मुझे जर्मन लोक कथा "श्रीमती मेटेलित्सा" क्यों पसंद आई। परी कथा ब्र के माध्यम से यात्रा करें

तत्काल का सारांश शैक्षणिक गतिविधियां(जीसीडी) "ब्रदर्स ग्रिम" मैडम स्नोस्टॉर्म "की परी कथा के माध्यम से यात्रा" विषय पर वरिष्ठ समूह में संज्ञानात्मक विकास (भाषण विकास) पर।क्षेत्र एकीकरण: ज्ञान संबंधी विकास. भाषण विकास. सामाजिक-संवादात्मक। कलात्मक और सौंदर्य विकास।लक्ष्य : बच्चों में श्रम गतिविधियों के प्रति सकारात्मक दृष्टिकोण और आलस्य के प्रति नकारात्मक दृष्टिकोण बनाना।कार्य : 1) बच्चों को कड़ी मेहनत के नैतिक गुणों से परिचित कराएं। 2) बच्चों को काम के बारे में कहावतों के अर्थ को समझने के लिए सिखाना, कहावतों के अर्थ को एक विशिष्ट स्थिति से जोड़ना। 3) बच्चों को एक परी कथा के पात्रों को उनके कार्यों से चित्रित करना सिखाना। 4) लोगों के जीवन के प्राचीन तरीके के विचार का विस्तार करें। 5) काम के प्रति प्रेम पैदा करें। 6) एक मानव आकृति को चित्रित करने की क्षमता को समेकित करने के लिए विशेषताएँऔर आइटम विवरण प्राचीन जीवन. 7) ध्यान, सुसंगत भाषण, स्मृति विकसित करें, फ़ाइन मोटर स्किल्सहाथउपकरण : - परी कथाओं, फर्शबोर्ड और कहानियों का संग्रह। (फोटो 1) - ब्रदर्स ग्रिम की परी कथा "लेडी स्नोस्टॉर्म" (फोटो 2) के लिए चित्र - प्राचीन घरेलू सामान (धुरी, कुआं, स्टोव, सेब के पेड़, आदि) से शिल्प अलग सामग्री(कार्डबोर्ड, पन्नी, नालीदार कागज, क्रिसमस ट्री टिनसेल, कपास ऊन, आदि)प्रारंभिक काम: - नीतिवचन और बातें सीखना। - ब्रदर्स ग्रिम "लेडी ब्लिज़ार्ड" की परी कथा पढ़ना - शिक्षकों द्वारा बच्चों, माता-पिता और बच्चों के साथ मिलकर प्राचीन घरेलू सामानों की विभिन्न सामग्रियों से शिल्प बनाना। - "द वेल एंड द कॉकरेल" थीम पर एक परी कथा के लिए बच्चों के चित्र बनाना (फोटो 3)जीसीडी प्रगति। - शिक्षक: बच्चे, आज रास्ते में बालवाड़ी, मैंमैंने एक असामान्य बातचीत सुनी, और श्रम और आलस्य आपस में बहस कर रहे थे। वे यह पता नहीं लगा सके कि उनमें से कौन अधिक महत्वपूर्ण है। प्रत्येक व्यक्ति के जीवन में, कई बार ऐसा होता है जब "नेगोचुही" उसमें चला जाता है। इस मामले में, व्यक्ति कुछ भी नहीं करना चाहता है और आलस्य हमें कठोर पंजे में पकड़ लेता है। . -क्या आप आलस्य से दोस्ती करना चाहेंगे? क्यों? क्या यह उस व्यक्ति के लिए अच्छा है जिसे कुछ नहीं चाहिए? "वह जो आलसी है उसकी सराहना नहीं की जाती है।" जैसा कि रूसी कहते हैं लोक कहावत: "बिना श्रम के आप तालाब से मछली नहीं निकाल सकते" - दोस्तों, आप इस कहावत का अर्थ कैसे समझते हैं? - उस व्यक्ति के बारे में कैसे कहें जो काम करना पसंद करता है? (मेहनती, मेहनती) - याद रखें कि वे उन लोगों के बारे में क्या कहते हैं जो सब कुछ अच्छी तरह से करना जानते हैं? ("सुनहरे हाथ", "सुईवाला", "उसके शिल्प का स्वामी") - आप अभी भी श्रम के बारे में क्या कहावतें और कहावतें जानते हैं? ये नीतिवचन क्या सिखाते हैं? ("बिना कठिनाई के आपको जो मिलता है वह कभी खुशी नहीं लाता है") ("आप उड़ान में एक पक्षी और काम पर एक व्यक्ति को पहचानते हैं।") - बच्चे, आइए मेहनती लोगों के बारे में परियों की कहानियों को याद करें। (रूसी लोक कथाएँ "टिनी-हवरोशेका", "फ्रॉस्ट", ब्रदर्स ग्रिम की परी कथा "मैडम मेटेलिट्सा"शारीरिक शिक्षा मिनट(2 बार) दो बहनें, दो हाथ, बाएँ और दाएँ (बारी-बारी से हाथ दिखाते हुए) क्यारियों में घास-फूस फाड़कर एक-दूसरे को धो लें। (आंदोलनों की नकल) दो बहनें, दो हाथ - बाएँ और दाएँ (वैकल्पिक रूप से दिखाते हैं) समुद्र और नदियों का पानी तैर रहा है। (तैराकी आंदोलनों का प्रदर्शन किया जाता है) - दोस्तों, अब ब्र ग्रिम की परी कथा "श्रीमती स्नोस्टॉर्म" को याद करते हैं। ये बहुत शिक्षाप्रद कहानी. कहानी किसके बारे में है? (एक विधवा के बारे में जिसकी दो कुंवारी बेटियाँ थीं। एक सुंदर और मेहनती थी, लेकिन देशी (सौतेली बेटी) नहीं थी, और दूसरी बदसूरत और आलसी थी, लेकिन प्यारी थी।) (फोटो 4) - सौतेली बेटी कैसे रहती थी? (बेचारी को रोज कुएं के पास बैठकर सूत कातना पड़ता था, जिससे उसके नाखूनों के नीचे से खून निकल आया।) - एक दिन क्या हुआ? (लड़की पानी के लिए झुक गई और धुरी को धोना चाहती थी, लेकिन धुरी फिसल कर कुएँ में गिर गई।) - जब बेचारी ने अपने दुर्भाग्य के बारे में बताया तो सौतेली माँ ने क्या कहा? (वह जानती थी कि धुरी को कैसे गिराना है, इसे प्राप्त करने का प्रबंधन करें।) - रास्ते में कुएँ के तल पर लड़की से कौन मिला? क्या उसने उनकी मदद की? (स्टोव, सेब का पेड़) (फोटो 5, फोटो 6) - आखिरकार, वह किसके पास आई? (श्रीमती मेटेलिट्सा को) (फोटो 7) - सुंदर लड़की ने मालकिन के साथ किस तरह का काम किया। (उसने अपना बिस्तर फुलाया ताकि पंख उड़ जाएं, और जब पंख उससे उड़ें, तो सफेद रोशनी में बर्फ गिरे।) (फोटो 8) - श्रीमती मेटेलिट्सा ने लड़की को उसके काम और परिश्रम के लिए कैसे पुरस्कृत किया? ("गेट के मेहराब के नीचे से सोना उस पर बरसा और उसके चारों ओर इतना चिपक गया कि वह पूरी तरह से सोने से ढक गया") (फोटो 9) - घर लौटते हुए, लड़की ने अपने साथ हुई हर बात बताई। सौतेली माँ क्या सोच रही थी? (और उनकी दूसरी बेटी, बुराई और बदसूरत, एक ही खुशी पाने के लिए।) - खुद को लॉन पर पाकर, आलसी ने चूल्हे और सेब के पेड़ की मदद की? ("यहाँ एक और है! क्या मैं आपकी वजह से गंदा हो जाऊंगा!" "मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है!") - लड़की को उसके परिश्रम और आलस्य के लिए क्या मिला? (राल का एक पूरा पुलाव उस पर पलट गया।) - हाँ, दोस्तों, परियों की कहानियों में, अच्छाई और बुराई लगातार लड़ रहे हैं। क्या हमेशा जीतता है? (अच्छा।) (आपको क्या लगता है कि अधिक महत्वपूर्ण है: काम या आलस्य? "सभी फलों की तुलना में मीठा श्रम का फल है" - हाँ, दोस्तों, प्रकृति में सभी जीवित चीजें, जिनमें से हम एक हिस्सा हैं, काम। मैं यकीन है कि हमारे बीच आलस्य का कोई स्थान नहीं है। आखिरकार, लोगों का असली खजाना काम करने की क्षमता है। अब सभी "आलस्य" को एक बैग में इकट्ठा करें और इससे छुटकारा पाने की कोशिश करें। - आइए अब थोड़ा काम करें। सामूहिक रूप से इस परी कथा के नायकों को अंधा कर दें।बच्चों की स्वतंत्र गतिविधि. नतीजा। बच्चे काम की जांच करते हैं और चर्चा करते हैं।(फोटो 10)पीएच वीवीएफ आरआर

