Forklaring av ordtak på nett. Russiske ordtak og ordtak for barn
Instruksjon
Ordspråk skal forstås som korte kloke ordtak som har form av et komplett. De uttrykker nødvendigvis en viss konklusjon og er vanligvis rytmisk organisert. I motsetning til andre sjangre av folklore, brukes ikke ordspråk i talen vår med vilje, men vises i "til stedet", "".
Hovedbetydningen av ordtak avsløres sammen med en forståelse av tankene, følelsene og opplevelsene til mennesker pågående livsfakta. Interesse for historien til folket ditt vil hjelpe deg å forstå betydningen som er skjult i korte, romslige fraser.
studere flittig morsmål for enkelt å forstå betydningen av ord som finnes i setninger som for lengst har gått ut av aktiv bruk. Lytt til lyden: rytmisk organisering gir uttrykket en viss emosjonell mening, intonasjon fremhever de viktigste ordene i mening, øker uttrykksevnen til talen.
Det faktum at disse lærerike frasene gir bilder og skjønnhet til tale, sies av ordspråkene selv: "Uten hjørner bygges ikke et hus, uten ordtak blir det ikke talt." Deres styrke er også stor: "Godt er ikke i øyenbrynet, men rett i øyet." Og ikke alle ord får klok betydning: "Dum tale er ikke et ordtak." "Det er ingen rettssak eller straff for et ordtak" - det har kraften til en uskreven lov som alle mennesker må adlyde.
I korte aforistiske formler skjules små mentale oppgaver som krever en gjetning. De, som i et speil, reflekterer ulike aspekter av menneskers liv, trekk ved menneskelig karakter, vaner og syn på verden. Ofte indikerer bruken av de generaliserende ordene "hver" og "enhver" at handlingen gjelder enhver person.
Ordspråk dukket opp, ifølge forskere, tilbake i primitivitetens tid. I utgangspunktet var de kun oppbyggelig og lærerike av natur og var hovedsakelig knyttet til arbeidsaktivitet av folk. Over tid ble oppbyggelse bevart, og sirkelen tematiske grupper utvidet betydelig.
Det russiske folket har laget et stort antall ordtak om arbeid. Flid og dyktighet ble ansett som viktige egenskaper ved en persons personlighet, og latskap ble alltid fordømt ("Uten fingerferdighet vil du bære en skje forbi munnen", "For en lat hest og en bue til en byrde", "Hvis du jobber, du skal ha både brød og melk"). Bøndenes hverdagserfaringer fungerte som grunnlag for å lage ordtak om jordbruksaktiviteter: "Mai er kald - året er sulten", "Mars er tørr og våt mai - det blir grøt og brød."
Ytre synlighet og indre essens av objekter og fenomener gjenspeiles tydelig i innholdet. ("Ikke alle kosakker bør være atamaner", "Grå hode, men ung sjel"). Temporale konsepter ("Hvor er dagen, hvor er natten, det er dagen borte"), filosofiske refleksjoner O menneskelig liv og døden ("Å leve livet er ikke å veve bastsko", "Et århundre er ikke et felt, du vil plutselig ikke hoppe", "Livet løper, men år", "De døde - fred, men de levende -" ) fungerer ofte som et semantisk organisasjonssenter for ordtak.
Kloke ordtak bidrar til å presentere en rekke saker fra folks liv: glede, dømmekraft og strid, overgrep og vitser. Og en spøk med hån høres i oppbyggelige setninger: "En kråke fløy inn i de kongelige herskapshusene: det er mye ære, men det er ingen flukt", "Hunden var skrytende, men ulvene spiste den."
RUSSISKE ORD OG DERES BETYDNING Den første pannekaken er klumpete Til å begynne med lød ordtaket slik - "Den første pannekaken er for comA (bjørn), den andre pannekaken er for bekjente, den tredje pannekaken er for fjerne slektninger, og den fjerde er for meg ." Hvorfor bjørner første pannekake? Slaverne hadde en skikk å gi de første pannekakene til koma (i gammel slavisk koma - bjørner). Tross alt hedret de gamle slaverne Komoyeditsa-ferien, dedikert til oppvåkningen av bjørner, som de betraktet som forfedre til mennesker. De første pannekakene som ble bakt av vertinnen ble brakt til hiet av bjørner som våknet fra dvalen. All tryn-grass Det mystiske "tryn-gresset" er slett ikke en slags urtemedisin som drikkes for ikke å bekymre seg. Først ble det kalt "tyn-gress", og tyn er et gjerde. Resultatet ble "gjerdegress", det vil si et ugress som ingen trengte, likegyldig for alle. Hell inn det første tallet Tro ikke det, men inn gammeldags studenter ble pisket hver uke, uavhengig av hvem som hadde rett og hvem som tok feil. Og hvis "mentoren" overdriver det, var en slik spanking nok i lang tid, til den første dagen i neste måned. Mål som en falk Forferdelig stakkars, tigger. Vanligvis tenker de det vi snakker om falken. Men hun er ikke her. Faktisk er "falken" et gammelt militært murvåpen. Det var en helt glatt ("bar") støpejernsblokk, montert på kjettinger. Ikke noe ekstra! Kazan foreldreløs Så de sier om en person som later til å være ulykkelig, fornærmet, hjelpeløs for å synes synd på noen. Men hvorfor er den foreldreløse "Kazan"? Det viser seg at denne fraseologiske enheten oppsto etter erobringen av Kazan av Ivan the Terrible. Mirzas (tatariske fyrster), som var undersåtter av den russiske tsaren, prøvde å tigge ham om alle slags avlat, og klaget over deres foreldreløse og bitre skjebne. Uheldig person I gamle dager i Rus ble «måten» kalt ikke bare veien, men også ulike stillinger ved prinsens hoff. Falkonerstien har ansvaret for fyrstejakt, fangststien er hundejakt, rytterstien er vogner og hester. Boyarene, med krok eller skurk, prøvde å få en vei fra prinsen - en stilling. Og til dem som ikke lyktes, snakket de om dem med forakt: en uheldig person. Trangt Nå ser dette ut til å være et ganske ufarlig uttrykk. Og en gang var det forbundet med en skammelig straff. I Ivan den grusommes tid ble en skyldig gutt satt bakover på en hest i klær vendt inn og ut og i denne formen ble vanæret kjørt rundt i byen til fløyte og latterliggjøring av gatepublikummet. Led ved nesen For å lure, love og ikke oppfylle løftet. Dette uttrykket var assosiert med tivoliunderholdning. Sigøynerne ledet bjørnene ved å ha på seg en nesering. Og de tvang dem, de stakkars karene, til å gjøre forskjellige triks, og lurte dem med løftet om utdelinger. Syndebukk Dette er navnet på en person som får skylden for andres feil. Historien til dette uttrykket er som følger: de gamle jødene hadde en absolusjonsritual. Presten la begge hendene på hodet til en levende geit, og overførte derved så å si hele folkets synder over på ham. Etter det ble bukken drevet ut i villmarken. Mange, mange år har gått, og ritualen eksisterer ikke lenger, men uttrykket lever videre. For å skjerpe lissene Lissene (rekkverkene) er meislede figursøyler av rekkverket ved verandaen. Bare en ekte mester kunne lage en slik skjønnhet. Sannsynligvis, til å begynne med, betydde "sliping av balustere" å ha en elegant, bisarr, utsmykket (som baluster) samtale. Men håndverkere til å føre en slik samtale i vår tid ble mindre og mindre. Så dette uttrykket begynte å betegne tom prat. Revet kalach I gamle dager fantes det virkelig et slikt brød - "revet kalach". Deigen til den ble eltet, eltet, "gnidd" i veldig lang tid, noe som gjorde kalachen uvanlig frodig. Og det var også et ordtak - "ikke riv, ikke mynt, det blir ingen kalach." Det vil si at en person blir undervist av prøvelser og trengsler. Uttrykket kommer fra dette ordtaket. Hack på nesen Hvis du tenker på det, virker betydningen av dette uttrykket grusomt - du må innrømme, det er ikke veldig hyggelig å forestille seg en øks ved siden av din egen nese. Faktisk er ikke alt så trist. I dette uttrykket har ordet "nese" ingenting med luktorganet å gjøre. "Nese" ble kalt en minneplakett, eller et merke for plater. I en fjern fortid hadde analfabeter alltid med seg slike tavler og pinner, ved hjelp av disse ble laget alle slags notater eller hakk som et minnesmerke. Ingen lo, ingen fjær Dette uttrykket oppsto blant jegere og var basert på den overtroiske ideen om at med et direkte ønske (både lo og fjær), kan resultatene av jakten jinxes. Fjær på språket til jegere betyr en fugl, fluff - dyr. I gamle tider mottok en jeger som skulle fiske dette avskjedsordet, hvis "oversettelse" ser omtrent slik ut: "La pilene dine fly forbi målet, la snarene og fellene du setter forbli tomme, akkurat som jaktgropen!" Som gruvearbeideren, for ikke å jinxe det, også svarte: "Til helvete!". Og det var begge sikre på onde ånder, usynlig tilstede i denne dialogen, vil være fornøyd og falle bak, vil ikke plotte under jakten. Slå pengene Hva er "pengene", hvem og når "slår" dem? I lang tid har håndverkere laget skjeer, kopper og andre redskaper av tre. For å kutte en skje var det nødvendig å skjære av en chock - en baklusha - fra en tømmerstokk. Lærlinger ble betrodd å tilberede bokhvete: det var en enkel, bagatellmessig sak som ikke krevde spesielle ferdigheter. Å lage slike chocks ble kalt "slå bucks". Herfra, fra mestrenes hån over hjelpearbeiderne - "bøttemaskiner", lød ordtaket vårt.
Ordspråket ER IKKE GRATIS
BUSINESS FØR PLEASURE.
Håndskrevet etterskrift av tsar Alexei Mikhailovich (1629 - 1676) til samlingen av regler for falkejakt, et yndet tidsfordriv på den tiden. Det sies vanligvis som en påminnelse til en person som har det gøy, glemmer saken.
TO DØDSFALL KAN IKKE VÆRE, OG EN GÅR IKKE.
Det uunngåelige vil skje uansett, enten du risikerer det eller ikke. Det taler om viljen til å gjøre noe forbundet med risiko, fare, og samtidig med et håp om at faren fortsatt kan unngås.
FØRSTE PANNEKAKE Klump.
Det hender ofte at vertinnen ikke lykkes med den første pannekaken (den er dårlig fjernet fra pannen, brenner seg), men vertinnen bestemmer ut fra den om deigen er godt blandet, om pannen har varmet opp, om det er nødvendig å Tilsett olje. Det sies å rettferdiggjøre den mislykkede starten på en ny, vanskelig virksomhet.
JAG ETTER TO HARER – DU FÅR IKKE NOEN.
Det sies når noen tar på seg flere (vanligvis lønnsomme) saker på en gang og derfor ikke kan gjøre en eneste bra eller bringe den til slutten.
BESTEMOR SA FOR TO.
I to (enkelt) - på ubestemt tid, med evnen til å forstå på en eller annen måte. Det er ikke kjent om det som skal gå i oppfyllelse; Det er fortsatt ukjent hvordan det blir: på en eller annen måte. De sier når de tviler på gjennomføringen av det de antar.
FOR ETT SLAG, TO UBESLAGTE GIR.
De sier når de forstår at straffen for feilene som er gjort er til fordel for en person, fordi han på denne måten får erfaring.
EN GAMMEL VENN ER BEDRE ENN TO NYE.
Det sies når de vil understreke lojaliteten, hengivenheten og uunnværligheten til en gammel venn.
ETT HODE DET ER BRA, MEN TO BEDRE.
Det sies når de, når de løser et problem, henvender seg til noen for å få råd, når de løser en sak sammen
GÅ VIG I TO FUTUTRÆR.
Å ikke kunne finne ut av noe enkelt, ukomplisert, ikke kunne finne en vei ut av den enkleste vanskeligheten.
FRA GRYTE TRE TOPPEN.
Veldig kort, kort, liten.
LOVTE MED TRE ESKER.
Mye (si, lov, lyv osv.).
LOVTE TRE ÅR I VENTE.
De snakker på spøk når de ikke tror på en rask oppfyllelse av løfter gitt av noen, eller når oppfyllelsen av det som er lovet blir forsinket på ubestemt tid.
GRÅT I TRE STRØMMER.
Det er veldig bittert å gråte.
DET FJERTE HJULET I VOGNEN.
Overflødig, unødvendig person i enhver virksomhet.
SYV VENTER IKKE PÅ EN.
Så sier de når de starter en virksomhet uten noen som var forsinket, eller med en bebreidelse til noen som får mange (ikke nødvendigvis syv) til å vente på seg selv.
SYV TRØBLER - ETT SVAR.
La oss risikere det igjen, og hvis vi må svare, så for alt på en gang, samtidig. Den snakker om viljen til å gjøre noe annet risikabelt, farlig i tillegg til det som allerede er gjort.
SYV GANGER MÅL KUT EN GANG.
Før du gjør noe alvorlig, tenk nøye på alt, forutsett alt. Talt som et råd til å tenke gjennom ting mulige alternativer handlinger før du gjør noe.
JO FLERE KOKKER, JO MER SØL.
Uten øye (foreldet) - uten tilsyn, uten tilsyn. Arbeidet utføres dårlig, utilfredsstillende, når flere personer er ansvarlige for det samtidig. Det sies når flere personer (eller til og med organisasjoner) ansvarlige for en sak stoler på hverandre og hver enkelt behandler sine plikter i ond tro.
ALL TRIN ER GRESS.
Det mystiske «tryn-gresset» er slett ikke noen form for urtemedisin som drikkes for ikke å bekymre seg. Først ble det kalt "tyn-gress", og tyn er et gjerde. Det viste seg "gjerdegress", det vil si et ugress som ingen trenger, likegyldig for alle.
FYLL PÅ DET FØRSTE NUMMER.
Tro det eller ei, på den gamle skolen ble elevene pisket hver uke, uavhengig av hvem som hadde rett og hvem som tok feil. Og hvis "mentoren" overdriver det, så var en slik spanking nok i lang tid, til den første dagen i neste måned.
MÅL SOM EN FALK.
Forferdelig fattig, tigger. Vanligvis tror de at vi snakker om en falkefugl. Men hun er ikke her. Faktisk er "falken" en gammel militær slager. Det var en helt glatt ("bar") støpejernsblokk, montert på kjettinger. Ikke noe ekstra!
SIROTA AV KAZAN.
Så sier de om en person som later til å være ulykkelig, fornærmet, hjelpeløs for å synes synd på noen. Men hvorfor er det foreldreløse barnet spesielt "Kazan"? Det viser seg at denne fraseologiske enheten oppsto etter erobringen av Kazan av Ivan the Terrible. Mirzas (tatariske fyrster), som var undersåtter av den russiske tsaren, prøvde å tigge ham om alle slags avlat, og klaget over deres foreldreløse og bitre skjebne.
INNSIDEN UT.
Nå ser det ut til å være et ganske ufarlig uttrykk. Og en gang var det forbundet med en skammelig straff. I Ivan den grusommes tid ble en skyldig gutt satt bakover på en hest i klær vendt inn og ut og i denne formen ble vanæret kjørt rundt i byen til fløyte og latterliggjøring av gatepublikummet.
LED ETTER NESEN.
Å lure, love og ikke oppfylle løftet. Dette uttrykket var assosiert med tivoliunderholdning. Sigøynerne ledet bjørnene ved å ha på seg en nesering. Og de tvang dem, de stakkars karene, til å gjøre forskjellige triks, og lurte dem med løftet om utdelinger.
SYNDEBUKK.
Dette er navnet på en person som får skylden for andres feil. Historien til dette uttrykket er som følger: de gamle jødene hadde en absolusjonsritual. Presten la begge hendene på hodet til en levende geit, og overførte derved så å si hele folkets synder over på ham. Etter det ble bukken drevet ut i villmarken. Mange, mange år har gått, og ritualen eksisterer ikke lenger, men uttrykket lever videre.
SKJERP LYASY.
Lyasy (balustre) er meislet krøllete søyler av rekkverk ved verandaen. Bare en ekte mester kunne lage en slik skjønnhet. Sannsynligvis, til å begynne med, betydde "sliping av balustre" å ha en elegant, bisarr, utsmykket (som balustere) samtale. Men håndverkere til å føre en slik samtale i vår tid ble mindre og mindre. Så dette uttrykket begynte å betegne tom prat.
REVET KALAKK.
I gamle dager fantes det virkelig et slikt brød - "revet kalach". Deigen til den ble eltet, eltet, "gnidd" i veldig lang tid, noe som gjorde kalachen uvanlig frodig. Og det var også et ordtak - "ikke riv, ikke mynt, det blir ingen kalach." Det vil si at en person blir undervist av prøvelser og trengsler. Uttrykket kommer fra dette ordtaket.
NIKK NED.
Hvis du tenker på det, virker betydningen av dette uttrykket grusomt - du må innrømme, det er ikke veldig hyggelig å forestille seg en øks ved siden av din egen nese. Faktisk er ikke alt så trist. I dette uttrykket har ordet "nese" ingenting med luktorganet å gjøre. "Nese" ble kalt en minneplakett, eller et merke for plater. I en fjern fortid hadde analfabeter alltid med seg slike tavler og pinner, ved hjelp av disse ble laget alle slags notater eller hakk som et minnesmerke.
ETTER REGNET PÅ TORSDAG.
Rusichi - gamle forfedre Russere - æret blant sine guder hovedguden - guden for torden og lyn Perun. En av ukens dager, torsdag, ble viet til ham (det er interessant at blant de gamle romerne var torsdagen også dedikert til det latinske Perun - Jupiter). Perun ba bønner for regn i en tørke. Det ble antatt at han skulle være spesielt villig til å oppfylle forespørsler på "sin dag" - torsdag. Og siden disse bønnene ofte forble forgjeves, begynte ordtaket "Etter regnet på torsdag" å bli brukt på alt som ikke er kjent når det vil bli oppfylt.
LYKKE TIL.
Dette uttrykket oppsto blant jegere og var basert på den overtroiske ideen om at med et direkte ønske (både dun og fjær), kan resultatene av jakten jinxes. Fjær på språket til jegere betyr en fugl, fluff - dyr. I gamle tider mottok en jeger som gikk på jakt dette avskjedsordet, hvis "oversettelse" ser omtrent slik ut: "La dine piler fly forbi målet, la snarene og fellene du setter forbli tomme, akkurat som jaktgropen !" Som gruvearbeideren, for ikke å jinxe det, også svarte: "Til helvete!". Og begge var sikre på at de onde åndene, usynlig tilstede i denne dialogen, ville bli fornøyde og etterlate seg, ikke ville plotte under jakten.
SLÅ SPENNER.
Hva er "backcloths", hvem og når "slår" dem? I lang tid har håndverkere laget skjeer, kopper og andre redskaper av tre. For å kutte en skje var det nødvendig å skjære av en chock - en baklusha - fra en tømmerstokk. Lærlinger ble betrodd å tilberede bokhvete: det var en enkel, bagatellmessig sak som ikke krevde spesielle ferdigheter. Å tilberede slike chocks ble kalt "baklushi å slå." Herfra, fra mestrenes latterliggjøring over hjelpearbeiderne - "flaskehalser", lød ordtaket vårt.
RUBBING BRILLER.
Hvordan kan briller "gnis"? Hvor og hvorfor? Et slikt bilde ville se veldig latterlig ut. Og absurditeten oppstår fordi vi ikke snakker om briller i det hele tatt, som tjener til å korrigere synet. Det er en annen betydning av ordet "briller": røde og svarte merker på spille kort. Det er til og med et gambling kortspill, såkalt - "point". Siden kortene eksisterer, har det vært uærlige spillere, juksemakere i verden. De, for å lure en partner, henga seg til alle slags triks. De var blant annet i stand til å stille "gni glass" - forvandle en sjuer til en sekser eller en firer til en femmer, på farten, under spillet, stikke et "punkt" eller dekke det med et spesielt hvitt pulver . Og uttrykket "gnide briller" begynte å bety "juks", og derfor ble andre ord født: "svindel", "svindler" - en luring som vet hvordan han skal pynte på arbeidet sitt, utgi dårlig som veldig bra.
PÅ SINT (KRUNT) VANN FØRES.
Dette ordtaket kan sies til en person som er sint og forgjeves sint. Røttene til ordtaket kommer fra det gamle samtaletale. Da betydde ordet «sint» flittig, ivrig, flittig. Det var disse flittige og flittige hestene som ble valgt for hardt arbeid – de bar vann i tønner fra elva. Dermed fikk de mest "sinte" (det vil si flittig) det mest utakknemlige hardt arbeid.
ORDET ER IKKE EN SPØRV – DU KAN IKKE FLY UT.
Ordtaket lærer - før du sier noe, må du tenke nøye gjennom. Tross alt er det lett å si et ord, men uansett hvordan du senere angrer på det som ble sagt ...
FRYKTEN HAR STORE ØYNE...
En person som er grepet av frykt og skremt, overdriver veldig ofte faren og ser den der den faktisk ikke eksisterer.
FJELLET FØDT EN MUS.
Den gamle greske legenden om det gravide Olympus-fjellet regnes som den primære kilden til dette ordtaket. Gud Zevs, i frykt for at fødselen av dette fjellet ville forårsake store omveltninger i gudenes leir, fikk han fjellet til å føde en mus. Ordtaket «Fjellet fødte en mus» brukes i en situasjon der betydelig og gigantisk innsats til slutt gir et ubetydelig resultat.
BEHOLD ÆRE FRA UNGE.
Fra ungdom, adv. - fra ung alder ung alder. Råd til unge mennesker fra ungdommen om å verne om deres ære, gode navn (samt å spare klær igjen, det vil si mens de er nye). Snakket som en guide ung mann i begynnelsen av livet hans.
UTEN ARBEID LAGER DU IKKE (du vil ikke trekke ut) en FISK FRA DAMMEN.
Hver virksomhet krever innsats; uten innsats, flid kan ingenting gjøres. Det sies at når mye arbeid kreves hardt arbeid for å oppnå noe resultat.
IKKE TELL KYLINGENE DINE FØR DE LEKKES.
Om høsten (enkelt) - om høsten. Ikke alle kyllinger født om sommeren overlever på gårder til høsten. Rovfugler vil frakte noen bort, de svake vil rett og slett ikke overleve, det er derfor de sier at kyllinger skal telles om høsten, når det er klart hvor mange av dem som overlevde. Du må bedømme noe etter sluttresultatene. Det sies når noen for tidlig uttrykker glede over en mulig suksess, selv om de endelige resultatene fortsatt er langt unna og mye kan endres.
LITEN SPOLE MEN EDELBAR.
Spolen er et gammelt russisk vektmål, lik 4,26 gram. Den gikk ut av bruk etter 1917, da landet innførte det metriske målesystemet, som var basert på meteren (et lengdemål) og kilogrammet (et vektmål). Før dette var de viktigste vektmålene puden (16 kg) og pundet (400 g), der det var 96 spoler. Snellen var det minste vektmålet og ble hovedsakelig brukt ved veiing av gull og sølv. Ja, motarbeidet. union - en, men imidlertid. Veier - kr. form m. fra kjære. Liten i størrelse, men verdifull i sine kvaliteter. Det sies om en som er liten av vekst, men har mange dyder, positive egenskaper, samt om noe lite i størrelse, men veldig viktig i hovedsak.
HER FOR DEG, BESTEMOR OG YURIEVS DAG.
Ordtaket gjenspeiler en av episodene i historien til det russiske folket knyttet til slaveri av bøndene. Fremveksten av livegenskap, det vil si den lovlig faste rettigheten til grunneieren (føydalherren) til personen, tvangsarbeid og bondens eiendom, dateres tilbake til tiden Kiev-Russland(IX-XII århundrer). Selv om bøndene ble ansett som frie (frie), hadde ikke bøndene rett til å flytte fra en eier til en annen i løpet av året: skikken krevde at de skulle reise først etter at alt feltarbeid var fullført, ved begynnelsen av vinteren, da korn var allerede høstet. På midten av 1400-tallet fikk bønder flytte fra en eier til en annen en gang i året – en uke før St. Georgs dag og en uke etter den (St. Georgs dag, det vil si St. Georgs dag, på russisk ble Yuri, bøndenes skytshelgen, feiret 26. november, i henhold til gammel stil, kronologi). På slutten av 1500-tallet ble overgangen til bønder også forbudt på St. Georgs dag. Dermed ble bøndene knyttet til jorda og måtte bo hos godseieren på livstid. Bøndene, som ventet på St. Georgs dag som eneste mulighet til å skifte eier og prøve å forbedre livene deres, ble tatt bort siste håpå endre sin stilling. Så det var et ordtak som uttrykte beklagelse over uoppfylte forhåpninger.
De sier det når de ønsker å uttrykke ekstrem overraskelse eller sorg over noe som skjedde uventet, som de nettopp fikk vite om og som tok bort håp, lurte forventninger.
HVOR VÅR IKKE HAR GÅTT, eller HVOR VÅR IKKE HAR GÅTT.
La oss ta en risiko og prøve. Det sies i en desperat besluttsomhet om å gjøre noe, ta risiko.
ØYNE ER REDE (frykt), OG HENDENE GJØR.
Begynnelse flott jobb, du er redd for at du ikke vil takle det, og når du starter det, roer du deg ned, du forstår at du er i stand til å overvinne alle vanskeligheter.
Det sies å muntre opp før man starter en stor eller uvant jobb, eller uttalt med glede når slikt arbeid utføres.
DER DET ER TYNT, DER RIVNER DET.
Problemer, ulykke skjer vanligvis der noe er upålitelig, skjørt. De sier når problemer oppstår, en plage, selv om det før det allerede var ille.
SULT IKKE tante.
I utgangspunktet: sult er ikke en tante, hun vil ikke skli en kake. Det sies når følelsen av sult får deg til å spise selv det du ikke liker, eller gjøre ting du ikke ville gjort under andre omstendigheter.
LEOPARD ENDRE FLEKKER.
De inngrodde feilene eller raritetene til en person kan ikke korrigeres. Det sies når det er en overbevisning om at en person ikke vil forandre seg.
MÅ FINNE UT KLIKK.
Goli, goli, f., samlet. (foreldet) - tiggere, fattige. Hitra - kr. form w. R. fra list, her (foreldet): ressurssterk, dyktig i noe. Mangelen, fraværet av noe, tvinger en til å være oppfinnsom, bruke det som er tilgjengelig, det som er for hånden. Det sies med godkjenning eller tilfredshet når de på grunn av mangel på noe nødvendig finner på noe originalt og som regel billig.
BOKHvete ROS SEG.
Bokhvete - laget av bokhvetekorn. Bokhvete er en urteaktig plante, fra frøene som korn og mel er laget av. Bokhvetegrøt er en av russernes favorittretter. Bokhvetegrøt er så god, så velsmakende, dens dyder er så åpenbare for alle at den ikke trenger å bli berømmet. Det snakkes med spottende fordømmelse av en ubeskjeden person, når han priser seg selv, snakker om sine fortjenester.
KLARGJØR SLKEN OM SOMMEREN OG VOGNEN OM VINTEREN.
Slede, slede, bare mange - en vintervogn på to sklier for kjøring i snøen. En vogn er en firehjuls sommervogn for transport av varer. En hest er spennet til sleden og vognen. Gjør deg klar for alt på forhånd. Det sies som et råd å forberede på forhånd alt som skal til i fremtiden.
TORDEN RINGER IKKE, MANNEN VIL IKKE KRYSE.
Rumble (1 og 2 liter. Ikke brukt), ugler - plutselig rumler, rasler. En bonde (foreldet) er en bonde.
Å krysse, - jeg er døpt, - jeg er døpt, ugle - lage et korstegn på meg selv med hånden min: legg tre fingre foldet sammen (tommel, peker og midt) på høyre hånd sekvensielt til pannen, til brystet, til den ene og den andre skulderen. Folk som trodde på Gud, bekjente kristen religion, døpt ved mange anledninger Hverdagen. Det var et obligatorisk ritual under bønn (hjemme og i kirken), før spising, ved inngangen til hytta (de ble døpt, så på ikonene i hjørnet), osv. De døpte munnen under gjesping, døpte sine kjære som dro eller gikk langt og lenge, de ble døpt av frykt ved lyden av torden osv. I gamle dager var de troende redde for tordenvær som uforklarlig fenomen natur. Når torden buldret, ble det antatt at torden (ikke lyn) kunne bringe ulykke (drepe, forårsake brann). Derfor, for å avverge ulykke, for å unngå ulykke fra et tordenvær, ble folk døpt nettopp under torden, som om torden varslet om en mulig ulykke.
Inntil problemer eller problemer oppstår, husker ikke en uforsiktig person dem og tar ikke tiltak for å forhindre dem. Det sies når de i siste øyeblikk gjør det som skulle vært gjort på forhånd.
GI ORDET, HOLD UT.
Enten vær tro mot ditt ord, eller ikke lov. Det sies som en påminnelse om et løfte som er gitt eller som en bebreidelse for et uoppfylt løfte, og også som en advarsel, råd om å avstå fra løfter hvis det ikke er sikkerhet for at du kan oppfylle dem.
DE SER IKKE PÅ EN GITT HESTENS TENNER.
Begavet (samtale) - donert, mottatt som gave. En hests tenner blir undersøkt når de vil bestemme dens alder. En gammel hest har slitte tenner, så når du kjøper en hest, pass på å se på tennene for ikke å kjøpe en gammel. Gaven diskuteres ikke, de tar imot det de gir. De sier når de får i gave noe som de ikke liker og som de selv ikke ville valgt.
VIRKSOMHET I GANG, SKRIVER KONTORET.
Snakker på spøk om noen kraftig aktivitet upåvirket av ytre omstendigheter.
VIRKSOMHETEN ER HVIT SOT.
Sot - svarte partikler fra ufullstendig forbrenning av drivstoff, legger seg på de indre overflatene til ovner og skorsteiner. Sot er et symbol på den svarteste fargen, det er ingen hvit sot, og den lekne sammenligningen «hvit som sot» karakteriserer i hovedsak en svart gjenstand. Ordet "svart" billedlig talt betyr "dystert, tungt." Bela - kr. form w. R. fra hvit. Vanligvis sagt som svar på spørsmålet "Hvordan har du det?" når ting går dårlig eller når de ikke vil svare spesifikt og er begrenset til dette vage svaret (svaret innebærer en utilfredsstillende tilstand).
BARNET GRÅTER IKKE, MOREN FORSTÅR IKKE.
Forstår, slem. (foreldet) - å forstå noe, å gjette om noe. Hvis du ikke forteller deg selv hva du trenger, vil ingen gjette på det og vil derfor ikke kunne hjelpe. Det sies når mangelen på hjelp til noen forklares med uvitenhet om hans behov.
HJELP FOR HUSVEGG.
Hjemme eller i et kjent, kjent miljø føler en person seg mer selvsikker og roligere. Det sies med tillit eller med håp om at det i et kjent miljø vil være lettere å takle enhver virksomhet.
VEIEN TIL MIDDAG.
Vei - kr. form w. R. fra kjære; her: "viktig, verdifull for noen, en som er verdsatt." Dyrt, verdifullt er det som dukker opp i rett øyeblikk. Det sies når noe blir gjort eller mottatt i tide, akkurat i det øyeblikket det er spesielt interessert eller nødvendig, eller det sies som en bebreidelse til noen som ikke gjorde det som var nødvendig i tide.
VENNER ER KJENT (anerkjent) I TRØBLE.
Bare i Vanskelig tid du vet hvem du er en ekte venn. Det sies i forhold til noen som viste seg å være veldig oppmerksomme og hjalp noen i en vanskelig situasjon, eller omvendt viste følelsesløshet til noen i trøbbel.
VIL LEVE FØR BRYLLUPET.
Det går over snart, det vil gro snart. Det sies på spøk som en trøst til offeret.
FOR EN SØT VENN OG ØRERING (ørering) FRA EAR.
Øre - reduser-vesel. til øret. For den elskede kjære person ingenting å være lei for, gi ditt beste. Det sies når en person ut fra en følelse av sympati er sjenerøs mot en annen, klar til å gjøre alt for ham.
GJELD GOD TURN FORTJENER EN ANNEN.
Betaling, betaling, m. - tjene penger på grunn av noe; betale. Krasen - kr. m.r. form fra rødt, her: (folkedikter.) "vakker; frydefull, trivelig." Hvordan du behandler noen er hvordan du vil bli behandlet. Det sies når de som svar på en handling eller holdning gjør det samme.
HVOR KRABIER VINTER.
Ordtaket "Jeg skal vise deg hvor krepsen dvaler" ble dannet tilbake i livegenskapets dager. Midt på vinteren sendte mesteren en skyldig person for å få kreps til bordet. Og om vinteren er kreps veldig vanskelig å finne, dessuten kan du fryse og bli forkjølet. Siden den gang har dette ordtaket betydd en trussel, en advarsel om straff.
OPPDA AMERIKA.
Amerika ble oppdaget av navigatøren Columbus for mer enn fem hundre år siden. Derfor, når noen kunngjør det alle lenge har visst, sier de spøkefullt: "Vel, du oppdaget Amerika!"
GJENNOM STUBBEDEKK.
Dekket er en tømmerstokk. Å bevege seg gjennom skogen, når under føttene er en stubbe, så må et dekk være sakte. Uttrykket "gjennom stubbedekket" betyr å gjøre noe på en eller annen måte, vilkårlig.
OPPFINN SYKKELEN.
Vi vet alle hva en sykkel er og hvordan den fungerer. "Ikke oppfinn hjulet på nytt" for ikke å kaste bort tid på å finne opp noe som allerede har eksistert lenge.
MESTERVIRKSOMHETEN ER REDD.
Enhver virksomhet er gjennomførbar hvis en mester tar det, det vil si en dyktig en, kunnskapsrik person. Det sies med beundring og ros når en person viser dyktighet, mestring på sitt felt.
IKKE PÅ SENKA-HUE.
I gamle dager var hatten et symbol på rikdom og adel. Etter størrelsen bedømte de hvilken plass en person inntar i samfunnet. "En lue er ikke for Senka" - dette er hva de sier om en person som ikke er i stand til å utføre denne eller den jobben eller innta en bestemt stilling.
SE ETTER VINDEN I FELTET.
Søk - kommando, inkl. fra kap. lete etter (leter etter, leter etter), nesov. Du finner den ikke uansett, det er ingen grunn til å lete etter den. Det handler om hvem som forsvant og hvem som ikke kan bli funnet (hvor nytteløst det er å lete etter vinden i marka), eller om hva som er uopprettelig tapt.
DU KAN IKKE SLAPPE ET ORD FRA EN SANG.
Det som skjedde, skjedde, du må fortelle alt. De sier, som om de ber om unnskyldning for å måtte fortelle alt uten å gå glipp av noen (vanligvis ubehagelige) detaljer (akkurat som du ikke kan kaste ut et eneste ord fra en sang for ikke å ødelegge hele sangen).
UT AV STEKEPANNEN INN I PANEN.
Ja, motarbeidet. union - en, men imidlertid. En stekepanne (foreldet og regional) - flamme, brann. I folketalen er en flamme, det vil si en ild som reiser seg over en brennende gjenstand, forbundet med en større ulykke, en flamme er en sterkere ild. Fra et problem til et annet, stort, fra en vanskelig situasjon til den verste.
Det sies når en person, som er i en vanskelig situasjon, befinner seg i en enda vanskeligere situasjon.
OG DEN SØTTE, OG HØSTEREN, OG I DUDUEN (på fyren) IGRET.
Shvets (foreldet og enkel) - en som syr klær, en skredder. En høster er en som høster (skjærer ved høsting) de modne ørene med en sigd. I dudu (på pipa) er spilleren (foreldet) den som spiller pipa, musikeren. Om den som vet hvordan alt skal gjøres eller som samtidig utfører ulike oppgaver.
OG JEG VIL OG INKLUDERE.
Prickly - bezl., 3 l. enheter timer fra Ch. prikke, bære "Å berøre noe skarpt for å forårsake smerte." Det sies når du vil gjøre noe, men det er skummelt, fordi det er forbundet med en slags fare, med en risiko.
OG LATTER OG SYND.
Det sies når noe er både morsomt og trist på samme tid.
OG PÅ GAMMINGEN SKJER EN PRORUH.
Proruha (enkel) - feil, forglemmelse, fiasko. OG erfaren person kan gjøre en feil, gjøre en feil, savne. Det sies å rettferdiggjøre en feil, en forglemmelse begått av en person som dette ikke kunne forventes av.
OG ULVENE ER FETE, OG SAUENE ER GODE.
Det sies når det passer for noen og for andre å løse vanskelig situasjon eller når det tas en beslutning som tilfredsstiller alle.
KATTEN VET (lukter) HVES KJØTT som spiste.
Chuet - 3 l. enheter timer fra Ch. lukte (føle, føle), bære. (enkel) å føle. De snakker om noen som føler seg skyldig og forråder det med sin oppførsel.
GJØR DET TIL Å BE TIL GUD, HAN VIL BRUKE PANEN (bryte den).
I henhold til ortodoks skikk kneler og bukker troende under bønn lavt (lage buer), og berører nesten gulvet med pannen. Det sies med fordømmelse om en person som skadet saken med overdreven iver og flid.
FOR DET JEG KJØPTE, FOR DET SELGER JEG.
Det jeg hørte, gjentar jeg. De taler til sitt eget forsvar når de gjenforteller rykter og går derfor ikke god for ektheten av det som ble sagt.
DÅRLIGE EKSEMPLER ER KONTINUERLIG eller DÅRLIG EKSEMPEL ER KONTINUERLIG.
Dårlig - dårlig. Smittsom - kr. form m. fra smittsom, her: "en som forårsaker etterligning av seg selv, er lett overført til andre. Det sies når noen imiterer dårlig oppførsel eller handlinger til en annen person.
FOR TUPER (tåpe) LOVEN ER IKKE SKREVET.
Lover er skrevet for fornuftige mennesker; dårer kjenner ikke lovene og adlyder dem ikke. Det sies om en person når han opptrer, fra talerens synspunkt, merkelig eller urimelig, i strid med sunn fornuft og allment aksepterte atferdsnormer.
*på en ny måte*
FOR TUPER ER LOVEN IKKE SKREVET, HVIS DEN ER SKREVET LESTES DEN IKKE,
HVIS LES ER DET IKKE FORSTÅTT, HVIS DET ER FORSTÅTT, ER DET IKKE SLIK!
VENNSKAP ER VENNSKAP OG SERVICE ER SERVICE.
Vennskap skal ikke påvirke forretningsforhold. Det sies når en person, til tross vennlige forhold med noen i en annen (vanligvis høyere) offisiell stilling, avviker ikke fra oppfyllelsen av offisielle krav og plikter.
OVER HAVET TELUSHKA - POLUSHKA, JA RUBELLTRANSPORT.
Kvige (samtaler) - en ung ku som ennå ikke har fått kalver. Polushka er den minste mynten i førrevolusjonære Russland, lik en fjerdedel av en krone (hundre kopek i en rubel). Ja, motarbeidet. union - en, men imidlertid. Transport - her: betaling for transporterte varer. Selv en billig ting vil bli dyr hvis du må betale dyrt for transporten. Det sies når det er ulønnsomt å frakte billige varer langveisfra.
LIV Å LEVE – IKKE ET FELT Å GÅ.
Livet er vanskelig og det er ikke lett å leve det. Det handler om variasjonen av hendelser, om vanskelighetene som en person møter gjennom livet.
DET ER INGEN RØYK UTEN BRANN, eller DET ER INGEN DIMM UTEN BRANN.
Ingenting skjer uten en grunn. Det sies vanligvis når de tror at det er en viss sannhet i de spredte ryktene.
For eksempel: "Å være redd for ulv - ikke gå inn i skogen", "Hvilket dekke, slik er høsten", "Det er ingen sannhet for føttene."
Faktisk, for de fleste innbyggere som besøker Internett, er ordtak og ordtak det samme. Men forståsegpåere finner mange forskjeller i dem. Hvis vi åpner kort ordbok litterære termer, vil vi finne at "Ordtak" kalles en av typene folkemunnkunst, et uttrykk som definerer et av livets fenomener.
«Ordtak» er et kort ordtak om annerledes livssituasjoner og også en av typene muntlig folkekunst.
Som folk sier, finn ti forskjeller i definisjonene ovenfor (bare tuller).
Noen forskere har en tendens til å tro at ordtak ikke har en lærerik betydning, og Ordspråk er snarere det motsatte.
Eksempler på ordtak:
- "På tyven og hatten brenner" (og hva er så lærerikt her?)
- "Skjorta din er nærmere kroppen din"
- "Tårer av sorg vil ikke hjelpe"
Si eksempler:
- "Fant en ljå på en stein"
- "Ikke gi avkall på posen og fengselet". Hvis dette ordtaket ikke er lærerikt, hva er det da?
- "Gruzdev kalte seg komme i kroppen"
De mest siterte verkene er: 12 stoler ", "Gullkalv"Ilf og Petrova," Eugene Onegin"Pushkin, Krylovs fabler også veldig populære filmkomedier regissert av Gaidai " Operasjon Y", "Kaukasisk fange", "Diamantarmen".
Hvis vi tar et slikt verk som Ve fra Wit, vil vi her bare finne et lager av smarte ordtak
- "Lære av de eldste som ser"
- "med følelse, med sans, med arrangement"
- "Hvor er det bedre? Hvor er vi ikke"
- "Signert, så av skuldrene dine"
- "gladtimer ser ikke"
- "Litt lys og jeg er hos deg"
- "Jeg vil gjerne tjene, det er kvalmende å tjene"
- "Tross alt, nå elsker de de dumme"
Stykket "Ve fra Wit" ble fullført i 1824
år, men ikke for å publisere, enn si se det på scenen, jeg kunne ikke. Sensur var kategorisk mot det, siden Griboedov pålitelig og detaljert avslører all elendigheten til eksisterende moral. Imidlertid ble dette stykket distribuert av innbyggerne selv og dette verket var en stor suksess.Selv Pushkin snakket på den måten at de sier at omtrent halvparten av alle versene i dette fantastiske skuespillet skulle rives inn i Ordspråkene.
For første gang så «Ve fra Wit» lyset bare inn 1831
år, og selv da ganske kuttet av sensorene.
Ordspråk og ordtak er både nyttige og farlige,
som alle andre stereotyper"
Rask forklaring
Ordtak er en hel setning med mening, og ordtak- bare vakker setning eller en setning. Dette er hovedtrekket som skiller ordtak fra ordtak.
Ordtaket inneholder moralisering, varsel, advarsel eller instruksjon. Et ordtak er bare et veltalende uttrykk som lett kan erstattes med andre ord.
Eksempler
Ordspråk og ordtak blir ofte forvirret
På Internett skriver de veldig ofte "Ordtak og ordtak", og samtidig mener de bare ordtak.
Oftest gir nettsteder en liste over "Ordtak og ordtak", som faktisk bare inneholder ordtak. Svært sjelden kan noen ordtak dukke opp i slike lister. Det er ikke uvanlig å finne en liste over ordtak med tittelen en liste over ordtak.
Hvordan ikke forveksle ordene i ordtak og ordtak?
For å huske å ikke forveksle disse konseptene med hverandre, bruk følgende tips:
1. Det er en setning "Ordspråk og ordtak".
Ordet " ordtak"kommer alltid først, fordi et ordtak er det Fullfør setningen, med moral og dyp mening.
Og ordet " ordtak alltid på andreplass fordi det er det bare vakker og symbolsk frase
, ute av stand til å fungere som et uavhengig forslag.
2. Les individuelle artikler om og ordtak på denne siden. Føl forskjellen mellom dem.
3. Du kan alltid gå til denne siden for å huske igjen forskjellene mellom ordtak og ordtak.
ordtak helsetning
Et ordtak er en kort setning som inneholder folkevisdom. Enkelt skrevet folkespråk har ofte rim og rytme.
Eksempler
Du kan ikke engang fange en fisk fra en dam uten anstrengelse.
tom tønne torden høyere.
Uten å kjenne vadestedet, ikke stikk hodet ned i vannet.
Hvis du jager to harer, fanger du ikke en.
Korthet er sjelen til vidd.
Liten spole men dyrebar.
Et ordtak er en symbolsk setning eller setning
Et ordtak er en veletablert setning eller setning, et figurativt uttrykk, en metafor. Ikke brukt alene.
Ordtak brukes i setninger for å gi en lys kunstnerisk fargelegging til fakta, ting og situasjoner.
Eksempler på ordtak
"å sette en gris" (å skade)
"en bjørnetjeneste" (hjelp til å vende seg til skade)
"å bli med nesen" (å bli lurt)
"oppholde seg ved det ødelagte trauet» (å miste noe på grunn av dum oppførsel)
"når kreft på fjellet plystrer" (aldri)
"bryllupsgeneral" (viktig person som det ikke er noen egentlig mening fra)
Eksempler på bruk av ordtak i setninger
Jeg skal gi deg denne bilen når kreften på fjellet plystrer.
Ulovlig oppsagt ansatt ga oss en gris.
Katten Basilio og reven Alice forlot Pinocchio med en nese.
Vår nye direktør går rundt viktig, er interessert i alt tull, later som han forstår noe, og stiller samtidig de dummeste spørsmålene, kort sagt - et annet bryllupsgeneral.
For mer fullstendig kunnskap om ordtak og ordtak, anbefales følgende artikler på nettstedet vårt.
