Wörterbuch der geliehenen Wörter online. Wie man Lehnwörter im Russischen unterscheidet: Beispiele für fremdsprachige Ausdrücke

Entlehnungen sind der dynamischste Teil des lexikalischen Systems der russischen Sprache, daher waren Wörterbücher für Fremdwörter, die eine Interpretation des Fremdwortschatzes geben, der in verschiedenen Perioden seiner Geschichte in die russische Sprache gelangte, schon immer eine der häufigsten Arten von Fremdwörtern Lexikografische Veröffentlichungen. Aufgrund der deutlichen Ausweitung des Ortes der Entlehnungen in russischer Sprache letzte Jahrzehnte Der Bedarf an Nachschlagewerken dieser Art ist dramatisch gestiegen, was wiederum zur Entstehung einer großen Zahl neuer Wörterbücher unterschiedlicher Größe geführt hat.

Moderne Wörterbücher für Fremdwörter sind vom Aspekttyp und beschreiben bestimmte Fragmente des lexikalischen Systems. Sie kommen erklärenden Wörterbüchern am nächsten, während der etymologische Hinweis ein obligatorischer Bestandteil des Wörterbucheintrags ist. Ein Merkmal der Fremdwortwörterbücher ist auch ihr enzyklopädischer Charakter. Oft nähern sich Interpretationen in Wörterbüchern von Fremdwörtern Wörterbucheinträgen an. Enzyklopädisches Wörterbuch. Zum Beispiel:

MAURER[Franken-Magons Briefe, Freimaurer] – ansonsten Freimaurer – Mitglieder einer religiösen und ethischen Gesellschaft, die im 18. Jahrhundert entstand. in England und dann die Ausbreitung eines Netzwerks seiner Zellen (Logen) in anderen europäischen Ländern (einschließlich Russland); die Predigt der moralischen Selbstverbesserung wurde von den Freimaurern mit besonderen Ritualen und Mysterien begleitet; In Frankreich, den USA und anderen Ländern gibt es noch immer Freimaurerorganisationen (Logen).

Viele Fremdwortwörterbücher vereinen die Merkmale erklärender und etymologischer Wörterbücher, Enzyklopädien und normativer Nachschlagewerke und spiegeln ein bestimmtes Niveau der Gesellschaftskultur wider. „Die Integration von Interpretationen und Elementen der Feldstruktur, etymologischen und enzyklopädischen Referenzen unterschiedlicher Größe in das Wörterbuch trägt kognitiv-semantische Informationen über das moderne sprachliche Weltbild, in dem Entlehnungen sehr lange dauern.“ bedeutender Ort» [Glinkina 2007: 99].

Aufgrund der Tatsache, dass der aktivste Entlehnungsprozess im Bereich der Wissenschaft und Technologie stattfindet, ist ein großer Prozentsatz der in den Wörterbüchern von Fremdwörtern beschriebenen lexikalischen Einheiten terminologischer Natur. Wörterbücher mit Fremdwörtern reagieren schneller als andere lexikografische Veröffentlichungen auf Änderungen im Wortschatz, ergänzen die Materialien neologischer Wörterbücher erheblich und präsentieren zeitnah lexikalische Innovationen, die die Entwicklung von Wissenschaft, Technologie, Kultur ihrer Zeit und Verbindungen zu anderen Ländern und Völkern widerspiegeln.

IN Sowjetzeit Wörterbücher mit Fremdwörtern waren eine sehr ideologisierte Art lexikographischer Veröffentlichungen, sie standen unter dem Druck der Zensur, ihr Inhalt wurde von Parteiorganen streng kontrolliert. Das Üblichste lange Zeit blieb das „Wörterbuch der Fremdwörter“, herausgegeben von F. N. Petrov, erstellt 1939, regelmäßig mit relevantem Vokabular aktualisiert und viele Male nachgedruckt (später herausgegeben von I. V. Lehina und F.N. Petrow). Es enthält allgemeinen Wortschatz, gebräuchliche Begriffe und terminologische Kombinationen in verschiedenen Wissensgebieten andere Zeit von der russischen Sprache entlehnt, sowie Wörter, die aus Elementen der antiken griechischen und lateinischen Sprachen gebildet wurden. Im Anhang finden Sie eine Liste Fremdwörter und Ausdrücke in der Literatur in lateinischer Schreibweise.

Tiefgreifende Veränderungen im öffentlichen Leben in den 80er und 90er Jahren. 20. Jahrhundert forderte eine prompte „lexikographische Reaktion“. 1992 wurde das „Moderne Wörterbuch der Fremdwörter“ erstellt und veröffentlicht (zusammengestellt von N.M. Landa und anderen), basierend auf dem „Wörterbuch der Fremdwörter“ von I.V. LyokhinaiF.N. Petrov, ergänzt es jedoch um lexikalische Neuerungen der letzten Jahrzehnte und spiegelt bedeutende Veränderungen in den ideologischen Orientierungen der Gesellschaft wider.

Vergleich von Wörterbüchern für Fremdwörter verschiedene Jahre Veröffentlichungen ermöglichen es Ihnen, den Wandel der ideologischen Einstellungen und das sich verändernde Klima der Ära deutlich zu erkennen. Lassen Sie uns dies veranschaulichen, indem wir die Interpretation des Wortes vergleichen Kosmopolitismus in der 7. Auflage des Wörterbuchs der Fremdwörter von I.V. Lyokhin und F.N. Petrov (1980) und im Modern Dictionary of Foreign Words. Im ersten Fall handelt es sich um „eine reaktionäre bürgerliche Ideologie, die im Namen der abstrakt verstandenen „Einheit der Menschheit“ die Ablehnung nationaler Souveränität, nationaler Traditionen und Kultur predigt, „einen einzigen Staat“44, der den Patriotismus unter dem leugnet Slogan „Der Mensch ist ein Weltbürger“ 44 ; Zu. das Gegenteil des Proletariers Internationalismus »; im zweiten – „die Ideologie des sogenannten. Weltbürgerschaft wirkt in Form unterschiedlicher weltanschaulicher und politischer Orientierungen – von der Interaktion und Annäherung von Völkern und Staaten bis hin zu einer nihilistischen Haltung gegenüber nationale Kulturen und Traditionen.“

Ende XX - Anfang XXI V. gekennzeichnet durch das Erscheinen einer großen Zahl neuer Wörterbücher, die das Ergebnis eines extrem intensivierten Entlehnungsprozesses widerspiegeln.

« Wörterbuch Fremdwörter“ L.P. Krysina ist das erste richtige philologische Fremdwörterwörterbuch und eine der maßgeblichsten Veröffentlichungen dieser Art. Es spiegelte die langjährige Forschung des Autors auf dem Gebiet des geliehenen Vokabulars und der Prinzipien seiner Beschreibung wider [Krysin 1997; 2004]. Im Vorwort heißt es, dass das Wörterbuch „die Eigenschaften beschreibt Wörter, und nicht das, was es bezeichnet: seinen Ursprung, seine Bedeutung im modernen Russisch sowie Aussprache, Betonung, grammatikalische Merkmale, semantische Verbindungen mit anderen Fremdwörtern, Stilmerkmale, typische Anwendungsbeispiele. Der grammatikalischen Information über ein Fremdwort wird große Aufmerksamkeit geschenkt, ebenso wie der Darstellung der semantischen Struktur eines polysemantischen Wortes in seiner Dynamik. Das Wörterbuch enthält sowohl allgemeines Vokabular als auch spezielle Begriffe und terminologische Phrasen. Besonderes Augenmerk wird auf Anleihen der 80er-90er Jahre gelegt. 20. Jahrhundert ( Airbus, Grant, Zombie, Joghurt, Kickboxen, Urheberrecht, Cursor, Couturier, Hefter, Talkshow und viele andere. usw.). Neben gebräuchlichen Substantiven enthält das Wörterbuch eine Reihe von Eigennamen, die Personen und Gegenstände benennen, die von allgemeiner kultureller und historischer Bedeutung sind. (Apollo, Herkules, Amor, Buddha, Golgatha, Koran, Antarktis, Renaissance). Das Wörterbuch ist normativ, daher hat der Autor des Wörterbuchs sorgfältig unzureichend beherrschte lexikalische Neuerungen in das Wörterbuch eingeführt. Lassen Sie uns Beispiele für Wörterbucheinträge geben, die die Besonderheiten von L.P. veranschaulichen. Ratte:

IMMIGRANT,-A, m., Dusche [immigrans (immigratis) zieht ein]. 1. Ein Ausländer, der in einigen angekommen ist. Land für den ständigen Wohnsitz. Immigrant- in Bezug auf Einwanderer. || Heiraten Migrant, Auswanderer. 2. zool. Ein Tier ist ein Vertreter einer Art, Gattung oder anderen Gruppe, die sich in einem bestimmten Gebiet aus einem anderen Gebiet niedergelassen hat, in dem diese Gruppen entstanden und sich entwickelt haben.

