κινέζικα ονόματα. Τα κινέζικα ονόματα είναι όμορφα

Ως δάσκαλος Κινέζων, συχνά με ρωτούν οι μαθητές «πώς μπορώ να πω το όνομά μου στα κινέζικα;». Η λογική αυτής της ερώτησης είναι αρκετά ξεκάθαρη για μένα, πρώτον, το θέμα "πώς σε λένε;" βρέθηκε σε ένα από αρχικά μαθήματα, και, φυσικά, ο μαθητής θα ήθελε να συστηθεί στα κινέζικα. Δεύτερον, οι περισσότεροι μαθητές του σχολείου ξένων γλωσσών Kitai έχουν ήδη διδαχθεί αγγλική γλώσσακαι, με σχετική ευκολία, μάζεψε τα αγγλικά ισοδύναμα του ρωσικού ονόματος.

Ωστόσο, επιλέξτε το δικό σας κινέζικο όνομαΤο έργο είναι πιο δύσκολο από ό,τι φαίνεται με την πρώτη ματιά. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι. Μπορείτε απλά να σηκώσετε ιερογλυφικά που είναι όσο το δυνατόν παρόμοια σε ήχο με το όνομα στο πρωτότυπο.

Πολλοί διαδικτυακοί πόροι προσφέρουν τη μετάφραση του ονόματος στα κινέζικα.

Η Αναστασία λοιπόν θα γίνει 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà

Σεργκέι 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Catherine 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Vladimir 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Σβετλάνα

Ωστόσο, από την άποψή μου, αυτή η μέθοδος απέχει πολύ από την καλύτερη.

Για να εξηγήσω γιατί, θα ήθελα να παρεκκλίνω λίγο και να σας πω λίγα για τα κινέζικα ονόματα. Τα περισσότερα κινεζικά πλήρη ονόματα αποτελούνται από τρεις χαρακτήρες, ο πρώτος από τους οποίους είναι το οικογενειακό όνομα και οι άλλοι δύο είναι τα δοσμένα ονόματα. Κάθε χαρακτήρας διαβάζεται ως μία συλλαβή. Για παράδειγμα, ο Μάο Τσε Τουνγκ ή Ντενγκ Σιαοπίνγκ. Συμβαίνει αυτό πλήρες όνομααποτελείται από δύο μόνο χαρακτήρες. Υπάρχουν όμως πολύ σπάνιες περιπτώσεις που στο όνομα υπάρχουν περισσότερα από τρία ιερογλυφικά.

Έτσι, σε σύγκριση με τα περισσότερα κινέζικα ονόματα, τα μεταφρασμένα «μακριά» ονόματα ακούγονται, τουλάχιστον, παράξενα. Αν πάλι επιμένετε και συστηθείτε στους Κινέζους, για παράδειγμα, ως Konstantin Ivanov 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, τότε πιθανότατα, οι Κινέζοι, πρακτικοί από τη φύση τους, θα δώσουν αμέσως ένα «ψευδώνυμο» σε έναν Ρώσο γνωστό και θα μετατραπεί σε 小康 xiǎo kāng (μικρό Kan) ή κάτι παρόμοιο. .

Σε περίπτωση που το όνομά σας είναι "κοντό" και ταιριάζει σε δύο ιερογλυφικά, πιθανότατα, για να είναι όσο το δυνατόν πιο παρόμοιο στην προφορά με το ρωσικό πρωτότυπο, θα πρέπει να παραμελήσετε την έννοια των ιερογλυφικών και το όνομά σας, σε καλύτερη περίπτωση, δεν θα σημαίνει τίποτα. Λοιπόν, στη χειρότερη, θα σημαίνει κάτι όχι αρκετά επαρκές.

Η δεύτερη επιλογή για να αποκτήσετε ένα κινέζικο όνομα είναι να ζητήσετε από έναν Κινέζο που γνωρίζετε να επιλέξει ένα όνομα για εσάς. Από την άποψή μου, αυτή είναι μια πιο λογική προσέγγιση για την επιλογή του κινεζικού σας ονόματος.

Ωστόσο και εδώ υπάρχουν «παγίδες». Πολλοί μαθητές που έρχονται στην Κίνα για γλωσσική εξάσκηση λαμβάνουν κινέζικα ονόματα από τον δάσκαλό τους. Και εδώ υπάρχει η ευκαιρία να αποκτήσετε ένα όμορφο κινέζικο όνομα από έναν μητρικό ομιλητή. Ωστόσο, μπορεί να συμβεί ότι ένας πολυάσχολος εκπαιδευτής δεν θα το σκεφτεί πολύ σκληρά για να επιλέξει ένα όνομα για εσάς. Και μπορεί να μην λειτουργεί για εσάς. Για παράδειγμα, μου πρότειναν να γίνω με κάποιο τρόπο 马莉 (άλογο - γιασεμί). Δεν μου άρεσε πολύ, ένα άλογο, δεν ήθελα πραγματικά να με λένε.

