาว (เกี่ยวกับคำพูดหรือข้อความที่เขียน) Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. สุภาษิตไม่เคยละเอียด คุจูเทเกะ แฉ รูเบิลยาว รายได้ที่ง่ายและใหญ่ (อะชัม) คุจู เตกเกม คิชาล แก่น. วี. อีวานอฟ พ่อของฉันไปหารูเบิลนาน
3 สุภาษิต
สุภาษิต. (Zverev:) Olga Pavlovna รีบไปที่สุภาษิต tyge kalasa: "Shushpyklan fable ogyt puksh" ส. ชาวี. (Zverev:) Olga Pavlovna สุภาษิตรัสเซียกล่าวว่า: "นกไนติงเกลไม่กินนิทาน"
4 โตชโต
ช. จืดชืด
1. [adj.] เก่า, ทรุดโทรม, ทรุดโทรม; ใช้ไปนานๆ เสื่อมสภาพตามกาลเวลา หนังสือพิมพ์ Toshto หนังสือพิมพ์เก่า ทอชโท ยอลชีม รองเท้าเก่า; toshto pӧ rt บ้านทรุดโทรม
□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme K.วศิน. ขนแมวเก่าเป็นหย่อมๆ รางรถไฟเป็นเศษเหล็กที่แยกออกจากกัน, รางรถไฟ, yymachynzhe toshtolym shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe ที่ตู้นอน chykenchyndat. ก. เอริกัน. เมื่อยกรางด้วยชะแลงเหล็กแล้ว ก็ดึงไม้หมอนเก่าออก แล้วใส่ไม้หมอนใหม่เข้าที่
2. [adj.] เก่า, เดิม, เก่าแก่; เกิดขึ้นในอดีต Toshto jo n วิธีการเดิม; toshto kysha ร่องรอยเก่า; งานเดิมของ toshto pasha; เพียงอบไอน้ำหนี้เก่า
□ อ้วน แต่ shinchatsche toshtak เอ็ม. เชเคตัน. ปืนของคุณใหม่ แต่ดวงตาของคุณยังเหมือนเดิม Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp และ Eman เป็นคนรู้จักเก่า
3. [adj.] เก่า; เก่าโบราณ. Toshto yӱ la เป็นประเพณีโบราณ toshto kushtymash การเต้นรำโบราณ Toshtoshto นี้เก่าเมโลดี้
□ Oksa toshto, kugyzhan godso. วี. โบยาริโนว่า เงินเก่าสมัยซาร์ กุมาลีต, --- ชีลา ทอชโต มารี ยุมมีมาต กาลาซัต. มศว. พวกเขาสวดอ้อนวอน กล่าวถึงเทพเจ้ามารีโบราณทั้งหมด
4. [adj.] เก่า; คร่ำครึ, คร่ำครึ, คร่ำครึ. Toshto zhap สมัยก่อน; toshto koyysh พฤติกรรมที่ล้าสมัย ของที่ระลึก; toshto modo เป็นแฟชั่นที่ล้าสมัย
□ และ play-vlak sadak toshtak คือสุดยอด เอ็ม. เชเคตัน. และบทละครยังล้าสมัย Proclamationyyshte --- toshto สร้างด้วย ұmyral shuash ұzhmӧ เอ็น. เลเคน คำประกาศประกอบด้วยการเรียกร้องให้ล้มล้างระบบเก่า
5. [adj.] เก่า; ระยะยาว มีประสบการณ์ ช่ำชอง. Toshto Kolyzo เป็นชาวประมงที่มีประสบการณ์ toshto pashaeҥanคนงานเก่า (มีประสบการณ์)
□ Toshto เฟรมกำลังเดิน เอ็น. เลเคน ภาพเก่าไม่กี่ภาพ Memnan rotyshto Pavlovsky toshto ซอลตัก yle. เอ็ม. เชเคตัน. ใน บริษัท ของเรา Pavlovsky เป็นทหารเก่า
6. [adj.] เก่า; มีพระชนมายุมากแล้ว เก็บไว้นาน. Toshto piste ลินเด็นเก่า; toshto สวนเก่า สวน.
□ Toshto Pusheҥgym Vosho กอง กาลิกมุต. รากของต้นไม้เก่า Toshto kavanetym stinger, aram pӱ knen shincha สัตว์แพทย์ ว. ยุคเซิน. ขายกองเก่าของคุณมันคุ้มค่าเปล่า ๆ มันเป็นเชื้อรา
7. คำนาม เก่า อดีต; อดีต, อดีต, อดีต, เก่า. Toshty pudiratash เพื่อปลุกเร้าอดีต toshtym ushshtarash เพื่อระลึกถึงอดีต toshto godso ilysh อดีตชาติ
□ Chylazhat toshtesh kodesh M.-Azmekey. ทุกอย่างยังคงอยู่ในอดีต Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov เพื่อนของพ่อมา พวกเขาพูดคุย ระลึกถึงอดีต พุธ เอ่อ.
8. คำนาม เก่า; สิ่งที่รอดมาได้ Yal kalyk ilyshishte toshto den at vuya-vuya shogysht. เอ็ม. เชเคตัน. ในชีวิตของคนในหมู่บ้าน ทั้งเก่าและใหม่ต่อสู้กัน ล้างด้วยตุ๊กตาอ้วนใจ chogem K. Korshunov ฉันถอนรากเก่าสร้างใหม่
◊ ทอชโต มาริ
1. มารีโบราณ Toshto mariy dech tӱrlӧ อนุสาวรีย์โบราณคดี kodyn ออนชิโกะ. จาก Mari โบราณยังคงหลากหลาย แหล่งโบราณคดี. 2) บรรพบุรุษปู่ทวด Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym เงินสด, toshto mary chynym oilen. V. Sapaev บรรพบุรุษพูดถูกต้อง: ถ้าคุณไปสามวันให้นำขนมปังไปด้วยหนึ่งสัปดาห์ 3) ตายตาย Omesht toshto mariyim คือ uzhat - nochkylan ซีด. ในความฝันคุณจะเห็นคนตาย - สภาพอากาศเลวร้าย Toshto เป็นสุภาษิตคำกล่าว Toshto หน้าแข้งที่เต็มไปด้วยโคลน? โคราช โคราช ชินชัม นิกูนัม ตกลง chұgal เอ็น. เลเคน คุณรู้จักสุภาษิตไหม? อีกาจะไม่มีวันจิกตาอีกา Toshto tylze มีตำหนิ พระจันทร์ข้างแรม U lum toshto tylzyn koesh - tele leve โกหก ซีด. หิมะแรกจะปรากฏขึ้นพร้อมกับพระจันทร์ที่มีตำหนิ - ฤดูหนาวจะไม่รุนแรง
5 เชย์
ช.
1. เรื่อง; ข้อความสั้น ๆ เกี่ยวกับใครบางคน; สิ่งที่กำลังบอก คำพูด. Shayam tӹ ngӓ lӓsh เพื่อเริ่มเรื่อง; shayam pakyla vidœsh เพื่อดำเนินการต่อ (จุด นำต่อไป) เรื่องราว; popyshyn shayazhym kolyshtash ฟังเรื่องราวของผู้พูด
□ Savik ต์ นักบวช N. อิกนาเยฟ. แม้ว่าพวกเขาจะพยายามขัดขวางเรื่องราวของ Savik แต่เขาก็พูดทุกอย่าง ครูคือ popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash ฟู K. Belyaev ตั้งใจฟังสิ่งที่ครูพูด พยายามเข้าใจคำพูดของเธอ
2. คำพูด; บทสนทนา, บทสนทนา, คำพูด; การแลกเปลี่ยนข้อมูลและความคิดเห็นด้วยวาจา Shayam tӓrӓ tӓsh เพื่อเริ่มการสนทนา; shayash(ky) ushnash เข้าร่วมการสนทนา; loeshtӓ ltshӹ shaya ขัดจังหวะการสนทนา
□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. ว. สุสา. ฉันเห็นการสนทนาไม่ราบรื่น Shaya ราก kushtylta อ.คานยูชคอฟ. การสนทนาทำให้การเดินทางง่ายขึ้น พุธ oylymo, oylymash, มุด, mutlanymash.