CRACKER,-A, gesammelt, m.[yayag/g. Cracker – bezogen auf Cracker 1, 2. || Siehe: Chips.

Das Wörterbuch „1000 neue Fremdwörter“ von L. P. Krysin enthält die häufigsten Fremdwörter, die in der zweiten Hälfte des 20. und frühen 21. Jahrhunderts von der russischen Sprache übernommen wurden. (Marke, Gutschein, Whirlpool, Fahrer, E-Mail, Image Maker, Klon, Mentalität).

Unter Berücksichtigung der pragmatischen Interessen eines potenziellen Lesers erscheinen in den Namen die Namen vieler Wörterbücher für Fremdwörter groß, neu, neu, modern, aktuell. Der Zweck des Wörterbuchs der neuen Fremdwörter, wie sein Autor N.G. Komlev, - um die natürliche lexikografische Lücke zu schließen, die aufgrund ihrer Spezifität für die grundlegenden Wörterbücher von Fremdwörtern charakteristisch war. Aufgrund der seltenen Nachdrucke konnten sie nicht schnell auf aktuelle lexikalische Neuerungen reagieren und enthielten meist solche Lehnwörter, die sich bereits in der russischen Sprache etabliert hatten und eine stabile Bedeutungszusammensetzung erhielten. Das Wörterbuch umfasst ausländische Entlehnungen, die entweder bereits in der russischen Sprache weit verbreitet sind (z. B Collage), oder in der Fachsprache verwendet werden (z. B. designat oder Operand), oder im Allgemeinen vom Compiler des Wörterbuchs in der russischen Version 2-3 Mal getroffen (z. B. Maklertätigkeit). Das spätere und umfassendere „Wörterbuch der Fremdwörter“ desselben Autors enthält Wörter und Ausdrücke fremden Ursprungs, die häufig in modernen Medien, in Geschäftsdokumenten (z. B. Scanner, Squash, Skateboard, Skinhead, Klebeband, Hose, Slogan, Spray, Sponsor, Stagnation, Hefter). Ein besonderer Teil des Buches ist das „Index der russisch-ausländischen Korrespondenzen“, das russische Wörter und beschreibende Wendungen sowie ihre entsprechenden ausländischen Entlehnungen enthält (vgl.: große Summe Lottogewinne - Jackpot, dem Wissen unzugänglich transzendent, gleichermaßen, halbiert Fünfzig-Fünfzig, Versicherungsbeleg - Politik, Erweiterung der Landeswährung - Konfession).

Die für einen breiten Benutzer relevante Interpretation neuer Entlehnungen wird in einem kurzen Wörterbuch-Nachschlagewerk von G.N. dargestellt. Sklyarevskaya und E.Yu. Vaulina „Lass uns richtig reden! Die neuesten und gebräuchlichsten Entlehnungen aus dem modernen Russisch. Es umfasst Fremdwörter, die in der modernen Sprache aktiv verwendet werden und widerspiegeln tatsächliche Konzepte aus den wichtigsten Bereichen (Politik, Wirtschaft, Finanzen, Handel, Journalismus, Informatik). Ein wesentliches Merkmal des Wörterbuchs ist die Aufnahme vieler Wörter, die in den letzten Jahren aufgetaucht sind und in anderen lexikografischen Veröffentlichungen häufig fehlen, neben Entlehnungen aus dem Russischen. (Blockbuster, Bowling, Abzeichen, Marke, Gastarbeiter, Zuschuss, Euro, Klonen, Eigentumswohnung, Laptop, Top-Manager, Hacker, Sterbehilfe usw.). Ein wichtiger Teil Bei einer Reihe von Wörterbucheinträgen handelt es sich um enzyklopädische Informationen und etymologische Referenzen. Ja, das Wort Spam, vor kurzem in der modernen Sprache aktualisiert, erhält (mit Noten informieren, abgelehnt.) Interpretation („Massenmailings (in der Regel werblicher Natur), die ohne Zustimmung des Nutzers durchgeführt werden; Online-Müll, die Veröffentlichung unerwünschter kommerzieller Werbung und anderer Informationen im Internet“), begleitet von illustrativem Material ( Werbe-Spam. Kampf gegen Spam. Spam-Checker) und etymologischer Hinweis: „Von Spannedham- Dosenschinken (ein aufdringlich beworbenes Produkt).“ Somit erhält der Leser Informationen über die Semantik des Wortes (einschließlich der konnotativen Komponenten, die nicht nur in Markierungen, sondern auch in den Interpretationselementen expliziert werden – Netzwerkmüll)über die typischen Kontexte seiner Verwendung, über die Etymologie, die in Kombination mit enzyklopädischen Informationen das „Bild des Wortes“ schafft, es im Gedächtnis des Lesers verankert. Das Wörterbuch spiegelt die in der modernen Sprache beobachtete ständige Erweiterung des Funktionsumfangs lexikalischer Einheiten wider. bezeichnendes Wort Bestseller, Verkaufsschlager, Spitzenreiter, was mit der folgenden Interpretation einhergeht: „Waren, Dienstleistungen usw. mit hoher Nachfrage, die zu jedem Zeitpunkt besonders beliebt sind“ ( Serie „Weltbestseller“. Der Film wurde zum Bestseller. Die Platte ist ein echter Bestseller. Neues Modell Scanner - September-Bestseller). Am Ende des Wörterbucheintrags vermerken die Verfasser: „Zunächst: nur über ein in großer Auflage erschienenes Buch“ und überführen damit den üblichen Sprachgebrauch von der Kategorie fehlerhaft oder unerwünscht in normativ oder zumindest akzeptabel. Das Wörterbuch zeigt den Entwicklungsprozess der semantischen Struktur eines Lehnworts. Ja, das Wort Märtyrer[Araber., Briefe. Märtyrer für den Glauben], der in anderen Wörterbüchern für Fremdwörter fehlt, aber in der modernen Sprache aktiv verwendet wird, werden zwei Bedeutungen dargestellt: „1. Ein Anhänger des Islam, der im Krieg gegen die Feinde dieser Religion fiel. 2. Islamischer Selbstmordattentäter, Kamikaze.“ Ein wichtiger Meilenstein In der Entwicklung vieler Lehnwörter liegt ihre Varianz (Rechtschreibung, Akzentuierung, Orthoepik). Das Wörterbuch veranschaulicht dieses Phänomen anschaulich: Hightech Und Hightech, Kitsch Und Kitsch, Massenmedien Und Massenmedien, Marketing Und Marketing, Fast Food Und Fast Food, Stadthaus Und Stadthaus, Sequester Und Sequester, Immobilienmakler Und Immobilienmakler, Öffentlichkeitsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit Und Öffentlichkeitsarbeit, Laptop Und Laptop, Neuauflage Und Remake, Spieler Und Spieler.

„Modernes Wörterbuch der Fremdwörter“ M.N. Cherkasova und L.N. Cherkasova enthält lexikalische Einheiten, die in der modernen Sprache, im Journalismus, im Fernsehen, bei jungen Menschen, im gesellschaftspolitischen Bereich, im Bereich der Computer- und Nanotechnologien aktiv verwendet werden. Der Wörterbuchkorpus umfasst: die neuesten Entlehnungen der 1990er-2008er Jahre. ( Avatar, Anime, Bandana, Boutique, Jacuzzi, Rave, Website, Tattoo, Foie Gras, Chat usw.); Neuanleihen der 1960er-1990er Jahre ( Camping, Kybernetik, Rutsche, Hippie usw.); Einheiten, die im 20. Jahrhundert weit verbreitet waren. oder ihre Semantik ändern: (Adresse, Album, Archiv, Virus, Direktive, Präsident, Pilot, Herausgeber usw.); tatsächliche Frequenzableitungen, die auf der Grundlage ausländischer Wurzeln gebildet werden ( animeshnik, Diskette, Diskettenlaufwerk", limitchik, limitchitsa", Lizenz, lizenziert, lizenziert); transliterierte Wörter und Ausdrücke ( Öffentlichkeitsarbeit, Konfektionskleidung, ICQ, IQ usw.); Transparentpapier (Mikrowelle, Brain Drain, Covergirl, Computer oder elektronischer Virus usw.).

Im „Neuen Wörterbuch der Fremdwörter“ von E.N. Sacharenko und andere spiegelten auch die neuesten ausländischen Anleihen des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts wider. Ein wesentlicher Anteil war die Terminologie: Computer (Applaus, Posting, Emoticon usw.), technisch (Validator, Konzeptauto, Crashtest usw.), medizinisch (Generika, Iridologie, Mammographie usw.), politisch und soziologisch (Anti-Globalismus, Monetarisierung, Exit-Umfrage usw.), Sport (Aquabike, Veloball, Geländer usw.). Weit verbreiteter ausländischer Wortschatz aus dem Bereich Wirtschaft und Wirtschaft (Konto, Keouch, Einzelhandel usw.), bis hin zum Dienstleistungssektor (Barista, Reinigung, Herberge usw.) bis hin zu Werbemaßnahmen (Wobbler, Stachel, Säule usw.), bis hin zum religiösen Bereich (Bodhi, Irmos, Prokimen usw.), bis hin zum Bereich der Kunst und des Showbusiness (brit-non, Vorschau, Trash usw.) auf andere Lebensbereiche (Bomber, Vintage, Spa und viele andere).