योजना:

परिचय

• 1 प्लॉट
• 2 प्लॉट उत्पत्ति
• 3 कथानक की व्याख्या और विश्लेषण
• 4 लोकगीत डेटा
• 5 रूसी में अनुवाद
• 6 स्क्रीन अनुकूलन
• 7 गैलरी
टिप्पणियाँ

परिचय

श्रीमती मेटेलित्सा

"मालकिन मेटलिट्सा"(जर्मन फ्राउ होले) - ब्रदर्स ग्रिम द्वारा एक कुएं से जादूगरनी के बारे में एक परी कथा, एक मेहनती लड़की को पुरस्कृत करना और एक लापरवाह को दंडित करना। आरने-थॉम्पसन परी कथा वर्गीकरण प्रणाली के अनुसार, इसकी संख्या 480 है।

1. प्लॉट

"गोल्डन गर्ल" और लेडी स्नोस्टॉर्म, अन्ना एंडरसन द्वारा चित्रण (1874-1930)

लड़की अपनी विधवा सौतेली माँ से तरह-तरह के अपमान सहती है। अंत में, उसकी सौतेली माँ उसे गलती से छूटी हुई धुरी को खोजने के लिए कुएँ में कूदने के लिए मजबूर करती है। तो वह खुद को अंडरवर्ल्ड में पाती है, जो बादलों की दुनिया भी है। यहाँ उसे परिश्रम और दया की परीक्षा पास करनी होगी, ज़रूरतमंदों की मदद करना: तैयार रोटी को ओवन से बाहर निकालना, पके सेब के साथ पेड़ को हिला देना। अंत में सड़क श्रीमती मेटेलित्सा की ओर जाती है, एक डरावनी "बूढ़ी औरत" जिसके "लंबे दांत" हैं, लेकिन दयालु दिल. लड़की के नए कर्तव्यों में अब श्रीमती मेटेलिट्सा के पंखों को रोजाना हिलाना शामिल है, जिसकी बदौलत यह पूरी दुनिया में छा जाती है। कुछ समय बाद, वह इसके लिए तरसने लगती है घरऔर परिचारिका को जाने के लिए कहता है। पृथ्वी की ओर जाने वाले द्वार पर, मेहनती लड़की पर एक सुनहरी बारिश बरसती है, जिससे उसके कपड़े सोने से मढ़ दिए जाते हैं। इसके अलावा, श्रीमती मेटेलिट्सा खोई हुई धुरी को वापस कर देती है और लड़की घर लौट आती है, मुर्गा गाते हुए अभिवादन करता है: “कू-का-रे-कू! यहाँ चमत्कार हैं! हमारी लड़की सोने में है!

लड़की की कहानी से ईर्ष्या करते हुए, उसकी बदसूरत और आलसी सौतेली बहन उसी तरह जाती है, जरूरतमंदों को मना कर देती है, और श्रीमती मेटेलित्सा के साथ उसकी नौकरी अच्छी नहीं होती है। अपनी मालकिन से ऊब चुकी, सुनहरे इनाम का सपना देखने वाली स्लॉथ को इनाम के तौर पर राल के साथ पलटी हुई कड़ाही मिलती है, जो जीवन भर के लिए उससे चिपक जाती है।

2. भूखंड की उत्पत्ति

यह विल्हेम ग्रिम की दुल्हन डॉर्टचेन वाइल्ड के शब्दों से रिकॉर्ड किया गया था। 1812 में परियों की कहानियों के एक चक्र के हिस्से के रूप में प्रकाशित।

इस कहानी की मातृभूमि को स्पष्ट रूप से निर्धारित करना असंभव है; जर्मनी में, "फ्राउ होले" कई पहाड़ों पर प्रतिष्ठित थे, कई चोटियाँ हैं, जिन पर, निवासियों के अनुसार, श्रीमती मेटेलिट्सा रहती हैं। ये कैसल और एस्चवेज के बीच माउंट होहर मीस्नर हैं, एसेनच के पास माउंट हॉर्सलबर्ग और हॉर्सेलबर्ग और होलेरिच (होलेरिच) की ऊंचाइयां हैं।