3. คำ น. ถ้อยคำ, ถ้อยคำ, สำนวน, ประโยค. Pury shayam kelesӓ sh เพื่อพูดสิ่งที่ดี; ส่วนที่เหลือของไชย์ คำสุดท้าย; shaya dono vyrsash ที่ไม่ดีที่จะดุด้วยคำที่ไม่เหมาะสม (จุดที่ไม่ดี)
. N. อิกนาเยฟ. ใครมีแฟนอยากเจอแฟนที่ต้องการก็พูดสามสี่คำ ประธาน ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh อ.คานยูชคอฟ. จากคำพูดของประธาน Lida หน้าแดง พุธ มุด โอ้ โชมัค
4. คำ, ถ้อยคำ; ความคิดเห็นความคิด เทฟ ชยา เป็นคำที่ถูกต้อง ik shayam kelesӓ sh พูดได้คำเดียว; popyshyn shayam yaryktash เพื่ออนุมัติความคิดเห็นของผู้พูด
□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, หมุดของ tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt เอ็น. อิลยาคอฟ. คุณลืมคำที่ต้องพูด และเริ่มมองเข้าไปในห้องโถงเหมือนนกฮูก Shayaet lachok: ป้าเชอ ม ว่างเปล่า. อ.คานยูชคอฟ. คำพูดของคุณเป็นความจริง: ไม่มีลูก หัวใจก็ว่างเปล่า
5. คำพูด ความเห็น การตัดสินใจ คำสั่ง คำแนะนำ, คำแนะนำ. Kogorakyn shayazhym kolyshtash ฟังคำพูดของผู้อาวุโส
□ ปาร์ตี้ yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, ม schtғshtsilғnmishtӹ N. อิกนาเยฟ. คำนึงถึงเสียงของพรรค คำพูดที่ถูกต้อง ให้ทุกคนมาทำงาน – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ N. อิกนาเยฟ. “ฉันอยากจะขอคำแนะนำดีๆ จากคุณ พุธ มุด โอ้ โชมัค
6. คำ, วลี, คำพูด; สีหน้า ท่าทาง การพูดจาที่มีความคิดลึกซึ้ง Yshan ชายเป็นคำพูดที่ชาญฉลาด
□ “มาฮาน ป๊อป เตเฮน แพริช” แมนมี ชยัม โคเดลดา มา? N. อิกนาเยฟ. คุณไม่เคยได้ยินคำพูดที่ว่า "อะไรคือปุโรหิตการมาถึงเช่นนี้"? Shaya tid แม้แต่ toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh เอ็น. อิลยาคอฟ. คำนี้เก่าแต่บางครั้งก็ยังเข้าได้ พุธ โง่, ชามัค.
7. เล่าลือ ซุบซิบ ซุบซิบนินทา; ข่าว, ข้อความ. Shayam shӓrӓsh เพื่อกระจายข่าวลือ; ข่าวลือของ Shyngi-Shangi Shaya
□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn อ.คานยูชคอฟ. การสนทนาเกิดขึ้น (ตามตัวอักษรเพิ่มขึ้น) ในหมู่ผู้คนทีละคน Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky อาจเป็นเพียงข่าวลือหรืออาจจะยังคงอยู่ต่อไป พุธ มุด โอ้ โชมัค
8. คำอนุญาตให้พูดในที่สาธารณะ การพูด, การพูดในที่สาธารณะ. Shayam kashartash พูดจบ
□ คำถาม Anzhyshashlyk ม yaryktat, dӓIzikin thғng shayam nölesh. K. Belyaev คำถามที่ส่งมาเพื่อการพิจารณาได้รับการอนุมัติ และสหาย Izikin เข้ารับตำแหน่ง พุธ ปิดเสียง
9. คำ; หน่วยของคำพูด Rushlaat kydy-tidi shayavl ม เมิน เพิล เอน เกอเลม ว. Patrash. และในภาษารัสเซียบางคำฉันรู้ (นิดหน่อย) พุธ โง่, ชามัค.
10. คำพูด; การออกเสียง น. การออกเสียง, ลักษณะการพูด. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok อ. อาปาเตเยฟ คำพูดรูปร่างของ Kolya ใบหน้าที่บอบบาง - ทุกอย่างเหมือนของ Vasly
11. ในตำแหน่ง แน่นอน คำพูด, การสนทนา, วลี, คำ; ว. เกี่ยวกับคำพูด, การสนทนา, วลี, ถ้อยคำ. Shaya sӓrӓ ltӹsh อุปมาโวหาร; shay yuk สนทนา (สว่าง. เสียงของการสนทนา).
□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt เอ็น. อิลยาคอฟ. ชิ้นส่วนของวลีที่แยกจากกันเริ่มไปถึง Ozolin
◊ Vashtaltdymy (วาชทัลทาช ลิดอิออน แม็ม) ภาษา หน่วยวลี; นิพจน์คงที่ในภาษา Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ พจนานุกรมอธิบายlӓ shtӓ t anzhyktaltyt "ม.ค. yӹ lmӹ". หน่วยวลียังระบุไว้ในพจนานุกรมอธิบาย วิโอ ช ชายะ กรัม. คำพูดโดยตรง คำพูดของคนอื่นที่ส่งโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงในนามของผู้พูด ดูวิยาช. yӓ l (ӹ n) ข่าวลือชายะ, ซุบซิบ, เล่าลือ, ซุบซิบ (ตามตัวอักษร, คำพูดของคนอื่น, การสนทนาของคนอื่น). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat G. Matyukovsky เพราะข่าวซุบซิบสีดำคุณจึงหายตัวไปในต่างแดน Takesh ชาย บทสนทนาที่ว่างเปล่าไร้ความหมาย คำที่ว่างเปล่า ดูทาเคช เสียงพูดพื้นเมืองของตวนเชย Plows rokym sғrғรายการหนังสือ“ Tuan shaya”іlӓ I. กอร์นี่ คันไถพลิกแผ่นดินอย่างหน้าหนังสือเจ้าของภาษา Uty shaya คำพิเศษ (การสนทนา); การพูดคุยที่ไม่ได้ใช้งาน рvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. อ. อาปาเตเยฟ ผู้ชายคนนี้ฉลาดไม่ชอบพูดคำที่ไม่จำเป็น Halyk shay สุภาษิต, ว่า (เชิงชาวบ้านว่า). ธรรมชาติ ม ลองแคนเดนน่า "เซอร์". ตัวอย่างเช่น เราให้สุภาษิตเกี่ยวกับการปกป้องธรรมชาติ Shaya gӹts ชายาคำต่อคำ; ค่อยเป็นค่อยไป (พูด) Shaya ได้รับ shaya, dӓIvan Petrovich mӹ lӓnem นักบวช ว. สุสา. คำต่อคำและ Ivan Petrovich พูดกับฉัน Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, ดอน) เบื้องต้น ส. คำ; ขึ้นอยู่กับใครบางคน ปากเปล่า คำพูด การสื่อสาร. Shayazhi Dortsyn, pӹ tӓri Stulov และโรงเรียนประถม tymden I. กอร์นี่ ตามที่เขาพูดในตอนแรก Stulov สอนในที่เดียว โรงเรียนประถม. ชายา ลอช (กี้) ไพรัช
1. รบกวน (แทรกแซง) ใน smb. คำพูด; เพื่อขัดจังหวะ (ขัดจังหวะ) ใครบางคน Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ G. Matyukovsky และ Galya (บางครั้ง) ก็ขัดจังหวะพ่อของเธอ 2) แทรกแซง (แทรกแซง) ในการสนทนา; ขัดจังหวะ (ขัดจังหวะ), ขัดจังหวะ (ขัดจังหวะ) การสนทนา (กระดูก Kuguz:) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shay loshki กับผมชี้ฟู K. Belyaev (กระดูกปู่:) เพื่อหยุดการทะเลาะฉันเข้าแทรกแซงการสนทนา ชายา มาสตาร์เป็นคนช่างพูดช่างพูด นักพูด นักพูด นักเล่าเรื่องที่ดี อีลี ตีโยตียัม โอช ปันดาชาน, เชย์ มาสตาร์ ลิทเอนมอน มอส K. Belyaev คุณปู่ของฉันไว้หนวดเคราสีขาว เป็นนักเล่าเรื่องที่เก่งมาก Shaya หนา (tholshesh) เบื้องต้น ส. อนึ่ง); นอกเหนือจากที่ได้กล่าวไปแล้ว Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn N. อิกนาเยฟ. อย่างไรก็ตาม การศึกษาของเรา Shaya uke ไม่มีอะไรจะพูด (พูด); เพื่อติดตามการสนทนา; แค่จะพูดอะไรบางอย่าง Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ อ่อนแอ, sha uke gӹts ป่องขึ้น vele shaktysh อ.คานยูชคอฟ. สิ่งที่ Vasli พูดฟังดูอ่อนแอราวกับว่าไม่มีอะไรจะพูด ส่วนชายา ภาษา ส่วนหนึ่งของคำพูด; หมวดหมู่คำศัพท์และไวยากรณ์หลักของคำ (ชื่อ คำกริยา คำวิเศษณ์ ฯลฯ) ส่วนทางสัณฐานวิทยาของ m แบบฟอร์ม shamak ม dӓnӹ nӹn ความหมายทางไวยากรณ์ tymenӹt "ม.ค. yӹ lmӹ". ในสัณฐานวิทยา มีการศึกษาส่วนของคำพูด รูปแบบคำ และความหมายทางไวยากรณ์ Shayaat lin akerd และไม่มีการสนทนา (คำพูด); ออกจากคำถามโดยสิ้นเชิง ส. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. เอ็น. อิลยาคอฟ. ไม่มีการพูดถึงการกลับไปที่อาราม Sura Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (รากน้ำหนัก) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) เพื่อแปล (แปล) การสนทนา (ไปยังหัวข้ออื่น) (ถนนสว่าง) Roza shayanam น้ำหนักค่อนข้างมาก kornysh sӓrӓ ล โคลทิช เค. เมดยาคอฟ โรซ่าเปลี่ยนบทสนทนาของเราเป็นหัวข้อที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ดูพจนานุกรมอื่น ๆ :
