namai › Bandomieji važiavimai › Olga bergholtz Leningrado poema. Leningrado poema

Olga bergholtz Leningrado poema. Leningrado poema

1
Vakarą prisiminsiu kaip etapą:
Gruodis, be ugnies migla,
Duoną rankoje nešiau namo,
ir staiga mane pasitiko kaimynas.
„Pakeisk suknelę, – sako jis, –
Jei nenorite keistis, padovanokite tai kaip draugui.
Dešimta diena, kaip dukra meluoja.
Aš nelaidoju. Jai reikia karsto.
Jis bus sumuštas mums duonos.
Duoti atgal. Juk tu pati pagimdei ... "
Ir aš pasakiau: „Aš negrąžinsiu“.
Ir vargšas gabalas tvirčiau susispaudė.
„Grąžink“, – paprašė ji, „tu
pati palaidojo vaiką.
Tada atnešiau gėlių
kad papuoštum kapą.
...tarsi įjungtas žemės kraštas,
vienas, tamsoje, įnirtingoje kovoje,
dvi moterys, vaikščiojome greta,
dvi mamos, dvi leningradiečiai.
Ir, apsėsta, ji
meldėsi ilgai, karčiai, nedrąsiai.
Ir aš turėjau jėgų
neduok mano duonos į karstą.
O jėgų užteko – atnešti
ji sau, niūriai šnabždėdamas:
„Štai, suvalgyk gabalėlį, valgyk... atsiprašau!
Man negaila gyvųjų – negalvok.
... Pragyvenę gruodį, sausį, vasarį,
Kartoju su laimės virpėjimu:
Aš nesigailiu nieko gyvo -
be ašarų, jokio džiaugsmo, jokios aistros.
Prieš tavo veidą, karas,
Aš duodu šią priesaiką
Kaip amžinas gyvenimas lazda,
padovanojo man draugai.
Daugelis iš jų yra mano draugai,
gimtojo Leningrado draugai.
O mes be jų uždustume
skausmingame blokados žiede.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

O taip – ir n a c e negalėjo
nei tie kovotojai, nei tie vairuotojai,
kai važiavo sunkvežimiai
per ežerą į alkaną miestą.
Šalta pastovi mėnulio šviesa
skaisčiai šviečia sniegas
ir nuo stiklo aukščio
aiškiai matomas priešui
stulpeliai žemiau.
O dangus kaukia, kaukia,
o oras švilpia ir ūžia,
prasiveržimas po bombomis, ledu,
o ežeras pursteli į piltuvus.
Tačiau priešo bombardavimas yra blogesnis
dar skaudžiau ir piktiau -
keturiasdešimt laipsnių šalčio,
dominuojantis žemėje.
Atrodė, kad saulė nepakils.
Amžina naktis sušalusiose žvaigždėse
amžinai mėnulio sniegas, ir ledas
ir mėlynai švilpiantis oras.
Atrodė kaip žemės pabaiga...
Bet per atvėsusią planetą
automobiliai vyko į Leningradą:
jis vis dar gyvas. Jis kažkur šalia.
Į Leningradą, į Leningradą!
Liko duonos dviem dienoms,
ten motinos po tamsiu dangumi
minia prie kepyklos stendo,
ir dreba, ir tyli, ir lauki,
klausyk su nerimu:
„Iki aušros jie pasakė, kad atneš...“
„Piliečiai, palaukite...“
Ir buvo taip: iki galo
galinis automobilis sutvarkytas.
Vairuotojas pašoko, vairuotojas ant ledo.
„Na, tai yra - variklis užstrigo.
Remontas penkias minutes, smulkmena.
Šis gedimas nekelia grėsmės,
taip, jokiu būdu neišlenkite rankų:
jie buvo sušalę ant vairo.
Šiek tiek paskirstyti – vėl sumažinti.
Stovėti? O duona? Laukti kitų?
O duonos – dvi tonos? Jis išgelbės
šešiolika tūkstančių leningradiečių.
O dabar – jo rankos benzine
sudrėkinti, padegti juos iš variklio,
ir remontas vyko greitai.
degančiose vairuotojo rankose.
Persiųsti! Kaip pūslelės skauda
sustingęs iki delno kumštinių pirštinių.
Bet duonos duos, atneš
į kepyklą iki paryčių.
šešiolika tūkstančių motinų
daviniai bus gauti auštant -
šimtas dvidešimt penki blokadiniai gramai
su ugnimi ir krauju per pusę.

O, mes žinojome gruodį -
ne veltui vadinama „šventa dovana“
paprasta duona ir sunki nuodėmė -
bent trupinėlį mesti ant žemės:
su tokiomis žmogiškomis kančiomis,
toks didelė meilė broliškas
nuo šiol mums pašventintas,
mūsų kasdienė duona, Leningradas.

Brangus gyvenimas, duona atėjo pas mus,
brangi daugelio draugystė daugeliui.
Žemėje dar nežinoma
baisesnis ir laimingesnis kelias.
Ir aš didžiuojuosi tavimi amžinai
mano sesuo maskvietė Maša,
jūsų vasario mėnesio kelionei čia,
blokada mums, mūsų brangioji.
Auksaakis ir griežtas
kaip šakelė, plona stovykla,
dideliais rusiškais batais,
kažkieno avikailyje, su revolveriu, -
o tu puolei per mirtį ir ledą,
kaip ir visi kiti, apsėsti nerimo, -
mano tėvynė, mano žmonės,
dosnus ir mylimas.
Ir tu atvažiavai mašiną pas mus
dovanų pilnos iki kraštų.
Tu žinojai, kad dabar esu viena
mano vyras mirė, aš badauju.
Bet tas pats, tas pats kaip ir pas mane,
padarė blokadą su visais.
Ir susiliejo į vieną tau
ir aš, ir Leningrado sielvartas.
Ir verkia dėl manęs naktimis
paėmėte auštant
išlaisvintuose kaimuose
siuntiniai, laiškai ir sveikinimai.
Rašė: „Nepamirškite:
Khokhrino kaimas. Petrovas.
Eik į Moiką, šimtas vienas,
artimiesiems. Sakyk, kad visi sveiki
kad Mitiją ilgą laiką kankino Fritzas,
bet berniukas gyvas, nors ir labai silpnas...
Apie baisią nelaisvę iki paryčių
moterys tau pasakė
ir svogūnai buvo skinami kiemuose,
šaltose, apgriuvusiose trobelėse:
„Štai, tu, sese, atveši Sankt Peterburgo žmones.
Paprašykite atleidimo - koks turtingas ... "
Ir tu puolei - pirmyn, pirmyn,
kaip sija, su nenugalima jėga.
Mano tėvynė, mano žmonės
mano kraujas, ačiū!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Tokia, kupina meilės
dėl žiedo, nuo atsiskyrimo tamsos
draugai mums pasakė: „Gyvai!“,
draugai ištiesė rankas.
Sušalęs, degęs
kraujyje, persmelktas šviesos,
jie perdavė tave ir mane
viengungio gelbėjimo lazda.
Mano laimė yra neišmatuojama.
Aš jiems ramiai atsakau:
„Draugai, mes tai priėmėme,
laikome tavo lazdelę.
Ji ir aš išgyvenome žiemos dienas.
Slegiančioje jos kančių migloje
iš visos širdies jėgų gyvenome,
su visa kūrybinio drąsos šviesa.

Taip, neslėpsime: šiais laikais
valgėme klijus, paskui diržus;
bet suvalgęs troškinį iš juostų,
užsispyręs meistras pakilo prie mašinos,
ginklo dalims pagaląsti,
reikalingas karui.

Bet galąsdavo iki rankos
galėjo daryti judesius.
O jei nukritai - prie mašinos,
kaip kareivis krinta mūšyje.

Tačiau žmonės klausėsi poezijos
kaip niekada anksčiau, su giliu tikėjimu,
butuose juodi kaip urvai,
prie kurčiųjų garsiakalbių.

Ir su šąlančia ranka
prieš alyvos lempą, pragaro šaltyje,
graviruotas graveris žilaplaukis
specialus užsakymas – Leningradas.
Spygliuota viela jis,
kaip erškėčių vainikas,
aplink - aplink kraštą - apjuosti,
blokados simbolis sunkus.
Ringe, petys į petį, mes trys -
vaikas, moteris, vyras,
po bombomis, kaip lietuje,
stovėti iškėlę akis į zenitą.
Ir užrašas miela širdžiai, -
ji nekalba apie atlygį,
ji rami ir griežta:
– Žiemą gyvenau Leningrade.
Graviruotojas užsakymo negavo.
Jis tiesiog tikėjo, kad tai būtina.
tiems, kurie kovoja, už mus,
kurie turi atlaikyti blokadą.

Taigi mes kovojome užsienyje
tavo, mylimas gyvenimas!
O aš, kaip ir tu, - užsispyręs, piktas, -
kovojo už juos kaip įmanydama.
Siela, stiprindama save, nugalėjo
klastingas kūno silpnumas.

Ir aš patyriau nuostolį.
Aš net nepaliesiu jos žodžiu -
toks skausmas... Ir aš galėčiau,
kaip ir tu, vėl kelkis į gyvenimą.
Tada vėl ir vėl kovoti
už gyvybę.

Mirties nešėjas, priešas -
vėl per kiekvieną leningradietį
pakelia suklastotą kumštį.
Bet be rūpesčių, be baimės
Žiūriu į akis būsimoms kovoms:
nes tu su manimi, mano šalis,
ir aš ne be reikalo – Leningradas.
Taigi, su amžinojo gyvenimo lazdele,
tavęs įteikei, tėvyne,
Aš einu tuo pačiu keliu su tavimi
vardan tavo ramybės,
būsimo sūnaus vardu
ir jam šviesi daina.

Tolimam laimingam vidurnakčiui
ji, mano brangioji
Nekantriai susilanksčiau
dabar, blokadoje ir mūšyje.

Ar jai nekyla karas?
Ar ne jos leningradiečiai
vis tiek kovok ir būk drąsus,
o kerštas be saiko?
Štai ji:

„Sveikas krikšto sūnau
raudonieji vadai,
mielas pasiuntiniu,
taikos pasiuntinys.

Turėsite ramius sapnus -
naktį mūšiai nutilo žemėje.
Žmonės
dangus
nebebijo
dangus apšviestas mėnulio.

Mėlynoje-mėlynoje eterio gelmėje
plaukia jauni debesys.
Virš raudonųjų vadų kapo
žydi išmintingi spygliai.

Tu pabundi
žiedų žemėje,
kuris atsikėlė ne mūšiui – darbui.
Jūs išgirsite
dainuoja kregždės:
kregždės grįžo į miestus.

Jie kuria lizdus – ir nebijo!
Vyut išdaužtoje sienoje, po langu:
lizdas laikysis tvirčiau,
žmonių daugiau
neišeik iš namų.

Toks tyras dabar žmogaus džiaugsmas,
ką tik vėl palietė pasaulį.
Sveiki, Mano sūnus,
Mano gyvenimas,
atlygis,
labas, užkariaujanti meilę!

Štai daina. Ji paprasta
ji yra viltis ir svajonė.
bet net priešų svajonė
nori atimti ir paniekinti.
Taigi tegul šiandien skamba himnas
vienas nenumaldomas kerštas!
Tegul dabar tik neapykanta
kaip troškulys degina žmonių lūpas,
norimą valandą grąžinti
meilė, ramybė ir laisvė!
1942 m. birželio – liepos mėn., Leningradas

biblioteka
medžiagų

Apgulto miesto vaizdas

<…>

Dėkingai komentuodamas eilėraštį viename iš savo laiškų Bergholcui (datuotas 1942 m. birželio 26 d.), Vsevolodas Višnevskis įžvelgė autoriaus balso neįprastumą naujame išpažinties laipsnyje: „Tai, be ko mūsų literatūra taip išdžiūvo, nuovoki, schematiška. (dideliu mastu...). Literatūra - tik tada, kai viskas tiesa, viskas rėkia, viskas atvira (aukščiausia forma apreiškimas ) ... Be to - kaligrafija, komentarai ... "

Iš pavadinimo, kuriame yra žanro charakteristika - eilėraštis, pagal apibrėžimą išplaukia, kad taip yra istorija eilėraštyje, arba lyrinis pasakojimas apie Leningradą ir leningradininkus.

Eilėraštis yra apgulto miesto paveikslas („Gruodis, be ugnies migla ...“, „Tarsi žemės gale. Vieni, tamsoje, nuožmioje kovoje ...“, „skausmingame žiede“ blokados ir kt.) ir apima šešias dalis, kurių visumoje gimsta Leningrado įvaizdis. Kiekvienoje eilėraščio dalyje yra herojus ar herojai su savo likimais, su savo kančia ir drąsa. Visų pirma, tai Leningradiečiai:

"Leningrado vaikai"

„žilaplaukis graveris“ ir kt.

Kurias vienijo ne tik meilė Gimtasis miestas(„Jų daug – mano draugai, mano gimtojo Leningrado draugai“), bet ir bendras likimas- jie visi blokada. Ir šie du pavadinimai juos visus apibūdina ir vienija.

D. Chrenkovas rašė, kad „žodis“ Leningraderis„Bergholzas iššifruotas kaip“ asmuo, kuris tiki pergale. Kiekvienas iš jų buvo neatsiejama visumos dalis – „respublikonai, piliečiai, Raudonosios gvardijos kariai, nešantys praeitį“. Kiekvienas apie save gali pasakyti: „Žiemą gyvenau Leningrade“.

Taigi, susitikimo su kaimynas matome dvi Leningrado motinas, kurių vienai pasisekė palaidoti savo vaiką. Jos vardas neįvardytas, o vaizdas konkretizuotas, nes prieš mus yra tai, ką ji matė savo akimis. kaimynai asmeninė tragedija. IN Ši byla autoriaus aš taip pat pasirodo savo konkretumu (kaip kažkieno kaimynas):

Vakarą prisiminsiu kaip etapą:

Gruodis, be ugnies migla,

Duoną rankoje nešiau namo,

Jungiamoji grandis tarp tų, kurie yra žiedo viduje ir išorėje, yra autoriaus Aš, kuris atlieka skirtingas funkcijas. Vienu atveju, kaip parodėme, esu moteris, tų įvykių dalyvė, leningradietė, mama. Tačiau jo skirtumas slypi vaizdo mastelyje, sąmoningoje, visapusiškoje atmintyje („kaip ribą atsiminsiu“), savo sugebėjime kartu su konkretumu. kaimynas paimkite tai bendrai:

tarsi ant žemės krašto,

dvi moterys, vaikščiojome greta,

dvi mamos, dvi leningradiečiai.

Pastaba laiko Ir erdvinis dviejų apibendrinimų prasmė, išreikšta iš esmės taip pat: „kaip pasienis Prisiminti vakaro“ ir „tarsi žemės kraštas“ (abu turi prasmę riba)

"jo laiškas yra laiškas jo žmonai"

"Komandas Semjonas Potapovas"

„Mano sesuo, maskvietė Maša“ ir kt.

Apsvarstykite, pavyzdžiui, laišką, kuris skaito asmeninis pasakotojas: „Štai aš turiu kovotojo laišką“. Jie vienas kito nepažįsta („ištikimai jam nepaspaudžiau rankos“), jis ne iš Leningrado – apie tai sužinome iš laiško teksto („Tikrai nebuvau Leningrade“), bet pasakotojas kovotoją vadina savo draugu:

Bet aš žinau - nebėra tikro draugo,

Jo laiškas – laiškas žmonai –

Pasak D. Chrenkovo, „draugų ratas eilėraštyje neįprastai platus – visa šalis. Be jos pagalbos „būtume uždusę skausmingame blokados žiede“. Žodžiai draugas, draugai, draugystė dažnas, eilėraštyje kartojamas dešimt kartų, semantiškai suskirstytas į dvi grupes:

Ir aš didžiuojuosi tavimi amžinai

mano sesuo maskvietė Maša,

Ir tu atvažiavai mašiną pas mus

dovanų pilnos iki kraštų.

Tu žinojai, kad dabar esu viena

mirė mano vyras, aš badauju.

Tuo pačiu metu „maskvietės Mašos“ įvaizdis eilėraštyje įgauna apibendrintą prasmę: tai ji pati. Maskva padeda Leningradas. Be to, pavadinimas Maša, kaip vienas iš labiausiai paplitusių Rusijoje, dar labiau išplečia vaizdą:

kaip sija, su nenugalima jėga.

Mano tėvynė, mano žmonės

mano kraujas, ačiū!

Šia prasme kreipinys „sesuo“ įgyja ir papildomų reikšmių: taip fronte kariai dažniausiai vadindavo medicinos seseris ir apskritai visas jaunas merginas. „Moskvichka Masha“ tampa sesuo ir visiems leningradiečiams, ir tiems, kurie yra už blokados žiedo:

Į Sankt Peterburgą atvešite žmones, sesuo,

Prašyk atleidimo – koks turtingas...

Atsiprašau, mano meile, suprask

kad Leningradas sudegino mano sielą

su savo vargšais vaikais...

bet duonos nėra... O mes tėčiai.

Tu negali kvėpuoti, tu negali, žmona,

kai vaikas verkia duonos...

Pasakotojas, kuris yra ir pirmasis šio laiško skaitytojas, priartina kovotoją prie savęs, vadindamas nepažįstamąjį savo draugu. Tai draugas galbūt velionis gynėjas miestai.

Dėl to visi veikėjai sudaro talpų, gyvą Leningrado įvaizdį. Jie vis dar gyvena mieste, panirę į šaltį ir tamsą: „alkanas miestas“, „kaukia dangus“, „oro švilpimas“, „mirtis ir ledas“, „mirties kilpa“ ir kt.

Tačiau priešo bombardavimas yra blogesnis

dar blogiau ir blogiau

keturiasdešimties laipsnių šalčio

dominuojantis žemėje.

Miestas atrodė negyvas, tuščias („Atrodė, kad žemės galas...“), bet jis toliau gyveno. Čia galimos tekstinės paralelės su Anos Achmatovos „Karo vėju“:

Mirties paukščiai yra savo zenite,

Kas gelbės Leningradą?

Nekelkite triukšmo aplink - jis kvėpuoja,

Jis vis dar gyvas, jis viską girdi.

Palyginkite su Olga Bergholz:

Bet per atvėsusią planetą

automobiliai vyko į Leningradą:

jis vis dar gyvas...

Gyvo miesto išvaizdą sukuria ir automobilių, vežančių duoną į „alkaną miestą“, judėjimą keliu. gyvenimą. Blokadoje duona tampa sinonimu gyvenimą, jie yra keičiami:

Stovėti? O duona? Laukti kitų?

O duonos – dvi tonos? Jis išgelbės

šešiolika tūkstančių leningradiečių...

šimtas dvidešimt penki blokadiniai gramai

su ugnimi ir krauju per pusę.

Iš čia - atsargus požiūris prie duonos Tada kai „šimtas dvidešimt penki blokadiniai gramai“ buvo vienintelis gyvybės šaltinis ir Tada kai blokados žiedas sulaužytas:

…O, mes žinojome gruodį -

ne veltui vadinama „šventa dovana“

paprasta duona ir sunki nuodėmė -

bent trupinėlį mesti ant žemės:

su tokiomis žmogiškomis kančiomis,

tiek daug broliškos meilės

pašventintas už mus nuo šiol,

mūsų kasdienė duona, Leningradas.

Leningrado žmonėms ne mažiau už kasdienę duoną reikėjo dvasinio maisto – palaikymo ir vilties žodžio:

Ir žmonės klausėsi poezijos

kaip niekada anksčiau, su giliu tikėjimu,

juoduose kaip urvai butuose,

prie kurčiųjų garsiakalbių.

Eilėraštyje yra dar vienas vaizdas, įkūnijantis Leningrado žmonių drąsą ir tvirtumą. Tai įsakymas, kuriame išgraviruota „žilaplaukių blokada“:

Ir su šąlančia ranka

prieš alyvos lempą, pragaro šaltyje,

graviruotas graveris žilaplaukis

specialus užsakymas – Leningradas.

Eilėraštyje tai žodinis tvarkos įvaizdis tiems, kurie išgyveno, ir išlikusiam miestui. Graviruotojo atvaizdas „erškėčių vainikas“ – kankinystės simbolis – byloja apie išlikimo kainą. Tai išlikimo žygdarbio įsakymas, o jį vainikuoja griežtas užrašas: „Žiemą gyvenau Leningrade“. Šio ordino kaip tikrojo apibūdinimą radome O. Bergholzo atsiminimuose: „... kaip mes, Leningrado radijo komitete, tą pačią atšiaurią žiemą, tapo žinoma, kad vienas senas gravierių meistras, įtempęs paskutinę. stiprumo, sukūrė gipso Leningrado ordino maketą ir išsiuntė į Maskvą, bet netrukus mirė. Daugelis mūsų poetų buvo tiesiog šokiruoti šios istorijos. Ir daugelis iš mūsų esame parašę apie tai eilėraščius. Šią tvarką aprašiau ir savo „Leningrado poemoje“, žinoma, pagal pasakojimus.<…>Ši svajonė išsipildė dar nepasibaigus karui. Pasirodė medalis „Už Leningrado gynybą“.

Paskutinėse eilėraščio eilutėse asmeninis pasakotojas pasirodo kaip tiesioginis tų įvykių dalyvis:

O aš, kaip ir tu – užsispyręs, piktas

kovojo už juos kaip įmanydama.

Siela, stiprindama save, nugalėjo

klastingas kūno silpnumas.

Čia aš esu ne tik blokada, kaip ir visi, ištverianti alkį ir šaltį, bet ir kovojanti su savo žodžiu – poeto žodžiu. Ir čia autorius pamažu vis daugiau dėmesio perjungia į save. Asmeninis pasakotojas užleidžia vietą lyrinei herojei. Kalbant apie save, apie asmeninius praradimus, ji pasirodo ir kaip autobiografinis vaizdas – su savo prieškario netektimis; ir kaip vienas iš daugelio blokados kovotojų, kurie patyrė ir patiria nuostolių apgulties žiede:

Ir aš patyriau nuostolį

Aš jos nepaliesiu net žodžiu -

toks skausmas...

Jos nuostoliai – mylimų dukterų mirtis (prieš karą), kalėjime žuvęs vaikas, dar nespėjęs gimti, ir vyro mirtis 1942 m. sausį. Ir vis dėlto, galų gale, yra viltis būsimam sūnui:

…Jūsų ramybės labui

Būsimo sūnaus vardu

Ir jam šviesi daina.

Eilėraštis baigiasi ta pačia daina, kurią Olga Bergholz – deja! - nebus lemta dainuoti:

Toks tyras dabar žmogaus džiaugsmas,

ką tik vėl palietė pasaulį.

Sveiki, mano sūnus

Mano gyvenimas,

atlygis,

Sveiki, užkariaujanti meilę.

Berggoltas O.F. Surinkti darbai. 3 tomuose - L .: Khudozh. lit., 1972 m.

Abramovas A.M. Dainos tekstai ir Didžiojo epas Tėvynės karas. – M.: Sov. rašytojas, 1976 m.

Pavlovskis A.I. poetinė blokados metų epopėja // Literatūrinis Leningradas blokados metu. - L .: 1973 m.

Chrenkovas D.T. Iš širdies į širdį: apie gyvenimą ir kūrybą kun. Bergholcas. – L.: 1979 m.

Adamovičius A., Graninas D. Blokadų knyga. - L .: Lenizdat, 1984. - 543 p.

Kron A. Olga Berggolts // Atrinkti darbai. 2 tomuose. T.2. - M.: 1980. - P. 493-504.

Berggoltas O.F. Susitikimas. 1 dalis: Dienos žvaigždės. 2 dalis: skyriai. Fragmentai, laiškai, dienoraščiai, užrašai, planai. – M.: 2000 m.

Palikite skundą dėl medžiagos

Raskite medžiagą bet kuriai pamokai,
nurodant savo dalyką (kategoriją), klasę, vadovėlį ir temą:

Taip pat galite pasirinkti medžiagos tipą:

Trumpas aprašymas dokumentas:

Apgulto miesto vaizdas

„Leningrado poemoje“ O.F. Bergholcas.

Olga Berggolts per naktį tapo poete, įkūnijančia Leningrado atsparumą. Kasdien jos balsas skambėjo iš garsiakalbių. Ką reiškė radijas apgulė Leningradą? Bergholcas prisiminė: „Leningrado gatvėse žmonės jau krito nuo kojų iš bado... Vienas po kito skendo tamsa, tarsi poliarinė naktis – energija išseko, iš miesto pasitraukė šviesa, užgeso eismas.<…>Ir gana dažnai paaiškėdavo, kad nusilpęs, pusiau mirštantis leningradietis turėjo tik vieną ryšio formą išorinis pasaulis, tai radijo „patiekalas“. Iš čia, iš šios juodos uolos ant sienos, žmogų pasiekė žmonių balsai... Net jei radijas nekalbėjo, o plakė tik metronomas - buvo dar lengviau: tai reiškė, kad miestas gyvas, kad jo širdis mušė...“

Jame sunkus laikas vienas po kito pasirodo jos blokadiniai eilėraščiai: „Vasario dienoraštis“, „ Leningrado poema”,„ Gynėjų atminimui “ ir kt. Bus parašyta daug vėliau pagrindinė knyga Olga Berggolts – Dienos žvaigždės.

„Leningrado poema“ yra vienas reikšmingiausių kūrinių, parašytų apgultame mieste. Olga Berggolts ėmėsi to darbo, grįžusi iš Maskvos. Iš jos atsiminimų: „Gal ir atrodo keista, bet aš, bijau rašyti didelius dalykus (žinoma, apimties prasme), staiga pajutau kažkokį ypatingą jėgų antplūdį. Man atrodė, kad epo, kurio liudininku ir dalyviu aš buvau, milžiniškumas reikalauja, kad mes padarytume viską, kas apima. Bet kaip ši užduotis buvo atlikta? Byla padėjo. Kartu su fotožurnalistu Grigorijumi Čertovu buvau vieno artilerijos pulko šaudymo pozicijoje. Grisha turėjo išimti ginklus, kad tuo pačiu metu būtų matoma dalis gamyklos grindų. Ir jis padarė šią nuotrauką. „Kaip pasiekėte savo tikslą? Aš jo paklausiau. Jis atsakė: „Labai paprasta – fotografuota plačiakampiu“. Tada supratau, kad mano objektyvas, nukreiptas į vieną tašką, gali vienu metu patraukti ir užfiksuoti skirtingus dalykus tokiu pat ryškumu ... “. Taip atsirado pagrindinis jos eilėraščio kompozicinis principas.

Olga Berggolts parašė „Leningrado poemą 1942 m. birželio–liepos mėn., praėjus metams nuo apgulties pradžios, po šalčiausių ir labiausiai alkanų blokados mėnesių. Eilėraštis pirmą kartą buvo paskelbtas 1942 m. liepos 24 ir 25 d. „Leningradskaja pravdos“ numeriuose.

IN kritinė literatūra nėra specialiai šiam eilėraščiui skirtų kūrinių. Literatūros kritikas A. Abramovas tik pažymėjo, kad „Leningrado poema“ „visiškai skirta draugystei, kuri sovietiniai žmonės padaryti juos nenugalimais“.

A.I. Pavlovskis, nagrinėdamas O. Bergholzo blokados eilėraščius („Vasario dienoraštis“, „Leningrado poema“, „Gynėjų atmintis“) kaip savotišką vienybę, pažymi, kad tai „ne tik jaudinantis blokados dokumentas, kuris išsaugojo išskirtinius to meto bruožus ir ištikimai perteikė drąsią savo bendrapiliečių dvasią, jie tą baisų laiką išgyveno būtent todėl, kad menininkas neužsidarė kasdienybės, atskirų smulkmenų ir pan. rėmuose, o iš taško artėjo prie blokados dienos. žiūrint į didelius. Dažniausiai reikšmingos istorinės koordinatės.

D. Chrenkovas, lygindamas „Leningrado poemą“ su „Vasario dienoraščiu“, atkreipė dėmesį į kitokį autoriaus Aš sąveikos su veikėjais, apie kuriuos pasakojama istorija, pobūdį: „Jeigu „Vasario dienoraštis“

Tai buvo vienas aistringas monologas, pasakojantis apie leningradiečių mintis ir jausmus, tačiau dabar Bergholcas iškėlė sau aukštesnę užduotį – atskirų didelės apimties epizodų fone parodyti dvasinį lyrinės herojės gyvenimą.

Dėkingai komentuodamas eilėraštį viename iš savo laiškų Bergholcui (datuotas 1942 m. birželio 26 d.), Vsevolodas Višnevskis įžvelgė autoriaus balso neįprastumą naujame išpažinties laipsnyje: „Tai, be ko mūsų literatūra taip išdžiūvo, nuovoki, schematiška. (dideliu mastu...). Literatūra - tik tada, kai viskas tiesa, viskas rėkia, viskas atvira (aukščiausia apreiškimo forma) ... Be to - kaligrafija, komentarai ... "

Eilėraštis paminėtas ir daugelyje blokadinių kūrinių kūrinių, bet dažniausiai bendrų vertinamųjų charakteristikų pavidalu. Pabandysime išsamiau apsvarstyti „Leningrado poemos“ tekstą įvairiais analizės lygiais.

Iš pavadinimo, kuriame yra žanro charakteristika - eilėraštis, iš esmės matyti, kad tai yra eilėraščio istorija arba lyrinis pasakojimas apie Leningradą ir Leningradą.

A. Adamovičius ir D. Graninas „Blokados knygoje“ pažymėjo: „... be galo smogia ir paliečia – kiek jų, buvusių blokadą išgyvenusių, rašė ir rašo... poeziją. Ne tik ir ne tik dienoraščiai, memuarai, bet ir eilėraščiai. Beveik kas dešimtas... Kas tai – paties miesto įtaka su neprilygstama poetine kultūra? O gal Leningraderio sąmonė, kokia buvo, per giliai įsigilino: badas, blokada ir poezija (apie tą patį) - ir viskas šalia?

„dvi mamos, du leningradiečiai“

„Šešiolika tūkstančių leningradiečių“

"Leningrado vaikai"

„žilaplaukis graveris“ ir kt.

Kuriuos vienijo ne tik meilė gimtajam miestui („Jų daug - mano draugai, mano gimtojo Leningrado draugai“), bet ir bendras likimas - jie visi yra blokada. Ir šie du pavadinimai juos visus apibūdina ir vienija.

D. Chrenkovas rašė, kad „Berggoltsas žodį „Leningraderis“ iššifravo kaip „asmenį, kuris tiki pergale“. Kiekvienas iš jų buvo neatsiejama visumos dalis – „respublikonai, piliečiai, Raudonosios gvardijos kariai, nešantys praeitį“. Kiekvienas apie save gali pasakyti: „Žiemą gyvenau Leningrade“.

Tuo pačiu metu eilėraštyje yra atskiri epizodai su individualūs likimai. A. Kronas, beje, savo atsiminimuose pažymėjo, kad „O. Bergholcui Leningrado moterys buvo ne beveidės masės, o būtent kaimynės, kurių rūpesčius ir sielvartus ji žinojo kaip savus“.

Taigi susitikimo su kaimyne epizode matome dvi Leningrado motinas, kurių vienai pasiseka palaidoti savo vaiką. Jos vardas neįvardytas, o vaizdas konkretizuotas, nes prieš mus yra asmeninė tragedija, matoma jos kaimynės akimis. Šiuo atveju autoriaus aš taip pat pasirodo savo konkretumu (kaip kažkieno kaimynas):

Vakarą prisiminsiu kaip etapą:

Gruodis, be ugnies migla,

Duoną rankoje nešiau namo,

ir staiga mane sutinka kaimynas...

Tačiau tarp eilėraščio herojų yra ir tokių, kurie yra „kitoje blokados pusėje“, bandantys prasibrauti pro žiedą („O taip – kitaip nei tie kovotojai, nei tie vairuotojai negalėjo...“). Šie vaizdai taip pat pateikiami apibendrintai, kaip Leningrado „draugai“, tarp visų galvojančių apie miestą, užjaučiančių ir ieškančių padėti.

Jungiamoji grandis tarp tų, kurie yra žiedo viduje ir išorėje, yra autoriaus Aš, kuris atlieka skirtingas funkcijas. Vienu atveju, kaip parodėme, esu moteris, tų įvykių dalyvė, leningradietė, mama. Tačiau jo skirtumas yra vaizdo mastu, sąmoningoje, visapusiškoje atmintyje („kaip aš prisimenu ribą“), gebėjime suvokti save kartu su konkrečiu kaimynu apibendrintai:

tarsi ant žemės krašto,

vienas, tamsoje, įnirtingoje kovoje,

dvi moterys, vaikščiojome greta,

dvi mamos, dvi leningradiečiai.

Atkreipiame dėmesį į dviejų apibendrinimų laikinąją ir erdvinę prasmę, iš tikrųjų išreikštą vienodai: „Aš prisiminsiu vakarą kaip ribą“ ir „tarsi žemės gale“ (abu turi ribos reikšmę). )

Šiuo atveju bevardžiai veikėjų įvaizdžiai perteikiami per jų asmeninį, tiesioginį bendravimą su I.

Kitais atvejais tai yra asmeninis pasakotojas, apimantis konkretesnius objektų herojus įvairiomis kalbėjimo formomis. Apie juos sužinome daug daugiau: „Jis iš Ladogos, o jis iš Volgos“, „Mano sesuo maskvietė Maša“, „vadas Semjonas Potapovas“ ir kt. Jų pateikimo formos tekste – laiškai, liudininkų pasakojimai. , asmeniniai susitikimai. Tokiais atvejais, skirtingai nei spausdinami herojai, jie turi vardą, pavardę, giminystės ryšius, gimimo vietą:

"jo laiškas yra laiškas jo žmonai"

"Komandas Semjonas Potapovas"

„Jis yra iš Ladogos ir yra Volžanas“

„Mano sesuo, maskvietė Maša“ ir kt.

Apsvarstykite, pavyzdžiui, asmeninio pasakotojo perskaitytą laišką: „Štai prieš mane kovotojo laiškas“. Jie vienas kito nepažįsta („ištikimai jam nepaspaudžiau rankos“), jis ne iš Leningrado – apie tai sužinome iš laiško teksto („Tikrai nebuvau Leningrade“), bet pasakotojas kovotoją vadina savo draugu:

Bet aš žinau - nebėra tikro draugo,

patikimesnis, labiau atsidavęs, bebaimis.

Jo laiškas – laiškas žmonai –

kalba apie mūsų seną draugystę.

Pasak D. Chrenkovo, „draugų ratas eilėraštyje neįprastai platus – visa šalis. Be jos pagalbos „būtume uždusę skausmingame blokados žiede“. Žodžiai draugas, draugai, draugystė yra dažni, eilėraštyje kartojami dešimt kartų, semantiškai suskirstyti į dvi grupes:

Tie, kurie, būdami toli už apgulto miesto, yra artimi savo sieloje; ir tie, kurie kovojo, kad pralaužtų blokadą („Jų daug - mano draugai, / Mano gimtojo Leningrado draugai. / O, mes be jų uždustume / Skausmingame blokados žiede“);

Kreipimosi į leningradininkus forma, taip pat ir per radiją („Draugai, mes tai priėmėme, / / Mes laikome savo lazdelę ...“)

Viename pavyzdyje parodysime betono ir apibendrinto susiliejimą. Šiuo atžvilgiu įdomus „maskavietės Mašos“ įvaizdis. Realybės projekcijoje jis lyginamas su O. Bergholzo seserimi Marija.

Ir aš didžiuojuosi tavimi amžinai

mano sesuo maskvietė Maša,

jūsų vasario mėnesio kelionei čia,

blokada mums, mūsų brangioji.

Čia viskas patikima: išties ankstyvą 1942-ųjų pavasarį Olgos Bergholz sesuo Marija pervažiavo Ladogą Rašytojų sąjungos skirtu sunkvežimiu, prikrautu vaistų Leningrado rašytojams:

Ir tu atvažiavai mašiną pas mus

dovanų pilnos iki kraštų.

Tu žinojai, kad dabar esu viena

mano vyras mirė, aš badauju.

Tuo pačiu metu „maskvietės Mašos“ įvaizdis eilėraštyje įgauna apibendrintą reikšmę: Leningradui padeda pati Maskva. Be to, vardas Masha, kaip vienas iš labiausiai paplitusių Rusijoje, suteikia dar daugiau įvaizdžio išplėtimo:

Ir tu puolei - pirmyn, pirmyn,

kaip sija, su nenugalima jėga.

Mano tėvynė, mano žmonės

mano kraujas, ačiū!

Šia prasme kreipinys „sesuo“ įgyja ir papildomų reikšmių: taip fronte kariai dažniausiai vadindavo medicinos seseris ir apskritai visas jaunas merginas. „Maskvietė Maša“ tampa seserimi visiems leningradininkams ir tiems, kurie yra už blokados žiedo:

Atveši Sankt Peterburgo žmones, sese,

Prašyk atleidimo – koks turtingas...

Erdviniu ir laiko požiūriu visi eilėraščio herojai yra arba „čia ir dabar“, arba „ten ir dabar“. Tačiau, atskirti blokados žiedu, jie sudaro vieną dvasinę visumą, kurią kartu laiko autoriaus asmenybė.

Ypatinga apgulto Leningrado tema – vaikai. „Leningrado vaikai“ ... „Kai šie žodžiai nuskambėjo - Urale ir už Uralo, Taškente ir Kuibyševe, Alma Ata ir Frunze, žmogaus širdis sustojo. Visiems, ypač vaikams, karas atnešė sielvartą. Tačiau tiek daug jų užgriuvo, kad visi, nevalingai jausdami kaltę, ieškojo ko nuimti nuo savo vaikų pečių, sielos, persikelti į save. Tai skambėjo kaip slaptažodis – „Leningrado vaikai“! Ir visi puolė susitikti bet kuriame mūsų žemės kampelyje ... “. Palyginkite su Leningrado eilėraščio eilutėmis:

Atsiprašau, mano meile, suprask

kad Leningradas sudegino mano sielą

su savo vargšais vaikais...

Ten vaikai verkia, prašo duonos,

bet duonos nėra... O mes tėčiai.

Eilėraštis prasideda nuo mirusiojo atvaizdas vaiką, kurį mama nešasi rogutėmis. O toliau tekste noras pamaitinti ir atkeršyti išreiškiamas skersiniu siužetu: „Štai, gauk dar vieną mokestį už Leningrado vaikus“, „kepyklėlėje po tamsiu dangumi yra mamos“, „Yra vaikų, kurie verkia ir prašo duonos“. Tėviškos atsakomybės už visų Leningrado vaikų gyvybę motyvas pasireiškia kovotojo laiške žmonai:

Tu negali kvėpuoti, tu negali, žmona,

parsisiųsti medžiagos paskelbimo sertifikatą

Palikite savo komentarą

Klausimams užduoti.

Iki Antrojo pasaulinio karo pradžios Olgos Berggolts vardas sovietų skaitytojams buvo mažai žinomas. Šiek tiek poezijos, vaikiškų eilėraščių rinkinys – tai, ko gero, buvo viskas, kas iš poetės plunksnos išėjo iki 1941 m., išskyrus esė Kazachstano laikraščiuose, kur ji dirbo žurnaliste.

Žinoma, vis dar buvo neskelbtų dienoraščių ir prozos, kurių nebuvo galima niekam parodyti: prisiminimai apie stalininius požemius, kuriuose Olga praleido šešis mėnesius ir prarado trečdalį, neišnyko. gimęs vaikas, apie jos pirmąjį vyrą poetą Borisą Kornilovą, kuris buvo nušautas 1938 m. Dar prieš karą ji palaidojo dvi dukras, tačiau likimas rašytoją paruošė ne ką mažiau baisių išbandymų.

O iš kur ši švelni ir trapi, bet linksma jauna moteris rado jėgų visa tai ištverti? 1942 m. sausį fronto ligoninėje miršta antrasis Olgos Fedorovnos vyras Nikolajus Molčanovas, kovą chirurgas Bergholcas, Olgos tėvas, išsiunčiamas į Krasnojarsko kraštą kaip „pavojingas elementas“, o ji dirba Leningrade. radijas ir visa Leningrado žmonių blokada girdi jos tylų, ramų balsą, kuris tapo vilties spinduliu daugeliui beviltiškų.

Jos eilėraščiai, skirti apgultam miestui ir jo gyventojams, atnešė jai šlovę ir populiarią meilę, o eilėraščių eilės išraižytos Piskarevskio granitinėje steloje. memorialinės kapinės, kur jie rado paskutinę prieglobstį 470 000 leningradiečių, žuvusių per blokadą. Olga Berggolts ir jos eilėraščiai yra apgulto Leningrado, mirštančio, bet nepasiduodančio priešams, simbolis.

aš.

Aš kalbu su tavimi po kriauklių švilpuku,
apšviestas niūriu švytėjimu.
Kalbu su tavimi iš Leningrado
mano šalis, liūdna šalis...
Kronštato blogis, nenumaldomas vėjas
metęs man į veidą plaka.
Vaikai užmigo bombų prieglaudose
prie vartų stovėjo naktinė sargyba.
Virš Leningrado - mirtina grėsmė ...
Bemiegės naktys, kiekviena diena sunki.
Bet mes pamiršome, kas yra ašaros
kas buvo vadinama baime ir malda.
Aš sakau: mes, Leningrado piliečiai,
kanonados riaumojimas nesudrebės,
o jei rytoj bus barikados -
mes nepaliksime savo barikadų.
Ir moterys su kovotojais stovės greta,
o vaikai atneš mums šovinių,
ir mes visi turėtume žydėti
senieji Petrogrado plakatai.
Rankos spaudžia apdegusią širdį,
Aš duodu tokį pažadą
Aš, miesto gyventoja, Raudonosios armijos kareivio mama,
kurie žuvo prie Strelnos mūšyje:
Kovosime pasiaukojančia jėga
mes įveiksime pasiutusius žvėris,
mes laimėsime, prisiekiu tau, Rusija,
rusų motinų vardu.

1941 metų rugpjūčio mėn

Iš keturiasdešimt pirmųjų metų sąsiuvinio

Matome – vėl ateina naktis,
ir tai nepadeda:
niekas negali atitraukti tamsos,
uždengti dangų...

Aš ne namie, ne miesto gyventojas,
ne gyvas ir ne miręs - niekas:
Aš gyvenu tarp dviejų aukštų
sukrautų plytų krūvoje...

O, tai realybė – tai neatrodo keista, nesvajoja:
sirenos verkia, o tyliai – ir tada
vieną akimirką girdi – paukščiai, paukščiai
jie dainuoja ir švilpia miesto soduose.
Taip, tyloje prieš mūšį, liūdesyje,
taip triumfuoja pavasario paukščių chorai,
tarsi džiaugtųsi, kad jie šaukė
didžiulis miestas griūva ant veido...

Bombų pastogėje, rūsyje,
dega atviros šviesos...
Galbūt dabar būsime priblokšti.
Jie kalba apie bombas aplink...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niekada nebuvau tokia stipri
kaip ir šį rudenį, negyveno.
Niekada nebuvau tokia graži
niekada nebuvau tokia įsimylėjusi...

Taip, meluosiu, taip, aš tau pasakysiu
- Nežinau, kas man atsitiko.
bet taip lengvai vaikštau žeme,
lyg ilgai nėjau.
Ir visas žemiškas skliautas man toks brangus,
taigi mano daina tyra ir aukšta...
Ar ne todėl, kad mirtis patenka į miestą,
A nauja meilė Uždaryti?..

Jie tupi ir snūduriuoja
po svetimų namų arkomis.
Bombų sprogimai beveik nekreipia dėmesio,
negirdi, kaip dreba žemė.
Jokių minčių, jokių priekaištų, jokių pageidavimų...
Vienas noras - miegoti,
prie svetimo miesto akmens
prisiglausti degančiu skruostu...

1941 metų rugsėjis

Aš kalbėsiu su tavimi šiandien
draugas ir mano leningradietis,
apie šviesą, kuri dega virš mūsų,
apie paskutinę mūsų paguodą.
Drauge, mus užklupo karčios dienos,
gresia nenumatytos nelaimės
bet mes nesame pamiršti su tavimi, ne vieni, -
ir tai jau pergalė.
Žiūrėk - pilna motiniško ilgesio,
už dūminio apgulties keteros,
nesumažina užsidegusios šalies akių
iš Leningrado gynėjų.
Taigi kartą, išsiunčiant draugą į žygį,
už sunkų ir šlovingą žygdarbį,
verkdamas, žiūrėdamas šimtmečius
nuo Jaroslavlio miesto sienų.
Meldžiausi, kad vėjas bent balsą sugriautų
draugui per džiungles ir aukštumas...
Ir dabar laiškai skrenda į Leningradą,
kaip ir dainoje – dešimtys tūkstančių.
Per liepsną ir vėją jie skraido ir skrenda,
jų linijos neryškios nuo ašarų.
Šimtu kalbų jie sako apie vieną dalyką:
„Mes su jumis, bendražygiai, su jumis!
O kiek siuntinių ateina ryte
čia, Leningrado dalyse!
Kaip kvepia kumštinės pirštinės ir megztiniai
Pamiršau ramybę ir laimę...
Ir šalis mums atsiuntė lėktuvus, -
Būkime dar negailestingesni! -
pasigirsta jų išmatuota, skambanti daina,
ir matai spindinčius jų sparnus.
Drauge, klausyk, atsistok, nusišypsok
ir su iššūkiu pasauliui pasakykite:
- Mes kovojame ne vien už miestą, -
ir tai jau pergalė.
Ačiū. Ačiū tėvynei
už pagalbą su meile ir stiprybe.
Ačiū už laiškus, už sparnus mums,
Ačiū ir už kumštines.
Ačiū už Jūsų rūpestį
ji mums brangesnė už atlygį.
Ji nebus pamiršta apgultyje, mūšyje
Leningrado gynėjai.
Žinome, kad mus užklupo karčios dienos,
nenumatytų nelaimių.
Bet Tėvynė yra su mumis, ir mes nesame vieni,
ir bus mūsų pergalė.

Eilėraštis
Vasario dienoraštis

Tai buvo kaip diena.
Draugas atėjo pas mane
neverkdama ji tai pasakė vakar
palaidojo vienintelį draugą
ir tylėjome su ja iki ryto.

Kokius žodžius galėčiau rasti
Aš taip pat esu Leningrado našlė.

Valgėme duoną
tai buvo atidėta dienai,
kartu apvyniotas viena skara,
o Leningrade pasidarė tylu ir tylu.
Vienas, beldžiasi, veikė metronomas...

Ir kojos atšalo, ir žvakė sunyko.
Aplink ją aklina šviesa
susidarė mėnulio žiedas
šiek tiek panašus į vaivorykštę.

Kai dangus šiek tiek prašviesėjo,
kartu išėjome vandens ir duonos
ir išgirdo tolimą patranką
verksmas, sunkus, išmatuotas ūžesys:
tada armija suplėšė blokados žiedą,
šaudė į mūsų priešą.

Ir miestas buvo padengtas tankaus šalčio.
Apskrities sniego pusnys, tyla...
Neraskite tramvajaus linijų sniege,
kai kurių bėgikų išgirstas skundas.

Girgžda slidės, girgžda palei Nevskį.
Ant vaikiškų rogučių siauros, juokingos,
jie puoduose neša mėlyną vandenį,
malkos ir daiktai, mirusieji ir ligoniai...

Tad nuo gruodžio mėnesio miestiečiai klajoja
daug mylių, tiršta rūko migla,
aklų, apledėjusių pastatų dykumoje
Ieškau šiltesnio kampelio.

Štai moteris kažkur veda savo vyrą.
Pilka puskaukė ant veido,
skardinės rankose – tai sriuba vakarienei.
Kriauklės švilpia, šaltis siautėja...
„Draugai, mes esame ugnies žiede“.

Ir mergina sušalusiu veidu,
atkakliai sučiaupia pajuodusią burną,
kūnas suvyniotas į antklodę
pasisekė Okhtos kapinėms.

Laimingas, siūbuojantis - vakare patekti į ...
Akys abejingai žiūri į tamsą.
Nusiimk kepurę, piliete!
Jie veža Leningraderis,
žuvo veikiant.

Mieste girgžda slidės, girgžda...
Kiek mes jau pasiilgome!
Bet mes neverkiame: jie sako tiesą
kad leningradiečių ašaros buvo sustingusios.

Ne, mes neverkiame. Širdžiai ašarų neužtenka.
Neapykanta neleidžia mums verkti.
Mums neapykanta tapo gyvybės garantu:
vienija, šildo ir veda.

Apie neatleidimą, negailėjimą,
atkeršyti, atkeršyti, atkeršyti, kaip galiu,
masinis kapas kviečia mane
ant Okhtinsky, dešiniajame krante.

Kaip tylėjome tą naktį, kaip tylėjome...
Bet aš privalau, turiu kalbėti
su tavimi, sesuo pyktyje ir liūdesyje:
mintys skaidrios, o siela dega.

Mūsų kančios jau nebegalima rasti
jokio mato, jokio pavadinimo, jokio palyginimo.
Bet mes esame spygliuoto kelio gale
ir mes žinome, kad išvadavimo diena arti.

Tikriausiai tai bus baisi diena
seniai pamirštas džiaugsmas pažymėtas:
tikriausiai jie visur duos ugnį,
visuose namuose, kuriuos duos, visą vakarą.

ringe, tamsoje, alkyje, liūdesyje
kvėpuosime rytoj
laisva, dosni diena,
mes jau įveikėme šią dieną.

Priešai įsiveržė į mūsų laisvą miestą, -
sutrupėjo miesto vartų akmenys...
Bet aš išėjau į International Avenue
ginkluoti darbo žmonės.

Jis vaikščiojo su nemirtinguoju
šauksmas krūtinėje:
„Mes mirsime, bet Raudonasis Petras
mes nepasiduosime!"

Raudonieji gvardiečiai, prisimindami praeitį,
suformavo naujus padalinius
ir rinkdavo butelius kiekviename name
ir pastatė savo barikadą.

Ir už šias ilgas naktis
priešas mus kankino geležimi ir ugnimi...
„Pasiduosite, bijosite – bombos mums
šaukė -
atsitrenki į žemę, krenti veidu žemyn.
Drebėdami jie prašys nelaisvės kaip gailestingumo,
ne tik žmonės – Leningrado akmenys!

Bet stovėjome ant aukštų stogų
pakėlęs galvą į dangų,
nepaliko mūsų trapių bokštų,
kastuvu gniaužiantis nutirpusią ranką.

Ateis diena
ir džiaugdamasis, skubėdamas,
vis dar liūdna nepašalinus griuvėsių,
mes taip papuošime savo miestą,
kaip niekada nepasipuošę žmonės.

Ir tada ant ploniausio pastato,
žiūri į patį saulėtekį,
pastatyti marmurinę statulą
paprastas oro gynybos darbuotojas.

Tegul jis stovi, visada apkabintas aušros,
stovėdamas nelygioje kovoje:
pakėlęs galvą į dangų,
su vieninteliu ginklu – kastuvu.

APIE senovinis įrankisžemiškas,
kastuvas,
ištikimoji žemės sesuo!
Koks neįsivaizduojamas kelias mes su tavimi
iš barikadų perėjo į kapines!

Aš pati kartais nesuprantu
viskas, ką išgyvenome su tavimi...
Eidamas per baimės ir ugnies kankinimus,
mes atlaikėme mūšio išbandymą.

Ir visi, kurie gynė Leningradą,
įkišo ranką į ugnines žaizdas,
ne tik pilietis, bet ir karys,
kaip drąsos veteranas.

Bet tas, kuris negyveno su mumis, nepatikės
kuri šimtus kartų garbingesnė ir sunkesnė
blokadoje, apsuptas budelių
nepavirsk vilkolakiu, žvėrimi ...

. . . . . . . . . . . . .

Aš niekada nebuvau herojus
nenorėjo šlovės ar atlygio.
Vienu įkvėpimu su Leningradu,
Aš nesielgiau kaip herojus, gyvenau.

Ir tuo nesigiriu blokados laikais
nepakeitė žemės džiaugsmų,
kad šis džiaugsmas spindėjo kaip rasa,
niūriai apšviestas karo.

Ir jei galiu kuo nors didžiuotis,
tada, kaip ir visi mano draugai,
Didžiuojuosi, kad dar galiu dirbti,
nenuleisdamas nusilpusių rankų.
Didžiuojuosi, kad šiomis dienomis labiau nei bet kada
žinojome darbo įkvėpimą.

Purve, tamsoje, alkyje, liūdesyje,
kur mirtis kaip šešėlis tempėsi ant kulnų,
buvome tokie laimingi
jie alsavo tokia audringa laisve,
kad anūkai mums pavydėtų.

O taip, mes atradome siaubingą laimę -
verta dar nedainuoti, -
kai buvo pasidalinta paskutinė pluta,
paskutinis žiupsnelis tabako;
kai jie kalbėjosi vidurnaktį
prie skurdžios ir dūminės ugnies,
kaip mes gyvensime
kai ateis pergalė
visą savo gyvenimą nauju būdu vertindami.

O tu, mano drauge, tu net taikos metais,
kaip gyvenimo vidurdienį, tu atsiminsi
namas Red Commander Avenue,
kur ruseno ugnis ir pro langą pūtė vėjas.

Vėl išsitiesinsi, kaip dabar, jaunas.
Džiaugtis, verkti, širdis kvies
ir ši tamsa, ir mano balsas, ir šaltis,
ir barikada prie vartų.

Tegyvuoja, tegyvuoja
paprastas žmogiškas džiaugsmas
gynybos ir darbo pagrindas,
Leningrado nemirtingumas ir stiprybė!

Tegyvuoja griežtas ir ramus,
žiūri mirčiai į veidą,
uždusęs žiedo nešėjas
Kaip žmogus,
kaip darbininkas
kaip karys!

Mano sesuo, bendražygis, draugas ir brolis,
juk tai mes, blokados pakrikštyti!
Mes vadinami kartu - Leningradas,
o pasaulis didžiuojasi Leningradu.

Dabar gyvename dvigubą gyvenimą:
ringe ir šaltyje, alkyje, liūdesyje,
kvėpuosime rytoj
laiminga, dosni diena -
mes nugalėjome šią dieną.

Ir ar tai bus naktis, rytas ar vakaras,
bet šią dieną mes atsikelsime ir eisime
armijos karys link
savo išlaisvintame mieste.

Išeisime be gėlių
suglamžytais šalmais,
sunkiomis paminkštintomis striukėmis, šaldytose
puskaukės
kaip lygiaverčiai, sveikindami kariuomenę.
Ir išskleisdamas kardo formos sparnus,
Bronzinė šlovė iškils virš mūsų,
sudegusiose rankose laikanti vainiką.

1942 m. sausio – vasario mėn

Leningradka

Jie jums sukurs tokias dainas,
Taip dainuos tavo išvaizda ir darbai,
Ką tikriausiai pasakysi: – Neatrodo.
Aš paprastesnis, buvau niūresnis.
Aš dažnai bijodavau ir liūddavau,
Mane kankino kruvinas karo kelias,
Net nesvajojau būti laiminga
Viskas, ko norėjau, buvo pailsėti...
Taip, pailsėk nuo visko pasaulyje -
Iš šilumos, būsto, maisto paieškų.
Iš gailesčio jų išsekusių vaikų,
Nuo amžinos bėdos nuojautos,
Iš baimės dėl žmogaus, kuris man nerašo
(Ar aš kada nors jį pamatysiu)
Nuo bombų švilpuko virš neapsaugoto stogo,
Atsipalaiduokite nuo drąsos ir pykčio.
Bet aš likau liūdname mieste
Valdovė ir tarnaitė tvarkinga
Gelbėti ugnį ir jos gyvybę.
Ir gyvenau, nugalėdamas nuovargį.
Kartais net dainuodavau. Sunkiai dirbo.
Ji dalijosi druska ir vandeniu su žmonėmis.
Verkiau, kai galėjau. barė
Su savo kaimynu. Malonus maistas.
Ir diena iš dienos mano veidas tamsėjo,
Ant smilkinių atsirado žili plaukai.
Tačiau, pripratęs prie bet kokio verslo,
Ranka tapo beveik geležinė.
Pažiūrėkite, kokie atkaklūs ir grubūs pirštai!
Netoliese iškasiau griovius,
sumušė kietus karstus
Ir aš tvarsčiau mažų vaikų žaizdas ...
Ir šios dienos nepraeina veltui
Jų švino nuosėdos yra nesunaikinamos:
Pats liūdesys, pats karas atrodo
Leningrado moterų žinančiomis akimis.
Kodėl tu mane pavaizduoji
Toks drąsus ir toks gražus
Kaip moteris pačiame žydėjime,
Su išdidžia ir aiškia šypsena?
Tačiau nepriimdamas rimtų priekaištų,
Menininkas su pasididžiavimu, su džiaugsmu sakys:
- Nes tu esi meilė ir pats gyvenimas,
Leningrado bebaimis ir šlovė!

Leningrado poema

Vakarą prisiminsiu kaip etapą:
Gruodis, be ugnies migla,
Duoną rankoje nešiau namo,
ir staiga mane pasitiko kaimynas.
„Pakeisk suknelę, – sako jis, –
jei nenori pasikeisti, duok kaip draugu.
Dešimta diena, kaip dukra meluoja.
Aš nelaidoju. Jai reikia karsto.
Jis bus sumuštas mums duonos.
Duoti atgal. Juk pati pagimdei...
Ir aš pasakiau: „Aš negrąžinsiu“.
Ir vargšas gabalas tvirčiau susispaudė.
„Grąžink“, – paprašė ji, „tu
pati palaidojo vaiką.
Tada atnešiau gėlių
kad papuoštum kapą.—
...Tarsi žemės pakraštyje,
vienas, tamsoje, įnirtingoje kovoje,
dvi moterys, vaikščiojome greta,
dvi mamos, dvi leningradiečiai.
Ir, apsėsta, ji
meldėsi ilgai, karčiai, nedrąsiai.
Ir aš turėjau jėgų
neduok mano duonos į karstą.
Ir man užteko jėgų atsinešti
ji sau, niūriai šnabždėdamas:
- Štai, suvalgyk gabaliuką, valgyk... atsiprašau!
Man negaila gyvųjų – negalvok.
... Pragyvenę gruodį, sausį, vasarį,
Kartoju su laimės virpėjimu:
Aš nesigailiu nieko gyvo -
be ašarų, jokio džiaugsmo, jokios aistros.
Prieš tavo veidą, karas,
Aš duodu šią priesaiką
kaip lazda amžinam gyvenimui,
padovanojo man draugai.
Daugelis iš jų yra mano draugai,
gimtojo Leningrado draugai.
O mes be jų uždustume
skausmingame blokados žiede.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

O taip – ir n a c e negalėjo
nei tie kovotojai, nei tie vairuotojai,
kai važiavo sunkvežimiai
per ežerą į alkaną miestą.
Šalta pastovi mėnulio šviesa
skaisčiai šviečia sniegas
ir nuo stiklo aukščio
aiškiai matomas priešui
stulpeliai žemiau.
O dangus kaukia, kaukia,
o oras švilpia ir ūžia,
prasiveržimas po bombomis, ledu,
o ežeras pursteli į piltuvus.
Tačiau priešo bombardavimas yra blogesnis
dar skaudžiau ir piktiau -
keturiasdešimt laipsnių šalčio,
dominuojantis žemėje.
Atrodė, kad saulė nepakils.
Amžina naktis sušalusiose žvaigždėse
amžinai mėnulio sniegas ir ledas,
ir mėlynai švilpiantis oras.
Atrodė kaip žemės pabaiga...
Bet per atvėsusią planetą
automobiliai vyko į Leningradą:
jis vis dar gyvas. Jis kažkur šalia.
Į Leningradą, į Leningradą!
Liko duonos dviem dienoms,
ten motinos po tamsiu dangumi
minia prie kepyklos stendo,
ir dreba, ir tyli, ir lauki,
klausyk su nerimu:
- Iki aušros jie pasakė, kad atneš ...
- Piliečiai, palaukite...
Ir buvo taip: iki galo
galinis automobilis sutvarkytas.
Vairuotojas pašoko, vairuotojas ant ledo.
- Na, tai yra - variklis užstrigo.
Remontas penkias minutes, smulkmena.
Šis gedimas nekelia grėsmės,
taip, jokiu būdu neišlenkite rankų:
jie buvo sušalę ant vairo.
Šiek tiek pašildykite – vėl sumažės.
Stovėti? O duona? Laukti kitų?
O duonos – dvi tonos? Jis išgelbės
šešiolika tūkstančių leningradiečių.
O dabar – jo rankos benzine
sudrėkinti, padegti juos iš variklio,
ir remontas vyko greitai.
degančiose vairuotojo rankose.
Persiųsti! Kaip pūslelės skauda
sustingęs iki delno kumštinių pirštinių.
Bet duonos duos, atneš
į kepyklą iki paryčių.
šešiolika tūkstančių motinų
davinius gaus auštant -
šimtas dvidešimt penki blokadiniai gramai
su ugnimi ir krauju per pusę.
... O, mes žinojome gruodį -
ne veltui vadinama „šventa dovana“
paprasta duona ir sunki nuodėmė -
bent trupinėlį mesti ant žemės:
su tokiomis žmogiškomis kančiomis,
tiek daug broliškos meilės
pašventintas už mus nuo šiol,
mūsų kasdienė duona, Leningradas.

4.

Brangus gyvenimas, duona atėjo pas mus,
brangi daugelio draugystė daugeliui.
Žemėje dar nežinoma
baisesnis ir laimingesnis kelias.
Ir aš didžiuojuosi tavimi amžinai
mano sesuo maskvietė Maša,
jūsų vasario mėnesio kelionei čia,
blokada mums, mūsų brangioji.
Auksaakis ir griežtas
kaip šakelė, plona stovykla,
dideliais rusiškais batais,
kažkieno avikailyje, su revolveriu, -
o tu puolei per mirtį ir ledą,
kaip ir visi kiti, apsėsti nerimo -
mano tėvynė, mano žmonės,
dosnus ir mylimas.
Ir tu atvažiavai mašiną pas mus
dovanų pilnos iki kraštų.
Tu žinojai, kad dabar esu viena
mano vyras mirė, aš badauju.
Bet tas pats, tas pats kaip ir pas mane,
padarė blokadą su visais.
Ir susiliejo į vieną tau
o aš ir Leningrado sielvartas.
Ir verkia dėl manęs naktimis
paėmėte auštant
išlaisvintuose kaimuose
siuntiniai, laiškai ir sveikinimai.
Rašė: „Nepamirškite:
Khokhrino kaimas. Petrovas.
Eikite į Moiką šimtas vienas
artimiesiems. Sakyk, kad visi sveiki
kad Mitya ilgą laiką kankino priešas,
bet berniukas gyvas, nors ir labai
silpna..."
Apie baisią nelaisvę iki ryto
moterys tau pasakė
ir svogūnai buvo skinami kiemuose,
šaltose, apgriuvusiose trobelėse:
- Štai, tu, sese, atveši peterburgiečius.
Prašyk atleidimo – koks turtingas...
Ir tu puolei - pirmyn, pirmyn,
kaip sija, su nenugalima jėga.
Mano tėvynė, mano žmonės
mano kraujas, ačiū!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Tokia, kupina meilės
dėl žiedo, nuo atsiskyrimo tamsos
draugai mums pasakė: „Gyvai!“,
draugai ištiesė rankas.
Sušalęs, degęs
kraujyje, persmelktas šviesos,
jie perdavė tave ir mane
viengungio gelbėjimo lazda.
Mano laimė yra neišmatuojama.
Aš jiems ramiai atsakau:
- Draugai, mes tai priėmėme,
laikome tavo lazdelę.
Ji ir aš išgyvenome žiemos dienas.
Slegiančioje jos kančių migloje
iš visos širdies jėgų gyvenome,
su visa kūrybinio drąsos šviesa.

Taip, neslėpsime: šiais laikais
valgėme žemę, klijus, diržus;
bet suvalgęs troškinį iš juostų,
užsispyręs meistras pakilo prie mašinos,
ginklo dalims pagaląsti,
reikalingas karui.

Bet galąsdavo iki rankos
galėjo daryti judesius.
O jei nukritai - prie mašinos,
kaip kareivis krinta mūšyje.

Ir žmonės klausėsi poezijos
kaip niekada anksčiau, su giliu tikėjimu,
juoduose kaip urvai butuose,
prie kurčiųjų garsiakalbių.

Ir su šąlančia ranka
prieš alyvos lempą, pragaro šaltyje,
graviruotas graveris žilaplaukis
specialus užsakymas – Leningradas.
Spygliuota viela jis,
kaip erškėčių vainikas,
aplink - aplink kraštą - apjuosti,
blokados simbolis sunkus.
Ringe, petys į petį, mes trys -
vaikas, moteris, vyras,
po bombomis, kaip lietuje,
stovėti iškėlę akis į zenitą.
Ir užrašas mielas širdžiai -
ji nekalba apie atlygį,
ji rami ir griežta:
– Žiemą gyvenau Leningrade.
Taigi mes kovojome užsienyje
tavo, mylimas gyvenimas!
O aš, kaip ir tu, – užsispyręs, piktas –
kovojo už juos kaip įmanydama.
Siela, stiprindama save, nugalėjo
klastingas kūno silpnumas.
Ir aš patyriau nuostolį.
Aš net nepaliesiu jos žodžiu -
toks skausmas... Ir aš galėčiau,
kaip ir tu, vėl kelkis į gyvenimą.
Tada vėl ir vėl kovoti
už gyvybę.

Tolimam laimingam vidurnakčiui
ji, mano brangioji,
Nekantriai susilanksčiau
dabar, blokadoje ir mūšyje.

Ne jai vyksta karas?
Argi ne jos leningradiečiai
vis tiek kovok ir būk drąsus,
o kerštas be saiko? Štai ji:

– Sveikas, krikštasūneli.
raudonieji vadai,
mielas pasiuntiniu,
pasaulio pasiuntinys...

Turėsite ramių svajonių
naktį mūšiai nutilo žemėje.
Žmonės
dangus
nebebijo
dangus apšviestas mėnulio.

Mėlynoje-mėlynoje eterio gelmėje
plaukia jauni debesys.
Virš raudonųjų vadų kapo
žydi išmintingi spygliai.
Pabusi žydinčioje žemėje,
prisikėlė ne mūšiui – darbui.
Išgirsite kregždučių dainavimą:
kregždės
grįžo į miestus.

Jie kuria lizdus – ir nebijo!
Vyut išdaužtoje sienoje, po langu:
lizdas laikysis tvirčiau,
žmonių daugiau
neišeik iš namų.

Toks tyras dabar žmogaus džiaugsmas,
ką tik vėl palietė pasaulį.
Sveiki, mano sūnus
Mano gyvenimas,
atlygis,
labas, užkariaujanti meilę!

1942 metų birželis – liepa

Šį eilėraštį Olga Berggolts parašė pas ją atėjusios merginos Ninos Noninos prašymu, atmindama savo brolį Vladimirą, 1944 metų sausį kritusį prie Leningrado mūšiuose dėl blokados panaikinimo.

Eilėraštis
Gynėjų atminimui

Amžina šlovė mūšyje kritusiems didvyriams
už mūsų Tėvynės laisvę ir nepriklausomybę!

Leningrado armijų puolimo dienomis,
per smarkias sausio šalnas,
prie manęs priėjo svetima mergina
ir paprašė manęs parašyti poeziją...

Tą patį vakarą ji atėjo pas mane
kai jam buvo vos dveji metai
nuo tavo žiaurios mirties dienos.

Ji, žinoma, to nežinojo.
Stengiasi būti ramus, griežtas, suaugęs,
ji paprašė manęs parašyti apie savo brolį,
prieš tris dienas žuvo Duderhofe.

Jis krito, užpuldamas Varno kalną,
tas prakeiktas aukštis iš kur
dvejus metus fašistas vadovavo pataisai
visos artilerijos ugnies.

Stengiasi būti toks pat sunkus, kaip ir didieji
Ji iš rankinės ištraukė portretą:
„Štai mūsų berniukas,
mano jaunesnysis brolis Volodia ... "
Ir aš tyliai aiktelėjau: iš portreto
tavo akys žiūrėjo į mane.

Ne tie, kurie jau apdegę mirties,
ne tie, kurie kupini beprotybės ir kančių,
bet tie, kurie pažvelgė į mano širdį
jaunystės dienomis, prieš trylika metų.

Ji, žinoma, to nežinojo.
Ji tik paprašė: „Parašyk
ne šlovinti jo,
bet kad svetimi žmonės galėtų verkti dėl jo
su manimi ir mano mama - tik apie gimtąją ... "

Ji, keista mergina, nežinojo
kokią naštą ji padovanojo širdžiai,
nes kol kas net per šį laiką
Aš esu requiem tau – tau! neparašė...

Tu pasibeldei į mano duris
pasitikintis ir tiesioginis.
Vardan žmonių liūdesio
Priimu tavo sunkų užsakymą.

Leisk man būti tiesus ir tiesioginis
su savo nepagražintu žodžiu
pasakyk šiandien
apie
įprastas,
paprastas ir sunkus...

Kai kareiviai slėgė kaip šešėliai,
ant žemės ir nebegalėjo atitrūkti, -
visada buvo ta akimirka
vienas bevardis, kuriam pavyko pakilti.

Artėjanti didžioji istorija yra tiesa:
ji patvirtins, nė kiek nepagražindama, -
viena rožė, bet jis buvo kaip sąžinė.
Ir jie visus pakėlė nuo žemės.

Ne visus vardus karta prisimins.
Bet tą pašėlusią, šąlančią popietę
bebarzdis berniukas, sargybinis ir moksleivis,
pakilo – ir pakėlė užpuolikų grandines.

Jis žinojo, kas yra Varnų kalnas.
Jis atsistojo ir šnibždėjo, o ne šaukė: „Laikas!

Jis šliaužė ir bėgo, išsitiesė ir pasilenkė,
Jis pašaukė, sušnabždėjo ir užlipo į kalną,
jis pirmas į ją pakilo, apsisuko
ir aiktelėjo pamatęs atsivėrusį miestą!

Ir galbūt pats laimingiausias pasaulyje
visą gyvenimą tą akimirką švęsdamas pergalę, -
jis nepastebėjo savo momentinės mirties,
Nejaučiau jokios baimės ar skausmo.

Jis krito veidu į Leningradą.
Jis krisdavo
O miestas judėjo greitai...
...pirmą kartą ilgus metus kriauklės
jie tą vakarą negulėjo su mumis gatvėse.

Ir žvaigždės mirgėjo, kaip vaikystėje, džiuginančiai
virš tamsaus miesto, pavargęs nuo nelaimių...
„Kaip tylu šiandien Leningrade“,
pasakė sesuo ir užmigo, kaip vaikystėje.

„Kaip tylu“, – pagalvojo mama ir atsiduso.
Taip laisvai ilgai niekas neatsiduso.
Bet širdis, pripratusi prie mirties riaumojimo,
Užmiršta žemiška tyla išgąsdino.

Koks vienišas yra miręs žmogus
mūšio lauke, tylus ir apšalęs.
Kas pas jį ateis
kas ateis -
jam dabar bus per vėlu, per vėlu.

Tik akimirka, gal grįš
jis laukė savo artimųjų, tikėdamas tokiu stebuklu ...
Dabar melas - universalus sūnus ir brolis,
dar neatpažintas kareivis,
kol kas tik Tėvynės praradimas.

Namuose esantys artimieji dar neverkia,
vis tiek vakare klausydamas įsakymo,
niekas negirdi ir nesupranta
kas apie jį,
jau jam
adresuotas valstybės vardu
atsisveikinimo žodžiai apie meilę ir amžiną šlovę.

Likimas mus išgelbėjo prieš smūgį,
išmintingesni, tikriausiai, žmonės negalėtų ...
Ir jis -
jis dabar iš d ir n į Tėvynę,
ji šiandien bus viena su juo.

Vieniša mama, sesuo, našlė,
vienintelės deklaruojančios teisės -
visą naktį liks prie sūnaus kojų
žemė sulaužyta,
nakties tamsa,
vienas visiems liūdintiems, verkiantiems, žinantiems
kad sūnus
nepataisomai vienišas.

Miręs, miręs...
Jis meluoja ir girdi
viskas, kas mums gyvam nepasiekiama:
girdi - vėjas siūbuoja debesį,
aukštai virš jo.

Girdi viską, kas juda be triukšmo,
kas tyli ir snaudžia žemėje;
ir giliai sustingusi mintis
ant jo suploto antakio.

Šios minties nebegalima pažeisti...
O, neverk dėl jo – nesijaudink
tyliai triumfuojanti siela,
išgirdo žemišką ramybę.

Žinau: paguoda ir džiaugsmas
šioms linijoms nelemta būti.
Krito su garbe - nieko nereikia,
guosti pralaimėjusius yra nuodėmė.

Savo, tame pačiame, liūdesyje – žinau
kad, nenumaldoma, ji
stiprios širdys nepasikeis
į užmarštį ir užmarštį.

Tegul ji, tyriausia, šventa,
išlaiko nesutepto sielą.
Gegužė, maitinanti meilę ir drąsą,
amžinai bus susijęs su žmonėmis.

Nepamirštamas, sulituotas krauju,
tik tai - tautinė giminystė -
žada bet kam ateityje
atsinaujinimas ir šventė.

Mergina, sausio šalnos
bėgu į mano namus,
čia - priimk mano liūdesį ir ašaras,
mano netobulas requiem.

Visai karčiausiai tavo netektyje,
viskas, kas spindėjo sielos tamsoje,
Aš investavau į mūsų brolio verksmą,
visų žemėje gyvenančių brolis...

Negedėjęs ir negiedotas,
brangiausias iš brangiausių
Žinau, kad tu man už tai atleisi
tu, kuris atidavė savo sielą už kitus.

1944 metų balandis – gegužė

VIII.
Eilėraštis
Tavo kelias

Jei pamiršiu tave, Jeruzale, pamiršk mane,
mano dešinė ranka, lazda, liežuvis, prie gerklų
mano, jei neprisimenu tavęs, jei ne
Aš padarysiu Jeruzalę savo džiaugsmo galva.

136 psalmė

Mirk ir tapk!
Gėtė

Ir viskas liko ten - už baltai baltai,
už tą ledinę sausio dieną.
Oi, kaip aš nusprendžiau gyventi, kaip išdrįsau!
Juk seniai sutarėme: kartu.

. . . . . . . . . . .

Ir tas, kuris prisiminė nuo rugpjūčio mėn
per kandiklį skamba mano balsu, -
kažkodėl staiga mane rado ir pakėlė,
pakėlė nuo sniego ir parvežė namo.

Kaip užmirštuose ir šventuose palyginimuose,
prieš keliautoją, kuris išsekęs,
tu atsiklaupei prieš mane
ir nuėmė batus nuo patinusių kojų;
jis padėjo man aukštą galvūgalį,
kad naktį būtų lengviau širdžiai,
ir atsigulė jam prie kojų, sustingęs,
ir nieko nepavadinau meile...

Žinau, per gerai pažįstu šį pastatą.
Ir kiekvieną kartą, kai čia ateinu
atrodo, kad viskas išeina į pasimatymą
su savimi, kaip ir tada.

Nebijau savęs – vakar.
Aš atsakysiu į viską, jei jau atėjau, -
ši pilka, negailestinga, baisi,
žiūrint iš blokados kampo.

Bijau tos vienos dienos
ant Mamisono
putojanti diena
žvelgė į pasaulį su nenumaldomu troškuliu
ir tikėjo viskuo jam, viskuo...

Bet tai daugiau nei prisiminimas.
Aš nekalbu apie ją.
Kalbu apie granitinį pastatą.

Čia tarsi kliedesyje viskas pasislinko:
čia jie mirė, virė ir valgė,
ir tie, kurie galėjo
Išlipk iš lovos
anksti rytą
lango šešėliavimas
sėdi ratu,
girgždėjo plunksnomis.

Iš čia transliacijos nukeliavo į miestą -
eilėraščiai ir santraukos
ir naujienos apie duoną.
Čia gyveno diktoriai ir reporteriai,
poetas, menininkas...
Neskaičiuok visų.

Jie jau seniai paliko savo namus.
ten, kažkur miesto gilumoje,
toli;
jie vieni pirmųjų į kapines
buvo paimti paskutiniai giminaičiai
ir sulituotas stipresnis už šeimos kraują,
giminės nei vieno tėvo vaikai,
čia keturiasdešimt antrųjų žiemą
sutiko priešintis iki galo.

Čia ant stovyklavietės lovos
prie šildytuvo, blokados dievas,
Pajutau naują sielą
kol kas man nesuprantama.

Čia rašiau karčiausius eilėraščius,
skubu naudotis dienos šviesa...
Čia tą dieną
kai įkritau į sniegą
tu parsivežei benamį – namo.

Niūriais rytais
nuėjai pas ledinį Nevskį vandens,
kur kaukė šiaurės vakarai,
žilaplaukis, gauruotas, aštrus,
ir per kiemus sklido degimo kvapas.
Stovėjo, liepsnoja, miestas.
Septynios ryto
patamsėjęs skeletas
Gostiny Dvor.

. . . . . . . . . . .

Ir Liteiniuose buvo vienas šaltinis.
Nutrūkus vamzdžiui, požeminis vanduo
kartą su verksmu išsiveržė iš dirvos
ir plaukė, sustingdamas į ledo luitus.
Vanduo plaukė, barškėdamas ir stingdamas,
ir žmonės spaudėsi prie sienų priešais ją,
bet staiga vienas, pavargęs laukti, -
ėjo skersai
ant ledo plutos
sunkiai sekėsi,
bet neprasilaužė
a, nugriautas bangos,
bėgdamas nukrito
ir pasinėrė į upelį
ir taip liko gulėti
Čia
Liteiniuose,
matomas visiems,
lede.

Ir žmonės ryte išgraužė skylę
netoli
ir ilga eilė
prie jo skaidraus ledo kapo
iki kovo mėnesio jie ateidavo vandens.
Tiems, kuriems kada nors reikėjo
ateik čia, nesakyk: „Pamiršk“.
Aš viską žinau. Aš irgi ten buvau
Aš paėmiau tą patį degantį vandenį
gatvėje, tarp tamsių namų,
kur tas vyras, mano likimo draugas,
kaip mamutas, nukritęs prieš šimtą šimtmečių,
gulėjo padengtas miesto ledu.

Taip ir atėjo
apsirengęs krauju ir ledu
keturiasdešimt antrieji, nenugalimi metai.
O kartėlio ir atkaklumo metai!
Tik iki mirties
mes visur stovėjome mirtinai.
Leningrado metai
savo žiemos metus,
Stalingrado metai
kovų menai.

Tais laikais jis dingo, būtų atsitraukęs.
Ir drąsiai
y t ir yo įeitų į savo teises.
Ir gyvenau.
Kūnas buvo išsekęs
ir tada švytėjo, tada bejėgiškai ruseno
mano protas sumišęs.
Gyvybė manyje traukėsi...
Atrodo
kaip senovinė šagreeninė oda
traukiasi įniršusiu greičiu,
kai tik savininkas - jos vargšas vergas -
bet koks, nedraudžiamas, paprastas
išpildė jo norą.
Gyvenimas susitraukia...
Taigi štai ką reiškia mirtis.
nedrįsta norėti.
Su mano apie y - visai nedrįstu.

Na, tegul būna.
Aš vis dar pavargęs
Vis tiek nesitikėjau
tose tolimose kalnų perėjose,
po mėlynu stikliniu dangumi,
kur gėlė pažvelgė iš už sniego gniūžtės,
kur debesyse, ant statumo krašto,
mes abu tada buvome tokie gražūs,
toks jaunas, bebaimis ir stiprus...

Viskas staiga virto prisiminimais:
visą gyvenimą,
visi jausmai
net aš pats,
būdamas šalia žiaurių laukimų
priešai stovi, žiema pašėlusi,
ir visiems reikia
per ledą, delyrą ir naktis,
neužgesinkite, nesitraukite -
Rubliovo veidas ir šąlančios akys
kam nepasakyta:
— Atsiprašau!
Tas, kuris buvo su manimi perėjoje,
vienišame spindinčiame kelyje,
ir mirė čia, iš bado, rūsyje,
ir aš -
Negalėjau jo išgelbėti...

Aš taip pat norėjau pamatyti savo seserį.
Su tokia meile galvojau apie ją
kas man tapo aišku: vieną iš šių dienų – aš mirsiu.
Tas kraujas trokšta gimtojo kraujo.

Bet nepažįstamas, kažkieno, ne vietinis,
tu esi artimiausias, buvai šalia manęs.
Ir tu manęs nepaguodė.
naktys,
kai, kaip ir visi kiti, praradę ašarų džiaugsmą,
raitydamasis iš sielvarto, vos nesumurmėjau,
Jis neglostė nei mano rankų, nei plaukų.
Tu pats, neklausęs,
tarsi sargyboje
mano kurčias susvetimėjimas;
tu nepalietei jo su pavydu
ir nesulaužė net švelnumo.

Tu man esi tik gurkšnis karšto vandens
davė ryte
ir duona
ir sąsiuvinį
ir priverstas parašyti perdavimui:
tu tiesiog neleidai man mirti...

Nežinau, kaip, bet aš kenčiu,
besidžiaugiantis mirusia laime, šiluma,
staiga sužinojau, kad tu esi mano troškimas,
paskutinis noras žemėje.

as taip noriu.
Aš pati to noriu.
Tegul, pikta, žiema man grasina,
kad džiaugsmo nebegali sutalpinti
likusį gyvenimą
kerštinga oda,
as taip noriu.
Leisk jam išnykti:
Man šlykštus savivalės draudimas.

Netgi tą vakarą kažką dainavau,
beveik pamirštas prie ugnies,
padengė pečius spalvota skarele
o tamsi burna švelniai nuspalvinta.

Tą pačią dieną jūs sugėdintas man pasakėte:
"Ir visi galvoja, kad tu esi mano žmona"
Ir žmonės mums nepriekaištavo dėl laimės
tame mieste
kur buvo karas.

Gyvenome aukštai – septintame aukšte.
Iš čia miestas buvo matomas iš tolo.
Jis buvo sudegęs, tylus ir išdidus,
apleistas buvo
ir viskas iki pelenų yra mūsų.

Ir mes nuėjome į vasarą grybauti,
kur kaip miške gegutė gegutė.
Mirusieji buvo imami rečiau.
Bet karstai
nepasirodė: pritrūko jėgų
į šią senovinę apgailėtiną apeigą.
Apgultasis Leningradas jį pamiršo.
Ir pirmasis karstas, apmuštas kalikais,
važiuojant raudonu katafalku,
pradžiugino žmones: mums tapo aišku
kad grįžtame į gyvenimą
iš nežmoniškos žiemos gelmių.

Oi ne, aš nepiktnaudžiauju!
Tai buvo!
Viskas apie gyvenimą mums įnirtingai pasakojo,
ir kaip iškilminga dovana – mums
viskas žemėje
pasirodė
pirmą kartą.
O saulę pamatėme pirmą kartą
ir nuo mūsų stogų
sargybos postai,
Didelės Žemės mirgantys atstumai
rausvomis aušromis,
mėlynos spalvos migloje.

Į dejonę
į šaltuką
pradžiuginti
mes pažvelgėme į šią mėlynę ...
Graži!
Jūs negalite būti atstumtas.
Tu esi gyvenimas.
Tu esi ir aš gyvenu.

Prisimenu valandą, kai stumtelėjau ranką
aklinai perkirstas langas,
Aš esu savo laukiniame žiemos kampelyje
leiskite į vidurdienį kvėpuojantį dangų.
Nedrįsau išeiti pro langą!
Gimė aklas
pirmąją nušvitimo dieną
atrodytų taip
su ta pačia nuostaba
viskam, ką žinojau pavadinimu „pavasaris“!

Ir tamsoje, beveik liesdamas stogą,
visą naktį išprotėjo kriauklės,
taip septyni metrai virš mūsų mieguisto kraujo,
ir griuvo arti arba toli.
Tu miegojai šalia manęs, kaip visas miestas miegojo su akmeniu,
ne tarnyboje.
Mes kovojame nuo pat ryto...
Kaip aš išsigandau.
Girdi švilpimą, rankas
Uždengiu tau galvą.
Nevalingas gestas, tuščias – žinau, žinau...
Ir naktis šviesi.
Ir per veidą
lenkiantis tūkstantmečiu švelnumu,
Skubu juos pamilti.
Aš skubu, žinau, kad esu suskaičiuota
atsisveikinimo terminas.
Ateina išsiskyrimas.
Bet tu nežinai...
Miegok po mano apsauga
pavargęs kareivis,
vyras,
Mano vaikas...

Trys šūviai – trys smūgiai iš eilės.
Netoliese... Dar ne mūsų aikštėje...
... Ir šalia manęs, mano galvoje,
krūva šakų pilna pavasario,
atsinešei iš fronto, iš Rybatskio...
Kaip kvepia lapai, Viešpatie, iki ašarų!
Taigi jūs grįžote, atsistojote priešais,
o jaunyste... atpažįstu tavo kvapą.
Šiandien plepėkite su mano meile
visas tavo tyrumas ir drebėjimas,
grąžink man viską...
Svilpukas. Vėl minos!
Štai ateina... Priešas mus surado
dėmėtas,
rado,
deda čia kriaukles,
nematomas,
nukreiptas į tašką
iš kažkur Gatčinos sode,
iš neveikiančių Carskoje Selo ežerų, -
ateina čia...
Nakties pieno migloje
Aš atpažįstu, be nosies nematoma,
tu.
Tu atėjai pas mane žiemą.
Ar švilpiate?
Svilpukas.
Priimu kovą.

Norėjai mane paskandinti edemoje.
Tu apkabinei mano skruostus iki kaulo.
Tu įspaudei mano akis į akiduobes,
tu išleidai mano dantis mano burnoje,
nuvarei mane į rūsius,
į tamsą
po psichiatrinės ligoninės stogu...
Bet tarp liūdnų ir dūmų griuvėsių,
visi nudegę
randuose, kraujyje, pelenuose,
Aš atsikėliau
kaip ir visi kiti - nesunaikinami,
su nesugriaunamu ištikimybe Žemei,
ir čia, po šiuo pasmerktu stogu,
rado savo mylimąjį.
Jis miega netoliese.
Jis yra gyvas.
Jis ramiai kvėpuoja.
Niekaip negaliu jo pažadinti.

Ką gali padaryti priešas? Sunaikinti ir nužudyti.
Ir tik kažkas?
Ir aš galiu mylėti
ir aš neskaičiuoju savo turtų sielų,
ir tada aš noriu ir gyvensiu,
kad visa tai
kaip duoklė žmonių brolybei,
padėkite ant pasaulio altoriaus.
Ar grasinate?
Perkūnija.
Švilpimas iš visų pusių.
Mes laimėjome.
Tu esi pasmerktas.

Šaudymas tylus.
Aušra pilna miesto,
pavargę patruliai keičiasi,
gatvės apleistos ir šviesios.
Valytuvai sušluoja stiklus į krūvas,
ir nenumaldomai aidėjo
niurzgantis, plonas, maišantis skambėjimas,
o šaligatviais bėga vaivorykštės
stiklo pursluose.
Pavasaris mieste
kvepia skaldytu akmeniu ir ugnimi,
banga trykšta į granitinį krantą,
kaip jis tryško šimtus metų. Tyla.

O mergina iš Mamisono viršūnės,
ką tu žinai apie laimę?
Tai
nemandagus,
atšiaurus ir bemiegis
o kartais siejama su mirtimi.
Prieš jį nieko nėra smagu.
Džiaugsmas yra dulkės.
Priešas yra bejėgis prieš jį,
ir pelenai
ir baimė.
Neša gulbės sparnus
į tokias nenumaldomas viršūnes,
tokiai vienišai, švelniai ir nuogai,
kad dievai jiems pavydėtų.

Aš laimingas.
Ir man darosi vis aiškiau
kad aš visada gyvenau šiomis dienomis,
už šį žiaurų klestėjimą.
Ir aš neslėpsiu savo pasididžiavimo
kad eilinis įėjo
į tavo likimą
Mano miestas,
kaip tavo poetas.

Argi jūs pats nesate bibliškai grėsmingą žiemą
pašaukė mane į broliškus apkasus
ir visi sukaulėję ir be ašarų,
įsakė apraudoti savo vaikus.
O kur nepastatei paminklų,
kur nemokėjau suskaičiuoti
kur niekas negyrė
kur gulėjo sniegas
rausva nuo spindesio,
kur ekskavatorius graužė apkasus
ir dinamitas mums padėti be jėgos,
atėjo,
pakelti žemę po kapais,
ten aš įvykdžiau tavo išdidų įsakymą...
Nešdamas savo sunkaus pasirinkimo,
iš sielos gelmių
Išplėšiau savo eilėraštį
negailėdamas jos gyvųjų audinių...

Ir man aiškus mano komandos likimas:
su savo eilėraščiu daugelį metų
Aš prikaustytas prie tavo vizijos
sustingau
į savo unikalų ledą.

Ir vienas
virš kurio lengvas ir nenuilstamas
Liūdiu, liūdiu, apgailestauju,
kurį šlovinsiu bevarde šlove,
kvaila šlovė, aukščiausia žemėje, -
tu esi viena su viskuo daugiau gyvenimo buvo -
svajonė,
siela,
tėvynė,
egzistavimas -
o man visur tavo kapas
ir visur yra tavo prisikėlimas.

Sako apie tai
Maskvos trimito balsas,
Kai ji,
drebina nakties skliautus,
kaip lygūs – šlovina puolusius ir gyvuosius
ir Mirtis – pranašauja mirties nuosprendis.

1945 metų balandis

IX. Poetė šį eilėraštį skyrė International Avenue, dabartinei Maskvai, kurios pabaigoje blokados metu praėjo fronto linija. Ten, kur dabar stovi memorialas Leningrado gynėjams, iki šių dienų išliko gynybinės konstrukcijos – žalių piliakalnių, pabūklų ir artilerijos paslėptos akmeninės dėžės.

tarptautiniu keliu

Žemėje yra Maskvos forpostas.
Ji iš nuobodžios Haymarket aikštės
alėjos kryžiai, tiesūs kaip šlovė,
ir akmenuotas, kaip ir kiekvienas žemiškas kelias.

Ji tokia plati, pilna tokių gamtos,
ne miesto laisvė,
kas pavadinta spalį – tarptautinis:
pro čia gali praeiti ištisos tautos.

„Ir nėra jokių abejonių, kad vienu žingsniu
su viena širdimi, po viena vėliava
palei šį kietą lengvą grindinį
mes susirinksime į Pasaulinį festivalį ... "

Aš taip tikėjau, taip dainavau, taip šaukiau
mūsų era, visa - devintoji banga,
taip jie pavadino savo gatves
į smurtinį „Internationale“ žygį ...
Taigi Dievas kažkada pašaukė pasaulį.

O man tu esi jaunystė ir nerimas,
Tarptautinė, amžina svajonė.
Brangioji iki mano didžiausios brandos
ir būsimos gražuolės senatvė.
Čia masyvai išaugo prieš mano akis
Didysis Leningradas.
Jis užaugo
tikrai didelis, tikrai gražus,
jau uždegė šviesas ant langų!
O tuopas sodinome eilėmis,
komjaunimo žmonės,
įžūlus ir alkanas.
Kokia graži buvo dykvietė!
Kaip tarptautinis ištiesino jo pečius!
Jis įkūnijo visą mūsų tikėjimo regimą...
Ir staiga, dideliu mastu, keturiasdešimt pirmieji metai -
ir kiekvienas namas jau ne namas, o dėžutė,
ir - Front International keturiasdešimt pirmoje vietoje.

Ir štai mes vėl...
Kita
buvo darbo: iškasėme čia griovius
ir drebėjo dėl Maskvos likimo,
pamiršęs apie savo bėdas.

Bet šis švilpukas, nakties sirenos dejonės,
ir oras pateko į degančią burną...

Kokios trapios Leningrado kolonos!
Mes vis dar apie tai nežinojome.

Tą žiemą mane nešė frontais, -
per gatves, kur nieko nematai.
Bet „Elektrosila“ man padovanojo žibintą,
o ant „Pergalės“ siuvo batus.

(Žibintas - galbūt garsiai, taigi, žibintuvėlis -
viskas telpa mano delne.
Šmėžavo kaip uodas ramų pavasarį,
bet spindulys išsiųstas - visa tamsa paruošta ...)

Ir ligoninėse, kur skaitau poeziją
Aš esu su saujele poetų ir skaitytojų,
tyliai plojome
maža duonos riekelė iš kovotojų ...
O taip, daugiau tokių susitikimų nebus!
Bet tegul mūsų dainuojanti žemė
Tebūnie duona – kaip Kūryba ir Žodis
ir mūsų Žodis yra kaip duona blokadoje.

Aš vėl ir vėl tavo šventasis pasididžiavimas
Iškilmingai nusilenkiu žemei,
iki šiol nepralenkiamas žygdarbis
ir matomas pasauliui iš keturių pusių.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pergalė atėjo...
Ir jos kareivis
jo dešinysis kraštas - Leningradas,
jis atgaivina savo Internacionalą
bendras darbas,
sunkus
kilnus.
Ir niekieno žemėje... taip, niekieno!
Nei gyvūnai, nei paukščiai, ne mano,
ir ne pelynas, ir ne rugiai,
ir dar mano, - vienas, brangusis;
kur tuopos buvo sodinamos jaunystėje,
žemė - iš laukinių rūdžių žemės, -
kur nebaigėme nė karto,
kur mirštant raitosi kareiviai,
kur žemė pelkėta nuo našlių ašarų,
kur nė žingsnio, tada šlovė griūva kniūbsčia, -
čia, kur man teko patirti visą tamsą ir šviesą,
tarp griuvėsių mesti apkasus,
čia įkūrėme Pergalės parką
vardan jos karčiojo darbo.
Viskas buvo iš naujo ir vėl dykvietėje,
ir viskas tą pačią rožinę aušrą,
apie jaunatviškumą,
šalta ir drebulys;
ir namai vėl pakyla iš pelenų,
ir įkvėpimo bei proto pakilimai,
ir naujos giraitės, kūdikių tankmės...

Pasaulyje prabėgo septyniolika metų
nuo žymėjimo laiko, nuo įsimintinų metų.
Mūsų parkas triukšmingas stipriai ir lengvai, -
Iš pergalės gimusi gamta.
Senoliai ateina po jo lapija -
trisdešimtmečiai buvo jauni.
ir mamos su savo kūdikiais
pasitikėdamas sėdi ant žolės
ir maitinti juos krūtimi...
Ir tuopos sėkla
skraidantis pūkas - dengia krūtinę ...
Ir pučia bręstančių laukų vėjas,
ir tyliai, tyliai triumfuoja žmonės...

Ir vis dar nepavargau tikėti
ir aš patikėsiu - balta galva,
kad šis kietas lengvas grindinys,
grėsmingu „Internationale“ žygiu
Susitiksime Pasaulio festivalyje.

Mes prisiminsime viską: blokadas, tamsą ir rūpesčius,
sunkios kovos už taiką ir džiaugsmą, -
o vakare virš mūsų Pergalės parkas
išskleis savo galingas šakas...

https://www.site/users/Margosha/
Miliza

Prozos eilėraščiai, meilės eilėraščiai ir daug daugiau literatūros portale Izba-Chitalnya
www..php

Olga Bergholz. Leningrado poema - 1 dalis

1. Vakarą prisiminsiu kaip etapą: 1
Gruodis, be ugnies migla,
Duoną rankoje nešiau namo,
ir staiga mane pasitiko kaimynas.
- Persirenk į suknelę, - sako jis, -
Jei nenorite keistis, padovanokite tai kaip draugui.
Dešimta diena, kaip dukra meluoja.
Aš nelaidoju. Jai reikia karsto.
Jis bus sumuštas mums duonos.
Duoti atgal. Juk tu pati pagimdei...
Ir aš pasakiau: – Negrąžinsiu.
Ir vargšas gabalas tvirčiau susispaudė.
- Duok, - paprašė ji, - tu
pati palaidojo vaiką.
Tada atnešiau gėlių
kad papuoštum kapą.-
...Tarsi žemės pakraštyje,
vienas, tamsoje, įnirtingoje kovoje,
dvi moterys, vaikščiojome greta,
dvi mamos, dvi leningradiečiai.
Ir, apsėsta, ji
meldėsi ilgai, karčiai, nedrąsiai.
Ir aš turėjau jėgų
neduok mano duonos į karstą.
O jėgų užteko – atnešti
ji sau, niūriai šnabždėdamas:
- Štai, suvalgyk gabaliuką, suvalgyk... Atsiprašau!
Man negaila gyvųjų – negalvok.
... Pragyvenę gruodį, sausį, vasarį,
Kartoju su laimės virpėjimu:
Aš nesigailiu nieko gyvo -
be ašarų, jokio džiaugsmo, jokios aistros.
Prieš tavo veidą, karas,
Aš duodu šią priesaiką
kaip lazda amžinam gyvenimui,
padovanojo man draugai.
Daugelis iš jų yra mano draugai,
gimtojo Leningrado draugai.
O mes be jų uždustume
II O taip – kitaip jie negalėtų
nei tie kovotojai, nei tie vairuotojai,
kai važiavo sunkvežimiai
per ežerą į alkaną miestą.
Šalta pastovi mėnulio šviesa
skaisčiai šviečia sniegas
ir nuo stiklo aukščio
aiškiai matomas priešui
stulpeliai žemiau.
O dangus kaukia, kaukia,
o oras švilpia ir ūžia,
prasiveržimas po bombomis, ledu,
o ežeras pursteli į piltuvus.
Tačiau priešo bombardavimas yra blogesnis
dar skaudžiau ir piktiau -
keturiasdešimt laipsnių šalčio,
dominuojantis žemėje.
Atrodė, kad saulė nepakils.
Amžina naktis sušalusiose žvaigždėse
amžinai mėnulio sniegas ir ledas,
ir mėlynai švilpiantis oras.
Atrodė kaip žemės pabaiga...
Bet per atvėsusią planetą
automobiliai vyko į Leningradą:
jis vis dar gyvas. Jis kažkur šalia.
Į Leningradą, į Leningradą!
Liko duonos dviem dienoms,
ten motinos po tamsiu dangumi
minia prie kepyklos stendo,
ir dreba, ir tyli, ir lauki,
klausyk su nerimu:
- Iki aušros jie pasakė, kad atneš ...
- Piliečiai, palaukite...
Ir buvo taip: iki galo
galinis automobilis sutvarkytas.
Vairuotojas pašoko, vairuotojas ant ledo.
- Na, tai yra - variklis užstrigo.
Remontas penkias minutes, smulkmena.
Šis gedimas nekelia grėsmės,
taip, jokiu būdu neišlenkite rankų:
jie buvo sušalę ant vairo.
Šiek tiek razognesh - vėl sumažinkite.
Stovėti? O duona? Laukti kitų?
O duonos – dvi tonos? Jis išgelbės
šešiolika tūkstančių leningradiečių.
O dabar – jo rankos benzine
sudrėkinti, padegti juos iš variklio,
ir remontas vyko greitai.
degančiose vairuotojo rankose.
Persiųsti! Kaip pūslelės skauda
sustingęs iki delno kumštinių pirštinių.
Bet duonos duos, atneš
į kepyklą iki paryčių.
šešiolika tūkstančių motinų
daviniai bus gauti auštant -
šimtas dvidešimt penki blokadiniai gramai
su ugnimi ir krauju per pusę.
... O, mes žinojome gruodį -
ne veltui vadinama „šventa dovana“
paprasta duona ir sunki nuodėmė -
bent trupinėlį mesti ant žemės:
su tokiomis žmogiškomis kančiomis,
tiek daug broliškos meilės
pašventintas už mus nuo šiol,
mūsų kasdienė duona, Leningradas.

Olga Fedorovna Bergholcas(1910-1975) ... Blokados metais 1941-1943 m. Olga Bergholcas buvo nacių apgultame Leningrade.

Olga Berggolts – poezija

Leningrado poema

O taip – ir n a c e negalėjo
nei tie kovotojai, nei tie vairuotojai,
kai važiavo sunkvežimiai
per ežerą į alkaną miestą.
Šalta pastovi mėnulio šviesa
skaisčiai šviečia sniegas
ir nuo stiklo aukščio
aiškiai matomas priešui
stulpeliai žemiau.
O dangus kaukia, kaukia,
o oras švilpia ir ūžia,
prasiveržimas po bombomis, ledu,
o ežeras pursteli į piltuvus.
Tačiau priešo bombardavimas yra blogesnis
dar skaudžiau ir piktiau -
keturiasdešimt laipsnių šalčio,
dominuojantis žemėje.
Atrodė, kad saulė nepakils.
Amžina naktis sušalusiose žvaigždėse
amžinai mėnulio sniegas ir ledas,
ir mėlynai švilpiantis oras.
Atrodė kaip žemės pabaiga...
Bet per atvėsusią planetą
automobiliai vyko į Leningradą:
jis vis dar gyvas. Jis kažkur šalia.
Į Leningradą, į Leningradą!
Liko duonos dviem dienoms,
ten motinos po tamsiu dangumi
minia prie kepyklos stendo,
ir dreba, ir tyli, ir lauki,
klausyk su nerimu:
- Iki aušros jie pasakė, kad atneš ...
- Piliečiai, palaukite...
Ir buvo taip: iki galo
galinis automobilis sutvarkytas.
Vairuotojas pašoko, vairuotojas ant ledo.
- Na, tai yra - variklis užstrigo.
Remontas penkias minutes, smulkmena.
Šis gedimas nekelia grėsmės,
taip, jokiu būdu neišlenkite rankų:
jie buvo sušalę ant vairo.
Šiek tiek pašildykite – vėl sumažės.
Stovėti? O duona? Laukti kitų?
O duonos – dvi tonos? Jis išgelbės
šešiolika tūkstančių leningradiečių.
O dabar – jo rankos benzine
sudrėkinti, padegti juos iš variklio,
ir remontas vyko greitai.
degančiose vairuotojo rankose.
Persiųsti! Kaip pūslelės skauda
sustingęs iki delno kumštinių pirštinių.
Bet duonos duos, atneš
į kepyklą iki paryčių.
šešiolika tūkstančių motinų
davinius gaus auštant -
šimtas dvidešimt penki blokadiniai gramai
su ugnimi ir krauju per pusę.
... O, mes žinojome gruodį -
ne veltui vadinama „šventa dovana“
paprasta duona ir sunki nuodėmė -
bent trupinėlį mesti ant žemės:
su tokiomis žmogiškomis kančiomis,
tiek daug broliškos meilės
pašventintas už mus nuo šiol,
mūsų kasdienė duona, Leningradas.

Brangus gyvenimas, duona atėjo pas mus,
brangi daugelio draugystė daugeliui.
Žemėje dar nežinoma
baisesnis ir laimingesnis kelias.
Ir aš didžiuojuosi tavimi amžinai
mano sesuo maskvietė Maša,
jūsų vasario mėnesio kelionei čia,
blokada mums, mūsų brangioji.
Auksaakis ir griežtas
kaip šakelė, plona stovykla,
dideliais rusiškais batais,
kažkieno avikailyje, su revolveriu, -
o tu puolei per mirtį ir ledą,
kaip ir visi kiti, apsėsti nerimo -
mano tėvynė, mano žmonės,
dosnus ir mylimas.
Ir tu atvažiavai mašiną pas mus
dovanų pilnos iki kraštų.
Tu žinojai, kad dabar esu viena
mano vyras mirė, aš badauju.
Bet tas pats, tas pats kaip ir pas mane,
padarė blokadą su visais.
Ir susiliejo į vieną tau
o aš ir Leningrado sielvartas.
Ir verkia dėl manęs naktimis
paėmėte auštant
išlaisvintuose kaimuose
siuntiniai, laiškai ir sveikinimai.
Rašė: „Nepamirškite:
Khokhrino kaimas. Petrovas.
Eikite į Moiką šimtas vienas
artimiesiems. Sakyk, kad visi sveiki
kad Mitya ilgą laiką kankino priešas,
bet berniukas gyvas, nors ir labai
silpna..."
Apie baisią nelaisvę iki ryto
moterys tau pasakė
ir svogūnai buvo skinami kiemuose,
šaltose, apgriuvusiose trobelėse:
- Štai, tu, sese, atveši peterburgiečius.
Prašyk atleidimo – koks turtingas...
Ir tu puolei - pirmyn, pirmyn,
kaip sija, su nenugalima jėga.
Mano tėvynė, mano žmonės
mano kraujas, ačiū!

Tokia, kupina meilės
dėl žiedo, nuo atsiskyrimo tamsos
draugai mums pasakė: „Gyvai!“,
draugai ištiesė rankas.
Sušalęs, degęs
kraujyje, persmelktas šviesos,
jie perdavė tave ir mane
viengungio gelbėjimo lazda.
Mano laimė yra neišmatuojama.
Aš jiems ramiai atsakau:
- Draugai, mes tai priėmėme,
laikome tavo lazdelę.
Ji ir aš išgyvenome žiemos dienas.
Slegiančioje jos kančių migloje
iš visos širdies jėgų gyvenome,
su visa kūrybinio drąsos šviesa.

Taip, neslėpsime: šiais laikais
valgėme žemę, klijus, diržus;
bet suvalgęs troškinį iš juostų,
užsispyręs meistras pakilo prie mašinos,
ginklo dalims pagaląsti,
reikalingas karui.

Bet galąsdavo iki rankos
galėjo daryti judesius.
O jei nukritai - prie mašinos,
kaip kareivis krinta mūšyje.

Ir žmonės klausėsi poezijos
kaip niekada anksčiau, su giliu tikėjimu,
juoduose kaip urvai butuose,
prie kurčiųjų garsiakalbių.

Ir su šąlančia ranka
prieš alyvos lempą, pragaro šaltyje,
graviruotas graveris žilaplaukis
specialus užsakymas – Leningradas.
Spygliuota viela jis,
kaip erškėčių vainikas,
aplink - aplink kraštą - apjuosti,
blokados simbolis sunkus.
Ringe, petys į petį, mes trys -
vaikas, moteris, vyras,
po bombomis, kaip lietuje,
stovėti iškėlę akis į zenitą.
Ir užrašas mielas širdžiai -
ji nekalba apie atlygį,
ji rami ir griežta:
– Žiemą gyvenau Leningrade.
Taigi mes kovojome užsienyje
tavo, mylimas gyvenimas!
O aš, kaip ir tu, – užsispyręs, piktas –
kovojo už juos kaip įmanydama.
Siela, stiprindama save, nugalėjo
klastingas kūno silpnumas.
Ir aš patyriau nuostolį.
Aš net nepaliesiu jos žodžiu -
toks skausmas... Ir aš galėčiau,
kaip ir tu, vėl kelkis į gyvenimą.
Tada vėl ir vėl kovoti
už gyvybę.