अन्य भाषाओं से उधार लिए गए अंग्रेजी शब्द। रूसी में उधार शब्दों को कैसे भेद करें: विदेशी भाषा के भावों के उदाहरण

राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा का गठन मुख्य रूप से तथाकथित प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेजी काल में पूरा हुआ - लगभग 17 वीं शताब्दी के मध्य तक। इस दौरान राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा, सामान्य तौर पर, मैंने अपना खुद का खरीदा आधुनिक चरित्र. शब्दावली लैटिन से उधार ली गई बड़ी संख्या में शब्दों से समृद्ध थी, जो पुनर्जागरण में वैज्ञानिक विचारों के विकास को दर्शाती है।

इसी समय, फ्रांसीसी (लैटिन मूल के) से पुराने उधार कई मामलों में इस युग में लैटिनकरण के अधीन थे। नई अंग्रेजी अवधि के दौरान विभिन्न देशों के साथ व्यापार, आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों का तेजी से विकास और, विशेष रूप से, विदेशी भूमि का अंग्रेजी उपनिवेशीकरण XVIII-XIX सदियोंदुनिया की सबसे विविध भाषाओं से कमोबेश शब्दों को अंग्रेजी भाषा में पेश किया। में आधुनिक समयअंग्रेजी भाषा में अंतर्राष्ट्रीय शाब्दिक तत्व महत्वपूर्ण रूप से विकसित हुआ है, मुख्य रूप से वैज्ञानिक, तकनीकी और सामाजिक-राजनीतिक शब्द।

अंग्रेजी शब्दावली में रूसी भाषा से उधार लिए गए शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या है, जिस पर विशेष विचार की आवश्यकता होगी।

चूंकि दोनों राज्यों के बीच नियमित व्यापार और आर्थिक संबंध काफी देर से स्थापित हुए, केवल इसलिए XVI सदी, और शुरू में सीमित थे, रूसी भाषा से उधार इतने अधिक नहीं हैं, उदाहरण के लिए, फ्रेंच, इतालवी या जर्मन से। हालाँकि, मस्कोवाइट राज्य के अंग्रेजी विवरणों में जो वर्तमान में नीचे आ गए हैं, रोज़मर्रा के जीवन के क्षेत्र से कई रूसी शब्द हैं, राज्य संरचना, जनसंपर्क, उपायों की प्रणाली, मौद्रिक इकाइयाँ, आदि।

रूसी भाषा से सबसे पहला उधार शब्द सेबल (सेबल) है, जो आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि असाधारण गुणवत्ता के रूसी फ़र्स और विशेष रूप से सेबल, यूरोप में अत्यधिक मूल्यवान थे। में अंग्रेजी शब्दकोशयह शब्द पहले से ही XIV सदी में दर्ज किया गया था, और, संज्ञा "सेबल" के अर्थ के अलावा, यह विशेषण "ब्लैक" के अर्थ में भी दिया गया है।

रूस और इंग्लैंड के बीच अधिक नियमित आर्थिक और राजनीतिक संबंधों की स्थापना के बाद, अंग्रेजी में अधिक रूसी उधार 16वीं शताब्दी में दिखाई देते हैं। रूसी शब्द जो उस समय अंग्रेजी भाषा में प्रवेश कर गए थे, उनके अर्थ में विभिन्न प्रकार के व्यापारिक वस्तुओं के नाम, शासकों के नाम, संपत्ति, अधिकारियों और अधीनस्थों, संस्थानों, घरेलू वस्तुओं के नाम और भौगोलिक नाम हैं। इस अवधि के दौरान और कुछ समय बाद, बोयार (बोयार), कोसैक (कोसैक), वोइवोडा (वॉयवोड), ज़ार (राजा), ज़टारोस्टा (हेडमैन), मुज़िक (आदमी), बेलुगा (बेलुगा), स्टारलेट (स्टेरलेट) जैसे रूसी शब्द। , रूबल (रूबल), altyn (altyn), कोपेक (पेनी), पूड (पूड), क्वास (क्वास), शुबा (फर कोट), वोदका (वोदका), समोवर (समोवर), ट्रोइका (ट्रोइका), बाबुश्का (दादी ), पिरोज्की (पैटीज़), वर्स्ट (वर्स्ट), टेलीगा (गाड़ी) और कई अन्य।

अंग्रेजी और कुछ विशेष शब्दों में प्रवेश करें। उदाहरण के लिए: साइबेराइट- विशेष प्रकारमाणिक, यूरेलाइट - एस्बेस्टस स्लेट। इनमें से कई शब्द शामिल हैं शब्दावलीअंग्रेजी और अंग्रेजी लेखकों द्वारा उपयोग किया जाता है।

19वीं शताब्दी में, रूस में लोगों के लोकतांत्रिक मुक्ति आंदोलन के विकास के साथ, अंग्रेजी भाषा में ऐसे शब्द प्रकट हुए जो इस सामाजिक-राजनीतिक आंदोलन को दर्शाते थे। उदाहरण के लिए, डीसमब्रिस्ट (डीसमब्रिस्ट), शून्यवादी (शून्यवादी), शून्यवाद (शून्यवाद), लोकलुभावन (लोकलुभावन), बुद्धिजीवी (बुद्धिजीवी)। वैसे, आख़िरी शब्दरूसी से सीधे नहीं, बल्कि पोलिश भाषा के माध्यम से उधार लिया गया। बेशक, निहिलिस्ट, डीसमब्रिस्ट, इंटेलिजेंटिया जैसे शब्दों की जड़ें लैटिन हैं। हालाँकि, ये शब्द रूसी भाषा से उधार हैं, क्योंकि वे रूसी वास्तविकता की कुछ घटनाओं के संबंध में रूस में उत्पन्न हुए थे।

