अंग्रेजी शब्दावली में रूसी भाषा से उधार। अन्य भाषाओं से उधार लिए गए अंग्रेजी शब्द

एक विदेशी भाषा की उत्पत्ति, लेकिन बोलने वाले लोगों द्वारा मौखिक या लिखित भाषण में प्रयोग किया जाता है। अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने के कारणों को बाहरी और आंतरिक में विभाजित किया जा सकता है।

बाहरी कारणों में ऐसी परिस्थितियाँ शामिल हैं जब कुछ वस्तु, जो पहले इस व्यक्ति के लिए अज्ञात थी, को लोगों के रोजमर्रा के जीवन में पेश किया गया था। विषय के साथ-साथ इसका नाम भी “आया”, उदाहरण के लिए ढोल, कड़ाही, आईपैड जैसी चीजें हमारे जीवन में साथ-साथ आईं।

एक और बाहरी कारणउधार लेना किसी विशिष्ट वस्तु या घटना को निरूपित करने के लिए एक विदेशी शब्द का उपयोग था, अगर भाषा में सटीक एनालॉग खोजना असंभव था या यह बहुत बोझिल हो गया था। इसलिए, रूस में पहला थिएटर बनाते समय, "थिएटर" शब्द को मूल रूप से प्रतिस्थापित करते हुए उधार लिया गया था रूसी शब्द"अपमान", एक तमाशा, सामान्य रूप से एक प्रदर्शन और समय के साथ, इसका अर्थ बदल गया।

उधार लेने के आंतरिक कारणों में एक घटना या वस्तु का नाम देने की आवश्यकता शामिल है जिसका रूसी में एक वर्णनात्मक समकक्ष है, उदाहरण के लिए, "एक यात्रा" के बजाय "क्रूज़" जिसमें कई यात्राएं शामिल हैं बस्तियोंएक ही बिंदु पर शुरू और समाप्त। इसके अलावा, ऐसे शब्द उधार लिए गए हैं जिनमें समान हैं व्याकरण की संरचनाउन लोगों के साथ जो पहले से परिचित हैं। इसलिए, 19 वीं शताब्दी में उधार लिए गए शब्दों में, पुलिसकर्मी और सज्जन, जैसे बाद में व्यवसायी, यॉट्समैन के रूप में उधार, आसानी से और व्यवस्थित रूप से "जोड़े गए"। और, अंत में, इतिहास के एक निश्चित काल में, विदेशी शब्दों का उपयोग करना फैशनेबल हो जाता है। इसलिए, आधुनिक समाज में, "किशोरी" के बजाय "गार्ड", "किशोरी" के बजाय "सुरक्षा" जैसे शब्दों का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है।

शब्द किन भाषाओं से उधार लिए गए हैं?

में विभिन्न युगसबसे सक्रिय रूप से उधार लिए गए शब्द विभिन्न भाषाएंसंस्कृतियों। यह इस बात पर निर्भर करता था कि उस समय रूस के पास कौन से देश और लोग थे ऐतिहासिक अवधिसबसे विकसित सांस्कृतिक और आर्थिक संबंध.

पूर्व-ईसाई युग में, संबंधित भाषाओं से उधार सबसे अधिक व्यापक थे। स्लाव लोग, जिसके साथ रस जनजातियाँ सक्रिय रूप से व्यापार कर रही थीं, और कभी-कभी लड़ती थीं। तो, अन्य स्लाव लोगों की भाषाओं से और साथ ही से उधार तुर्की भाषाएँ.

एक अलग समूह में तथाकथित पुराने स्लावोनिकवाद शामिल थे - पुराने स्लावोनिक लिखित भाषा से लिए गए शब्दों का इस्तेमाल किया गया था रूढ़िवादी सेवाएंऔर धार्मिक ग्रंथों की रिकॉर्डिंग। रूसी भाषा में उनका "आगमन" ईसाई धर्म अपनाने से जुड़ा है।

विज्ञान के विकास के दौरान, लैटिन और ग्रीक से उधार लिए गए शब्दों का सक्रिय रूप से उपयोग किया गया था। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि वैज्ञानिक सामग्री के अधिकांश मध्यकालीन पश्चिमी ग्रंथ सटीक रूप से लिखे गए थे। और लैटिन, बदले में, पहले की ग्रीक शब्दावली का सक्रिय रूप से उपयोग करता था।

17वीं शताब्दी के बाद, जब रूस ने देशों के साथ सक्रिय व्यापार और सांस्कृतिक आदान-प्रदान करना शुरू किया पश्चिमी यूरोपजर्मन और फ्रेंच के शब्द बड़ी संख्या में रूसी भाषा में आने लगे। ये सैन्य, व्यापार, कला इतिहास और थे वैज्ञानिक शर्तें, साथ ही ऐसे शब्द जो बड़प्पन के बदले हुए जीवन को दर्शाते हैं। और अगर पहली बार में से उधार जर्मन भाषा, फिर तो उन्नीसवीं सदीअधिकांश ऋणशब्दों के पास है फ्रांसीसी मूल. और यह आश्चर्य की बात नहीं है: कभी-कभी समाज के ऊपरी तबके में वे अपने मूल रूसी की तुलना में फ्रेंच में अधिक धाराप्रवाह थे।

में हाल तकअधिकांश उधार अंग्रेजी भाषा से रूसी में आते हैं। अंग्रेजी वर्तमान में इंटरएथनिक संचार की सबसे आम भाषाओं में से एक है, इसलिए अंग्रेजी-भाषा उधार लेने की प्रक्रिया ऐतिहासिक रूप से स्वाभाविक है।

संवितरित और असंवितरित ऋण

कई शब्द जो अन्य भाषाओं से आए हैं, वे पहले से ही रूसी बोलने वालों द्वारा "देशी" के रूप में माने जाते हैं। कभी-कभी "नोटबुक" या "सरफान" शब्द उधार लेने की जानकारी आश्चर्यजनक होती है। ऐसे उधारित धन को आत्मसात कहा जाता है।

उनके अलावा, तथाकथित अविकसित उधारी भी हैं। इनमें वस्तुओं और परिघटनाओं को दर्शाने वाले शब्द शामिल हैं जो रूसी संस्कृति (विदेशीवाद) की विशेषता नहीं हैं, विदेशी भाषा के धब्बे, जो कभी-कभी विदेशी वर्तनी को बनाए रखते हैं या रिकॉर्ड किए जाते हैं, लेकिन इसके लिए उत्तरदायी नहीं हैं सामान्य नियमरूसी शब्दों में परिवर्तन, साथ ही अंतर्राष्ट्रीयवाद, अर्थात्। ऐसे शब्द जो कई असंबद्ध भाषाओं में समान लगते हैं।

लोनवर्ड्स के उदाहरण: गेस्ट वर्कर, मोटल, कंफेटी, ओलिवियर, जैम, लट्टे, बुलडोजर। अधिक उदाहरणों के लिए शब्दकोश देखें। विदेशी शब्दएल.पी. क्रिसिना, एन.जी. कोमलेवा।

उधार शब्द

अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने के कारण तकनीकी और तकनीकी प्रगति से संबंधित हैं - दुनिया में नई तकनीकों, आविष्कारों, वस्तुओं, अवधारणाओं का उदय, जिसके लिए रूसी भाषा में कोई शब्द नहीं हैं।

उधार लेते समय, अन्य लोगों के शब्द ध्वन्यात्मक, रूपात्मक, रूपात्मक और शब्दार्थ परिवर्तन से गुजरते हैं। यह रूसी भाषा में स्थापित विशेषताओं और नियमों के उधार शब्दों के "समायोजन" के कारण है। व्यक्तिगत लेखक स्कूल की पाठ्यपुस्तकेंरूसी में उधार और विदेशी शब्द की अवधारणाओं को अलग किया जाता है। यदि एक उधार लिया गया शब्द परिवर्तन के साथ रूसी भाषा की शब्दावली में आता है, तो एक विदेशी शब्द लगभग कोई परिवर्तन नहीं करता है, इसकी मूल ध्वन्यात्मक, रूपात्मक और अन्य विशेषताओं को बनाए रखता है।

आधुनिक रूसी में बहुत सारे उधार शब्द हैं। उनमें से अधिकांश रूसी भाषा में गहराई से निहित हैं, और आधुनिक देशी वक्ताओं के लिए, शब्दों को मूल रूसी माना जाता है। उनका वास्तविक मूल एक व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण द्वारा दिखाया गया है।

शब्दों को उधार लेने की प्रक्रिया में शुरू हुई पुराना रूसीऔर वर्तमान में हो रहा है। शब्द लैटिन, फिनो-उग्रिक, ग्रीक, तुर्किक, पोलिश, डच, जर्मन, फ्रेंच और अंग्रेजी से उधार लिए गए थे। लोगों के नाम उधार लिए गए थे भौगोलिक नाम, महीनों के नाम, चर्च की शर्तें। कुछ उधार शब्द अप्रचलित हो गए हैं: ब्लबर, बर्कोवेट्स, टियुन, ग्रिड, गोलबेट्स और अन्य।

उधार रूपिम

न केवल पूरे शब्द रूसी भाषा में उधार लिए गए हैं, बल्कि शब्दों के कुछ हिस्से (रूपिम) भी हैं जो शब्द निर्माण को प्रभावित करते हैं और नए शब्दों को जन्म देते हैं। हम कुछ विदेशी उपसर्गों और विदेशी प्रत्ययों को सूचीबद्ध करते हैं, प्रत्येक आइटम के लिए हम शब्दों के उदाहरण देते हैं।

उधार उपसर्ग

• a- - अनैतिक, अनाकार, अराजनीतिक, अतालता, अनाम, उदासीनता, नास्तिक।
• एंटी--एंटीवर्ल्ड, एंटीसाइक्लोन, एंटीथिसिस।
• अर्चि- - अभिलेखीय, कट्टर-करोड़पति, आर्कबिशप।
• पैन-पैन-अमेरिकन, पैन-स्लाववाद, पैन-महामारी।
• डी- डीहेरोइज़ेशन, डिग्रेडेशन, डीकंपोज़िशन, डिसमेंटलिंग, डिमोबिलाइज़ेशन, डिमोटिवेशन।
• कीटाणुशोधन, भटकाव, अव्यवस्था।
• डिस- असामंजस्य, अयोग्यता, अनुपातहीनता, शिथिलता।
• वियोग - वियोग, वियोग।
• जवाबी हमला, जवाबी हमला, जवाबी हमला, जवाबी क्रांति, जवाबी हमला।
• ट्रांस- - ट्रान्साटलांटिक, ट्रांस-यूरोपियन, ट्रांस-रीजनल।
• अल्ट्रा-अल्ट्रासाउंड, अल्ट्राशॉर्ट, अल्ट्रा-लेफ्ट, फार-राइट, ट्रेंडी।
• और दूसरे...

