Diğer dillerden ödünç alınan İngilizce kelimeler. Rusça'da ödünç alınan kelimeler nasıl ayırt edilir: yabancı dil ifade örnekleri

Ulusal İngilizce dilinin oluşumu esas olarak sözde erken modern İngilizce döneminde - yaklaşık olarak 17. yüzyılın ortalarına kadar - tamamlandı. Bu süre zarfında ulusal ingilizce dili, genel olarak kendim aldım modern karakter. Kelime dağarcığı, Rönesans'ta bilimsel düşüncenin gelişimini yansıtan Latince'den ödünç alınan çok sayıda kelimeyle zenginleştirildi.

Aynı zamanda, birçok durumda Fransızca'dan (Latin kökenli) eski alıntılar bu dönemde latinleştirmeye tabi tutuldu. Yeni İngiliz döneminde çeşitli ülkelerle ticari, ekonomik ve kültürel bağların hızla gelişmesi ve özellikle İngilizlerin denizaşırı toprakları sömürgeleştirmesi. XVIII-XIX yüzyıllar dünyanın en çeşitli dillerinden az ya da çok kelime İngilizceye tanıtıldı. İÇİNDE modern Zamanlarİngiliz dilindeki uluslararası sözlük unsuru, özellikle bilimsel, teknik ve sosyo-politik terimler olmak üzere önemli ölçüde artmıştır.

İngilizce kelime dağarcığı, Rus dilinden ödünç alınan ve özel dikkat gerektiren önemli sayıda kelime içerir.

İki devlet arasındaki düzenli ticari ve ekonomik bağlar oldukça geç kurulduğundan, sadece 16. yüzyıl ve başlangıçta sınırlıydı, Rus dilinden alınan borçlar, örneğin Fransızca, İtalyanca veya Almanca'daki kadar çok değil. Bununla birlikte, Moskova devletinin günümüze kadar gelen İngilizce tasvirlerinde, günlük yaşam alanından bir dizi Rusça kelime vardır. devlet yapısı, Halkla ilişkiler, ölçü sistemleri, para birimleri vb.

Rus dilinden en eski ödünç alma, sable (sable) kelimesidir, bu şaşırtıcı değildir, çünkü olağanüstü kalitede Rus kürkleri ve özellikle samurlar Avrupa'da çok değerlidir. İÇİNDE İngilizce sözlükler bu kelime XIV.Yüzyılda kaydedilmiştir ve "sable" isminin anlamına ek olarak, "siyah" sıfatının anlamında da verilmiştir.

Rusya ile İngiltere arasında daha düzenli ekonomik ve siyasi bağların kurulmasının ardından, 16. yüzyılda İngilizce'den daha fazla Rusça alıntı ortaya çıkıyor. O dönemde İngilizceye anlam olarak giren Rusça kelimeler, çeşitli ticari eşya isimleri, hükümdar, mülk, memur ve astlar, kurumlar, ev eşyası isimleri ve coğrafi isimlerdir. Bu dönemde ve biraz sonra, boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), çar (kral), ztarosta (muhtar), muzhik (adam), beluga (beluga), starlet (sterlet) gibi Rusça kelimeler , ruble (ruble), altyn (altyn), kopek (kuruş), pud (puod), kvas (kvas), şuba (kürk), votka (votka), semaver (semaver), troyka (troyka), babuşka (büyükanne) ), pirozhki (köfte), verst (verst), telega (araba) ve diğerleri.

İngilizceye ve bazı özel terimlere nüfuz edin. Örneğin: siberite- özel çeşit yakut, uralit - asbest arduvaz. Bu kelimelerin çoğu dahil edilmiştir. kelime bilgisiİngilizce ve İngiliz yazarlar tarafından kullanılmaktadır.

19. yüzyılda, Rusya'da halkın demokratik kurtuluş hareketinin gelişmesiyle birlikte, bu sosyo-politik hareketi yansıtan İngilizce sözcükler ortaya çıktı. Örneğin, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilizm (nihilizm), narodnik (popülist), entelijansiya (entelijansiya). Bu arada, son kelime doğrudan değil, Lehçe aracılığıyla Rusça'dan ödünç alınmıştır. Nihilist, decembrist, entelijansiya gibi kelimelerin kökleri elbette Latince'dir. Bununla birlikte, bu kelimeler, Rus gerçekliğinin belirli fenomenleriyle bağlantılı olarak Rusya'da ortaya çıktıkları için Rus dilinden alıntılardır.