"फ्राउ होले" के लिखित निशान कम से कम 1000 साल पहले खोजे जा सकते हैं। जल्द से जल्द लिखित उल्लेख वर्म्स के आर्कबिशप बर्चर्ड के फरमानों में है, जो 1008 और 1012 के बीच लिखे गए थे।

3. कथानक की व्याख्या और विश्लेषण

लेडी स्नोस्टॉर्म ने बर्फ फेंकी (ओटो उबेलोहडे द्वारा चित्र)

कहानी अतीत में लगातार पारिवारिक संघर्षों को संदर्भित करती है, जब प्रसवोत्तर अवधि में कई महिलाओं की मृत्यु हो जाती है, विधुर अक्सर पुनर्विवाह करते हैं, और सौतेले भाई और बहन परिवार में स्थिति के लिए एक दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा करते हैं।

कहानी भी शायद इसी पर आधारित है लोक प्रसंस्करणपौराणिक सामग्री।

यूजीन ड्रेवरमैन "लेडी स्नोस्टॉर्म" की व्याख्या एक ऐसी कहानी के रूप में करते हैं जो पीड़ा के अर्थ के बारे में दार्शनिक और धार्मिक प्रश्न का उत्तर प्रदान करती है और जीवन के काल्पनिक विकार और अन्याय की व्याख्या करती है। श्रीमती मेटेलित्सा के संपर्क में आने वाली हर चीज को सूर्य, चंद्रमा, पृथ्वी के संबंध में प्राकृतिक पौराणिक कथाओं के ढांचे के भीतर पढ़ा जा सकता है। उपहार में दिया गया सोना सौर युवती के रूप में काम करता है, राल से सराबोर - चंद्रमा की युवती की तरह। मदर मेटेलिट्सा - एक महान देवी की तरह, पृथ्वी की माँ, जो बाद के जीवन की मालिक है। सौतेली माँ बाहरी की क्षुद्रता का प्रतीक है, सामग्री दुनिया, और श्रीमती मेटेलिट्सा की विरोधी है।

गेट्टनर-एबेंड्रोथ के अनुसार, कई पुरातन कथानक रूपांकनों से महान नवपाषाण मातृ देवी का जन्म होता है। इतिहासकार कार्ल कोल्मन इसी तरह के निष्कर्ष पर पहुंचे, उनकी राय में: "संकेत कहते हैं कि फ्राउ होले एक प्रकार का भूत और वनस्पति की आत्मा नहीं है, बल्कि पृथ्वी की प्राचीन महिला देवता का एक क्षेत्रीय अवतार है: वह लगभग हर जगह पूजनीय थी विभिन्न नामों से दुनिया ”।

जर्मनवादी एरिका टिम इस तथ्य से आगे बढ़ते हैं कि नाम "होले" (दयालु) मूल रूप से जर्मन देवी फ्रिग के लिए एक उपनाम था, जो ईसाईकरण के बाद एक स्वतंत्र रूप से अलग हो गया था, क्योंकि मूर्तिपूजक देवताओं के नामों को सार्वजनिक रूप से मनाना असंभव था, और उन्हें पूरी तरह से नकारना मुश्किल है।

अक्सर "फ्राउ होले" को मृतकों की दुनिया की मालकिन ओल्ड नॉर्स हेल के साथ भी पहचाना जाता है।

एक और, मनोवैज्ञानिक, कहानी की व्याख्या इंगित करती है कि सेब के पेड़ के साथ घटना पकने से जुड़ी हुई है। महिला शरीरऔर कामुकता, चूल्हे का मामला - स्त्रीत्व और प्रसव की अभिव्यक्ति के साथ।

4. लोकगीत डेटा

क्रिसमस: "फ्राउ होले" और उसकी ट्रेन (1873 ड्राइंग)

साथ प्रसिद्ध संस्करण, ब्रदर्स ग्रिम द्वारा रिकॉर्ड किए गए, श्रीमती मेटेलिट्सा (फ्राउ होले) से जुड़ी अन्य किंवदंतियाँ थीं, जिन्हें लोक कथाकार कार्ल पेटोव ने एकत्र किया था। मातृसत्ता के शोधकर्ता हेइडा गॉटनर-एबेंड्रोथ ने अपनी पुस्तक "फ्राउ होले - दास फेनवोल्क डेर डोलोमिटेन" में "फ्राउ होले" के आसपास की किंवदंतियों को कालानुक्रमिक रूप से व्यवस्थित करने और मातृसत्ता के बारे में प्राचीन विचारों को एक उपयुक्त तरीके से फिर से बनाने की कोशिश की।

लोककथाओं में, वह सर्दियों की बर्फबारी के लिए जिम्मेदार है, जितना अधिक वह अपने बिस्तर को हिलाती है, उतनी ही अधिक बर्फ जमीन पर गिरती है।

अन्य किंवदंतियों के अनुसार, "फ्राउ होले" हरे विस्तार के माध्यम से चलने वाले वसंत क्षेत्रों को आशीर्वाद देता है, जिसके परिणामस्वरूप पौधों में रस प्रवाहित होने लगता है और प्रकृति जाग जाती है। सुश्री मेटेलिट्सा लोगों को कताई और बुनाई जैसे विभिन्न हस्तशिल्प भी सिखाती हैं। इसे सूत कातने वालों और बुनकरों का आश्रयदाता माना जाता है। इसमें, वह कुछ हद तक प्राचीन ग्रीक एथेना, पूर्वी यूरोपीय देवी मकोश और प्राचीन जर्मन नोर्न्स के समान है।

ब्लैक एल्डरबेरी (भी: होलर) को "फ्राउ होले" को समर्पित एक विशेष पौधा माना जाता है।

इसके अलावा, श्रीमती मेटेलिट्सा केक, फूल या फल दे सकती हैं और विशेष रूप से महिलाओं और लड़कियों को उन्हें देने में मदद करती हैं " अच्छा वर्ष, स्वास्थ्य और प्रजनन क्षमता। इस तथ्य के अलावा कि "फ्राउ होले" बच्चे को जन्म देने को बढ़ावा देती है, वह अपने साथ बपतिस्मा-रहित मृत शिशुओं की आत्माओं को ले जाती है। थुरिंगियन गोथा में पहले आजएक किंवदंती है कि फ्राउ होले "स्रोत के रक्षक" हैं, जहां अजन्मे बच्चों की आत्माएं स्थित हैं।

