heim › Reifen und Räder › Anleihen aus der russischen Sprache im englischen Wortschatz. Englische Wörter aus anderen Sprachen entlehnt

Anleihen aus der russischen Sprache im englischen Wortschatz. Englische Wörter aus anderen Sprachen entlehnt

Einen fremdsprachigen Ursprung haben, aber in mündlicher oder schriftlicher Sprache von sprechenden Personen verwendet werden. Die Gründe für das Ausleihen von Wörtern aus anderen Sprachen können in externe und interne unterteilt werden.

Äußere Ursachen sind Situationen, in denen ein Objekt, das diesem Volk zuvor unbekannt war, in das Alltagsleben des Volkes eingeführt wurde. Mit dem Gegenstand „kam“ auch sein Name, so kamen zum Beispiel Dinge wie eine Trommel, ein Kessel, ein iPad in unser Leben.

Andere äußere Ursache Entlehnung war die Verwendung eines Fremdwortes zur Bezeichnung eines bestimmten Objekts oder Phänomens, wenn es unmöglich war, eine genaue Entsprechung in der Sprache zu finden, oder es sich als zu umständlich herausstellte. Bei der Schaffung der ersten Theater in Russland wurde also das Wort "Theater" entlehnt und das Original ersetzt Russisches Wort„Schande“, bezeichnet ein Spektakel, eine Aufführung im Allgemeinen, und im Laufe der Zeit änderte es seine Bedeutung.

Zu den internen Gründen für die Ausleihe gehört die Notwendigkeit, ein Phänomen oder Objekt zu benennen, das im Russischen eine beschreibende Entsprechung hat, z. B. „Kreuzfahrt“ statt „eine Reise, bei der mehrere besucht werden müssen Siedlungen am selben Punkt beginnen und enden. Außerdem werden Wörter entlehnt, die ähnlich sind Grammatikalische Struktur mit den bereits bekannten. So wurden zu den im 19. Jahrhundert entliehenen Wörtern Polizist und Gentleman solche späteren Anleihen wie Geschäftsmann, Segler einfach und organisch „hinzugefügt“. Und schließlich wird es in einer bestimmten Epoche der Geschichte Mode, Fremdwörter zu verwenden. In der modernen Gesellschaft werden Wörter wie „Sicherheit“ statt „Wache“, „Teenager“ statt „Teenager“ usw. aktiv verwendet.

Aus welchen Sprachen stammen die Wörter?

IN verschiedene Epochen am aktivsten geliehenen Wörter aus verschiedene Sprachen Kulturen. Es hing davon ab, welche Länder und Völker Russland damals hatte historische Periode die am weitesten entwickelte kulturelle und wirtschaftliche Bindungen.

In vorchristlicher Zeit waren Entlehnungen aus verwandten Sprachen am weitesten verbreitet. Slawische Völker, mit denen die Rus-Stämme aktiv handelten und manchmal kämpften. Also Anleihen aus den Sprachen anderer slawischer Völker sowie aus Turksprachen.

Eine eigene Gruppe bestand aus den sogenannten Altslawonismen - Wörter, die der altslawischen Schriftsprache entnommen sind Orthodoxe Gottesdienste und Aufnahmen theologischer Texte. Ihre "Ankunft" in der russischen Sprache ist mit der Annahme des Christentums verbunden.

Während der Entwicklung der Wissenschaft wurden aus dem Lateinischen und Griechischen entlehnte Wörter aktiv verwendet. Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass die meisten mittelalterlichen westlichen Texte mit wissenschaftlichem Inhalt präzise geschrieben wurden. Und Latein wiederum verwendete aktiv die frühere griechische Terminologie.

Nach dem 17. Jahrhundert, als Russland begann, einen aktiven Handel und kulturellen Austausch mit Ländern zu betreiben Westeuropa, Wörter aus dem Deutschen und Französischen begannen in großer Zahl in die russische Sprache zu gelangen. Dies waren Militär, Handel, Kunstgeschichte und wissenschaftliche Begriffe, sowie Worte, die das veränderte Leben des Adels widerspiegelten. Und wenn zunächst Anleihen aus deutsche Sprache, dann zu XIX Jahrhundert die meisten Lehnwörter haben Französischer Herkunft. Und das ist nicht verwunderlich: Manchmal sprachen sie in den oberen Schichten der Gesellschaft Französisch fließender als ihr Muttersprache Russisch.

IN In letzter Zeit Die meisten Anleihen kommen aus der englischen Sprache ins Russische. Englisch ist derzeit eine der häufigsten Sprachen der interethnischen Kommunikation, daher ist der Prozess der englischsprachigen Entlehnung historisch natürlich.

Ausgezahlte und nicht ausgezahlte Kredite

Viele Wörter, die aus anderen Sprachen stammen, werden von Russischsprachigen bereits als "Muttersprachler" wahrgenommen. Manchmal überrascht die Information, dass die Wörter "Notebook" oder "Sarafan" entlehnt sind. Solche geliehenen Mittel werden als assimiliert bezeichnet.

Daneben gibt es noch sogenannte unbebaute Kredite. Dazu gehören Wörter, die Objekte und Phänomene bezeichnen, die für die russische Kultur nicht charakteristisch sind (Exotika), fremdsprachige Flecken, die manchmal fremdsprachige Schreibweise beibehalten oder aufgezeichnet werden, aber nicht zugänglich sind Allgemeine RegelnÄnderungen in russischen Wörtern sowie Internationalismen, d.h. Wörter, die in vielen nicht verwandten Sprachen gleich klingen.

Beispiele für Lehnwörter: Gastarbeiter, Motel, Konfetti, Olivier, Marmelade, Latte, Bulldozer. Siehe Wörterbücher für weitere Beispiele. Fremdwörter LP Krysina, N. G. Komlewa.

Wörter ausleihen

Die Gründe für das Ausleihen von Wörtern aus anderen Sprachen hängen mit dem technischen und technologischen Fortschritt zusammen - dem Aufkommen neuer Technologien, Erfindungen, Objekte und Konzepte in der Welt, für die es in der russischen Sprache keine Wörter gibt.

Beim Ausleihen erfahren die Wörter anderer Personen phonetische, morphologische, morphämische und semantische Veränderungen. Dies liegt an der „Anpassung“ von Lehnwörtern an die etablierten Merkmale und Regeln in der russischen Sprache. Einzelne Autoren Schulbücher Im Russischen werden die Konzepte eines geliehenen und eines fremden Wortes getrennt. Wenn ein geliehenes Wort mit Änderungen in den Wortschatz der russischen Sprache aufgenommen wird, erfährt ein Fremdwort fast keine Änderungen und behält seine ursprünglichen phonetischen, morphologischen und anderen Merkmale bei.

Im modernen Russisch gibt es viele geliehene Wörter. Die meisten von ihnen sind tief in der russischen Sprache verwurzelt, und für moderne Muttersprachler werden die Wörter als russische Muttersprache wahrgenommen. Ihre wahre Herkunft zeigt eine etymologische Analyse.

Der Prozess des Ausleihens von Wörtern begann in Altrussisch und findet gerade statt. Wörter wurden aus dem Lateinischen, Finno-Ugrischen, Griechischen, Türkischen, Polnischen, Niederländischen, Deutschen, Französischen und Englischen entlehnt. Die Namen der Personen wurden ausgeliehen geografische Namen, Monatsnamen, Kirchenbegriffe. Einige geliehene Wörter sind veraltet: blubber, Berkovets, tiun, grid, golbets und andere.

Morpheme ausleihen

In die russische Sprache werden nicht nur ganze Wörter entlehnt, sondern auch Wortteile (Morpheme), die die Wortbildung beeinflussen und neue Wörter hervorbringen. Wir listen einige ausländische Präfixe und ausländische Suffixe auf, für jedes Element geben wir Wortbeispiele.