Yukarıda belirtilen kelimelere ek olarak, başka Rusça kelimeler de 18.-19. yüzyıllarda İngilizceye girmiştir. Örneğin, ispravnik (doğru subay), miroed (dünyayı yiyen), obrok (lastik), barshina (korve) ve diğerleri gibi birçoğu şu anda Rusça'dır. tarihsel terimler ve İngilizce'de yalnızca şu durumlarda ortaya çıkarlar: tarihsel açıklamalar veya tarihi romanlarda.

Modern İngilizcede yaygınlaşan en ilginç Rusça alıntılardan biri mamut (mamut) kelimesidir. Bu kelime 18. yüzyılda ödünç alındı ​​ve kelime dağarcığına mamont olarak girmesi gerekiyordu, ancak ödünç alma sürecinde n harfini "kaybetti". Ayrıca kurallara göre [t] sesi harfte th kombinasyonu ile belirtilmiştir. Tüm değişikliklerden sonra, mamut kelimesi kelime dağarcığında mamut şeklinde göründü (bu kelime ilk kez Ludolf'un Rusça Dilbilgisine dahil edildi).

Sovyetizm adı verilen özel bir borçlanma grubuna da dikkat etmek gerekir - bunlar, yeni sosyal sistemin ve ülkemizin yeni ideolojisinin, örneğin sovyet (Sovyet) etkisini yansıtan Ekim sonrası dönemin Rus dilinden alıntılardır. ), bolşevik (Bolşevik), udarnik (davulcu), kolhoz (kolkhoz), sovkhoz (devlet çiftliği), komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Sovyetlikler arasında pek çok sakat var mesela beş yıllık plan (beş yıllık plan), kültür sarayı (kültür sarayı), emek kahramanı (emek kahramanı).

İşte Rus dilinden en ünlü (ve modern İngilizcede kullanılan) ödünç almaların yanı sıra sakatlardan (en yenileri yıldız işaretiyle işaretlenmiştir) bazı örnekler: balalayka (balalayka), pancar çorbası (pancar çorbası), borzoi ( borzoi), byelorusça * (Belarusça), crash (çöküş), dacha* (kulübe), glastnost* (glasnost), kalaşnikof* (Kalaşnikof), karakul (karakul, astrahan kürkü), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotof (kokteyl)* (Molotof kokteyli) ), perestroyka* (perestroyka), pogrom (pogrom), rus ruleti (Rus ruleti), rus salatası (salata sosu, Rus salatası), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), şaman (şaman), sputnik* (uydu), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

İngiliz dilinin söz dağarcığına girmiş olan Rusça alıntılar, diğer herhangi bir borçlanma gibi, sağlam görünümlerine ve Gramer yapısı, İngiliz dilinin gelişiminin iç yasalarına uymak. Bu, ses görüntüsü yasalara göre dönüştürülen kopek (kuruş), knout (kırbaç, gibi telaffuz edilir), starlet (sterlet) ve diğerleri gibi kelimeler örneğinde açıkça görülebilir. İngilizce telaffuz. Çoğul Rus dilinden ödünç alınan isimlerin çoğu, İngiliz dilinin gramer normlarına göre İngilizce olarak tasarlanmıştır - bozkırlar (bozkır), kılıçlar (sable) ve benzerleri. Ödünç alınan pek çok Rusça kelime, İngiliz dilinin kelime oluşturma modellerine göre türevler oluşturur - narodizm (popülizm), nihilist (nihilist), tokmak - kırbaçla dövmek, samur (sıfat olarak) vb.

Ancak belirtmek gerekir ki, farklı dönemlerde İngilizceye gelen ve günümüze kadar varlığını sürdüren Rus dilinden alıntılar yapılmıştır. Bugün, önemsiz bir oran oluşturuyor, çünkü ödünç alınan kelimelerin çoğu, çoğu ortadan kaybolan Rus halkının yaşamının oldukça spesifik özelliklerini ve gerçeklerini yansıtıyordu.