สุภาษิต- สุภาษิต คือ กวีนิพนธ์พื้นบ้านรูปแบบเล็ก ๆ แต่งขึ้นด้วยถ้อยคำสั้น ๆ เป็นจังหวะ ดำเนินความคิด สรุป อุปมานิทัศน์โดยมีอคติในการสอน สารบัญ 1 ฉันทลักษณ์ 2 จากประวัติสุภาษิต 3 ตัวอย่าง ... Wikipedia
สุภาษิต- (สุภาษิตละติน, adagium, สุภาษิตฝรั่งเศส, Sprichwort เยอรมัน, สุภาษิตอังกฤษ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มาจากชื่อภาษากรีก P. paroimia: paremiology เป็นแขนงหนึ่งของการวิจารณ์วรรณกรรมที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และทฤษฎีของ P. paremiography เป็นบันทึกของ ป., ... ... สารานุกรมวรรณกรรม
สุภาษิต- ดูคำพูด ... พจนานุกรมคำพ้องความหมายและสำนวนภาษารัสเซียที่มีความหมายคล้ายกัน ภายใต้. เอ็ด N. Abramova, M.: Russian dictionaries, 1999. สุภาษิตว่า; คำพังเพย พจนานุกรมคำพ้องความหมายรัสเซีย ... พจนานุกรมคำพ้อง
สุภาษิต- สุภาษิต คำพังเพย กระชับ เป็นรูปเป็นร่าง สมบูรณ์ทางไวยากรณ์และมีเหตุผล พร้อมความหมายเชิงสอน มักอยู่ในรูปแบบที่เป็นระเบียบจังหวะ (คุณหว่านอะไร คุณจึงเก็บเกี่ยว) ... สารานุกรมสมัยใหม่
สุภาษิต- ประเภทของคติชนวิทยา, คำพังเพยที่กระชับ, เป็นรูปเป็นร่าง, สมบูรณ์ทางไวยากรณ์และมีเหตุผลพร้อมคำพูดที่ให้คำแนะนำในรูปแบบที่เป็นระเบียบจังหวะ (คุณหว่านอะไร, คุณจะเก็บเกี่ยว) ... พจนานุกรมสารานุกรมเล่มใหญ่
สุภาษิต- PROVERB สุภาษิต เมีย. การพูดจบโดยเป็นรูปเป็นร่างสั้น ๆ มักเป็นจังหวะในรูปแบบที่มีความหมายเชิงแนะนำ "สุภาษิตรัสเซียเป็นสุภาษิตที่ดีที่สุดและมีความหมายมากที่สุดในโลก" ดอสโตเยฟสกี้. ❖ เข้าสู่สุภาษิตที่จะเป็นที่รู้จัก ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
สุภาษิต- สุภาษิต s ภรรยา นิทานพื้นบ้านสั้นๆ มีเนื้อหาสอนใจ คำพังเพยพื้นบ้าน สุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย P. ไม่พูดที่ผ่านมา (สุดท้าย). เข้าสู่สุภาษิต 1) เป็นที่รู้จักเนื่องจากความเฉพาะเจาะจง ลาดื้อ…… พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov
สุภาษิต- ประเภทของคติชนวิทยา เป็นคำพังเพยที่กระชับ เป็นรูปเป็นร่าง มีไวยากรณ์และมีเหตุผลที่สมบูรณ์พร้อมความหมายเชิงสอน ในรูปแบบที่เป็นระเบียบจังหวะ ("สิ่งที่คุณหว่าน คุณจะเก็บเกี่ยว") พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของการศึกษาวัฒนธรรม .. Kononenko B.I .. ... ... สารานุกรมวัฒนธรรมศึกษา
สุภาษิต- (ภาษากรีก paroima, lat.adagium) หนึ่งในแนวการสอนนิทานพื้นบ้านโบราณกล่าวสั้น ๆ และจำง่ายว่า: ก) มีอยู่ใน ในภาษาพื้นเมือง, b) การแสดงภูมิปัญญาทางโลก (ข้อกำหนดทางศีลธรรมหรือทางเทคนิคค่า ... ... สารานุกรมจิตวิทยาที่ยิ่งใหญ่
ข้อความของงานถูกวางไว้โดยไม่มีรูปภาพและสูตร
เวอร์ชันเต็มของงานมีอยู่ในแท็บ "ไฟล์งาน" ในรูปแบบ PDF
การแนะนำ
สุภาษิตและคำพูดของบุคคลใด ๆ สะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณประสบการณ์และภูมิปัญญาของผู้คน ดังนั้นความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตและคำพูดจึงช่วยในการเรียนรู้ไม่เพียง แต่ภาษา แต่ยังช่วยให้เข้าใจประเพณี ลักษณะนิสัย วิธีคิด อุปนิสัยและโลกทัศน์ของผู้คน
ความเกี่ยวข้องการศึกษาครั้งนี้ประกอบด้วยประการแรกในข้อเท็จจริงที่ว่าการศึกษานี้อยู่ในกรอบของสาขาภาษาศาสตร์ที่เป็นที่ต้องการและกำลังพัฒนามากที่สุด - ภาษาศาสตร์ซึ่งศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและวัฒนธรรม ประการที่สอง ความรู้เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของความคิดของชาติของเจ้าของภาษาของภาษาที่ศึกษา ความแตกต่างของพวกเขาจากความคิดของชาติของตนเอง ตลอดจนความรู้เกี่ยวกับคุณค่าทั้งหมดของระบบตัวแทนของวัฒนธรรมภาษาศาสตร์ที่ศึกษา บทบาทสำคัญในกระบวนการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม
วัตถุประสงค์ของงานนี้- การศึกษาเปรียบเทียบและเปรียบเทียบสำนวนสุภาษิตและสุภาษิตของภาษาที่ศึกษาและบนพื้นฐานของสิ่งนี้เป็นการระบุคุณสมบัติทั่วไปและลักษณะเฉพาะของชาติ
วัตถุประสงค์ของการศึกษา- คุณสมบัติทั่วไปและที่โดดเด่นของสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ, รัสเซียและมารี
สาขาวิชา- สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและมารี
สมมติฐานการวิจัย:ระหว่างสุภาษิตและสุภาษิตภาษาอังกฤษ รัสเซีย และมารี มีความเชื่อมโยงทางความหมาย ความคล้ายคลึงกันของใจความ ลักษณะการสอนซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานทางศีลธรรม
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้และทดสอบสมมติฐานที่เสนอ จำเป็นต้องแก้ไขสิ่งต่อไปนี้ งาน:
ระบุแหล่งที่มาของการสร้างสุภาษิตและคำพูด
กำหนดแนวคิดของ "สุภาษิต" และ "คำพูด";
พิจารณาภารกิจหลักของสุภาษิตและคำพูด
เพื่อระบุความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
3) ทำการสำรวจในหมู่ชาวหมู่บ้าน Bekmurzino นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 เพื่อค้นหาบทบาทของสุภาษิตและคำพูดในชีวิตของพวกเขา
วางแผนการกระทำ: ศึกษาเนื้อหาทางทฤษฎี รวบรวมและวิเคราะห์ข้อเท็จจริง: ฐานคำศัพท์ สุภาษิต สุนทรพจน์; ทำการสำรวจประชากร เขียนงานวิจัยจากงานที่ทำ
ระดับความรู้:การศึกษาสุภาษิตและคำพูดของภาษาอังกฤษ ภาษารัสเซีย และภาษามารีเป็นเรื่องของผลงานทางวิทยาศาสตร์มากมายในบางเรื่อง แต่เราไม่ได้ระบุเนื้อหาเฉพาะในหัวข้อของเรา
แหล่งที่มา:ผลการสำรวจ.