Die Ausrichtung auf den allgemeinen Leser bestimmte die Entstehung einer Reihe beliebter illustrierter Wörterbücher für Fremdwörter. gutes Beispiel solche Veröffentlichungen ist das Wörterbuch von E.A. Grischina. Ein Beitrag des „New Illustrated Dictionary of Foreign Words“, neu veröffentlicht unter dem Titel „Dictionary of Foreign Words“ (herausgegeben von

V. Butromeev) ist sein Aufbau nicht nur alphabetisch, sondern auch nach dem thematischen Prinzip: Wörter, die durch das eine oder andere Thema verbunden sind, werden in einem Nest interpretiert. Mithilfe von Referenzen erhält der Nutzer nicht nur die Möglichkeit, die Bedeutung eines unbekannten Wortes herauszufinden, sondern auch zusätzliche Informationen über den entsprechenden Bereich zu erhalten. Zum Beispiel:

KERAMIKGR. Keramos-Ton] – Töpferwaren, gebrannte Tonprodukte: Geschirr, Kleinplastik, architektonische Details, Fliesen, Sanitäranlagen, chemische Geräte usw. MAJOLIKA Es. Maiolika nach dem Namen der Insel Mallorca] – künstlerisches K. Aus farbigem Ton, bedeckt mit undurchsichtiger Glasur. TERRAKOTTA [Es. Terra Erde + Cotta gebrannt] – gebrannter farbiger Ton ohne Glasur und Produkte daraus. PORZELLAN [pers.] - 1) künstlich hergestellte Mineralmasse mit verschiedenen Verunreinigungen (Quarz, Feldspat) zur Herstellung verschiedener Produkte entsprechend ihrer physikalischen und chemische Eigenschaften; 2) Porzellanartikel als eine Art Keramik. Fayence Fr. Fayence mit Namen usw. Faenza, wo es hergestellt wurde] – eine weiße oder farbige Masse aus speziellen Tonsorten mit Gips und anderen Verunreinigungen.

Eine Reihe von Wörterbüchern beschreiben gezielt Entlehnungen aus bestimmten Sprachen. Hier sollten zunächst Wörterbücher genannt werden, die das antike Erbe in der russischen Sprache vorstellen. Ja, ein Wörterbuch

K.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova „Lateinisches Erbe in der russischen Sprache“ charakterisiert lateinische Anleihen und deren Ableitungspotenzial. Der erste Teil der Arbeit ist eine historische Skizze von Wörtern mit lateinischen Wurzeln im Russischen vom 10. bis 20. Jahrhundert. Im zweiten Teil werden die lateinischen Wörter vorgestellt, die die Grundlage für russische Ableitungen bilden. Der dritte Teil enthält eine alphabetische Liste russischer Ableitungen, der Zeitpunkt der ersten Fixierung dieser Wörter ist angegeben. Ein ähnliches Ziel, Benutzer an antike Anleihen heranzuführen, verfolgen die Wörterbücher von S.Yu. Afonkina, N.T. Babichev und Ya.M. Borovsky, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.

Im „Erklärenden Wörterbuch der französischen Anleihen auf Russisch“ von T.I. Belitsa sammelte Lexeme, die in der Zeit von in die russische Sprache kamen spätes XVII V. zur Gegenwart und bezogen auf die Themenfelder „Nominierungen modischer Realitäten“ (Bezeichnungen von Stoffarten, Kleidung, Accessoires, Schmuck, Frisuren usw.) und „Kulinarische Begriffe“ (Namen von Gerichten und Kochmethoden, Käsesorten, alkoholische Getränke und andere Nominierungen im Zusammenhang mit dem Bereich der Kochkunst: Mehrdeutigkeit, Bardyrovanie, Cahors, Saler, Pastille usw.). Die tatsächlichen sprachlichen Merkmale von Lexemen werden im Wörterbuch mit nationalen und kulturellen Informationen zu den genannten Realitäten kombiniert.

Da der Wortschatz der russischen Sprache auch durch den Wortschatz der Sprachen der Völker Russlands und der ehemaligen UdSSR bereichert wird, beschreiben eine Reihe von Wörterbüchern diese Entlehnungsschichten. Es ist jedoch zu bedenken, dass nicht alle darin enthaltenen Wörter festgelegt sind Wortschatz Russisch literarische Sprache. Viele funktionieren nur in der russischen Sprache der Bewohner der Nationalrepubliken und anderer Staaten und werden in der Belletristik als Exotismen verwendet. So enthält das kurze thematische Wörterbuch von G. G. Goletiani „Georgisches Vokabular auf Russisch“ georgische Wörter, die nicht ins Russische übersetzt werden können ( chakhokhbili, Chacha, Suluguni, Toastmaster usw.), vorgestellt in 40 Themengruppen: Namen von Rebsorten, Weinen, Gerichten, Kleidung usw.

„Wörterbuch der Turkismen in russischer Sprache“ E.N. Shipovaya zeichnet sich durch eine ernsthafte historische und etymologische Grundlage aus (Anleihen von Türkische Sprachen Ausgehend von den altrussischen Schriftdenkmälern wird die Etymologie und Geschichte des Auftretens von Wörtern in der russischen Sprache enthüllt), was es ermöglicht, es beim Studium des russischen Wortschatzes unter historischen Aspekten zu verwenden.

Wörterbuch R.A. Yunaleeva „Der Baum des Turkismus in der russischen Sprache“, zusammengestellt auf der Grundlage zahlreicher und verschiedene Quellen, enthält auch Turkismen „im Stammbaum der auf russischem Boden entstandenen Derivate“ ( Quitte: Quitte, Quitte, Quitte“, kaufen: Bucht, baystvo; grober Kattun: Kattun, Kattun; Aprikose: Aprikose, Aprikose, Aprikose“, Schakal: schakalartig, Schakal, Schakal usw.).

Eine spezifische Schicht ausländischer Entlehnungen wird in einer speziellen lexikografischen Veröffentlichung vorgestellt – „Dictionary of Foreign Words and Expressions“ von A.M. Babkin und V.V. Schendetsova. Es enthält lexikalische Entlehnungen, die trotz ihrer langen Gültigkeit in der russischen Sprache mit ihrem fremden Erscheinungsbild keineswegs brechen und in nicht transliterierter Form verwendet werden. Das Wörterbuch enthält Ausdrücke, Wortbegriffe und gebräuchliche Zitate oder deren Fragmente, die üblicherweise (oder in der Vergangenheit) ohne Bezug auf die Quelle verwendet werden und den Phraseologiebestand der Sprache ergänzen (adhoc, censor morum comme si comme ga Homo sapiens usw.). Die Grundlage des Wörterbuchs bildete eine Auswahl aus wissenschaftlicher, künstlerischer, Memoiren- und Briefliteratur in chronologischen Grenzen von Puschkins Zeit bis heute.

Außergewöhnliche Intensivierung des Kreditaufnahmeprozesses im späten 20. und frühen 21. Jahrhundert. führt dazu, dass bestehende maßgebliche Wörterbücher keine Zeit haben, neue Spracherwerbe zu berücksichtigen. Es erscheinen Nachschlagewörterbücher, die dem Benutzer eine schnelle Antwort auf auftretende Fragen geben. Dies sind zum Beispiel kleine Wörterbuch I. V. Gladkova, B. V. Emelyanova, A. E. Zimbuli „Nenashi-Wörter in unserer Sprache“, das Entlehnungen enthält, die in den Medien recht aktiv verwendet werden und in vielen Fällen nicht in erklärenden Wörterbüchern und Wörterbüchern für Fremdwörter enthalten sind, „Reisewörterbuch: ein kleines erklärendes und etymologisches Wörterbuch für Fremdwörter“, entworfen für weiter Kreis Leser und umfasst Fremdwörter, die häufig in modernen Medien verwendet werden (zum Beispiel: Amtsenthebung, Lobby, Werbung, Gutschein, Händler, Marketing, Diktiergerät, Klimaanlage, Drucker).

Im „Wörterbuch der Abkürzungen ausländischer Herkunft“ L.N. Baranova dachte über Abkürzungen dieser Art nach NATO, NASA, CD, DVD, ihre Dekodierung ist angegeben, ihre Aussprache und ihre Verwendung in der Sprache sind angegeben.