Rus dilinin modern sözlüğü olma yolunda uzun bir yol var. Ve ne kadar acı verici algılanırsa algılansın, "büyük ve kudretli", diğer dillerden ödünç alınmış hatırı sayılır sayıda kelimeden oluşur. Bazıları antik çağda kabul edildi, diğerleri daha yakın zamanda geldi. Bütün bunlar, sürekli bir doğal etkileşim sürecinin sonucudur. farklı kültürler. Bir dil ödünç almadan yapabilir mi? Bu konuda ortaya çıkan tartışmalar net bir cevap vermeye çalışıyor.

"Ödünç alma" terimi

Dünyada dili etkilerden tamamen arınmış hiçbir insan yoktur. yabancı kelimeler, aksi takdirde izole edilmelidir. Ülkeler arasındaki uzun siyasi, ekonomik, askeri, kültürel ilişkiler nedeniyle, Rus dili Slav kökenli olmayan yeni kelimelerle düzenli olarak güncellenmektedir.

Yabancı kelimelerle her yerde karşılaşabilirsiniz: sporda, iş dünyasında, siyasette, bilimde. Günlük hayata sıkı sıkıya girdiler ve çoğunun anadilinde benzerleri yok. Diğer dillerden ödünç alınan kelimelere örnekler: ofis, derecelendirme, görüntü, sağlayıcı, internet, karizma, konuşmacı. Ancak Rus kökenli olmayan daha eski kelimeler: kalem, banyo, okul, lamba, asker. O kadar kök salmışlar ki, taşıyıcılar gerçek köklerini bile bilmiyorlar.

Ödünç alma, bir kelimenin bir dilden diğerine asimile edilmesi, kopyalanması, benimsenmesi anlamına gelir. Bu, sonucu bir yabancı dil sözlüğünün ana dili İngilizce olan kişinin konuşmasında pekiştirilmesi olacak uzun bir süreçtir.

konunun alaka düzeyi

Modern insan, ödünç alınmış kelimeler olmadan pek yapamaz. Dil, kelime dağarcığını değiştirerek onları aktif olarak yenilemeye devam ediyor. Bazıları için bu eğilim endişe verici, diğerleri ise bunda yanlış bir şey görmüyor. Tanınmış kişiler, politikacılar, bilim adamları, sıradan insanlar bu konuyu tartışmayı ve tartışmayı bırakmıyor.

İlginç bir şekilde, dilbilimciler bu tartışmada tarafsız bir pozisyon alıyorlar. Yabancı kelimelerin cahilce kullanımıyla uygulamalarından daha çok ilgileniyorlar. Er ya da geç dilin kendisinin gereksiz kelimeleri reddedeceğine inanıyorlar. Kendi kendini düzenleme mekanizması, bağışıklık sistemi prensibine göre çalışır ve sonunda her şeyi yerine koyar.

Giderek artan bir şekilde, borçlanma fazlalığı sorunu gündeme gelmektedir. Bazı anadili İngilizce olanlar bunu son derece olumsuz değerlendiriyor. 20. yüzyılın başlarında, dilbilimci Alexander Peshkovsky bir keresinde dile ilişkin olarak karşılaştığımız bu tür bir muhafazakârlığın başka hiçbir yerde görülemeyeceğini fark etmişti. Ve bir yandan, bu bile iyidir, böyle bir tepki, savunmayı gereksiz aşırılıklara karşı korumaya yardımcı olur. Öte yandan, belirtildiği kadarıyla, ödünç alınan kelimelere karşı olumsuz bir tutum, modern zamanlarda geriye dönüp olumsuzu görme eğiliminde olan yaşlı insanlar için tipiktir.

Rus dilinin gelişiminin tüm dönemlerinde, onun alçaldığına ve kendini kaybettiğine inanılıyordu. Ve bu arada kendini geliştirdi, zenginleştirdi ve değişen gerçeklere uyum sağladı. Bugün tablo yıllar öncesiyle aynı, tüm bu süreçler taşıyıcıların kaçınılmaz öfkesi ve mırıltısı altında yaşanıyor.

biraz tarih

Bazı kelimeler o kadar uzak bir geçmişte edinilmiştir ki, kökenleri ancak etimolojik analiz yardımıyla keşfedilebilir. Filologlar birkaç tane tanımlar tarihi aşamalar Rus dili üzerinde etkisi oldu.