उपर्युक्त शब्दों के अलावा, अन्य रूसी शब्द भी 18वीं-19वीं शताब्दी में अंग्रेजी भाषा में प्रवेश करते हैं। उनमें से कई, उदाहरण के लिए, इसप्रावनिक (सही अधिकारी), मिरोएड (विश्व-खाने वाला), ओब्रोक (टायर), बरशिना (कार्वी) और अन्य, वर्तमान में रूसी में हैं ऐतिहासिक शर्तें, और अंग्रेजी में वे तभी होते हैं जब ऐतिहासिक विवरणया ऐतिहासिक उपन्यासों में।

सबसे दिलचस्प रूसी उधारों में से एक जो आधुनिक अंग्रेजी में व्यापक हो गया है, मैमथ (मैमथ) शब्द है। यह शब्द 18 वीं शताब्दी में उधार लिया गया था, और इसे शब्दावली में ममोंट के रूप में दर्ज किया जाना चाहिए था, लेकिन इसे उधार लेने की प्रक्रिया में "एन" अक्षर खो गया। इसके अलावा, नियमों के अनुसार, ध्वनि [टी] को संयोजन वें द्वारा पत्र में इंगित किया गया था। सभी परिवर्तनों के बाद, मैमथ शब्द मैमथ के रूप में शब्दावली में दिखाई दिया (पहली बार यह शब्द लुडोल्फ के रूसी व्याकरण में शामिल किया गया था)।

सोवियतवाद नामक उधारों के एक विशेष समूह पर ध्यान देना भी आवश्यक है - ये अक्टूबर के बाद की अवधि की रूसी भाषा से उधार हैं, जो नई सामाजिक व्यवस्था और हमारे देश की नई विचारधारा के प्रभाव को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए, सोवियत (सोवियत) ), बोल्शेविक (बोल्शेविक), उदर्निक (ढोलकिया), कोलखोज (कोलखोज), सोवखोज (राज्य फार्म), कोम्सोमोल (कोम्सोमोल), कार्यकर्ता (कार्यकर्ता)। सोवियतवाद के बीच कई अपंग हैं, उदाहरण के लिए, पंचवर्षीय योजना (पंचवर्षीय योजना), संस्कृति का महल (संस्कृति का महल), श्रम का नायक (श्रम का नायक)।

यहाँ रूसी भाषा से सबसे प्रसिद्ध (और आधुनिक अंग्रेजी में प्रयुक्त) उधार के कुछ और उदाहरण दिए गए हैं, साथ ही अपंग (सबसे हाल के लोगों को तारांकन चिह्न के साथ चिह्नित किया गया है): बालिका (बालिका), बोर्त्स्च (बोर्स्च), बोरज़ोई बोरज़ोई), बेलोरूसियन * (बेलारूसी), क्रैश (ढहना), डाचा* (कॉटेज), ग्लासनोस्ट* (ग्लास्नोस्ट), कलाश्निकोव* (कलाशनिकोव), कारकुल (काराकुल, अस्त्रखान फर), केजीबी* (केजीबी), क्रेमलिन (क्रेमलिन) , मोलोटोव (कॉकटेल)* (मोलोटोव कॉकटेल), पेरेस्त्रोइका* (पेरेस्त्रोइका), पोग्रोम (पोग्रोम), रूसी रूलेट (रूसी रूलेट), रूसी सलाद (विनैग्रेट, रूसी सलाद), समिजदत* (सैमिजदत), समोयड (समोयड), शमन (शमन), स्पुतनिक* (उपग्रह), स्टैखानोविट (स्टैखानोवाइट), टैस* (टीएएसएस)।

रूसी उधार जो अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में प्रवेश कर चुके हैं, किसी भी अन्य उधार की तरह, उनकी ध्वनि उपस्थिति में बदल जाती है और व्याकरण की संरचना, अंग्रेजी भाषा के विकास के आंतरिक कानूनों का पालन करना। इसे ऐसे शब्दों के उदाहरण पर स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है जैसे कि कोपेक (पेनी), नॉट (कोड़ा, उच्चारण की तरह), स्टारलेट (स्टेरलेट) और अन्य, जिनकी ध्वनि छवि कानूनों के अनुसार रूपांतरित होती है अंग्रेजी उच्चारण. बहुवचनरूसी भाषा से उधार ली गई अधिकांश संज्ञाएं अंग्रेजी भाषा के व्याकरणिक मानदंडों के अनुसार अंग्रेजी में डिज़ाइन की गई हैं - स्टेप्स (स्टेप्स), सेबल (सेबल) और इसी तरह। कई उधार लिए गए रूसी शब्द अंग्रेजी भाषा के शब्द-निर्माण मॉडल के अनुसार डेरिवेटिव बनाते हैं - लोकवाद (लोकलुभावनवाद), शून्यवादी (शून्यवादी), कोड़ा मारना - चाबुक से मारना, सेबल (विशेषण के रूप में) और इसी तरह।

हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी भाषा से उधार, जो विभिन्न अवधियों में अंग्रेजी में आए और तब तक जीवित रहे आज, एक नगण्य अनुपात बनाते हैं, क्योंकि अधिकांश उधार शब्द रूसी लोगों के जीवन की विशिष्ट विशेषताओं और वास्तविकताओं को दर्शाते हैं, जिनमें से कई गायब हो गए हैं।

रूसी भाषा का आधुनिक शब्दकोश बनने का एक लंबा रास्ता तय करना है। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना दर्दनाक माना जाता है, लेकिन "महान और शक्तिशाली" में अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों की काफी संख्या होती है। कुछ पुरातनता में अपनाए गए थे, अन्य हाल ही में आए थे। यह सब अंतःक्रिया की निरंतर प्राकृतिक प्रक्रिया का परिणाम है। विभिन्न संस्कृतियां. क्या कोई भाषा बिना उधार के चल सकती है? इस विषय पर होने वाली चर्चाएँ एक स्पष्ट उत्तर देने की कोशिश कर रही हैं।

शब्द "उधार"

दुनिया में कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसकी भाषा प्रभाव से पूरी तरह मुक्त होगी विदेशी शब्द, अन्यथा इसे अलग किया जाना चाहिए। देशों के बीच लंबे राजनीतिक, आर्थिक, सैन्य, सांस्कृतिक संबंधों के कारण, रूसी भाषा को गैर-स्लाविक मूल के नए शब्दों के साथ नियमित रूप से अपडेट किया जाता है।

आप हर जगह विदेशी शब्द पा सकते हैं: खेल, व्यवसाय, राजनीति, विज्ञान में। वे दृढ़ता से रोजमर्रा की जिंदगी में प्रवेश कर चुके हैं और उनमें से ज्यादातर के पास अपने मूल भाषण में कोई समानता नहीं है। अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों के उदाहरण: कार्यालय, रेटिंग, छवि, प्रदाता, इंटरनेट, करिश्मा, वक्ता। लेकिन गैर-रूसी मूल के अधिक प्राचीन शब्द: पेंसिल, स्नान, स्कूल, दीपक, सैनिक। उन्होंने इतनी जड़ें जमा ली हैं कि वाहकों को उनकी असली जड़ों का पता ही नहीं चलता।

उधार लेने का तात्पर्य एक भाषा से दूसरी भाषा में एक शब्द को आत्मसात करना, नकल करना, अपनाना है। यह एक लंबी प्रक्रिया है, जिसका परिणाम देशी वक्ता के भाषण में एक विदेशी भाषा के शब्दांश का समेकन होगा।

विषय की प्रासंगिकता

आधुनिक मनुष्य उधार के शब्दों के बिना शायद ही कर सकता है। भाषा अपनी शब्दावली को बदलते हुए, उन्हें सक्रिय रूप से भरती रहती है। कुछ लोगों के लिए यह चलन चिंताजनक है, जबकि अन्य को इसमें कुछ भी गलत नहीं दिखता। सार्वजनिक हस्तियां, राजनेता, वैज्ञानिक, आम लोग इस विषय पर चर्चा और चर्चा करना बंद नहीं करते हैं।

दिलचस्प बात यह है कि भाषाविद इस विवाद में तटस्थ रुख अपनाते हैं। उन्हें अपने परिचय की अपेक्षा विदेशी शब्दों के अज्ञानपूर्ण प्रयोग की अधिक चिन्ता है। उनका मानना ​​है कि भाषा ही देर-सबेर अनावश्यक शब्दों को खारिज कर देगी। इसका स्व-नियमन तंत्र प्रतिरक्षा प्रणाली के सिद्धांत पर काम करता है और अंततः सब कुछ अपने स्थान पर रख देगा।

तेजी से, उधार के अतिरेक का सवाल उठाया जा रहा है। कुछ देशी वक्ता इसका अत्यधिक नकारात्मक मूल्यांकन करते हैं। 20वीं सदी की शुरुआत में ही भाषाविद् एलेक्जेंडर पेशकोवस्की ने एक बार गौर किया था कि भाषा के संबंध में हमें जो रूढ़िवादिता मिलती है, वह कहीं और नहीं देखी जा सकती। और एक ओर, यह और भी अच्छा है, इस तरह की प्रतिक्रिया से बचाव को अनावश्यक अधिकता से बचाने में मदद मिलती है। दूसरी ओर, जहां तक ​​​​यह देखा गया है, उधार के शब्दों के प्रति एक नकारात्मक रवैया पुराने लोगों के लिए विशिष्ट है जो पीछे मुड़कर देखते हैं और आधुनिक समय में नकारात्मक देखते हैं।

रूसी भाषा के विकास के सभी कालखंडों में, यह माना जाता था कि यह अपमानजनक है और खुद को खो रही है। और इस बीच, उन्होंने विकसित किया, खुद को समृद्ध किया और बदलती वास्तविकताओं के अनुकूल हो गए। आज तस्वीर वही है जो कई साल पहले थी, ये सभी प्रक्रियाएं वाहकों के अपरिहार्य आक्रोश और बड़बड़ाहट के तहत हो रही हैं।