In den letzten Jahren sind viele pädagogische Fremdwortwörterbücher erschienen, die sich sowohl in der Zusammensetzung des Wortschatzes als auch in den Beschreibungsmethoden an Schüler unterschiedlichen Alters richten.

Im „Schulwörterbuch der Fremdwörter“ von L.P. Krysin wird der Wortschatz bevorzugt, der in der Sprechpraxis von Schulkindern häufig vorkommt und aktiv genutzt wird. Der Wörterbucheintrag enthält neben Interpretationen und Angaben zur Wortherkunft auch grammatikalische und stilistische Markierungen, Hinweise zur korrekten Aussprache und kurze illustrierende Sprüche unterschiedliche Bedeutungen geliehene Wörter. Auch Informationen kulturhistorischer Natur sind für Studierende wichtig. Es gibt viele Entlehnungen im Wörterbuch. den letzten Jahren (Fax, Datei, Gestaltung, Hacker usw.).

Ein nützlicher Leitfaden für Schüler ist das „Schulwörterbuch der Fremdwörter“ von V. V. Odintsov und anderen, das die häufigsten Fremdwörter in der modernen mündlichen und schriftlichen Sprache enthält. Wörterbucheinträge enthalten ein breites Spektrum an Informationen: Sie offenbaren die Bedeutung des Wortes, seinen Ursprung und geben eine grammatikalische und akzentologische Charakteristik an. Der Wörterbucheintrag enthält Wörter mit derselben Wurzel wie das Überschriftenwort und bildet eine Verschachtelung. Wo möglich, werden kulturelle und historische Kommentare gegeben. Die Bedeutung von Wörtern wird durch Sprüche und Beispiele aus veranschaulicht Fiktion. Zum Beispiel:

Potpourri, neskl., vgl. (fr. Potpourris- Briefe, Lebensmittel aus verschiedenen Fleischsorten). 1. Ein Musikstück, das aus Auszügen berühmter Werke besteht Musikalische Melodien. Eine Militärkapelle spielte im Stadtgarten ein Potpourri aus Operetten. 2. (übersetzt) Ein Sammelsurium, eine Mischung unterschiedlicher Dinge.

In fr. In der Sprache bezeichnete das Wort „Potpourri“ ursprünglich ein Gericht, das aus kleinen Stücken verschiedener Produkte bestand. Und in der russischen Sprache in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. es handelte sich um einen Tanz, der aus kleinen Tänzen oder Fragmenten verschiedener Tänze bestand.

Afonkin S.Yu. Schauen Sie sich die Wurzel an: ein erklärendes Wörterbuch für Fremdwörter griechischen und lateinischen Ursprungs. SPb. : Himizdat, 2000. 336 S.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. lateinisches Wörterbuch geflügelte Worte/ Hrsg. Süßkartoffel. Borowski. M.: Bustard: Russische Sprache – Medien, 2008. 987 S. .

Babkin A.M., Schendetsov V.V. Wörterbuch fremdsprachige Ausdrücke und im Russischen verwendete Wörter ohne Übersetzung: in 3 Büchern. 2. Aufl., rev. SPb.: QUOTAM, 1994. Buch. 1-3. .

BaranovaL.N. Wörterbuch der Abkürzungen ausländischer Herkunft [ca. 1000 Abkürzungen]. M.: AST-Pressebuch, 2009. 320 S.

BarbaschowaL.IN. Wörterbuch der Fremdwörter [ca. 4000 Wörter ausländischer Herkunft]. St. Petersburg: Verlag St. Petersburg. Zustand un-ta, 1999. 171 S.

Belitsa T.I. Erklärendes Wörterbuch der französischen Entlehnungen im Russischen: (basierend auf den Themenfeldern „Nominierungen modischer Realitäten“ und „Kulinarische Begriffe“). Nowosibirsk: Nowosibirsk. Zustand un-t, 2007. 223 S.

Ein großes illustriertes Fremdwörterbuch [ca. 60.000 Fremdwörter und Ausdrücke]. M.: Ost – West: Biblio, 2009. 958 S.

Großes illustriertes Wörterbuch der Fremdwörter. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 S.

Großes Wörterbuch Fremdwörter / Komp. V. Yu. Nikitin. M.: Haus des slawischen Buches, 2009. 991 S.

Großes Fremdwörterbuch: A-Z [mehr als 25.000 Wörter] / comp.

A. Yu. Moskau. 7. Aufl., rev. und zusätzlich M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 S. .

Großes Wörterbuch der Fremdwörter. M.: LadKom, 2008. 703 S. (Russisch). .

BrusenskayaL.A. Wörterbuch der unveränderlichen Fremdwörter der russischen Sprache. Rostow n/a.: Verlag Rostow, Staat. Päd. un-ta, 1997. 236 S.

Bulyko A.N. Großes Wörterbuch der Fremdwörter. 3. Aufl., rev. und überarbeitet. M.: Martin, 2010. 702 S. .

Vasyukova I.A. Wörterbuch der Fremdwörter [ca. 3000 gebräuchlichste Fremdwörter] / otv. Hrsg. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006. 415 S.

Vasyukova I.A. Wörterbuch der Fremdwörter [ca. 6000 Wörter] / Hrsg. I. K. Sasonowa. M.: AST-Pressebuch, 2001. 631 S. .

Galchenko I.E. Glossar des Wortschatzes der Volkssprachen Nordkaukasus Auf Russisch: Lernprogramm. Ordzhonikidze: Verlag des Nordens – Osseten. un-ta, 1975. 199 S.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. ausländische Namen und Titel im russischen Text: Nachschlagewerk. 3. Aufl., rev. und zusätzlich M.: Höhere Schule, 1985. 303 S. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Nenashi-Wörter in unserer Sprache: ein Referenzwörterbuch [ca. 800 Entlehnungen]. Jekaterinburg [geb. i.], 2011. 128 S.

Goletiani G.G. Georgischer Wortschatz auf Russisch: ein kurzes thematisches Wörterbuch. Tiflis: Tbil Verlag. un-ta, 1972. 255 S.

Grishina E.A. Illustriertes Fremdwörterwörterbuch [ca. 5000 Wörter und Phrasen, mehr als 1200 Abbildungen]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 S.

Grishina E.A. Kurzes Fremdwörterwörterbuch [ca. 8000 Einheiten]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 S. [Dasselbe im Jahr 2002].

Grishina E.A. Das neueste illustrierte Fremdwörterwörterbuch [ca. 30.000 Wörter und Phrasen, mehr als 5.000 Abbildungen]. M.: ACT [et al.], 2009. 878 S.

Danilyuk I. G. Ein modernes Fremdwörterbuch für die Sekundar- und Hochschulbildung. Donezk: BAO, 2008. 560 S.

Egorova G.V. Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache für Schulkinder. M.: Adelant, 2014. 351 S. (Bibliothek der Taschenwörterbücher).

Schukowski S. G. Ein lebendiges Wörterbuch mit Fremdwörtern im modernen Russisch [mehr als 600 Wörter]. Moskau: School Press, 2001. 189 S.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Ein neues Fremdwörterbuch [über 25.000 Wörter und Phrasen]. 3. Aufl., rev. und zusätzlich M.: Azbukovnik, 2008. 1040 S. .

Iljinskaja L.S. Lateinisches Erbe auf Russisch: ein Referenzwörterbuch. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 S. .

KawetskajaR.K.,Lenchenko K.P. Fremdwörter auf den Seiten der modernen Presse: ein Wörterbuch [ca. 660 Wörter]. Woronesch: Woronesch Verlag. Zustand un-ta, 1996. 97 S.

Komlev N.G. Fremdwort in der Geschäftssprache: ein prägnantes Wörterbuch neuer Wörter mit Übersetzung und Interpretation. M.: MKDCI, 1992. 125 S.

Komlev NG. Fremdwörter und Ausdrücke. M.: Sovremennik, 1997. 205 S.

Komlev N.G. Wörterbuch der Fremdwörter [mehr als 4500 Wörter und Ausdrücke]. M.: Eksmo, 2006. 669 S.

Komlev N.G. Wörterbuch neuer Fremdwörter: (mit Übersetzung, Etymologie und Interpretation). M.: Verlag Moek. Zustand un-ta, 1995. 142 S.

Komlev N.G. Schulwörterbuch für Fremdwörter. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 S.

Krysin L.P. Ein illustriertes erklärendes Wörterbuch für Fremdwörter [über 25.000 Wörter und Phrasen, 2.000 Abbildungen: die häufigsten Fremdwörter, die im 18.-20. und frühen 21. Jahrhundert in die russische Sprache gelangten]. M.: Eksmo, 2011. 863 S. Krysin L.P. Neues Fremdwörterwörterbuch. M.: Eksmo, 2007. 480 S. (Schulwörterbücher).