• Hıristiyanlığın kabulü. Şu anda bir etki var Yunan, ve kelimeler kelime dağarcığında görünür: bank, kule, ikon, manastır, müjde. Alexander, Nikolai, Ekaterina, Larisa gibi isimler de Slav kökenli değildir.
• Sonraki dönem Türk halklarının etkisi, Tatar-Moğol boyunduruğudur. Kullanıma giriyorlar: bir kahraman, bir araba, inciler, bir çadır, bir çete.
• Polonya dilinin etki aşaması, XVI-XVII yüzyıllar. Bu dilden ödünç alınan kelimelere polonizm de denir. Delikanlı, vatan, alçak, izinsiz, kabadayı, teğmen. "İddiaya göre" parçacığı, "eğer", "öyleyse" bağlaçları Rus diline gelir.
• Hollandalıların Etkisi ve Almanca. Bu yabancı dil sözlüğünün akışı, diğer şeylerin yanı sıra Rus diline önemli bir katkı sağlayan I. Peter'in saltanatına atıfta bulunur. Teknolojide, bilimde, deniz ticaretinde, askeri tanımlamalarda, el sanatlarında, ev eşyalarının isimlerinde daha önce bilinmeyen kavramlar karşımıza çıkıyor. Kelimeler: kira, genel, küre, cebir, optik, filo, denizci, liman ve diğerleri. Bu dönem, bir dilin neden başka bir dilden kelime ödünç almadan yapamayacağını çok iyi açıklıyor. Sırasıyla, şeyin kendisi veya fenomen yeni olduğu için ana dilde buna uygun bir kelime yoktur.
• 19. yüzyılın Fransız etkisi. Dilimize geldi: palto, bot, vitray, gardırop, iltifat, favori, mayonez.
• XX yüzyıldan günümüze. İngilizcenin Rusça kelime dağarcığı üzerinde büyük bir etkisi vardır. Dünyada en çok konuşulan dillerden biridir.

Görünüşe göre, tarihin gösterdiği gibi, bir dilin ödünç almadan yapması pek olası değil. Mevcut ilişkilere göre, hiçbir dil sistemi tek başına var olamaz.

Bu neden oluyor

Yabancı kelimelerin oluşumunda önemli rol oynayan faktörler:

• devletler arasındaki tarihsel ilişki;
• yeni kavramları tanımlama ihtiyacı;
• belirli bir ulusun herhangi bir alandaki keşifleri ve başarıları;
• turizmin erişilebilirliği;
• Dünya Çapında Ağ İnterneti;
• kelime popülaritesi

Dilsel nedenler. Onlar içerir:

• dilde özdeş bir kelimenin olmaması;
• tasarruf dil araçları bir cümle yerine tek bir kelime kullanmaya çalıştıklarında (sprint - kısa mesafe veya resepsiyon - otellerde, şirketlerde kayıt, resepsiyon ve gümrükleme odası);
• detay ihtiyacı (pilot, yerel).

Pencereler ve giriş kapıları

Yabancı kelimelerin Rus diline girdiği kanallar sözlü ve yazılı olabilir. Her şeyden önce mesleki, bilimsel ve teknik terminolojidir. Eskiden küçük bir insan çevresi tarafından kullanılan kelimeler, medyada yer alarak kitlesel kullanıma giriyor. Örneğin, pazarlama veya devalüasyon. Bu gibi durumlarda, Rus dili ödünç almadan yapabilir mi? Zorlu.

Topluluk önünde konuşma önemli bir rol oynar ünlü insanlar, politikacılar. Sanatsal ve gazetecilik eserlerin çevirileri. Filmlerin yanı sıra müzik, televizyon.

Bir kelimenin dilden dile hareketi sadece doğrudan değil, aynı zamanda dolaylı da olabilir. Örneğin, Arapça kökenli ("depo, toplama" anlamına gelir) "dükkan" kelimesi önce Fransızca'ya geldi ve sonra onun aracılığıyla Rusça ve diğer dillere geçti.

Kelime edinme aşamaları

Bir kelimeyi ödünç alma süreci birkaç aşamada gerçekleşir. Bazen çok hızlı olabilir veya uzun sürebilir.