उधार प्रत्यय

• -वाद - अराजकतावाद, सामूहिकता, साम्यवाद।
• प्रथम - स्कूबा डाइवर, करियरिस्ट, मशीनिस्ट, पैराशूटिस्ट।
• -izirov- - सैन्यीकरण, मशीनीकरण, कल्पना करना।
• -एर- - शिकारी, सज्जन, प्रशिक्षु, प्रेमी।
• और दूसरे...

विदेशी शब्दों का उधार भाषा के विकास में योगदान देता है। उधार दुनिया के लोगों के बीच घनिष्ठ संचार, संचार की एक विकसित प्रणाली, अंतर्राष्ट्रीय पेशेवर समुदायों की उपस्थिति आदि से जुड़ा है।

सभी जानते हैं कि पड़ोसियों के साथ सांस्कृतिक संपर्क किसी भी राष्ट्र के सामान्य विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं। शब्दावली, उधार शब्दों, शब्दों और यहां तक ​​कि नामों का पारस्परिक संवर्धन अपरिहार्य है। एक नियम के रूप में, वे भाषा के लिए उपयोगी होते हैं: लापता शब्द का उपयोग आपको वर्णनात्मक वाक्यांशों से बचने की अनुमति देता है, भाषा सरल और अधिक गतिशील हो जाती है। उदाहरण के लिए, एक लंबा वाक्यांश "वर्ष में एक बार एक निश्चित स्थान पर व्यापार करें"रूसी में जर्मन भाषा से आए शब्द को सफलतापूर्वक बदल दिया गया है गोरा. में आधुनिक रूसदुर्भाग्य से, रोज़मर्रा के भाषण में अक्सर विदेशी शब्दों के अवैध और अनुचित उपयोग से निपटना पड़ता है। सब प्रकार के दुकानें, परामर्श, विपणन और पट्टेशाब्दिक रूप से रूसी भाषा को कूड़ा दें, किसी भी तरह से इसे सजाएं नहीं। हालांकि, यह माना जाना चाहिए कि व्यापक निषेध इसके सामान्य विकास को नुकसान पहुंचा सकते हैं। आपके ध्यान में लाए गए लेख में हम विदेशी शब्दों और शब्दों के सफल प्रयोग के बारे में बात करेंगे।

आइए उन शब्दों से शुरू करें जो रूसी भाषा और साहित्य के किसी भी शिक्षक के करीब और परिचित हैं। शब्द कविताहमारी भाषा में इतनी मजबूती से स्थापित हो गया है कि अब हम इसके अर्थ के बारे में नहीं सोचते हैं। हालाँकि, ग्रीक में इसका मतलब है "निर्माण". शब्द कविताके रूप में अनुवाद करता है "निर्माण", ए तुक – "आनुपातिकता","गाढ़ापन"लय शब्द इसका एक ही मूल है। छंदग्रीक से अनुवादित "मोड़", ए विशेषण – "लाक्षणिक परिभाषा".

साथ प्राचीन ग्रीससंबंधित शब्द जैसे महाकाव्य ("कहानियों का संग्रह"), मिथक(शब्द, भाषण),नाटक ("कार्य"), बोल(शब्द से म्यूजिकल), शोकगीत("बाँसुरी की शोकाकुल धुन"), अरे हां ("गाना"),अधिचेतक("विवाह कविता या गीत"),महाकाव्य ("शब्द", "कहानी", "गीत"), त्रासदी ("बकरी गीत"), कॉमेडी("भालू की छुट्टियां"). बाद की शैली का नाम छुट्टियों के सम्मान में जुड़ा हुआ है ग्रीक देवीआर्टेमिस, जिन्होंने मार्च में नकल की। इस महीने भालू हाइबरनेशन से बाहर आ गए, जिसने इन प्रदर्शनों को नाम दिया। ठीक और दृश्य- बिल्कुल, "तंबू"जहां कलाकारों ने परफॉर्म किया। विषय में पैरोडी, वह है - "अंदर बाहर गाना" .

यदि यूनानियों ने काव्यात्मक नामकरण का "कर्तव्य" अपने ऊपर ले लिया और नाट्य शर्तें, तब रोमनों ने गद्य को गंभीरता से लिया। लैटिन पारखी हमें बताएंगे कि इस संक्षिप्त शब्द का रूसी में "उद्देश्यपूर्ण भाषण" वाक्यांश के साथ अनुवाद किया जा सकता है। रोमन आमतौर पर सटीक और छोटी परिभाषाएँ पसंद करते थे। कोई आश्चर्य नहीं कि यह लैटिन भाषा से था कि यह शब्द हमारे पास आया खोदने का, अर्थात। "पत्थर में खुदी हुई" (संक्षिप्त, संक्षिप्त). शब्द मूलपाठसाधन "कनेक्शन", "मिश्रण", ए चित्रण – "व्याख्या"(पाठ के लिए)। दंतकथा- यह "क्या पढ़ने की जरूरत है",ज्ञापन – "याद रखने वाली चीज़ें", ए ओपुस– "काम काम". शब्द कथानकलैटिन से अनुवादित का अर्थ है "कहानी", "कहानी", लेकिन यह अर्थ के साथ जर्मन से रूसी आया "कथानक". हस्तलिपि- यह हस्तलिखित दस्तावेज़, ठीक और संपादक- यह एक व्यक्ति जिसे "सब कुछ क्रम में रखना है". Madrigal- एक लैटिन शब्द भी है, यह "माँ" मूल से आया है और इसका अर्थ है देशी, "माँ" भाषा में गीत. साथ समाप्त करना साहित्यिक दृष्टि, कहते हैं कि स्कैंडिनेवियाई शब्द runesमूल रूप से मतलब था "सभी ज्ञान", तब - "गुप्त"और बाद में ही अर्थ में इस्तेमाल किया जाने लगा पत्र, पत्र।

लेकिन रोमनों के बारे में, जैसा कि आप जानते हैं, उस समय (रोमन कानून) के लिए कानूनों का एक अनूठा सेट विकसित किया और समृद्ध किया विश्व संस्कृतिकई कानूनी शर्तें। उदाहरण के लिए, न्याय ("निष्पक्षता", "वैधता"), अन्यत्र उपस्थिति ("दूसरी जगह"), निर्णय ("सत्य बोला"), वकील(लैटिन से "पुकारना"), नोटरी– ("मुंशी"),शिष्टाचार("पहला पत्ता"), वीज़ा ("देखा") वगैरह। शब्द संस्करण("मोड़") और साज़िश ("भ्रमित") लैटिन मूल का भी है। रोमनों ने यह शब्द गढ़ा बड़ी भूल – "गिरना", "गलती", "गलत कदम"।ग्रीक और लैटिन मूल का बहुमत है चिकित्सा शर्तें. से उधार लेने के उदाहरण के रूप में यूनानीजैसे शब्दों का प्रयोग कर सकते हैं शरीर रचना("विच्छेदन"), पीड़ा ("संघर्ष"), हार्मोन ("प्रस्ताव में निर्धारित"), निदान("परिभाषा"), आहार ("जीवन शैली", "मोड"), आवेग ("चिढ़"). निम्नलिखित शब्द लैटिन मूल के हैं: अस्पताल("मेहमाननवाज"), रोग प्रतिरोधक क्षमता ("कुछ से मुक्ति"),अपंग व्यक्ति ("शक्तिहीन", "कमजोर"), आक्रमण ("आक्रमण करना"),माँसपेशियाँ ("चूहा"), बाधा ("रुकावट"),विस्मृति ("विनाश"), धड़कन ("धकेलना").