วิธีการวิจัยคำสำคัญ: เชิงทฤษฎี การค้นหา การเปรียบเทียบ การวิเคราะห์
มาใช้ในงาน วรรณกรรม: อนิกิน วี.พี. "ปากรัสเซีย ศิลปท้องถิ่น", Kunin A.V. "หลักสูตรการใช้วลีภาษาอังกฤษสมัยใหม่".
บทที่ I. อังกฤษ, รัสเซีย, มารีสุภาษิตและคำพูดเป็นประเภทของศิลปะพื้นบ้านปากเปล่า
1.1 ที่มาของสุภาษิตและคำพังเพย
สุภาษิตและสุนทรพจน์คือไข่มุกของศิลปะพื้นบ้าน ที่ซึ่งประสบการณ์เก่าแก่หลายศตวรรษถูกเก็บไว้ ส่งต่อจากปากต่อปากจากรุ่นสู่รุ่น เป็นที่ทราบกันมานานแล้วว่าภูมิปัญญาและจิตวิญญาณของผู้คนนั้นแสดงออกในสุภาษิตและคำพูดของพวกเขา และความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตและคำพูดของผู้คนโดยเฉพาะไม่เพียงช่วยให้มีความรู้ภาษาดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังทำให้เข้าใจภาษาได้ดีขึ้นด้วย ความคิดและอุปนิสัยของผู้คน การเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของชนชาติต่างๆ แสดงให้เห็นว่าชนชาติเหล่านี้มีอะไรเหมือนกันมากน้อยเพียงใด ซึ่งส่งผลให้มีความเข้าใจซึ่งกันและกันและสายสัมพันธ์ที่ดียิ่งขึ้น สุภาษิตและคำพูดสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของผู้คน ความคิดที่เกี่ยวข้องกับงาน ชีวิตและวัฒนธรรมของผู้คน การใช้สุภาษิตและคำพูดที่ถูกต้องและเหมาะสมทำให้คำพูดมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและแสดงออกเป็นพิเศษ
หากในศตวรรษที่ผ่านมาเป้าหมายหลักของการศึกษาสุภาษิตและคำพูดคือการรู้จัก "จิตวิญญาณของผู้คน" ตอนนี้หลายคนสนใจเรื่อง คุณสมบัติทางภาษาของหน่วยเหล่านี้ การใช้สุนทรพจน์ในเชิงศิลปะ การโต้ตอบกับกองทุนนิทานพื้นบ้านของชนชาติอื่น ปัญหาการแปลเป็นภาษาอื่น
แหล่งที่มาของสุภาษิตและคำพูดมีความหลากหลายมาก แต่ก่อนอื่นควรสังเกตการสังเกตของผู้คนตลอดชีวิต ในขณะเดียวกัน นิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมก็เป็นที่มาของสุภาษิตและคำพูด
ในร้านหนังสือรัสเซียและ ประเพณีวรรณกรรมสุภาษิตถูกพัดพาด้วยอำนาจพิเศษ พวกเขายังถูกอ้างถึงโดย Nestor ในตำนาน ผู้รวบรวมพงศาวดารรัสเซียเบื้องต้น และผู้แต่ง The Tale of Igor's Campaign และนักเขียนงานฆราวาสและศาสนาอีกมากมาย มาตุภูมิโบราณ. บ่อยครั้งที่การอ้างอิงถึงสุภาษิตสรุปความหมายของสิ่งที่พูด ทำให้เกิดแรงพิสูจน์พิเศษ ทำให้คุณจำได้โดยเฉพาะ ความคิดที่สำคัญ. ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในพงศาวดารมีคำพูดว่า "จงใจ" “ Gleb เดียวกันSt҃goslavich ไม่อยากไป แต่เต็มใจและไม่เต็มใจ ѣha ถึง nemou ".
ในภาษารัสเซีย สุภาษิตมีหน้าที่เป็นนิทานนิทาน ตัวอย่างเช่น เราสามารถระบุได้ว่า "และ Vaska ฟังและกิน", "ทุกเพศทุกวัยยอมจำนนต่อความรัก" คำพูดบางอย่างมีต้นกำเนิดมาจากสุภาษิต ตัวอย่างเช่นสุภาษิต "เป็นเรื่องง่ายที่จะคราดความร้อนด้วยมือที่ไม่ถูกต้อง" เป็นคำพูดที่ว่า "การคราดความร้อนด้วยมือที่ไม่ถูกต้อง" นั่นคือภาพคนรักงานของคนอื่น
ภาษามารีไม่ได้ด้อยกว่าภาษารัสเซียในด้านวัฒนธรรมความร่ำรวยของภาษา แม้แต่ในสมัยโบราณ นิทานพื้นบ้านของชาวมารีก็ถือกำเนิดขึ้น ประเภทหลัก ได้แก่ ตำนาน ประเพณี เทพนิยาย สุภาษิตและคำพูด เพลง ตลอดจนสัญญาณและปริศนา Mayorov Shketan นักเขียนและกวีชาวมารีที่มีชื่อเสียง ใช้ความร่ำรวยทางภาษาของนิทานพื้นบ้านมารีอย่างกว้างขวาง ซึ่งได้รับการยืนยันโดยการอ้างอิงถึงสุภาษิต คำพังเพย สำนวนพื้นบ้านบ่อยๆ เช่น ไก่มากโกอิเลน ไก่มากโกทูเนม (ใช้ชีวิตและเรียนรู้); คนพื้นเมือง onchykten และ kornylan kinde shultishym puen ogyl (เขาชี้ทางให้ แต่ไม่ให้ขนมปังในการเดินทาง); กิยีเช คู ยิมัค วูด โยเกน โอเค ปูโร (น้ำไม่ไหลใต้หินนอน)
ภาษาอังกฤษมีประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปี ช่วงนี้ก็สะสมสำนวนที่เจอคนสำเร็จแม่นๆสวยๆไว้เยอะ นี่คือสุภาษิตและคำพูดที่เกิดขึ้น สุภาษิตบางคำยืมมาจากภาษาอื่น ในช่วงต้นศตวรรษที่ 10 มีการใช้สุภาษิตในอังกฤษเป็นวิธีหนึ่งในการเรียนรู้ภาษาละติน สุภาษิตที่พบมากที่สุดยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาทั่วไปของทุกคนที่พูดภาษาอังกฤษ
Dum spiro, สเปโร (ซิเซโร) - ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันหวังว่า (ซิเซโร). - ตราบใดที่ฉันยังหายใจ ฉันหวัง
Dura lex, sed เล็กซ์ - กฎหมายแรง แต่ก็เป็นกฎหมาย - กฎหมายนั้นยาก แต่ก็เป็นกฎหมาย
สุภาษิตและคำกล่าวคือ ประเภทอมตะศิลปะพื้นบ้านปากเปล่า พวกเขาเกิดขึ้นในสมัยโบราณมีชีวิตอยู่อย่างแข็งขันและถูกสร้างขึ้นในวันนี้ ความจำเป็นของการสร้างสรรค์ทางภาษาศาสตร์ ความสามารถของผู้คนในการสร้างสรรค์สิ่งเหล่านั้นคือการรับประกันความเป็นอมตะของพวกเขาอย่างแท้จริง
1.2 สุภาษิตและคำพูดคืออะไร
เป็นที่เข้าใจกันว่าสุภาษิตเป็น
สุภาษิตเป็นรูปแบบเล็ก ๆ ของกวีนิพนธ์พื้นบ้าน แต่งขึ้นด้วยถ้อยคำสั้น ๆ เป็นจังหวะ มีเนื้อหาเกี่ยวกับความคิด สรุป อุปมานิทัศน์โดยมีอคติในการสอน
คำจำกัดความที่กำหนดให้กับสุภาษิตโดยคำนึงถึงประเภทโครงสร้างและความหมายทั้งหมดมีดังนี้: สุภาษิตเป็นคำพูดสั้น ๆ มั่นคง เรียบเรียงจังหวะการพูดไม่ว่าจะด้วยคำตรงทั่วไปหรือความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างคลุมเครือตามการเปรียบเทียบ สำหรับสัญญาณที่มีชื่อนั้นจำเป็นต้องเพิ่มสิ่งที่สำคัญที่สุด - จุดประสงค์การทำงานของสุภาษิตเป็นการยืนยันหรือการปฏิเสธโดยเสริมคำพูดของผู้พูดโดยอ้างอิงถึงลำดับทั่วไปของสิ่งต่าง ๆ และปรากฏการณ์
สุภาษิตเป็นการแสดงออกของภูมิปัญญาชาวบ้านและมีลักษณะเป็นนามธรรมในระดับที่สูงกว่าคำพูด สุภาษิตเป็น "หน่วยวลีที่ใช้ในการสื่อสารในลักษณะที่ไม่ใช่สุภาษิต" คำพูดส่วนใหญ่เป็นภาษาพูด ใน ภาษาอังกฤษคำพูดน้อยกว่าสุภาษิตหลายเท่า
ส่วนใหญ่ คำพูดเป็นการผลัดกันประเมิน แสดงออกในเชิงบวก (ขอให้เงาของคุณไม่เติบโตน้อยลง - ฉันขอให้คุณสบายดี ปีที่ยาวนาน!; ข้อศอกของคุณมีพลังมากขึ้น! - ฉันขอให้คุณโชคดี / ประสบความสำเร็จ) และการประเมินเชิงลบ (วิบัติแก่คุณ - ประณามคุณ!)