इसके अलावा, "फ्राउ होले" को अंडरवर्ल्ड की मालकिन माना जाता है। ऐसी मान्यता है कि क्रिसमस के समय 23 दिसम्बर से 5 जनवरी के बीच (इस समय वे विश्राम करते हैं गृहकार्य), वह यह देखने के लिए पृथ्वी की सतह पर जाती है कि वर्ष के दौरान कौन मेहनती था और कौन लापरवाह। इसलिए, वह टैसिटस द्वारा उल्लिखित देवी नेरथस से भी जुड़ी हुई है।

कई किंवदंतियाँ बताती हैं कि कैसे माँ होले भोजन और आश्रय के अनुरोध के साथ एक बूढ़ी और कमजोर महिला, "मिलर की चाची" की आड़ में लोगों का परीक्षण करती है। मदद करने वालों को भरपूर इनाम मिलता है। यदि लोग कंजूसी के कारण प्रार्थना के प्रति बहरे हैं, तो उन्हें दण्ड दिया जाता है। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, विकेनरोड (हेसे) के एक अमीर और कठोर दिल वाले किसान ने अपनी बेटी को एक बूढ़ी औरत (फ्राउ होले) के लिए खाना-पीना लाने के लिए पीटा, और एक बुजुर्ग महिला पर कुत्ता बिठाया। सजा के रूप में, "फ्राउ होले" ने यार्ड को जला दिया। आग में किसान और उसके बेटे की मौत हो गई, जबकि उसकी बेटी बाल-बाल बच गई।

5. रूसी में अनुवाद

• जी। पेटनिकोव (दादी मेटेलिट्सा)
• ए. वेदेंस्की, एस. मार्शाक (सुश्री मेटेलिट्सा)
• बी जाखोडर (दादी बर्फ़ीला तूफ़ान)
• के. सर्जिएन्को (सुश्री मेटेलित्सा)
• I. कोटोवस्काया (दादी मेटेलित्सा)
• वी. सोलोविएवा (सुश्री मेटेलिट्सा)
• जी। एरेमेनको (दादी बर्फ़ीला तूफ़ान)
• जी. गुबनोवा (सुश्री मेटेलित्सा)
• ई. इवानोवा (कालकोठरी की मालकिन)
• एम. श्मिट (सुश्री मेटेलिट्सा)
• एल पश्चिम (सुश्री बर्फ़ीला तूफ़ान)
• ई. नेवोलिना (सुश्री मेटेलिट्सा)
• एस. प्रोकोफीवा (सुश्री मेटेलित्सा)
• एस कुज़मिन (सुश्री मेटेलित्सा)
• पी. पोलेवॉय (सुश्री मेटेलिट्सा)
• वी Naydenov (कालकोठरी की मालकिन)
• ई. पेसकोवस्काया, पी. पोलेवॉय, ए. फेडोरोव-डेविडोव (सुश्री मेटेलित्सा)

पोलेवॉय द्वारा संपादित जर्मन से कहानी के क्लासिक अनुवाद से रूसी पाठक सबसे अधिक परिचित हैं।

थीम: ब्रदर्स ग्रिम "मिस्ट्रेस ब्लिज़ार्ड"

पाठ का उद्देश्य:

शैक्षिक: ब्रदर्स ग्रिम के जर्मन कहानीकारों और उनकी परी कथा "लेडी स्नोस्टॉर्म" के काम से छात्रों को परिचित कराने के लिए। विकासशील: सही और सचेत पढ़ने के कौशल विकसित करें, किसी कार्य में क्रियाओं का क्रम स्थापित करना सीखें और उसमें वर्णित घटनाओं के संबंध को समझें; मुद्दों पर कहानी की सामग्री को पुन: पेश करें, छात्रों के मौखिक भाषण में रुचि का विकास और उनके रचनात्मकता. पर काम शाब्दिक अर्थशब्द। शैक्षिक: बच्चों को दयालुता में शिक्षित करने के लिए, किसी और के दुर्भाग्य के प्रति सहानुभूति।

पाठ प्रकार:

अध्ययन पाठ और प्राथमिक निर्धारणनया ज्ञान

कक्षाओं के दौरान।

मैं। आयोजन का समय. पाठ के विषय और उद्देश्यों की प्रस्तुति।

आज हमारे पास एक सबक है साहित्यिक पढ़ना. और अब, उन्होंने एक दूसरे को देखा, मुस्कराए और बैठ गए।

लंबे समय से प्रतीक्षित कॉल दिया गया है -

पाठ शुरू होता है।

हम सबकी सफलता की कामना करते हैं -

अच्छे घंटे में काम करने के लिए!

आज के पाठ में, दोस्तों, हम प्रसिद्ध जर्मन कहानीकारों द ब्रदर्स ग्रिम और उनकी परी कथा "लेडी मेटेलिट्सा" के काम से परिचित होंगे। हम इसे स्पष्ट रूप से पढ़ेंगे, सवालों के जवाब देंगे और अपनी राय व्यक्त करेंगे। हमारे पाठ का नाम है"... और जल्दी करो, तुम, दोस्तों, अच्छे कर्म करो।"

द्वितीय। होमवर्क चेक करना।

अब, गृहकार्य पर चलते हैं। था क्या गृहकार्य?

तृतीय। पाठ के विषय पर काम करें - द ब्रदर्स ग्रिम "मिसेज स्नोस्टॉर्म"।

1. नोटबुक में पाठ के विषय की तिथि दर्ज करना।

2. पृष्ठ 94 पर पाठ्यपुस्तक खोलें। कार्य का शीर्षक पढ़ें और पृष्ठ 97 पर चित्रण की सावधानीपूर्वक जाँच करें। और अब, शीर्षक और चित्रण द्वारा इस परी कथा की सामग्री को निर्धारित करने का प्रयास करें। मुझे बताओ, कृपया दोस्तों, आपको क्या लगता है कि यह परी कथा किसके बारे में है?

