frazeologiniai deriniai. Frazeologinių vienetų tipai: kaip nesusipainioti

Frazeologiniai susiliejimai – tai tokios leksiškai nedalomos frazės, kurių reikšmės neapsprendžia atskirų į jas įtrauktų žodžių reikšmė. Pavyzdžiui, posūkių reikšmė mušti kibirus- "maištis" nuo įlankos- "neapgalvotai" sodoma ir gomora- suirutė, triukšmas paslydimas- "neatsargiai" kaip gerti- „tikrai“ ir kiti nėra motyvuojami sudedamųjų dalių reikšmės, nes, pirma, leksinėje sistemoje šiuolaikinė kalba nėra savaime egzistuojančių žodžių, kurie būtų užbaigti savo prasme kibirai, įlankos, plekšnės, sodoma, gomora; antra, žodžių prasmė mušti, nuleisti (vėliau), rankoves, duoti, gerti pasirodo esantis leksiškai susilpnėjęs šios frazės sąlygomis, netgi suniokotas (plg.: pagrindines reikšmes mušti- "streikas" žemesnė- "judėti iš viršaus į apačią", rankovėmis- „ranką dengiantis drabužis“; duoti- "duoti" gerti- sugeria skystį.

Taigi pagrindinis frazeologinio susiliejimo bruožas yra jo leksinis nedalomumas, absoliuti semantinė sanglauda, ​​kurioje visos frazės reikšmės negalima išvesti iš ją sudarančių žodžių reikšmės.

Semantiškai sintezė daugeliu atvejų pasirodo esanti žodžio atitikmuo („tam tikras sintaksiškai sudėtinis žodis“, akademiko V. V. Vinogradovo terminologija). Pavyzdžiui: išvirkščias- "priešingai", ranka ant širdies– atvirai, atvirai daug negalvojus- "Blogai", bailys (arba bailys) švęsti- „bijoti, bijoti“ ir kt.

Frazeologinį susiliejimą sudarančių žodžių gramatinės formos kartais gali keistis. Pavyzdžiui, sakiniuose Prokhoras taip pat pakvietė Protasovą: jis buvo visuotinai išsilavinęs ir valgė šunį kasyboje(Shishk.) arba: – Kalbant apie audinius, aš nesu jų ekspertas, paklauskite apie juos karalienės Marijos. Moterys ant to suvalgė šunį(A.K.T.) – išsaugoma priklausomybė tarp žodžio valgė ir veiksmo objektas: jis valgė, jie valgė ir tt Tačiau toliau bendrą reikšmę susiliejimas, toks gramatinių formų pasikeitimas neturi jokios įtakos.

Kai kuriuose susiliejimuose gramatinės žodžių formos ir gramatiniai ryšiai nebepaaiškinami, motyvuojami šiuolaikinės rusų kalbos požiūriu, t.y. jie suvokiami kaip savotiški gramatiniai archaizmai. Pavyzdžiui: nuo jauno iki seno, basomis kojomis, šviesiu paros metu, nedvejodamas (ar nedvejodamas), taip ir taip, kad ir kur būtų, galvoj, pajuokauti, nustebti ir tt Pasenusios gramatinės žodžių formos (o kartais ir viso žodžio) bei nemotyvuoti sintaksiniai ryšiai tik palaiko leksinį frazės nedalomumą, jo semantinę vienovę. frazeologinis vienetas motyvacija semantinis komunikacinis

Sintaksės požiūriu frazeologiniai junginiai veikia kaip vienas sakinio narys. Pavyzdžiui, sakinyje Jis man visą kelią priekaištavo, kad mes... nieko nedarome, dirbame nerūpestingai(S. Antonovas) pasirinkta frazeologinė sintezė atlieka veikimo būdo aplinkybės funkciją. Sakinyje Jo kalba atsiduria aklavietėje(Vyazemsky) sintezė yra predikatas.

Frazeologinės sąjungos

Tyrinėjant ši koncepcija, T. I. Vendina mano, kad frazeologiniai susiliejimai yra „frazeologiniai posūkiai su absoliučia semantine dalių sanglauda“. Jos nuomone, „susiliejimų reikšmės suvokiamos kaip visiškai nemotyvuotos, tai yra semantiškai nedalomi frazeologiniai vienetai, kurių vientisoji reikšmė nėra kilusi iš juos sudarančių žodžių reikšmės“ ( kvailys) .

M. I. Fomina frazeologinius susiliejimus apibrėžia kaip „tokius leksiškai nedalomus posūkius, kurių apibendrinta holistinė reikšmė nėra nulemta ją sudarančių komponentų reikšmės“.

N. F. Alefirenko frazeologinėje sintezėje įžvelgia „semantiškai neskaidomą frazę, kurios reikšmė nėra kildinama iš jos leksinių komponentų tiesioginių nominatyvių reikšmių“ ( užmušk kirminą) .

Apsvarstę frazeologinės sintezės apibrėžimus, galime teigti, kad mūsų aptarti mokslininkai iš esmės vienodai supranta šio tipo frazeologinių vienetų turinį. Pagrindinis dalykas apibrėžiant sąvoką yra tai, kad į sintezę įtrauktos leksemos neturi savarankiškos reikšmės, todėl „frazeologinėms sintezėms aukščiausias laipsnis semantinis dalių susiliejimas“.

Apie tą patį rašo B. N. Golovinas: sukibimai yra „tokie frazeologiniai vienetai, kurių visi elementai, paimti atskirai, yra suprantami; tačiau frazeologinė reikšmė nėra „sudaryta“ iš atskirų žodžių reikšmių, įtrauktų į sintezę, ir nėra jų motyvuota, o suvokiama kaip vientisa visuma: balta varna, veda už nosies, devinta banga ...» .

A. A. Girutskis ir E. V. Kuznecova kalbėjo apie tą patį, tačiau jie neįžvelgė skirtumo tarp tokių sąvokų kaip „frazeologinis susiliejimas“ ir „idioma“: „frazeologinės sintezės yra semantiškai neatsiejamos stabilios frazės, kurių reikšmės visiškai neišvedamos iš jo sudedamųjų dalių reikšmė ... sukibimai kartais vadinami idiomomis “; „Frazeologiniai susiliejimai (idiomos siaurąja to žodžio prasme), kai prarandama motyvacija, nepripažįsta paprastų gimtakalbių“ .