वर्तमान में, लैटिन विज्ञान की भाषा है और नए शब्दों और शर्तों के निर्माण के लिए एक स्रोत के रूप में कार्य करता है जो कभी अस्तित्व में नहीं थे। उदाहरण के लिए, एलर्जी – "एक और कार्रवाई"(यह शब्द ऑस्ट्रियाई बाल रोग विशेषज्ञ के। पिर्के द्वारा गढ़ा गया था)। ईसाई धर्म, जैसा कि आप जानते हैं, बीजान्टियम से हमारे पास आया था, जिसके निवासी, हालाँकि वे खुद को रोमन (रोमन) कहते थे, मुख्य रूप से ग्रीक बोलते थे। नए धर्म के साथ, हमारे देश में कई नए शब्द आए, जिनमें से कुछ को कभी-कभी ट्रेसिंग पेपर द्वारा दर्शाया जाता था - ग्रीक शब्दों का शाब्दिक अनुवाद। उदाहरण के लिए शब्द उत्साह ("दिव्य प्रेरणा") पर पुरानी स्लावोनिक भाषाके रूप में अनुवादित किया गया था "क्रोध"(!)। यह व्याख्या भाषा द्वारा स्वीकार नहीं की गई थी। अधिक बार, नई शर्तों को बिना बदलाव के अपनाया गया। उनमें से कई का मूल अर्थ लंबे समय से भुला दिया गया है, और कम ही लोग जानते हैं देवदूत- यह "हेराल्ड", प्रेरित –"दूत",पादरियों – "बहुत", चिह्न का मामला – "डिब्बा", मरणोत्तर गित – "कर्तव्य", उपयाजक –"नौकर", बिशप– "ऊपर से देखना", ए क़ब्र खोदनेवाला– "चौकीदार". शब्द नायकग्रीक और साधन भी "संत"- ना ज्यादा ना कम! लेकिन यह शब्द अपशब्द बन गया है गंदालैटिन भाषा से हमारे पास आया और इसका मतलब ही है "ग्रामीण"(निवासी)। तथ्य यह है कि बुतपरस्त पंथ ग्रामीण क्षेत्रों में विशेष रूप से दृढ़ थे, परिणामस्वरूप, यह शब्द बुतपरस्त का पर्याय बन गया। मूल में विदेशी भी वे शब्द हैं जो प्रतिनिधि कहलाते हैं अंडरवर्ल्ड. शब्द daemon "देवता", "आत्मा". यह ज्ञात है कि मिखाइल व्रुबेल नहीं चाहते थे कि उनके चित्रों में दर्शाए गए दानव को शैतान या शैतान के साथ भ्रमित किया जाए: "दानव का अर्थ है" आत्मा "और व्यक्ति शाश्वत संघर्षबेचैन मानव आत्मा, उस पर हावी होने वाले जुनून के सामंजस्य की तलाश में, जीवन का ज्ञान और पृथ्वी पर या स्वर्ग में अपने संदेहों का उत्तर नहीं पा रहा है,इस तरह उन्होंने अपनी स्थिति स्पष्ट की। शैतान और शैतान शब्द का क्या अर्थ है? बकवास- यह एक नाम नहीं है, बल्कि एक विशेषण है ( "सींग वाला"). शैतानवही - "धोखेबाज", "बदनामी"(ग्रीक)। शैतान के अन्य नाम हिब्रू मूल के हैं: शैतान – "विपरीत", "विरोधी", शैतान- वाक्यांश से "बेकार". नाम Mephistophelesगोएथे द्वारा आविष्कार किया गया था, लेकिन यह दो हिब्रू शब्दों से बना है - "झूठा" और "विध्वंसक". और यहाँ नाम है वोलैंड, जो एम.ए. बुल्गाकोव ने अपने में इस्तेमाल किया प्रसिद्ध उपन्यास"मास्टर और मार्गरीटा", जर्मनिक मूल का है: मध्यकालीन जर्मन बोलियों में इसका मतलब था "धोखाधड़ी", "दुष्ट". गोएथ्स फॉस्ट में, मेफिस्टोफिल्स का एक बार इस नाम के तहत उल्लेख किया गया है।

शब्द परीलैटिन मूल और इसका मतलब है "भाग्य". वेल्श का मानना ​​​​था कि परियों को बुतपरस्त पुजारियों से उतारा गया था, जबकि स्कॉट्स और आयरिश का मानना ​​​​था कि वे शैतान द्वारा बहकाए गए स्वर्गदूतों से थीं। हालाँकि, ईसाई धर्म के सदियों पुराने वर्चस्व के बावजूद, यूरोपीय अभी भी परियों और कल्पित बौने के साथ सहानुभूति रखते हैं, उन्हें बुलाते हैं " अच्छे लोगऔर "शांतिपूर्ण पड़ोसी"।

शब्द बौना आदमीपैरासेल्सस द्वारा आविष्कार किया गया। ग्रीक में इसका मतलब है "पृथ्वी का निवासी". स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं में ऐसे जीवों को कहा जाता था "डार्क एल्व्स" या "ज़्वर्ग". ब्राउनीजर्मनी में कहा जाता है "कोबोल्ड". बाद में यह नाम उस धातु को दिया गया जिसमें था "बुरा चरित्र", - तांबे को गलाना मुश्किल बना दिया। निकलबुलाया पानी से रहने वाली योगिनी, चुटकुलों के बड़े प्रशंसक। यह नाम चांदी के समान धातु को दिया गया था।

शब्द अजगरग्रीक में मतलब है "तेज दृष्टि". दिलचस्प बात यह है कि चीन में यह है पौराणिक प्राणीपारंपरिक रूप से आंखों के बिना चित्रित किया गया। किंवदंती बताती है कि तांग युग (IX सदी) के एक कलाकार ने आकर्षित किया और एक अजगर की आंखों को चित्रित किया: कमरा कोहरे से भर गया था, गड़गड़ाहट थी, अजगर जीवन में आया और उड़ गया। और शब्द चक्रवातदक्षिण अमेरिकी भारतीयों के भय के देवता के नाम से आता है - हुरकाना. कुछ कीमती और अर्द्ध कीमती पत्थरों के नामों का भी अपना अर्थ होता है। कभी-कभी नाम पत्थर के रंग को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, माणिक – "लाल"(अव्य।), क्रिज़ोलिट – "स्वर्ण"(ग्रीक), ओलेविन – "हरा"(ग्रीक), लापीस लाजुली– "आसमानी नीला"(ग्रीक), आदि। लेकिन कभी-कभी उनका नाम कुछ ऐसे गुणों से जुड़ा होता है जो प्राचीन काल में इन पत्थरों के लिए जिम्मेदार थे। इसलिए, नीलमग्रीक से अनुवादित "पिए हुए नहीं है": किंवदंतियों के अनुसार, यह पत्थर "जुनून पर अंकुश लगाने" में सक्षम है, इसलिए ईसाई पुजारी अक्सर इसका इस्तेमाल बनियान को सजाने के लिए करते हैं, इसे क्रॉस में डालते हैं। इस कारण से, नीलम का दूसरा नाम है - "बिशप का पत्थर।" और शब्द सुलेमानी पत्थरग्रीक में मतलब है "अच्छा", जिसे उसे अपने मालिक के पास लाना था।

ऐसे मामले थे जब एक ही शब्द हमारे देश में विभिन्न भाषाओं से आया और अलग समय, जिसके परिणामस्वरूप विभिन्न अर्थ. उदाहरण के लिए, शब्द बादशाह, मशीनीकरण और मशीन- एकल जड़। उनमें से दो सीधे ग्रीक भाषा से हमारे पास आए। उनमें से एक का अर्थ है "कुछ बहुत बड़ा", अन्य - "चाल". लेकिन तीसरा पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से आया और यह एक तकनीकी शब्द है।

कभी-कभी शब्द विभिन्न भाषाओं से संबंधित जड़ों के संयोजन के परिणामस्वरूप बनते हैं। उदाहरण के लिए: शब्द मंत्रअर्थ के साथ ग्रीक मूल है "देवता"और हिब्रू अर्थ के साथ "शब्द". वह है "परमेश्वर का वचन"- एक अभिव्यक्ति या वाक्यांश जो बिन बुलाए अर्थहीन लगता है।

और शब्द मोची का नौकरदिलचस्प है, क्योंकि मूल रूप से लैटिन होने के कारण, यह 18वीं शताब्दी के अंत में इंग्लैंड में दिखाई दिया। से इसकी उत्पत्ति हुई है लैटिन अभिव्यक्तिसाइन नोबिलिटास ( "कोई बड़प्पन नहीं"), जिसे कम कर दिया गया था एस। नोब।: इसलिए अंग्रेजी जहाजों पर जिन यात्रियों को कप्तान के साथ भोजन करने का अधिकार नहीं था, उन्हें बुलाया जाने लगा। बाद में, अंग्रेजी घरों में, इस शब्द को अतिथि सूची में विपरीत व्यक्तियों पर रखा गया था, जिन्हें शीर्षक के बिना घोषित किया जाना चाहिए था।

लेकिन अन्य भाषाओं का क्या? क्या उन्होंने रूसी शब्दावली में योगदान दिया? इस प्रश्न का उत्तर स्पष्ट रूप से सकारात्मक है। कई उदाहरण हैं तो, अरबी वाक्यांश "समुद्र के स्वामी"रूसी शब्द बन गया एडमिरल.