छात्र प्रतिक्रियाएँ। (यह लेडी मेटलिट्सा के बारे में एक लड़की के बारे में एक परी कथा है)

चतुर्थ। शब्दावली कार्य।

परियों की कहानी पढ़ते समय, हम ऐसे शब्दों से रूबरू होंगे, जिनके अर्थ हमें स्पष्ट करने होंगे। ये शब्द हैं:

स्पिंडल, सौतेली बेटी, अच्छी दिखने वाली नहीं, जाग गई, होमसिक (एक नोटबुक में प्रवेश)।

वी। शारीरिक शिक्षा।

आँखों के लिए जिम्नास्टिक "सर्कल"। कल्पना करना दीर्घ वृत्ताकार. उसकी आँखों पर गोला लगाओ। पहले दक्षिणावर्त, फिर वामावर्त।

छठी। पढ़ना नया विषय. पाठ्यपुस्तक के अनुसार कार्य करें, पृष्ठ 94-98।

1. ब्रदर्स ग्रिम द्वारा एक परी कथा पढ़ना (एक शिक्षक और अच्छी तरह से पढ़ने वाले छात्रों द्वारा पढ़ा गया)।

2. कहानी किसके बारे में है? (सौतेली बेटी और श्रीमती मेटेलित्सा के बारे में))

3. प्रारंभिक पढ़ने से पहले और बाद में सामग्री द्वारा प्रतिक्रियाओं की तुलना।

4. यह किस तरह की परी कथा है - रोज़ाना, जानवरों या जादू के बारे में? (यह एक परी कथा है)

5. आप अपनी सौतेली बेटी के बारे में क्या कह सकते हैं: क्या वह आलसी या मेहनती है?

6. याद रखें कि परी कथा "श्रीमती मेटेलिट्सा" की शुरुआत आपको किस लोक कथा की याद दिलाती है? (सिंडरेला)।

सातवीं। Fizkulminutka।

हम बढ़िया काम करते हैं

अभी विराम लें

और चार्जिंग से हम परिचित हैं

क्लास दर क्लास आते हैं।

हाथ के ऊपर, एड़ी के ऊपर,

मुस्कुराओ, मज़े करो!

हम खरगोशों की तरह कूदते हैं

चलो सबको उठाओ और तुरंत दौड़ो!

वे खिंचे और आह भरी।

एक बाकी है?

एक बाकी है!

आठवीं। माध्यमिक चयनात्मक पढ़ना। सामग्री पर काम करें।

1. परी कथा में एक मार्ग खोजें जो इस दृष्टांत के अनुकूल हो।

2. पाठ में ऐसे अंश खोजें जो सौतेली बेटी को मेहनती और मेहनती बताते हैं।

3. श्रीमती बर्फ़ीला तूफ़ान क्या है?

4. ब्रदर्स ग्रिम परी कथा में बर्फ की तुलना क्या है? जैसा कि एक परी कथा में लिखा गया है, ढूंढें और पढ़ें।

5. बर्फ के लिए अपनी खुद की तुलना करें: "बर्फ की तरह ..."

6. आपको क्या लगता है कि परियों की कहानी में आगे क्या होगा?

7. क्या कोई तातार है लोक कथापरी कथा "श्रीमती मेटेलिट्सा" के समान? इसकी सामग्री का संक्षेप में वर्णन करें। (उगी किज़ - सौतेली बेटी)

नौवीं। पाठ का आंशिक पुनर्पाठ, चयनात्मक पठन। (एक खेल)

अब हम एक खेल खेलेंगे और जाँचेंगे कि आप में से कौन परी कथा को ध्यान से पढ़ता है। मैं एक वाक्य की शुरुआत पढ़ूंगा। और आपको इसे ढूंढना है और इसे अंत तक पढ़ना है।

X. प्रश्नों और उनके उत्तरों का संकलन। "मेरा प्रश्न तुम्हारा उत्तर है।"

एक पंक्ति पाठ की सामग्री के बारे में प्रश्न पूछती है, और अन्य 2 पंक्तियाँ प्रश्नों के उत्तर देती हैं।

ग्यारहवीं। ब्रदर्स ग्रिम की जीवनी से शिक्षक की कहानी।

विल्हेम और जैकब ग्रिम जर्मन परी कथा लेखक हैं। वे प्रशिया अकादमी में प्रोफेसर थे। मौसम भाई एक-दूसरे से प्यार करते थे, ऐसा जीवन जीते थे जो हर चीज में मेल खाता हो; अपने भाई से चार साल पहले केवल विल्हेम का निधन हो गया।

वे उबाऊ वैज्ञानिक नहीं थे, बल्कि हंसमुख और दयालु थे। भाइयों ने अपने पूरे जीवन में देश भर में यात्रा करते हुए परियों की कहानियों को एकत्र किया। उन्होंने परियों की कहानियों की सामग्री को नहीं बदला, लेकिन उन्होंने लोक भाषा को पुरानी भूली हुई परियों की कहानियों में लौटा दिया।

– और अब मैं आपका ध्यान प्रदर्शनी की ओर आकर्षित करना चाहता हूं: यहां विभिन्न संस्करणों की पुस्तकें एकत्र की गई हैं और सचित्र हैं विभिन्न कलाकारब्रदर्स ग्रिम के जर्मन कहानीकारों द्वारा परियों की कहानी "लेडी मेटेलिट्सा"। उन्हें करीब से देखें और इसे पुस्तकालय में पढ़ने के लिए ले जाना सुनिश्चित करें।

बारहवीं। गृहकार्य .

तेरहवीं। पाठ का सारांश।

हमने कक्षा में क्या सीखा?

क्या आपको सौतेली बेटी पसंद आई?

इस कहानी में अच्छाई का अवतार कौन है?

दोस्तों, आपने पाठ में बहुत अच्छा काम किया, अच्छा किया! शिक्षक अंक देता है। आपने अच्छा किया है। सबक के लिए धन्यवाद!

सबक खत्म हो गया है।

हममें से कौन बचपन में पढ़ा नहीं था परिकथाएंब्रदर्स ग्रिम - कभी भयावह, कभी दयालु, लेकिन हमेशा शिक्षाप्रद? उच्च नैतिकता से भरपूर, वे स्पष्ट रूप से, बच्चों को सही रास्ते पर ले जाने के लिए प्रेरित करते हैं, "क्या अच्छा है और क्या बुरा है" के बारे में तुरंत विचार करते हैं। भाइयों के लेखन के ऐसे कार्यों में से एक परी कथा "लेडी मेटेलिट्सा" है।

जर्मन कहानीकार

पहली चीज जो जैकब और विल्हेम ग्रिम को अन्य सह-लेखकों से अलग करती है, वह अद्भुत दोस्ती है जिसे उन्होंने अपने पूरे जीवन में निभाया और जिसने, संभवतः, उन्हें एक से अधिक बार मदद की कठिन क्षण. जैकब का जन्म विल्हेम से एक साल पहले हुआ था, इसलिए उनकी उम्र में थोड़ा अंतर था, वे एक साथ बड़े हुए, एक-दूसरे के साथ अपना खाली समय बिताया, इसलिए उनकी रुचियां सामान्य रूप से बनीं - विशेष रूप से, चेतन और निर्जीव प्रकृति के लिए प्यार। लेकिन किताबों के लिए जुनून, भाषाशास्त्र के लिए, भाइयों के बीच मारबर्ग विश्वविद्यालय में अध्ययन के दौरान पैदा हुआ था। वे वकील बनने की तैयारी कर रहे थे, लेकिन छात्र हलकों में वे भाषाशास्त्रियों से मिले और अचानक उन्हें शब्द में रुचि दिखाई दी।