Präfixe ausleihen

a- - unmoralisch, amorph, unpolitisch, Arrhythmie, anonym, Apathie, Atheist.
Anti- - Antiwelt, Antizyklon, Antithese.
archi- - Archiv, Erzmillionär, Erzbischof.
Panpanamerikanisch, Panslawismus, Panepidemie.
De- - Deheroisierung, Degradation, Zersetzung, Demontage, Demobilisierung, Demotivation.
Des- -Desinfektion, Orientierungslosigkeit, Desorganisation.
Dis- - Disharmonie, Disqualifikation, Missverhältnis, Dysfunktion.
Dis- - Dissoziation, Disjunktion.
Gegenangriff, Gegenmarsch, Gegenoffensive, Konterrevolution, Gegenschlag.
trans- - transatlantisch, transeuropäisch, transregional.
ultraultraschall, ultrakurz, ultralinks, ganz rechts, trendy.
und andere...

Ausleihen von Suffixen

-ismus - Anarchismus, Kollektivismus, Kommunismus.
ist - Taucher, Karrierist, Maschinist, Fallschirmspringer.
-izirov- - militarisieren, mechanisieren, phantasieren.
-äh- - Wilderer, Gentleman, Auszubildender, Freund.
und andere...

Das Entlehnen von Fremdwörtern trägt zur Entwicklung der Sprache bei. Die Kreditaufnahme ist mit einer engen Kommunikation zwischen den Völkern der Welt, einem entwickelten Kommunikationssystem, der Präsenz internationaler Berufsgemeinschaften usw. verbunden.

Jeder weiß, dass kulturelle Kontakte mit Nachbarn für die normale Entwicklung jeder Nation lebenswichtig sind. Gegenseitige Anreicherung des Wortschatzes, Ausleihen von Wörtern, Begriffen und sogar Namen sind unumgänglich. In der Regel sind sie für die Sprache nützlich: Durch die Verwendung des fehlenden Wortes können Sie beschreibende Phrasen vermeiden, die Sprache wird einfacher und dynamischer. Zum Beispiel ein langer Satz „Handle einmal im Jahr an einem bestimmten Ort“ in Russisch wird erfolgreich durch das Wort ersetzt, das aus der deutschen Sprache stammt gerecht. IN modernen Russland Leider muss man sich in der Alltagssprache oft mit der illegalen und ungerechtfertigten Verwendung von Fremdwörtern auseinandersetzen. alle Arten von Shops, Beratung, Marketing und Vermietung die russische Sprache buchstäblich verunreinigen, keineswegs schmücken. Es sollte jedoch anerkannt werden, dass pauschale Verbote seiner normalen Entwicklung schaden können. In dem Artikel, auf den Sie aufmerksam gemacht wurden, werden wir über die erfolgreiche Verwendung von Fremdwörtern und -begriffen sprechen.

Beginnen wir mit Begriffen, die jedem Lehrer der russischen Sprache und Literatur nahe und vertraut sind. Wort Poesie ist in unserer Sprache so fest verankert, dass wir nicht mehr über seine Bedeutung nachdenken. Auf Griechisch bedeutet es jedoch "Schaffung". Wort Gedichtübersetzt als "Schaffung", A Reim – "Verhältnismäßigkeit","Konsistenz", das Wort Rhythmus ist die gleiche Wurzel dazu. Strophe aus dem Griechischen übersetzt "drehen", A Beiname – "bildliche Definition".

MIT Antikes Griechenland verwandte Begriffe wie z Epos ("Sammlung von Geschichten"), Mythos(Wort, Rede),Theater ("Aktion"), Text(aus dem Wort Musical), Elegie("Die traurige Melodie der Flöte"), Oh ja ("Lied"),Epithalamus("Hochzeitsgedicht oder -lied"),Epos („Wort“, „Geschichte“, „Lied“), Tragödie ("Ziegenlied"), Komödie("Bärenferien"). Der Name des letzteren Genres ist mit Feiertagen zu Ehren verbunden griechische Göttin Artemis, die im März fertig wurde. In diesem Monat erwachten die Bären aus dem Winterschlaf, was diesen Darbietungen den Namen gab. gut und Szene- Natürlich, "Zelt" wo die Schauspieler aufgetreten sind. Hinsichtlich Parodien, das ist - "singen von innen nach außen" .

Wenn die Griechen die "Pflicht" auf sich genommen haben, poetische und theatralische Begriffe, dann nahmen die Römer die Prosa ernst. Lateinkenner werden uns sagen, dass dieses kurze Wort mit dem Ausdruck "zielgerichtete Rede" ins Russische übersetzt werden kann. Die Römer mochten im Allgemeinen präzise und kurze Definitionen. Kein Wunder, dass das Wort aus der lateinischen Sprache zu uns kam lapidar, d.h. "in Stein gemeißelt" (kurz, prägnant). Wort Text bedeutet "Verbindung", "Verbindung", A Illustration – "Erläuterung"(zum Text). Legende- Das "was gelesen werden muss",Memorandum – "Dinge zu erinnern", A Opus– "Arbeit Arbeit". Wort Parzelleübersetzt aus dem Lateinischen bedeutet "Geschichte", aber es kam aus dem Deutschen mit der Bedeutung ins Russische "Parzelle". Manuskript- Das handgeschriebenes Dokument, gut und Editor- Das eine Person, die "alles in Ordnung bringen" muss. Madrigal- auch ein lateinisches Wort, es kommt von der Wurzel "Mutter" und bedeutet Song in der Muttersprache. Zum Schluss literarische Begriffe, sagen Sie dieses skandinavische Wort Runen ursprünglich gemeint "alles wissen", Dann - "Geheimnis" und wurde erst später in der Bedeutung verwendet Briefe, Briefe.

Aber zurück zu den Römern, die bekanntlich für die damalige Zeit ein einzigartiges Gesetzeswerk (Römisches Recht) entwickelt und bereichert haben Weltkultur viele Rechtsbegriffe. Zum Beispiel, Gerechtigkeit ("Fairness", "Rechtmäßigkeit"), Alibi ("am anderen Ort"), Urteil ("Wahrheit gesprochen"), Fürsprecher(aus dem Lateinischen "Forderung"), Notar– ("Schreiber"),Protokoll(„erstes Blatt“), Visa ("gesehen") usw. Wörter Ausführung("drehen") Und Intrigen ("verwechseln") ist ebenfalls lateinischen Ursprungs. Die Römer prägten das Wort Schnitzer – „fallen“, „Fehler“, „falscher Schritt“. Griechischer und lateinischer Ursprung hat die Mehrheit medizinische Begriffe. Als Beispiel für die Ausleihe von griechisch Sie können Wörter wie verwenden Anatomie("Präparation"), Qual ("Kampf"), Hormon ("in Bewegung setzen"), Diagnose("Definition"), Diät ("Lebensstil", "Modus"), Anfall ("Reizung"). Die folgenden Begriffe sind lateinischen Ursprungs: Krankenhaus("gastfreundlich"), Immunität („Befreiung von etwas“),behinderte Person („kraftlos“, „schwach“), Invasion ("Attacke"),Muskel ("Maus"), Obstruktion ("Blockierung"),Auslöschung ("Zerstörung"), Impuls ("drücken").