Krysin L.P. Neues Wörterbuch der Fremdwörter: Die häufigsten Fremdwörter, die im 18.-20. und frühen 21. Jahrhundert in die russische Sprache gelangten. M.: Eksmo, 2005. 475 S.

Krysin L.P. Modernes Fremdwörterbuch [über 7000 Wörter und Ausdrücke] / Ros. akad. Wissenschaften. M.: AST-Press, 2012. 410 S. (Schreibtischwörterbücher der russischen Sprache).

Krysin L.P. Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter [über 25.000 Wörter und Phrasen] / Ros. akad. Wissenschaften, Institut für Russland. lang. ihnen. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 S. .

Krysin L.P. Pädagogisches Wörterbuch für Fremdwörter. M.: Eksmo, 2010. 704 S.

Krysin L.P. Schulwörterbuch für Fremdwörter [ca. 1500 lexikalische Einheiten]. M.: Bustard: Russische Sprache, 1997. 299 S.

Krysin L.P. 1000 neue Fremdwörter. M.: AST-Pressebuch,

2009. 319 S. (Kleine Desktop-Wörterbücher der russischen Sprache). Lateinisches Erbe auf Russisch: ein Referenzwörterbuch / Komp.

K.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popow. Moskau: Flinta: Wissenschaft,

Moskvin A.Yu. Großes Fremdwörterwörterbuch [mehr als 25.000 Wörter]. 7. Aufl., rev. und zusätzlich M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 S. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Beliebtes Fremdwörterwörterbuch [ca. 5000 Wörter] / Hrsg. I.V. Netschajewa. M.: Azbukovnik, 2002. 496 S. .

Nechaeva I.V. Wörterbuch der Fremdwörter. M. : ACT, 2007.

538 S. (Taschenbibliothek mit Wörterbüchern).

Das neueste Fremdwörterwörterbuch: A-Z [ca. 5000 Wörter] / Hrsg.- comp. E.A. Okunpova. 2. Aufl., rev. M.: Iris-Press, 2009. 509 S. .

Das neueste Wörterbuch für Fremdwörter und Ausdrücke [mehr als 25.000 Einträge, über 100.000 Fremdwörter und Ausdrücke]. Minsk: Modern Literator: Belarusian House of Press, 2007. 975 S.

Das neueste Schulwörterbuch für Fremdwörter / comp. L.A. Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 S.

Neues illustriertes Fremdwörterwörterbuch / Komp. L. V. Barbashova, V. A. Grachev, V.P. Rose; Hrsg. V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 S.

Neues Fremdwörterwörterbuch [mehr als 4500 Wörter] / comp. M. Sitnikova. 4. Aufl., ster. Rostow k.A. : Phoenix, 2008. 299 S. (Wörterbücher). .

Neues Wörterbuch der Fremdwörter [mehr als 20.000 Wörter] / Kap. Hrsg

V. V. Adamchik. Minsk: Moderner Schriftsteller, 2005. 1087 S. Populäres Wörterbuch der Fremdwörter / hrsg. T.N. Gurieva. M.: RIPOL-Klassiker, 2002. 799 S. (Enzyklopädische Wörterbücher). Semyonova N.M. Neues Kurzwörterbuch für Fremdwörter: über 6500 Wörter. 3. Aufl., ster. M.: Bustard: Russische Sprache – Medien, 2008. 793 S. [In der 1. Auflage. 2005, in 2. Aufl. 2007 otv. Hrsg. N.M. Semjonow (kein Autor angegeben)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Lass uns richtig reden! Die neuesten und häufigsten Entlehnungen im modernen Russisch: ein kurzes Nachschlagewerk. SPb. : Philol. Fak. St. Petersburg. Zustand un-ta, 2004. 217 S.

Wörterbuch der Fremdwörter / hrsg. T.N. Gurieva. M.: Mir knigi, 2003.415 S.

Wörterbuch der Fremdwörter / Komp. I.E. Zemlyanskaya [und andere]; Hrsg.

T.N. Gurieva. M.: Terra - Buchclub, 2009. 398 S.

Wörterbuch der Fremdwörter in Russisch [für Schüler und Studenten] / comp. E. Gruber. Moskau: Lokid-Press; Minsk: Sovremennoe Slovo, 2005. 654 S.

Wörterbuch der Fremdwörter [in 2 Bänden] / otv. Hrsg. S.N. Berdyshev [i dr.].

M.: Terra – Buchclub, 2002. T. 1-2.

Fremdwörterwörterbuch für Schüler / Hrsg.-Komp. V. V. Morkin.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 S.

Fremdwörterwörterbuch für Schulkinder [ca. 3500 Wörter] / Autor, - comp. L.A. Samstag. [Neuveröffentlicht]. Jekaterinburg: U-Factoria,

2007. 317 S. .

Fremdwörterwörterbuch für Schulkinder / Hrsg. M.P. Sterligow. St. Petersburg: Regatta: Litera, 2000. 509 S.

Fremdwörterwörterbuch für Schulkinder [ca. 6000 Wörter] / comp.

G. A. Lebedeva. M.: Slavyansky Book House, 2002. 509 S.

Wörterbuch der Fremdwörter und Ausdrücke [mehr als 17.000 Einheiten] / Autor, - comp. E.S. Zenowitsch; wissenschaftlich Hrsg. L.N. Smirnow. M.: ACT: Olympus,

2008. 778 S. [Auch 1997; auch 2006 unter dem Titel: Wörterbuch der Fremdwörter.

Wörterbuch der Fremdwörter [ca. 2500 Wörter] / Hrsg. D.K. Chatschaturjan. M.: Omega, 2001. 303 S. (Um dem Schüler zu helfen).

Wörterbuch der Fremdwörter [ca. 3000 Wörter] / Hrsg. E.D. Gontscharowa. M.: Bustard: Russische Sprache – Medien, 2008. 211 S.

Wörterbuch der Fremdwörter [ca. 4000 Wörter] / comp. V.P. Butromeev, T.V. Rose; Hrsg. V. Butromeeva. M.: Prestige-Buch. [et al.], 2005. 541 S. (Bibliothek enzyklopädischer Wörterbücher). [Dasselbe im Jahr 2000 in der Reihe „Illustrierte Schülerwörterbücher“].

Wörterbuch der Fremdwörter [ca. 5000 Wörter] / comp. M.P. Sterligow; Hrsg. K. B. Vasil'eva. St. Petersburg: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 S.

Wörterbuch der Fremdwörter [ca. 10.000 gebräuchlichste Wörter des modernen Lexikons] / comp. M. Yu. Zhenilo, E.S. Jurtschenko. Rostow n/D.: Phoenix, 2001. 797 S. (Wörterbücher).

Wörterbuch der Fremdwörter [ca. 10.000 Wörter] / comp. T. Yu. Usha. St. Petersburg: Victory: Victoria plus, 2008. 813 S.

Wörterbuch der Fremdwörter [ca. 20.000 Wörter und Begriffe] / Hrsg. I.V. Lyokhin und F.N. Petrow. 19. Aufl., Ster. M.: Russische Sprache, 1990. 624 S. .

Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache für Schulkinder / comp. FERNSEHER. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 S. (Bibliothek der Taschenwörterbücher).

Wörterbuch der Fremdwörter [über 6000 Wörter] / otv. Hrsg. T.M. Martynova, N.G. Kotow. M.: Alta-Print, 2008. 542 S.

Wörterbuch der Fremdwörter [über 21.000 Wörter] / otv. Hrsg. V. V. Burtseva, N. M. Semjonow. 6. Aufl., Stereotyp. M.: Bustard: Russische Sprache – Medien, 2009. 817 S.

Wörterbuch der Fremdwörter der modernen russischen Sprache / comp. FERNSEHER. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 S. (Bibliothek mit Schulwörterbüchern).

Wörterbuch der Fremdwörter / Hrsg.-comp. L. Orlowa. Minsk: Ernte, 2010. 447 S. (Modernes Wörterbuch der russischen Sprache).

Modernes Fremdwörterwörterbuch [ca. 20.000 Wörter] / comp. N.M. Landa [und andere]; führend Hrsg. L.N. Komarow. 4. Aufl., ster. M.: Russische Sprache, 2001. 740 S. .

Modernes Fremdwörterwörterbuch [ca. 7.000 Wörter, 14.100 Phrasen und Sätze, 1.750 Zitate] / comp. L.M. bash,

A. V. Bobrova, G. L. Vecheslov, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrowitsch. M.: Veche, 2012. 959 S. [Dasselbe im Jahr 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Wörterbuch Lateinische Ausdrücke: übrigens auf Latein [ca. 1000 Einträge]. M.: AST-Press, 2009. 414 S. (Wörterbücher für intellektuelle Feinschmecker).

Subbotina L.L. Taschenwörterbuch für Fremdwörter: 2000 Wörter. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 S. (Taschenwörterbuch).