उनकी परियों की कहानियों की पहली मात्रा 1812 में छपी और लेखकों के युवाओं (भाई अभी तीस नहीं थे) के तथ्य से एक वास्तविक छप गया। इसके अलावा, उनके लेखन की शैली एक साधारण आम आदमी के लिए इतनी हल्की और सुलभ थी कि इसने अनजाने में ध्यान आकर्षित किया। इस प्रकार, साहित्य में एक नई अभूतपूर्व घटना उत्पन्न हुई - जर्मनी के कहानीकार भाई, जो दुनिया भर में प्रसिद्ध हुए।

ब्रदर्स ग्रिम "लेडी ब्लिज़ार्ड" की परी कथा: निर्माण और कथानक

"लेडी मेटेलिट्सा" जैकब या विल्हेम का आविष्कार नहीं है। उन्होंने इस कहानी को भाइयों में सबसे छोटे भाई की दुल्हन से सुना और उसके शब्दों से कहानी को रिकॉर्ड किया। यह पता चला कि यह एक लोक कथा है, मौखिक लोकगीतवर्षों में एक से दूसरे में गया। इस बात के प्रमाण हैं कि उनकी व्याख्या अभी भी ग्यारहवीं शताब्दी में सुनी गई थी! एक तरह से या किसी अन्य, लेकिन अब परी कथा "श्रीमती मेटेलिट्सा" को सबसे प्रसिद्ध परी कथा भाइयों की कलम से संबंधित के रूप में जाना जाता है। यह 1812 में उनके पहले संग्रह में प्रकाशित हुआ था।

परी कथा "मिसेज मेटेलिट्सा" का कथानक सरल और सरल है: एक अनाथ लड़की एक दुर्भावनापूर्ण सौतेली माँ और उसकी प्यारी बेटी के साथ रहती है। सौतेली माँ सौतेली बेटी का अपमान करती है, उससे प्यार नहीं करती। जब लड़की धुरी को याद करती है, तो उसे उसकी तलाश में कुएं में कूदना पड़ता है - इस तरह वह एक अद्भुत अंडरवर्ल्ड में समाप्त होती है, जहां वह लेडी ब्लिज़ार्ड से मिलती है। लड़की ईमानदार, दयालु और मेहनती है, घर लौटने से पहले उसे कई कारनामों से गुजरना पड़ता है, उसकी मेहनत और आज्ञाकारी स्वभाव के लिए लेडी मेटेलिट्सा से उदारतापूर्वक उपहारों की बौछार की जाती है।

बेशक, सौतेली माँ और बहन ने लड़की को ईर्ष्या दी, और सौतेली माँ ने अपनी बेटी को लेडी मेटेलिट्सा के राज्य में भेज दिया। लेकिन यहाँ मुसीबत है - बेटी, अनाथ के विपरीत, दुष्ट, अज्ञानी, असभ्य, आलसी है। वह किसी की मदद करने की जल्दी में नहीं है, कुछ भी नहीं करना चाहती है, और एक इनाम के रूप में वह फेयर लेडी ब्लिज़ार्ड से प्राप्त करती है, जो उसके ऊपर फेंकी गई राल की एक पुड़िया है, जो जीवन भर के लिए उससे चिपक जाती है।

मुख्य पात्रों के लक्षण

"श्रीमती मेटेलिट्सा" नाम का एक रूसी रूपांतरण है (संस्करण "बाबुष्का मेटेलिट्सा" अभी भी कभी-कभी पाया जाता है)। शायद इसलिए कि नायिका बर्फ डालती है। मूल में, कहानी को फ्राउ होले ("फ्राउ होले") कहा जाता है - जर्मन "होले" से "दयालु" के रूप में अनुवाद किया जाता है। श्रीमती मेटेलिट्सा वास्तव में यही है - वह मांग कर रही है, सख्त है, लेकिन उन लोगों के प्रति दयालु है जो वास्तव में पुरस्कार और प्रशंसा के पात्र हैं। उससे, हर कोई अपने कौशल और क्षमताओं के अनुसार प्राप्त करता है।

जर्मनों के बीच, अंडरवर्ल्ड के संरक्षक फ्राउ हॉल के बारे में कई किंवदंतियां हैं, जो समय-समय पर पृथ्वी पर यह देखने के लिए प्रकट होती हैं कि लोगों में से किसमें चरित्र के गुण हैं, "उन्हें ताकत के लिए परीक्षण करें।" जो उसकी अपेक्षाओं पर खरा उतरता है, वह उसे पुरस्कृत करती है और जो निराश करता है, वह कड़ी सजा देती है।

परी कथा "श्रीमती मेटेलिट्सा" में अनाथ लड़की, निश्चित रूप से, गुण का अवतार है। उसे किसी से कुछ भी नहीं चाहिए, वह सभी के साथ समान रूप से स्नेही और मैत्रीपूर्ण है, वह सभी की मदद करने और उन्हें खुश करने का प्रयास करती है। वह अपने आस-पास के लोगों से प्यार करती है, और वे उससे मिलने के लिए पहुँचते हैं। उसकी सौतेली बहन इसके बिल्कुल विपरीत है। वह अपने आस-पास किसी की परवाह किए बिना लोगों को अपने से दूर धकेल देती है। लेकिन शायद यह उसकी गलती नहीं है कि वह है। इसके लिए, अपनी माँ को "धन्यवाद" कहना चाहिए, जिसने अपनी बेटी में समानता बढ़ाई।

रूसी पाठक एक समान कथानक के साथ अन्य परियों की कहानियों को जानता है। पहली बात जो तुरंत दिमाग में आती है, वह है "मोरोज़्को" और "मोरोज़ इवानोविच" (एक मेहनती लड़की को पुरस्कृत किया जाता है, एक आलसी लड़की को दंडित किया जाता है)। पर जर्मन परी कथा"मिसेज मेटेलिट्सा" रूसी कहानी "ट्वेल्व मंथ्स" के समान है, और तातार परी कथाज़ुहरा और महीना। और सिंड्रेला में भी समान तत्व हैं!