Gegenwärtig ist Latein die Sprache der Wissenschaft und dient als Quelle für die Bildung neuer Wörter und Begriffe, die es nie gab. Zum Beispiel, Allergie – "andere Aktion"(der Begriff wurde vom österreichischen Kinderarzt K. Pirke geprägt). Das Christentum kam, wie Sie wissen, aus Byzanz zu uns, dessen Bewohner, obwohl sie sich Römer (Römer) nannten, hauptsächlich Griechisch sprachen. Zusammen mit der neuen Religion kamen viele neue Wörter in unser Land, von denen einige manchmal durch Pauspapier dargestellt wurden - eine wörtliche Übersetzung griechischer Begriffe. Zum Beispiel das Wort Begeisterung ("göttliche Eingebung") An Altslawische Sprache wurde übersetzt als "Wut"(!). Diese Interpretation wurde von der Sprache nicht akzeptiert. Häufiger wurden neue Begriffe unverändert übernommen. Die ursprüngliche Bedeutung vieler von ihnen ist längst in Vergessenheit geraten, und nur wenige wissen das Engel- Das "Herold", Apostel –"Bote",Klerus – "viel", Icon-Fall – "Kasten", Liturgie – "Pflicht", Diakon –"Knecht", Bischof– "von oben sehen", A Küster– "Wächter". Wort Held auch griechisch und bedeutet "Heilige"- nicht mehr und nicht weniger! Aber das Wort, das missbräuchlich geworden ist schmutzig kam zu uns aus der lateinischen Sprache und bedeutet nur "ländlich"(Einwohner). Tatsache ist, dass heidnische Kulte in ländlichen Gebieten besonders hartnäckig waren, weshalb dieses Wort zum Synonym für heidnisch wurde. Ausländischen Ursprungs sind auch die Wörter, die Repräsentanten genannt werden Unterwelt. Wort Dämon "Gottheit", "Geist". Es ist bekannt, dass Mikhail Vrubel nicht wollte, dass der in seinen Gemälden dargestellte Dämon mit dem Teufel oder dem Teufel verwechselt wird: „Dämon bedeutet „Seele“ und personifiziert ewiger Kampf der ruhelose menschliche Geist, der die Versöhnung mit den ihn überwältigenden Leidenschaften sucht, die Erkenntnis des Lebens, und weder auf Erden noch im Himmel eine Antwort auf seine Zweifel findet, So erklärte er seine Position. Was bedeuten die Wörter Teufel und Teufel? Mist- dies ist kein Name, sondern ein Beiname ( "gehörnt"). Teufel Dasselbe - „Betrüger“, „Verleumder“(Griechisch). Andere Namen für den Teufel sind hebräischen Ursprungs: Satan – „Gegenteil“, „Gegner“, Belial- aus dem Satz "nutzlos". Name Mephistopheles erfunden von Goethe, aber es setzt sich aus zwei hebräischen Wörtern zusammen - „Lügner“ und „Zerstörer“. Und hier ist der Name Woland, welcher M.A. Bulgakov in seinem verwendet berühmter Roman„Meister und Margarita“, ist germanischen Ursprungs: in mittelalterlichen deutschen Dialekten bedeutete es „Betrüger“, „Schurke“. In Goethes Faust wird Mephistopheles einmal unter diesem Namen erwähnt.

Wort Fee ist lateinischen Ursprungs und bedeutet "Schicksal". Die Waliser glaubten, dass Feen von heidnischen Priesterinnen abstammen, während die Schotten und Iren glaubten, dass sie von Engeln stammten, die vom Teufel verführt wurden. Doch trotz der jahrhundertealten Vorherrschaft des Christentums behandeln die Europäer Feen und Elfen immer noch mit Sympathie und nennen sie " gute Menschen und "friedliche Nachbarn".

Wort Zwerg von Paracelsus erfunden. Auf Griechisch bedeutet es „Bewohner der Erde“. In der skandinavischen Mythologie wurden solche Kreaturen genannt "Dunkelelfen" oder "Zwerg". Brownie in Deutschland heißt "kobold". Später wurde dieser Name einem Metall gegeben, das hatte "schlechter Charakter", - erschwerte das Schmelzen von Kupfer. Nickel genannt Elfe, die am Wasser lebt, ein großer Fan von Witzen. Dieser Name wurde einem silberähnlichen Metall gegeben.

Wort der Drache auf Griechisch bedeutet "scharf sehen". Interessanterweise ist es in China so Fabelwesen traditionell ohne Augen dargestellt. Die Legende erzählt, dass sich ein Künstler der Tang-Ära (IX. Jahrhundert) davon hinreißen ließ und die Augen eines Drachen malte: Der Raum war voller Nebel, es donnerte, der Drache erwachte zum Leben und flog davon. Und das Wort Hurrikan kommt vom Namen des Angstgottes der südamerikanischen Indianer - Huracana. Auch die Namen einiger Edel- und Halbedelsteine haben ihre eigene Bedeutung. Manchmal gibt der Name die Farbe des Steins an. Zum Beispiel, Rubin – "Rot"(lat.), Chrysolith – "golden"(Griechisch), Olevin – "Grün"(Griechisch), Lapislazuli– "Himmelblau"(griechisch) usw. Aber manchmal wird ihr Name mit bestimmten Eigenschaften in Verbindung gebracht, die diesen Steinen in der Antike zugeschrieben wurden. So, Amethystübersetzt aus dem Griechischen als "nicht betrunken": Legenden zufolge kann dieser Stein "Leidenschaften zügeln", daher verwenden christliche Priester ihn oft, um Gewänder zu schmücken und ihn in Kreuze einzufügen. Aus diesem Grund hat Amethyst einen anderen Namen - "Bischofsstein". Und das Wort Achat auf Griechisch bedeutet "Gut", die er seinem Besitzer bringen musste.

Es gab Fälle, in denen dasselbe Wort aus verschiedenen Sprachen in unser Land kam und andere Zeit, ergebend unterschiedliche Bedeutungen. Zum Beispiel Wörter Koloss, Machenschaft und Maschine- einzelne Wurzel. Zwei davon kamen direkt aus der griechischen Sprache zu uns. Einer von ihnen bedeutet "etwas riesiges", andere - "Trick". Aber der dritte kam durch westeuropäische Sprachen und ist ein Fachbegriff.

Manchmal werden Wörter als Ergebnis der Kombination von Wurzeln gebildet, die zu verschiedenen Sprachen gehören. Zum Beispiel: Wort Abrakadabra enthält eine griechische Wurzel mit der Bedeutung "Gottheit" und Hebräisch mit der Bedeutung "Wort". Also "Wort Gottes"- ein Ausdruck oder Satz, der dem Uneingeweihten bedeutungslos erscheint.

Und das Wort Snob interessant, weil es lateinischen Ursprungs ist und Ende des 18. Jahrhunderts in England auftauchte. Es entstand aus lateinischer Ausdruck sine nobilitas ( "kein Adel"), die reduziert wurde auf S. Nob.: So wurden auf englischen Schiffen Passagiere gerufen, die nicht das Recht hatten, mit dem Kapitän zu speisen. Später, in englischen Häusern, wurde dieses Wort auf den Gästelisten gegenüber Personen platziert, die ohne Titel hätten bekannt gegeben werden sollen.

Aber was ist mit anderen Sprachen? Haben sie zum russischen Wortschatz beigetragen? Die Antwort auf diese Frage ist eindeutig zu bejahen. Es gibt viele Beispiele, also der arabische Ausdruck "Herr der Meere" wurde ein russisches Wort Admiral.

Stoffname Atlasübersetzt aus dem Arabischen bedeutet "schön", "glatt".Kabale- Das "Erhalt", "Engagement",Fesseln – "Fesseln", "Fesseln" usw. Lange als russische türkische Wörter wahrgenommen kritzeln ("schwarze oder schlechte Hand") Und Erdnuss („wie eine Wassermelone“). Über die Antike des Wortes Eisen Beweis für seinen Sanskrit-Ursprung ( "Metallerz"). Gewicht- Das "schwer"(Persisch), Bühne –"Plattform"(Spanisch), Wappen – "Nachlass"(Polieren). Wörter Bank(aus „Lege das Schiff auf die Seite“) Und Yacht(aus "Antrieb") sind niederländischen Ursprungs. Wörter eilen ("alles übertreffen"- gesamt), Bluff("Täuschung"), Samt("Samt") kam aus England nach Russland. Das letzte Wort es ist interessant, weil es ein „falscher freund des übersetzers“ ist: wahrscheinlich hat es die leser mehr als einmal überrascht, dass bei empfängen und bällen könige und hofdamen in samtenen anzügen und kleidern zur schau gestellt werden. Die Wörter stammen aus der deutschen Sprache Schiffsjunge("Junge"), binden("Schal"), Schaufel ("Flügel"), Flasche ("Flasche"), Werkbank ("Werkstatt"). Es gibt viele Anleihen aus dem Italienischen und Französischen. Zum Beispiel, Trampolin("Schlag"),Karriere("laufen"), Finte ("Vortäuschung", "Fiktion"), Briefmarke ("Siegel"), Staffellauf ("Bügel") sind Italiener. Betrug ("Fall"), Gaze ("Kiseja"), Gleichgewicht ("Waage"),Kompliment("Hallo"), Neglige ("Fahrlässigkeit") sind Franzosen.