इतिहास का हिस्सा

कुछ शब्द इतने दूर के अतीत में प्राप्त किए गए थे कि उनकी उत्पत्ति केवल व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण की सहायता से ही खोजी जा सकती है। भाषाविद कई की पहचान करते हैं ऐतिहासिक चरणजिसका प्रभाव रूसी भाषा पर पड़ा।

• ईसाई धर्म की स्वीकृति। इस समय प्रभाव होता है यूनानी, और शब्द शब्दावली में दिखाई देते हैं: बेंच, टावर, आइकन, मठ, सुसमाचार। अलेक्जेंडर, निकोलाई, एकातेरिना, लारिसा जैसे नाम भी गैर-स्लाविक मूल के हैं।
• अगली अवधि तुर्क लोगों, तातार-मंगोल जुए का प्रभाव है। वे उपयोग में आते हैं: एक नायक, एक गाड़ी, मोती, एक तंबू, एक गिरोह।
• पोलिश भाषा के प्रभाव का चरण, XVI-XVII सदियों। इस भाषा से उधार लिए गए शब्दों को पोलोनिस्म भी कहा जाता है। लाड, पितृभूमि, बदमाश, परमिट, धमकाने, लेफ्टिनेंट। कण "कथित तौर पर", संयोजन "अगर", "ऐसा" रूसी भाषा में आते हैं।
• डच का प्रभाव और जर्मन. इस विदेशी भाषा की शब्दावली का प्रवाह पीटर I के शासनकाल को संदर्भित करता है, जिसके माध्यम से अन्य बातों के अलावा, रूसी भाषा में एक महत्वपूर्ण योगदान था। पहले की अज्ञात अवधारणाएँ प्रौद्योगिकी, विज्ञान, समुद्री व्यापार, सैन्य परिभाषाओं, हस्तकला, ​​घरेलू वस्तुओं के नामों में दिखाई देती हैं। शब्द: किराया, सामान्य, ग्लोब, बीजगणित, प्रकाशिकी, बेड़ा, नाविक, बंदरगाह और अन्य। यह अवधि अच्छी तरह से समझाती है कि एक भाषा दूसरी भाषा से शब्द उधार लिए बिना क्यों नहीं चल सकती। क्योंकि स्वयं वस्तु या परिघटना क्रमशः नई है, मूल भाषा में कोई उपयुक्त शब्द नहीं है।
• 19वीं शताब्दी का फ्रांसीसी प्रभाव। हमारी भाषा में आया: कोट, जूते, सना हुआ ग्लास, अलमारी, तारीफ, पसंदीदा, मेयोनेज़।
• XX सदी से आज तक। रूसी शब्दावली पर अंग्रेजी भाषा का बहुत बड़ा प्रभाव है। यह दुनिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है।

जाहिर है, जैसा कि इतिहास दिखाता है, यह संभावना नहीं है कि कोई भाषा उधार के बिना कर सकती है। मौजूदा संबंधों के अनुसार, कोई भी भाषा प्रणाली अलगाव में मौजूद नहीं हो सकती।

ऐसा क्यों हो रहा है

विदेशी शब्दों की घटना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले कारक:

• राज्यों के बीच ऐतिहासिक संबंध;
• नई अवधारणाओं को परिभाषित करने की आवश्यकता;
• किसी भी क्षेत्र में एक निश्चित राष्ट्र की खोज और उपलब्धियाँ;
• पर्यटन की पहुंच;
• वर्ल्ड वाइड वेब इंटरनेट;
• शब्द लोकप्रियता।

भाषाई कारण। वे सम्मिलित करते हैं:

• भाषा में एक समान शब्द की अनुपस्थिति;
• जमा पूंजी भाषा के साधनजब वे एक वाक्यांश के बजाय एक शब्द का उपयोग करने की कोशिश करते हैं (स्प्रिंट - एक छोटी दूरी, या स्वागत - होटल, कंपनियों में पंजीकरण, स्वागत और निकासी कक्ष);
• विस्तार की आवश्यकता (पायलटिंग, स्थानीय)।

विंडोज और प्रवेश द्वार

जिन चैनलों के माध्यम से विदेशी शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं वे मौखिक और लिखित हो सकते हैं। सबसे पहले, यह पेशेवर, वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली है। मीडिया कवरेज के माध्यम से पहले लोगों के एक छोटे से समूह द्वारा उपयोग किए जाने वाले शब्द बड़े पैमाने पर उपयोग में आते हैं। उदाहरण के लिए, विपणन या अवमूल्यन। ऐसे मामलों में, क्या रूसी भाषा बिना उधार लिए चल सकती है? मुश्किल से।

सार्वजनिक बोलना एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है मशहूर लोग, राजनेता। कलात्मक और पत्रकारिता कार्यों का अनुवाद। साथ ही फिल्में, संगीत, टेलीविजन।

किसी शब्द का एक भाषा से दूसरे भाषा में संचलन न केवल प्रत्यक्ष हो सकता है, बल्कि अप्रत्यक्ष भी हो सकता है। उदाहरण के लिए, शब्द "दुकान", मूल रूप से अरबी (जिसका अर्थ है "गोदाम, संग्रह"), पहले फ्रेंच आया, और फिर इसके माध्यम से रूसी और अन्य भाषाओं में मिला।