ऐसा इसलिए है क्योंकि इस तरह के प्लॉट, जो मुंह से मुंह से गुजरते हैं, आवारा कहलाते हैं - वे दुनिया में घूमते हैं, अलग-अलग लोगों के बीच अलग-अलग कहानियों में आकार लेते हैं, लेकिन फिर भी बहुत कुछ होते हैं सामान्य सुविधाएं. मेहनती सौतेली बेटी की साजिश के अलावा और आलसी बेटीसह दुष्ट सौतेली माँ, भटकने वाली कहानियों में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, सर्प गोरींच और एक छिपी हुई मौत या नायकों के कारनामों के बारे में एक कहानी।

"कहानी का नैतिक है ..."

परियों की कहानी "श्रीमती मेटेलित्सा" में लेखक क्या कहना चाहते थे? संक्षेप में, कुछ भी नया नहीं है: यह अच्छाई और बुराई का विरोध है, जहाँ अच्छाई निश्चित रूप से जीतती है। भाई दिखाते हैं कि आलस्य, लालच और अशिष्टता किस ओर ले जाती है, कितनी अच्छी, ईमानदारी और न्याय को बहुत महत्व दिया जाता है। पाठ में कहीं भी प्रत्यक्ष नैतिकता नहीं है - "ऐसा करना असंभव है, लेकिन यह संभव है", लेकिन एक स्मार्ट पाठक (भले ही वह सिर्फ एक बच्चा हो) अपने लिए एक सबक सीखने में सक्षम है। जवाबदेही, दया, परिश्रम हमेशा मांग और पुरस्कृत होंगे। वास्तव में, बच्चे के लिए पहली पाठ्यपुस्तक ग्रिम की परीकथाएँ हैं। इस रेटिंग में "मिसेज मेटेलिट्सा" पहले स्थान पर है।

रूस और विदेशों में स्क्रीन संस्करण

जर्मनी में इस विषय पर दो फिल्में हैं। यह "सुश्री मेटेलित्सा" (फ्राउ होले) है, जिसे 1963 में स्क्रीन पर रिलीज़ किया गया था (तब यह अभी भी जीडीआर था) और एक अपेक्षाकृत नया फिल्म रूपांतरण - 2008 - इसी नाम से। 1985 में, चार देशों - ऑस्ट्रिया, जर्मनी, चेकोस्लोवाकिया और इटली द्वारा एक साथ निर्मित "ग्रैंडमदर मेटेलिट्सा" नामक एक फिल्म दिखाई दी। 1971 में यूएसएसआर में फिल्माया गया कठपुतली कार्टून, इसका नाम अपरिवर्तित रहता है।

दुनिया में कई हैं विभिन्न परियों की कहानीजो लंबे समय से साहित्य के क्लासिक्स बन गए हैं। और हर माता-पिता का कर्तव्य है कि वे अपने बच्चों से उनका परिचय कराएं ताकि वे वास्तविक रूप से बड़े हों, अच्छे लोग. ब्रदर्स ग्रिम की परियों की कहानी अवश्य पढ़ें!

लगभग हर लोक इतिहासआधुनिकता की व्याख्या एक लोक कथा के रूप में की जा सकती है। "मालकिन बर्फ़ीला तूफ़ान" कोई अपवाद नहीं है। इसमें वर्णित कहानी कई अन्य लोगों को प्रतिध्वनित करती है जिसमें एक सुंदर, प्यारी और कड़ी मेहनत करने वाली लड़की एक अनाथ बनी रहती है और अपनी सौतेली माँ या सौतेले पिता के उल्लंघन का शिकार होती है।

बेशक, परियों की कहानी अलग-अलग लोगहालांकि वे समान हैं, वे समान नहीं हैं। इसके ज्वलंत उदाहरण हैं "मोरोज़्को", "बाबिन की बेटी, दादा की बेटी" - लोक कथाएँ। उनमें कई अंतर हैं, सबसे पहले, मुख्य परी कथा चरित्र- एक आदमी, इसके अलावा, सौतेली बेटी को इनाम पाने के लिए काम नहीं करना पड़ा। बस उसका नम्र स्वभाव और दया ही काफी है। रूसी परी कथा "मिसेज मेटेलिट्सा" इस बात का ज्वलंत उदाहरण है कि कैसे इतिहास बच्चों को सदाचार, विनम्रता और दया के लिए कहता है।

पृष्ठभूमि

यह कहानी एक प्यारी लड़की के बारे में बताती है जो बिना पिता के रह गई और अपनी ही बेटी के साथ अपनी पत्नी के अधीन हो गई। महिला ने निर्दयतापूर्वक लड़की का शोषण किया और अंत में धुरी गिरने के बाद उसे एक गहरे कुएं में कूदने के लिए मजबूर कर दिया। लेकिन वह मरी नहीं ठंडा पानीऔर में जाग गया परिलोक, जहां उसने मेटेलिट्सा के परीक्षण पास किए, उसे आश्रय मिला और उसकी कड़ी मेहनत का इनाम मिला। सही-सलामत घर लौटना, और सोने के साथ भी, उसने अपनी सौतेली माँ से केवल क्रोध और झुंझलाहट पैदा की, अपनी सौतेली माँ से ईर्ष्या की। उसके उदाहरण के बाद, वह भी कुएँ में कूद गई, लेकिन महत्वाकांक्षी योजनाओं और आलस्य ने केवल उसकी अपनी बेटी को बर्बाद कर दिया। क्रोधित स्त्री, और धन के बदले, वह जीवन के लिए अमिट शर्म के निशान के रूप में अपने काले टार के साथ लाई। इस प्रकार, परी कथा "श्रीमती मेटेलिट्सा" अपने पाठकों को कर्तव्यनिष्ठा से अपने कर्तव्यों को पूरा करने, धोखा न देने और अच्छे कामों में लाभ नहीं लेने की शिक्षा देती है।

परियों की कहानी की दुनिया न केवल बच्चों, बल्कि वयस्कों को भी सरलीकृत रूप में व्यक्तिगत पात्रों और दुनिया के कार्यों और सार को महसूस करने में मदद करती है, इसमें रिश्ते, विभिन्न तरीकेपरिणाम प्राप्त करना।

मेटेलिट्सा की कहानी किसने लिखी?