Italienisch und Französisch haben so viele musikalische und theatralische Begriffe zum Leben erweckt. Hier sind einige davon. Italienisches Wort Wintergarten("Unterschlupf") erinnert an die Entscheidung der venezianischen Behörden, 4 Klöster in Musikschulen(XVIII Jahrhundert). Virtuose bedeutet "Tapferkeit", Wort Kantate aus dem Italienischen abgeleitet Kantar –"singen", Capriccio- aus dem Wort "Ziege"(ein Werk mit einem Galopp, „wie eine Ziege“, Wechsel von Themen und Stimmungen), Oper –"Komposition", tutti – „Leistung des gesamten Teams“.

Jetzt ist Frankreich an der Reihe: Anordnung – "Aufräumen", Ouvertüre aus dem Wort "offen", Nutzen – "Gewinn", "Nutzen", Repertoire– "scrollen", Dekoration –"Dekoration", Spitzenschuhe(Ballettschuhe mit fester Spitze) - "Punkt", "Spitze",Abwechslung– "Unterhaltung", Foyer – "Feuerstelle". Und in Moderne Popmusik sehr beliebtes Wort Sperrholz was aus dem deutschen kommt "auferlegen"(Stimme zu bereits aufgenommener Musik).

Apropos ausleihen Französisch, Sie können das kulinarische Thema nicht ignorieren. Ja, das Wort Garnierung aus dem Französischen abgeleitet „ausrüsten“, „ausrüsten“.Glasiert- Bedeutet "gefroren", "eisig". Kotelett – "Rippe". Consomme – "Bouillon".Langet – "Zunge". Marinade– „in Salzwasser legen“. Rollen- aus dem Wort "Gerinnung". Wort die Vinaigrette– Ausnahme: französischer Herkunft (aus Vinaigre – "Essig"), es erschien in Russland. Auf der ganzen Welt wird dieses Gericht genannt "Russischer Salat".

Es ist interessant, dass viele in unserem Land beliebte Hundenamen ausländischen Ursprungs sind. Tatsache ist, dass Bauern in russischen Dörfern es sich oft nicht leisten konnten, einen Hund zu halten. Die Gutsherren hingegen hielten auf ihren Landgütern oft Dutzende und sogar Hunderte von Jagdhunden (und ließen sich mit „Barsoi-Welpen“ sogar bestechen) und mehrere Schoßhunde in Stadthäusern. Da die russischen Adligen Französisch (und später Englisch) besser beherrschten als ihre Muttersprache, gaben sie ihren Hunden fremde Namen. Einige von ihnen sind unter den Menschen weit verbreitet. Welches vertraute Wort konnte ein Bauer hören, der kein Französisch konnte, Spitzname Cheri ("Süße")? Natürlich, Ball! Trezorübersetzt ins Russische bedeutet "Schatz"(Französisch), Spitzname Wachhund Stammt ab von Französisches Wort"bärtig", A Rex- Das "Zar"(lat.). Eine Reihe von Spitznamen sind von ausländischen Namen abgeleitet. Zum Beispiel, Bobik und Tobik- Dies sind Varianten der russischen Anpassung englischer NameBobby,Käfer und Julie Stammt ab von Julia. Und die Spitznamen Jim und Jack versuchen nicht einmal, ihre ausländische Herkunft zu verbergen.

Aber was ist mit der großen und mächtigen russischen Sprache? Hat er zur Entwicklung der Fremdsprachen beigetragen? Es stellt sich heraus, dass das russische Wort in viele Sprachen der Welt eingegangen ist Mann. Wort Großmutter in Englisch wird in der Bedeutung verwendet "frauen kopftuch", A Pfannkuchen in Großbritannien heißt kleine runde Sandwiches. Wort Vulgarität trat ins Wörterbuch ein auf Englisch weil V. Nabokov, der in dieser Sprache schrieb und verzweifelt war, ein vollwertiges Analogon zu finden, beschloss, es in einem seiner Romane ohne Übersetzung zu belassen.

Wörter Satellit Und Genosse weltweit bekannt und Kalaschnikow für einen Ausländer - kein Nachname, sondern der Name eines russischen Maschinengewehrs. Die inzwischen etwas in Vergessenheit geratenen Begriffe haben in jüngster Zeit einen weltweiten Siegeszug angetreten Perestroika und Glasnost. Wörter Wodka, Matroschka und Balalaika werden von Ausländern, die über Russland sprechen, so oft und fehl am Platz verwendet, dass sie Irritationen hervorrufen. Aber für das Wort Pogrom, das in die Wörterbücher vieler eingegangen ist Europäische Sprachen 1903 offen gesagt beschämt. Wörter Intelligenz(Autor - P. Boborykin) und Desinformation sind nicht "ursprünglich" russisch, sondern wurden genau in Russland erfunden. Von der russischen Sprache, die zu ihrer "Muttersprache" wurde, gingen sie in viele Fremdsprachen über und verbreiteten sich auf der ganzen Welt.

Im modernen Russland muss man sich leider oft mit der illegalen und ungerechtfertigten Verwendung von Fremdwörtern in der Alltagssprache auseinandersetzen...

Jeder weiß, dass kulturelle Kontakte mit Nachbarn für die normale Entwicklung jeder Nation lebenswichtig sind. Gegenseitige Anreicherung des Wortschatzes, Ausleihen von Wörtern, Begriffen und sogar Namen sind unumgänglich. In der Regel sind sie für die Sprache nützlich: Durch die Verwendung des fehlenden Wortes können Sie beschreibende Phrasen vermeiden, die Sprache wird einfacher und dynamischer. So wird beispielsweise der lange Satz „handele einmal im Jahr an einem bestimmten Ort“ im Russischen erfolgreich durch das aus dem Deutschen stammende Wort Messe ersetzt. Im modernen Russland muss man sich leider oft mit der illegalen und ungerechtfertigten Verwendung von Fremdwörtern in der Alltagssprache auseinandersetzen. Allerlei Shops, Beratung, Marketing und Vermietung verunreinigen die russische Sprache buchstäblich, ohne sie zu schmücken. Es sollte jedoch anerkannt werden, dass pauschale Verbote seiner normalen Entwicklung schaden können. In dem Artikel, auf den Sie aufmerksam gemacht wurden, werden wir über die erfolgreiche Verwendung von Fremdwörtern und -begriffen sprechen.

***
Beginnen wir mit Begriffen, die jedem Lehrer der russischen Sprache und Literatur nahe und vertraut sind. Das Wort Poesie hat sich in unserer Sprache so fest etabliert, dass wir nicht einmal mehr über seine Bedeutung nachdenken. Und mittlerweile bedeutet es in der Übersetzung aus dem Griechischen "Kreativität". Das Wort Gedicht wird mit "Schöpfung" übersetzt und Reim - "Proportion", "Konsistenz", das Wort Rhythmus ist die gleiche Wurzel dafür. Die Strophe bedeutet im Griechischen „Wende“, und das Epitheton ist „bildliche Definition“.

Begriffe wie Epos („Sammlung von Legenden“), Mythos („Wort“, „Sprache“), Drama („Aktion“), Lyrik (vom Wort Musical), Elegie („traurige Melodie einer Flöte“) gehören ebenfalls dazu mit dem antiken Griechenland verbunden. , Ode („Lied“), Epithalama („Hochzeitsgedicht oder Lied“), Epos („Wort“, „Geschichte“, „Lied“), Tragödie („Ziegenlied“), Komödie („Bär Feiertage"). Der Name des letzteren Genres ist mit den Feiertagen zu Ehren der griechischen Göttin Artemis verbunden, die im März gefeiert wurden. In diesem Monat erwachten die Bären aus dem Winterschlaf, was diesen Darbietungen den Namen gab. Nun, die Bühne ist natürlich das „Zelt“, in dem die Schauspieler aufgetreten sind. Was die Parodie betrifft, so ist es „von innen nach außen singen“.