İlk aşama, yabancı bir kelimenin hiçbir değişiklik yapılmadan orijinal haliyle kullanılmasıdır. Daha sonra kelime uyarlanır ve harf çevirisine sunulur - kelimenin telaffuzu göz önüne alındığında, ulusal alfabe araçları kullanılarak yazılır. Üçüncü aşamada kelime yabancılığını kaybeder ve dilin ana kelimeleri ile birlikte aktif olarak kullanılır. Son adım asimilasyon, kelime genel konuşmaya girdiğinde ve kayıt aldığında açıklayıcı sözlük Rus Dili.

Uygulamanın tüm aşamalarından geçen ve "evlat edinilen" ödünç alınan kelimeler, değişmeyen yabancı kelimelerden farklıdır ve bir yabancı statüsünü korur.

Ödünç alınan kelimelerin işaretleri

Uyum sağladıkça Rus diline giren yabancı kelimeler orijinal görünümlerini kaybedebilir. Ancak hesaplanabilecekleri bazı özellikler vardır.

1. Bir kelimenin başındaki "a" harfi.
2. "f" harfinin varlığı.
3. Kelimenin kökünde "e" harfi vardır.
4. Kelimenin kökünde sesli harflerin birleşimi bulunur.
5. Kelimenin kökünde ünsüzlerin bir kombinasyonu vardır - “gb”, “kg”, “kd”, “kz”.
6. Kelimenin kökünde - "ge", "ke", "o", "byu", "vu", "kyu", "mu".
7. Yıkılmaz sözler.

dil üzerindeki etkisi

Yukarıdakilerin bir sonucu olarak, bir dilin ödünç kelimeler olmadan yapamayacağı sonucuna varabiliriz.

Yabancı kelime dağarcığı bir şekilde ana dili ihlal edebilir veya bir tehdit haline gelebilir mi? Bu konunun incelenmesine çok fazla çalışma ayrılmamış olsa da, bu konuda kamuoyunda çok fazla gürültü var.

Pek çok araştırmacının bu konudaki bakış açısı belirsizdir, ancak bazıları kelimelerin ödünç alınmasıyla dilin önemli ölçüde zenginleştiğini, yenilendiğini ve genişlediğini kabul eder. Uzmanlar, Sovyet sonrası Rusya'nın yabancı dillere açıklığı açısından Peter'ın hükümdarlığı dönemiyle karşılaştırılabileceğini söylüyor.

Uzaylı logolarının artan infüzyonu göründüğü kadar kritik değil. Ödünç almalar dili hem doldurur hem de terk eder. Farklı dönemlere ait yabancı kelime sözlüklerini karşılaştırmak yeterlidir. Bazı yabancı kelimeler diğerlerinin yerini alıyor, bir şeyler kök salıyor ve bir şeyler uzaklaşıyor: argo jargonu "geri itiyor" ve imaj giderek artan bir şekilde imajın yerini alıyor.

Bir dil ödünç almadan yapabilir mi?

Bu iddiaya karşı argümanlar tarihin kendisi tarafından ileri sürülmüştür. Günümüz Rus dilinin zengin kelime dağarcığı yüzyıllar içinde gelişmiştir. Belirli olay ve olgular ile dışarıdan gelen kelimeler kullanımlarında kaçınılmaz olmuştur. Ve yerel konuşmanın bir analogu olsa bile, yeni kelime yeni bir gölge getirdi veya bir alanda veya başka bir alanda bir açıklama, daha spesifik olma yeteneği verebilir.

Şimdi yasama düzeyinde yabancı kelimelerin kullanımına kısıtlamalar getirmeye çalışıyorlar. Ancak Profesör Anatoly Baranov, Dr.

Bir zamanlar I.S.'nin yabancı kelime dağarcığına da aktif olarak karşı çıktılar. Aksakov (yayıncı, Slav hareketinin lideri) ve N.S. Leskova (yazar). Uygun para cezaları ve denetim kurmayı teklif ettiler, ancak "tahliye" ve "iade" bugün Rus dilinde "iyi hissettiriyor".

Hızla değişen bir dünyanın gerçeklerini ifade eden bir dilin ödünç almadan yapması pek olası değildir. Tüm benzersizliği budur. Kültürlerin iç içe geçmesi ve insanlığın ilerlemesi devam ettiği sürece bu süreç hiçbir şekilde durdurulamaz.