Δεν θα ήταν περιττό να πραγματοποιήσετε προκαταρκτική εργασία και να εξοικειωθείτε με την ανάγνωση και την έννοια των ιερογλυφικών που βρίσκονται συχνά στα ονόματα.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα ιερογλυφικών για ανδρικά ονόματα

伟	wei	εξαιρετική
海	hǎi	θάλασσα
明	ming	Σαφή
光	guang	φως
凯	kǎi	θριαμβευτικός
嘉	jiā	έξοχος
德	de	ηθικός
永	yǒng	ατελείωτες
浩	χαο	απεριόριστος
耀	γιάο	λαμπρός
勇	yǒng	γενναίος
世	σφήνα	ηλικία, ζωή
丹	νταν	κόκκινο, ειλικρινές
晋	jin	προχωρήστε, προχωρήστε
龙	μακρύς	ο δράκος
泽	ζε	λιμνούλα, λίμνη
峰	φενγκ	κορυφή βουνού
戈	ge	ένα δόρυ
朝	χάος	[αυτοκρατορική] αυλή
忠	zhong	αφοσίωση
羽	yǔ	φτερό
润	τρέξιμο	δέχονται χάρες
皓	χαο	φως
征	Zheng	πηγαίνω σε εκστρατεία (πόλεμος)
雄	xiong	αρχηγός, αρχηγός
彦	yan	άτομο με υψηλή μόρφωση
跃	ναι	άλμα, τρέξε
尹	yǐn	διαχειρίζονται
艺	yì	ικανότητα, ταλέντο
旭	xi	Ανατολή του ηλίου; ακτινοβόλος

Και γυναικεία ονόματα

美	mei	όμορφο, υπέροχο
芳	δόντι ζώου	ευώδης
淑	shū	ενάρετος
云	γιουν	σύννεφο
珍	zhen	μαργαριτάρι
娟	Juan	κομψός
秀	xiu	ακμάζων
心	xin	καρδιά
雪	xǔe	χιόνι
志	zhi	επιδίωξη
燕	yan	χελιδόνι
红	χονγκ	το κόκκινο
希	xi	σπάνιος
宝	bǎo	κόσμημα
清	qing	καθαρό, φωτεινό
星	σινγκ	αστέρι
瑶	γιάο	καλύτερος νεφρίτης
奕	yì	υπέροχο, όμορφο
焱	yan	σπινθήρες? φλόγα
琴	qin	μουσικό όργανο qin
莲	λιαν	λωτός
尤	εσείς	ειδικός
妃	fei	πριγκίπισσα
珑	μακρύς	ένα δισκίο νεφρίτη με μια εικόνα ενός δράκου σκαλισμένη πάνω του (χρησιμοποιείται όταν προσεύχεται για βροχή)
赫	αυτός	επιβλητικός; μεγαλοπρεπής
灵	εδώδιμος ιχθύς του βορρά	εύκαμπτος; κινητό
俊	Ιούνιος	χαριτωμένο, κομψό
姬	jī	κυρία του δικαστηρίου
凤	φενγκ	Φοίνιξ
娥	é	υπέροχος
辰	chen	chen (πέμπτο κυκλικό σημάδι από τα δώδεκα). σημάδι δράκου

Εάν έχετε ήδη μερικές ιδέες, ίσως είναι πιο εύκολο για τον Κινέζο φίλο σας να βρει ένα όνομα για εσάς.

Για να επιλέξετε επώνυμο, σας συνιστώ να ανατρέξετε στη λίστα «100 πιο συνηθισμένα επώνυμα». Οι περισσότεροι Κινέζοι έχουν επώνυμα από αυτή τη λίστα.

Αφού κάνετε την επιλογή σας, θα συνιστούσα να «δοκιμάσετε» το όνομά σας μερικές φορές και να δείτε πώς αντιδρά το άλλο άτομο. Το γεγονός είναι ότι η βάση των κινεζικών ονομάτων είναι ιστορική και πολιτιστικής κληρονομιάςχώρα, η οποία είναι πολύ δύσκολο να αισθανθεί κάποιος που δεν μιλάει τη μητρική του γλώσσα. Έτσι, εάν σας φαίνεται ότι η αντίδραση στο όνομά σας δεν είναι απολύτως επαρκής, ίσως αξίζει να επανεξετάσετε την επιλεγμένη επιλογή.

Επίσης, παραδείγματα πραγματικών κινεζικών ονομάτων μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για έμπνευση και επιλογή κινεζικού ονόματος. Προσπαθήστε να επιλέξετε αυτό που σας αρέσει και να το συνδυάσετε με το επώνυμο από τη λίστα.

Η επιλογή ενός κινέζικου ονόματος, κατά την άποψή μου, δεν είναι θέμα δύο ή τριών λεπτών. Αλλά το αποτέλεσμα - ένα όμορφο κινέζικο όνομα, το οποίο δεν ντρέπεται να συστηθεί στους Κινέζους και σε γνωστούς από τη Ρωσία, χωρίς αμφιβολία, αξίζει την προσπάθεια που δαπανήθηκε για αυτό.

Κίνα - χώρα πρωτότυπο πολιτισμό. Η θρησκεία, οι παραδόσεις και ο πολιτισμός τους είναι τόσο μακριά από τη δική μας! Αυτό το άρθρο θα επικεντρωθεί σε κινεζικά ονόματα, η επιλογή των οποίων στο Μέσο Βασίλειο αντιμετωπίζεται ακόμη με ιδιαίτερη ανησυχία.

Η αποκλειστικότητα δεν έσωσε τους κατοίκους της Ουράνιας Αυτοκρατορίας, δεν ξέφυγαν από τη μόδα των δανεικών ονομάτων. Αλλά και σε αυτό, οι Κινέζοι παρέμειναν πιστοί στις παραδόσεις τους. «Εισαγόμενα» ονόματα προσάρμοσαν περίφημα στον τόνο των δικών τους. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Υπάρχουν ακόμη και ονόματα με χριστιανική προέλευση. Για παράδειγμα, Yao Su My σημαίνει Joseph στη μετάφραση, και Ko Li Zi Si είναι το όνομα George.