สุภาษิตและคำพูดนำประสบการณ์ที่สะสมมาหลายชั่วอายุคนและยังตกแต่งคำพูดของเราและทำให้แสดงออกมากขึ้น
1.3 งานสุภาษิตและคำพูด
หลังจากวิเคราะห์สุภาษิตและคำพูด 60 คำในภาษาอังกฤษ ภาษารัสเซีย และภาษามารี เราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้: สุภาษิตและคำพูดแต่ละคำมีหน้าที่ของตัวเอง (ภาคผนวก 1)
เตือน:
รีบทำให้ผู้คนหัวเราะ - ความเร่งรีบทำให้สิ้นเปลือง - Sodor yshtet - ศัตรูจะแทง
สรุปประสบการณ์:
แม่คืออะไรนั่นคือลูกสาว แอปเปิ้ลไม่เคยหล่นไกลจากต้น - แม่เป็นอย่างไรลูกสาวก็เช่นกัน เหมือนแม่เหมือนลูก - อาวา โมไก - โยชาซัต ตุไก
การใช้ชีวิตไม่ใช่สนามที่ต้องข้าม - ชีวิตไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ - Ilysh yyzhynan, Savyrtashan แน่น
สนุกกับ:
ทุกคนเรียกห่านของตัวเองว่าหงส์ - นกอีก๋อยทุกคนยกย่องหนองน้ำของเขา - ทุก kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo)
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปลักษณ์:
พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยเสื้อผ้า - พวกเขาได้รับการคุ้มกันจากจิตใจ - อย่าตัดสินคนและสิ่งต่าง ๆ ตั้งแต่แรกเห็น - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.
ให้คำแนะนำ:
อย่าผัดผ่อนจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้ - อย่าผัดผ่อนจนถึงวันพรุ่งนี้ สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้ - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.
ภูมิปัญญาการสอน:
Knowledge-Power - Tunemmashte - Viy - ความรู้คือพลัง - คะแนนสองครั้งก่อนที่คุณจะตัดครั้งเดียว - ชิม กาน่า คีมจับ - อิค กาน่า ปุช.
ความคล้ายคลึงกันของสุภาษิตนั้นชัดเจนดังนั้นผู้คนในภาษาอังกฤษ, รัสเซีย, ภาษามารีจึงมีค่านิยมทางศีลธรรมแนวคิดของวัฒนธรรมประเพณีเหมือนกัน ตัวอย่างทั้งหมดสะท้อนให้เห็นถึงภูมิปัญญาชาวบ้านที่สั่งสมมาหลายปี
1.4 ความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย คุณสมบัติของวัฒนธรรมภาษาต่างประเทศ
เมื่อสื่อสารกับเจ้าของภาษาอื่น จำเป็นต้องรู้ไม่เพียงแต่ภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องรู้วัฒนธรรมของคนกลุ่มนี้ ลักษณะทางภาษาและวัฒนธรรม ตลอดจนความร่ำรวยทางวลีของภาษา และเราซึ่งเป็นนักเรียนที่เรียนสามภาษา อังกฤษ รัสเซีย และมารี บางครั้งเพื่อให้เข้าใจถ้อยแถลงอย่างถ่องแท้ จำเป็นต้องวิเคราะห์ในใจของเราถึงความหมายของข้อความในสามระดับ
ภาษาอังกฤษมีลำดับคำของตัวเอง ในขณะที่ภาษารัสเซียมีลำดับคำที่แตกต่างกัน และภาษา Mari ก็มีลำดับคำที่แตกต่างกันเล็กน้อยเช่นกัน ในวลีภาษาอังกฤษ จะไม่มีคำปฏิเสธสองคำ แต่ในภาษารัสเซียเราใช้คำสองคำนี้เท่านั้น: "ไม่เคย", "ไม่" วลีภาษาอังกฤษแท้จริงแล้วจะเป็นดังนี้: "วลีภาษาอังกฤษไม่สามารถมีคำปฏิเสธสองคำได้" ภาษารัสเซียมีความยืดหยุ่นและช่วยให้คุณสามารถเรียงลำดับคำภาษาอังกฤษเป็นวลีได้ แต่ไม่เสมอไป วลีภาษาอังกฤษ "เขาไม่มีความสุข" แปลตามตัวอักษรว่า "เขาไม่มีความสุข" ลำดับคำนี้เจ็บหู และเราเปลี่ยนเป็น "เขาไม่มีความสุข" ความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษมักเกิดขึ้นและเกิดขึ้นเสมอ และด้วยคุณสมบัติทั้งหมดของภาษาใดภาษาหนึ่ง จึงเป็นเรื่องยากมากที่จะแปลสิ่งที่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของชนชาติหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง
ตัวอย่างสุภาษิตอังกฤษ The pot call the kettle black. การแปลตามตัวอักษรของสุภาษิตนี้มีดังนี้: หม้อเรียกกาน้ำชานี้ว่าดำ หากความหมายของสุภาษิตนั้นชัดเจนสำหรับคนอังกฤษ สุภาษิตนี้ดูเหมือนจะเป็นสิ่งใหม่สำหรับคนรัสเซีย ดังนั้นความหมายจึงไม่ได้ถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์เสมอไป ดังนั้นเพื่อให้ชาวรัสเซียเข้าใจว่าชาวอังกฤษต้องการพูดอะไรกับสุภาษิตเราต้องมองหาสิ่งที่เทียบเท่ากับรัสเซีย: วัวของใครที่จะมู แต่คุณจะเงียบ ตัวเลือกนี้เข้าใจได้และใกล้ชิดกับคนรัสเซียมากขึ้น แต่ถ้าคุณแปลเป็นภาษาอังกฤษ คุณจะได้สิ่งต่อไปนี้: วัวของทุกคนอาจมู แต่ของคุณควรเก็บไว้ อย่างที่คุณเห็น เวอร์ชันดั้งเดิมยังห่างไกลจากเวอร์ชันสุดท้าย
ตัวอย่างเช่น สุภาษิต Curiosity ฆ่าแมว การแปลตามตัวอักษรของสุภาษิตนี้คือ: ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว แต่ในรัสเซียไม่มีสุภาษิตดังกล่าว แต่มีสุภาษิตอื่น: จมูกของ Curious Barbara ถูกฉีกออกในตลาด แปลเป็นภาษาอังกฤษดูเหมือนว่า: จมูกของ Varvara ที่อยากรู้อยากเห็นถูกฉีกออกที่ตลาดสด โดยหลักการแล้วสุภาษิตทั้งสองนี้มีความหมายเทียบเท่ากัน แต่การแปลสุภาษิตรัสเซียตามตัวอักษรจะมีลักษณะดังนี้: ชีวิตดีกว่าที่เราไม่ได้อยู่
เอาล่ะ การแสดงออกของรัสเซีย“พวกเขาไม่ไปอารามต่างประเทศด้วยกฎบัตร” ซึ่งใช้ในความหมายของการประพฤติตนในสถานที่ต่างแดนตามธรรมเนียมของที่นั่น สำนวนอังกฤษ เทียบได้กับสุภาษิตนี้ คือสำนวน When in Rome do as the Romans ทำ เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียสุภาษิตนี้ดูเหมือนว่า "เมื่อคุณอยู่ในกรุงโรมทำตัวเหมือนชาวโรมัน"
ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่ามีสุภาษิตในภาษาอังกฤษซึ่งความหมายไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับเจ้าของภาษารัสเซียหรือในทางกลับกัน ทั้งนี้เนื่องมาจากภาษาศาสตร์โวหาร ลักษณะทางวัฒนธรรมภาษาใดภาษาหนึ่ง
บทที่สอง ส่วนปฏิบัติ
2.1 วัฒนธรรมของชาติผ่านสุภาษิตแห่งสุภาษิต
ภาษาอังกฤษอุดมไปด้วยสำนวนสุภาษิตและคำพูดที่พบได้เสมอในวรรณกรรม หนังสือพิมพ์ ภาพยนตร์ ในรายการวิทยุและโทรทัศน์ ตลอดจนการสื่อสารในชีวิตประจำวันของชาวอังกฤษ ชาวอเมริกัน ชาวแคนาดา ชาวออสเตรเลีย สำนวนภาษาอังกฤษ หลากหลายมาก ค่อนข้างยากสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ จาก เป็นที่รู้จักทางวิทยาศาสตร์ไม่มีภาษาใดที่จะไม่มีสำนวน, วลี, สุภาษิตและคำพูดเลย แต่ภาษาอังกฤษผ่านทุกคน
สุภาษิตและคำพูดเป็นคุณลักษณะที่สำคัญของนิทานพื้นบ้าน และในทางกลับกัน คุณลักษณะของวัฒนธรรมของผู้คนที่กำหนด สะท้อนถึงชีวิตของชาติที่พวกเขาอาศัยอยู่ นี่คือความคิดและอุปนิสัยของผู้คน