Suchanowa I. Yu. Russisches Wörterbuch der Neubildungen aus Fremdwörtern [ca. 200 Ableitungsnester]. Samara: Samar Publishing House, Bundesstaat. Päd. un-ta, 2006. 111 S.

Erklärendes Fremdwörterwörterbuch / Komp. N.P. Sherstenin. M.: Perseus-1, 1998. 348 S.

Erklärendes Wörterbuch der häufigsten Fremdwörter / Komp. A.A. Medwedew. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 S.

Universelles Fremdwörterbuch [ca. 45.000 entlehnte Begriffe] / Hrsg. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 S.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Lass uns richtig reden! Wörter in ausländischer Schreibweise im modernen Russisch: ein kurzes Wörterbuch-Nachschlagewerk. SPb. : Philol. Fak. St. Petersburg. Zustand Universität,

Khabibullina E.Kh. Kurzes thematisches Wörterbuch der französischen Entlehnungen auf Russisch. Kasan: Verlag Kasan, un-ta, 2001. 69 S.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Modernes Fremdwörterwörterbuch [mehr als 5000 lexikalische Einheiten]. Rostow k.A. : Phönix,

Shagalova E.N. Wörterbuch der neuesten Fremdwörter: (Ende des 20. – Anfang des 21. Jahrhunderts) [mehr als 3000 Wörter und Phrasen]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 S.

Schendetsov V.V. Wörterbuch populärer lateinischer Ausdrücke und Wörter [mehr als 3000 Einheiten]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 S. (Taschenbibliothek mit Wörterbüchern).

Shilova G.E., Sternin I. A. Häufigkeitswörterbuch von Fremdwörtern: (basierend auf Journalismus) / Woronesch, Staat. un-t, Mezhregion, Zentrum der Kommunikation. Forschung Voronezh: Origins, 2005. 126 S.

Schulwörterbuch der Fremdwörter / Komp. A.A. Medwedew. M.: Center-Polygraph, 2011.607 S.

Schulwörterbuch der Fremdwörter: A-Z [über 10.000 Wörter] / Hrsg. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 S.

Schulwörterbuch der Fremdwörter [mehr als 1500 Wörter] / comp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Wassilewskaja; Hrsg. V. V. Ivanova. 3. Aufl., überarbeitet. M.: Bildung, 1994. 272 ​​​​S. .

Yunaleeva R.A. Der Baum des Turkismus auf Russisch: Wörterbuch / wissenschaftlich. Hrsg.

K.R. Galiullin. Nabereschnyje Tschelny: Nabereschnyje Tschelny. Zustand

Päd. in-t, 2009. 271 S.

Yunaleeva R.A. Turkismen in russischen Klassikern: ein Wörterbuch mit Text

Illustrationen. Kasan: Taglimat, 2005.

Wörterbuch der Fremdwörter

Wörterbuch-Nachschlagewerk sprachlicher Begriffe. Ed. 2. - M.: Aufklärung. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Sehen Sie, was das „Wörterbuch der Fremdwörter“ in anderen Wörterbüchern ist:

Wörterbuch der Fremdwörter- 1. Wörterbuch mit mehr oder weniger speziellen Wörtern ausländischer Herkunft und deren Erklärung. 2. Wörterbuch, das eine Liste von Wörtern ausländischer Herkunft, deren Interpretation und manchmal auch Etymologie enthält ... Erklärendes Übersetzungswörterbuch

Wörterbuch der Fremdwörter Begriffe und Konzepte der Linguistik: Wortschatz. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie

Wörterbuch der Fremdwörter- Eine lexikografische Ausgabe, die die Bedeutung von Fremdwörtern erklärt, die in verschiedenen funktionalen Stilen verwendet werden ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe T.V. Fohlen

- „EIN TASCHENWÖRTERBUCH AUSLÄNDISCHER WÖRTER, enthalten in der russischen Sprache“ (V. 1 2, 1845 46), veröffentlicht unter der Herausgeberschaft von V. N. Maikov und M. V. Petrashevsky mit dem Ziel, materialistische und demokratische Ideen und den utopischen Sozialismus zu fördern. Zerstört... ... Enzyklopädisches Wörterbuch

In russischer Sprache enthalten (V. 1 2, 1845 46), veröffentlicht unter der Herausgeberschaft von V. N. Maikov und M. V. Petrashevsky mit dem Ziel, materialistische und demokratische Ideen, utopischen Sozialismus, zu fördern. Durch Zensur zerstört... Großes enzyklopädisches Wörterbuch

In russischer Sprache enthalten, eine wertvolle Quelle für das Studium der Ideologie der russischen sozialistischen Utopisten Petraschewisten (siehe Petraschewisten). Die Petraschewisten nutzten die Ausgabe des Wörterbuchs des Offiziers N. S. Kirillov für Propaganda ... ... Große sowjetische Enzyklopädie

In der russischen Sprache enthalten“ (V. 1 2, 1845 1846). Veröffentlicht unter der Leitung von V. N. Maikov und M. V. Petrashevsky mit dem Ziel, sozialistische Ideen zu fördern. Durch Zensur zerstört... Enzyklopädisches Wörterbuch

Im Russischen enthalten lang., eine wertvolle Quelle für das Studium der Ideologie der Petrascheviten. Die vom Offizier N. S. Kirilov durchgeführte Veröffentlichung eines Nachschlagewerks mit Erläuterungen zu den Begriffen des Journalismus diente den Petraschewisten zur Förderung der Demokratie. und materialistisch. Ideen... Sowjetische historische Enzyklopädie

WÖRTERBUCH FÜR AUSLÄNDISCHE WÖRTER- WÖRTERBÜCHER FÜR AUSLÄNDISCHE WÖRTER. Wörterbücher, die eine kurze Erklärung der Bedeutung und Herkunft von Fremdwörtern geben und die Sprache der Quelle angeben, wodurch solche Wörterbücher den etymologischen Wörterbüchern näher kommen. Neben großen S. und. Mit. Es gibt kurze Wörterbücher. Zum Beispiel,… … Ein neues Wörterbuch methodischer Begriffe und Konzepte (Theorie und Praxis des Sprachunterrichts)

Ein Wörterbuch, das die Bedeutung und Verwendung von Wörtern erklärt (im Gegensatz zu einem enzyklopädischen Wörterbuch, das Informationen über die relevanten Realitäten von Objekten, Phänomenen und Ereignissen bereitstellt). Dialektwörterbuch (Regionalwörterbuch). Wörterbuch mit ... ... Wörterbuch sprachlicher Begriffe

Bücher

• Wörterbuch der Fremdwörter, . Das Wörterbuch der Fremdwörter gibt eine Interpretation der Wörter ausländischer Herkunft, die häufig im allgemeinen Sprachgebrauch vorkommen. Enthält etwa 5000 Wörter...
• Wörterbuch der Fremdwörter, . Ziel dieses Prägnanten Wörterbuchs der Fremdwörter ist es (im Gegensatz zu enzyklopädischen Nachschlagewerken und einem politischen Wörterbuch), nur eine kurze Erklärung der Wörter ausländischer Herkunft zu geben, ...

Der Reichtum und die Macht der russischen Sprache werden mit der Zeit immer stärker. Fremdwörter sind eine aktive Quelle der Wiederauffüllung. Sie kamen und kommen wie alles andere aus anderen Nationen. In der gegenwärtigen Phase findet zunehmend eine Verschmelzung der Kulturen statt, die sich in allen Bereichen menschlichen Handelns widerspiegelt. Auf Reisen übernehmen die Menschen unterschiedliche Traditionen voneinander, Kochen Rezepte, Verhalten und vieles mehr. Dies konnte sich nur auf die russische Sprache auswirken. Das Internet beschleunigt den Erfahrungsaustausch, da ein Wörterbuch mit Fremdwörtern online verfügbar ist.

Dieses Handbuch enthält Wörter ausländischer Herkunft. Seine Hauptaufgabe besteht darin, eine kurze Definition und Erläuterung der Begriffe zu geben. Es enthält Fremdwörter, die im Russischen verwendet werden. Sie erscheinen in verschiedenen Publikationen. Zum Beispiel in der Belletristik, wissenschaftlich-journalistischen, technischen, politischen Literatur. Einige der Wörter sind enthalten Internationaler Fonds Wortschatz. Die Online-Nutzung eines Fremdwörterwörterbuchs ist aufgrund der verfügbaren Funktionalität sehr komfortabel.

Darüber hinaus für jedes Wort zusätzlich zu kurze Beschreibung, gibt seinen Ursprung an, sei es lateinisch oder französisch. Und daneben steht das Wort in seiner Originalfassung. Als Weitere Informationen Nachfolgend finden Sie Links zu maßgeblichen Quellen: Wörterbücher von Ozhegov, Ushakov, BES und anderen. Dadurch ist es möglich, sich ein vollständiges Bild von einem unbekannten Begriff zu machen. Mithilfe eines solchen Schulwörterbuchs für Fremdwörter im Internet können sich Kinder das nötige Wissen aneignen. Für eine schnelle Suche werden die Wörter alphabetisch aufgelistet. Diese Option ist eine der am besten zugänglichen und allgemein akzeptierten Wörterbuchbasen. Das E-Book dient als wertvolle Informationsquelle. Und das Wichtigste: Sie können das Fremdwörterwörterbuch kostenlos online durchblättern.