Στην Κίνα, υπάρχει μια παράδοση να δίνουν μεταθανάτια ονόματα. Συνοψίζουν τη ζωή που έζησε, αντικατοπτρίζουν όλες τις πράξεις που έχει διαπράξει ένα άτομο σε αυτόν τον κόσμο.

Πώς να απευθυνθείτε σε έναν κάτοικο του Μεσαίου Βασιλείου;

Οι κινεζικές εκκλήσεις είναι κάπως ασυνήθιστες για τα αυτιά μας: «Διευθυντής Zhang», «Mayor Wang». Ένας Κινέζος δεν θα χρησιμοποιήσει ποτέ δύο τίτλους όταν αναφέρεται σε ένα άτομο, όπως "Κύριε Πρόεδρε". Θα πει «Πρόεδρος Ομπάμα» ή «Κύριε Ομπάμα». Όταν αναφέρεστε σε πωλήτρια ή υπηρέτρια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη "Xiaojie". Μοιάζει με το «κορίτσι» μας.

Οι Κινέζες δεν παίρνουν το επώνυμο του συζύγου τους μετά το γάμο. Η «Κυρία Μα» και ο «Κύριος Γουάνγκ» δεν ανακατεύονται καθόλου στη ζωή. Αυτοί είναι οι νόμοι της χώρας. Οι αλλοδαποί προσφωνούνται συχνότερα με το μικρό τους όνομα, με έναν ευγενικό τίτλο που προστίθεται εάν δεν γνωρίζουν το επάγγελμα ή τη θέση του ατόμου. Για παράδειγμα, «Κύριε Μιχαήλ». Και χωρίς πατρώνυμο! Απλώς δεν είναι εδώ!

Οι Κινέζοι είναι φορείς ενός μεγάλου αρχαίου πολιτισμού. Αν και η Κίνα είναι μια ανεπτυγμένη χώρα, δεν κατατάσσεται τελευταία θέσηστην παγκόσμια αγορά, αλλά φαίνεται ότι οι κάτοικοι του ηλιακού κράτους ζουν σε κάποιον ιδιαίτερο κόσμο, διατηρώντας τις εθνικές παραδόσεις, τον δικό τους τρόπο ζωής και μια φιλοσοφική στάση απέναντι στο περιβάλλον.

Περιεχόμενο

Σε σύγκριση με τους Ευρωπαίους, οι Κινέζοι άρχισαν να χρησιμοποιούν επώνυμα ακόμη και πριν από την εποχή μας. Αρχικά, ήταν ιδιόμορφα μόνο για τη βασιλική οικογένεια, την αριστοκρατία, αλλά σταδιακά άρχισαν να χρησιμοποιούνται. απλοί άνθρωποι. Ορισμένα από αυτά έχουν αλλάξει με την πάροδο του χρόνου, ενώ άλλα έχουν παραμείνει αμετάβλητα.

Προέλευση επωνύμων

Εάν κάποια έθνη δεν έχουν ακόμη καν μια τέτοια ιδέα, τότε ΚΙΝΕΖΙΚΗ κουλτουραΑντιθέτως, αντιμετωπίζει πολύ σοβαρά αυτό το θέμα. αρχαία κινέζικα επώνυμα αρχικό στάδιοείχε δύο έννοιες:

• "αμαρτία" (xìng). Η έννοια που χρησιμοποιήθηκε για να ορίσει συγγενείς εξ αίματος, οικογένεια. Αργότερα, προστέθηκε μια έννοια, που υποδεικνύει τον τόπο προέλευσης του γένους. Αυτή η ιδέα χρησιμοποιήθηκε μόλις από εκπροσώπους της αυτοκρατορικής οικογένειας.
• «σι» (shi). Εμφανίστηκε αργότερα και χρησιμοποιήθηκε για να δείξει τους οικογενειακούς δεσμούς σε ολόκληρο το γένος. Ήταν το όνομα της φυλής. Μετά από λίγο, άρχισε να υποδηλώνει την ομοιότητα των ανθρώπων ανά επάγγελμα.

Με τον καιρό, αυτές οι διακρίσεις έχουν ξεθωριάσει. Σήμερα δεν υπάρχουν διαφορές μεταξύ των ανθρώπων, αλλά οι κάτοικοι της Ουράνιας Αυτοκρατορίας εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προσεκτικά την οικογένειά τους, τη σέβονται και τη μελετούν προσεκτικά. Ένα ενδιαφέρον γεγονόςμπορεί να υποτεθεί ότι οι Κορεάτες χρησιμοποιούν κινεζικούς χαρακτήρες για να γράψουν τα προσωπικά τους ονόματα. Τα υιοθέτησαν από τους κατοίκους του Μεσαίου Βασιλείου και κορεάτισαν, για παράδειγμα, τον Τσεν.

Σημασία των κινεζικών επωνύμων

Κινέζικα επώνυμακαι η σημασία τους είναι διαφορετικής προέλευσης. Έχουν μεγάλο αριθμό από αυτά, αλλά μόνο περίπου δύο δωδεκάδες διανέμονται ευρέως. Κάποιοι κατάγονται από επαγγελματική δραστηριότητα(Ο Τάο είναι αγγειοπλάστης). Μέρος βασίζεται στο όνομα των κρατών-κτήσεων στα οποία κατακερματίστηκε η Κίνα στους φεουδαρχικούς χρόνους (Τσεν), και μέρος φέρει το όνομα του προγόνου που έδωσε το όνομα στη φυλή (Γιούαν). Αλλά όλοι οι ξένοι ονομάζονταν Χου. Μεγαλύτερη αξίαστη χώρα έχουν ονόματα, από τα οποία υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός.