***
Während die Griechen die "Pflicht" auf sich nahmen, poetische und theatralische Begriffe zu benennen, nahmen die Römer die Prosa ernst. Lateinkenner werden uns sagen, dass dieses kurze Wort mit dem Ausdruck "zielgerichtete Rede" ins Russische übersetzt werden kann. Die Römer mochten im Allgemeinen präzise und kurze Definitionen. Nicht umsonst stammt das Wort Lapidarium aus der lateinischen Sprache, d.h. „in Stein gemeißelt“ (kurz, prägnant). Das Wort Text bedeutet „Verbindung“, „Verbindung“ und die Abbildung bedeutet „Erklärung“ (zum Text). Eine Legende ist „was gelesen werden sollte“, ein Memorandum ist „was in Erinnerung bleiben sollte“ und ein Opus ist „Werk“, „Werk“. Das Wort fabula bedeutet im Lateinischen „Geschichte“, „Märchen“, aber im Russischen kommt es aus dem Deutschen mit der Bedeutung „Handlung“. Ein Manuskript ist ein „handgeschriebenes“ Dokument, aber ein Lektor ist eine Person, die „alles in Ordnung bringen“ muss. Madrigal ist auch ein lateinisches Wort, es kommt von der Wurzel „Mutter“ und bedeutet Lied in der Muttersprache. Um mit literarischen Begriffen abzuschließen, sagen wir, dass das skandinavische Wort Runen ursprünglich "alles Wissen" bedeutete, dann - "Geheimnis" und erst später im Sinne von "Schreiben", "Buchstaben" verwendet wurde.

Doch zurück zu den Römern, die bekanntlich für die damalige Zeit ein einzigartiges Rechtswerk (Römisches Recht) entwickelt und die Weltkultur um viele Rechtsbegriffe bereichert haben. Zum Beispiel Gerechtigkeit („Gerechtigkeit“, „Rechtmäßigkeit“), Alibi („an einem anderen Ort“), Urteil („Wahrheit wird gesprochen“), Rechtsanwalt (aus dem Lateinischen „ich rufe“), Notar – („Schreiber“) , Protokoll („erste Seite“), Visum („gesehen“) usw. Auch die Wörter Fassung („umdrehen“) und Intrige („verwirren“) sind lateinischen Ursprungs. Die Römer hingegen erfanden den Wortfehler – „Fall“, „Fehler“, „falscher Schritt“. Die meisten medizinischen Begriffe sind griechischen und lateinischen Ursprungs. Als Beispiel für Anleihen aus der griechischen Sprache kann man Wörter wie Anatomie („Sezieren“), Agonie („Kampf“), Hormon („Ich setze mich in Bewegung“), Diagnose („Definition“), Ernährung („ Lebensstil“, „Modus“), Paroxysmus („Reizung“). Die folgenden Begriffe sind lateinischen Ursprungs: Krankenhaus („gastfreundlich“), Immunität („Befreiung von etwas“), ungültig („kraftlos“, „schwach“), Invasion („Angriff“), Muskel („Maus“), Obstruktion ("Blockade"), Auslöschung ("Zerstörung"), Impuls ("Push").

Gegenwärtig ist Latein die Sprache der Wissenschaft und dient als Quelle für die Bildung neuer Wörter und Begriffe, die es nie gab. Allergie ist zum Beispiel „eine andere Handlung“ (der Begriff wurde von dem österreichischen Kinderarzt K. Pirke geprägt). Das Christentum kam, wie Sie wissen, aus Byzanz zu uns, dessen Bewohner, obwohl sie sich Römer (Römer) nannten, hauptsächlich Griechisch sprachen. Zusammen mit der neuen Religion kamen viele neue Wörter in unser Land, von denen einige manchmal durch Pauspapier dargestellt wurden - eine wörtliche Übersetzung griechischer Begriffe. So wurde das Wort Begeisterung („göttliche Eingebung“) ins Altslawische mit „Besitz“ (!) übersetzt. Diese Interpretation wurde von der Sprache nicht akzeptiert. Häufiger wurden neue Begriffe unverändert übernommen. Die ursprüngliche Bedeutung vieler von ihnen ist längst vergessen, und nur wenige wissen, dass ein Engel ein „Bote“, ein Apostel ein „Bote“, ein Klerus ein „Los“, ein Ikonenkoffer eine „Kiste“ ist. eine Liturgie ist eine „Pflicht“, ein Diakon ist ein „Diener“, der Bischof „schaut von oben“ und der Mesner ist „Wächter“. Das Wort Held ist ebenfalls griechisch und bedeutet „heilig“ – nicht mehr und nicht weniger! Aber das schimpflich gewordene Wort filthy stammt aus dem Lateinischen und bedeutet nur „ländlich“ (ansässig). Tatsache ist, dass heidnische Kulte in ländlichen Gebieten besonders hartnäckig waren, weshalb dieses Wort zum Synonym für heidnisch wurde. Fremden Ursprungs sind auch die Wörter, die als Vertreter der anderen Welt bezeichnet werden. Das Wort Dämon bedeutet im Griechischen „Gottheit“, „Geist“. Es ist bekannt, dass Mikhail Vrubel nicht wollte, dass der in seinen Gemälden dargestellte Dämon mit dem Teufel oder dem Teufel verwechselt wird: „Dämon bedeutet„ Seele “und verkörpert den ewigen Kampf des unruhigen menschlichen Geistes, der die Versöhnung der Leidenschaften sucht, die ihn überwältigen , Erkenntnis des Lebens und weder auf Erden noch im Himmel eine Antwort auf seine Zweifel zu finden – so erklärte er seine Position. Was bedeuten die Wörter Teufel und Teufel? Damn ist kein Name, sondern ein Beiname („gehörnt“). Der Teufel ist „Verführer“, „Verleumder“ (griechisch). Andere Namen des Teufels sind hebräischen Ursprungs: Satan - "widersprüchlich", "Gegner", Belial - aus dem Ausdruck "ohne Nutzen". Der Name Mephistopheles wurde von Goethe erfunden, aber er besteht aus zwei hebräischen Wörtern – „Lügner“ und „Zerstörer“. Aber der Name Woland, den M.A. Bulgakow verwendete es in seinem berühmten Roman Der Meister und Margarita, es ist germanischen Ursprungs: In mittelalterlichen deutschen Dialekten bedeutete es „Betrüger“, „Schurke“. In Goethes Faust wird Mephistopheles einmal unter diesem Namen erwähnt.

Das Wort Fee ist lateinischen Ursprungs und bedeutet „Schicksal“. Die Waliser glaubten, dass Feen von heidnischen Priesterinnen abstammen, während die Schotten und Iren glaubten, dass sie von Engeln stammten, die vom Teufel verführt wurden. Doch trotz der jahrhundertealten Vorherrschaft des Christentums behandeln die Europäer Feen und Elfen immer noch mit Sympathie und nennen sie „gute Menschen“ und „friedliche Nachbarn“.

Das Wort Zwerg wurde von Paracelsus geprägt. Auf Griechisch bedeutet es „Bewohner der Erde“. In der skandinavischen Mythologie wurden solche Kreaturen "Dunkelelfen" oder "Zwerg" genannt. Brownie wird in Deutschland als "Kobold" bezeichnet. Später wurde dieser Name einem Metall gegeben, das einen "schädlichen Charakter" hatte - es erschwerte das Schmelzen von Kupfer. Nickel war der Name eines Elfen, der am Wasser lebte und ein großer Liebhaber von Witzen war. Dieser Name wurde einem silberähnlichen Metall gegeben.