शब्द अधिग्रहण के चरण

एक शब्द उधार लेने की प्रक्रिया कई चरणों में होती है। कभी-कभी यह बहुत तेज हो सकता है, या इसमें काफी समय लग सकता है।

पहला चरण तब होता है जब एक विदेशी शब्द बिना किसी बदलाव के अपने मूल रूप में प्रयोग किया जाता है। फिर शब्द को अनुकूलित किया जाता है और लिप्यंतरण के लिए प्रस्तुत किया जाता है - शब्द का उच्चारण दिया जाता है, इसे राष्ट्रीय वर्णमाला के साधनों का उपयोग करके लिखा जाता है। तीसरे चरण में, शब्द अपनी विचित्रता खो देता है और भाषा के मूल शब्दों के साथ सक्रिय रूप से प्रयोग किया जाता है। अंतिम चरणआत्मसात, जब शब्द सामान्य भाषण में जाता है और पंजीकरण प्राप्त करता है व्याख्यात्मक शब्दकोशरूसी भाषा।

उधार शब्द, कार्यान्वयन के सभी चरणों से गुजरे और "दत्तक" प्राप्त किया, विदेशी शब्दों से भिन्न होते हैं जो नहीं बदले हैं, एक अजनबी की स्थिति को बनाए रखते हैं।

उधार शब्दों के संकेत

विदेशी शब्द, रूसी भाषा में प्रवेश करते ही, जैसे-जैसे वे अनुकूल होते हैं, अपना मूल स्वरूप खो सकते हैं। लेकिन कुछ ऐसी विशेषताएं हैं जिनके द्वारा उनकी गणना की जा सकती है।

1. एक शब्द की शुरुआत में "ए" अक्षर।
2. "एफ" अक्षर की उपस्थिति।
3. शब्द के मूल में 'ई' अक्षर है।
4. शब्द के मूल में स्वरों का योग है।
5. शब्द के मूल में व्यंजनों का संयोजन है - "gb", "kg", "kd", "kz"।
6. शब्द के मूल में - "जी", "के", "हे", "बाय", "वू", "क्यू", "म्यू"।
7. अविनाशी शब्द।

भाषा पर प्रभाव

पूर्वगामी के परिणामस्वरूप, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि किसी भाषा के लिए उधार शब्दों के बिना करना असंभव है।

क्या विदेशी शब्दावली किसी तरह से देशी भाषा का उल्लंघन कर सकती है या उसके लिए खतरा बन सकती है? इस बारे में बहुत अधिक सार्वजनिक शोर है, हालाँकि इस मुद्दे के अध्ययन के लिए इतने काम समर्पित नहीं किए गए हैं।

इस मामले पर कई शोधकर्ताओं का दृष्टिकोण अस्पष्ट है, लेकिन कुछ मानते हैं कि शब्दों के उधार लेने से भाषा महत्वपूर्ण रूप से समृद्ध, पुनःपूर्ति और विस्तारित होती है। विशेषज्ञों का कहना है कि सोवियत रूस के बाद की तुलना विदेशी भाषाओं के खुलेपन में पीटर के शासनकाल की अवधि से की जा सकती है।

विदेशी लोगो का बढ़ा हुआ प्रवाह उतना महत्वपूर्ण नहीं है जितना कि लग सकता है। उधार दोनों भाषा को भरते हैं और इसे छोड़ देते हैं। विभिन्न अवधियों के विदेशी शब्दों के शब्दकोशों की तुलना करना पर्याप्त है। कुछ विदेशी शब्द दूसरों की जगह लेते हैं, कुछ जड़ लेता है, और कुछ चला जाता है: कठबोली "पीछे धकेलती है" शब्दजाल, और छवि तेजी से छवि की जगह ले रही है।

क्या कोई भाषा बिना उधार के चल सकती है?

इस दावे के खिलाफ तर्क इतिहास ने ही सामने रखे हैं। आज की रूसी भाषा की समृद्ध शब्दावली सदियों से विकसित हुई है। कुछ घटनाओं और परिघटनाओं के साथ बाहर से आने वाले शब्द उनके उपयोग में अपरिहार्य थे। और यहां तक ​​​​कि अगर मूल भाषण में एक एनालॉग था, तो नया शब्द एक नई छाया लाया या एक क्षेत्र या किसी अन्य में स्पष्टीकरण दे सकता है, अधिक विशिष्ट होने की क्षमता।

अब वे विधायी स्तर पर विदेशी शब्दों के प्रयोग पर प्रतिबंध लगाने की कोशिश कर रहे हैं। लेकिन भाषा की प्रक्रियाओं में किसी भी हस्तक्षेप से कुछ नहीं होगा, प्रोफेसर अनातोली बारानोव, डॉ।

एक समय, उन्होंने I.S की विदेशी शब्दावली का भी सक्रिय रूप से विरोध किया। अक्साकोव (प्रचारक, स्लाव आंदोलन के नेता) और एन.एस. लेसकोव (लेखक)। उन्होंने उचित जुर्माना और पर्यवेक्षण स्थापित करने का प्रस्ताव रखा, लेकिन "निकासी" और "प्रत्यर्पण" आज रूसी भाषा में "अच्छा महसूस" करते हैं।