Μετάφραση

Υπάρχουν πολλές διάλεκτοι στη χώρα, επομένως το ίδιο όνομα μπορεί να ακούγεται εντελώς διαφορετικό. Η μεταγραφή του σε άλλες γλώσσες μπορεί να αλλάξει εντελώς το νόημα, καθώς τα περισσότερα από αυτά δεν μεταφέρουν τονισμό, κάτι που παίζει μεγάλο ρόλο στα κινέζικα. Πολλές γλώσσες έχουν αναπτυχθεί ειδικά συστήματαμεταγραφές για να ενοποιήσουν με κάποιο τρόπο την ορθογραφία και τη μετάφραση των κινεζικών επωνύμων.

Κινεζικά επώνυμα στα ρωσικά

Τα επώνυμα στα κινέζικα γράφονται πάντα πρώτα (μία συλλαβή) και μόνο τότε γράφεται το όνομα (μία ή δύο συλλαβές), αφού η οικογένεια έρχεται πρώτη για αυτά. Στα ρωσικά, σύμφωνα με τους κανόνες, γράφονται παρόμοια. Το σύνθετο όνομα γράφεται μαζί, και όχι με παύλα, όπως ήταν μέχρι πρόσφατα. Στα σύγχρονα ρωσικά, χρησιμοποιείται το λεγόμενο σύστημα Palladium, το οποίο χρησιμοποιείται από τον δέκατο ένατο αιώνα, με εξαίρεση ορισμένες τροποποιήσεις, για τη σύνταξη κινεζικών επωνύμων στα ρωσικά.

Κινεζικά επώνυμα για άνδρες

Τα ψευδώνυμα των Κινέζων δεν διαφέρουν κατά φύλο, κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για το όνομα. Εκτός από το κύριο όνομα, στα είκοσι χρονών αγόρια δόθηκε ένα δεύτερο όνομα («ζι»). Τα κινέζικα ονόματα και επώνυμα για άνδρες φέρουν τα χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει ένας άντρας:

• Bokin - σεβασμός για τον νικητή.
• Guozhi - κρατική παραγγελία.
• Deming - αξιοπρέπεια;
• Zhong - πιστός, σταθερός.
• Zian - ειρηνικό?
• Yingji - ηρωικό;
• Kiang - ισχυρή?
• Liang - φωτεινό?
• Ming - ευαίσθητος και σοφός.
• Rong - στρατιωτικός?
• Fa - εξαιρετικό?
• Χουάν - ευτυχία.
• Cheng - επιτεύχθηκε.
• Eiguo - μια χώρα αγάπης, πατριώτης.
• Yun - γενναίος?
• Yaozu - τιμώντας τους προγόνους.

Γυναικεία

Οι γυναίκες στην Ουράνια Αυτοκρατορία αφήνουν τους δικούς τους μετά τον γάμο. Οι Κινέζοι δεν έχουν συγκεκριμένους κανόνες που διέπουν την ονομασία ενός παιδιού. Εδώ πρωταγωνιστικός ρόλοςπαίζει τη φαντασίωση των γονιών. Τα κινέζικα ονόματα και επώνυμα για γυναίκες χαρακτηρίζουν μια γυναίκα ως ένα ευγενικό πλάσμα, γεμάτο στοργή και αγάπη:

• Ai - αγάπη?
• Venkian - καθαρισμένο?
• Ji - καθαρό;
• Jiao - χαριτωμένη, όμορφη.
• Gia - όμορφη?
• Zhilan - ορχιδέα ουράνιου τόξου.
• Ki - πρόστιμο νεφρίτη?
• Kiaohui - έμπειρος και σοφός.
• Kiuyu - φθινοπωρινό φεγγάρι.
• Xiaoli - πρωινό γιασεμί.
• Xingjuan - χάρη;
• Lijuan - όμορφο, χαριτωμένο.
• Lihua - όμορφη και ευημερούσα.
• Meihui - όμορφη σοφία.
• Ningong - ηρεμία.
• Ruolan - σαν ορχιδέα.
• Ting - χαριτωμένο?
• Fenfang - αρωματικό?
• Huizhong - σοφός και πιστός.
• Chenguang - πρωί, φως.
• Shuang - ειλικρινής, ειλικρινής.
• Το Yui είναι το φεγγάρι.
• Yuming - φωτεινότητα νεφρίτη.
• Yun - σύννεφο?
• Είμαι κομψότητα.

απόκλιση

Στα ρωσικά, ορισμένα κινέζικα επώνυμα απορρίπτονται. Αυτό ισχύει για εκείνα που τελειώνουν σε σύμφωνο ήχο. Αν έχουν την κατάληξη «ο» ή μαλακό σύμφωνο, τότε αυτή παραμένει αμετάβλητη. Αναφέρεται σε ανδρικά ονόματα. Ονόματα γυναικώνπαραμένει αμετάβλητο. Όλοι αυτοί οι κανόνες ισχύουν εάν προσωπικά ονόματαχρησιμοποιούνται χωριστά. Όταν γράφονται μαζί, μόνο το τελευταίο μέρος θα υπόκειται σε κλίση. Τα αφομοιωμένα κινεζικά προσωπικά ονόματα θα υπακούουν στην πλήρη κλίση στα ρωσικά.