Taigi, apibrėžiant sąvoką „frazeologinis susiliejimas“, visų mokslininkų nuomonės nukrenta į tai, kad tai yra tokie frazeologiniai vienetai, kurių reikšmė neišplaukia iš jį sudarančių elementų reikšmių.

Frazeologiniai vienetai

T. I. Vendina pristato frazeologiniai vienetai, kaip tokie „frazeologiniai posūkiai, kurių vientisoji reikšmė vienu ar kitu laipsniu yra metaforiškai motyvuota joje esančių žodžių reikšmėmis“ (plg. palaidoti talentą į žemę...) .

M. I. Fomina mano, kad „frazeologiniai vienetai yra tokie leksiškai nedalomi posūkiai, kurių bendroji reikšmė potencialiai yra lygiavertė žodžiams ir gali būti iš dalies motyvuota sudedamųjų komponentų semantikos“.

Pasak N. F. Alefirenkos, frazeologinė vienybė yra „semantiškai neskaidomas, vientisas posūkis, kurio perkeltinė reikšmė motyvuojama vaizdinėmis jo leksinių komponentų reikšmėmis“ ( paimkite vandenį į burną) .

A. A. Girutskis rašo: „Frazeologiniai vienetai yra semantiškai neatskiriami junginiai, kurių vientisumą skatina juos sudarantys žodžiai: suvalgė per daug vištienos, nušauto žvirblio, kaip vandens nuo anties nugaros...» .

Kaip matote, visi aukščiau aptarti frazeologinių vienetų apibrėžimai neprieštarauja vienas kitam, tačiau skirtingomis formomis teigia tą patį.

Mažiausiai, mūsų nuomone, yra B. N. Golovino ir E. V. Kuznecovos pateikti apibrėžimai: „frazeologiniai vienetai yra tokie frazeologiniai vienetai, kurių sudedamieji elementai, paėmus atskirai, yra suprantami ir kurių frazeologinė reikšmė egzistuoja kaip perkeltinė, kylanti. remiantis tiesiogine frazeologinį vienetą sudarančių elementų derinio reikšme: alfa ir omega, vištienos persivalgo ...» ; „Frazeologiniai vienetai yra frazės, kurių vidinė forma yra gerai suprantama, motyvacija pirminės frazės reikšme: imti už žiaunų, užbėgti ant seklumos» . Tai, mums atrodo, paaiškinama tuo, kad jie savo apibrėžimuose nepastebi frazeologinių vienetų sudėties pastovumo.

Taigi, išnagrinėję ir išanalizavę kalbininkų pateiktus frazeologinių vienetų apibrėžimus, galime teigti, kad visi jie pastebi kur kas didesnį (lyginant su frazeologiniu susiliejimu) į frazeologinę apyvartą įtrauktų žodžių reikšmių savarankiškumą. Kai kurie tyrinėtojai taip pat mini komponentų sudėties vientisumą, būdingą frazeologiniams susiliejimams (tai yra, elementų deriniai vienybėje dar neleidžiami).

Frazeologiniai deriniai

Daugelis tyrinėtojų, apibrėždami „frazeologinio derinio“ sąvoką, atkreipia dėmesį tik į visišką komponentų sudėties nepriklausomybę.

Taigi, pavyzdžiui, T. I. Vendina teigia, kad frazeologiniai deriniai– tai „frazeologiniai posūkiai, kurių reikšmės susideda iš jį sudarančių komponentų reikšmių“ .

M. I. Fomina, charakterizuodamas frazeologinius junginius, apie juos kalba kaip apie stabilius, nelaisvus posūkius, kurių bendrą reikšmę motyvuoja sudedamųjų komponentų semantika [žr. 24.323].

B. N. Golovinas teigia: „frazeologiniai junginiai – tai tokie frazeologiniai vienetai, kurių sudedamieji elementai yra suprantami ir kartu išreiškia bendrą loginį turinį, lygūs arba artimi atskirų paprastų ar sudėtingų žodžių turiniui: padėti - padėti, dalyvauti - dalyvauti, penkerių metų planas - penkerių metų planas ...» .

Be to, atsižvelgdamas į frazeologinių junginių pobūdį, N. F. Alefirenka kalba apie galimybę išskaidyti šį frazeologinį vienetą: „Frazeologinis derinys yra semantiškai skaidoma analitinės prigimties apyvarta, kurios komponentinėje kompozicijoje yra žodžių su frazeologiškai susijusiais (nelaisvais). ) reikšmes ir tiesiogines reikšmes turinčius žodžius » .

Be N. F. Alefirenkos apibrėžimo, A. A. Girutskis taip pat rašo apie galimybę vieną iš frazeologinio derinio komponentų pakeisti kitu: „frazeologiniai deriniai yra laisviausi, atsižvelgiant į komponentų semantinės sanglaudos laipsnį, stabilūs. frazės, kuriose reikia suprasti atskirų žodžių reikšmę, kad būtų galima suprasti visumą, taip pat galimas komponentų pakeitimas: nuleiskite žvilgsnį (žvilgsnis, akys, galva), apima siaubą (baimė, ilgesys, pavydas, susierzinimas) ...» .

E. I. Dibrova taip pat pažymi, kad „frazeologiniai deriniai yra analitinis (semantiškai ir sintaksiškai išskaidytas) vienetas, kuriame tik vienas iš komponentų turi frazeologiškai susijusią reikšmę“ .

Taigi, apibrėžiant terminą „frazeologinis derinys“, visų mokslininkų nuomonės susiveda į tai, kad tai yra tokie frazeologiniai vienetai, kurių reikšmė būtinai turi išplaukti iš jį sudarančių elementų reikšmių. Kai kurie tyrinėtojai atkreipia dėmesį į komponentų sudėties semantinį skaidomumą ir nestabilumą.

Taigi priėjome prie išvados, kad daugelis frazeologijos tyrinėtojų, pirma, skirtingai apibrėžia frazeologinių vienetų tipų skaičių, antra, tokių vienetų apibrėžimai savo esme iš esmės nesiskiria vienas nuo kito, tačiau juose yra. papildymai, padedantys geriau suprasti ir suvokti specifines jų savybes.