तेजी से बदलती दुनिया की वास्तविकताओं को नकारते हुए, यह संभावना नहीं है कि कोई भाषा बिना उधार लिए चल सकती है। यह सब इसकी विशिष्टता है। जब तक संस्कृतियों का अंतर्प्रवेश और मानव जाति की प्रगति जारी है, तब तक इस प्रक्रिया को किसी भी तरह से रोका नहीं जा सकता है।

भाषा सबसे अधिक है सार्वभौमिक उपायसंचार, जो मोबाइल समाज की बदलती जरूरतों का जवाब देता है। हर दिन एक या एक से अधिक नए शब्द सामने आते हैं, जो मौजूदा शब्दों के सरलीकरण या विलय का परिणाम होते हैं, लेकिन सबसे बड़ी संख्या में मौखिक नवीनताएं विदेशों से आती हैं। तो, रूसी में विदेशी शब्द: वे क्यों उत्पन्न होते हैं और वे क्या हैं?

मूल रूसी शब्दावली

रूसी भाषा का गठन कई शताब्दियों में हुआ है, जिसके परिणामस्वरूप मूल रूसी शब्दों की उत्पत्ति के तीन चरणों की पहचान की गई है।

नवपाषाण युग में भारत-यूरोपीय शब्दावली उत्पन्न हुई और यह रिश्तेदारी (माँ, बेटी), घरेलू सामान (हथौड़ा), भोजन (मांस, मछली), जानवरों के नाम (बैल, हिरण) और तत्वों (अग्नि) की बुनियादी अवधारणाओं पर आधारित थी। , पानी)।

मुख्य शब्द रूसी भाषा द्वारा अवशोषित किए गए थे और इसका हिस्सा माने जाते हैं।

प्रोटो-स्लाव शब्दावली, जिसकी छठी-सातवीं शताब्दी की सीमा पर उच्च प्रासंगिकता थी, ने रूसी भाषण पर बहुत प्रभाव डाला। और पूर्वी और मध्य यूरोप, साथ ही बाल्कन के क्षेत्र में फैल गया।

इस समूह में वनस्पति जगत से संबंधित शब्द (पेड़, घास, जड़), फसलों और पौधों के नाम (गेहूं, गाजर, चुकंदर), औजार और कच्चा माल (कुदाल, कपड़ा, पत्थर, लोहा), पक्षी (हंस, बुलबुल) ), साथ ही खाद्य उत्पाद (पनीर, दूध, क्वास)।

मुख्य रूप से रूसी शब्दावली के आधुनिक शब्द 8वीं से 17वीं शताब्दी की अवधि में उत्पन्न हुए। और पूर्वी स्लाव भाषा शाखा से संबंधित थे। सामूहिक अंशउन्होंने एक क्रिया व्यक्त की (दौड़ना, लेटना, गुणा करना, रखना), अमूर्त अवधारणाओं के नाम उत्पन्न हुए (स्वतंत्रता, परिणाम, अनुभव, भाग्य, विचार), शब्द घरेलू सामान (वॉलपेपर, कालीन, पुस्तक) और नामों के अनुरूप दिखाई दिए राष्ट्रीय व्यंजन (भरवां गोभी, गोभी का सूप)।

कुछ शब्दों ने रूसी भाषण में इतनी मजबूती से जड़ें जमा ली हैं कि उन्हें जल्द ही बदलने की आवश्यकता नहीं होगी, जबकि अन्य को पड़ोसी देशों के अधिक व्यंजन पर्यायवाची शब्दों से बदल दिया गया। तो "मानवता" "मानवता" में बदल गई, "उपस्थिति" को "छवि" में बदल दिया गया, और "प्रतिस्पर्धा" को "द्वंद्वयुद्ध" कहा गया।

विदेशी शब्दों को उधार लेने की समस्या

प्राचीन काल से, रूसी लोग व्यापार, सांस्कृतिक और संचालन करते रहे हैं राजनीतिक संबंधअन्य भाषाओं के बोलने वालों के साथ, इसलिए शब्दावली के मिश्रण से बचना लगभग असंभव था।

पड़ोसी राज्यों और दूर के गणराज्यों दोनों से रूसी भाषण में नए शब्द पेश किए गए।

वास्तव में, विदेशी मूल के शब्द हमारे भाषण में इतनी बार और लंबे समय से मौजूद हैं कि हम पहले से ही उनके अभ्यस्त हैं और उन्हें बिल्कुल भी विदेशी नहीं मानते हैं।

यहाँ अच्छी तरह से स्थापित विदेशी शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

• चीन: चाय।
• मंगोलिया: नायक, लेबल, अंधेरा।
• जापान: कराटे, कराओके, सुनामी।
• हॉलैंड: नारंगी, जैकेट, हैच, नौका, स्प्रैट।
• पोलैंड: डोनट, बाजार, मेला।
• चेक गणराज्य: चड्डी, पिस्तौल, रोबोट।

आधिकारिक आंकड़े कहते हैं कि रूसी में केवल 10% शब्द उधार लिए गए हैं। लेकिन अगर आप सुनते हैं बोलचाल की भाषा युवा पीढ़ी, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा के संदूषण का वैश्विक स्तर अधिक है।

हम दोपहर के भोजन के लिए एक फास्ट फूड रेस्तरां में जाते हैं और एक हैमबर्गर और एक मिल्कशेक ऑर्डर करते हैं। मुफ्त वाई-फाई मिलने के बाद, हम सबसे अच्छे दोस्त की तस्वीर के नीचे कुछ लाइक डालने के लिए फेसबुक पर जाने का मौका नहीं छोड़ेंगे।

उधार विदेशी शब्द: मुख्य कारण

हम पड़ोसी देशों की शब्दावली के प्रति इतने आकर्षित क्यों हैं?