कपड़े का नाम एटलसअरबी अर्थ से अनुवादित "सुंदर", "चिकनी".साज़िश- यह "रसीद", "प्रतिबद्धता",बंधन – "बेड़ियों", "बेड़ियों"वगैरह। लंबे समय से रूसी तुर्किक शब्दों के रूप में माना जाता है घसीटना ("काला या बुरा हाथ") और मूंगफली ("तरबूज की तरह"). शब्द की प्राचीनता के बारे में लोहाइसके संस्कृत मूल के प्रमाण ( "धातु", "अयस्क"). वज़न- यह "अधिक वज़नदार"(फारसी), अवस्था –"प्लैटफ़ॉर्म"(स्पैनिश), राज्य - चिह्न – "विरासत"(पोलिश)। शब्द किनारा(से "जहाज को उसके किनारे पर रखो") और नौका(से "गाड़ी चलाना") डच मूल के हैं। शब्द जल्दबाज़ी करना ("सबसे ऊपर"- कुल मिलाकर), धोखा("धोखे"), नकली मखमली("मखमली") इंग्लैंड से रूस आया था। आख़िरी शब्दयह दिलचस्प है क्योंकि यह "अनुवादक का झूठा दोस्त" है: पाठकों को शायद एक से अधिक बार आश्चर्य हुआ है कि रिसेप्शन और गेंदों पर, राजा और दरबारी महिलाएं मखमली सूट और पोशाक में फहराती हैं। शब्द जर्मन भाषा से आए हैं जहाज़ का बैरा("लड़का"), बाँधना("स्कार्फ़"), फलक ("पंख"), फ्लास्क ("बोतल"), कार्यक्षेत्र ("कार्यशाला"). इतालवी और फ्रेंच से बहुत सारे उधार हैं। उदाहरण के लिए, ट्रेम्पोलिन("मार"),आजीविका("दौड़ना"), भुलावा ("दिखावा", "कल्पना"), टिकट ("नाकाबंदी करना"), चौकी दौड़ ("रकाब") इटालियन हैं। घोटाला ("मामला"), धुंध ("किसेया"), संतुलन ("तराजू"),प्रशंसा("नमस्ते"), चोग़ा ("लापरवाही") फ्रेंच हैं।

इतालवी और फ्रेंच ने इतने सारे संगीत और नाट्य शब्दों को जीवन दिया है। उनमें से कुछ यहां हैं। इतालवी शब्द गरम("आश्रय") वेनिस के अधिकारियों के 4 कॉन्वेंट को बदलने के फैसले को याद करता है संगीत विद्यालय(XVIII सदी)। कलाप्रवीण व्यक्तिसाधन "वीरता", शब्द कंटाटाइतालवी से व्युत्पन्न कांटारे –"गाना", capriccio- शब्द से "बकरी"(सरपट दौड़ने वाला काम, "बकरी की तरह", थीम और मूड में बदलाव), ओपेरा –"संघटन", टूटी – "पूरी टीम द्वारा प्रदर्शन".

अब फ्रांस की बारी: व्यवस्था – "सुव्यवस्थित कर रहा", प्रस्तावशब्द से "खुला", फ़ायदा – "लाभ", "लाभ", प्रदर्शनों की सूची– "स्क्रॉल", सजावट –"सजावट", नुकीले जूते(सॉलिड टो बैले शूज़) - "बिंदु", "बख्शीश",बहलाव– "मनोरंजन", फ़ोयर – "चूल्हा". और आधुनिक में पॉप संगीतबहुत लोकप्रिय शब्द प्लाईवुडजो जर्मन से आता है "आरोपित करना"(आवाज पहले से रिकॉर्ड किए गए संगीत के लिए)।

से उधार लेने की बात कर रहे हैं फ्रेंच, आप पाक विषय को अनदेखा नहीं कर सकते। हाँ, शब्द गार्निशफ्रेंच से व्युत्पन्न "सज्जित करना", "सज्जित करना".इकरंगा- साधन "जमे हुए", "बर्फीले". कटलेट – "पसली". शोरवा – "मसालेदार".लंगेट – "जीभ". एक प्रकार का अचार– "नमक के पानी में डालो". लुढ़काना- शब्द से "क्लॉटिंग". शब्द विनैग्रेट- अपवाद: मूल रूप से फ्रांसीसी होना (विनाइग्रे से - "सिरका"), यह रूस में दिखाई दिया। पूरी दुनिया में इस डिश को कहा जाता है "रूसी सलाद".

दिलचस्प बात यह है कि हमारे देश में प्रचलित कई कुत्तों के नाम विदेशी मूल के हैं। तथ्य यह है कि रूसी गांवों में किसान अक्सर कुत्ते रखने का जोखिम नहीं उठा सकते थे। दूसरी ओर, जमींदारों ने अक्सर अपने देश के सम्पदा पर दर्जनों और सैकड़ों शिकारी कुत्तों को रखा (और यहां तक ​​​​कि "बोरज़ोई पिल्लों" के साथ रिश्वत भी ली) और शहर के घरों में कई गोद कुत्ते। चूंकि रूसी रईस फ्रेंच (और बाद में अंग्रेजी) को अपनी मूल भाषा से बेहतर जानते थे, इसलिए उन्होंने अपने कुत्तों को विदेशी नाम दिए। उनमें से कुछ व्यापक रूप से लोगों के बीच फैले हुए हैं। एक किसान जो फ्रेंच, उपनाम नहीं जानता था, वह किस परिचित शब्द को सुन सकता है चेरी ("प्यारी")? बिल्कुल, गेंद! ट्रेजररूसी अर्थ में अनुवादित "खज़ाना"(फ्रेंच), उपनाम निगरानीसे उतरा फ्रेंच शब्द"दाढ़ी वाले", ए रेक्स- यह "ज़ार"(अव्य।)। कई उपनाम विदेशी नामों से लिए गए हैं। उदाहरण के लिए, बोबिक और टोबिक- ये रूसी अनुकूलन के प्रकार हैं अंग्रेजी नामपुलिसमैन,बग और जूलीसे उतरा जूलिया. और उपनाम जिम और जैक अपने विदेशी मूल को छिपाने की कोशिश भी नहीं करते हैं।

लेकिन महान और शक्तिशाली रूसी भाषा के बारे में क्या? क्या उन्होंने विदेशी भाषाओं के विकास में योगदान दिया? यह पता चला है कि रूसी शब्द दुनिया की कई भाषाओं में प्रवेश कर चुका है आदमी. शब्द दादी माअंग्रेजी में अर्थ में प्रयोग किया जाता है "महिलाओं का दुपट्टा", ए पेनकेक्सब्रिटेन में कहा जाता है छोटे गोल सैंडविच. शब्द असभ्यताशब्दकोश में प्रवेश किया अंग्रेजी मेंक्योंकि वी। नाबोकोव, जिन्होंने इस भाषा में लिखा था, अपने पूर्ण एनालॉग को खोजने के लिए निराश होने के कारण, अपने एक उपन्यास में अनुवाद के बिना इसे छोड़ने का फैसला किया।

शब्द उपग्रहऔर साथीपूरी दुनिया में जाना जाता है और कलाश्निकोवएक विदेशी के लिए - एक उपनाम नहीं, बल्कि एक रूसी मशीन गन का नाम। अपेक्षाकृत हाल ही में, अब कुछ भूली हुई शर्तों ने दुनिया भर में एक विजयी जुलूस बना दिया है पेरेस्त्रोइका और ग्लासनोस्ट।शब्द वोदका, matryoshka और balalaikaरूस के बारे में बात करने वाले विदेशियों द्वारा इतनी बार और जगह से बाहर उपयोग किया जाता है कि वे जलन पैदा करते हैं। लेकिन शब्द के लिए तबाही, जो बहुतों के शब्दकोशों में दर्ज है यूरोपीय भाषाएँ 1903 में, खुलकर शर्मिंदा। शब्द बुद्धिजीवीवर्ग(लेखक - पी। बोबोरकिन) और दुष्प्रचाररूसी "मूल रूप से" नहीं हैं, लेकिन रूस में उनका आविष्कार किया गया था। रूसी भाषा से जो उनकी "मूल" भाषा बन गई, वे कई विदेशी भाषाओं में चले गए और दुनिया भर में व्यापक हो गए।

अंत में, हम कवियों और लेखकों द्वारा आविष्कार किए गए और अपेक्षाकृत हाल ही में रूसी भाषा में दिखाई देने वाले नए शब्दों के सफल गठन के कई उदाहरण देंगे। तो, शब्दों की उपस्थिति एसिड, अपवर्तन, संतुलन हमें एम.वी. लोमोनोसोव।एन.एम. करमज़िनशब्दों के प्रभाव से अपनी भाषा को समृद्ध किया, उद्योग, सार्वजनिक, आम तौर पर उपयोगी, स्पर्श करने वाला, मनोरंजक, केंद्रित।

आधुनिक रूस में, दुर्भाग्य से, अक्सर रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों के अवैध और अनुचित उपयोग से निपटना पड़ता है ...

सभी जानते हैं कि पड़ोसियों के साथ सांस्कृतिक संपर्क किसी भी राष्ट्र के सामान्य विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं। शब्दावली, उधार शब्दों, शब्दों और यहां तक ​​कि नामों का पारस्परिक संवर्धन अपरिहार्य है। एक नियम के रूप में, वे भाषा के लिए उपयोगी होते हैं: लापता शब्द का उपयोग आपको वर्णनात्मक वाक्यांशों से बचने की अनुमति देता है, भाषा सरल और अधिक गतिशील हो जाती है। उदाहरण के लिए, रूसी में लंबे वाक्यांश "वर्ष में एक बार एक निश्चित स्थान पर व्यापार" को जर्मन भाषा से आए मेले शब्द से सफलतापूर्वक बदल दिया गया है। आधुनिक रूस में, दुर्भाग्य से, अक्सर रोज़मर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों के अवैध और अनुचित उपयोग से निपटना पड़ता है। सभी प्रकार की दुकानें, परामर्श, विपणन और पट्टे पर बिना सजावट के रूसी भाषा का शाब्दिक अर्थ है। हालांकि, यह माना जाना चाहिए कि व्यापक निषेध इसके सामान्य विकास को नुकसान पहुंचा सकते हैं। आपके ध्यान में लाए गए लेख में हम विदेशी शब्दों और शब्दों के सफल प्रयोग के बारे में बात करेंगे।

***
आइए उन शब्दों से शुरू करें जो रूसी भाषा और साहित्य के किसी भी शिक्षक के करीब और परिचित हैं। काव्य शब्द हमारी भाषा में इतनी दृढ़ता से स्थापित हो गया है कि अब हम इसके अर्थ के बारे में सोचते भी नहीं हैं। और इस बीच, ग्रीक से अनुवादित, इसका अर्थ है "रचनात्मकता।" कविता शब्द का अनुवाद "सृजन", और कविता - "अनुपात", "स्थिरता" के रूप में किया जाता है, लय शब्द इसका एक ही मूल है। ग्रीक में श्लोक का अर्थ है "मोड़", और विशेषण "लाक्षणिक परिभाषा" है।