Frazeologiniai posūkiai yra kiekvieno, besimokančio užsienio kalbą rykštė, nes susidūręs su jais žmogus dažnai negali suprasti, ką klausime. Dažnai norint suprasti konkretaus teiginio prasmę, tenka pasitelkti frazeologinių junginių žodyną, kuris toli gražu ne visada yra po ranka. Tačiau išeitis yra – galite išsiugdyti gebėjimą atpažinti frazeologinius vienetus, tada bus lengviau suprasti jų reikšmę. Tiesa, tam reikia žinoti, kokie jų tipai ir kuo jie skiriasi. Ypatingas dėmesys šiuo klausimu turėtų būti skiriamas frazeologiniams deriniams, nes jie (dėl įvairių būdų jų klasifikacijos) sukelia daugiausia problemų. Taigi, kas tai yra, kas yra jų skiriamieji bruožai O kokiuose žodynuose galima rasti užuominų?

Frazeologija ir jos tyrimo dalykas

Frazeologijos mokslas, kurio specializacija yra įvairių stabilių derinių tyrimas, yra palyginti jaunas. Rusų kalbotyroje ji kaip atskira sekcija pradėjo išsiskirti tik XVIII amžiuje, o jau tada ir šio amžiaus pabaigoje Michailo Lomonosovo dėka.

Žymiausi jos tyrinėtojai yra kalbininkai Viktoras Vinogradovas ir Nikolajus Šanskis, o in Anglų kalba– A. McKay, W. Weinreich ir L. P. Smith. Beje, verta pastebėti, kad angliškai kalbantys kalbininkai, skirtingai nei slavų specialistai, daug mažiau dėmesio skiria frazeologiniams vienetams, o jų atsarga šioje kalboje yra prastesnė nei rusų, ukrainiečių ar net lenkų.

Pagrindinis dalykas, kurio studijoms ši disciplina sutelkia dėmesį, yra frazeologinis vienetas arba frazeologinė frazė. Kas tai? Tai kelių žodžių junginys, kurio struktūra ir sudėtis yra stabili (ji nėra sudaryta kiekvieną kartą iš naujo, o naudojama paruošta forma). Dėl šios priežasties, kada analizuojant Frazeologizmas, nepaisant jo tipo ir jį sudarančių žodžių ilgio, visada pasirodo kaip vienas sakinio narys.

Kiekviena kalba yra unikalus dalykas, susijęs su jos istorija ir kultūra. Jis negali būti iki galo išverstas neprarandant prasmės. Todėl verčiant dažniausiai pasirenkami jau panašios reikšmės frazeologiniai vienetai, egzistuojantys kitoje kalboje.

Pavyzdžiui, gerai žinomas angliškas frazeologinis derinys: „Keep your fingers on the pulse“, kuris pažodžiui reiškia „laikyk pirštus ant pulso“, bet prasminga „steepti the event of events“. Tačiau kadangi rusų kalboje šimtaprocentinio analogo nėra, jį pakeičia labai panašus: „Laikyk pirštą ant pulso“.

Kartais dėl šalių artumo jų kalbose atsiranda panašių frazeologinių frazių ir tada nekyla problemų su vertimu. Taigi, Rusiška išraiška„Mušyti kibirus“ (išsimaišyti) ukrainiečių kalba turi savo brolį dvynį – „baidyky life“.

Dažnai tokie posakiai atsiranda vienu metu keliomis kalbomis dėl kai kurių svarbus įvykis tokių kaip krikščionybė. Nepaisant priklausymo skirtingoms krikščioniškoms konfesijoms, ukrainiečių, prancūzų, ispanų, vokiečių, slovakų, rusų ir lenkų kalbose frazeologinis vienetas „alfa ir omega“ yra įprastas, paimtas iš Biblijos ir reiškia „nuo pradžios iki pabaigos“ (visiškai, kruopščiai). .

Frazeologinių posūkių tipai

Kol kas kalbininkai nepriėjo prie tos pačios nuomonės dėl frazeologinių vienetų klasifikavimo. Kai kurios papildomai apima patarles („Negali likti be saulės, negali gyventi be mylimojo“), posakius („Dievas neišduos - kiaulė neės“) ir kalbos antspaudus („karšta parama“). , "darbo aplinka"). Tačiau kol kas jų yra mažuma.

Įjungta Šis momentas Populiariausia Rytų slavų kalbose yra kalbininko Viktoro Vinogradovo klasifikacija, kuri visas nustatytas frazes suskirstė į tris pagrindines kategorijas:

• Frazeologiniai susiliejimai.
• frazeologinė vienybė.
• frazeologiniai deriniai.

Daugelis kalbininkų susiliejimą ir vienybę sieja su terminu „idioma“ (beje, šis žodis turi tą pačią šaknį kaip daiktavardis „idiotas“), kuris iš tikrųjų yra daiktavardžio „frazeologizmas“ sinonimas. Taip yra dėl to, kad kartais labai sunku tarp jų nubrėžti ribą. Šį pavadinimą verta prisiminti, nes anglų kalboje frazeologinės sąjungos, vienybės, deriniai yra verčiami būtent jo pagalba - idiomos.

Klausimas apie frazeologinius posakius

Kolega Shansky reikalavo, kad egzistuotų ketvirtasis tipas - posakiai. Tiesą sakant, jis suskirstė Vinogradovo frazeologinius derinius į dvi kategorijas: tinkamus derinius ir posakius.

Nors Šanskio klasifikacija sukelia painiavos praktikoje aibinių frazių paskirstymo srityje, ji leidžia mums panagrinėti šį kalbinį reiškinį giliau.

Kuo skiriasi frazeologiniai junginiai, frazeologiniai vienetai, frazeologiniai junginiai

Visų pirma, verta suprasti, kad šie stabilūs vienetai buvo suskirstyti į šiuos tipus pagal jų komponentų leksinės nepriklausomybės lygį.

Absoliučiai neatsiejamos apyvartos, kurių reikšmė nesusijusi su jų komponentų reikšme, buvo vadinamos frazeologinėmis sintezėmis. Pavyzdžiui: „užaštrinti kvailystę“ (kvailai pasikalbėti), nešioti „širdelę ant vienos“ rankovės (atvirai kalbant, pažodžiui reiškia „dėvėti širdį ant rankovės“). Beje, figūratyvumas būdingas sąaugoms, dažniausiai jos kyla iš liaudies kalbos, ypač pasenusių posakių ar iš senovinių knygų.