यूनान

अब उधार लेने के भूगोल पर विचार करें।

सबसे उदार देश जिसने रूसी भाषा को शब्दावली का हिस्सा दिया है वह ग्रीस है। उसने हमें लगभग सभी के नाम बताए प्रसिद्ध विज्ञान(ज्यामिति, ज्योतिष, भूगोल, जीव विज्ञान)। इसके अलावा, शिक्षा के क्षेत्र से संबंधित कई शब्द (वर्णमाला, वर्तनी, ओलंपियाड, विभाग, ध्वन्यात्मकता, पुस्तकालय) ग्रीक मूल के हैं।

रूसी में कुछ विदेशी शब्द हैं सार मूल्य(जीत, विजय, अराजकता, करिश्मा), अन्य काफी मूर्त वस्तुओं (थिएटर, ककड़ी, जहाज) की विशेषता रखते हैं।

प्राचीन ग्रीक शब्दावली के लिए धन्यवाद, हमने सीखा कि सहानुभूति कैसे व्यक्त की जाती है, शैली का स्वाद महसूस किया और तस्वीरों में उज्ज्वल घटनाओं को पकड़ने में सक्षम थे।
यह दिलचस्प है कि कुछ शब्दों का अर्थ रूसी भाषा में बिना बदलाव के पारित हो गया, जबकि अन्य ने नए अर्थ प्राप्त किए (अर्थशास्त्र - गृह अर्थशास्त्र, त्रासदी - एक बकरी गीत)।

इटली

आपको क्या लगता है, क्या रूसी भाषण में ऐसे कई शब्द हैं जो एपिनेन प्रायद्वीप से आते हैं? निश्चित रूप से, प्रसिद्ध अभिवादन "चाओ" के अलावा, तुरंत कुछ भी दिमाग में नहीं आएगा। यह पता चला है कि रूसी में इतालवी विदेशी शब्द पर्याप्त मात्रा में मौजूद हैं।

उदाहरण के लिए, एक पहचान दस्तावेज को पहले इटली में पासपोर्ट कहा जाता था, और उसके बाद ही यह शब्द रूसी सहित कई भाषाओं द्वारा उधार लिया गया था।

सिसिली कुलों की चाल सभी जानते हैं, इसलिए "माफिया" शब्द की उत्पत्ति संदेह से परे है। इसी तरह, "कार्निवल" ने वेनिस में एक रंगीन पोशाक शो की बदौलत कई भाषाओं में जड़ें जमा ली हैं। लेकिन "सेंवई" की इतालवी जड़ों ने आश्चर्यचकित किया: एपिनेन्स में, सेंवई का अनुवाद "कीड़े" के रूप में किया जाता है।

में हाल तकप्रेस के लिए "पापराज़ी" के रूप में परिभाषा का उपयोग करना फैशनेबल हो गया। लेकिन में प्रत्यक्ष अनुवादये बिल्कुल भी पत्रकार नहीं हैं, जैसा कि आप सोच सकते हैं, लेकिन "कष्टप्रद मच्छर।"

फ्रांस

लेकिन फ्रांस ने रूसी भाषण को बहुत सारे "स्वादिष्ट" शब्द दिए: ग्रिलज, जेली, क्रोइसैन, कैनपे, क्रीम ब्रूली, तले हुए अंडे, मसले हुए आलू, स्टू, सूप, सूफले, एक्लेयर, कटलेट और सॉस। बेशक, नामों के साथ, व्यंजनों को फ्रांसीसी रसोइयों से उधार लिया गया था, जिनमें से कई रूसी पेटू के स्वाद के लिए थे।

उधार लेने की कुछ और व्यापक शाखाएँ साहित्य, सिनेमा और मनोरंजन उद्योग हैं: कलाकार, बैले, बिलियर्ड्स, पत्रिका, दोहा, नाटक, पर्स, प्रदर्शनों की सूची, रेस्तरां और कथानक।

फ्रांसीसी भी महिलाओं के कपड़ों (जांघिया और peignoir) के मोहक विवरण के आविष्कारक बन गए, दुनिया को समाज में व्यवहार के नियम (शिष्टाचार) और सौंदर्य की कला (मेकअप, क्रीम, इत्र) सिखाया।

जर्मनी

जर्मन शब्दावली रूसी से इतनी अलग है कि यह कल्पना करना मुश्किल है कि इसमें किस तरह के शब्द जड़ जमा सकते हैं। यह पता चला है कि उनमें से काफी कुछ हैं।

उदाहरण के लिए, हम अक्सर जर्मन शब्द "रूट" का उपयोग करते हैं, जिसका अर्थ है पूर्व-चयनित पथ। या "स्केल" - नक्शे और जमीन पर आकार का अनुपात। और रूसी में "फ़ॉन्ट" पत्र के पात्रों का पदनाम है।

कुछ व्यवसायों के नामों ने भी जड़ें जमा लीं: एक नाई, एक लेखाकार, एक ताला बनाने वाला।