Dil en çok evrensel çare toplumun değişen ihtiyaçlarına cevap veren mobil iletişim. Her gün, mevcut olanların basitleştirilmesi veya birleştirilmesinin sonucu olan bir veya daha fazla yeni kelime ortaya çıkıyor, ancak sözlü yeniliklerin çoğu yurt dışından geliyor. Öyleyse, Rusça'daki yabancı kelimeler: neden ortaya çıkıyorlar ve bunlar nedir?

Orijinal Rusça kelime dağarcığı

Rus dili, orijinal Rusça kelimelerin oluşumunun üç aşamasının tespit edilmesinin bir sonucu olarak yüzyıllar boyunca oluşmuştur.

Hint-Avrupa kelime dağarcığı Neolitik çağda ortaya çıktı ve akrabalık (anne, kız), ev eşyaları (çekiç), yiyecek (et, balık), hayvanların adı (öküz, geyik) ve elementlerin (ateş) temel kavramlarına dayanıyordu. , su).

Ana kelimeler Rus dili tarafından emildi ve onun bir parçası olarak kabul edildi.

6.-7. yüzyılların sınırında geçerliliği yüksek olan Proto-Slav söz varlığı, Rusça konuşma üzerinde büyük bir etki yaptı. ve Balkanlar'ın yanı sıra Doğu ve Orta Avrupa topraklarına yayılmıştır.

Bu grupta bitki dünyası ile ilgili kelimeler (ağaç, ot, kök), ekin ve bitki adları (buğday, havuç, pancar), alet ve hammaddeler (çapa, kumaş, taş, demir), kuşlar (kaz, bülbül) ) yanı sıra gıda ürünleri (peynir, süt, kvas).

İlkel olarak Rusça kelime dağarcığının modern kelimeleri, 8. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar olan dönemde ortaya çıktı. ve Doğu Slav dil koluna aitti. kütle kesri bir eylemi ifade ettiler (koş, uzan, çoğal, yat), soyut kavramların isimleri ortaya çıktı (özgürlük, sonuç, deneyim, kader, düşünce), ev eşyalarına karşılık gelen kelimeler (duvar kağıdı, halı, kitap) ve isimlerin isimleri ortaya çıktı. ulusal yemekler (lahana dolması, lahana çorbası).

Bazı kelimeler Rusça konuşmada o kadar sağlam bir şekilde kök saldı ki, yakında değiştirilmeleri gerekmeyecek, diğerleri ise küstahça komşu ülkelerden daha ünsüz eşanlamlılarla değiştirildi. Böylece "insanlık", "insanlığa", "görünüş", "imaj"a, "yarışma"ya "düello" adı verildi.

Yabancı sözcükleri ödünç alma sorunu

Eski zamanlardan beri Rus halkı ticaret, kültür ve siyasi ilişkiler başka dilleri konuşanlarla, bu yüzden kelime dağarcığını karıştırmaktan kaçınmak neredeyse imkansızdı.

Hem komşu devletlerden hem de uzak cumhuriyetlerden Rusça konuşmaya yeni kelimeler getirildi.

Aslında konuşmamızda o kadar sık ​​ve uzun süredir yabancı kökenli kelimeler var ki, onlara zaten alışmış durumdayız ve kesinlikle onları yabancı bir şey olarak algılamıyoruz.

Yerleşik yabancı kelimelere bazı örnekler:

• Çin çayı.
• Moğolistan: kahraman, etiket, karanlık.
• Japonya: karate, karaoke, tsunami.
• Hollanda: portakal, ceket, kapak, yat, hamsi.
• Polonya: çörek, pazar, fuar.
• Çek Cumhuriyeti: tayt, tabanca, robot.

Resmi istatistikler, Rusça kelimelerin yalnızca %10'unun ödünç alındığını söylüyor. Ama eğer dinlersen günlük konuşma genç nesil, Rus dilinin yabancı kelimelerle kirlenmesinin daha küresel bir ölçeğe sahip olduğu sonucuna varabiliriz.