परी कथा के लेखक "श्रीमती मेटेलिट्सा" (या बल्कि, लेखक, क्योंकि भाइयों विल्हेम ने इसे लिखा था और हर पाठक को लालची लोगों की सभी बेरुखी और असंगतता से अवगत कराने की कोशिश की थी। यह ध्यान देने योग्य है कि सभी भाइयों की कहानियाँ। लोक लोक कथाओं पर आधारित हैं। उन्होंने अपने जीवन को समर्पित किया, कई वर्षों तक कहानियों को थोड़ा-थोड़ा करके इकट्ठा करने, उन्हें संपादित करने, उन्हें पूरक बनाने का श्रमसाध्य काम किया। इस तरह असाधारण काम करता है, जैसे कि परी कथा "लेडी ब्लिज़ार्ड", कहानियाँ "रॅपन्ज़ेल" ", "हैंसेल और ग्रेटेल" और कई अन्य लोगों ने दिन का उजाला देखा।

मुख्य पात्रों की संक्षिप्त विशेषताएं

इस कहानी के पात्र बिल्कुल विविध हैं और बहुत ही स्पष्ट रूप से मानव प्रकृति को उसके सभी रूपों में वर्णित करते हैं। मुख्य चरित्र- यह पवित्रता और सरलता ही है, कभी-कभी भोलेपन और बचकानी सहजता की सीमा। लेकिन ये गुण किसी व्यक्ति (विशेष रूप से हमारे क्रूर समय में) में कितने भी हास्यास्पद क्यों न लगें, यह वह था जिसने उसे गरिमा और सम्मान के साथ एक कठिन परिस्थिति से बाहर निकालने में मदद की।

दूसरी सकारात्मक श्रीमती मेटेलित्सा स्वयं थीं। घर और उसके निवासियों को देखकर, लड़की तुरंत भ्रमित और भयभीत हो गई, क्योंकि सर्दियों और बर्फानी तूफान की मालकिन उसे भयानक और बुरी लग रही थी। यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि लोग प्राकृतिक तत्वों को श्रेय देते हैं नकारात्मक लक्षण(और तत्व जितना निर्दयी होता है, मनुष्य के मन में उतना ही भयानक होता है)। हालांकि, वास्तव में, मेटेलिट्सा निष्पक्ष और दयालु निकला। उसने एक लड़की को आश्रय दिया और जब उसने अपने प्रियजनों के पास लौटने का फैसला किया तो उसकी इच्छा का खंडन नहीं किया।

सौतेली माँ और वह अपनी बेटी- साथ ही किरदार एक जैसे और दूर के होते हैं। और अगर माँ अपनी बेटी की खातिर बड़े पैमाने पर एक कठोर दिल और आत्माहीन महिला बन गई, तो दूसरा अपने सभी अभिव्यक्तियों में सबसे नीच व्यक्ति है: आलसी, अभिमानी, स्वार्थी और स्वार्थी। यह ये लक्षण हैं जिन्हें हमेशा समाज में दोष माना जाता रहा है, और परी कथा "श्रीमती मेटेलिट्सा" ने उन्हें सबसे सटीक रूप से व्यक्त किया। एक प्रमुख उदाहरणपाखंड वह क्षण था जब दयालु बेटी सोने में मेटेलिट्सा से लौटी, और सौतेली माँ और बहन, जो हाल तक अपनी आत्मा को खड़ा नहीं कर सकीं, शिष्टाचार और काल्पनिक दया की अभिव्यक्तियों में बिखर गईं।

ब्रदर्स ग्रिम को अन्य लेखकों से क्या अलग बनाता है?

सामान्य तौर पर, ग्रिम की परी कथा "लेडी ब्लिज़ार्ड" लेखकों के लिए बहुत विशिष्ट है। अपने काम में, वे प्राथमिक स्रोतों के संबंध में अधिकतम यथार्थवाद और संभाव्यता द्वारा निर्देशित थे, अर्थात् लोक कथाएँ. मध्य युग के समय के लिए, क्रूरता और अधर्म के लिए यातना के कगार पर सजा थी पहचानसमाज। समुदाय के खिलाफ अपराधों के लिए फाँसी, कलंक, शहरों और गाँवों से निष्कासन उस समय के आदर्श थे। एक आधुनिक मानवीय व्यक्ति के लिए पिछली सदियों की वास्तविकताओं की कल्पना करना कभी-कभी कठिन होता है।

इस तरह के मानदंड लोक कथाओं में प्रकट होने में विफल नहीं हो सकते थे, और कभी-कभी परियों की कहानियां एक बच्चे के लिए एक अच्छा बिदाई शब्द नहीं बन जातीं, बल्कि एक भयानक और डरावनी कहानीजो वाकई डराने वाला था। अपने कामों को प्रकाशित करते समय, ग्रिम भाइयों ने यथासंभव लोकगीत अखंडता को बनाए रखने की कोशिश की, केवल सबसे निष्पक्ष क्षणों को काट दिया, जिसमें लोगों और जानवरों दोनों के प्रति वास्तविक हिंसा, अनाचार, क्रूरता के दृश्य थे। प्रिंटिंग हाउस अक्सर इस पर जोर देते थे, उनकी इच्छाओं को इस तथ्य से प्रेरित करते थे कि परियों की कहानी अभी भी बच्चों के लिए अभिप्रेत है।

सभी परीकथाएँ जीवन में एक सबक सिखाने की कोशिश करती हैं, जिससे अच्छे और बुरे को पहचानने में मदद मिलती है। लेकिन अनुमति की सीमा के बारे में अलग-अलग विचार, प्रत्येक अलग-अलग देश की मानसिकता में अंतर इस तथ्य की ओर ले जाता है कि मूल भाषा से एक परी कथा का अनुवाद हमेशा मूल सामग्री के अनुरूप नहीं होता है। कई लेखक, अपने विवेक से, नामों का अनुवाद करते हैं, जो हो रहा है उसके स्थानों के नाम और अक्सर आसान धारणा के लिए कथानक के कुछ विवरणों को नरम करते हैं।

"श्रीमती मेटेलिट्सा": फिल्म रूपांतरण

परी कथा "मिसेज मेटेलिट्सा" का कथानक कला के प्रतिनिधियों के बीच लोकप्रिय है। परियों की कहानी के लिए कई चित्र बनाए गए हैं, जो मुख्य पात्रों की उपस्थिति की पूरी तरह से अलग व्याख्या करते हैं। दुर्भाग्य से, इस विशेष कहानी पर आधारित एक आधुनिक उच्च गुणवत्ता वाला कार्टून नहीं बनाया गया है। नवीनतम 1985 में एक चेक निर्देशक द्वारा फिल्म रूपांतरण है। 1971 में पहले भी फिल्माया गया एक सोवियत कार्टून भी है। इसी समय, परियों की कहानी की निरंतरता, बच्चों और उनके माता-पिता की अपने पसंदीदा पात्रों को लाइव देखने की इच्छा, उन्हें सिनेमाघरों में मंचन करने और इसके आधार पर कठपुतली शो बनाने के लिए प्रोत्साहित करती है।