Olga bergholtz Leningrado poema. "Leningrado poema"
biblioteka
medžiagų
Apgulto miesto vaizdas
<…>
Dėkingai komentuodamas eilėraštį viename iš savo laiškų Bergholcui (datuotas 1942 m. birželio 26 d.), Vsevolodas Višnevskis įžvelgė autoriaus balso neįprastumą naujame išpažinties laipsnyje: „Tai, be ko mūsų literatūra taip išdžiūvo, nuovoki, schematiška. (dideliu mastu...). Literatūra - tik tada, kai viskas tiesa, viskas rėkia, viskas atvira (aukščiausia forma apreiškimas ) ... Be to - kaligrafija, komentarai ... "
Iš pavadinimo, kuriame yra žanro charakteristika - eilėraštis, pagal apibrėžimą išplaukia, kad taip yra istorija eilėraštyje, arba lyrinis pasakojimas apie Leningradą ir leningradininkus.
Eilėraštis yra apgulto miesto paveikslas („Gruodis, be ugnies migla ...“, „Tarsi žemės kraštas. Viena, tamsoje, įnirtingoje kovoje...“, „skausmingame blokados žiede ir t.t.) ir apima šešias dalis, kurių visumoje gimsta Leningrado įvaizdis. Kiekvienoje eilėraščio dalyje yra herojus ar herojai su savo likimais, su savo kančia ir drąsa. Visų pirma, tai Leningradiečiai:
"Leningrado vaikai"
„žilaplaukis graveris“ ir kt.
Kurias vienijo ne tik meilė Gimtasis miestas(„Jų daug – mano draugai, mano gimtojo Leningrado draugai“), bet ir bendras likimas- jie visi blokada. Ir šie du pavadinimai juos visus apibūdina ir vienija.
D. Chrenkovas rašė, kad „žodis“ Leningraderis„Bergholzas iššifruotas kaip“ asmuo, kuris tiki pergale. Kiekvienas iš jų buvo neatsiejama visumos dalis – „respublikonai, piliečiai, Raudonosios gvardijos kariai, nešantys praeitį“. Kiekvienas apie save gali pasakyti: „Žiemą gyvenau Leningrade“.
Taigi, susitikimo su kaimynas matome dvi Leningrado motinas, kurių vienai pasisekė palaidoti savo vaiką. Jos vardas neįvardytas, o vaizdas konkretizuotas, nes prieš mus yra tai, ką ji matė savo akimis. kaimynai asmeninė tragedija. IN Ši byla autoriaus aš taip pat pasirodo savo konkretumu (kaip kažkieno kaimynas):
Vakarą prisiminsiu kaip etapą:
Gruodis, be ugnies migla,
Duoną rankoje nešiau namo,
Jungiamoji grandis tarp tų, kurie yra žiedo viduje ir išorėje, yra autoriaus Aš, kuris atlieka skirtingas funkcijas. Vienu atveju, kaip parodėme, esu moteris, tų įvykių dalyvė, leningradietė, mama. Tačiau jo skirtumas slypi vaizdo mastelyje, sąmoningoje, visapusiškoje atmintyje („kaip ribą atsiminsiu“), savo sugebėjime kartu su konkretumu. kaimynas paimkite tai bendrai:
tarsi ant žemės krašto,
dvi moterys, vaikščiojome greta,
dvi mamos, dvi leningradiečiai.
Pastaba laiko Ir erdvinis dviejų apibendrinimų prasmė, išreikšta iš esmės taip pat: „kaip pasienis Prisiminti vakaro“ ir „tarsi žemės kraštas“ (abu turi prasmę riba)
"jo laiškas yra laiškas jo žmonai"
"Komandas Semjonas Potapovas"
„Mano sesuo, maskvietė Maša“ ir kt.
Apsvarstykite, pavyzdžiui, laišką, kuris skaito asmeninis pasakotojas: „Štai aš turiu kovotojo laišką“. Jie vienas kito nepažįsta („ištikimai jam nepaspaudžiau rankos“), jis ne iš Leningrado – apie tai sužinome iš laiško teksto („Tikrai nebuvau Leningrade“), bet pasakotojas kovotoją vadina savo draugu:
Bet aš žinau - nebėra tikro draugo,
Jo laiškas – laiškas žmonai –
Pasak D. Chrenkovo, „draugų ratas eilėraštyje neįprastai platus – visa šalis. Be jos pagalbos „būtume uždusę skausmingame blokados žiede“. Žodžiai draugas, draugai, draugystė dažnas, eilėraštyje kartojamas dešimt kartų, semantiškai suskirstytas į dvi grupes:
Ir aš didžiuojuosi tavimi amžinai
mano sesuo maskvietė Maša,
Ir tu atvažiavai mašiną pas mus
dovanų pilnos iki kraštų.
Tu žinojai, kad dabar esu vienas
mirė mano vyras, aš badauju.
Tuo pačiu metu „maskvietės Mašos“ įvaizdis eilėraštyje įgauna apibendrintą prasmę: tai ji pati. Maskva padeda Leningradas. Be to, pavadinimas Maša, kaip vienas iš labiausiai paplitusių Rusijoje, dar labiau išplečia vaizdą:
kaip sija, su nenugalima jėga.
Mano tėvynė, mano žmonės
mano kraujas, ačiū!
Šia prasme kreipinys „sesuo“ įgyja ir papildomų reikšmių: taip fronte kariai dažniausiai vadindavo medicinos seseris ir apskritai visas jaunas merginas. „Moskvichka Masha“ tampa sesuo ir visiems leningradiečiams, ir tiems, kurie yra už blokados žiedo:
Į Sankt Peterburgą atvešite žmones, sesuo,
Prašyk atleidimo – koks turtingas...
Atsiprašau, mano meile, suprask
kad Leningradas sudegino mano sielą
su savo vargšais vaikais...
bet duonos nėra... O mes esame tėvai.
Tu negali kvėpuoti, tu negali, žmona,
kai vaikas verkia duonos...
Pasakotojas, kuris yra ir pirmasis šio laiško skaitytojas, priartina kovotoją prie savęs, vadindamas nepažįstamąjį savo draugu. Tai draugas galbūt velionis gynėjas miestai.
Dėl to visi veikėjai sudaro talpų, gyvą Leningrado įvaizdį. Jie vis dar gyvena mieste, panirę į šaltį ir tamsą: „alkanas miestas“, „kaukia dangus“, „oro švilpimas“, „mirtis ir ledas“, „mirties kilpa“ ir kt.
Tačiau priešo bombardavimas yra blogesnis
dar blogiau ir blogiau
keturiasdešimties laipsnių šalčio
dominuojantis žemėje.
Miestas atrodė negyvas, tuščias („Atrodė, kad žemės galas...“), bet jis toliau gyveno. Čia galimos tekstinės paralelės su Anos Achmatovos „Karo vėju“:
Mirties paukščiai yra savo zenite,
Kas gelbės Leningradą?
Nekelkite triukšmo aplink - jis kvėpuoja,
Jis vis dar gyvas, jis viską girdi.
Palyginkite su Olga Bergholz:
Bet per atvėsusią planetą
automobiliai vyko į Leningradą:
jis dar gyvas...
Gyvo miesto išvaizdą sukuria ir automobilių, vežančių duoną į „alkaną miestą“, judėjimą keliu. gyvenimą. Blokadoje duona tampa sinonimu gyvenimą, jie yra keičiami:
Stovėti? O duona? Laukti kitų?
O duonos – dvi tonos? Jis išgelbės
šešiolika tūkstančių leningradiečių...
šimtas dvidešimt penki blokadiniai gramai
su ugnimi ir krauju per pusę.
Taigi rūpestingas požiūris į duoną Tada kai „šimtas dvidešimt penki blokadiniai gramai“ buvo vienintelis gyvybės šaltinis ir Tada kai blokados žiedas sulaužytas:
…O, mes žinojome gruodį -
ne veltui vadinama „šventa dovana“
paprasta duona ir sunki nuodėmė -
bent trupinėlį mesti ant žemės:
su tokiomis žmogiškomis kančiomis,
toks didelė meilė broliškas
pašventintas už mus nuo šiol,
mūsų kasdieninė duona, Leningradas.
Leningrado žmonėms ne mažiau už kasdienę duoną reikėjo dvasinio maisto – palaikymo ir vilties žodžio:
Ir žmonės klausėsi poezijos
kaip niekada anksčiau, su giliu tikėjimu,
juoduose kaip urvai butuose,
prie kurčiųjų garsiakalbių.