महाकाव्य ("किंवदंतियों का संग्रह"), मिथक ("शब्द", "भाषण"), नाटक ("कार्रवाई"), गीत (संगीत शब्द से), शोकगीत ("बांसुरी की शोकाकुल धुन") जैसे शब्द भी हैं प्राचीन ग्रीस से जुड़ा हुआ है। , ode ("गीत"), एपिथेलमा ("विवाह कविता या गीत"), महाकाव्य ("शब्द", "कहानी", "गीत"), त्रासदी ("बकरी गीत"), कॉमेडी ("भालू") छुट्टियां")। बाद की शैली का नाम ग्रीक देवी आर्टेमिस के सम्मान में छुट्टियों से जुड़ा है, जो मार्च में मनाए गए थे। इस महीने भालू हाइबरनेशन से बाहर आ गए, जिसने इन प्रदर्शनों को नाम दिया। ठीक है, मंच, निश्चित रूप से, "तम्बू" है, जहां अभिनेताओं ने प्रदर्शन किया। जहां तक ​​​​पैरोडी का सवाल है, यह "अंदरूनी गायन" है।

***
जबकि यूनानियों ने काव्यात्मक और नाटकीय शब्दों के नामकरण का "कर्तव्य" अपने ऊपर ले लिया, रोमनों ने बयाना में गद्य लिया। लैटिन पारखी हमें बताएंगे कि इस संक्षिप्त शब्द का रूसी में "उद्देश्यपूर्ण भाषण" वाक्यांश के साथ अनुवाद किया जा सकता है। रोमन आमतौर पर सटीक और छोटी परिभाषाएँ पसंद करते थे। यह कुछ भी नहीं है कि लैपिडरी शब्द लैटिन भाषा से हमारे पास आया, अर्थात। "पत्थर में खुदी हुई" (संक्षिप्त, संक्षिप्त)। शब्द पाठ का अर्थ है "कनेक्शन", "कनेक्शन", और चित्रण का अर्थ है "स्पष्टीकरण" (पाठ के लिए)। एक किंवदंती "क्या पढ़ा जाना चाहिए", एक ज्ञापन "क्या याद किया जाना चाहिए", और एक काम "काम", "काम" है। लैटिन में फैबुला शब्द का अर्थ "कहानी", "कहानी" है, लेकिन रूसी में यह जर्मन से आया है जिसका अर्थ है "प्लॉट"। एक पांडुलिपि "हाथ से लिखा गया" एक दस्तावेज है, लेकिन एक संपादक एक ऐसा व्यक्ति है जिसे "सब कुछ क्रम में रखना चाहिए"। मेड्रिगल भी एक लैटिन शब्द है, यह मूल "माँ" से आता है और इसका अर्थ मूल, "माँ" भाषा में एक गीत है। साहित्यिक दृष्टि से समाप्त करने के लिए, मान लें कि स्कैंडिनेवियाई शब्द मूल रूप से "सभी ज्ञान" का अर्थ है, फिर - "रहस्य" और केवल बाद में "लेखन", "पत्र" के अर्थ में उपयोग किया जाने लगा।

लेकिन आइए रोमनों पर वापस जाएं, जैसा कि आप जानते हैं, उस समय (रोमन कानून) के लिए कानूनों का एक अनूठा सेट विकसित किया और कई कानूनी शब्दों के साथ विश्व संस्कृति को समृद्ध किया। उदाहरण के लिए, न्याय ("न्याय", "वैधता"), अन्यत्र ("अन्य स्थान पर"), फैसला ("सत्य बोला जाता है"), वकील (लैटिन से "मैं कॉल करता हूं"), नोटरी - ("मुंशी") , प्रोटोकॉल ("पहला पृष्ठ"), वीज़ा ("देखा"), आदि। शब्द संस्करण ("टर्न") और साज़िश ("भ्रमित करने के लिए") भी लैटिन मूल के हैं। दूसरी ओर, रोमन लोग ब्लंडर शब्द के साथ आए - "गिरना", "गलती", "गलत कदम"। अधिकांश चिकित्सा शब्द ग्रीक और लैटिन मूल के हैं। ग्रीक भाषा से उधार लेने के उदाहरण के रूप में, शरीर रचना ("विच्छेदन"), पीड़ा ("संघर्ष"), हार्मोन ("मैं गति में सेट"), निदान ("परिभाषा"), आहार ("विच्छेदन") जैसे शब्दों का हवाला दे सकता हूं। जीवन शैली", "मोड"), पैरॉक्सिस्म ("जलन")। निम्नलिखित शब्द लैटिन मूल के हैं: अस्पताल ("मेहमाननवाज"), प्रतिरक्षा ("कुछ से मुक्ति"), अमान्य ("शक्तिहीन", "कमजोर"), आक्रमण ("हमला"), मांसपेशी ("माउस"), बाधा ("रुकावट"), विस्मृति ("विनाश"), नाड़ी ("धक्का")।

वर्तमान में, लैटिन विज्ञान की भाषा है और नए शब्दों और शर्तों के निर्माण के लिए एक स्रोत के रूप में कार्य करता है जो कभी अस्तित्व में नहीं थे। उदाहरण के लिए, एलर्जी "एक और क्रिया" है (यह शब्द ऑस्ट्रियाई बाल रोग विशेषज्ञ के। पीरके द्वारा गढ़ा गया था)। ईसाई धर्म, जैसा कि आप जानते हैं, बीजान्टियम से हमारे पास आया था, जिसके निवासी, हालाँकि वे खुद को रोमन (रोमन) कहते थे, मुख्य रूप से ग्रीक बोलते थे। नए धर्म के साथ, हमारे देश में कई नए शब्द आए, जिनमें से कुछ को कभी-कभी ट्रेसिंग पेपर द्वारा दर्शाया जाता था - ग्रीक शब्दों का शाब्दिक अनुवाद। उदाहरण के लिए, उत्साह शब्द ("ईश्वरीय प्रेरणा") का पुराने स्लावोनिक में "कब्ज़ा" (!) के रूप में अनुवाद किया गया था। यह व्याख्या भाषा द्वारा स्वीकार नहीं की गई थी। अधिक बार, नई शर्तों को बिना बदलाव के अपनाया गया। उनमें से कई का मूल अर्थ लंबे समय से भुला दिया गया है, और कम ही लोग जानते हैं कि एक देवदूत एक "संदेशवाहक" है, एक प्रेरित एक "संदेशवाहक" है, एक पादरी एक "बहुत" है, एक आइकन केस एक "बॉक्स" है। एक मुकदमेबाजी एक "कर्तव्य" है, एक उपयाजक एक "नौकर" है, बिशप "ऊपर से देख रहा है", और सेक्सटन "चौकीदार" है। नायक शब्द भी ग्रीक है और इसका अर्थ है "पवित्र" - न अधिक, न कम! लेकिन गंदी शब्द, जो अब अपमानजनक हो गया है, लैटिन भाषा से हमारे पास आया और इसका अर्थ केवल "ग्रामीण" (निवासी) है। तथ्य यह है कि बुतपरस्त पंथ ग्रामीण क्षेत्रों में विशेष रूप से दृढ़ थे, परिणामस्वरूप, यह शब्द बुतपरस्त का पर्याय बन गया। विदेशी मूल के भी वे शब्द हैं जो परलोक के प्रतिनिधि कहलाते हैं। ग्रीक में दानव शब्द का अर्थ "देवता", "आत्मा" है। यह ज्ञात है कि मिखाइल व्रुबेल नहीं चाहते थे कि उनके चित्रों में दर्शाया गया दानव शैतान या शैतान के साथ भ्रमित हो: "दानव का अर्थ है" आत्मा "और बेचैन मानव आत्मा के शाश्वत संघर्ष को व्यक्त करता है, जो उस पर हावी होने वाले जुनून के सामंजस्य की तलाश करता है। , जीवन का ज्ञान और अपनी शंकाओं का उत्तर न तो पृथ्वी पर और न ही स्वर्ग में - इस तरह उन्होंने अपनी स्थिति की व्याख्या की। शैतान और शैतान शब्द का क्या अर्थ है? धिक्कार एक नाम नहीं है, बल्कि एक विशेषण ("सींग") है। शैतान "सेड्यूसर", "निंदक" (ग्रीक) है। शैतान के अन्य नाम हिब्रू मूल के हैं: शैतान - "विरोधाभासी", "प्रतिकूल", बेलियल - "बिना लाभ के" वाक्यांश से। मेफिस्टोफिल्स नाम का आविष्कार गोएथे ने किया था, लेकिन यह दो हिब्रू शब्दों से बना है - "झूठा" और "विध्वंसक"। लेकिन वोलैंड नाम, जो एम.ए. बुल्गाकोव ने अपने प्रसिद्ध उपन्यास द मास्टर एंड मार्गरिटा में इस्तेमाल किया, यह जर्मनिक मूल का है: मध्यकालीन जर्मन बोलियों में इसका अर्थ "धोखेबाज", "दुष्ट" था। गोएथ्स फॉस्ट में, मेफिस्टोफिल्स का एक बार इस नाम के तहत उल्लेख किया गया है।