Πόσα επώνυμα στην Κίνα

Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια πόσα επώνυμα υπάρχουν στην Κίνα, αλλά μόνο περίπου εκατό από αυτά είναι γνωστό ότι χρησιμοποιούνται ευρέως. Η Ουράνια Αυτοκρατορία είναι μια χώρα με πληθυσμό πολλών δισεκατομμυρίων, αλλά παραδόξως, οι περισσότεροι από τους κατοίκους της έχουν το ίδιο επίθετο. Σύμφωνα με την παράδοση, το παιδί το κληρονομεί από τον πατέρα, αν και πρόσφατα μόνο ο γιος μπορούσε να το φορέσει, η κόρη πήρε το της μητέρας. Προς το παρόν, τα ονόματα του γένους δεν αλλάζουν, αν και στο αρχικό στάδιο, τα κληρονομικά ονόματα θα μπορούσαν να αλλάξουν. Αυτό δυσκολεύει τη ζωή των επίσημων αρχών, καθώς είναι πολύ δύσκολο να τηρούνται αρχεία σε τέτοιες συνθήκες.

Ένα ενδιαφέρον γεγονός, αλλά σχεδόν όλα τα προσωπικά ονόματα στα κινέζικα γράφονται με έναν χαρακτήρα, μόνο ένα μικρό μέρος αποτελείται από δύο συλλαβές, για παράδειγμα, Ouyang. Αν και μπορεί να υπάρχουν εξαιρέσεις: η ορθογραφία θα αποτελείται από τρεις ή και τέσσερις χαρακτήρες. Οι Κινέζοι με το ίδιο επώνυμο δεν θεωρούνται συγγενείς, αλλά μόνο συνονόματοι, αν και μέχρι πρότινος απαγορευόταν να παντρεύονται οι άνθρωποι αν είχαν το ίδιο επίθετο. Συχνά σε ένα παιδί θα μπορούσε να δοθεί διπλό - πατέρας και μητέρα.

Η πιο κοινή

Μπορεί σε κάποιους να φαίνεται αστείο, αλλά λίγο πάνω από το είκοσι τοις εκατό των κατοίκων της Ουράνιας Αυτοκρατορίας έχουν τρία επώνυμα. Τα πιο κοινά κινέζικα επώνυμα είναι Li, Wang, Zhang, Nguyen. ΣΕ σύγχρονη γλώσσαΑκόμα και υπάρχουν σταθερές εκφράσεις όπως "τρεις Ζανγκ, τέσσερα Λι", που σημαίνουν "οποιοδήποτε". Μπορεί να έχουν διαφορετική ορθογραφίαανάλογα με τη μετάφραση.

Αστεία κινέζικα ονόματα και επώνυμα

Σύμφωνα με την προφορά, πολλά ξένες λέξειςγια την ομιλία κάποιου άλλου, φαίνονται, αν όχι αστεία, τότε παράξενα. Επομένως, ακόμη και η πιο αβλαβής λέξη σε μια ξένη γλώσσα μπορεί να προκαλέσει γέλιο σε έναν Ρώσο. Αλλά μερικές φορές η φαντασίωση των γονέων οδηγεί στο γεγονός ότι στην ίδια τη γλώσσα, τα ονόματα μπορεί να σημαίνουν αστεία και μερικές φορές απλώς άγρια ​​πράγματα. αστεία ονόματακαι κινέζικα επώνυμα:

• Sun Vyn;
• Sui Taken?
• Μασήστε τον εαυτό σας.
• Σήκω Κυρ.

Βρήκατε κάποιο λάθος στο κείμενο; Επιλέξτε το, πατήστε Ctrl + Enter και θα το φτιάξουμε!

κινέζικα ονόματα. Κινέζικα επώνυμα. Η σημασία των κινεζικών ονομάτων και επωνύμων. Τα πιο κοινά ονόματα και επώνυμα στην Κίνα. Ευρωπαϊκά ονόματα για τους Κινέζους. Ωραίο κινέζικο όνομα ή ψευδώνυμο μωρού.

8 Ιανουαρίου 2018 / 05:42 | Βαρβάρα Ποκρόφσκαγια

Οι Κινέζοι είναι το μεγαλύτερο έθνος στη γη με αρχαίο πολιτισμό. Ωστόσο, τα ονόματά τους - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ακούγονται εξωτικά σε έναν Ρώσο. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι στην Κίνα συνηθίζεται να αλλάζει το όνομα κατά τη διάρκεια της ζωής, λόγω διαφόρων σημαντικά γεγονόταή στάδια ζωής. Ας δούμε τι ιδιαίτερο έχουν τα κινέζικα ονόματα και πώς μεταφράζονται στα ρωσικά.

Κινέζικα επώνυμα, τι το ιδιαίτερο έχουν

Οι Κινέζοι άρχισαν να χρησιμοποιούν επώνυμα ακόμη και πριν από την εποχή μας. Στην αρχή ήταν διαθέσιμα μόνο σε μέλη της βασιλικής οικογένειας και της αριστοκρατίας. Λίγο αργότερα, οι απλοί άνθρωποι άρχισαν να χρησιμοποιούν το επώνυμο μαζί με το όνομα, το οποίο πέρασε από γενιά σε γενιά.