สุภาษิตและคำพูดมีความหลากหลายเช่นเดียวกับที่อยู่นอกโลกชั่วคราว แท้จริงแล้ว ไม่ว่าเราจะมีชีวิตอยู่ในยุคใด สุภาษิตและคำพูดจะยังคงมีความเกี่ยวข้องอยู่เสมอ สุภาษิตและคำพูดสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของผู้คน ความคิดที่เกี่ยวข้องกับงาน ชีวิตและวัฒนธรรมของผู้คน การใช้สุภาษิตและคำพูดที่ถูกต้องและเหมาะสมทำให้คำพูดมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและแสดงออกเป็นพิเศษ
การเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของชนชาติต่างๆ แสดงให้เห็นว่าชนชาติเหล่านี้มีอะไรเหมือนกันมากน้อยเพียงใด ซึ่งส่งผลให้มีความเข้าใจซึ่งกันและกันและสายสัมพันธ์ที่ดียิ่งขึ้น การใช้ชีวิตในประเทศข้ามชาติ การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ จะเป็นการเหมาะสมที่จะเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของอังกฤษ รัสเซีย และมารี คุณสมบัติการเปิดเผย ประวัติศาสตร์ชาติและชีวิตที่สร้างขึ้นโดยผู้คนที่แตกต่างกันและประทับในภาษาในรูปแบบของสุภาษิตและคำพูดประสบความสำเร็จในการสร้างขอบเขตของนักเรียนให้เข้าใจความเป็นเอกภาพและความสมบูรณ์ของการพัฒนาโลก
เราได้ศึกษาสุภาษิตและคำพูดที่ใช้บ่อยที่สุด 60 รายการในภาษาอังกฤษ ภาษารัสเซีย และภาษามารี (ภาคผนวก 1)
เงิน
ในภาษาอังกฤษให้ความสนใจกับสุภาษิตในหัวข้อ "เงิน" เป็นอย่างมาก เงินที่ประหยัดได้คือเงินที่ได้มาและงานทั้งหมดและไม่มีการเล่นทำให้แจ็คเป็นเด็กที่น่าเบื่อ เงินเป็นทาสที่ดี แต่เป็นนายที่ไม่ดี เงินเป็นทาสที่ดี แต่เป็นนายที่ไม่ดี สุภาษิตมีความหมายว่า บุคคลควรบริหารเงิน ไม่ใช่ใช้เงิน เพื่อระบุความคล้ายคลึงและความแตกต่าง ให้เรายกตัวอย่างสุภาษิตรัสเซีย: ไม่มีเงิน การนอนหลับจะแข็งแรงขึ้น ซื้อขายโดยไม่ใช้เงิน วิธีจิบโดยไม่ใส่เกลือ รูเบิลบิ่นโดยไม่มีเงิน ซื้อขายโดยไม่มีความคิด - เสียเงินเท่านั้น หากไม่มีเจ้าของเงินก็เป็นเพียงเศษเหล็ก เราพบการเปรียบเทียบในสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษซึ่งระบุว่าบุคคลต้องจัดการเงินอย่างชำนาญ สุภาษิตรัสเซียยังกล่าวอีกว่าเงินไม่ได้นำมาซึ่งความดี ชีวิตจะง่ายขึ้นหากไม่มีเงิน
ความซื่อสัตย์
เรื่องของความซื่อสัตย์มีบทบาทสำคัญในชีวิตของประเทศใด ๆ ในภาษาอังกฤษ ความซื่อสัตย์และความไว้วางใจเป็นลักษณะของคนดี เกียรติยศและผลกำไรไม่ได้อยู่ในกระสอบใบเดียว - ความซื่อสัตย์และผลกำไรไม่ได้อยู่ในกระเป๋าใบเดียว ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด. - ความซื่อสัตย์ - นโยบายที่ดีที่สุด; การเล่นอย่างยุติธรรมเป็นอัญมณี - ความซื่อสัตย์เป็นสมบัติ กระดานปูพื้นของรัสเซียยังกล่าวอีกว่า "ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด" มารีสุภาษิตมีความสัมพันธ์กับความซื่อสัตย์เช่นเดียวกัน ตัวอย่างเช่น สุภาษิตของมารี “Shke say liyat gyn, en’at tylat poro liesh” มีความหมายเหมือนกับ กฎทองศีลธรรม - ทั่วไป กฎจริยธรรมซึ่งสามารถกำหนดเป็น "ปฏิบัติต่อผู้คนในแบบที่คุณต้องการได้รับการปฏิบัติ" อย่างไรก็ตาม ข้อความอื่นๆ สามารถพบได้ในสุภาษิตรัสเซีย ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่ร่ำรวยจากแรงงานที่ซื่อสัตย์ ไม่แต่งจริงๆ
ตระกูล
ดังที่การวิเคราะห์แสดงให้เห็น วัสดุที่รวบรวมความเข้าใจเรื่องการแต่งงาน ชีวิตครอบครัวที่ประสบความสำเร็จเริ่มเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นเรื่อย ๆ และส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับด้านวัตถุ การแต่งงานที่สะดวกสบายการหย่าร้างที่เพิ่มขึ้น - ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษสมัยใหม่:
สุภาษิตรัสเซียกล่าวว่า "แต่งงาน - ดูทั้งคู่" การเปรียบเทียบภาษาอังกฤษ - เปิดตาของคุณให้กว้างก่อนแต่งงาน และปิดตาครึ่งหนึ่งหลังจากนั้น (ดูก่อนแต่งและครึ่งหลังปิดตา)
สุภาษิตรัสเซีย - การแต่งงานว่ามาก - ใครจะดึงอะไรออกมา การเปรียบเทียบภาษาอังกฤษ - การแต่งงานคือการจับสลาก (การแต่งงานคือการจับสลาก)
อย่างไรก็ตามสุภาษิตของ Mari ไม่มีแนวโน้มเช่นนั้น:
Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (หัวใจของแม่อุ่นกว่าดวงอาทิตย์);
Avasurtyn en'ertyshyzhe. การเปรียบเทียบของรัสเซียเป็นผู้หญิงที่ดูแลเตาไฟ
ดังนั้นเราจึงเห็นว่าในสุภาษิตของ Mari ไม่มีความหมายแฝงแบบสองหน้าที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานเหมือนในสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษ สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาอังกฤษและภาษารัสเซียมีประสิทธิผลมากกว่า ทัศนคตินี้ไม่มีเวลาสะท้อนให้เห็นในภาษามารี อย่างไรก็ตามสิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยแบบแผนที่พัฒนาขึ้นในหมู่คนเหล่านี้
เวลา
เวลาคือเงินในทุกวันนี้ สิ่งนี้ใช้ได้กับทุกประเทศ เวลาคือเงิน (รัสเซีย) - เวลาคือเงิน (อังกฤษ)
คุณยังสามารถพบสุภาษิตที่กล่าวว่าเวลาเป็นผู้รักษาที่ดีที่สุด เวลารักษาทุกสิ่ง (เวลารักษาทุกสิ่ง) เวลาเป็นเครื่องเยียวยาที่ดี การเปรียบเทียบของรัสเซียคือสุภาษิต "เวลาเป็นผู้รักษาที่ดีที่สุด" เวลาควบคุมความเศร้าโศกที่แข็งแกร่งที่สุด (เวลาบรรเทาความเศร้าโศกที่แข็งแกร่งที่สุด)
ดี
สุภาษิตและคำกล่าวเกี่ยวกับความดีความชั่วสอนให้ทำความดีและมีเมตตา การทำความดี คน ๆ หนึ่งมีความสุขและมีความสุข แต่ความชั่วมักนำมาซึ่งความผิดหวัง คนชั่วจะโดดเดี่ยว พวกเขาถูกทรมานด้วยความอิจฉาริษยา ความชั่วร้ายทำลายพวกเขา
ทำดีจะได้ดี - ทำดีมีดี (ทำดี - แล้วจะได้ดี) - มี.ค. Poro pasha บางครั้ง konda (ตามตัวอักษร การกระทำที่ดีนำมาซึ่งความดี) ดังนั้นเราจึงเห็นการเปรียบเทียบสุภาษิตในภาษารัสเซีย, อังกฤษ, ภาษามารีซึ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงมุมมองร่วมกันของพวกเขาทัศนคติต่อความเมตตา
แรงงาน, การงาน