Öğle yemeği için bir fast food restoranına gidip hamburger ve milkshake ısmarlıyoruz. Ücretsiz Wi-Fi bulduktan sonra, en iyi arkadaşın fotoğrafının altına birkaç beğeni koymak için Facebook'u ziyaret etme fırsatını kaçırmayacağız.

Yabancı kelimeler ödünç almak: ana nedenler

Komşu ülkelerden gelen kelimeler bizi neden bu kadar cezbediyor?

Yunanistan

Şimdi borçlanma coğrafyasını düşünün.

Söz varlığının bir kısmını Rus diline ödünç veren en cömert ülke Yunanistan'dır. Bize neredeyse hepsinin isimlerini verdi. ünlü bilimler(geometri, astroloji, coğrafya, biyoloji). Ayrıca eğitim alanıyla ilişkilendirilen birçok kelime (alfabe, imla, olimpiyat, bölüm, fonetik, kütüphane) Yunanca kökenlidir.

Rusçadaki bazı yabancı kelimelerin soyut değerler(zafer, zafer, kaos, karizma), diğerleri oldukça somut nesneleri (tiyatro, salatalık, gemi) karakterize eder.

Eski Yunanca kelime dağarcığı sayesinde sempatinin nasıl ifade edildiğini öğrendik, stilin tadını hissettik ve parlak olayları fotoğraflarda yakalayabildik.
Bazı kelimelerin anlamının değişmeden Rus diline geçmesi, bazılarının ise yeni anlamlar kazanması (ekonomi - ev ekonomisi, trajedi - bir keçi şarkısı) ilginçtir.

İtalya

Ne düşünüyorsun, Rusça konuşmada Apennine Yarımadası'ndan gelen çok kelime var mı? Elbette, ünlü selamlama "chao" dışında, hemen akla hiçbir şey gelmeyecektir. Rusçada İtalyanca yabancı kelimelerin yeterli miktarda bulunduğu ortaya çıktı.

Örneğin, bir kimlik belgesine ilk olarak İtalya'da pasaport adı verildi ve ancak o zaman bu kelime Rusça dahil birçok dil tarafından ödünç alındı.

Herkes Sicilya klanlarının numaralarını bilir, bu nedenle "mafya" kelimesinin kökeni şüphesizdir. Aynı şekilde Venedik'te düzenlenen renkli bir kostüm gösterisi sayesinde "karnaval" birçok dilde kök salmıştır. Ancak "erişte" nin İtalyan kökleri şaşırttı: Apeninler'de erişte "solucanlar" olarak çevrilir.

İÇİNDE Son zamanlarda basın için "paparazzi" tanımını kullanmak moda oldu. Ama içinde direkt çeviri bunlar sandığınız gibi gazeteci değil, "sinir bozucu sivrisinekler".

Fransa

Ancak Fransa, Rusça konuşmaya pek çok "lezzetli" kelime verdi: ızgara, jöle, kruvasan, kanepe, krem ​​brulee, çırpılmış yumurta, patates püresi, güveç, çorba, sufle, ekler, pirzola ve sos. Tabii ki, isimlerin yanı sıra, çoğu Rus gurmelerinin zevkine uygun olan Fransız şeflerden tarifler ödünç alındı.

Birkaç daha kapsamlı ödünç alma dalı edebiyat, sinema ve eğlence endüstrisidir: sanatçı, bale, bilardo, dergi, beyit, oyun, çanta, repertuar, restoran ve olay örgüsü.

Fransızlar ayrıca kadın kıyafetlerinin (iç çamaşırları ve sabahlık) baştan çıkarıcı detaylarının mucitleri oldular, dünyaya toplumdaki davranış kurallarını (görgü kuralları) ve güzellik sanatını (makyaj, krem, parfümeri) öğrettiler.

Almanya

Almanca kelime dağarcığı Rusçadan o kadar farklıdır ki, içinde ne tür kelimelerin kök salabileceğini hayal etmek zordur. Görünüşe göre epeyce var.

Örneğin, önceden seçilmiş bir yol anlamına gelen Almanca "rota" kelimesini sıklıkla kullanırız. Veya "ölçek" - haritadaki ve yerdeki boyutların oranı. Ve Rusça'daki "yazı tipi", mektubun karakterlerinin belirlenmesidir.

Bazı mesleklerin isimleri de kök saldı: kuaför, muhasebeci, çilingir.