Αρχικά, τα επώνυμα είχαν δύο έννοιες: «αμαρτία» και «σι». Η πρώτη ιδέα χρησιμοποιήθηκε μεταξύ στενών συγγενών εξ αίματος. Ήταν μόνο για την υψηλότερη κινεζική αριστοκρατία και την αυτοκρατορική οικογένεια. Η δεύτερη έννοια, το shi, χρησιμοποιήθηκε από τους απλούς Κινέζους για να προσδιορίσει ολόκληρη τη φυλή, και ακόμη αργότερα - για άτομα με το ίδιο είδος δραστηριότητας.

Στη σύγχρονη Κίνα, ο κατάλογος των επωνύμων είναι πολύ περιορισμένος. Δεν υπερβαίνει τον πίνακα "Baytsyasin", που σημαίνει "Εκατό Επώνυμα" στη μετάφραση (αν και υπάρχουν στην πραγματικότητα περισσότερα από εκατό, αλλά ακόμα όχι τόσο πολλά).

Τα κινέζικα επώνυμα έχουν συνήθως μία συλλαβή. Στο γράμμα, μοιάζουν με ένα ιερογλυφικό. Η προέλευσή τους είναι διαφορετική. Έτσι, κάποιοι πήγαν από το είδος της δραστηριότητας (για παράδειγμα, ο Τάο είναι αγγειοπλάστης), άλλοι - από τα ονόματα των κρατών που αποτέλεσαν τη βάση σύγχρονη Κίνα(για παράδειγμα, γιουάν). Αλλά όλοι οι ξένοι ονομάζονταν Χου.

Μια γυναίκα μετά το γάμο συχνά δεν παίρνει το επώνυμο του συζύγου της, αλλά αφήνει το πατρικό της όνομα ή παίρνει διπλό επώνυμοδικός + σύζυγος. Γραπτά, μοιάζει με αυτό: πατρικό όνομα+ επώνυμο συζύγου + κύριο όνομα.

Για παράδειγμα, 李王梅丽. Ο πρώτος χαρακτήρας 李 είναι το πατρικό όνομα του Li, ο δεύτερος, 王, είναι το επώνυμο της συζύγου του Wang και οι τελευταίοι χαρακτήρες είναι ένα σωστό όνομα, το οποίο ακούγεται σαν Meili στα ρωσικά (κυριολεκτική μετάφραση είναι "όμορφο δαμάσκηνο").

Τα παιδιά κληρονομούν γενικά το επώνυμο του συζύγου, αλλά όχι απαραίτητα. Μπορούν να γραφτούν και στο επώνυμο της μητέρας.

Τα πιο κοινά κινέζικα επώνυμα

Είναι ενδιαφέρον ότι τα δύο πρώτα επώνυμα στη λίστα (Li και Wang) είναι πάνω από 350 εκατομμύρια Κινέζοι.

Κινεζικά ονόματα - Κινέζικα ονόματα

Το επώνυμο και το όνομα στην Κίνα γράφονται μαζί, και με αυτή τη σειρά - πρώτα έρχεται το επώνυμο και μετά το όνομα. Αυτό συμβαίνει επειδή οι Κινέζοι είναι πολύ ευαίσθητοι στους προγόνους τους και τις δικές τους ρίζες. Στα παλιά χρονικά το επώνυμο και το όνομα καταγράφονταν με παύλα, αλλά ποτέ χωριστά.

Πριν από μερικές δεκαετίες, ένα παιδί θα μπορούσε να ονομαστεί παράφωνο, ακόμη και άσχημο, μεταξύ άλλων για τους Κινέζους. Αυτό έγινε για να τρομάξουν τα κακά πνεύματα. Θα πιστεύουν ότι η οικογένεια δεν συμπαθεί το μωρό και δεν θα το ενοχλήσει. Μιλάμε για ονόματα όπως:

• Tedan - σιδερένιο αυγό.
• Goshen - τα υπολείμματα της τροφής για σκύλους.
• Το Goudan είναι το αυγό του χαμένου σκύλου.

Οι γονείς αποκαλούσαν τα παιδιά τους τόσο τρομακτικά ονόματα που η κινεζική κυβέρνηση έπρεπε να εκδώσει ξεχωριστή εντολή σύμφωνα με την οποία δεν έπρεπε να δοθεί στο μωρό όνομα με ιερογλυφικό:

• θάνατος;
• νεκρό σώμα;
• κόπρανα;
• ακολασία (ερωμένη, αποπλάνηση, φυλαγμένη γυναίκα).
• μία κατάρα;
• κακία.

Όλα έχουν αλλάξει αυτές τις μέρες. Αλλά σε ορισμένα μέρη (κυρίως στα χωριά) αυτή η παράδοση διατηρείται με τη μορφή οικιακών παρατσούκλων ή ονόματος παιδιού.

Το όνομα των πολιτών της Ουράνιας Αυτοκρατορίας σπάνια σημαίνει αντικείμενο, είναι κυρίως επίθετο. Τα δημοφιλή κινέζικα ονόματα είναι τις περισσότερες φορές δισύλλαβα, δηλ. που αποτελείται από δύο χαρακτήρες.

Τα ανδρικά και θηλυκά κινέζικα ονόματα δεν έχουν γραμματικές, ορθογραφικές ή άλλες διαφορές. Υπάρχει ένας διαχωρισμός φύλου, αλλά βασίζεται στο νόημα.