สุภาษิตและคำพูดมากมายอุทิศให้กับหัวข้อของแรงงาน แนวคิดเรื่องแรงงานนั้นแยกออกจากคนรัสเซียมานานแล้วไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่สุภาษิตนี้เป็นภูมิปัญญาชาวบ้าน ในสมัยโบราณ การทำงานเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยได้ คนธรรมดารอดชีวิต. และทุกวันนี้คนตกงานใช้ชีวิตไม่ง่ายเลย สุภาษิตที่ว่า "คุณไม่สามารถจับปลาจากบ่อได้โดยไม่ยาก" สะท้อนถึงศีลธรรมที่สำคัญมากหรือเป็นภูมิปัญญาชาวบ้าน แน่นอนว่ามันไม่เกี่ยวกับ ตกปลาแต่ถ้าอยากได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ คุณจะต้องทำงานหนัก ในภาษารัสเซียมีสุภาษิตอื่น ๆ ที่มีศีลธรรมแบบเดียวกัน: ถ้าคุณชอบขี่ ชอบที่จะลากเลื่อน ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกสิ่ง ไม่มีความเจ็บปวด - ไม่มีชัยชนะ ผู้ที่ไม่ทำงานจะไม่กิน
นอกจากนี้ในภาษาอังกฤษยังมีสุภาษิตและคำพูดมากมายที่อุทิศให้กับหัวข้อแรงงาน ชาวอังกฤษเชื่อว่าการทำงานต้องใช้ความพยายามอยู่เสมอ
ไม่มีอะไรที่ได้มาโดยปราศจากความเจ็บปวด (คุณจะไม่ได้รับสิ่งใดเลยหากปราศจากความขยันหมั่นเพียร)
ไม่หวานโดยไม่ต้องเหงื่อ (เขาเหงื่อคุณจะไม่ได้รับหวาน)
ชาวมารีเป็นที่รู้จักในเรื่องความขยันหมั่นเพียร ทัศนคติที่เคารพต่องานใดๆ ความอดทน และความขยันหมั่นเพียร ในอดีต มันเกิดขึ้นที่ชาวมารีต้องผ่านการทดลองที่ยากลำบาก ซึ่งแน่นอนว่าแรงงานคือหนทางรอด นักเขียนของ Mari ทุกคนร้องเพลงเกี่ยวกับความรักในการทำงาน ซึ่งสะท้อนให้เห็นในผลงานของ Mari
Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (ใครไม่ทำงานไม่กิน) Yogyn chilazhat korshta (ทุกอย่างเจ็บสำหรับคนขี้เกียจ) Ilysh poro pashalan pualtyn คำเปรียบเทียบของรัสเซียคือ "ชีวิตมอบให้เพื่อการกระทำที่ดี" Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (งานให้น้ำ งานป้อนงาน งานสอนเราเกี่ยวกับชีวิต)
ดังนั้น การเปรียบเทียบสุภาษิตและคำกล่าวบน ภาษาที่แตกต่างกันเห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้มีหลายอย่างเหมือนกัน: ทัศนคติต่อความเมตตา ชีวิต ครอบครัว เงิน เวลา แต่ก็ยังมีความแตกต่างที่ขึ้นอยู่กับความคิดของผู้คน ขนบธรรมเนียม ประเพณีที่พัฒนาขึ้น เงื่อนไขทางประวัติศาสตร์.
2.2 ผลการสำรวจ
เพื่อระบุสถานะปัจจุบันของภาษา เราได้ทำการสำรวจ (ภาคผนวก 2). ผู้ตอบแบบสอบถามคือ 30 คนที่มีอายุตั้งแต่ 8 ถึง 75 ปี มีการเสนอแบบสอบถามให้กับนักเรียน ครู ผู้ปกครอง ข้าราชการบำนาญ ผลลัพธ์:
26 คนสามารถอธิบายความหมายของสุภาษิตได้ 4 คนพบว่ายากที่จะตอบ
ทุกคนสามารถยกตัวอย่างสุภาษิตรัสเซียได้ - 30
นักเรียนทุกคน (เกรด 7-9) สามารถยกตัวอย่างสุภาษิตภาษาอังกฤษได้
ในบรรดาผู้ตอบแบบสอบถาม เจ้าของภาษามารีทุกคนสามารถยกตัวอย่างสุภาษิตของมารีได้
สำหรับคำถาม "คุณใช้สุภาษิตในการพูดของคุณหรือไม่" เราได้รับคำตอบต่อไปนี้: 15 - "บังคับ", 14 - "ไม่ค่อย", 1 - "ไม่"
สำหรับคำถาม "คุณต้องการใช้สุภาษิตและคำพูดบ่อยขึ้นหรือไม่" ไม่ใช่ทุกคนที่ตอบในเชิงบวก: 19 - ใช่ 11 - ไม่
ดังนั้นสุภาษิตรัสเซียที่ได้รับความนิยมจึงกลายเป็น: "ตวงเจ็ดครั้งตัดครั้งเดียว", "มีชีวิตอยู่หนึ่งศตวรรษเรียนรู้หนึ่งศตวรรษ", "คุณหว่านอะไรคุณจะได้เก็บเกี่ยว" นักเรียนส่วนใหญ่สังเกตสุภาษิตภาษาอังกฤษ “Better late than never” (ดีกว่าไม่สาย), “East or west home is best” (Away is good, but home is better). เจ้าของภาษามารีส่วนใหญ่เรียกว่าสุภาษิต "เตรียมเลื่อนในฤดูร้อนและเกวียนในฤดูหนาว" (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl)
จากผลการศึกษาเราสรุปได้ว่าสุภาษิตและคำพูดไม่ได้สูญเสียคุณค่าที่สำคัญ แต่เกิดขึ้นในคำพูดของเรา หลายคนผ่านไปแล้วจากศตวรรษสู่ศตวรรษและยังคงมีประโยชน์อย่างไม่ต้องสงสัย พวกเขาตกแต่งภาษาของเรา การศึกษาของพวกเขามีความสำคัญต่อความรู้ด้านภาษา
บทสรุป
จากผลงานของเราแหล่งที่มาของการสร้างสุภาษิตและคำพูดในภาษาอังกฤษรัสเซียและภาษามารีถูกเปิดเผย เราได้เปิดเผยแนวคิดของสุภาษิตและคำพูดโดยอ้างอิงจากหลายแหล่ง นอกจากนี้ เรายังวิเคราะห์สุภาษิตและคำพูด 60 รายการ ด้วยความช่วยเหลือที่เราระบุหน้าที่ของสุภาษิตและคำพูด ให้ตัวอย่างที่เกี่ยวข้อง เราอธิบายความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและสุนทรพจน์ภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ความยากลำบากที่เป็นไปได้ในการหาตัวอย่างที่คล้ายกันในภาษารัสเซียและภาษาแม่
ในส่วนที่ใช้งานได้จริงของงานของเราสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและมารีจะถูกจัดกลุ่มตาม วิชาต่างๆ: เงิน ครอบครัว น้ำใจ งาน ความซื่อสัตย์ เวลา เห็นได้ชัดว่ามีการเชื่อมโยงภาษาและวัฒนธรรมเหล่านี้เข้าด้วยกัน นอกจากนี้ยังมีลักษณะเด่นของชนชาติเหล่านี้ซึ่งขึ้นอยู่กับความคิดของผู้คน ระดับการพัฒนา เงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ ขนบธรรมเนียมประเพณี การสำรวจแสดงให้เห็นว่าสุภาษิตและคำพูดไม่ได้สูญเสียคุณค่าที่สำคัญของพวกเขา พวกเขามีสถานที่ในคำพูดของเรา
ความแปลกใหม่การศึกษาของเราคือการเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ รัสเซียและมารี คุณสมบัติที่โดดเด่นเรียนภาษา
เราได้พยายามยืนยันการทำงานของเรา สมมติฐาน: ระหว่างสุภาษิตและสุภาษิตภาษาอังกฤษ รัสเซีย และมารี มีความเชื่อมโยงทางความหมาย ความคล้ายคลึงกันของใจความ ลักษณะการให้คำแนะนำ ซึ่งมีพื้นฐานมาจากพื้นฐานทางศีลธรรม
ฉันต้องการทำงานให้เสร็จด้วยคำพูดของ K.D. Ushinsky: "ภาษาของผู้คนนั้นดีที่สุด ไม่เคยจางหาย และเป็นสีสันของชีวิตฝ่ายวิญญาณทั้งหมดของมัน"
งานวิจัยนี้สามารถตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์สามารถใช้ในบทเรียนของ Mari ภาษาอังกฤษเพื่อเรียนรู้ภาษาและให้ความรู้แก่คนรุ่นใหม่ด้วยความรักและเคารพในภาษาพื้นเมืองและภาษาต่างประเทศที่กำลังศึกษาอยู่
วรรณกรรม
อนิกิน วี.พี. ศิลปะพื้นบ้านปากเปล่าของรัสเซีย - ม.: โรงเรียนมัธยม, 2544 - ส. 367
Kunin A.V. หลักสูตรวลีภาษาอังกฤษสมัยใหม่ - ม.: โรงเรียนมัธยม; Dubna: ฟีนิกซ์ 2539 - ส. 378
วรรณคดีมารี: ผู้อ่านตำรา Vizymshe klasslan - Yoshkar-Ola: หนังสือ Mariy savyktysh, 2548 - หน้า 61
มารีย์ กาลิกมุต มุต. - Yoshkar-Ola: สำนักพิมพ์ Mariy book, 1991. - 336 p.