Jos yra labiau nepriklausomos rūšys, palyginti su jos komponentais. Skirtingai nuo sandūrų, jų semantiką lemia jų sudedamųjų dalių reikšmė. Dėl šios priežasties čia įtraukiami kalambūrai. Pavyzdžiui: „mažas ir drąsus“ (žmogus, kuris ką nors daro gerai, nepaisant neįspūdingų išorinių duomenų) arba ukrainiečių frazeologinis vienetas: „katyuzі pagal nuopelnus“ (kaltas asmuo gavo bausmę, atitinkančią savo netinkamą elgesį). Beje, abu pavyzdžiai iliustruoja unikalią vienybių savybę: rimuojančius sąskambius. Galbūt todėl Viktoras Vinogradovas prie jų įtraukė posakius ir patarles, nors daugelis kalbininkų vis dar ginčijasi dėl jų priklausomybės frazeologiniams vienetams.

Trečiasis tipas: laisvi frazeologiniai žodžių junginiai. Jie gana pastebimai skiriasi nuo dviejų aukščiau pateiktų. Faktas yra tas, kad jų komponentų vertė tiesiogiai veikia visos apyvartos reikšmę. Pavyzdžiui: „nevaržomas girtumas“, „kelk problemą“.

Frazeologiniai deriniai rusų kalbomis (taip pat ukrainiečių ir anglų kalbomis) turi ypatingą savybę: jų komponentai gali būti pakeisti sinonimais neprarandant reikšmės: „įskaudinti garbę“ - „įskaudinti pasididžiavimą“, „ aviečių žiedas"-" melodingas skambėjimas. Kaip pavyzdys iš išdidžių britų kalbos, idioma parodyti dantis (show teeth), kuri gali būti pritaikyta bet kokiam veidui: parodyti mano (tavo, jo, jos, mūsų) dantis.

Frazeologiniai posakiai ir deriniai: skiriamieji bruožai

Viktoro Vinogradovo klasifikaciją, kurioje kompozicijoje išsiskyrė tik vienas analitinis tipas (frazeologiniai deriniai), pamažu papildė Nikolajus Šanskis. Gana lengva buvo atskirti idiomas ir derinius (dėl jų struktūros skirtumo). Tačiau naująjį Šanskio vienetą - posakį („bijoti vilkų - neiti į mišką“) buvo sunkiau atskirti nuo derinių.

Bet jei įsigilinsite į klausimą, pamatysite aiškų skirtumą, pagrįstą frazeologinių derinių reikšme. Taigi posakius sudaro visiškai laisvi žodžiai, visiškai turintys nepriklausomą semantiką („ne viskas auksas - kas blizga“). Tačiau jie skiriasi nuo įprastų frazių ir sakinių tuo, kad tai yra stabilūs posakiai, kurie nėra sujungti nauju būdu, o naudojami baigtoje formoje, kaip šablonas: „krienų krienai nėra saldesni“ (ukrainietiška versija „krienų krienai nėra salyklinis“).

Frazeologiniai deriniai („duoti galvą nukirsti“ - „duoti ranką nukirsti“) savo kompozicijoje visada turi kelis nemotyvuotą reikšmę turinčius žodžius, tuo tarpu visi posakių komponentai yra absoliučiai semantiškai nepriklausomi („Žmogus - tai skamba“). didžiuotis“). Beje, ši jų savybė kai kuriuos kalbininkus verčia abejoti, ar posakiai priklauso frazeologiniams vienetams.

Kuris žodžių junginys nėra frazeologinė frazė

Frazeologizmai, leksikos požiūriu, yra unikalus reiškinys: viena vertus, jie turi visas frazių ypatybes, bet kartu savo savybėmis yra artimesni žodžiams. Žinant šias ypatybes, galima nesunkiai išmokti atskirti stabilius frazeologinius derinius, vienetus, susiliejimus ar posakius nuo įprastų frazių.

• Frazeologizmai, kaip ir frazės, susideda iš kelių tarpusavyje susijusių leksemų, tačiau dažniausiai jų reikšmė negali peržengti savo komponentų reikšmių sumos. Pavyzdžiui: „pamesti galvą“ (nustoti protingai mąstyti) ir „pamesti piniginę“. Frazeologizmą sudarantys žodžiai dažniausiai vartojami perkeltine reikšme.
• Vartojant žodinėje ir rašytinėje kalboje, frazių kompozicija kiekvieną kartą formuojama iš naujo. Tačiau vienybės ir susiliejimas nuolat atkuriami baigtoje formoje (dėl to jie yra susiję su kalbos klišėmis). Frazeologinis žodžių derinys ir frazeologinė išraiška šiuo klausimu kartais kelia painiavą. Pavyzdžiui: „pakabink galvą“ (kad būtų liūdna), nors tai yra frazeologinis vienetas, kiekvienas jo komponentas gali laisvai pasirodyti įprastose frazėse: „pakabink paltą“ ir „nuleisk galvą“.
• Frazeologinė apyvarta (dėl jos komponentų reikšmės vientisumo) daugeliu atvejų gali būti saugiai pakeista sinonimu, ko negalima padaryti su fraze. Pavyzdžiui: posakį „Melpomenės tarnas“ galima lengvai pakeisti paprastu žodžiu „menininkas“ arba „aktorius“.
• Frazeologizmai niekada neveikia kaip vardai. Pavyzdžiui, hidronimas „Negyvoji jūra“ ir frazeologiniai junginiai „mirusis sezonas“ (nepopuliarus sezonas), „gulintis negyvas svoris“ (guli nepanaudotas krovinys).

Frazeologinių vienetų klasifikacija pagal kilmę

Atsižvelgiant į frazeologinių junginių, posakių, vienetų ir sąjungų kilmės klausimą, juos galima suskirstyti į kelias grupes.

Kitos klasifikacijos: Petro Dudiko versija

• Be Vinogradovo ir Šanskio, savo principais vadovaudamiesi frazeologinius vienetus bandė atskirti ir kiti kalbininkai. Taigi kalbininkas Dudikas išskyrė ne keturis, o net penkis frazeologinių vienetų tipus:
• Semantiškai neatskiriamos idiomos: „būti trumpam“ (artėti ką nors pažinti).
• Frazeologiniai vienetai su laisvesne sudedamųjų elementų semantika: „muiluoti kaklą“ (ką nors nubausti).
• Frazeologiniai posakiai, susidedantys tik iš savarankiškų žodžių, kurių bendrai vertei neįmanoma rasti sinonimo. Dudikas jiems daugiausia remiasi posakiais ir patarlėmis: „Žąsis nėra kiaulės draugas“.
• Frazeologiniai deriniai – tai metaforine prasme pagrįstos frazės: „mėlynas kraujas“, „vanago akis“.
• Frazeologinės frazės. Jiems būdingas metaforos nebuvimas ir sintaksinė komponentų vienybė: „didelis bangavimas“.