Για ένα αγόρι, οι γονείς επιλέγουν ένα όνομα που συμβολίζει:

• πλούτος;
• σωματική υπεροχή: δύναμη, υψηλή ανάπτυξη, γρήγορη αντίδραση.
• Χαρακτηριστικά του χαρακτήρα: ειλικρινής, έξυπνος, επιμελής, τιμά τους προγόνους.
• Υψηλοί στόχοι: ανακάλυψε, επιστήμονας, πατριώτης, αποκτώντας μεγαλείο.
• φύση: τιμώντας το ποτάμι, την κορυφή του βουνού, τον άνεμο, τη θάλασσα.
• προγόνους και μέρη λατρείας: ο ποταμός Yangtze, η βροχή (θάλασσα) του μεγαλύτερου αδελφού, ο χρυσός καθρέφτης.

Συχνά το όνομα εμφανίζει μια καλή γονική αποχωριστική λέξη. Είναι γνωστό ότι όταν γεννήθηκε ο Yue Fei, ο οποίος αργότερα έγινε στρατηγός και Εθνικός ήρωαςΚίνα, κύκνοι κάθισαν στην ταράτσα του σπιτιού του. Υπήρχε ένα ολόκληρο κοπάδι από αυτούς. Η μητέρα του αγοριού ευχήθηκε στον γιο της να πετάξει το ίδιο μακριά και ψηλά. Αποφασίστηκε να ονομαστεί το νεογέννητο Fey, που σημαίνει «πτήση» στη μετάφραση.

• Οι γονείς αποκαλούν το κορίτσι ένα όμορφο ευφωνικό όνομα, που σημαίνει κάτι όμορφο:
• Πολύτιμοι λίθοι: μαργαριτάρι, ίασπις, εκλεπτυσμένος νεφρίτης.
• Λουλούδια: πρωινό γιασεμί, ορχιδέα ουράνιο τόξο, μικρός λωτός.
• Καιρικές συνθήκες; μια μικρή αυγή, φθινοπωρινό φεγγάρι, πρωινό χρώμα του σύννεφου.
• Διανοητικές ικανότητες: έξυπνος, καθαρή σοφία, λουλακί.
• Ελκυστικά εξωτερικά δεδομένα: όμορφη και ευημερούσα, γοητευτική, χαριτωμένη.
• Φυσικά αντικείμενα: δάσος του Πεκίνου, χελιδόνι, ανοιξιάτικο λουλούδι, σύννεφο.

Δημοφιλή αντρικά κινέζικα ονόματα

Όμορφα κινέζικα ονόματα για κορίτσια

Ai - αγάπη	Liling - ένα όμορφο κουδούνι νεφρίτη
Venkian - εξαγνισμένος	Mei - δαμάσκηνο
Τζι - αγνό	Ehuang - η ομορφιά του Αυγούστου
Ο Τζιάο είναι όμορφος	Σανγκ - χάρη
Ging - αφθονία	Nuying - κορίτσι λουλουδιών
Ju - χρυσάνθεμο	Σειρά - τρυφερό
Zhaohui - καθαρή σοφία	Ting - χαριτωμένο
Κι - πρόστιμος νεφρίτης	Fenfang - αρωματικό
Κιαολιάν - Έμπειρος	Hualing - ερείκη
Qingzhao - κατανόηση	Shihong - ο κόσμος είναι όμορφος
Xiaoli - πρωινό γιασεμί	Yun - σύννεφο
Xiaofan - αυγή	Yangling - δασικά χελιδόνια
Xu - χιόνι	Huizhong - σοφός και πιστός

Αλλαγή ονόματος

Στο Μέσο Βασίλειο πολλά χρόνιαυπήρχε μια παράδοση να αλλάζουν το όνομα όταν φτάσουν σε μια ορισμένη ηλικία.

Κατά τη γέννηση, δόθηκε το μωρό νόμιμο όνομα("ming") και των παιδιών ("xiao-ming"). Όταν πήγε στο σχολείο όνομα μωρούαντικαταστάθηκε από έναν μαθητή - "xuemin". Αφού πέρασε τις εξετάσεις, ένα άτομο έλαβε ένα άλλο όνομα - "guanming", με το οποίο του απευθυνόταν σε εορτασμούς ή σημαντικές γιορτές. Ο εκπρόσωπος των ευγενών έχει επίσης "hao" - ένα ψευδώνυμο.

Τα περισσότερα από τα ονόματα δεν χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στην Κίνα. Πάει το «xueming» του μαθητή, το επίσημο «guanming». Το όνομα και το ψευδώνυμο του παιδιού χρησιμοποιούνται ακόμα.

Χαρακτηριστικά των ονομάτων των παιδιών και του σχολείου στην Κίνα

Το όνομα του μωρού (γάλα) χρησιμοποιείται μόνο από στενούς συγγενείς στον οικογενειακό κύκλο. Κατά βούληση, οι γονείς δίνουν στο νεογέννητο, εκτός από το επίσημο μικρό όνομα, ένα ακόμη. Αλλά αυτό είναι προαιρετικό. Το όνομα του γαλακτοκομείου μοιάζει πολύ με το παρατσούκλι του σπιτιού μας.

Προηγουμένως, αμέσως μετά τη γέννηση του μωρού, ο πατέρας ή άλλος συγγενής πήγαινε στον μάντη για να μάθει την τύχη του παιδιού. Αυτό ίσχυε ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές. Εάν προέβλεψε ότι κάτι απειλούσε το μωρό στο μέλλον, για παράδειγμα, φωτιά, τότε ήταν απαραίτητο να δοθεί ένα όνομα μωρού που να σχετίζεται με το νερό. Αντίθετα, αν η μοίρα προοριζόταν να φοβάται το νερό, το παιδί λάμβανε ένα γαλακτώδες όνομα που συνδέεται με σπίρτα, φωτιά ή φλόγα.