Das griechische Wort Drache bedeutet „scharfes Sehen“. Interessanterweise wurde dieses Fabelwesen in China traditionell ohne Augen dargestellt. Die Legende erzählt, dass sich ein Künstler der Tang-Ära (IX. Jahrhundert) davon hinreißen ließ und die Augen eines Drachen malte: Der Raum war voller Nebel, es donnerte, der Drache erwachte zum Leben und flog davon. Und das Wort Hurrikan kommt vom Namen des Angstgottes der südamerikanischen Indianer - Huracan. Auch die Namen einiger Edel- und Halbedelsteine haben ihre eigene Bedeutung. Manchmal gibt der Name die Farbe des Steins an. Zum Beispiel ist Rubin „rot“ (lateinisch), Chrysolith ist „golden“ (griechisch), Olevin ist „grün“ (griechisch), Lapislazuli ist „himmelblau“ (griechisch) usw. Aber manchmal wird ihr Name mit bestimmten Eigenschaften in Verbindung gebracht, die diesen Steinen in der Antike zugeschrieben wurden. So wird Amethyst aus dem Griechischen als „nicht betrunken“ übersetzt: Legenden zufolge kann dieser Stein „Leidenschaften zügeln“, daher verwenden christliche Priester ihn häufig, um Gewänder zu schmücken und ihn in Kreuze einzusetzen. Aus diesem Grund hat Amethyst einen anderen Namen - "Bischofsstein". Und das Wort Achat bedeutet im Griechischen „gut“, was er seinem Besitzer bringen sollte.

Es gab Fälle, in denen dasselbe Wort aus verschiedenen Sprachen und zu unterschiedlichen Zeiten in unser Land kam, was zu unterschiedlichen Bedeutungen führte. Zum Beispiel haben die Wörter Koloss, Machination und Maschine dieselbe Wurzel. Zwei davon kamen direkt aus der griechischen Sprache zu uns. Einer von ihnen bedeutet "etwas Riesiges", der andere - "Trick". Aber der dritte kam durch westeuropäische Sprachen und ist ein Fachbegriff.

Manchmal werden Wörter als Ergebnis der Kombination von Wurzeln gebildet, die zu verschiedenen Sprachen gehören. Zum Beispiel: Das Wort Abrakadabra enthält eine griechische Wurzel, die „Gottheit“ bedeutet, und eine hebräische Wurzel, die „Wort“ bedeutet. Das heißt, „das Wort Gottes“ ist ein Ausdruck oder Satz, der dem Uneingeweihten bedeutungslos erscheint.

Und das Wort Snob ist interessant, weil es lateinischen Ursprungs ist und Ende des 18. Jahrhunderts in England auftauchte. Es kommt vom lateinischen Ausdruck sine nobilitas ("ohne Adel"), der zu s abgekürzt wurde. nob.: so begann man Passagiere auf englischen Schiffen zu nennen, die kein Recht hatten, mit dem Kapitän zu dinieren. Später, in englischen Häusern, wurde dieses Wort auf den Gästelisten gegenüber Personen platziert, die ohne Titel hätten bekannt gegeben werden sollen.

***
Aber was ist mit anderen Sprachen? Haben sie zum russischen Wortschatz beigetragen? Die Antwort auf diese Frage ist eindeutig zu bejahen. Es gibt viele Beispiele.

So wurde aus dem arabischen Ausdruck „Herr des Meeres“ das russische Wort „Admiral“.

Der Name des Stoffes Satin bedeutet im Arabischen „schön“, „glatt“. Fesseln sind „Empfang“, „Pflicht“, Fesseln sind „Fesseln“, „Fesseln“ usw. Es wird seit langem als russisch-türkische Wörter doodle ("schwarze oder schlechte Hand") und karapuz ("wie eine Wassermelone") wahrgenommen. Das Alter des Wortes Eisen wird durch seinen Sanskrit-Ursprung („Metall“, „Erz“) belegt. Die Kettlebell ist „schwer“ (persisch), die Bühne ist „Scaffold“ (spanisch), das Wappen ist „Erbe“ (polnisch). Die Wörter roll (von „das Schiff auf die Seite legen“) und yacht (von „fahren“) sind holländischen Ursprungs. Die Wörter Avral („alles hoch“ - über alles), Bluff („Täuschung“), Velveteen („Samt“) kamen aus England nach Russland. Das letzte Wort ist interessant, weil es ein „falscher Freund des Übersetzers“ ist: Wahrscheinlich hat es die Leser mehr als einmal überrascht, dass Könige und Hofdamen bei Empfängen und Bällen in samtenen Anzügen und Kleidern zur Schau gestellt werden. Aus dem Deutschen stammen die Wörter jung („Junge“), Krawatte („Schal“), Wetterfahne („Flügel“), Flachmann („Flasche“), Werkbank („Werkstatt“). Es gibt viele Anleihen aus dem Italienischen und Französischen. Zum Beispiel sind ein Trampolin („Treffer“), ein Steinbruch („Laufen“), eine Finte („Vortäuschung“, „Fiktion“), ein Stempel („Siegel“), ein Staffellauf („Steigbügel“) italienisch. Betrug ("Fall"), Gaze ("Musselin"), Gleichgewicht ("Waage"), Kompliment ("Hallo"), Negligé ("Nachlässigkeit") - Französisch.

Italienisch und Französisch haben so viele musikalische und theatralische Begriffe zum Leben erweckt. Hier sind einige davon. Das italienische Wort Konservatorium ("Unterschlupf") erinnert an die Entscheidung der Behörden von Venedig, 4 Klöster in Musikschulen umzuwandeln (18. Jahrhundert). Virtuose bedeutet "Tapferkeit", das Wort Kantate leitet sich vom italienischen Cantare ab - "singen", Capriccio - vom Wort "Ziege" (ein Werk mit einem Galopp, "wie eine Ziege", ein Wechsel von Themen und Stimmungen), Oper - "Komposition", Tutti - "Aufführung des gesamten Teams.

Jetzt ist Frankreich an der Reihe: Anordnung – „Ordnung bringen“, Ouvertüre aus dem Wort „Öffnen“, Benefizvorstellung – „Gewinn“, „Benefiz“, Repertoire – „Liste“, Dekoration – „Dekoration“, Spitzenschuhe (harte Socken von Ballettschuhe) - "Punkt", "Spitze", Unterhaltung - "Unterhaltung", Foyer - "Herd". Und in der modernen Popmusik ist das Wort Sperrholz sehr beliebt, das vom deutschen „Overlay“ (Voice over bereits aufgenommener Musik) kommt.

Apropos Anlehnung an die französische Sprache, man kann das kulinarische Thema nicht ignorieren. Das Wort Beilage kommt also aus dem Französischen „liefern“, „ausstatten“. Glace bedeutet „gefroren“, „eisig“. Schnitzel - "Rippe". Consomme - "Brühe". Langet - "Zunge". Marinade - "in Salzwasser geben". Roll - vom Wort "Falten". Das Wort Vinaigrette ist eine Ausnahme: Da es französischen Ursprungs ist (von vinaigre - "Essig"), taucht es in Russland auf. Auf der ganzen Welt wird dieses Gericht "Russischer Salat" genannt.

Es ist interessant, dass viele in unserem Land beliebte Hundenamen ausländischen Ursprungs sind. Tatsache ist, dass Bauern in russischen Dörfern es sich oft nicht leisten konnten, einen Hund zu halten. Die Gutsherren hingegen hielten auf ihren Landgütern oft Dutzende und sogar Hunderte von Jagdhunden (und ließen sich mit „Barsoi-Welpen“ sogar bestechen) und mehrere Schoßhunde in Stadthäusern. Da die russischen Adligen Französisch (und später Englisch) besser beherrschten als ihre Muttersprache, gaben sie ihren Hunden fremde Namen. Einige von ihnen sind unter den Menschen weit verbreitet. Welches vertraute Wort konnte ein Bauer mit dem Spitznamen Cheri („Süße“) hören, der kein Französisch konnte? Natürlich, Sharik! Trezor bedeutet ins Russische übersetzt „Schatz“ (fr.), der Spitzname Barbos kommt vom französischen Wort „bärtig“ und Rex ist „König“ (lat.). Eine Reihe von Spitznamen sind von ausländischen Namen abgeleitet. Beispielsweise sind Bobik und Tobik Varianten der russischen Adaption des englischen Namens Bobby, Zhuchka und Zhulka stammen von Julia. Und die Spitznamen Jim und Jack versuchen nicht einmal, ihre ausländische Herkunft zu verbergen.