परी शब्द लैटिन मूल का है और इसका अर्थ है "भाग्य"। वेल्श का मानना ​​​​था कि परियों को बुतपरस्त पुजारियों से उतारा गया था, जबकि स्कॉट्स और आयरिश का मानना ​​​​था कि वे शैतान द्वारा बहकाए गए स्वर्गदूतों से थीं। हालाँकि, ईसाई धर्म के सदियों पुराने वर्चस्व के बावजूद, यूरोपीय अभी भी परियों और कल्पित बौने के साथ सहानुभूति रखते हैं, उन्हें "अच्छे लोग" और "शांतिपूर्ण पड़ोसी" कहते हैं।

बौना शब्द पैरासेल्सस द्वारा गढ़ा गया था। ग्रीक में, इसका अर्थ है "पृथ्वी का निवासी।" स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं में, ऐसे जीवों को "डार्क एल्व्स" या "ज़्वर्ग" कहा जाता था। जर्मनी में ब्राउनी को "कोबोल्ड" कहा जाता है। बाद में, यह नाम उस धातु को दिया गया जिसका "हानिकारक चरित्र" था - इससे तांबे को गलाना मुश्किल हो गया। निकेल पानी के किनारे रहने वाले एक योगिनी का नाम था, जो चुटकुलों का एक बड़ा प्रेमी था। यह नाम चांदी के समान धातु को दिया गया था।

ग्रीक में ड्रैगन शब्द का अर्थ है "तेज दृष्टि"। दिलचस्प बात यह है कि चीन में इस पौराणिक जीव को पारंपरिक रूप से आंखों के बिना चित्रित किया गया था। किंवदंती बताती है कि तांग युग (IX सदी) के एक कलाकार ने आकर्षित किया और एक अजगर की आंखों को चित्रित किया: कमरा कोहरे से भर गया था, गड़गड़ाहट थी, अजगर जीवन में आया और उड़ गया। और तूफान शब्द दक्षिण अमेरिकी भारतीयों के डर के देवता - हुरकान के नाम से आया है। कुछ कीमती और अर्द्ध कीमती पत्थरों के नामों का भी अपना अर्थ होता है। कभी-कभी नाम पत्थर के रंग को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, माणिक "लाल" (लैटिन) है, क्राइसोलाइट "सुनहरा" (ग्रीक) है, ओलेविन "हरा" (ग्रीक) है, लापीस लाजुली "स्काई ब्लू" (ग्रीक) है, आदि। लेकिन कभी-कभी उनका नाम कुछ ऐसे गुणों से जुड़ा होता है जो प्राचीन काल में इन पत्थरों के लिए जिम्मेदार थे। इसलिए, नीलम को ग्रीक से "नॉन-ड्रंक" के रूप में अनुवादित किया गया है: किंवदंतियों के अनुसार, यह पत्थर "जुनून पर अंकुश लगाने" में सक्षम है, इसलिए ईसाई पुजारी अक्सर इसका उपयोग बनियान को सजाने के लिए करते हैं, इसे क्रॉस में डालते हैं। इस कारण से, नीलम का दूसरा नाम है - "बिशप का पत्थर।" और ग्रीक में अगेट शब्द का अर्थ "अच्छा" है, जिसे वह अपने मालिक के पास लाने वाला था।

ऐसे मामले थे जब एक ही शब्द हमारे देश में अलग-अलग भाषाओं से और अलग-अलग समय पर आया, जिसके परिणामस्वरूप अलग-अलग अर्थ निकले। उदाहरण के लिए, Colossus, machination और machine शब्दों का मूल एक ही है। उनमें से दो सीधे ग्रीक भाषा से हमारे पास आए। उनमें से एक का अर्थ है "कुछ विशाल", दूसरा - "ट्रिक"। लेकिन तीसरा पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से आया और यह एक तकनीकी शब्द है।

कभी-कभी शब्द विभिन्न भाषाओं से संबंधित जड़ों के संयोजन के परिणामस्वरूप बनते हैं। उदाहरण के लिए: शब्द abracadabra में एक ग्रीक मूल है जिसका अर्थ है "देवता" और एक हिब्रू मूल जिसका अर्थ है "शब्द"। अर्थात्, "ईश्वर का वचन" एक अभिव्यक्ति या वाक्यांश है जो कि बिन बुलाए अर्थहीन लगता है।

और स्नोब शब्द दिलचस्प है क्योंकि मूल रूप से लैटिन होने के कारण, यह 18वीं शताब्दी के अंत में इंग्लैंड में दिखाई दिया। यह लैटिन अभिव्यक्ति sine nobilitas ("बिना बड़प्पन") से आया है, जिसे छोटा करके s कर दिया गया था। नोब .: इसलिए अंग्रेजी जहाजों के यात्रियों को बुलाया जाने लगा, जिन्हें कप्तान के साथ भोजन करने का अधिकार नहीं था। बाद में, अंग्रेजी घरों में, इस शब्द को अतिथि सूची में विपरीत व्यक्तियों पर रखा गया था, जिन्हें शीर्षक के बिना घोषित किया जाना चाहिए था।

***
लेकिन अन्य भाषाओं का क्या? क्या उन्होंने रूसी शब्दावली में योगदान दिया? इस प्रश्न का उत्तर स्पष्ट रूप से सकारात्मक है। कई उदाहरण हैं।

तो, अरबी वाक्यांश "समुद्र का स्वामी" रूसी शब्द एडमिरल बन गया।

अरबी में साटन कपड़े का नाम "सुंदर", "चिकनी" है। बंधन एक "रसीद", "दायित्व" है, बेड़ियाँ "बेड़ी", "बेड़ी", आदि हैं। इसे लंबे समय से रूसी तुर्क शब्द डूडल ("ब्लैक या बैड हैंड") और करापुज़ ("तरबूज की तरह") के रूप में माना जाता है। लोहे शब्द की प्राचीनता इसके संस्कृत मूल ("धातु", "अयस्क") से प्रमाणित होती है। केटलबेल "भारी" (फारसी) है, मंच "पाड़" (स्पेनिश) है, हथियारों का कोट "विरासत" (पोलिश) है। शब्द रोल ("जहाज को उसके पक्ष में रखने के लिए") और नौका ("ड्राइव करने के लिए") डच मूल के हैं। एवरल शब्द ("सब ऊपर" - सब पर), ब्लफ़ ("धोखे"), मखमली ("मखमली") इंग्लैंड से रूस आए। अंतिम शब्द दिलचस्प है क्योंकि यह "अनुवादक का झूठा दोस्त" है: पाठकों को शायद एक से अधिक बार आश्चर्य हुआ है कि रिसेप्शन और गेंदों पर, राजा और दरबारी महिलाएँ मखमली सूट और पोशाक पहनती हैं। जंग ("बॉय"), टाई ("स्कार्फ"), वेदर वेन ("विंग"), फ्लास्क ("बॉटल"), वर्कबेंच ("वर्कशॉप") शब्द जर्मन भाषा से आए। इतालवी और फ्रेंच से बहुत सारे उधार हैं। उदाहरण के लिए, एक ट्रैम्पोलिन ("हिट"), एक खदान ("रनिंग"), एक फेंट ("दिखावा", "फिक्शन"), एक स्टैम्प ("सील"), एक रिले रेस ("रकाब") इतालवी हैं। घोटाला ("मामला"), धुंध ("मलमल"), संतुलन ("तराजू"), तारीफ ("हैलो"), लापरवाही ("लापरवाही") - फ्रेंच।

इतालवी और फ्रेंच ने इतने सारे संगीत और नाट्य शब्दों को जीवन दिया है। उनमें से कुछ यहां हैं। इतालवी शब्द कंज़र्वेटरी ("आश्रय") वेनिस के अधिकारियों के 4 कॉन्वेंट को संगीत विद्यालयों (XVIII सदी) में बदलने के निर्णय को याद करता है। कलाप्रवीण व्यक्ति का अर्थ है "बहादुरी", कैंटाटा शब्द इतालवी कैंटारे से लिया गया है - "गाओ", कैप्रिकियो - "बकरी" शब्द से (सरपट दौड़ने वाला काम, "बकरी की तरह", विषयों और मनोदशाओं का परिवर्तन), ओपेरा - "रचना", टूटी - "पूरी टीम द्वारा प्रदर्शन।

अब फ्रांस की बारी है: व्यवस्था - "क्रम में लाना", शब्द "ओपन" से ओवरचर, लाभ प्रदर्शन - "लाभ", "लाभ", प्रदर्शनों की सूची - "सूची", सजावट - "सजावट", नुकीले जूते (कठोर मोज़े) बैले जूते) - "बिंदु", "टिप", डायवर्टिसमेंट - "मनोरंजन", फ़ोयर - "चूल्हा"। और आधुनिक पॉप संगीत में, प्लाईवुड शब्द बहुत लोकप्रिय है, जो जर्मन "ओवरले" (वॉइस ओवर पहले से रिकॉर्ड किए गए संगीत) से आता है।

फ्रांसीसी भाषा से उधार लेने की बात करते हुए, पाक विषय को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है। तो, गार्निश शब्द फ्रेंच से "आपूर्ति", "सुसज्जित" से आया है। ग्लेस का अर्थ है "जमे हुए", "बर्फीले"। कटलेट - "रिब"। कंसोम - "शोरबा"। लैंगेट - "जीभ"। मैरिनेड - "नमक के पानी में डालें।" रोल - "फोल्डिंग" शब्द से। विनैग्रेट शब्द एक अपवाद है: मूल रूप से फ्रेंच होने के नाते (विनाइग्रे से - "सिरका"), यह रूस में दिखाई दिया। पूरी दुनिया में इस व्यंजन को "रूसी सलाद" कहा जाता है।

दिलचस्प बात यह है कि हमारे देश में प्रचलित कई कुत्तों के नाम विदेशी मूल के हैं। तथ्य यह है कि रूसी गांवों में किसान अक्सर कुत्ते रखने का जोखिम नहीं उठा सकते थे। दूसरी ओर, जमींदारों ने अक्सर अपने देश के सम्पदा पर दर्जनों और सैकड़ों शिकारी कुत्तों को रखा (और यहां तक ​​​​कि "बोरज़ोई पिल्लों" के साथ रिश्वत भी ली) और शहर के घरों में कई गोद कुत्ते। चूंकि रूसी रईस फ्रेंच (और बाद में अंग्रेजी) को अपनी मूल भाषा से बेहतर जानते थे, इसलिए उन्होंने अपने कुत्तों को विदेशी नाम दिए। उनमें से कुछ व्यापक रूप से लोगों के बीच फैले हुए हैं। कौन सा परिचित शब्द एक किसान द्वारा सुना जा सकता है जो फ्रेंच नहीं जानता, उपनाम चेरी ("क्यूटी")? बेशक, शारिक! रूसी में अनुवादित ट्रेजर का अर्थ है "खजाना" (fr।), उपनाम बारबोस फ्रांसीसी शब्द "दाढ़ी" से आया है, और रेक्स "राजा" (अव्य।) है। कई उपनाम विदेशी नामों से लिए गए हैं। उदाहरण के लिए, बोबिक और टोबिक अंग्रेजी नाम बॉबी, ज़ुक्का और ज़ुल्का के रूसी अनुकूलन के संस्करण हैं जो जूलिया से आए हैं। और उपनाम जिम और जैक अपने विदेशी मूल को छिपाने की कोशिश भी नहीं करते हैं।

लेकिन महान और शक्तिशाली रूसी भाषा के बारे में क्या? क्या उन्होंने विदेशी भाषाओं के विकास में योगदान दिया? यह पता चला है कि रूसी शब्द मुज़िक दुनिया की कई भाषाओं में प्रवेश कर चुका है। अंग्रेजी में दादीमाँ शब्द का प्रयोग "महिलाओं के हेडस्कार्फ़" के अर्थ में किया जाता है, और ब्रिटेन में पेनकेक्स को छोटे गोल सैंडविच कहा जाता है। वल्गरिटी शब्द अंग्रेजी शब्दकोष में इसलिए आया क्योंकि वी. नाबोकोव, जिन्होंने इस भाषा में लिखा था, ने अपने उपन्यासों में से एक में अनुवाद के बिना इसे छोड़ने का फैसला किया।

उपग्रह और कॉमरेड शब्द पूरी दुनिया में जाने जाते हैं, और एक विदेशी के लिए कलाश्निकोव एक उपनाम नहीं है, बल्कि एक रूसी मशीन गन का नाम है। अपेक्षाकृत हाल ही में, अब कुछ भुला दिए गए शब्द पेरेस्त्रोइका और ग्लासनोस्ट ने दुनिया भर में एक विजयी मार्च बनाया। रूस के बारे में बात करने वाले विदेशियों द्वारा वोडका, मैट्रीशोका और बालिका जैसे शब्दों का इतनी बार और जगह से बाहर उपयोग किया जाता है कि वे जलन पैदा करते हैं। लेकिन पोग्रोम शब्द के लिए, जिसे 1903 में कई यूरोपीय भाषाओं के शब्दकोशों में शामिल किया गया था, खुलकर शर्म आती है। बुद्धिजीवी शब्द (लेखक - पी। बोबोरकिन) और विघटन रूसी "मूल रूप से" नहीं हैं, लेकिन उनका आविष्कार रूस में किया गया था। रूसी भाषा से जो उनकी "मूल" भाषा बन गई, वे कई विदेशी भाषाओं में चले गए और दुनिया भर में व्यापक हो गए।

अंत में, हम कवियों और लेखकों द्वारा आविष्कार किए गए और अपेक्षाकृत हाल ही में रूसी भाषा में दिखाई देने वाले नए शब्दों के सफल गठन के कई उदाहरण देंगे। तो, हम अम्ल, अपवर्तन, संतुलन शब्दों की उपस्थिति का श्रेय एम.वी. को देते हैं। लोमोनोसोव। एन.एम. करमज़िन ने हमारी भाषा को प्रभाव, उद्योग, जनता, आम तौर पर उपयोगी, स्पर्श, मनोरंजक, केंद्रित शब्दों से समृद्ध किया। रेडिशचेव ने नागरिक शब्द को अपने आधुनिक अर्थ में रूसी भाषा में पेश किया। इवान पानाएव ने सबसे पहले ड्यूड शब्द का इस्तेमाल किया था, और इगोर सेवरीनिन - औसत दर्जे का शब्द। वी. खलेबनिकोव और ए. क्रुचेन्यख शब्द ज़ौम के लेखक होने का दावा करते हैं।

बेशक, एक छोटे से लेख में विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों के अर्थ का पर्याप्त रूप से और पूरी तरह से वर्णन करना असंभव है। हमें उम्मीद है कि हम पाठकों को रुचिकर बनाने में कामयाब रहे, जो स्वयं रूसी भाषा की शब्दावली के माध्यम से अपनी आकर्षक यात्रा जारी रखने में सक्षम होंगे।

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 विदेशी शब्द जिनका रूसी में प्रतिस्थापन है

निरपेक्ष – उत्तम
सार – सार
कृषक – कृषि
यथेष्ट – उपयुक्त
सक्रिय – सक्रिय
वास्तविक - सामयिक
अनैतिक – अनैतिक
विश्लेषण - विश्लेषण
घेरा - वातावरण
तर्क – तर्क
व्यापार व्यवसाय
बॉयफ्रेंड - दोस्त
ब्रीफिंग - लेटुचका
वैरायटी - किस्म
आयाम – आयाम
मोहरबंद - अभेद्य
कल्पित - अनुमानित
गोलकीपर - गोलकीपर
इंसानियत - इंसानियत
गोताखोर - गोताखोर
डाइजेस्ट - सिंहावलोकन
वाद-विवाद – बहस
अवमूल्यन - मूल्यह्रास
डेमो - शो
नाशवान – नाशवान
विस्तृत – विस्तृत
संवाद – बातचीत
निदेशक - प्रबंध निदेशक
बेचैनी – असुविधा
चर्चा – चर्चा, विवाद
भेद – विभाजन
हावी होना – हावी होना, हावी होना
द्वंद्व - द्वंद्व
उपेक्षा - अवहेलना
समान – एक समान
छवि - छवि
आयात - आयात
व्यक्तिगत - एकमात्र
उदासीन – उदासीन
उद्योग - उद्योग
जड़ - उदासीन
हस्तक्षेप – आक्रमण
अंतर्राष्ट्रीय - अंतर्राष्ट्रीय
संक्रमित - संक्रमित
सूचना – सूचना
छलावरण - आवरण
व्यापारी – व्यापारी
मुआवज़ा - प्रतिपूर्ति
आराम – सुविधा
सुविधायुक्त – सुविधायुक्त, सुसंगठित
विशिष्ट – विशिष्ट
प्रतियोगी - प्रतिद्वंद्वी
प्रतियोगिता – प्रतियोगिता
निश्चित करना - स्थापित करना
निर्माण - व्यवस्था, निर्माण
रचनात्मक – रचनात्मक
महाद्वीप - मुख्य भूमि
ठेका समझौता
आमना-सामना – टकराव
एकाग्रता – एकाग्रता
सुधार – संशोधन
पत्राचार - पत्राचार; संदेश
उधार देनेवाला – उधार देनेवाला
अपराधी – अपराधी
विधिसम्मत – विधिसम्मत
लेप्टा - योगदान
परिसमापन – नाश
भाषाविद – भाषाविद
भारोत्तोलन - त्वचा कसने
हद से ज़्यादा – मर्यादा, मर्यादा
नकाब - भेस
मानसिकता – मानसिकता
विधि - स्वागत
न्यूनतम - सबसे छोटा
गतिशीलता – गतिशीलता
मॉडल - नमूना
आधुनिकीकरण - अद्यतन
क्षण - क्षण
तत्काल - तत्काल
एकालाप - भाषण
स्मारक - स्मारक
स्मारकीय - राजसी
प्राकृतिक - प्राकृतिक
नकारात्मक – नकारात्मक
स्तर - बराबर
उद्देश्य - निष्पक्ष
मूल – मूल
होटल - होटल
पैरामीटर - मान
पार्किंग - पार्किंग
निष्क्रिय – निष्क्रिय
व्यक्तिगत - व्यक्तिगत
बहुलवाद – बहुलता
सकारात्मक - सकारात्मक
विवाद – विवाद
संभावित - संभव
प्रबल - प्रबल
दावा - दावा
सटीक - परिष्कृत
निजी – निजी
आदिम - औसत दर्जे का
भविष्यवाणी – भविष्यवाणी
प्रोन्नति – पदोन्नति
प्रचार-प्रसार
प्रकाशन (क्रिया) - प्रकाशन, प्रकाशन
कट्टरपंथी – स्वदेशी
प्रतिक्रिया – प्रतिक्रिया
अमल में लाना - व्यवहार में लाना
संशोधन - जाँच करें
क्रांति - तख्तापलट
प्रतिगमन - गिरावट
संकल्प – निर्णय
अनुनाद - प्रतिध्वनि
परिणाम – परिणाम, परिणाम
पुनर्निर्माण - पेरेस्त्रोइका
राहत - रूपरेखा
पुनर्जागरण – पुनर्जन्म
आदरणीय - आदरणीय
बहाली – बहाली
सुधार – परिवर्तन
गुप्त – गुप्त
सेवादेखभाल
संगोष्ठी - सत्र
लक्षण – लक्षण
संश्लेषण – संग्रह, सामान्यीकरण
तुल्यकालिक - एक साथ
स्थिति – स्थिति, स्थिति
सामाजिक - सार्वजनिक
समाजशास्त्र - सामाजिक विज्ञान
प्रायोजक - परोपकारी (परोपकारी)
स्थिरता - लचीलापन
ठहराव – ठहराव
तनाव – तनाव, सदमा
संरचना - युक्ति
व्यक्तिपरक – व्यक्तिगत, पक्षपाती
क्षेत्र – क्षेत्र
थीम - विषय
सहनशीलता – सहनशीलता
टमाटर - टमाटर
परिवर्तन – परिवर्तन
वास्तविक - मान्य
मंच - बैठक
मौलिक – मौलिक
शौक – जुनून
मुखिया - सिर
खरीददारी – खरीददारी
शो एक तमाशा है
अनन्य – असाधारण
प्रयोग – अनुभव
प्रदर्शनी – प्रदर्शन
निर्यात - निर्यात
भ्रूण - भ्रूण
युग - कालक्रम

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

शब्दावली के वर्गों में से एक व्युत्पत्ति विज्ञान है, जो भाषा की संपूर्ण शब्दावली में परिवर्तन की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करता है। मूल रूप से रूसी और केवल व्युत्पत्ति के दृष्टिकोण से माने जाते हैं। ये दो परतें हैं जिनमें संपूर्ण शब्दकोशमूल के संदर्भ में रूसी भाषा। शब्दावली का यह खंड इस प्रश्न का उत्तर देता है कि यह शब्द कैसे आया, इसका क्या अर्थ है, इसे कहाँ और कब उधार लिया गया था और इसमें क्या परिवर्तन हुए हैं।

रूसी भाषा की शब्दावली

किसी भाषा में मौजूद सभी शब्दों को शब्दावली कहा जाता है। उनकी मदद से हम फोन करते हैं विभिन्न आइटम, घटनाएँ, क्रियाएँ, संकेत, संख्याएँ, आदि।

शब्दावली को सिस्टम में प्रवेश द्वारा समझाया गया है, जिससे उनकी सामान्य उत्पत्ति और विकास की उपस्थिति हुई। रूसी शब्दावली की जड़ें स्लाव जनजातियों के अतीत में हैं और सदियों से लोगों के साथ विकसित हुई हैं। यह तथाकथित मौलिक शब्दावली है, जो लंबे समय से अस्तित्व में है।

शब्दावली में एक दूसरी परत भी है: ये वे शब्द हैं जो ऐतिहासिक संबंधों के उद्भव के परिणामस्वरूप अन्य भाषाओं से हमारे पास आए हैं।

इस प्रकार, यदि हम शब्दावली को उत्पत्ति की स्थिति से मानते हैं, तो हम मूल रूप से रूसी और उधार शब्दों को अलग कर सकते हैं। दोनों समूहों को बड़ी संख्या में भाषा में प्रतिनिधित्व किया जाता है।

रूसी शब्दों की उत्पत्ति

रूसी भाषा की शब्दावली में 150,000 से अधिक शब्द हैं। आइए देखें कि किन शब्दों को मूल रूसी कहा जाता है।

मूल रूप से रूसी शब्दावली के कई स्तर हैं:

उधार लेने की प्रक्रिया

हमारी भाषा में, देशी रूसी और उधार शब्द सह-अस्तित्व में हैं। यह नियत है ऐतिहासिक विकासदेशों।

प्राचीन काल से, लोगों के रूप में, रूसियों ने अन्य देशों और राज्यों के साथ सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक, सैन्य और व्यापारिक संबंधों में प्रवेश किया है। यह काफी स्वाभाविक रूप से इस तथ्य की ओर ले गया कि जिन लोगों के साथ हमने सहयोग किया, उनके शब्द हमारी भाषा में दिखाई दिए। नहीं तो एक दूसरे को समझ पाना नामुमकिन था।

समय के साथ, ये भाषा उधार रूस हो गए, समूह में प्रवेश कर गए, और अब हम उन्हें विदेशी नहीं मानते हैं। हर कोई "चीनी", "बन्या", "एक्टिविस्ट", "आर्टेल", "स्कूल" और कई अन्य जैसे शब्दों को जानता है।

मूल रूप से रूसी और उधार शब्द, जिनमें से उदाहरण ऊपर दिए गए हैं, लंबे समय से और दृढ़ता से हमारे दैनिक जीवन में प्रवेश कर चुके हैं और हमारे भाषण को बनाने में मदद करते हैं।

रूसी में विदेशी शब्द

हमारी भाषा में आकर विदेशी शब्दों को बदलने पर मजबूर कर देते हैं। उनके परिवर्तनों की प्रकृति विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करती है: ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान, शब्दार्थ। उधार लेना हमारे कानूनों और विनियमों के अधीन है। इस तरह के शब्द अंत में, प्रत्यय में, लिंग में परिवर्तन से गुजरते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द "संसद" हमारे पास है नर, और जर्मन में, यह कहाँ से आया - मध्य।

शब्द का अर्थ ही बदल सकता है। तो, हमारे देश में "चित्रकार" शब्द का अर्थ एक कार्यकर्ता है, और जर्मन में यह "चित्रकार" है।

शब्दार्थ बदल रहे हैं। उदाहरण के लिए, उधार शब्द "डिब्बाबंद", "रूढ़िवादी" और "रूढ़िवादी" विभिन्न भाषाओं से हमारे पास आए और उनमें कुछ भी सामान्य नहीं है। लेकिन आप में देशी भाषा, फ्रेंच, लैटिन और इतालवी, क्रमशः, वे लैटिन से आए हैं और "संरक्षित" का अर्थ है।

इस प्रकार, यह जानना महत्वपूर्ण है कि किन भाषाओं से शब्द उधार लिए गए हैं। इससे उनके शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने में मदद मिलेगी।

इसके अलावा, कभी-कभी देशी रूसी और उधार शब्दों को उस शब्दावली के द्रव्यमान में पहचानना मुश्किल होता है जिसका हम हर दिन उपयोग करते हैं। इस प्रयोजन के लिए, ऐसे शब्दकोश हैं जो प्रत्येक शब्द के अर्थ और उत्पत्ति की व्याख्या करते हैं।

उधार शब्दों का वर्गीकरण

उधार लिए गए शब्दों के दो समूहों को एक निश्चित प्रकार से अलग किया जाता है:

• जो लोग स्लाव भाषा से आए थे;
• गैर-स्लाव भाषाओं से लिया गया।

पहले समूह में, पुराने स्लावोनिज़्म एक बड़े समूह का निर्माण करते हैं - ऐसे शब्द जो 9वीं शताब्दी के बाद से चर्च की किताबों में हैं। और अब "क्रॉस", "ब्रह्मांड", "शक्ति", "पुण्य", आदि जैसे शब्द व्यापक हैं। कई पुराने स्लावोनिज़्म में रूसी एनालॉग्स हैं ("लैनाइट्स" - "गाल", "मुंह" - "होंठ", आदि। । ) ध्वन्यात्मक ("द्वार" - "द्वार"), रूपात्मक ("अनुग्रह", "उपकारी"), शब्दार्थ ("सोना" - "सोना") पुराने स्लावोनिकवाद प्रतिष्ठित हैं।

दूसरे समूह में अन्य भाषाओं से उधार शामिल हैं, जिनमें निम्न शामिल हैं:

• लैटिन (विज्ञान, राजनीति के क्षेत्र में सार्वजनिक जीवन- "स्कूल", "गणतंत्र", "निगम");
• ग्रीक (घरेलू - "बिस्तर", "पकवान", शब्द - "पर्यायवाची", "शब्दावली");
• पश्चिमी यूरोपीय (सैन्य - "मुख्यालय", "जंकर", कला के क्षेत्र से - "चित्रफलक", "परिदृश्य", समुद्री शब्द - "नाव", "शिपयार्ड", "स्कूनर", संगीत की शर्तें- "एरिया", "लिब्रेट्टो");
• तुर्किक (संस्कृति और व्यापार में "मोती", "कारवां", "लोहा");
• स्कैंडिनेवियाई (घरेलू - "लंगर", "कोड़ा") शब्द।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश

लेक्सिकोलॉजी एक बहुत ही सटीक विज्ञान है। यहाँ सब कुछ स्पष्ट रूप से संरचित है। सभी शब्दों को उनकी अंतर्निहित विशेषता के आधार पर समूहों में विभाजित किया गया है।

मूल रूसी और उधार शब्द व्युत्पत्ति के आधार पर दो समूहों में विभाजित हैं, अर्थात् मूल।

ऐसे कई शब्दकोश हैं जो विशिष्ट उद्देश्यों के अनुरूप हैं। तो, आप विदेशी शब्दों के शब्दकोश को कहां कह सकते हैं विदेशी भाषा उदाहरणजो सदियों से हमारे पास आया है। इनमें से कई शब्द अब हमारे द्वारा रूसी के रूप में माने जाते हैं। शब्दकोश अर्थ समझाता है और इंगित करता है कि यह शब्द कहां से आया है।

हमारे देश में विदेशी शब्दों के शब्दकोशों का एक पूरा इतिहास है। पहला अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत में बनाया गया था, यह हस्तलिखित था। उसी समय, एक तीन-खंड शब्दकोश प्रकाशित हुआ, जिसके लेखक एन.एम. यानोवस्की। बीसवीं सदी में था पूरी लाइनविदेशी शब्दकोश।

सबसे प्रसिद्ध में से "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" हैं, जिसे संपादित किया गया है। शब्दकोश प्रविष्टि शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी प्रदान करती है, इसके अर्थ की व्याख्या करती है, उपयोग के उदाहरण देती है, इसके साथ अभिव्यक्ति सेट करती है।