Μερικές φορές οι γονείς φώναζαν το παιδί με το όνομα του παιδιού, που συχνά συναντάται μεταξύ των μοναχών. Του χρησίμευε ως φυλαχτό.

Τώρα το όνομα γάλακτος, κατά κανόνα, δίνει έμφαση σε ορισμένα μεμονωμένα χαρακτηριστικά, την εμφάνιση του παιδιού, περιέχει μια γονική αποχωριστική λέξη ή απλώς αυτή την όμορφη ποιητική λέξη.

Τα πιο όμορφα κινέζικα ονόματα μωρών

• Χουν - ουράνιο τόξο;
• Ο Λι είναι ένας μικρός δράκος.
• Chunlin - ανοιξιάτικο δάσος.
• Chunguang - φως ελατηρίου.
• Ο Νταν είναι η ασπίδα ενός πολεμιστή.

Όταν το παιδί πήγαινε στο σχολείο, ο δάσκαλος (σπάνια οι γονείς) του έδινε το όνομα του σχολείου. Χρησιμοποιήθηκε σε όλα τα έγγραφα κατά τη διάρκεια της σχολική ζωή. Το όνομα εμφάνιζε τις περισσότερες φορές τις πνευματικές ή σωματικές ικανότητες (μειονεκτήματα) του μαθητή. Τώρα στη ΛΔΚ, το όνομα του σχολείου δεν χρησιμοποιείται.

Κινεζικό δεύτερο όνομα

Όταν ένας Κινέζος μπαίνει στην ηλικία γάμου (20 ετών για τα αγόρια και 15-17 ετών για τα κορίτσια), λαμβάνει ένα μεσαίο όνομα («ζι»), με το οποίο του απευθύνονται φίλοι, συγγενείς και γείτονες.

Η αλλαγή ονόματος είναι μια ολόκληρη ιεροτελεστία. Ο τύπος βάζει ένα καπέλο, στέκεται μπροστά στον πατέρα του και του δίνει το όνομα. Οι κόρες βάζουν μια φουρκέτα στα μαλλιά τους και μετά η διαδικασία αλλαγής ονόματος είναι η ίδια. Είναι ενδιαφέρον ότι η κοπέλα αλλάζει το όνομά της πιο συχνά κατά τη διάρκεια του αρραβώνα.

Το Zi περιλαμβάνει δύο χαρακτήρες, και βασίζεται στο όνομα που δόθηκε κατά τη γέννηση, το συμπληρώνει. Για παράδειγμα, το δεύτερο όνομα του μεγάλου πολιτικού Μάο Τσε Τουνγκ είναι Zhunzhi. Και τα δύο ονόματα μεταφράζονται ως "ωφέλιμα".

Μερικές φορές το μεσαίο όνομα σημαίνει τη σειρά γέννησης του παιδιού στην οικογένεια. Για αυτό χρησιμοποιούνται ιερογλυφικά:

• Bo - το πρώτο?
• Zhong - το δεύτερο?
• Το Shu είναι το τρίτο?
• Το Ji είναι για όλα τα άλλα παιδιά.

Όμορφα κινέζικα ονόματα (δεύτερο όνομα)

• Bo Yang;
• Mende;
• Ταϊπάι;
• Pengju;
• Κουνμίνγκ;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junzhi;
• Xuande.

Ψευδώνυμο στην Κίνα

Οι καλά μορφωμένοι άνθρωποι, οι εκπρόσωποι των ευγενών στην Κίνα είχαν ακόμα ένα hao - ένα ψευδώνυμο. Θα μπορούσαν να το επιλέξουν μόνοι τους. Αυτό το όνομα χρησιμοποιήθηκε ως ψευδώνυμο και αποτελούνταν από τρία, τέσσερα ή περισσότερα ιερογλυφικά. Τις περισσότερες φορές επιλέγονταν σπάνια ιερογλυφικά ή το όνομα ολόκληρης της πόλης (χωριού, περιοχής) όπου γεννήθηκε το άτομο. Για παράδειγμα, το παρατσούκλι του ποιητή Su Shi ήταν Dongpo Jiushi - το όνομα της έπαυλης στην οποία έζησε ενώ ήταν εξόριστος.

Ο Χάο δεν εμφάνισε το πρώτο ή το δεύτερο όνομα με κανέναν τρόπο. Είναι κάτι βαθιά προσωπικό. Το ψευδώνυμο είναι πολύ δημοφιλές μεταξύ επιστημόνων και συγγραφέων.

Δανεισμός ονομάτων από άλλες γλώσσες

Οι σύγχρονοι γονείς στην Κίνα, όπως και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα, συχνά αποκαλούν τα παιδιά τους όμορφα, αλλά ασυνήθιστα πολιτιστική παράδοσηόνομα χώρας. Αυτό βασίζεται στη συντομευμένη μορφή ξένο όνομα. Τα πιο συχνά δανεικά ονόματα:

• Ανατολίτικα: Amber, Alibey, Mohammed;
• Σέλτικ: Μπριν, Ντίλαν, Τάρα;
• Γαλλικά: Olivia, Bruce;
• Σλαβικά: Nadine, Vera, Ivan;
• Ινδικά: Veril, Opal, Uma;
• Ιταλικά: Donna, Mia, Bianca;
• Ελληνικά: Angel, George, Selena.
• Γερμανικά: Charles, Richard, William.

Αν λοιπόν καταφέρετε να γνωρίσετε τη Lee Gabriella ή την Go Uma, μην εκπλαγείτε πολύ.