Aber was ist mit der großen und mächtigen russischen Sprache? Hat er zur Entwicklung der Fremdsprachen beigetragen? Es stellt sich heraus, dass das russische Wort Muzhik in viele Sprachen der Welt eingegangen ist. Das englische Wort Großmutter wird in der Bedeutung von "Frauenkopftuch" verwendet, und Pfannkuchen werden in Großbritannien als kleine runde Sandwiches bezeichnet. Das Wort Vulgarität gelangte in das englische Wörterbuch, weil V. Nabokov, der in dieser Sprache schrieb und verzweifelt war, ein vollwertiges Analogon zu finden, beschloss, es in einem seiner Romane ohne Übersetzung zu belassen.

Die Wörter Satellit und Kamerad sind auf der ganzen Welt bekannt, und Kalaschnikow für einen Ausländer ist kein Nachname, sondern der Name eines russischen Maschinengewehrs. Vor relativ kurzer Zeit haben die heute etwas in Vergessenheit geratenen Begriffe Perestroika und Glasnost einen weltweiten Siegeszug angetreten. Die Wörter Wodka, Matroschka und Balalaika werden von Ausländern, die über Russland sprechen, so oft und fehl am Platz verwendet, dass sie Irritationen hervorrufen. Aber für das Wort Pogrom, das 1903 in die Wörterbücher vieler europäischer Sprachen aufgenommen wurde, schämte man sich offen. Die Wörter Intelligenzia (Autor - P. Boborykin) und Desinformation sind nicht "ursprünglich" russisch, sondern wurden in Russland erfunden. Von der russischen Sprache, die zu ihrer "Muttersprache" wurde, gingen sie in viele Fremdsprachen über und verbreiteten sich auf der ganzen Welt.

Abschließend werden wir einige Beispiele für die erfolgreiche Bildung neuer Wörter geben, die von Dichtern und Schriftstellern erfunden wurden und vor relativ kurzer Zeit in der russischen Sprache erschienen sind. Wir verdanken also das Erscheinen der Wörter Säure, Brechung, Gleichgewicht M.V. Lomonossow. N.M. Karamzin bereicherte unsere Sprache mit den Wörtern Einfluss, Industrie, Öffentlichkeit, allgemein nützlich, berührend, unterhaltend, konzentriert. Radischtschew führte das Wort Bürger in seiner modernen Bedeutung in die russische Sprache ein. Ivan Panaev war der erste, der das Wort Dude verwendete, und Igor Severyanin - das Wort Mittelmäßigkeit. V. Khlebnikov und A. Kruchenykh beanspruchen die Urheberschaft des Wortes zaum.

Natürlich ist es in einem kurzen Artikel unmöglich, die Bedeutung von aus Fremdsprachen entliehenen Wörtern angemessen und vollständig zu beschreiben. Wir hoffen, dass es uns gelungen ist, Leser zu interessieren, die selbst ihre faszinierende Reise durch den Wortschatz der russischen Sprache fortsetzen können.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 Fremdwörter, die im Russischen einen Ersatz haben

Absolut - perfekt
Abstrakt - abstrakt
Agrarisch - landwirtschaftlich
Ausreichend - angemessen
aktiv - aktiv
Aktuell - aktuell
unmoralisch - unmoralisch
Analyse - Parsing
Entourage - Umgebung
Argument - Argument
Geschäft - Geschäft
Freund - Kumpel
Briefing - letuchka
Variante - Vielfalt
Abmessungen - Abmessungen
Versiegelt - undurchdringlich
hypothetisch - mutmaßlich
Torhüter - Torhüter
Menschlichkeit – Menschlichkeit
Taucher - Taucher
Digest - Überblick
Debatte - Debatte
Abwertung - Abschreibung
Demo - zeigen
Destruktiv – destruktiv
Ausführlich - Ausführlich
Dialog – Gespräch
Direktor - Geschäftsführer
Unbehagen - Unannehmlichkeiten
Diskussion - Diskussion, Streit
Differenzierung - Trennung
Dominiere – dominiere, dominiere
Duell - Duell
ignorieren - ignorieren
identisch - identisch
Bild - Bild
Importieren - importieren
individuell - Sohle
gleichgültig - gleichgültig
Industrie - Industrie
träge - gleichgültig
Intervention - Invasion
international - international
infiziert – infiziert
Informationen - Informationen
Tarnung - Abdeckung
Kaufmann - Kaufmann
Entschädigung - Erstattung
Komfort - Bequemlichkeit
Komfortabel - praktisch, gut ausgestattet
spezifisch - spezifisch
Konkurrent - Rivale
Wettbewerb - Wettbewerb
feststellen – feststellen
konstruieren - arrangieren, bauen
Konstruktiv - Kreativ
Kontinent - Festland
Vertragsvereinbarung
Konfrontation - Konfrontation
Konzentration - Konzentration
Korrekturen - Änderungen
Korrespondenz - Korrespondenz; Nachricht
Kreditgeber - Kreditgeber
kriminell - kriminell
Legitim - legal
Lepta - Beitrag
Liquidation - Zerstörung
Sprachwissenschaftler - Sprachwissenschaftler
Lifting - Hautstraffung
Maximum - Maximum, Grenze
Maske - Verkleidung
Mentalität - Denkweise
Methode - Rezeption
Minimum - am kleinsten
Mobilität - Mobilität
Modell - Probe
Modernisierung - Update
Augenblick – Augenblick
sofort - sofort
Monolog - Rede
Denkmal - Denkmal
monumental - majestätisch
natürlich - natürlich
Negativ - negativ
Ebene - ausgleichen
Objektiv – unvoreingenommen
Orginal – Orginal
Hotel - Hotel
Parameterwert
Parken - Parken
Passiv - inaktiv
persönlich - persönlich
Pluralismus - Pluralität
positiv - positiv
Kontroverse - Streit
Potenzial - möglich
durchsetzen – durchsetzen
Anspruch - Anspruch
Präzise - raffiniert
Privat - privat
Primitiv - Mittelmäßigkeit
Prognose - Vorhersage
Fortschritt - Förderung
Propaganda - Verteilung
Veröffentlichung (Aktion) - Veröffentlichung, Veröffentlichung
Radikal - Indigen
Reaktion - Antwort
Implementieren - in die Praxis umsetzen
Überarbeitung - prüfen
Revolution - Staatsstreich
Regression - Niedergang
Auflösung - Entscheidung
Resonanz - Echo
Ergebnis - Konsequenz, Konsequenz
Wiederaufbau - Perestroika
Erleichterung - Gliederung
Renaissance - Wiedergeburt
respektabel - ehrwürdig
Restaurierung - Restaurierung
Reform - Transformation
geheim - geheim
Service-Wartung
Symposium - Sitzung
Symptom - Symptom
Synthese - Sammlung, Verallgemeinerung
Synchron - gleichzeitig
Situation - Position, Situation
Sozial - öffentlich
Soziologie - Sozialwissenschaft
Sponsor - Philanthrop (Philanthrop)
Stabilität - Belastbarkeit
Stillstand - Stillstand
Stress - Anspannung, Schock
Struktur - Gerät
Subjektiv - persönlich, voreingenommen
Kugel - Bereich
Thema - Thema
Toleranz - Toleranz
Tomaten - Tomaten
Verwandlung - Verwandlung
Tatsächlich - gültig
Forum - Treffen
Grundlegend - grundlegend
Hobby - Leidenschaft
Chef - Kopf
Einkaufen - Einkaufen
Show ist ein Spektakel
Exklusiv - außergewöhnlich
Ausprobieren – erleben
Ausstellung - Anzeige
Exportieren - exportieren
Embryo - Fötus
Ära - Chronologie

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Einer der Bereiche des Wortschatzes ist die Etymologie, die den Ursprung eines Wortes vor dem Hintergrund von Veränderungen im gesamten Wortschatz der Sprache untersucht. Ursprünglich russisch und werden nur vom Standpunkt der Etymologie betrachtet. Das sind die zwei Schichten, in die das Ganze hineingeht Wortschatz Russische Sprache, in Bezug auf die Herkunft. Dieser Teil des Wortschatzes gibt eine Antwort auf die Frage, wie das Wort entstanden ist, was es bedeutet, wo und wann es entlehnt wurde und welche Veränderungen es durchgemacht hat.