खाद्य उद्योग भी उधार के बिना नहीं चला: सैंडविच, पकौड़ी, वफ़ल और मूसली, यह निकला, जर्मन जड़ें भी हैं।

साथ ही, रूसी भाषा ने अपनी शब्दावली में कई फैशनेबल सामानों को अवशोषित किया है: महिलाओं के लिए - "जूते" और "ब्रा", पुरुषों के लिए - "टाई", बच्चों के लिए - "बैकपैक"। वैसे, एक स्मार्ट बच्चे को अक्सर "वंडरकिंड" कहा जाता है - यह भी एक जर्मन अवधारणा है।

रूसी में विदेशी शब्द काफी सहज महसूस करते हैं, वे हमारे घर में एक कुर्सी, एक बाथरूम और एक टाइल के रूप में भी बस गए।

इंगलैंड

अधिकांश शब्द उधार से आते हैं धूमिल एल्बियन. चूंकि अंग्रेजी एक अंतरराष्ट्रीय भाषा है, और बहुत से लोग इसे काफी सभ्य स्तर पर जानते हैं, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कई शब्द रूसी भाषण में चले गए और मूल के रूप में माना जाने लगा।

रूसी में विदेशी शब्द लगभग सर्वव्यापी हैं, लेकिन उनके उपयोग के सबसे लोकप्रिय क्षेत्र हैं:

• व्यवसाय (पीआर, कार्यालय, प्रबंधक, कॉपीराइटर, ब्रोकर, होल्डिंग);
• खेल (गोलकीपर, मुक्केबाज़ी, फ़ुटबॉल, पेनल्टी, टाइम-आउट, फ़ाउल);
• कंप्यूटर प्रौद्योगिकियां (ब्लॉग, ऑफ़लाइन, लॉगिन, स्पैम, ट्रैफ़िक, हैकर, होस्टिंग, गैजेट);
• मनोरंजन उद्योग (टॉक शो, कास्टिंग, साउंडट्रैक, हिट)।

अक्सर अंग्रेजी के शब्दयूथ स्लैंग के रूप में उपयोग किया जाता है, जो फैशन (बेबी, बॉयफ्रेंड, लूज़र, टीनएजर, सम्मान, मेकअप, फ्रीक) से सबसे अधिक प्रभावित होता है।

कुछ शब्द दुनिया में इतने लोकप्रिय हो गए हैं कि उन्होंने नाममात्र का अर्थ (जीन्स, शो, वीकेंड) हासिल कर लिया है।

भाषा लोगों के बीच संचार का सबसे महत्वपूर्ण साधन है। वर्षों से, रूसी भाषा बदल गई है और रूपांतरित हो गई है। यह कई तरह से हुआ - देशी रूसी शब्दों का विकास और जड़ें और अन्य भाषाओं के शब्दों को अपनाना।

यह उधार के रूप में रूसी शब्दावली विकसित करने के ऐसे साधन के बारे में है जिस पर इस लेख में चर्चा की जाएगी।

उधार लेना - अन्य भाषाओं के शब्दों का उपयोग करना; शब्द जो बाहर से भाषा में आए और वहां जड़ें जमा लीं, भले ही वे अपने घटक में किसी भी चीज में भिन्न न हों।
यह किसी भी भाषा के लिए बिल्कुल सामान्य घटना है, और कभी-कभी आवश्यक भी, यह हमेशा और हर समय होता है। उदाहरण के लिए, बनने के लिए आधुनिक भाषाएंयूरोप ग्रीक और लैटिन भाषाओं से बहुत प्रभावित था।
और हम, बिना किसी हिचकिचाहट के, लंबे समय से परिचित शब्दों का उपयोग करते हैं, फ्रेंच से उधार - peignoir, लैंपशेड, साथ ही ग्रीक - स्कूल, दृश्य, पत्र और इतालवी - आरिया, सोनाटा, टेनर।
नई तकनीकों के आगमन के साथ, दुनिया भर में कई नए शब्द फैल गए हैं।

उधार लेने के मुख्य कारण:

1. लोगों के बीच घनिष्ठ संबंध - इसमें पर्यटन, खेल, सामाजिक, आर्थिक, सांस्कृतिक शामिल हैं।
2. ज़रूरत नई चीजों और अवधारणाओं के नामजिनकी अपनी मूल भाषा में कोई उपमा नहीं है। इसमें विभिन्न देशों में किए गए आविष्कार और वहां नाम शामिल हैं।
3. एक अवधारणा के विवरण को एक शब्द में कम करने की आवश्यकता। उदाहरण के लिए, एक ब्रीफिंग - पत्रकारों के लिए एक प्रेस कॉन्फ्रेंस; रिसेप्शन - रिसेप्शन डेस्क; निशानची - अच्छी तरह से निशाना लगाने वाला शूटर, आदि।
4. किसी भी भाषा का फैशन और आधिकारिक अर्थ। उदाहरण के लिए, एक समय में रूस के बड़प्पन ने फ्रांसीसी को अपने लिए और कई शब्दों को प्राथमिकता दी फ्रेंच वंशरूसी में निहित।

रूसी में उधार से भी आ सकता है स्लाव भाषाएँ(बेलारूसी, पोलिश, आदि) - ऐसे शब्दों को "स्लाववाद" कहा जाता है ( तट - तट, ओलों - शहर, आदि।)