ฉบับที่ 1 พงศาวดารไฮพาเทียน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2386 388 น. - สินค้าคงคลัง A เลขที่ 1397
https://ru.wikipedia.org (วันที่เข้าชม: 01.12.2017)
http://www.homeenglish.ru/ (วันที่เข้าชม: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (วันที่เข้าชม: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (วันที่เข้าชม: 03.12.2017)
ภาคผนวก 1
สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและมารีที่ใช้บ่อยที่สุด
รีบทำให้ผู้คนหัวเราะ
แม่คืออะไรนั่นคือลูกสาว
แอปเปิ้ลไม่เคยหล่นไกลจากต้น
การใช้ชีวิตไม่ใช่สนามที่ต้องข้าม
พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยเสื้อผ้า - พวกเขาได้รับการคุ้มกันจากจิตใจ
อย่าผัดผ่อนจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้
ความรู้คือพลัง.
วัวของใครจะมู แต่คุณจะเงียบ
Varvara ผู้อยากรู้อยากเห็นจมูกของเธอขาดออกจากตลาด
พวกเขาไม่ได้ไปวัดต่างประเทศด้วยกฎบัตรของพวกเขาเอง
วัดเจ็ดครั้งตัดครั้งเดียว
เงินเป็นทาสที่ดี แต่เป็นนายที่ไม่ดี
ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว
ไม่มีเงิน การนอนหลับก็แข็งแรงขึ้น
การค้าขายโดยไม่มีเงินก็เหมือนกับการกินข้าวโดยไม่ใส่เกลือ
ไม่มีเงินรูเบิลจะบิ่น
การซื้อขายที่บ้าคลั่ง - เสียเงินเท่านั้น
หากไม่มีเจ้าของ เงินก็เป็นเพียงเศษเหล็ก
แต่งงาน - ดูทั้งคู่
ใจแม่อุ่นกว่าดวงตะวัน
ความซื่อสัตย์และผลกำไรไม่ได้อยู่ในถุงเดียวกัน
การแต่งงานนั้นมากมาย - ใครจะดึงอะไรออกมา
เวลาคือเงิน.
วัดเจ็ดครั้งตัดครั้งเดียว
คุณใช้ชีวิต คุณเรียนรู้
คุณหว่านอะไร คุณก็จะได้สิ่งนั้น
คุณจะไม่มั่งคั่งด้วยงานสุจริต
คุณแต่งตัวไม่เรียบร้อย
ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด;
ความซื่อสัตย์เป็นสมบัติ
ดูก่อนแต่งงานและครึ่งหลังปิดตา
การแต่งงานคือการจับสลาก
เป็นแขกก็ดี แต่อยู่ที่บ้านดีกว่า
มาสายดีกว่าไม่มาเลย.
เวลาเป็นเครื่องเยียวยาที่ดีที่สุด
ทำดีย่อมได้รับสิ่งดี
ใครไม่ทำงานก็อย่ากิน
ทุกอย่างทำร้ายคนเกียจคร้าน
เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง
ถ้าไม่เหงื่อออกจะไม่ได้ขนม
คุณจะไม่ได้อะไรเลยหากปราศจากความขยันหมั่นเพียร
แม่เป็นอย่างไรลูกสาวก็เช่นกัน
เหมือนแม่เหมือนลูก
ชีวิตไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ
อย่าตัดสินคนและสิ่งต่าง ๆ ตั้งแต่แรกเห็น
ทุกคนเรียกห่านของตัวเองว่าหงส์
อย่าเลื่อนออกไปจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้สิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้
ทำคะแนนสองครั้งก่อนที่คุณจะตัดหนึ่งครั้ง
หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ
ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว
เมื่ออยู่ในกรุงโรมก็ทำอย่างที่ชาวโรมันทำ
เงินที่บันทึกไว้คือเงินที่ได้รับ
งานทุกอย่างและงดเล่นทำให้แจ็คเป็นเด็กขี้เบื่อ
ความเร่งรีบทำให้เสีย
เงินเป็นทาสที่ดี แต่เป็นนายที่ไม่ดี
เกียรติยศและผลกำไรไม่ได้อยู่ในกระสอบใบเดียว
ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด.
ความรู้คือพลัง
การเล่นที่ยุติธรรมคืออัญมณี
การแต่งงานคือการจับสลาก
มาสายดีกว่าไม่มาเลย.
บ้านทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตกดีที่สุด
เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง
เวลาเป็นเครื่องเยียวยาที่ดี
เวลาควบคุมความเศร้าโศกที่แข็งแกร่งที่สุด
ทำดีและมีดี
ไม่มีอะไรได้มาโดยปราศจากความเจ็บปวด
ไม่หวานจนเหงื่อออก
เปิดตาของคุณให้กว้างก่อนแต่งงาน และปิดตาครึ่งหนึ่งหลังจากนั้น
Ilysh yyzhynan, Savyrtashan แน่น
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับหนัง
ทุก kayiklan shke pyzhashyzhe เชอร์เก
อุซวานัต เชเก มูรีโซ อูโล
Poro pasha บางครั้ง conda
วุร์จมีม ออนเชน วาชลิยิต, อุสฮิซ เซมยอน อุซฮาตัต
Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.
อาวา โมไก - โยชาซัต ตุไก
ตูเนมมาชเต้ - vivi.
ชิม กาน่า คีมจับ - อิก กาน่า ปุช.
“Shke sai liyat gyn, en’at tylat poro liesh.
อาวา คูมิล เคเช เดชาต โชกโช
Avasurtyn en'ertyshyzhe.
โค: pasham ตกลง yshte, tudo ตกลง koch
ย็อกยิน ชิลฮัต คอร์ชทา.
อิลช โปโร ปาชาลัน พัลตีน์
Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.
Sodor yshtet - ศัตรูจะแทง
ภาคผนวก 2
คำถามสำหรับการสำรวจ
สุภาษิตคืออะไร?
ยกตัวอย่างสุภาษิตในภาษารัสเซีย คุณเข้าใจได้อย่างไร
ยกตัวอย่างสุภาษิตภาษาอังกฤษ คุณเข้าใจได้อย่างไร
คุณรู้สุภาษิตและคำพูดของ Mari อะไรบ้าง?
คุณใช้สุภาษิตและคำพูดในการพูดหรือไม่?
คุณต้องการใช้บ่อยขึ้นหรือไม่? ทำไม