Gıda endüstrisi de borç almadan yapmadı: sandviç, köfte, waffle ve müsli, ortaya çıktı, Alman kökleri de var.

Ayrıca, Rus dili birkaç moda aksesuarı kelime dağarcığına dahil etmiştir: kadınlar için - "ayakkabılar" ve "sütyen", erkekler için - "kravat", çocuklar için - "sırt çantası". Bu arada, zeki bir çocuğa genellikle "harika çocuk" denir - bu aynı zamanda bir Alman konseptidir.

Rusçadaki yabancı kelimeler oldukça rahat hissettiriyor, hatta evimize sandalye, banyo ve fayans şeklinde yerleştiler.

İngiltere

Ödünç alınan kelimelerin çoğu Sisli Albion. İngilizce uluslararası bir dil olduğundan ve pek çok kişi onu oldukça iyi düzeyde bildiğinden, pek çok kelimenin Rusça konuşmaya göç etmesi ve yerel olarak algılanmaya başlaması şaşırtıcı değildir.

Rusça'daki yabancı kelimeler neredeyse her yerde bulunur, ancak kullanımlarının en popüler alanları şunlardır:

• iş (PR, ofis, yönetici, metin yazarı, komisyoncu, holding);
• spor (kaleci, boks, futbol, ​​penaltılar, mola, faul);
• bilgisayar teknolojileri (blog, çevrimdışı, oturum açma, spam, trafik, hacker, barındırma, gadget);
• eğlence endüstrisi (talk show, döküm, film müziği, hit).

Sıklıkla ingilizce kelimeler modadan en çok etkilenen (bebek, erkek arkadaş, ezik, genç, saygı, makyaj, ucube) gençlik argosu olarak kullanılmaktadır.

Bazı kelimeler dünyada o kadar popüler hale geldi ki nominal bir anlam kazandılar (kot pantolon, gösteri, hafta sonu).

Dil, insanlar arasındaki en önemli iletişim aracıdır. Yıllar içinde Rus dili değişti ve dönüştü. Bu birkaç şekilde oldu - yerli Rusça kelimelerin gelişimi ve kök salması ve diğer dillerden kelimelerin benimsenmesi.

Bu makalede tartışılacak olan, Rusça kelime dağarcığı geliştirmenin BORÇLANMA gibi bir yolu hakkındadır.

Ödünç alma - diğer dillerden kelimeler kullanmak; Dile dışarıdan gelen ve orada kök salan kelimeler, bileşenlerinde hiçbir farklılık göstermeseler bile.
Bu, herhangi bir dil için oldukça normal bir olgudur ve hatta bazen gereklidir, her zaman ve her zaman olmuştur. Örneğin, olmak modern Diller Avrupa, Yunan ve Latin dillerinden büyük ölçüde etkilendi.
Ve biz, tereddüt etmeden, uzun zamandır bize tanıdık gelen kelimeleri kullanıyoruz, Fransızca - sabahlık, abajur ve ayrıca Yunanca - okul, sahne, mektup ve İtalyanca - arya, sonat, tenor.
Yeni teknolojilerin ortaya çıkmasıyla birlikte, birçok yeni kelime dünyaya yayıldı.

Borçlanmanın ana nedenleri:

1. Halklar arasındaki yakın bağlar - buna turizm, spor, sosyal, ekonomik, kültürel dahildir.
2. gereklilik yeni şeylerin ve kavramların isimleri ana dillerinde benzerleri olmayanlar. Bu, çeşitli ülkelerde yapılan ve orada adlandırılan icatları içerir.
3. Bir kavramın açıklamasını tek kelimeye indirme ihtiyacı. Örneğin, bir brifing - gazeteciler için bir basın toplantısı; resepsiyon - resepsiyon masası; keskin nişancı - iyi nişan almış atıcı, vb.
4. Herhangi bir dilin modası ve yetkili anlamı. Örneğin, bir zamanlar Rusya'nın soyluları Fransızcayı kendileri için bir öncelik olarak görüyordu ve birçok kelime Fransız asıllı Rusça kökenli.

Rusça ödünç alma da gelebilir Slav dilleri(Belarusça, Lehçe vb.) - bu tür kelimelere "Slavcılık" denir ( kıyı - sahil, dolu - şehir vb.)