Das Buch selbst richtet sich an ein breites Publikum. Es kann als nützlicher Leitfaden für Philologen, Journalisten, Lehrer, Linguisten und alle, die sich für Wörter und ihre Etymologie interessieren, dienen. Menschen, deren Aktivitäten in direktem Zusammenhang mit der russischen Sprache stehen, müssen lediglich ihre Wortschatzreserven ständig auffüllen. Fortschritte im technischen und wissenschaftlichen Bereich erfordern eine Aktualisierung der Terminologie. Dadurch wird das Schlagwortwörterbuch ständig mit neuen Definitionen aktualisiert. Um sich als echter Profi zu beweisen und in vielen Bereichen kompetent zu sein, ist es besser, sie gleich zu studieren. Es gibt noch einen weiteren positiven Moment. Durch das ständige Lesen des Wörterbuchs können Sie den Wissensstand erhöhen. In jeder Gesellschaft können Sie sich also in kurzer Zeit den Ruf eines intelligenten und gebildeten Menschen erarbeiten.

Tatsächlich sind in unserer Zeit viele Wörter aufgetaucht, die aus anderen Nationen übernommen wurden, aber ich sehe darin nichts Falsches, da es uns ermöglicht, unseren Wortschatz weiter zu erweitern, es hilft, mit jedem und in jedem zu kommunizieren Weg. Natürlich ist es besser, wenn Sie alle Ihre Muttersprache kennen und nicht darauf zurückgreifen, sie durch ein Fremdwort zu ersetzen, aber moderne Gesellschaft Es geht wahrscheinlich nicht anders, und es ist zur Gewohnheit geworden. Ich weiß nicht, ob ich etwas ändern muss, solange alle glücklich zu sein scheinen. Nikita23

Im Russischen gibt es viele Fremdwörter. Es gibt Wörter, die aus einer anderen Sprache zu uns gekommen sind, aber wir bemerken sie nicht mehr und betrachten sie als unsere eigenen, weil sie vor vielen Jahren fest in unserer russischen Sprache verwurzelt waren. Grundsätzlich handelt es sich bei Wörtern ausländischen Ursprungs um technische Namen oder Gegenstände, die nicht in Russland erfunden wurden, um den Namen von Medikamenten usw. Das Online-Fremdwörterbuch zeigt die Vielfalt der Lehnwörter. Es ist sehr interessant, in die Entstehungsgeschichte von Fremdwörtern einzutauchen. Ich glaube, dass das Ausleihen von Wörtern einen Kulturaustausch mit sich bringt und die Sprache bereichert, aber Belinsky hatte eine andere Meinung dazu, er glaubte, dass die Verwendung eines Fremdworts wann Es gibt ein russisches Äquivalent dazu und bedeutet eine Beleidigung des gesunden Menschenverstandes und des gesunden Geschmacks. Elena Helen

Ausländische Wortentleihungen finden in allen Sprachen der Welt statt, und unsere Sprache kann nicht als Ausnahme bezeichnet werden. Der Prozess der Kreditaufnahme kann zu Recht als ein völlig natürlicher Austausch von Vokabeln zwischen den Ländern der Welt bezeichnet werden, außerdem ist es praktisch unmöglich, ihn zu verhindern, da unter den Bedingungen der modernen Realität die Beziehungen zwischen Staaten nur wachsen, was unweigerlich dazu führt Fluss bestimmter Teile von einer Sprache in eine andere. Es bleibt nur mit Vergnügen zu beobachten, wie das Standard-Fremdwörterbuch der Schule mit immer neuen Ausdrücken gefüllt wird, deren genaue Übersetzungen manchmal im Russischen nicht zu finden sind und die immer schneller hineinpassen Jugendjargon. Entgegen den widersprüchlichen Meinungen und Verurteilungen der älteren Generation kann der Prozess der Kreditaufnahme auch als nützlich bezeichnet werden: Er ist es, der eine fremde Kultur einführt und möglichen Widersprüchen vorbeugt. Vor diesem Hintergrund sollten wir uns nicht allzu sehr um die Integrität der russischen Sprache kümmern, die nach wie vor unerschütterlich reich und die einzige Muttersprache für uns ist. WörterbuchOnline

Hinterlassen Sie Ihren Wunsch für die Seite oder beschreiben Sie den gefundenen Fehler im Artikel über Fremdwörter

In absolut jeder Sprache der Welt gibt es übernommene Wörter. Sie kommen mit jeder Interaktion von Ländern. Dieser Artikel hilft Ihnen zu verstehen, was Lehnwörter sind und wie man sie unterscheidet.

In Kontakt mit

Lehnwortwörterbuch

Geliehene Wörter im Russischen treten in Beziehungen zu Vertretern anderer Länder und Nationalitäten auf, in ähnlicher Weise wird die Sprache ergänzt und verbessert. Geliehenes Vokabular taucht auf, wenn ein wichtiger Begriff fehlt.

Das Ausleihen von Wörtern aus anderen Sprachen ergänzt die Sprache, in die sie eingehen, erheblich, bringt die Menschen einander näher und es wird einfacher, Ausländer zu verstehen, die in der Sprache internationale Begriffe verwenden.

Das Wörterbuch der Lehnwörter enthält Lehnwörter, die in verschiedenen Zeiträumen ins Russische kamen. Bedeutung sie werden sehr ausführlich offenbart, die Etymologie wird erklärt. Sie können das gewünschte Wort anhand des Anfangsbuchstabens finden, wie in einem normalen Glossar.

Aus anderen Sprachen entlehnte Wörter

Fremdwörter, die durch Adoption übernommen wurden, verhalten sich anders. Einige wurzeln, gehen in die Sprache ein und verändern sich nach allen Regeln des russischen Dialekts (zum Beispiel ein Sandwich), während andere sich nicht ändern, sie werden in ihrem ursprünglichen Zustand verwendet (ein anschauliches Beispiel für das Wort Sushi).

Geliehene Wörter unterteilt in slawische und nicht-slawische. Zum Beispiel slawische Dialekte – Tschechisch, Ukrainisch, Altslawisch, Polnisch usw. Nichtslawisch – Finno-Ugrisch, Germanisch, Skandinavisch, Türkisch usw.

Liste der Fremdwörter auf Russisch

Die meisten geliehenen Wörter werden einfach gezwungen, sich nach allen Regeln des russischen Dialekts zu ändern: phonetisch, semantisch und morphologisch. Doch mit der Zeit haben sich solche Begriffe so fest im Alltag etabliert, dass sie den meisten schlicht nicht mehr als fremd erscheinen. Zum Beispiel Wörter „Schule“, „Zucker“, „Aktivist“, „Banja“, „Artel“ und andere wurden ursprünglich aus anderen Dialekten ins Russische gebracht, nur werden sie jetzt für Russisch gehalten.

Aufmerksamkeit! Von anderen ausgeliehen Adverbien können sich Wörter drastisch ändern: Einige ändern nur die Endungen, andere können das Geschlecht ändern, andere ändern sogar ihre Bedeutung.

Denken Sie an die Wörter „Wintergarten“, „konservativ“, „Konserven“.

Auf den ersten Blick sind ihre Bedeutungen völlig unterschiedlich, auch wenn diese drei Ausdrücke völlig unterschiedlich sind verschiedene Länder, aber sie haben etwas gemeinsam, etwas, das schon auf den ersten Blick ins Auge fällt - Sie ähneln sich in der Schreibweise.

Das ist ganz einfach erklärt. Sie kamen aus dem Italienischen, Französischen und Lateinischen zu unserem Dialekt. Und wiederum kam ein Begriff aus dem Lateinischen, der „bewahren“ bedeutet.

Wichtig! Um die lexikalische Bedeutung eines Wortes richtig zu bestimmen, müssen Sie herausfinden, woher es eingeführt wurde.

Wenn keine Gewissheit besteht, ob ein Ausdruck aus anderen Sprachen stammt oder ein russischer Muttersprachler ist, helfen Wörterbücher, die nicht nur die Bedeutung, sondern auch das Vorkommen erklären.

Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind unten aufgeführt Beispiele für Lehnwörter auf Russisch:

Sprache ausleihen	übernommenes Wort	Semantik
	Geschäft	Beruf, Geschäft
	Preisliste	Preisliste
	Spielweise	Spielablauf
	Tauchen	Unter Wasser schwimmen
	Strafe	Bestrafung
	Blogger	Mann veröffentlicht Online-Tagebuch im Internet
	Parken	Parken
	Kuchen	Kuchen
Araber	Admiral	Meereslord
	Geschäft	Aktie
	Kleid	Ehrenkleidung
Altgriechisch	Adel	Die Macht der Auserwählten
	Atheismus	Gottlosigkeit
	Komödie	Fröhliche Lieder
	Optik	Sehen
	Skelett	verwelkt
	Telefon	weit hörbar
	Tragödie	Ziegenlied
	Foto	Lichtaufnahme
	Bank	Bank
Italienisch	Nudeln	Würmer
	Paparazzi	Lästige Mücken
	Tomate	goldener Apfel
Latein	Schwere	Schwere
	Oval	Ei
	Schiene	gerader Stock
	Soldat	Münze für Militärdienst, Gehalt
	Stimulus	Tierstab
	Topf	runder Kessel
Deutsch	Becher	Schüssel
	Lager	Lagerung
	Mundstück	Mundprodukt
	Gamaschen	Hosen für Reiter
	Markt	Kreis, Quadrat
	Gefängnis	Turm
	Schürze	vorderes Taschentuch
	Barriere	gefällter Baum
	Zustand	Zustand
	Schach	Schah ist verstorben
persisch	Schaschlik	sechs Scheiben
	Koffer	Lager der Dinge
	Bauer	Vieh
Polieren	betteln	Knien
	Bouillon	Dekokt
	Dirigent	Antrieb
Französisch	Korsett	Körper
	Rumtreiber	Räuber
	Stillleben	tote Natur
	Alter	Taube
	Meisterwerk	Geschäftsprofi
	Boden	Plattform

Fremdwörter

Oft hört man den Ausdruck Fremdwort. Was sind Fremdwörter? was sind Sie?

Fremdwörter sind übernommene Begriffe aus anderen Dialekten. Die Einführung geliehener Wörter erfolgt auf zwei Arten: durch Konversation und durch Literatur. Dies ist ein natürlicher Prozess im Zusammenspiel zweier unterschiedlicher Sprachen und Kulturen.

Es gibt eine Reihe von Unterschieden, die zur Bestimmung herangezogen werden können Wie unterscheiden sich einheimische russische Wörter von entlehnten?.

Das erste Zeichen ist phonetisch:

1. Beginnt mit dem Buchstaben a. Sie sind leicht zu unterscheiden, da wirklich russische Ausdrücke äußerst selten mit dem Buchstaben a beginnen. Sie beginnen mit nur Einwürfen, Geräusche imitieren und ihre Derivate.
2. Einheimische russische Wörter haben nicht den Buchstaben e an der Wurzel, das ist typisch für übernommene Begriffe. Ausnahmen sind , Interjektionen und aus übernommenen Wörtern gebildete Wörter.
3. Buchstabe f. Ausnahmen sind Lautimitationen, Interjektionen und das Wort Eule.
4. Mehrere Vokale am Wortstamm weisen im Russischen auf Lehnwörter hin.
5. Konsonantenkombinationen„kg“, „kd“, „gb“ und „kz“ in den Wortwurzeln.
6. Kombinationen aus „ge“, „ke“ und „he“ im Stamm. Ursprünglich haben russische Wörter diese Kombinationen nur in der Stamm-Ende-Kombination.
7. Kombinationen aus „vu“, „mu“, „kyu“ und „byu“ in der Wurzel.
8. Doppelte Konsonanten im Stamm.
9. Ein fester Konsonantenlaut vor dem Vokal e, gelesen als e.
10. Wörter, beginnend mit dem Buchstaben e.

Das zweite Zeichen ist morphologisch:

1. Substantive, die nicht flektiert werden.
2. Unveränderlichkeit des Geschlechts und der Anzahl der Substantive.

Das dritte Zeichen ist eine Ableitung:

1. Präfixe ausländischer Herkunft.
2. Suffixe ausländischer Herkunft.
3. Wurzeln wie Aqua-, Geo-, Marine-, Grapho- usw.

Zusammenfassend ist festzuhalten original russische und geliehene Wörter leicht zu unterscheiden, achten Sie einfach auf die oben genannten Zeichen.

Geliehener Wortschatz

Was ist eigentlich geliehen? Hierbei handelt es sich um Ausdrücke, die aus externen (politischen, kommerziellen, allgemeinen kulturellen Bindungen, Definitionen von Begriffen, Objekten) und internen (Gesetz der Erhaltung der verbalen Mittel, Sprachanreicherung, ein populärer Begriff) Gründen aus anderen Sprachen in die Sprache gelangt sind.

In Betracht ziehen Beispiele für Lehnwörter und ihre Bedeutung.

Beispiele für englische Wörter

Russischer Begriff	Englischer Begriff	Bedeutung
Body	Körper Körper	körperbetontes Outfit
Jeans	Jeans - Denim	Diese Art von Hose gehört in den Kleiderschrank von fast jedem.
Kupplung	Umklammern – drücken, greifen	Kleine Damentasche, in der Hand getragen
Gamaschen	Leggings - Gamaschen, Leggings Bein - Bein	Enge Gamaschen in verschiedenen Texturen und Farben erfreuen sich seit mehr als einem Jahr großer Beliebtheit bei Fashionistas.
Pullover	Schwitzen - schwitzen	Der Pullover ist sehr warm und die Herkunft des Namens ist klar
Strecken	Dehnen - dehnen	Hochelastische Stoffe. Die Russen verwandelten es in eine „Strecke“
Kapuzenpullover	Kapuze – Kapuze	Kapuzenpullover
Kurze Hose	Kurz – kurz	Kurze Hose
Marmelade	Marmelade – zerdrücken, auspressen	Geleedichte Marmelade
Roastbeef	Braten – gebraten Rindfleisch - Rindfleisch	Meistens ein Stück Fleisch, gegrillt
Chips	Chips – knusprige Bratkartoffeln	Eines der beliebtesten Leckereien von Kindern und Erwachsenen
Marke	Marke – Name, Marke	Beliebte Marke
Investor	Investor - Mitwirkender	Ein Unternehmen oder eine Einzelperson, die Geld in Projekte investiert, um die investierten Mittel zu vervielfachen
Fachwissen	Wissen – wissen	Eine einzigartige Technologie, die es Ihnen ermöglicht, ein außergewöhnliches Produkt oder eine außergewöhnliche Dienstleistung herzustellen
Freigeben	Freigabe freigeben	Herstellung von Produkten wie einer Musik-CD, einem Buch usw.
Browser	Durchsuchen – Durchsuchen	Dienstprogramm zum Anzeigen von Websites im Internet
Laptop	Notizbuch - Notizbuch	Laptop-Computer
Bestseller, Verkaufsschlager, Spitzenreiter	Das Beste – das Beste Verkäufer - verkauft	Das Produkt, das die besten Dienste leistet
Verlierer	Verlieren – verlieren, zurückfallen	Jona
Puzzle	Puzzle	Puzzle mit beeindruckender Teileanzahl
Bewertung	Bewerten – bewerten	Bekanntheitsgrad des Produkts
Soundtrack	Ton - Ton Verfolgen – Verfolgen	Meistens Musik, die für einen Film geschrieben wurde
Thriller	Nervenkitzel – nervöses Zittern	Ein Film, der einem Angst machen kann

Liste der Fremdwörter auf Russisch kann auf unbestimmte Zeit fortgesetzt werden. Wenn man herausfindet, aus welcher Sprache das Wort in die Sprache kam, kann man verfolgen, wie die Interaktion zwischen den Ländern stattfand.

Beispiele für russische Muttersprache und Lehnwörter in der Wissenschaft der Lexikologie werden streng nach ihrer Herkunft verteilt.

Es gibt viele Glossare, die erklären, was fremdsprachige Begriffe sind. Sie erklären, aus welcher Sprache etwas Ausdruck kam. Es enthält auch Sätze mit Lehnwörtern aus allen Altersstufen. Viele Ausdrücke wurden nach langer Zeit als ursprünglich russisch wahrgenommen.

Das bekannteste Wörterbuch ist mittlerweile das „Schulwörterbuch der Fremdwörter“ von V.V. Ivanova. Es beschreibt, aus welcher Sprache das Wort stammt, was es bedeutet und Beispiele für die Verwendung. Dies ist eines der umfassendsten Glossare, das die grundlegendsten Konzepte der am häufigsten verwendeten Begriffe abdeckt.

Beispiele für Lehnwörter

Sind geliehene Wörter notwendig?

Abschluss

Finden Sie heraus, welche Sprache Es kam eine Nachricht, ganz einfach, nachdem man seine ursprüngliche Bedeutung verstanden hat. Das Wörterbuch enthält eine ganze Liste von Ausdrücken und wird ständig aktualisiert. Die Geschichte der Begriffe und ihre Herkunft können viel erzählen, man muss nur in einem Glossar nach einem Wort suchen.