Eilėraštyje yra dar vienas vaizdas, įkūnijantis Leningrado žmonių drąsą ir tvirtumą. Tai įsakymas, kuriame išgraviruota „žilaplaukių blokada“:
Ir su šąlančia ranka
prieš alyvos lempą, pragaro šaltyje,
graviruotas graveris žilaplaukis
specialus užsakymas – Leningradas.
Eilėraštyje tai žodinis tvarkos įvaizdis tiems, kurie išgyveno, ir išlikusiam miestui. Graviruotojo atvaizdas „erškėčių vainikas“ – kankinystės simbolis – byloja apie išlikimo kainą. Tai išlikimo žygdarbio įsakymas, o jį vainikuoja griežtas užrašas: „Žiemą gyvenau Leningrade“. Šio ordino kaip tikrojo apibūdinimą radome O. Bergholzo atsiminimuose: „... kaip mes, Leningrado radijo komitete, tą pačią atšiaurią žiemą, tapo žinoma, kad vienas senas gravierių meistras, įtempęs paskutinę. stiprumo, sukūrė gipso Leningrado ordino maketą ir išsiuntė į Maskvą, bet netrukus mirė. Daugelis mūsų poetų buvo tiesiog šokiruoti šios istorijos. Ir daugelis iš mūsų esame parašę apie tai eilėraščius. Šią tvarką aprašiau ir savo „Leningrado poemoje“, žinoma, pagal pasakojimus.<…>Ši svajonė išsipildė dar nepasibaigus karui. Pasirodė medalis „Už Leningrado gynybą“.
Paskutinėse eilėraščio eilutėse asmeninis pasakotojas pasirodo kaip tiesioginis tų įvykių dalyvis:
O aš, kaip ir tu – užsispyręs, piktas
kovojo už juos kaip įmanydama.
Siela, stiprindama save, nugalėjo
klastingas kūno silpnumas.
Čia aš esu ne tik blokada, kaip ir visi, ištverianti alkį ir šaltį, bet ir kovojanti su savo žodžiu – poeto žodžiu. Ir čia autorius pamažu vis daugiau dėmesio perjungia į save. Asmeninis pasakotojas užleidžia vietą lyrinei herojei. Kalbant apie save, apie asmeninius praradimus, ji pasirodo ir kaip autobiografinis vaizdas – su savo prieškario netektimis; ir kaip vienas iš daugelio blokados kovotojų, kurie patyrė ir patiria nuostolių apgulties žiede:
Ir aš patyriau nuostolį
Aš jos nepaliesiu net žodžiu -
toks skausmas...
Jos nuostoliai – mylimų dukterų mirtis (prieš karą), kalėjime žuvęs vaikas, dar nespėjęs gimti, ir vyro mirtis 1942 m. sausį. Ir vis dėlto, galų gale, yra viltis būsimam sūnui:
…Jūsų ramybės labui
Būsimo sūnaus vardu
Ir jam šviesi daina.
Eilėraštis baigiasi ta pačia daina, kurią Olga Bergholz – deja! - nebus lemta dainuoti:
Toks tyras dabar žmogaus džiaugsmas,
ką tik vėl palietė pasaulį.
Sveiki, Mano sūnus,
atlygis,
Sveiki, užkariaujanti meilę.
Berggoltas O.F. Surinkti darbai. 3 tomuose - L .: Khudozh. lit., 1972 m.
Abramovas A.M. Dainos tekstai ir Didžiojo epas Tėvynės karas. – M.: Sov. rašytojas, 1976 m.
Pavlovskis A.I. poetinė blokados metų epopėja // Literatūrinis Leningradas blokados metu. - L .: 1973 m.
Chrenkovas D.T. Iš širdies į širdį: apie gyvenimą ir kūrybą kun. Bergholcas. – L.: 1979 m.
Adamovičius A., Graninas D. Blokadų knyga. - L .: Lenizdat, 1984. - 543 p.
Kron A. Olga Berggolts // Atrinkti darbai. 2 tomuose. T.2. - M.: 1980. - P. 493-504.
Berggoltas O.F. Susitikimas. 1 dalis: Dienos žvaigždės. 2 dalis: skyriai. Fragmentai, laiškai, dienoraščiai, užrašai, planai. – M.: 2000 m.
Palikite skundą dėl medžiagos
Raskite medžiagą bet kuriai pamokai,
nurodant savo dalyką (kategoriją), klasę, vadovėlį ir temą:
Taip pat galite pasirinkti medžiagos tipą:
Trumpas aprašymas dokumentas:
Apgulto miesto vaizdas
„Leningrado poemoje“ O.F. Bergholcas.
Olga Berggolts per naktį tapo poete, įkūnijančia Leningrado atsparumą. Kasdien jos balsas skambėjo iš garsiakalbių. Ką reiškė radijas apgulė Leningradą? Bergholcas prisiminė: „Leningrado gatvėse žmonės jau krito nuo kojų iš bado... Vienas po kito skendo tamsa, tarsi poliarinė naktis – energija išseko, iš miesto pasitraukė šviesa, užgeso eismas.<…>Ir gana dažnai paaiškėdavo, kad nusilpęs, pusiau mirštantis leningradietis turėjo tik vieną ryšio formą išorinis pasaulis, tai radijo „patiekalas“. Iš čia, iš šios juodos uolos ant sienos, žmogų pasiekė žmonių balsai... Net jei radijas nekalbėjo, o plakė tik metronomas - buvo dar lengviau: tai reiškė, kad miestas gyvas, kad jo širdis mušė...“
Jame sunkus laikas vienas po kito pasirodo jos blokadiniai eilėraščiai: „Vasario dienoraštis“, „ Leningrado poema”,„ Gynėjų atminimui “ ir kt. Bus parašyta daug vėliau pagrindinė knyga Olga Berggolts – Dienos žvaigždės.
„Leningrado poema“ yra vienas reikšmingiausių kūrinių, parašytų apgultame mieste. Olga Berggolts ėmėsi to darbo, grįžusi iš Maskvos. Iš jos atsiminimų: „Gal ir atrodo keista, bet aš, bijau rašyti didelius dalykus (žinoma, apimties prasme), staiga pajutau kažkokį ypatingą jėgų antplūdį. Man atrodė, kad epo, kurio liudininku ir dalyviu aš buvau, milžiniškumas reikalauja, kad mes padarytume viską, kas apima. Bet kaip ši užduotis buvo atlikta? Byla padėjo. Kartu su fotožurnalistu Grigorijumi Čertovu buvau vieno artilerijos pulko šaudymo pozicijoje. Grisha turėjo išimti ginklus, kad tuo pačiu metu būtų matoma dalis gamyklos grindų. Ir jis padarė šią nuotrauką. „Kaip pasiekėte savo tikslą? Aš jo paklausiau. Jis atsakė: „Labai paprasta – fotografuota plačiakampiu“. Tada supratau, kad mano objektyvas, nukreiptas į vieną tašką, gali vienu metu patraukti ir užfiksuoti skirtingus dalykus tokiu pat ryškumu ... “. Taip atsirado pagrindinis jos eilėraščio kompozicinis principas.
Olga Berggolts parašė „Leningrado poemą 1942 m. birželio–liepos mėn., praėjus metams nuo apgulties pradžios, po šalčiausių ir labiausiai alkanų blokados mėnesių. Eilėraštis pirmą kartą buvo paskelbtas 1942 m. liepos 24 ir 25 d. „Leningradskaja pravdos“ numeriuose.
IN kritinė literatūra nėra specialiai šiam eilėraščiui skirtų kūrinių. Literatūros kritikas A. Abramovas tik pažymėjo, kad „Leningrado poema“ „visiškai skirta draugystei, kuri sovietiniai žmonės padaryti juos nenugalimais“.
A.I. Pavlovskis, nagrinėdamas O. Bergholzo blokados eilėraščius („Vasario dienoraštis“, „Leningrado poema“, „Gynėjų atmintis“) kaip savotišką vienybę, pažymi, kad tai „ne tik jaudinantis blokados dokumentas, kuris išsaugojo išskirtinius to meto bruožus ir ištikimai perteikė drąsią savo bendrapiliečių dvasią, jie tą baisų laiką išgyveno būtent todėl, kad menininkas neužsidarė kasdienybės, atskirų smulkmenų ir pan. rėmuose, o iš taško artėjo prie blokados dienos. žiūrint į didelius. Dažniausiai reikšmingos istorinės koordinatės.
D. Chrenkovas, lygindamas „Leningrado poemą“ su „Vasario dienoraščiu“, atkreipė dėmesį į kitokį autoriaus Aš sąveikos su veikėjais, apie kuriuos pasakojama istorija, pobūdį: „Jeigu „Vasario dienoraštis“
Tai buvo vienas aistringas monologas, pasakojantis apie leningradiečių mintis ir jausmus, tačiau dabar Bergholcas iškėlė sau aukštesnę užduotį – atskirų didelės apimties epizodų fone parodyti dvasinį lyrinės herojės gyvenimą.
Dėkingai komentuodamas eilėraštį viename iš savo laiškų Bergholcui (datuotas 1942 m. birželio 26 d.), Vsevolodas Višnevskis įžvelgė autoriaus balso neįprastumą naujame išpažinties laipsnyje: „Tai, be ko mūsų literatūra taip išdžiūvo, nuovoki, schematiška. (dideliu mastu...). Literatūra - tik tada, kai viskas tiesa, viskas rėkia, viskas atvira (aukščiausia apreiškimo forma) ... Be to - kaligrafija, komentarai ... "
Eilėraštis paminėtas ir daugelyje blokadinių kūrinių kūrinių, bet dažniausiai bendrų vertinamųjų charakteristikų pavidalu. Pabandysime išsamiau apsvarstyti „Leningrado poemos“ tekstą įvairiais analizės lygiais.
Iš pavadinimo, kuriame yra žanro charakteristika - eilėraštis, iš esmės matyti, kad tai yra eilėraščio istorija arba lyrinis pasakojimas apie Leningradą ir Leningradą.
A. Adamovičius ir D. Graninas „Blokados knygoje“ pažymėjo: „... be galo smogia ir paliečia – kiek jų, buvusių blokadą išgyvenusių, rašė ir rašo... poeziją. Ne tik ir ne tik dienoraščiai, memuarai, bet ir eilėraščiai. Beveik kas dešimtas... Kas tai – paties miesto įtaka su neprilygstama poetine kultūra? O gal Leningraderio sąmonė, kokia buvo, per giliai įsigilino: badas, blokada ir poezija (apie tą patį) - ir viskas šalia?
Eilėraštis yra apgulto miesto paveikslas („Gruodis, be ugnies migla ...“, „Tarsi žemės gale. Vieni, tamsoje, nuožmioje kovoje ...“, „skausmingame žiede“ blokados ir kt.) ir apima šešias dalis, kurių visumoje gimsta Leningrado įvaizdis. Kiekvienoje eilėraščio dalyje yra herojus ar herojai su savo likimais, su savo kančia ir drąsa. Visų pirma, tai yra leningradiečiai:
„dvi mamos, du leningradiečiai“
„Šešiolika tūkstančių leningradiečių“
"Leningrado vaikai"
„žilaplaukis graveris“ ir kt.
Kuriuos vienijo ne tik meilė gimtajam miestui („Jų daug - mano draugai, mano gimtojo Leningrado draugai“), bet ir bendras likimas - jie visi yra blokada. Ir šie du pavadinimai juos visus apibūdina ir vienija.
D. Chrenkovas rašė, kad „Berggoltsas žodį „Leningraderis“ iššifravo kaip „asmenį, kuris tiki pergale“. Kiekvienas iš jų buvo neatsiejama visumos dalis – „respublikonai, piliečiai, Raudonosios gvardijos kariai, nešantys praeitį“. Kiekvienas apie save gali pasakyti: „Žiemą gyvenau Leningrade“.
Tuo pačiu metu eilėraštyje yra atskiri epizodai su individualūs likimai. A. Kronas, beje, savo atsiminimuose pažymėjo, kad „O. Bergholcui Leningrado moterys buvo ne beveidės masės, o būtent kaimynės, kurių rūpesčius ir sielvartus ji žinojo kaip savus“.
Taigi susitikimo su kaimyne epizode matome dvi Leningrado motinas, kurių vienai pasiseka palaidoti savo vaiką. Jos vardas neįvardytas, o vaizdas konkretizuotas, nes prieš mus yra asmeninė tragedija, matoma jos kaimynės akimis. Šiuo atveju autoriaus aš taip pat pasirodo savo konkretumu (kaip kažkieno kaimynas):
Vakarą prisiminsiu kaip etapą:
Gruodis, be ugnies migla,
Duoną rankoje nešiau namo,
ir staiga mane sutinka kaimynas...
Tačiau tarp eilėraščio herojų yra ir tokių, kurie yra „kitoje blokados pusėje“, bandantys prasibrauti pro žiedą („O taip – kitaip nei tie kovotojai, nei tie vairuotojai negalėjo...“). Šie vaizdai taip pat pateikiami apibendrintai, kaip Leningrado „draugai“, tarp visų galvojančių apie miestą, užjaučiančių ir ieškančių padėti.
Jungiamoji grandis tarp tų, kurie yra žiedo viduje ir išorėje, yra autoriaus Aš, kuris atlieka skirtingas funkcijas. Vienu atveju, kaip parodėme, esu moteris, tų įvykių dalyvė, leningradietė, mama. Tačiau jo skirtumas yra vaizdo mastu, sąmoningoje, visapusiškoje atmintyje („kaip aš prisimenu ribą“), gebėjime suvokti save kartu su konkrečiu kaimynu apibendrintai:
tarsi ant žemės krašto,
vienas, tamsoje, įnirtingoje kovoje,
dvi moterys, vaikščiojome greta,
dvi mamos, dvi leningradiečiai.
Atkreipiame dėmesį į dviejų apibendrinimų laikinąją ir erdvinę prasmę, iš tikrųjų išreikštą vienodai: „Aš prisiminsiu vakarą kaip ribą“ ir „tarsi žemės gale“ (abu turi ribos reikšmę). )
Šiuo atveju bevardžiai veikėjų įvaizdžiai perteikiami per jų asmeninį, tiesioginį bendravimą su I.
Kitais atvejais tai yra asmeninis pasakotojas, apimantis konkretesnius objektų herojus įvairiomis kalbėjimo formomis. Apie juos sužinome daug daugiau: „Jis iš Ladogos, o jis iš Volgos“, „Mano sesuo maskvietė Maša“, „vadas Semjonas Potapovas“ ir kt. Jų pateikimo formos tekste – laiškai, liudininkų pasakojimai. , asmeniniai susitikimai. Tokiais atvejais, skirtingai nei spausdinami herojai, jie turi vardą, pavardę, giminystės ryšius, gimimo vietą:
"jo laiškas yra laiškas jo žmonai"
"Komandas Semjonas Potapovas"
„Jis yra iš Ladogos ir yra Volžanas“
„Mano sesuo, maskvietė Maša“ ir kt.
Apsvarstykite, pavyzdžiui, asmeninio pasakotojo perskaitytą laišką: „Štai prieš mane kovotojo laiškas“. Jie vienas kito nepažįsta („ištikimai jam nepaspaudžiau rankos“), jis ne iš Leningrado – apie tai sužinome iš laiško teksto („Tikrai nebuvau Leningrade“), bet pasakotojas kovotoją vadina savo draugu:
Bet aš žinau - nebėra tikro draugo,
patikimesnis, labiau atsidavęs, bebaimis.
Jo laiškas – laiškas žmonai –
kalba apie mūsų seną draugystę.
Pasak D. Chrenkovo, „draugų ratas eilėraštyje neįprastai platus – visa šalis. Be jos pagalbos „būtume uždusę skausmingame blokados žiede“. Žodžiai draugas, draugai, draugystė yra dažni, eilėraštyje kartojami dešimt kartų, semantiškai suskirstyti į dvi grupes:
Tie, kurie, būdami toli už apgulto miesto, yra artimi savo sieloje; ir tie, kurie kovojo, kad pralaužtų blokadą („Jų daug - mano draugai, / Mano gimtojo Leningrado draugai. / O, mes be jų uždustume / Skausmingame blokados žiede“);
Kreipimosi į leningradininkus forma, taip pat ir per radiją („Draugai, mes tai priėmėme, / / Mes laikome savo lazdelę ...“)
Viename pavyzdyje parodysime betono ir apibendrinto susiliejimą. Šiuo atžvilgiu įdomus „maskavietės Mašos“ įvaizdis. Realybės projekcijoje jis lyginamas su O. Bergholzo seserimi Marija.
Ir aš didžiuojuosi tavimi amžinai
mano sesuo maskvietė Maša,
jūsų vasario mėnesio kelionei čia,
blokada mums, mūsų brangioji.
Čia viskas patikima: išties ankstyvą 1942-ųjų pavasarį Olgos Bergholz sesuo Marija pervažiavo Ladogą Rašytojų sąjungos skirtu sunkvežimiu, prikrautu vaistų Leningrado rašytojams:
Ir tu atvažiavai mašiną pas mus
dovanų pilnos iki kraštų.
Tu žinojai, kad dabar esu vienas
mano vyras mirė, aš badauju.
Tuo pačiu metu „maskvietės Mašos“ įvaizdis eilėraštyje įgauna apibendrintą reikšmę: Leningradui padeda pati Maskva. Be to, vardas Masha, kaip vienas iš labiausiai paplitusių Rusijoje, suteikia dar daugiau įvaizdžio išplėtimo:
Ir tu puolei - pirmyn, pirmyn,
kaip sija, su nenugalima jėga.
Mano tėvynė, mano žmonės
mano kraujas, ačiū!
Šia prasme kreipinys „sesuo“ įgyja ir papildomų reikšmių: taip fronte kariai dažniausiai vadindavo medicinos seseris ir apskritai visas jaunas merginas. „Maskvietė Maša“ tampa seserimi visiems leningradininkams ir tiems, kurie yra už blokados žiedo:
Atveši Sankt Peterburgo žmones, sese,
Prašyk atleidimo – koks turtingas...
Erdviniu ir laiko požiūriu visi eilėraščio herojai yra arba „čia ir dabar“, arba „ten ir dabar“. Tačiau, atskirti blokados žiedu, jie sudaro vieną dvasinę visumą, kurią kartu laiko autoriaus asmenybė.
Ypatinga apgulto Leningrado tema – vaikai. „Leningrado vaikai“ ... „Kai šie žodžiai nuskambėjo - Urale ir už Uralo, Taškente ir Kuibyševe, Alma Ata ir Frunze, žmogaus širdis sustojo. Visiems, ypač vaikams, karas atnešė sielvartą. Tačiau tiek daug jų užgriuvo, kad visi, nevalingai jausdami kaltę, ieškojo ko nuimti nuo savo vaikų pečių, sielos, persikelti į save. Tai skambėjo kaip slaptažodis – „Leningrado vaikai“! Ir visi puolė susitikti bet kuriame mūsų žemės kampelyje ... “. Palyginkite su Leningrado eilėraščio eilutėmis:
Atsiprašau, mano meile, suprask
kad Leningradas sudegino mano sielą
su savo vargšais vaikais...
Ten vaikai verkia, prašo duonos,
bet duonos nėra... O mes esame tėvai.
Eilėraštis prasideda nuo mirusiojo atvaizdas vaiką, kurį mama nešasi rogutėmis. O toliau tekste noras pamaitinti ir atkeršyti išreiškiamas skersiniu siužetu: „Štai, gauk dar vieną mokestį už Leningrado vaikus“, „kepyklėlėje po tamsiu dangumi yra mamos“, „Yra vaikų, kurie verkia ir prašo duonos“. Tėviškos atsakomybės už visų Leningrado vaikų gyvybę motyvas pasireiškia kovotojo laiške žmonai:
Tu negali kvėpuoti, tu negali, žmona,
parsisiųsti medžiagos paskelbimo sertifikatą
Palikite savo komentarą
Klausimams užduoti.
Olga Berggolts
Leningrado poema
1.
Aš, kaip riba, prisiminsiu vakarą:
Gruodis, be ugnies migla,
Duoną rankoje nešiau namo,
Ir staiga mane sutinka kaimynas.
- Pasikeisk, drauge, - sako ji, -
Jei nenorite keistis, padovanokite tai draugui:
Viena dukra guli vežimėlyje,
Aš nelaidoju. Jai reikia karsto.
Jis bus sumuštas mums duonos ...
Duoti atgal! Juk pagimdei.
Ir aš pasakiau: – Negrąžinsiu.
Ir ji išspaudė vargšą duonos riekę.
„Grąžink, – pakartojo ji, – tu
Ji pati palaidojo vaiką.
Tada atnešiau gėlių
Papuošti savo kapą.
...Tarsi žemės pakraštyje,
Vienas, tamsoje, įnirtingoje kovoje
Dvi mamos, du leningradiečiai.
Ir, apsėsta, ji
Klausiau ilgai, karčiai, nedrąsiai.
Ir aš turėjau jėgų
Neduok mano duonos į karstą.
Ir jėgų užteko atsinešti
Ji pati sau niūriai šnabždėjo:
- Štai, suvalgyk gabaliuką, valgyk, atsiprašau.
Man negaila gyvųjų – negalvok.
Išgyvenęs gruodį, sausį, vasarį, -
Su laimės virpėjimu kartoju:
Man nieko gyvo negaila
Jokių ašarų, jokio džiaugsmo, jokios aistros.
Prieš tavo veidą karas
Aš duodu šią priesaiką
Kaip amžinas gyvenimas lazda,
Tai, ką man davė mano draugai.
Jų yra daug, mano draugai,
Gimtojo Leningrado draugai
O mes be jų uždustume
Skausmingame blokados žiede.
II
Štai prieš mane kovotojo laiškas.
Jis kilęs iš Ladogos, o pats – iš Volgos.
Aš jam rankos nepaspaudžiau.
Nematė jo veido.
Bet aš žinau – tikro draugo nebėra.
Patikimesnis, labiau atsidavęs, bebaimis:
Jo laiškas yra laiškas žmonai
Tai byloja apie mūsų ilgalaikę draugystę.
Jis rašo: „Brangioji Nataša.
Perskaitykite ir pasakykite visai savo šeimai:
Dėkojame už jūsų gerumą
Už savo teisingą gyvenimą.
Bet aš labai prašau, Nataša:
Rašai ne taip, kaip praeitą kartą
Pavyzdžiui, „pasigailėk dėl savo dukters“
"Išsaugokite save mums"...
Man gėda girdėti šiuos žodžius!
Atsiprašau, mano meile, suprask
Tas Leningradas sudegino mano sielą
Su savo vargšais vaikais.
Tiesa, Leningrade nebuvau,
Bet aš žinau, - sako kovotojai:
Ten vaikai verkia, prašo duonos,
O duonos nėra. O mes tėčiai...
O aš kaip vilko sargyba
Fašistinės dienos sniege
Ir nuo mano žiaurios kulkos
Nebuvo pasigailėjimo priešui.
Meluoju, kartais iki gyvo kaulo
Ateis sniegas. Aš drebu, esu pavargęs.
Palikti. Ir prisimink vaikus -
Sukandu dantis ir lieku.
Ne, sakau, gėdingas niekšas,
Vaikų budelis – aš čia, girdžiu
Įjunkite, gaukite dar vieną mokestį -
Leningrado vaikams.
... Nataša, rūpinkis Katyusha,
Bet nesigailėk manęs, žmona,
Neįžeidinėkite sielos nerimu
Kuriame yra tik viena neapykanta.
Tu negali kvėpuoti, tu negali, žmona,
Kai vaikas verkia duonos...
Nebijok dėl manęs.
Kaip aš galiu gyventi kitaip?
III
O taip – kitaip jie negalėtų
Nei tie kovotojai, nei tie vairuotojai,
Kai važiavo sunkvežimiai
Ant ežero į alkaną miestą.
Šalta, pastovi mėnulio šviesa
Sniegas skaisčiai šviečia
Ir iš stiklo aukščio
Priešas aiškiai matomas
Stulpeliai žemiau.
Ir kaukia, dangus vėjuotas.
O oras švilpia ir girgžda,
Ledas lūžta po bombomis.
Ir ežeras pursteli į piltuvus.
Tačiau priešo bombardavimas yra blogesnis
Dar skaudžiau ir piktiau -
Keturiasdešimt laipsnių šalčio.
Ji karaliauja visoje žemėje.
Atrodė, kad saulė nepakils:
Amžina naktis sušalusiose žvaigždėse.
Amžinai mėnulio sniegas ir ledas.
Ir mėlynai švilpiantis oras.
Atrodė, kad kmli pabaiga.
Bet per atvėsusią planetą
Automobiliai nukeliavo į Leningradą:
Jis vis dar gyvas. Jis kažkur šalia.
– Į Leningradą, į
– Piliečiai, laikykitės – galite...
Ir buvo taip: iki galo
Galinis automobilis sustojo.
Vairuotojas pašoko, vairuotojas ant ledo.
- Na, tai yra, - užgeso variklis.
Remontas penkias minutes, smulkmena.
Sugedimas nėra grėsmė.
Taip, nėra galimybės išsklaidyti rankų::
Jie buvo sušalę ant vairo.
Šiek tiek razognesh - vėl sumažinkite.
Stovėti? O duona? Laukti kitų?
O duonos – dvi tonos? Jis išgelbės
Šešiolika tūkstančių leningradiečių.
O dabar – jo rankos benzine
Sudrėkinti, padegti juos iš variklio, -
Ir remontas vyko greitai.
Degančiose vairuotojo rankose.
Persiųsti! Kaip pūslelės skauda
Sušalę delnai iki kumštinių pirštinių.
Bet duonos duos, atneš
Į kepyklėlę – iki paryčių.
šešiolika tūkstančių motinų
Racionas bus gautas auštant, -
Šimtas dvidešimt penki blokados gramai
Su ugnimi ir krauju – per pusę.
O, gruodį žinojome:
Nenuostabu, kad tai vadinama „šventa dovana“
Paprasta duona ir sunki nuodėmė
Numesk bent trupinėlį ant žemės..
Su tokiomis žmogiškomis kančiomis,
Tokia didžiulė broliška meilė
Žemėje dar nežinoma
Baisesnis ir laimingesnis kelias.
Ir aš didžiuojuosi tavimi amžinai
Mano sesuo maskvietė Maša,
Jūsų vasario mėnesio kelionei čia,
Blokadoje mums, mūsų brangioji.
Auksaakis ir griežtas
Kaip šakelė, plona stovykla,
Didžiuliais rusiškais batais,
Su kažkieno avikailiu, su revolveriu, -
o tu puolei per mirtį ir ledą,
Kaip ir visi kiti, apsėsti nerimo, -
Mano tėvynė, mano žmonės
Didinga ir mylima.
Ir tu atvažiavai mašiną pas mus
Dovanų pilna iki kraštų.
Tu žinojai, kad dabar esu vienas.
Mano vyras mirė, aš badauju.
Bet tas pats, tas pats kaip ir pas mane.
Su visais padariau blokadą.
Ir susiliejo į vieną tau
O aš ir Leningrado sielvartas.
Ir naktį, verkiant dėl manęs,
Paėmėte auštant
išlaisvintuose kaimuose
Siuntiniai, laiškai ir sveikinimai.
Įrašyta: - nepamirškite:
Khovrino kaimas. Petrovas
Eikite į Moiką šimtas vienas
Pas gimines. Sakyk, kad visi sveiki.
Tas Fritzas ilgą laiką kankino Mitiją,
Bet berniukas gyvas, nors ir labai silpnas...“
https://www.site/users/Margosha/
Miliza
Prozos eilėraščiai, meilės eilėraščiai ir daug daugiau literatūros portale Izba-Chitalnya
www..php
Olga Bergholz. Leningrado poema - 1 dalis
1. Vakarą prisiminsiu kaip etapą: 1Gruodis, be ugnies migla,
Duoną rankoje nešiau namo,
ir staiga mane pasitiko kaimynas.
- Persirenk į suknelę, - sako jis, -
Jei nenorite keistis, padovanokite tai kaip draugui.
Dešimta diena, kaip dukra meluoja.
Aš nelaidoju. Jai reikia karsto.
Jis bus sumuštas mums duonos.
Duoti atgal. Juk tu pati pagimdei...
Ir aš pasakiau: – Negrąžinsiu.
Ir vargšas gabalas tvirčiau susispaudė.
- Duok, - paprašė ji, - tu
pati palaidojo vaiką.
Tada atnešiau gėlių
kad papuoštum kapą.-
...Tarsi žemės pakraštyje,
vienas, tamsoje, įnirtingoje kovoje,
dvi moterys, vaikščiojome greta,
dvi mamos, dvi leningradiečiai.
Ir, apsėsta, ji
meldėsi ilgai, karčiai, nedrąsiai.
Ir aš turėjau jėgų
neduok mano duonos į karstą.
O jėgų užteko – atnešti
ji sau, niūriai šnabždėdamas:
- Štai, suvalgyk gabaliuką, suvalgyk... Atsiprašau!
Man negaila gyvųjų – negalvok.
... Pragyvenę gruodį, sausį, vasarį,
Su laimės virpėjimu kartoju:
Aš nesigailiu nieko gyvo -
be ašarų, jokio džiaugsmo, jokios aistros.
Prieš tavo veidą, karas,
Aš duodu šią priesaiką
kaip lazda amžinam gyvenimui,
padovanojo man draugai.
Daugelis iš jų yra mano draugai,
gimtojo Leningrado draugai.
O mes be jų uždustume
II O taip – kitaip jie negalėtų
nei tie kovotojai, nei tie vairuotojai,
kai važiavo sunkvežimiai
per ežerą į alkaną miestą.
Šalta pastovi mėnulio šviesa
skaisčiai šviečia sniegas
ir iš stiklo aukščio
aiškiai matomas priešui
stulpeliai žemiau.
O dangus kaukia, kaukia,
o oras švilpia ir ūžia,
prasiveržimas po bombomis, ledu,
o ežeras pursteli į piltuvus.
Tačiau priešo bombardavimas yra blogesnis
dar skaudžiau ir piktiau -
keturiasdešimt laipsnių šalčio,
dominuojantis žemėje.
Atrodė, kad saulė nepakils.
Amžina naktis sušalusiose žvaigždėse
amžinai mėnulio sniegas ir ledas,
ir mėlynai švilpiantis oras.
Atrodė kaip žemės pabaiga...
Bet per atvėsusią planetą
automobiliai vyko į Leningradą:
jis vis dar gyvas. Jis kažkur šalia.
Į Leningradą, į Leningradą!
Liko duonos dviem dienoms,
ten motinos po tamsiu dangumi
minia prie kepyklos stendo,
ir dreba, ir tyli, ir lauki,
klausyk su nerimu:
- Iki aušros jie pasakė, kad atneš ...
- Piliečiai, palaukite...
Ir buvo taip: iki galo
galinis automobilis sutvarkytas.
Vairuotojas pašoko, vairuotojas ant ledo.
- Na, tai yra - variklis užstrigo.
Remontas penkias minutes, smulkmena.
Šis gedimas nekelia grėsmės,
taip, jokiu būdu neišlenkite rankų:
jie buvo sušalę ant vairo.
Šiek tiek razognesh - vėl sumažinkite.
Stovėti? O duona? Laukti kitų?
O duonos – dvi tonos? Jis išgelbės
šešiolika tūkstančių leningradiečių.
O dabar – jo rankos benzine
sudrėkinti, padegti juos iš variklio,
ir remontas vyko greitai.
degančiose vairuotojo rankose.
Persiųsti! Kaip pūslelės skauda
sustingęs iki delno kumštinių pirštinių.
Bet duonos duos, atneš
į kepyklą iki paryčių.
šešiolika tūkstančių motinų
daviniai bus gauti auštant -
šimtas dvidešimt penki blokadiniai gramai
su ugnimi ir krauju per pusę.
... O, mes žinojome gruodį -
ne veltui vadinama „šventa dovana“
paprasta duona ir sunki nuodėmė -
bent trupinėlį mesti ant žemės:
su tokiomis žmogiškomis kančiomis,
tiek daug broliškos meilės
pašventintas už mus nuo šiol,
mūsų kasdieninė duona, Leningradas.
Olga Fiodorovna Berggolts
1
Vakarą prisiminsiu kaip etapą:
Gruodis, be ugnies migla,
Duoną rankoje nešiau namo,
ir staiga mane pasitiko kaimynas.
„Pakeisk suknelę, – sako jis, –
jei nenori pasikeisti, duok kaip draugu.
Dešimta diena, kaip dukra guli.
Aš nelaidoju. Jai reikia karsto.
Jis bus sumuštas mums duonos.
Duoti atgal. Juk tu pati pagimdei ... "
Ir aš pasakiau: „Aš negrąžinsiu“.
Ir vargšas gabalas tvirčiau susispaudė.
„Grąžink“, – maldavo ji, „tu
pati palaidojo vaiką.
Tada atnešiau gėlių
kad papuoštum kapą.
... Tarsi ant žemės krašto,
vienas, tamsoje, įnirtingoje kovoje,
dvi moterys, vaikščiojome greta,
dvi mamos, dvi leningradiečiai.
Ir, apsėsta, ji
meldėsi ilgai, karčiai, nedrąsiai.
Ir aš turėjau jėgų
neduok mano duonos į karstą.
Ir man užteko jėgų atsinešti
ji sau, niūriai šnabždėdamas:
„Štai, suvalgyk gabalėlį, valgyk... atsiprašau!
Man negaila gyvųjų – negalvok.
... Pragyvenę gruodį, sausį, vasarį,
Su laimės virpėjimu kartoju:
Aš nesigailiu nieko gyvo -
be ašarų, jokio džiaugsmo, jokios aistros.
Prieš tavo veidą, karas,
Aš duodu šią priesaiką
kaip lazda amžinam gyvenimui,
padovanojo man draugai.
Daugelis iš jų yra mano draugai,
gimtojo Leningrado draugai.
O mes be jų uždustume
skausmingame blokados žiede.
2
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
3
O taip – ir n a c e negalėjo
nei tie kovotojai, nei tie vairuotojai,
kai važiavo sunkvežimiai
per ežerą į alkaną miestą.
Šalta pastovi mėnulio šviesa
skaisčiai šviečia sniegas
ir nuo stiklo aukščio
aiškiai matomas priešui
stulpeliai žemiau.
O dangus kaukia, kaukia,
o oras švilpia ir ūžia,
prasiveržimas po bombomis, ledu,
o ežeras pursteli į piltuvus.
Tačiau priešo bombardavimas yra blogesnis
dar skaudžiau ir piktiau -
keturiasdešimt laipsnių šalčio,
dominuojantis žemėje.
Atrodė, kad saulė nepakils.
Amžina naktis sušalusiose žvaigždėse
amžinai mėnulio sniegas ir ledas,
ir mėlynai švilpiantis oras.
Atrodė kaip žemės pabaiga...
Bet per atvėsusią planetą
automobiliai vyko į Leningradą:
jis vis dar gyvas. Jis kažkur šalia.
Į Leningradą, į Leningradą!
Liko duonos dviem dienoms,
ten motinos po tamsiu dangumi
minia prie kepyklos stendo,
ir dreba, ir tyli, ir lauki,
klausyk su nerimu:
„Iki aušros jie sakė, kad atneš ...“
"Piliečiai, galite palaukti..."
Ir buvo taip: iki galo
užpakalinė mašina sutvarkyta.
Vairuotojas pašoko, vairuotojas ant ledo.
„Na, teisingai – variklis užstrigo.
Remontas penkias minutes, smulkmena.
Šis gedimas nekelia grėsmės,
taip, jokiu būdu neišlenkite rankų:
jie buvo sušalę ant vairo.
Šiek tiek paskirstyti – vėl sumažinti.
Stovėti? O duona? Laukti kitų?
O duonos – dvi tonos? Jis išgelbės
šešiolika tūkstančių leningradiečių.
O dabar – jo rankos benzine
sudrėkinti, padegti juos iš variklio,
ir remontas vyko greitai.
degančiose vairuotojo rankose.
Persiųsti! Kaip pūslelės skauda
sustingęs iki delno kumštinių pirštinių.
Bet duonos duos, atneš
į kepyklą iki paryčių.
šešiolika tūkstančių motinų
davinius gaus auštant -
šimtas dvidešimt penki blokadiniai gramai
su ugnimi ir krauju per pusę.
... O, mes žinojome gruodį -
ne veltui vadinama „šventa dovana“
paprasta duona ir sunki nuodėmė -
bent trupinėlį mesti ant žemės:
su tokiomis žmogiškomis kančiomis,
tiek daug broliškos meilės
nuo šiol mums pašventintas,
mūsų kasdieninė duona, Leningradas.
4
Brangus gyvenimas, duona atėjo pas mus,
brangi daugelio draugystė daugeliui.
Žemėje dar nežinoma
baisesnis ir laimingesnis kelias.
Ir aš didžiuojuosi tavimi amžinai
mano sesuo maskvietė Maša,
jūsų vasario mėnesio kelionei čia,
blokada mums, mūsų brangioji.
Auksaakis ir griežtas
kaip šakelė, plona stovykla,
didžiuliais rusiškais batais,
kažkieno avikailyje, su revolveriu, -
o tu puolei per mirtį ir ledą,
kaip ir visi kiti, apsėsti nerimo, -
mano tėvynė, mano žmonės,
dosnus ir mylimas.
Ir tu atvažiavai mašiną pas mus
dovanų pilnos iki kraštų.
Tu žinojai, kad dabar esu vienas
mano vyras mirė, aš badauju.
Bet tas pats, tas pats kaip ir pas mane,
padarė blokadą su visais.
Ir susiliejo į vieną tau
ir aš, ir Leningrado sielvartas.
Ir verkia dėl manęs naktimis
paėmėte auštant
išlaisvintuose kaimuose
siuntiniai, laiškai ir sveikinimai.
Rašė: „Nepamirškite:
Khokhrino kaimas. Petrovas.
Eik į Moiką, šimtas vienas,
artimiesiems. Sakyk, kad visi sveiki
kad Mitiją ilgą laiką kankino Fritzas,
bet berniukas gyvas, nors ir labai silpnas...
Apie baisią nelaisvę iki paryčių
moterys tau pasakė
ir svogūnai buvo skinami kiemuose,
šaltose, apgriuvusiose trobelėse:
„Štai, tu, sese, atveši Sankt Peterburgo žmones.
Paprašykite atleidimo - koks turtingas ... "
Ir tu puolei - pirmyn, pirmyn,
kaip sija, su nenugalima jėga.
Mano tėvynė, mano žmonės
mano kraujas, ačiū!
5
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
6
Tokia, kupina meilės
dėl žiedo, nuo atsiskyrimo tamsos
draugai mums pasakė: „Gyvai!“,
draugai ištiesė rankas.
Sušalęs, degęs
kraujyje, persmelktas šviesos,
jie perdavė tave ir mane
viengungio gelbėjimo lazda.
Mano laimė yra neišmatuojama.
Aš jiems ramiai atsakau:
„Draugai, mes tai priėmėme,
laikome tavo lazdelę.
Ji ir aš išgyvenome žiemos dienas.
Slegiančioje jos kančių migloje
iš visos širdies jėgų gyvenome,
su visa kūrybinio drąsos šviesa.
Taip, neslėpsime: šiais laikais
valgėme klijus, paskui diržus;
bet suvalgęs troškinį iš juostų,
užsispyręs meistras pakilo prie mašinos,
ginklo dalims pagaląsti,
reikalingas karui.
Bet galąsdavo iki rankos
galėjo daryti judesius.
O jei nukritai - prie mašinos,
kaip kareivis krinta mūšyje.
Tačiau žmonės klausėsi poezijos
kaip niekada anksčiau, su giliu tikėjimu,
butuose juodi kaip urvai,
prie kurčiųjų garsiakalbių.
Ir su šąlančia ranka
prieš alyvos lempą, pragaro šaltyje,
graviruotas graveris žilaplaukis
specialus užsakymas – Leningradas.
Spygliuota viela jis,
kaip erškėčių vainikas,
aplink - aplink kraštą - apskritimas,
blokados simbolis sunkus.
Ringe, petys į petį, mes trys -
vaikas, moteris, vyras,
po bombomis, kaip lietuje,
stovėti iškėlę akis į zenitą.
Ir užrašas miela širdžiai, —
ji nekalba apie atlygį,
ji rami ir griežta:
– Žiemą gyvenau Leningrade.
Graviruotojas užsakymo negavo.
Jis tiesiog tikėjo, kad tai būtina.
tiems, kurie kovoja, už mus,
kurie turi atlaikyti blokadą.
Taigi mes kovojome užsienyje
tavo, mylimas gyvenimas!
Ir aš, kaip ir tu - užsispyręs, piktas -
kovojo už juos kaip įmanydama.
Siela, stiprindama save, nugalėjo
klastingas kūno silpnumas.
Ir aš patyriau nuostolį.
Aš net nepaliesiu jos žodžiu -
toks skausmas... Ir aš galėjau,
kaip ir tu, vėl kelkis į gyvenimą.
Tada vėl ir vėl kovoti
už gyvybę.
Mirties nešėjas, priešas -
vėl per kiekvieną leningradietį
pakelia suklastotą kumštį.
Bet be rūpesčių, be baimės
Žiūriu į akis būsimoms kovoms:
nes tu su manimi, mano šalis,
ir aš ne be reikalo – Leningradas.
Taigi, su amžinojo gyvenimo lazdele,
tavęs įteikei, tėvyne,
Aš einu tuo pačiu keliu su tavimi
vardan tavo ramybės,
būsimo sūnaus vardu
ir jam šviesi daina.
Tolimam laimingam vidurnakčiui
ji, mano brangioji
Nekantriai susilanksčiau
dabar, blokadoje ir mūšyje.
Ar jai nekyla karas?
Ar ne jos leningradiečiai
vis tiek kovok ir būk drąsus,
o kerštas be saiko?
Štai ji:
„Sveikas krikšto sūnau
raudonieji vadai,
mielas pasiuntiniu,
taikos pasiuntinys.
Turėsite ramius sapnus -
naktį mūšiai nutilo žemėje.
Žmonės
dangus
nebebijo
dangus apšviestas mėnulio.
Mėlynoje-mėlynoje eterio gelmėje
plaukia jauni debesys.
Virš raudonųjų vadų kapo
žydi išmintingi spygliai.
Tu pabundi
žiedų žemėje,
prisikėlė ne mūšiui – darbui.
Jūs išgirsite
dainuoja kregždės:
kregždės grįžo į miestus.
Jie kuria lizdus – ir nebijo!
Vyut išdaužtoje sienoje, po langu:
lizdas laikysis tvirčiau,
žmonių daugiau
neišeik iš namų.
Toks tyras dabar žmogaus džiaugsmas,
ką tik vėl palietė pasaulį.
Sveiki mano sūnau
Mano gyvenimas,
atlygis,
labas, užkariaujanti meilę!
Štai daina. Ji paprasta
Ji yra viltis ir svajonė
bet net priešų svajonė
nori atimti ir paniekinti.
Taigi tegul šiandien skamba himnas
vienas nenumaldomas kerštas!
Tegul dabar tik neapykanta
kaip troškulys degina žmonių lūpas,
norimą valandą grąžinti
meilė, ramybė ir laisvė!
Nuostabu, kiek minčių, idėjų, istorijų ir jausmų viename kūrinyje tilpo rusų poetė Olga Fedorovna Berggolts. Nepaisant didelės apimties, jos „Leningrado poema“ (1942 m. birželio – liepos mėn.) skaitoma lengvai, vienu atodūsiu, nepastebimai perkeliant skaitytoją į tragiškas pasaulis apgulė Leningradą.
Eilėraštį galima suskirstyti į kelias dalis. Strofų skaičiumi jie nėra vienodi, bet turi vienodą nuotaiką. Kiekviena dalis atspindi savo istoriją, tačiau jas visas vienija viena idėja – idėja, kurioje pergalė žiaurus karas- bendras visos Rusijos žmonių nuopelnas.
Pirmoje dalyje pasakojama apie epizodą, kuris, žinoma, ne kartą įvyko apgultame mieste. Autorius kalba pirmuoju asmeniu, kalba apie baisų susitikimą. Pakeliui iš kepyklėlės lyriškoji herojė sutinka kaimynę. Ji, pamačiusi duoną moters rankose, prašo iškeisti ar padovanoti jai apgailėtiną duonos riekę. Ji aiškina, kad jos kūnas namuose guli jau dešimt dienų. mirusi dukra, bet ji negali jo išduoti ant žemės, nes karsto nėra. Jie gali pagaminti tik už duonos gabalėlį. Herojė neduoda davinių savo kaimynei, bet ne iš žiaurumo, o dėl to, kad nenori švaistyti neįkainojamo maisto ant mirusiųjų. Vietoj to, ji vaišina sudužusią moterį duona.
Duona tampa grandimi tarp dalių. Antroje ir trečioje dalyse poetė parodo, už kokią kainą šis šiandien pažįstamas gaminys buvo pristatytas į Leningrado kepyklas. Ji išsamiai aprašo, kaip moterys laukė duonos pristatymo, stovėdamos vėsiame vėjyje:
ten motinos po tamsiu dangumi
minia prie kepyklos stendo,
ir dreba, ir tyli, ir lauki...
Kartu autorė pabrėžia, kaip jiems buvo sunku, taikant įtampą didinančią gradacijos techniką. Ir demonstruoja vargšų moterų tvirtumą ir drąsą, joms į burną dėdamas padrąsinančius žodžius: „- Piliečiai, laikykitės...-“.
Tolesnėse kūrinio dalyse Olga Fedorovna supažindina skaitytoją su paprastų karių ir vadų žygdarbiais, kariais iš Ladogos, Maskvos ir kitų miestų, skubančių į pagalbą Leningrado gyventojams; piešia rūpestingų mažų kaimelių gyventojų portretus, dalijasi paskutiniais maisto likučiais su badaujančiais leningradiečiais. Vaizduojamas padorus paprastų mechanikų ir vairuotojų darbas, kurie negaili jėgų padėti savo bendrapiliečiams.
Per visą eilėraštį blyksteli kaip raudonas siūlas Pagrindinė mintis: be vieningų pastangų, be bendro laisvės troškimo pergalė būtų nepasiekiama. Autorė daug kartų mini gyvenimo estafetę, kurią jai perdavė draugai, tie, kurie jai padėjo ir palaikė. Ji savo ruožtu siekė eilėmis nudžiuginti visus, kurie turi bėdų. Štai kodėl eilėraštis, nepaisant situacijos tragiškumo, yra prisotintas šviesaus vilties jausmo. Ją užbaigia daina, skirta tam, už kurį kovojo karo didvyriai – vaikui, ryškiausiam tikėjimo ateitimi simboliui.
Olga Fedorovna Bergholcas(1910-1975) ... Blokados metais 1941-1943 m. Olga Bergholcas buvo nacių apgultame Leningrade.
Olga Berggolts – poezija
Leningrado poema
Vakarą prisiminsiu kaip etapą:
Gruodis, be ugnies migla,
Duoną rankoje nešiau namo,
ir staiga mane pasitiko kaimynas.
„Pakeisk suknelę, – sako jis, –
jei nenori pasikeisti, duok kaip draugu.
Dešimta diena, kaip dukra guli.
Aš nelaidoju. Jai reikia karsto.
Jis bus sumuštas mums duonos.
Duoti atgal. Juk pati pagimdei...
Ir aš pasakiau: „Aš negrąžinsiu“.
Ir vargšas gabalas tvirčiau susispaudė.
„Grąžink, – paprašė ji, – tu
pati palaidojo vaiką.
Tada atnešiau gėlių
kad puoštum kapą.—
...Tarsi žemės pakraštyje,
vienas, tamsoje, įnirtingoje kovoje,
dvi moterys, vaikščiojome greta,
dvi mamos, dvi leningradiečiai.
Ir, apsėsta, ji
meldėsi ilgai, karčiai, nedrąsiai.
Ir aš turėjau jėgų
neduok mano duonos į karstą.
Ir man užteko jėgų atsinešti
ji sau, niūriai šnabždėdamas:
- Štai, suvalgyk gabaliuką, valgyk... atsiprašau!
Man negaila gyvųjų – negalvok.
... Pragyvenę gruodį, sausį, vasarį,
Su laimės virpėjimu kartoju:
Aš nesigailiu nieko gyvo -
be ašarų, jokio džiaugsmo, jokios aistros.
Prieš tavo veidą, karas,
Aš duodu šią priesaiką
kaip lazda amžinam gyvenimui,
padovanojo man draugai.
Daugelis iš jų yra mano draugai,
gimtojo Leningrado draugai.
O mes be jų uždustume
skausmingame blokados žiede.
O taip – ir n a c e negalėjo
nei tie kovotojai, nei tie vairuotojai,
kai važiavo sunkvežimiai
per ežerą į alkaną miestą.
Šalta pastovi mėnulio šviesa
skaisčiai šviečia sniegas
ir nuo stiklo aukščio
aiškiai matomas priešui
stulpeliai žemiau.
O dangus kaukia, kaukia,
o oras švilpia ir ūžia,
prasiveržimas po bombomis, ledu,
o ežeras pursteli į piltuvus.
Tačiau priešo bombardavimas yra blogesnis
dar skaudžiau ir piktiau -
keturiasdešimt laipsnių šalčio,
dominuojantis žemėje.
Atrodė, kad saulė nepakils.
Amžina naktis sušalusiose žvaigždėse
amžinai mėnulio sniegas ir ledas,
ir mėlynai švilpiantis oras.
Atrodė kaip žemės pabaiga...
Bet per atvėsusią planetą
automobiliai vyko į Leningradą:
jis vis dar gyvas. Jis kažkur šalia.
Į Leningradą, į Leningradą!
Liko duonos dviem dienoms,
ten motinos po tamsiu dangumi
minia prie kepyklos stendo,
ir dreba, ir tyli, ir lauki,
klausyk su nerimu:
- Iki aušros jie pasakė, kad atneš ...
- Piliečiai, palaukite...
Ir buvo taip: iki galo
užpakalinė mašina sutvarkyta.
Vairuotojas pašoko, vairuotojas ant ledo.
- Na, tai yra - variklis užstrigo.
Remontas penkias minutes, smulkmena.
Šis gedimas nekelia grėsmės,
taip, jokiu būdu neišlenkite rankų:
jie buvo sušalę ant vairo.
Šiek tiek pašildykite – vėl sumažės.
Stovėti? O duona? Laukti kitų?
O duonos – dvi tonos? Jis išgelbės
šešiolika tūkstančių leningradiečių.
O dabar – jo rankos benzine
sudrėkinti, padegti juos iš variklio,
ir remontas vyko greitai.
degančiose vairuotojo rankose.
Persiųsti! Kaip pūslelės skauda
sustingęs iki delno kumštinių pirštinių.
Bet duonos duos, atneš
į kepyklą iki paryčių.
šešiolika tūkstančių motinų
davinius gaus auštant -
šimtas dvidešimt penki blokadiniai gramai
su ugnimi ir krauju per pusę.
... O, mes žinojome gruodį -
ne veltui vadinama „šventa dovana“
paprasta duona ir sunki nuodėmė -
bent trupinėlį mesti ant žemės:
su tokiomis žmogiškomis kančiomis,
tiek daug broliškos meilės
pašventintas už mus nuo šiol,
mūsų kasdieninė duona, Leningradas.
Brangus gyvenimas, duona atėjo pas mus,
brangi daugelio draugystė daugeliui.
Žemėje dar nežinoma
baisesnis ir laimingesnis kelias.
Ir aš didžiuojuosi tavimi amžinai
mano sesuo maskvietė Maša,
jūsų vasario mėnesio kelionei čia,
blokada mums, mūsų brangioji.
Auksaakis ir griežtas
kaip šakelė, plona stovykla,
didžiuliais rusiškais batais,
kažkieno avikailyje, su revolveriu, -
o tu puolei per mirtį ir ledą,
kaip ir visi kiti, apsėsti nerimo -
mano tėvynė, mano žmonės,
dosnus ir mylimas.
Ir tu atvažiavai mašiną pas mus
dovanų pilnos iki kraštų.
Tu žinojai, kad dabar esu vienas
mano vyras mirė, aš badauju.
Bet tas pats, tas pats kaip ir pas mane,
padarė blokadą su visais.
Ir susiliejo į vieną tau
o aš ir Leningrado sielvartas.
Ir verkia dėl manęs naktimis
paėmėte auštant
išlaisvintuose kaimuose
siuntiniai, laiškai ir sveikinimai.
Rašė: „Nepamirškite:
Khokhrino kaimas. Petrovas.
Eikite į Moiką šimtas vienas
artimiesiems. Sakyk, kad visi sveiki
kad Mitya ilgą laiką kankino priešas,
bet berniukas gyvas, nors ir labai
silpna..."
Apie baisią nelaisvę iki ryto
moterys tau pasakė
ir svogūnai buvo skinami kiemuose,
šaltose, apgriuvusiose trobelėse:
- Štai, tu, sese, atveši peterburgiečius.
Prašyk atleidimo – koks turtingas...
Ir tu puolei - pirmyn, pirmyn,
kaip sija, su nenugalima jėga.
Mano tėvynė, mano žmonės
mano kraujas, ačiū!
Tokia, kupina meilės
dėl žiedo, nuo atsiskyrimo tamsos
draugai mums pasakė: „Gyvai!“,
draugai ištiesė rankas.
Sušalęs, degęs
kraujyje, persmelktas šviesos,
jie perdavė tave ir mane
viengungio gelbėjimo lazda.
Mano laimė yra neišmatuojama.
Aš jiems ramiai atsakau:
- Draugai, mes tai priėmėme,
laikome tavo lazdelę.
Ji ir aš išgyvenome žiemos dienas.
Slegiančioje jos kančių migloje
iš visos širdies jėgų gyvenome,
su visa kūrybinio drąsos šviesa.
Taip, neslėpsime: šiais laikais
valgėme žemę, klijus, diržus;
bet suvalgęs troškinį iš juostų,
užsispyręs meistras pakilo prie mašinos,
ginklo dalims pagaląsti,
reikalingas karui.
Bet galąsdavo iki rankos
galėjo daryti judesius.
O jei nukritai - prie mašinos,
kaip kareivis krinta mūšyje.
Ir žmonės klausėsi poezijos
kaip niekada anksčiau, su giliu tikėjimu,
juoduose kaip urvai butuose,
prie kurčiųjų garsiakalbių.
Ir su šąlančia ranka
prieš alyvos lempą, pragaro šaltyje,
graviruotas graveris žilaplaukis
specialus užsakymas – Leningradas.
Spygliuota viela jis,
kaip erškėčių vainikas,
aplink - aplink kraštą - apskritimas,
blokados simbolis sunkus.
Ringe, petys į petį, mes trys -
vaikas, moteris, vyras,
po bombomis, kaip lietuje,
stovėti iškėlę akis į zenitą.
Ir užrašas mielas širdžiai -
ji nekalba apie atlygį,
ji rami ir griežta:
– Žiemą gyvenau Leningrade.
Taigi mes kovojome užsienyje
tavo, mylimas gyvenimas!
O aš, kaip ir tu, – užsispyręs, piktas –
kovojo už juos kaip įmanydama.
Siela, stiprindama save, nugalėjo
klastingas kūno silpnumas.
Ir aš patyriau nuostolį.
Aš net nepaliesiu jos žodžiu -
toks skausmas... Ir aš galėčiau,
kaip ir tu, vėl kelkis į gyvenimą.
Tada vėl ir vėl kovoti
už gyvybę.
Mirties nešėjas, priešas -
vėl per kiekvieną leningradietį
pakelia suklastotą kumštį.
Bet be rūpesčių, be baimės
Žiūriu į akis būsimoms kovoms:
nes tu su manimi, mano šalis,
ir aš ne be reikalo – Leningradas.
Taigi, su amžinojo gyvenimo lazdele,
tavęs įteikei, tėvyne,
Aš einu tuo pačiu keliu su tavimi
vardan tavo ramybės,
būsimo sūnaus vardu
ir jam šviesią dainą.
Tolimam laimingam vidurnakčiui
ji, mano brangioji,
Nekantriai susilanksčiau
dabar, blokadoje ir mūšyje.
Ne jai vyksta karas?
Argi ne jos leningradiečiai
vis tiek kovok ir būk drąsus,
o kerštas be saiko? Štai ji:
– Sveikas, krikštasūneli.
raudonieji vadai,
mielas pasiuntiniu,
pasaulio pasiuntinys...
Turėsite ramių svajonių
naktį mūšiai nutilo žemėje.
Žmonės
dangus
nebebijo
dangus apšviestas mėnulio.
Mėlynoje-mėlynoje eterio gelmėje
plaukia jauni debesys.
Virš raudonųjų vadų kapo
žydi išmintingi spygliai.
Pabusi žydinčioje žemėje,
prisikėlė ne mūšiui – darbui.
Išgirsite kregždučių dainavimą:
kregždės
grįžo į miestus.
Jie kuria lizdus – ir nebijo!
Vyut išdaužtoje sienoje, po langu:
lizdas laikysis tvirčiau,
žmonių daugiau
neišeik iš namų.
Toks tyras dabar žmogaus džiaugsmas,
ką tik vėl palietė pasaulį.
Sveiki mano sūnau
Mano gyvenimas,
atlygis,
labas, užkariaujanti meilę!