Igorio Melčuko klasifikacija

Be viso to, kas išdėstyta aukščiau, yra Melčuko frazeologinių vienetų klasifikacija. Pagal ją išskiriama žymiai daugiau rūšių, kurios skirstomos į keturias kategorijas.

• Laipsnis: pilnas, pusiau frazinis, kvazifrazinis.
• Pragmatinių veiksnių vaidmuo frazeologizmo formavimosi procese: semantinės ir pragmatinės.
• Kurią tai reiškia: leksemą, frazę, sintaksinę frazę.
• Frazeologizuoto kalbinio ženklo komponentas: ženklų sintaksė, žymuo ir signifikatas.

Boriso Larino klasifikacija

Šis kalbininkas paskirstė pagal jų raidos etapus, nuo įprastų frazių iki frazeologinių vienetų:

• Kintamos frazės (analogiškos frazeologiniams junginiams ir posakiams): „aksomo sezonas“.
• Tie, kurie iš dalies prarado pirminę prasmę, bet sugebėjo įgyti metaforą ir stereotipą: „laikyk akmenį ant krūtinės“.
• Idiomos, kurios visiškai neturi jų komponentų semantinės nepriklausomybės, taip pat praradusios ryšį su originalu leksinę reikšmę ir gramatinis vaidmuo (frazeologinių sintezių ir vienybių analogas): „iš rankų“ (blogai).

Dažni frazeologinių derinių pavyzdžiai

Žemiau pateikiamos dar kelios gerai žinomos frazės.

Nors Vinogradovo ir Šanskio klasifikacija kalbai netaikoma, tačiau galima pasirinkti stabilias frazes, kurias galima priskirti frazeologiniams deriniams.
Pavyzdžiai:

• Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy).
• Sizifėjo darbas (Sizifėjo darbas).
• Įtemptas mūšis – įnirtinga kova (nuožmi kova – įnirtinga kova).

Frazeologiniai žodynai

Daugybė klasifikacijų yra dėl to, kad nė viena iš jų nesuteikia 100% garantijos, kad klaidų nėra. Todėl vis tiek verta žinoti, kuriuose žodynuose galite rasti užuominą, jei negalite tiksliai nustatyti frazeologinio vieneto tipo. Visi šio tipo žodynai skirstomi į vienakalbius ir daugiakalbius. Žemiau yra daugiausia garsios knygos tokio pobūdžio, kuriame galite rasti aibinių posakių, dažniausiai pasitaikančių rusų kalba, pavyzdžių.

• Vienakalbis: E. Bystrovos „Mokomasis frazeologinis žodynas“; V. Kuzmicho „Degantis veiksmažodis – liaudies frazeologijos žodynas“; „Rusų kalbos frazeologinis žodynas“ A. Fedosejevas; „Rusų kalbos frazeologinis žodynas literatūrinė kalba»I. Fedosejevas ir M. Michelsono «Didysis aiškinamosios frazeologijos žodynas».
• Daugiakalbis: A. Kunino „Didysis anglų-rusų frazeologinis žodynas“ (dvidešimt tūkstančių frazeologinių posūkių), Y. Lukšino „Didysis lenkų-rusų, rusų-lenkų frazeologinis žodynas“ ir Sofijos Lubenskajos „Random House“ rusų-anglų kalbų žodynas.

Galbūt, sužinojus, kad kartais nelengva iš karto atskirti, kokiai rūšiai priklauso konkretus frazeologinis vienetas, ši tema gali pasirodyti neįtikėtinai sudėtinga. Tačiau velnias nėra toks baisus, kaip jis nupieštas. Pagrindinis būdas ugdyti gebėjimą teisingai rasti frazeologinį žodžių derinį tarp kitų frazeologinių vienetų yra reguliarus mokymas. Ir tuo atveju užsienio kalbos- ištirti tokių frazių atsiradimo istoriją ir jas įsiminti. Tai ne tik padės ateityje nepakliūti į nepatogias situacijas, bet ir kalbą pavers labai gražia ir vaizduotę.

Bet kurios kalbos mokymasis prasideda rašymo studijomis, tada išmokstama tarti garsus ir galiausiai visa tai susideda iš žodžių. Ir jei iš pradžių bus lengva įsiminti frazių formavimo taisykles ir iš esmės galite prisiminti tam tikrą modelį, kurio pagalba formuojamos kalbos dalys, tada jos visada liks kliūtimi. - frazeologiniai vienetai arba, paprasčiau tariant, idiomos, kurias galite išmokti tik ilgai kimšdami ir nieko daugiau.

Kodėl reikalinga frazeologinė vienybė

Tačiau ne mums, rusakalbiams, skųstis nesugebėjimu suprasti kita kalba, nes rusai visada turi tokį „raudoną žodį“, kuris pilnai apibūdina esamą situaciją.

Rusų kalba laikoma viena iš sunkiausiai išmokstamų dėl daugybės laikų, veiksmažodžių konjugacijų, naujų kalbos dalių formavimo būdų, tačiau mirtingiausia yra tos pačios idiomos, tie patys frazeologiniai junginiai, vienybės. Konkuruoti su turtais populiarių posakių Rusų kalba galima tik su kinų kalba.

Idiomos kalboje vartojamos siekiant ją papuošti, padaryti įdomesnę, rečiau – suteikti tam tikrą emocinį atspalvį. Net ir patys gimtakalbiai ne visada žino, iš kur kilo tas ar kitas posakis, tačiau savo kalboje visada su malonumu vartoja nustatytus posakius.

Norint suprasti, ką reiškia kai kurie posakiai bet kuria kalba, reikia pažinti šių žmonių mentalitetą, išstudijuoti jų įpročius ir įpročius, gyvenimo taisykles. Ir tada galbūt visa ši žodžių netvarka taps suprantamesnė.

Kas yra frazeologiniai vienetai ir idiomos?

Sunkiausia vaikams paaiškinti nelogišką žodžių derinį, nes jų sampratoje pasaulis yra logiškas ir nuoseklus, vadinasi, frazeologiniai vienetai yra kažkas, kas iškrenta. įprastas kursasįvykių, ir tam būtina rasti paaiškinimą.

Pirmiausia turėtume spręsti visą šią painiavą: frazeologinius junginius, frazeologinius vienetus ir frazeologinius posakius – ar jie visi vienodi, ar yra skirtumų? Taip, iš tikrųjų kalbininkams ir filologams skirtumai tarp jų yra beveik kolosalūs, bet paprasti žmonės visa tai yra idiomos. Bet trumpai tariant:

• Frazeologinis susiliejimas yra nedalomas žodžių junginys, nes jei šie žodžiai yra atskirti, prarandama bendra visos frazės reikšmė. Kitaip tariant, susijungdami vienas su kitu, žodžiai suformuoja visiškai naują, perkeltinę reikšmę.
• Frazeologinė vienybė - skirtingai nei pirmasis variantas, šiuo atveju žodžiai vis dar vartojami jų tiesioginė prasmė, o frazę iš principo galima suprasti net ir išvertus į kitą kalbą: alegorinis vaizdas vis tiek prasiskverbia.
• arba posakiams būdinga tai, kad jie turi vieną pastovų žodį, kuris gali būti derinamas su kitais kintamaisiais. Paprasčiau tariant, tai yra metaforinė savo jausmų išraiška, kuri lygiai taip pat labiau suprantama iš viso to, kas išdėstyta aukščiau.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai

Pasirinkus idiomas, bet kuris žmogus neturi jokių problemų. Visi žino stabilius posakius „pažaisk kvailį“, „mušk kibirus“, „iš rankos“, „iš mėlynos spalvos“, „lenkkis į tris mirtis“, „pilk pirmu numeriu“ ir pan. Šios sintezės savaime yra nedalomos; atskirti šiuos žodžius vieną nuo kito reiškia sugriauti patį teiginio kanoniškumą. Tokių frazių pavyzdžių rasite Kasdienybė taip dažnai, kad tokių derinių naudojimas ruso žmogui visai nekenkia, bet užsieniečiui teks labai ilgai aiškintis, kas toks kvailys ir kodėl jį reikia kvailinti.

Visiems pažįstami posakiai „eik su srove“, „nugraužk mokslo granitą“, „gaudyk gyvu masalu“, „audra arbatos puodelyje“, „nenuilstamai“ ir pan. Tai jau frazeologiniai vienetai. Tokių posakių pavyzdžiai yra net labiau paplitę nei idiomos. Ir kadangi jie neskauda gimtakalbių ausų, kartais mes to net nepastebime.

Deriniai ir vienybė

Su frazeologiniais deriniais viskas yra šiek tiek sudėtingiau, nes norint suprasti žmogų, tikrai reikia vaizduotės. Pavyzdžiui, rusų žmonės labai mėgsta „degti“ nuo savo jausmų, nesvarbu, ar tai būtų gėda, pasipiktinimas ar meilė. Arba štai kitas: na, užsienietis negali suprasti, kur rusai šneka nesąmones ar nesąmones. Tai reiškia, kad šiose išraiškose yra pastovus žodis, vartojamas perkeltine prasme, ir antrasis kintamasis žodis.

Kaip matyti iš aprašymo, frazeologinius vienetus ir frazeologinius junginius užsieniečiui kartais suprasti yra daug lengviau, tačiau susiliejimus galima spręsti tik vienu būdu – įsiminti. O rusu patartina dar kartą nesidomėti, kas yra „erkė“, „baklushi“ ar „aršin“ – jis pats, atvirai pasakius, nežino.

folkloras

Daugelio kartų požiūris į pasaulį formuojasi perduodant informaciją iš tėvų vaikams ir taip tęsiasi ne vieną kartą. Eilėraščiai, dainos, pasakos, epai, liežuvio virpėjimai, patarlės ir posakiai - visa tai yra žodžiu liaudies menas, ir kiekviena tauta turi savo. Tyrinėjant protėvių kultūrą, dažnai daug lengviau suprasti, kaip žmonės elgėsi ir apie ką nors galvojo tuo metu, taip pat lengviau suprasti, kur šiuolaikiniame moksle atsidūrė anų laikų išmintis.

Frazeologiniai vienetai yra ne kas kita, kaip tie patys posakiai, kuriuos žmonės anksčiau kalbėjo. Pavyzdžiui, V. I. Dalas mėgo važinėti po kaimus ir įamžinti tokius posakius, užsirašyti, aiškinti. Ir iš dalies jo nuopelnas, kad iki šių dienų išliko daug posakių.

Su kuo

Tai, kad, kaip taisyklė, jie turi tam tikrą pamokantį moralą, esantį viename sakinyje. Tai yra, sakinį galima perfrazuoti, pakeisti ar praleisti kai kuriuos žodžius, išlaikant prasmę - tai nėra viena visuma, skirtingai nuo posakių, kurių žodžiai yra nepakitę. Būtent su patarlėmis jie dažnai apibūdindavo situacijas, reikšdavo emocijas ir tiesiog bendraudavo rusiškai.

Iš kur atsiranda sparnai

Dauguma idiomų ir posakių žinomi nuo tų laikų, kai Rusija buvo Rusija, o Kijevas buvo Rusijos miestų motina, tačiau negalima paneigti, kad jie turėjo didelę įtaką leksika taip pat perteikė klasikiniai rašytojai, kurių frazes žmonės taip mėgo.

Garsiausios rusiškas darbas, iš kurio pasiskolinta daug posakių – tai Gribojedovo „Vargas iš sąmojo“. Visi žino frazes: „šviežia tradicija“, arba šauktuką „Man vežimas, vežimas!“, Arba „Aš čia nebevažiuoju“. Tačiau nedaugelis žino, kad visa tai paimta iš didžiojo rusų darbo. Dažnai pats pjesės pavadinimas naudojamas kaip frazeologinis vienetas.

Puškino, Tolstojaus, Bulgakovo ir daugelio kitų klasikų kūrinių išraiškos taip stipriai įsiliejo į kalbą, kad jau prarado savo šaknis. Štai kodėl tai yra klasika, pažįstama visiems.

Kalbant apie frazės, negalima nepaminėti sovietinio kino, kai buvo nufilmuota ir daug knygų. Užtenka prisiminti „Auksinį veršį“! „Pinigai ryte - kėdės vakare“, – gali pasakyti rusas ir net negalvos, kaip tokius frazeologinius vienetus suvokia užsieniečiai. Kai kam tai gali pasirodyti įžūlu, bet mes suprasime nuorodą į Ostapą Benderį ir net juoksimės kartu.

Frazeologija kasdieniame gyvenime

Daugelis iš mūsų net nesusimąstome, kodėl vartojame tam tikrus posakius ir kur auga šių teiginių kojos. Frazeologiniai vienetai, kurių pavyzdžius bet kuris rusas iškart prisimins, iš tikrųjų atspindi žmonių mentalitetą, papročius ir mąstymą.

Pavyzdžiui, apsvarstykite skirtumą tarp dviejų stabilių frazių rusų ir anglų kalbomis: „Daryk arba mirk! - sako anglai. Tuo pačiu metu rusas sakys priešingai: „Mirk, bet daryk“, o tai reiškia bebaimiškumą prieš mirtį.

Arba kitas posakis: „atiduoti paskutinius marškinius“, bylojantis apie įprotį viską paaukoti dėl kitų žmonių gerovės.

Rusijos širdis

Pažymėtini frazeologiniai vienetai, kuriuose veikiama širdis. „Skauda širdis“, „iš visos širdies / visa siela“, „širdis sustoja“, „širdis kraujuoja“ ir pan. Esmė ta, kad tam skiriama daug dėmesio vidinis pasaulis asmuo. Nuo seno tikima, kad siela gyvena krūtinėje, visi jausmai ir intymiausi kaupiasi pačioje širdyje.

Frazeologinė vienybė „visiškai sąžiningai“ atsirado iš papročio dėti ranką ant krūtinės, kai kas nors kalba nuoširdžiai. Šis gestas rodo, kad žmogus tiesiogine prasme atveria kitam savo širdį ir taip patvirtina savo žodžių teisingumą. Prisiminkite paprotį duoti priesaiką Biblija, kai jie uždėjo ranką. Bet ką daryti, jei po ranka nėra knygos? Padėkite ranką ant to, kas žmogui yra šventa, kaip ir minėta knyga. Todėl jis ir numoja ranka ant širdies.

Frazeologizmai anglų kalba

Ne tik rusų kalba kartais įveda nesuderinamumo derinį – anglų kalboje yra ir frazeologinių vienetų. Vieni jų susiję su istorija, kiti – su britų mentalitetu ir įpročiais.

Dažniausiai Angliška išraiška, ko gero, skamba taip: „Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą“. Kaip ir rusų kalbos atveju, versti pažodžiui net neverta bandyti. Verta prisiminti, kad šis posakis skamba kaip padrąsinimas, jie sako: „Negali būti taip blogai“.

Anglai mėgsta valgyti žodžius. Jie sako būtent taip: „Suvalgyti“ žodžius „, kurie savo reikšme yra labai panašūs į rusiškus“ atsiimkite žodžius atgal“. Daugelis posakių anglų kalboje dažnai turi analogų rusų kalba ir atvirkščiai, todėl kai kuriuos frazeologinius vienetus supraskite abu. rusiškai ir ir tai lengva britams.

Kinijos frazeologiniai vienetai

Tik kinų kalba gali konkuruoti su rusų kalba skirtingų posakių skaičiumi. Kaip žinia, jame yra apie tūkstantis hieroglifų ir daug kartų daugiau žodžių. Viena vertus, Dangaus imperijos gyventojai yra lygiai tokie pat kaip rusai: iki šios dienos Gimtoji kalba buvo išsaugoti praėjusiais šimtmečiais tolimų protėvių sugalvoti posakiai. Kinai labai atsargiai traktuoja savo tautos istoriją, todėl giminingi kinų kalbos frazeologiniai vienetai, nepaisant to, kad gramatika nuo tų laikų gerokai pasikeitė, išliko iki šių dienų.

Išskirtinis talpių teiginių kinų kalba bruožas yra tas, kad tokios frazės ten, kaip taisyklė, susideda iš dviejų dalių: pirmoji - pati antroji dalis - paaiškinimas, kas turima omenyje. Pavyzdžiui: 守株待兔 – „laukti oro prie jūros“, „tikėtis likimo“. Kinų kalbos vertėjams ypač įdomu versti tokius frazeologinius vienetus, nes jie susidarė dar tada, kai net raštas skyrėsi.

1.2 Frazeologinės sąjungos.

V. V. Vinogradovas frazeologizmą laikė reiškiniu, pirmiausia semantiniu, ir išskyrė frazeologinius susiliejimus bei frazeologinius vienetus kaip frazeologinių vienetų dalį. Frazeologiniai junginiai nuo frazeologinių vienetų skiriasi didesniu semantiniu rišlumu, jų komponentų susiliejimu. Pagrindinis kalbinis veiksnys, lemiantis frazeologinio vieneto reikšmės komponentų semantinio darnos laipsnį, yra perkeltinės jų reikšmių motyvacijos nebuvimas arba buvimas. Taip. Solodub pateikia tokį apibrėžimą: frazeologiniai susiliejimai yra frazeologiniai vienetai, kurių vientisa apibendrinta perkeltinė reikšmė niekaip nemotyvuota jų sudėties komponentų LZ [Solodub Yu.P., 1997, p. 114]

Pavyzdžiui:

Skeletas spintelėje -' šeimos paslaptis; nuo svetimų paslėptas nepatogumas“; tikrasis McCoy'us – puikus daiktas, kažkas labai vertingo;

Šypsokis kaip Češyro katė – 'šypsokis visa burna'; Žvilgčiojantis Tomas – ‘nesveiko smalsumo žmogus, slapta sekantis kitus’;

Jei yra vaizdinė to ar kito frazeologinio vieneto reikšmės motyvacija, mes labai aiškiai suvokiame jo leksinius komponentus kaip atskirus žodžius, suvokiame kiekvieno iš jų vaidmenį kuriant holistinę, apibendrintą visos frazeologinės vienybės perkeltinę reikšmę. .

Nesant vaizdinės motyvacijos konkretaus frazeologinio vieneto reikšmei, jo komponentai iš esmės praranda savo leksines savybes, o net realios juos skiriančios ribos tam tikru mastu yra ištrinamos, sudaro savotišką vientisą „lydinį“, kuris yra planas. už atitinkamo frazeologinio susiliejimo išreiškimą [Solodub Yu.P., 1997, p. 115].

1.3 Frazeologiniai vienetai.

Kartu su frazeologinėmis sąjungomis tyrinėtojai išskiria frazeologinius vienetus. Frazeologiniai vienetai yra frazeologiniai vienetai, kurių holistinė apibendrinta perkeltinė reikšmė gali būti perkeltine prasme motyvuota remiantis į jų sudėtį įtrauktais LZ komponentais [Solodub Yu.P., 1997, p. 114].

Pavyzdžiui:

pilti aliejų ant liepsnos (-ų) - ‘pilti aliejų ant ugnies’, plėšyti plaukus- ‘išsiplėšti plaukus, (gyventi) katės ir šuns gyvenimą – ‘gyvenk kaip katė su šunimi’.

Didelę jų konotaciją lemia frazeologinis vaizdas, arba vidinė forma, t.y. vizualinis vaizdavimas, tas „vaizdas“, kurio pagrindu suvokiama ir suvokiama pati vientisa apibendrinta perkeltinė prasmė. Teoriškai frazeologinių vienetų, identiškų savo reikšmėmis ir vidinėmis formomis, buvimą galima paaiškinti tam tikru vaizdinių ir konceptualių asociacijų bendrumu, atsirandančiu skirtingomis kalbomis ir skirtingų tautų dėl jų gyvenimo patirties panašumo; Kultūrinės realijos, tam tikru mastu atspindinčios bendrus šių tautų vystymosi kelius, gali atlikti svarbų vaidmenį. iliustruojančių pavyzdžių gali pasitarnauti šie frazeologiniai vienetai: gabenti anglis į Niukaslą – ‘užsiimti nenaudingu ir nereikalingu verslu’ – semantiškai identiškas rusų kalbos frazeologiniam vienetui – ‘vykti į Tulą su savo samovaru’; kai kiaulės skraido-‘ raidės, kai kiaulės skraido t.y. niekada'- semantiškai identiškas rusų kalbos frazeologiniams vienetams -'kai vėžiai ant kalno švilpia (o žuvis dainuoja)'.

Aukščiau išvardyti frazeologiniai vienetai yra visiškai identiški savo reikšmėmis ir stilistiniu dažymu (dažniausiai jie priklauso literatūrinės kalbos šnekamajam stiliui, bet gali būti vartojami ir bendrinėje kalboje). Tačiau jie nėra tapatūs frazeologiniais įvaizdžiais, motyvuojančiais jų reikšmę: kiekvienas turi savitą, specifinį nacionalinis charakteris(tai reiškia, kad vienas iš svarbių jų frazeologinės reikšmės struktūros komponentų yra etnokultūrinis) [Solodub Yu.P., 1997, p. 117].

1.4 Frazeologiniai deriniai.

Pagal A. V. Kunino klasifikaciją, be frazeologinių vienetų ir sintezių, jis išskiria ir frazeologinius derinius.

Frazeologiniai deriniai – tai frazės, kuriose vienas iš komponentų turi frazeologiškai giminingą reikšmę, kuri pasireiškia tik ryšium su griežtai apibrėžta sąvokų ir jų žodinių žymėjimų sfera [Kunin 1996, p. 22].

Tuo pačiu už tokį apribojimą V.V. Vinogradovas, tarsi nebūtų pagrindo logiška ar materialinė pačių paskirtų objektų, veiksmų, reiškinių prigimtis. Šiuos apribojimus sukuria tam tikrai kalbai būdingi verbalinių reikšmių ryšio dėsniai. Tokie deriniai nėra lygiaverčiai žodžiai, nes kiekvienas jų komponentas turi skirtingą reikšmę.

Pavyzdžiui: išlaikyti atstumą - žinok savo vietą; likti nuošalyje; laikytis pagarbaus atstumo; atmerkti ausis – „atmerkti akis, būti budrus, budrus“; pasilikti sau- ‘būti uždaram, nedraugiškam, pirmenybę teikia vienatvei; laikykis nuošalyje, venk žmonių, atsitrauk į save.

Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose žodis pasilikti negali būti pakeistas jokiu kitu žodžiu, turinčiu artimą reikšmę. tai sukels žodžių nesuderinamumą ir frazeologinio vieneto reikšmės iškraipymą.

Kalbininkai pastebi, kad šiuolaikinėje frazeologijoje vyrauja tendencija vartoti terminą „frazeologinis vienetas“ plačiausia prasme: jis apima visus frazeologijos, kaip lingvistikos mokslo, objektus – frazeologinius susiliejimus, frazeologinius vienetus ir frazeologinius junginius. Terminas „frazeologizmas“ (frazeologinis posūkis) paprastai vartojamas tik kalbant apie frazeologinius junginius ir frazeologinius vienetus, kaip jų savitą terminologinį hipernimą. Labai dažnai (užsienio kalbininkų darbuose) pasitaiko dar vienas terminologinis hipernimas – idioma – idioma (šį terminą V.V. Vinogradovas vartojo tik kalbėdamas apie frazeologinius susiliejimus) [Solodub Yu.P., 1997, c 116].

Taigi frazeologinis vienetas plačiąja prasme sukelia tam tikrų vertimo sunkumų.

2.Frazeologinių vienetų vertimo problemos.

Ir negalvojame, kiek vertėjas įdėjo darbo, kad kuo tiksliau perteiktų originalaus literatūros kūrinio prasmę. literatūriniai tekstai komplikuojasi dėl didelės semantinės apkrovos, o vertėjui dažnai tenka iš naujo kurti tekstą kita kalba, o ne atgaminti iš kitos kalbos. Teksto suvokimui įtakos turi daug dalykų: kultūra, potekstė, tautinis...

Šaltinis ir išverstas tekstas, o tai neįmanoma be įvairių vertimo transformacijų. 2. Frazeologinių vienetų kaip vertimo objekto kalbinis ir kultūrinis aspektas 2.1 Asmenybės savybės pagal semantines charakteristikas (frazeologinių vienetų pagrindu) Subjekto veiklos objektyviame pasaulyje analizė rodo, kad nagrinėjamų teorijų konceptualus aparatas yra mažiau ...

Teigiami frazeologijos raidos aspektai vokiečių kalbotyroje yra atskirų leksikografų noras išsiaiškinti frazeologinių vienetų semantiką ir struktūrą. Vokiečių kalba. Frazeologinės medžiagos sisteminimas vokiečių kalbotyroje atstovaujamas trimis atmainomis: a) klasifikacija pagal struktūrinę-semantinę klasifikaciją, kurią plačiausiai aprašė F. Seileris; b)...

Autoriaus kalba ir veikėjų kalbėjimas savitai originalus, kažkaip išraiškingas, taiklus ir savotiškai vaizdingas. Kaip pasiekiamas šis efektas? Daugelio V. M. Shukshin kūrinių analizė parodė, kad tai labai palengvina frazeologinių posūkių naudojimas autoriaus ir jo veikėjų kalboje. Frazeologiniai posūkiai yra ryški stilistinė priemonė, leidžianti kalbą padaryti stiprią ir spalvingą, perkeltinę ir ...