Wortschatz der russischen Sprache

Alle Wörter, die in einer Sprache vorkommen, werden Wortschatz genannt. Mit ihrer Hilfe rufen wir an verschiedene Artikel, Phänomene, Handlungen, Zeichen, Zahlen usw.

Das Vokabular wird durch den Eintritt in das System erklärt, was zum Vorhandensein ihrer gemeinsamen Herkunft und Entwicklung führte. Der russische Wortschatz wurzelt in der Vergangenheit der slawischen Stämme und hat sich im Laufe der Jahrhunderte zusammen mit den Menschen entwickelt. Das ist das sogenannte Urvokabular, das es schon lange gibt.

Es gibt auch eine zweite Ebene im Vokabular: Dies sind Wörter, die durch das Entstehen historischer Bindungen aus anderen Sprachen zu uns gekommen sind.

Wenn wir also das Vokabular von der Herkunftsposition aus betrachten, können wir die ursprünglich russischen und geliehenen Wörter unterscheiden. beide Gruppen sind in der Sprache in großer Zahl vertreten.

Herkunft der russischen Wörter

Der Wortschatz der russischen Sprache umfasst mehr als 150.000 Wörter. Mal sehen, welche Wörter als einheimisches Russisch bezeichnet werden.

Ursprünglich hat der russische Wortschatz mehrere Ebenen:

Ausleihprozess

In unserer Sprache koexistieren einheimisches Russisch und geliehene Wörter. Das ist fällig historische Entwicklung Länder.

Seit der Antike haben die Russen als Volk kulturelle, wirtschaftliche, politische, militärische und Handelsbeziehungen mit anderen Ländern und Staaten aufgenommen. Das führte ganz natürlich dazu, dass die Worte der Völker, mit denen wir zusammengearbeitet haben, in unserer Sprache auftauchten. Sonst war es unmöglich, sich zu verstehen.

Mit der Zeit wurden diese Sprachanleihen russifiziert, traten in die Gruppe ein und wir nehmen sie nicht mehr als fremd wahr. Jeder kennt Wörter wie "Zucker", "Banya", "Aktivist", "Artel", "Schule" und viele andere.

Ursprünglich russische und geliehene Wörter, von denen Beispiele oben angegeben sind, sind lange und fest in unseren Alltag eingedrungen und tragen zum Aufbau unserer Sprache bei.

Fremdwörter auf Russisch

Beim Einstieg in unsere Sprache werden Fremdwörter gezwungen, sich zu ändern. Die Art ihrer Änderungen betrifft verschiedene Aspekte: Phonetik, Morphologie, Semantik. Die Kreditaufnahme unterliegt unseren Gesetzen und Vorschriften. Solche Wörter erfahren Änderungen in Endungen, Suffixen, Geschlechtsänderungen. Zum Beispiel haben wir das Wort "Parlament". männlich, und auf Deutsch, woher es kam, - Mitte.

Die eigentliche Bedeutung des Wortes kann sich ändern. Das Wort "Maler" bedeutet in unserem Land also Arbeiter, und auf Deutsch ist es "Maler".

Die Semantik ändert sich. Die Lehnwörter „Konserve“, „Konservativ“ und „Konservatorium“ kamen uns zum Beispiel aus verschiedenen Sprachen und haben nichts gemeinsam. Aber in deinem Muttersprache, Französisch, Latein bzw. Italienisch, sie stammen aus dem Lateinischen und haben die Bedeutung von „konservieren“.

Daher ist es wichtig zu wissen, aus welchen Sprachen Wörter entlehnt werden. Dies hilft, ihre lexikalische Bedeutung richtig zu bestimmen.

Außerdem ist es manchmal schwierig, russische Muttersprache und geliehene Wörter in der Masse des Wortschatzes zu erkennen, den wir täglich verwenden. Zu diesem Zweck gibt es Wörterbücher, die die Bedeutung und Herkunft jedes Wortes erklären.

Klassifizierung von Lehnwörtern

Zwei Gruppen von Lehnwörtern werden durch einen bestimmten Typ unterschieden:

diejenigen, die aus der slawischen Sprache kamen;
aus nicht-slawischen Sprachen übernommen.

In der ersten Gruppe bilden Altslawismen eine große Masse - Wörter, die seit dem 9. Jahrhundert in Kirchenbüchern stehen. Und jetzt sind Wörter wie "Kreuz", "Universum", "Macht", "Tugend" usw. weit verbreitet. Viele altslawische Ausdrücke haben russische Analoga ("Laniten" - "Wangen", "Mund" - "Lippen" usw . ) Phonetisch ("Tore" - "Tore"), morphologisch ("Gnade", "Wohltäter"), semantisch ("Gold" - "Gold") Es werden altslawische Ausdrücke unterschieden.

Die zweite Gruppe besteht aus Anleihen aus anderen Sprachen, darunter:

Latein (im Bereich Wissenschaft, Politik öffentliches Leben- „Schule“, „Republik“, „Unternehmen“);
Griechisch (Haushalt - "Bett", "Geschirr", Begriffe - "Synonym", "Wortschatz");
westeuropäisch (Militär – „Hauptquartier“, „Junker“, aus dem Kunstbereich – „Staffelei“, „Landschaft“, nautische Begriffe – „Boot“, „Werft“, „Schoner“, musikalische Begriffe- "Arie", "Libretto");
Türkisch (in Kultur und Handel „Perle“, „Karawane“, „Eisen“);
Skandinavische (Haushalt - "Anker", "Peitsche") Wörter.

Wörterbuch der Fremdwörter

Die Lexikologie ist eine sehr exakte Wissenschaft. Hier ist alles klar strukturiert. Alle Wörter werden in Gruppen eingeteilt, je nachdem, welches Merkmal ihnen zugrunde liegt.

Russische Muttersprachler und geliehene Wörter werden basierend auf der Etymologie, dh dem Ursprung, in zwei Gruppen eingeteilt.

Es gibt verschiedene Wörterbücher, die für bestimmte Zwecke geeignet sind. Sie können also ein Wörterbuch mit Fremdwörtern aufrufen, wo fremdsprachige Beispiele die über die Jahrhunderte zu uns gekommen sind. Viele dieser Wörter werden von uns jetzt als russisch wahrgenommen. Das Wörterbuch erklärt die Bedeutung und gibt an, woher das Wort stammt.

Wörterbücher von Fremdwörtern in unserem Land haben eine ganze Geschichte. Die erste entstand zu Beginn des 18. Jahrhunderts, sie war handschriftlich. Gleichzeitig wurde ein dreibändiges Wörterbuch veröffentlicht, dessen Autor N.M. Janowski. Im zwanzigsten Jahrhundert gab es ganze Linie ausländische Wörterbücher.

Zu den bekanntesten gehört das „Schulwörterbuch der Fremdwörter“, herausgegeben von Der Wörterbucheintrag gibt Aufschluss über die Herkunft des Wortes, gibt eine Deutung seiner Bedeutung, Anwendungsbeispiele, setzt Wendungen damit.

Beliebt in der Kategorie: