Ką reiškia simboliais parašytas jaustukas - tekstinių jaustukų pavadinimų reikšmės ir dekodavimas. Ką reiškia „P.S.“: sužinokite kartu

195/65 R15 91 T XL

195 yra padangos plotis mm.

65 – Proporcingumas, t.y. profilio aukščio ir pločio santykis. Mūsų atveju jis lygus 65 proc. Paprasčiau tariant, esant tokiam pačiam pločiui, kuo didesnis šis indikatorius, tuo aukštesnė bus padanga ir atvirkščiai. Paprastai ši reikšmė tiesiog vadinama „profiliu“.

Kadangi padangos profilis yra santykinė vertė, renkantis gumą svarbu atsižvelgti į tai, kad vietoj dydžio 195/65 R15 jei norite dėti 205/65 R15 dydžio padangas, tai padidės ne tik padangos plotis, bet ir aukštis! Kas daugeliu atvejų yra nepriimtina! (išskyrus tuos atvejus, kai abu šie dydžiai nurodyti automobilio eksploatavimo knygelėje). Tikslūs pasikeitimo duomenys išoriniai matmenys ratus galite apskaičiuoti specialioje padangų skaičiuoklėje.

Jei šis santykis nenurodytas (pavyzdžiui, 185/R14С), tada jis lygus 80-82% ir padanga vadinama pilnu profiliu. Sustiprintos padangos su šiuo ženklu dažniausiai naudojamos mikroautobusuose ir lengvuosiuose sunkvežimiuose, kur labai svarbi didelė maksimali ratų apkrova.

R – reiškia padangą su radialiniu kordu (tiesą sakant, dabar taip gaminamos beveik visos padangos).

Daugelis klaidingai mano, kad R reiškia padangos spindulį, tačiau tai yra būtent radialinė padangos konstrukcija. Taip pat yra įstrižainės dizainas (žymimas raide D), bet in Pastaruoju metu jis praktiškai nėra gaminamas, nes jo eksploatacinės savybės yra pastebimai prastesnės.

15 - rato (disko) skersmuo coliais. (Tai skersmuo, o ne spindulys! Tai taip pat dažna klaida). Tai padangos „nusileidimo“ skersmuo ant disko, t.y. yra vidinis padangos dydis arba ratlankio išorinis dydis.

91 - apkrovos indeksas. Tai yra didžiausios leistinos vieno rato apkrovos lygis. Dėl automobiliai dažniausiai tai daroma su marža ir neturi lemiamos reikšmės renkantis padangas (mūsų atveju IN - 91 - 670 kg.). Mikroautobusams ir mažiems sunkvežimiams šis parametras yra labai svarbus ir turi būti laikomasi.

Papildoma informacija, nurodyta ženkle ant padangos šono:

XL arba papildoma apkrova- sustiprinta padanga, kurios apkrovos indeksas yra 3 vienetais didesnis nei įprastų tokio pat dydžio padangų. Kitaip tariant, jei tam tikros padangos apkrovos indeksas yra 91, pažymėtas XL arba Extra Load, tai reiškia, kad su šiuo indeksu padanga gali atlaikyti ne 615 kg, o 670 kg maksimalią apkrovą (žr. padangų lentelę). apkrovos indeksai).

M+S arba M&S padangų žymėjimas (Mud + Snow) – purvas plius sniegas ir reiškia, kad padangos yra sezoninės arba žieminės. Daugelis visureigių vasarinių padangų yra pažymėtos M&S. Tačiau šios padangos neturėtų būti naudojamos žiemos laikas, nes Žieminės padangos turi visiškai skirtingą gumos mišinį ir protektoriaus raštą, o M&S ženklelis rodo gerą padangos plūduriavimą.

Visas sezonas arba AS visasezonines padangas. Aw (bet koks oras) – bet koks oras.

Piktograma * (snaigė)— guma skirta naudoti atšiauriomis žiemos sąlygomis. Jei šio žymėjimo nėra ant padangos šono, tai ši padanga skirta naudoti tik vasaros sąlygomis.

Aquatred, Aquacontact, Lietus, Vanduo, Aqua arba piktograma (skėtis) – specialios lietaus padangos.

išorėje ir viduje; asimetrinės padangos, t.y. Svarbu nesupainioti, kuri pusė yra išorė, o kuri – vidus. Montuojant užrašas Outside turi būti automobilio išorėje, o viduje – viduje.

RSC (RunFlat sistemos komponentas) - padangos bėgioti- tai padangos, kuriomis galite toliau važiuoti automobiliu ne didesniu kaip 80 km/h greičiu, VISAI nukritus slėgiui padangoje (pradūrus ar įpjovus). Su šiomis padangomis, priklausomai nuo gamintojo rekomendacijų, galima nuvažiuoti nuo 50 iki 150 km. Skirtingi padangų gamintojai RSC technologijai naudoja skirtingus pavadinimus.
Pavyzdžiui: Bridgestone RFTŽemyninis SSR, Geri metai RunOnFlat, Nokian Bėk Flat, Michelin ZP ir tt

sukimasis arba rodyklė šis ženklas ant padangos šono rodo kryptinę padangą. Montuodami padangą, turite griežtai laikytis rato sukimosi krypties, nurodytos rodykle.

Be vamzdžių (TL)- bekamerinė padanga. Jei šio užrašo nėra, padangą galima naudoti tik su fotoaparatu. Kameros tipas – nurodo, kad šią padangą reikia naudoti tik su kameromis.

Maksimalus slėgis; didžiausias leistinas padangų slėgis. Maksimali apkrova- didžiausia leistina apkrova kiekvienam automobilio ratui, kg.

Sustiprintas arba laiškais RF standartinio dydžio (pvz. 195/70 R15RF) reiškia, kad tai sustiprinta padanga (6 sluoksniai).
Laiškas SU dydžio pabaigoje (pvz., 195/70 R15C) nurodo sunkvežimio padanga(8 sluoksniai).

Radialinisšis žymėjimas ant gumos standartinio dydžio reiškia, kad tai radialinės konstrukcijos padanga. Plienas reiškia, kad padangos konstrukcijoje yra metalinis laidas.

MO- Mercedes Original - reiškia, kad padangos kuriamos dalyvaujant Daimler specialistams / AO- Audi originalas ir kt.

Laiškas E(apskritime) – padanga atitinka ECE (Europos ekonomikos komisijos) europinius reikalavimus. DOT (Department of Transportation - US Department of Transportation) yra Amerikos kokybės standartas.

Temperatūra A, B arba C padangų atsparumas karščiui dideliu greičiu ant bandymų stendo (A yra geriausias rodiklis).

Traukos A, B arba C- padangos gebėjimas stabdyti ant šlapios kelio dangos.

Protektiniai drabužiai; santykinė numatoma rida, palyginti su konkrečiu JAV standartiniu testu.

TWI(Tread Wear Indiration) – padangų protektoriaus nusidėvėjimo indikatoriai. TWI rato žymėjimas taip pat gali būti su rodykle. Rodikliai yra išdėstyti tolygiai aštuoniose ar šešiose vietose aplink visą padangos perimetrą ir rodo minimalų leistiną protektoriaus gylį. Susidėvėjimo indikatorius pagamintas iš 1,6 mm aukščio iškyšos (minimali lengvųjų transporto priemonių protektoriaus vertė) ir yra protektoriaus įduboje (dažniausiai drenažo grioveliuose).

Kartais kalboje yra tokių žodžių, kuriuos sudaro raidžių rinkinys arba žodžių pusės. Pasitaiko, kad tokių žodžių reikšmė nepažįstama. Tai visa grupė leksemų, kurios yra mūsų kalboje. Pakalbėkime apie juos. Straipsnyje pabandysime rasti atsakymą į šį klausimą.

Sudurtinis žodis

Žodis iš italų kalbos reiškia „sumažinimas“. Tai ypatinga rūšis kurį reikia iššifruoti. Dažniausiai naudojama oficialioje verslo dokumentacijoje, būdinga daugeliui kalbų.

Norint suprasti, kas yra santrumpa, pakanka išsamiai apsvarstyti bent vieną pavyzdį. Užimkime žodį Maskvos valstybinis universitetas. Iš pirmo žvilgsnio mums neaišku. Tik keletas raidžių. Bet žmogus, kuris moka rusų kalbą lygiu mokyklos mokymo programa, iš karto pasakys, kad kiekviena raidė reiškia žodį. Iššifruokime juos: M- Maskva, G- valstybė, At- universitetas.

Taigi, žinodami nuorašą, galite nustatyti, ką reiškia santrumpa.

Susipažinimas su santrumpų vartojimu kalboje prasideda mokykloje. Pavyzdžiui, studijuodami biologiją galite rasti tokias santrumpas: DNR - Deoksiribonukleorūgštis, ŽIV- žmogaus imunodeficito virusas ir kt.

Santrumpos formavimo būdai

Sudėtiniai sutrumpinti žodžiai kartais reiškia mums pažįstamus ir artimus dalykus. Jie gali atrodyti kitaip, tačiau juos sieja vienas dalykas: norint teisingai įvesti tokį žodį į savo kalbą, jis turi būti iššifruotas ir teisingai suderintas sakinyje.

Yra keletas būdų, kaip sudaryti tokius žodžius. Panagrinėkime juos išsamiau.

Be to, mūsų kalboje plačiai vartojamos angliškos santrumpos. Jie lydi šias sritis: mokslą, mediciną, grožinė literatūra. Specializuotoje literatūroje yra daug santrumpų.

Sudurtinių žodžių iššifravimas

Išmokęs teorinė medžiaga, nesunku suprasti, kas yra santrumpa. Svarbiausia išmokti juos teisingai naudoti savo kalboje. Norėdami tai padaryti, turite žinoti, kaip toks sudėtinis žodis iššifruojamas, ir tada teisingai suderinti jį sakinyje.

Pavyzdžiui, sakinyje " Po atominės elektrinės remonto padidinta elektros gamyba„Veiksmažodis turi galūnę A. Norėdami teisingai parašyti, pirmiausia turite iššifruoti žodį. AE - atominė jėgainė. Pagrindinis žodis yra „stotis“, jis yra moteriškas.

Santrumpos su dekodavimu padės teisingai ir kompetentingai kurti kalbą. Jie taip pat leidžia išplėsti žodyną, nes toks dekodavimas įveda naujų žodžių.

Be to, mūsų kalboje nuolat girdimi santrumpos. Juos žinoti būtina, antraip gali būti laikomas neišsilavinusiu žmogumi. Be to, žinant tokius žodžius gyvenimas taps lengvesnis.

Pavyzdžiui, norėdami sužinoti, kur veda šis ženklas, turite jį iššifruoti. LEMZ - Tai Lianozovskio elektromechaninė gamykla.

Santrumpos-užsieniečiai

Dauguma užsienio sudėtinių žodžių - Anglų santrumpos. Tai yra santrumpos Anglų kalbos žodžiai. Tarp jų yra paprastų, greitai įsimenamų, yra ir sudėtingų. Jūs turite juos žinoti. Jie gali praversti darbe, kelionėse, dalykiniame susirašinėjime, kitose žmogaus gyvenimo srityse.

Štai keletas angliškų santrumpų. Juos galima suskirstyti į grupes:

Jei domina pilna versija Anglų santrumpas ir išverskite jas, tai prisidės prie tyrimo angliškai. Tokios santrumpos su dekodavimu taip pat papildo leksiką.

Santrumpos mūsų gyvenime

Sutrumpinimo žodžiai mus lydi visą gyvenimą, pradedant nuo gimimo gimdymo namuose (gimdymo namuose), kurie yra įregistruoti metrikacijos skyriuje (civilinės būklės akto registracija). Po to, kai lanko ikimokyklinę įstaigą švietimo įstaiga) vis dar einame vienuolikos metų kelią MOKU SOSH (savivaldybės švietimo įstaigos vidurinėje) Bendrojo lavinimo mokyklos), kur lankome pamokas, sporto sekcijas ( sporto skyriai), dramos būreliai (dramatiniai rateliai) ir kt. Tada įstojame į universitetą (aukštąjį švietimo įstaiga) arba kolegijoje, įgyti specialybę ir dirbti mokslinių tyrimų institute (mokslinių tyrimų institute) arba LLC (ribotos atsakomybės bendrovėje). Kažkas atidaro privačią įmonę (privačią įmonę) ir tampa individualiu verslininku ( individualus verslininkas). Einame į universalines parduotuves (universalines parduotuves), ZhEKs (būsto ir priežiūros biuras), lankome sporto kompleksus (sporto kompleksus), poilsio centrus (kultūros namus), dirbame kompiuteriu (asmeniniu kompiuteriu). Tuo tarpu ES (Europos Sąjunga), ESBO APEC (Azijos ir Ramiojo vandenyno ekonominis bendradarbiavimas) verda rimtos aistros ...

Tai tik nedidelė dalis pavyzdžių, parodančių, kas yra santrumpa. Neišvardink visko. Bet mes su jais susiduriame kiekviename žingsnyje.

Geriausias

Kilmė Dažniausiai Anglų santrumpa OK turi daugybę variantų: ji siejama su amerikietiškų sausainių pavadinimu, su telegrafo terminu „viešasis raktas“, su vieno iš JAV prezidentų inicialais, su teigiamu indėnų atsakymu.

Ilgiausias santrumpa Rusijoje susideda iš 55 simbolių - NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBORMONIMONKONOTDTEHSTROYMONT (betono armavimo ir gelžbetonio surenkamųjų monolitinių ir gelžbetoninių konstrukcijų statybos darbų tyrimų laboratorija ir USSR Statybos akademijos Statybos ir monolitinių konstrukcijų katedros statybos ir montavimo katedra). .

juokingiausia santrumpa – LOCK IN THE Muzzle (vado pavaduotojas jūrų reikalams).

Juokingiausia santrumpa yra MUDO ( savivaldybės institucija papildomas išsilavinimas).

Žinoma, kiekvienas vertėjas savo praktikoje susidūrė su įvairių įmonių nuosavybės formų ir santrumpų vertimo problema. Įjungta Šis momentasšia kryptimi dar nėra suformuluotos taisyklės. Tačiau yra keletas pagrindinių punktų ir rekomendacijų.

1. Visų pirma, norėčiau pastebėti, kad kiekviena šalis turi savo nuosavybės formas arba, tiksliau, jomis reiškia skirtingus dalykus. Kalbant apie įvairios įmonės ir įmonėse, galima išskirti šiuos nuosavybės tipus: LLC (ribotos atsakomybės bendrovė), OJSC (atviroji akcinė bendrovė), CJSC (uždaroji akcinė bendrovė), CJSC (akcinė bendrovė). uždaro tipo). Be to, yra santrumpos, apibūdinančios įmonės veiklos kryptį: AE (mokslinių tyrimų ir gamybos įmonė), NPT (tyrimų ir gamybos centras), projektavimo biuras (projektavimo biuras), tyrimų institutas (tyrimų institutas) ir kt.

Šios santrumpos naudojamos teisinei formai įvairiose šalyse nurodyti.

PLC
Akcinė bendrovė
Akcinė bendrovė (Anglija, Airija ir kai kurios kitos šalys) Angliška sistemaįstatymas, o ne JAV) yra panašus į Rusijos atvirąją akcinę bendrovę: akcinę bendrovę, kurios akcininkai turi teisę perleisti savo akcijas. Įmonės vadove - akcininkų susirinkimas.

Ltd
Ribotas
Tradicinis skirtas Angliškai kalbančios šalys ribotos atsakomybės santrumpa. Plačiai naudojamas tarptautinių verslo įmonių pavadinimuose ofšorinėse zonose. Ši santrumpa taip pat dažnai naudojama Delavero ribotos atsakomybės bendrovių pavadinimuose, siekiant paslėpti tikrąją jų teisinę formą (kad būtų išvengta santrumpos LLC). Ribotos atsakomybės bendrovės Anglijoje ir Airijoje gali naudoti tik šią santrumpą (nebent, žinoma, jos patenka į PLC kategoriją), bet ne Inc, S.A. ir kt.

Inc.
Įtraukta
Beveik toks pat kaip Limited. Žymi įmonės įregistravimą kaip korporaciją. Santrumpa labai plačiai naudojama Amerikoje ir visame ofšoriniame pasaulyje.

Corp.
Korporacija
Korporacija (įmonė, įstatinis kapitalas kuri yra padalinta į akcijas, akcinės bendrovės forma, kelių firmų asociacija); tas pats kaip „Incorporated and Limited“.

LLC
Ribotos atsakomybės bendrovė
Įmonė, bendrija ar ribotos atsakomybės bendrija. Bendrąja prasme reiškia ribotos atsakomybės bendrovę, kuri neišleidžia akcijų plačiajai visuomenei; atsako tik už savo prievoles ir tik jai priklausančiu turtu ir neatsako už akcininkų prievoles, kaip ir akcininkai neatsako už įmonės prievoles. Jungtinėse Valstijose, taip pat kai kuriuose ofšoriniuose centruose, kurie gyvena pagal Amerikos įstatymus, tai reiškia ypatingą įmonės tipą – vidurį tarp partnerystės ir korporacijos.

LDC
Ribotos trukmės bendrovė
Uždaroji akcinė bendrovė. Tokia įmonė gali būti suformuota beveik visose ofšorinėse jurisdikcijose, naudojant anglišką teisinį modelį; visų pirma šis tipas labiausiai paplitęs Kaimanų salose. Įmonė kuriama tam tikram laikotarpiui, po kurio ji turi būti likviduojama arba perregistruota.

IBC
Tarptautinė verslo įmonė
Tarptautinė verslo įmonė. Įvesta kaip speciali forma kai kuriose ofšorinėse zonose (Bahamų, Britanijos, Mergelių salose, Belize ir kt.). Ji neturi teisės verstis verslo nei valstybėje, kurioje yra įregistruota, nei su savo gyventojais. Tokios įmonės pavadinime labai retai vartoja santrumpą „IBC“, o dažniau vadinamos „LTD“, „Inc. arba, kitaip tariant, nurodant ribotą atsakomybę.

IC
Tarptautinė kompanija
Tarptautinė įmonė (panaši į International Business Company kai kuriose jurisdikcijose, pavyzdžiui, Kuko salose).

...& Co
ir kompanija
Jei po šių žodžių nėra jokios ribotos atsakomybės nuorodos (pavyzdžiui, santrumpa Ltd.), tai yra tikroji ūkinė bendrija.

LP
ribota partnerystė
Komanditinė ūkinė bendrija (kitaip vadinama komanditinė ūkinė bendrija). Asmenų asociacija ir/ar juridiniai asmenys komercinei įmonei steigti, įskaitant bent vieną partnerį visa atsakomybe ir bent vienas komanditinis narys.

SA
Sosiedad Anonima ispaniškai, Societe Anonyme prancūziškai
Išvertus - akcinė bendrovė. Prancūzijoje, Belgijoje, Šveicarijoje ir kai kuriose kitose žemyninės Europos šalyse ši santrumpa vartojama tik tiesiogiai akcinėms bendrovėms (įmonėms, kurios išleidžia akcijas Didelis pasirinkimas investuotojai); tačiau daugelyje ofšorinių vietų paprastos įmonės naudoja šią santrumpą savo ribotai atsakomybei nurodyti. Dėl dominavimo regione ispanųšią santrumpą dažnai naudoja Panamos įmonės. Angliškas atitikmuo - PLC (akcinė bendrovė), vokiškas atitikmuo yra AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Societe a Responsidilite Limitee
Prancūzijoje tai reiškia ribotos atsakomybės bendrovę, neturinčią teisės laisvai parduoti akcijas. Offshore ši santrumpa kartais vartojama taip pat, kaip „SA“, tiesiog norint nurodyti ribotą atsakomybę, nors ir labai retai. Itališkas SARL atitikmuo yra SRL.

BV
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
Nyderlanduose ir Nyderlandų Antiluose – ribotos atsakomybės bendrovė. Kai kuriose ofšorinėse zonose šią frazę leidžiama vartoti tiesiog norint nurodyti ribotą atsakomybę.

NV
Naamlose Vennootschap
Olandijoje, Nyderlanduose, Belgijoje, Suriname, Nyderlandų Antiluose – akcinė bendrovė (vertimu – neįvardyta partnerystė). Kai kuriose ofšorinėse zonose šią frazę leidžiama vartoti tiesiog norint nurodyti ribotą atsakomybę.

AVV
Arubos saloje ši santrumpa žymi įmones, kurios kopijuoja Olandijos BV, tačiau yra daug lankstesnės ir pritaikytos ofšoriniam verslui. Kiek žinoma, kitose jūros zonose ši santrumpa nenaudojama.

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
Vokietijoje, Austrijoje, Šveicarijoje – ribotos atsakomybės bendrovė. Kai kurios ofšorinės jurisdikcijos gali naudoti šią santrumpą tiesiog nurodydamos ribotą atsakomybę. Taip pat yra variantų mbH(naudojamas, kai terminas Gesellschaft yra įmonės pavadinimo dalis), ir gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) ne pelno įmonėms.

AG
Aktiengesellschaft
Vokietijoje ir Austrijoje tai reiškia akcinę bendrovę. Kai kurios ofšorinės jurisdikcijos gali naudoti šią santrumpą tiesiog nurodydamos ribotą atsakomybę.

Aukščiau pateiktas santrumpas galima rasti įvairiuose žodynuose, tačiau nerekomenduojama naudoti šių parinkčių, nes nuosavybės formos skirtingos salysžymiai skiriasi. Bet kokia nuosavybės forma tam tikru būdu atsispindi šalies teisėje, t.y. aprašomos atitinkamos nuosavybės formos įmonei taikomos teisės ir apribojimai. Trumpai tariant, angliškų santrumpų naudojimas verčiant Rusijos įmonių nuosavybės formas yra neteisingas teisiniu požiūriu ir iškreipia tikrąją rusiškų santrumpų reikšmę. Tai taip pat palaiko Komentarai dėl Rusijos banko 2005 m. balandžio 20 d. laiško Nr. 64-T: SWIFT BIC ( tarptautinis standartas ISO 9362): „nuosavybės forma ir organizacinė bei teisinė forma nurodoma sutrumpintai po pavadinimo didžiosiomis raidėmis su lotyniškomis raidėmis- LLC, ZAO, OAO, AKB.

Svarbiu šios taisyklės argumentu galima laikyti tai, kad dėl įstatymų neatitikimo nuosavybės formos santrumpa iš karto leidžia nustatyti įmonės registracijos šalį: PLC (OJSC) – Didžioji Britanija; GmbH (LLC), AG (JSC) – Vokietija; SpA (JSC) – Italija, A/S (JSC) – Danija, OY (JSC) – Suomija ir kt. Todėl, jei įmonė registruota Rusijoje, dėl nerusiškos santrumpos vartojimo nebus aiški registracijos šalis.

Kartais logiška skliausteliuose nurodyti įmonės pavadinimą su santrumpos analogu tiksline kalba.

Pavyzdžiui: ZAO Motorola – ZAO Motorola (Motorola, JSC)

Įmonių veiklos krypties santrumpa taip pat turėtų būti transliteruojama, skliausteliuose pateikiant nuorašą (jei pageidaujama).

Pavyzdžiui: AE Spetskabel – AE Spetskabel (Spetskabel tyrimų ir gamybos įmonė)

2. Ta pati taisyklė galioja ir vertimui Angliškos formos nuosavybės teisė, su vieninteliu pakeitimu: nuosavybės formos nėra transliteruojamos, o lieka originalo kalba.

Pavyzdžiui : Honda Motor Co., Ltd. – „Honda Motor Co.“, Ltd.

3. Kalbant apie įmonių (įmonių) pavadinimus, jiems taikomas praktinis perrašymas. Be to, nuosavybės forma (veiklos sritis) turi būti transliteruota.

Verčiant užsienio įmonės pavadinimą, rekomenduojamas toks modelis:

svetimvardis (svetimas vardas transkribuotas rusiškai).

Pavyzdžiui:

„Honda Motor Co.“, Ltd. – „Honda Motor Co.“, Ltd. („Honda Motor Co., Ltd.“)

Hanso Weberio Maschinenfabrikas GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )

Ferroli S.p.A(„Ferroli Spa“)

Be to, kadangi ta ar kita įmonė yra unikali savo rūšimi (mums svarbus unikalus pavadinimas), skiriasi jos skambesys ir rašyba skirtingomis kalbomis(verčiant santrumpas ir pavadinimus) atrodys nesėkmingai.

4. rusiški vardai taip pat dažniausiai ne verčiama, o transkribuojama (praktinė transkripcija). Nors į atskirų atvejų skliausteliuose galite nurodyti įmonės pavadinimo vertimą. Be to, atkreipkite dėmesį, kad verčiant Rusijos įmones kabutės nenaudojamos.

Pavyzdžiui:

„Rusijos malūnsparniai“ – Vertolety Rossii arba Vertolety Rossii (Rusijos malūnsparniai)

OAO Topazas - OAO Topazas

Remiantis visu tuo, kas išdėstyta, galime išskirti tokias pagrindines nuosavybės formų, įmonių darbo sričių ir įmonių pavadinimų perdavimo taisykles.

1 TAISYKLĖ: Rusiškų nuosavybės formų santrumpos turėtų būti transliteruojamos, tiesioginis jų vertimas naudojant užsienio santrumpas yra nepriimtinas.

2 TAISYKLĖ: Užsienio nuosavybės formų santrumpas verčiant į rusų kalbą turėtų būti paliktos originalo kalba.

3 TAISYKLĖ: Verčiant į rusų kalbą užsienio įmonių pavadinimai turėtų būti arba perrašomi (praktinė transkripcija), arba paliekami originalo kalba, kai kuriais atvejais skliausteliuose nurodoma transkribuota versija.

4 TAISYKLĖ: Rusijos įmonių pavadinimai turėtų būti perrašyti (praktinė transkripcija), kai kuriais atvejais su vertimu skliausteliuose.

Naudoti šaltiniai:

1. Didysis teisės žodynas

P.S. Šios dvi raidės gali sukelti stuporą visiems, kurie nesuvokia jų reikšmės. Socialiniai tinklai, tinklaraščiai, pašto dėžutė – kiekvieną pelės paspaudimą galite rasti šią nesudėtingą santrumpą. Taigi, išsiaiškinkime, ką reiškia P.S.

Iššifravimas

P.S. atėjo pas mus iš lotynų kalbos ir reiškia „post scriptum“. Postscript yra mažas postscript po pagrindinio teksto. Dažniausiai jame yra svarbi detalė, kurio autorius praleido rašydamas. Kalbėdamas paprasta kalba, tai kai rašėte, rašėte, rašėte, bet praleidote kažką labai svarbaus, o perrašyti viską iš naujo ar taisyti yra ilgas ir sunkus. Būtent šiuo atveju į pagalbą ateina P.S., išvertus iš lotynų kalbos reiškia „po to, kas parašyta“.

Z.Y. prieš P.S.

Vartotojai socialiniai tinklai dažnai užduodamas ne tik klausimas „ką daro P.S. VKontakte“, tačiau juos taip pat glumina įprasta santrumpa „Z.Y. Tiesą sakant, čia viskas paprasta: paprastas tinginystė, neleidžianti vartotojams persijungti iš rusų kalbos į anglų kalbą, pavertė lotynišką P.S. į kirilicą Z.Y. Atidžiai įsižiūrėję pastebėsite, kad klaviatūroje angliškas p atitinka rusišką z ir atitinkamai s raidę y. Todėl šių santrumpų reikšmė yra lygiai tokia pati. Kitas rusakalbių interneto vartotojų pokytis yra vadinamasis „pysy“. Dėl šio užrašo sunkumų tikriausiai nekils.

Sužinokite, ką reiškia IMHO ir kada tikslinga naudoti šią santrumpą Kas yra trolinimas ir kaip elgtis su troliais, plačiau apie tai mūsų straipsnyje.

Kitas galima forma postscript yra "P.P.S" (post post scriptum). Jei vėl atsigręžtume į paprastas paaiškinimas sunkios situacijos, tada P.P.S. V kitas atvejis: parašėte, parašėte, parašėte, praleidote kažką svarbaus, įdėjote postscript, o tada prisiminėte, kad praleidote dar kažką labai svarbaus. Tada į pagalbą ateina vadinamasis dvigubas postscriptas, vertime – „po to, kas parašyta“. „P.S.S“ (post sub scriptum) turi lygiai tą pačią reikšmę.

P.S. Būtina atskirti Post Scriptum ir PostScript, kuri yra gana paplitusi programavimo kalba.

Ar planuojate apsipirkti? Apsipirkti, pirkti naujus daiktus, keisti stilių ir įvaizdį – tikrai įdomi ir įdomi veikla. Tačiau nesuprantamos raidės, nurodančios dydžius S M ir L, xl, xxl, gali sukelti painiavą perkant patikusią prekę, jei nežinote, ką jos reiškia.

Kaip nustatyti drabužių dydį

Anksčiau manėme, kad pagrindinis rodiklis nustatant dydį yra pusė krūtinės apimties. Svarbu teisingai atlikti matavimus. Matavimo juosta turi būti dedama tiksliai horizontaliai, tvirtai prigludusi prie kūno be didelio tempimo ir nesulenkimo, ir per ryškiausius krūtinės taškus.

Matuojamas asmuo turi dėvėti apatinius arba šviesius drabužius. vasariniai drabužiai. Kad dydžiai S M L būtų iššifruoti kuo tiksliau, rekomenduojame atlikti papildomus matavimus:

krūtinės apimtis;

juosmens apimtis;

klubų apimtis.

Juosmenį matuojamės ant nuogo kūno, neįtraukdami ir neiškišdami pilvo, kūno padėtis turi būti atsipalaidavusi ir natūrali. Klubai matuojami plačiausioje vietoje.

Turėkite omenyje, kad jei jūsų kūno tipas, pavyzdžiui, atitinka marškinėlių S M L dydžius, tai nereiškia, kad sijonai ar kelnės bus tokio paties dydžio.

Raidinių pavadinimų atitikimas skaitmeniniams

Yra keletas visuotinai priimtų matmenų žymenų: Rusijos, Europos ir Amerikos. Dažniausiai naudojama tarptautinė raidžių sistema.

Norint nuspręsti, kokio dydžio yra S M L, iš karto pasakykime, kad raidžių žymėjimas reiškia pirmąją atitinkamo angliško žodžio raidę:

S - mažas (mažas);

M - Vidurinis (vidutinis);

L- Didelis (didelis).

Raidė X (papildoma) gali reikšti labai mažą (XS) arba atvirkščiai labai didelę (HL).

Moterims

Norint nustatyti S M L, kokie yra šie dydžiai rusiškai nustatant dydžių diapazoną, geriau naudoti specialią lentelę. Standartinis europinis moteriškų drabužių matmenų tinklelis, išverstas į rusišką dydį S M L, yra toks:

S - atitinka 44;

M - už POG vertę 46 cm;

L - reiškia rusišką 48.

Vyrams

S M L drabužių dydžių lentelė vyrams atrodo panašiai. Vyrų metrinių verčių nustatymo principas yra toks pat kaip ir moteriškų drabužių:

S - atitinka 46-ąją;

L reiškia 50.

Dydis vyriški drabužiai S M L, skirtingai nuo moteriškų, apima tokį rodiklį kaip kaklo apimtis. Tai svarbu renkantis ir perkant klasikinius marškinius.

Tie, kuriems lengviau naršyti įprastų matmenų tinklelyje, lenteles gali lengvai paversti europietiškus pavadinimus į moterišką rusišką dydį S M L.

Kaip nesuklysti renkantis drabužius

Nepaisant to, kad yra visuotinai priimta dydžių lentelė S M L, skirtingų gamintojų drabužių matmenys gali labai skirtis. Kartais nutinka taip, kad žiemos kolekcija bus pilnesnė nei vasarinė to paties prekės ženklo. Atkreipkite dėmesį, kad produktas gali būti pagamintas konkrečios šalies rinkai ir gali būti naudojama kitokia metrinė sistema.

Norėdami įsitikinti, geriau naudoti ne vidutinius duomenis, o prekės ženklo, kurio drabužius ketinate pirkti, dydžių lenteles. Šią informaciją paprastai galima rasti gamintojo svetainėje.

Patikimiausias būdas, kaip nesuklysti perkant drabužius, – pasimatuoti daiktus prekės ženklo firminėje parduotuvėje. Jei planuojate drabužius pirkti internetinėje parduotuvėje, tuomet būtų teisinga apsilankyti tikroje išparduotuvėje ir pasimatuoti keletą pasirinkto prekės ženklo prekių.

Jei apibendrintume duomenis, gautume apibendrintą moteriškų ir vyriškų drabužių dydžių diapazono atitikmenų lentelę.