ความลับของภาพยนตร์ดัดแปลงจาก The Master และ Margarita ความลับหลักของนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita"

เมื่อวานฉันได้ดูภาพยนตร์เรื่อง The Master and Margarita ของยูริ คารา ซึ่งไม่ได้เข้าฉายมานานถึง 17 ปีแล้ว ตามที่ผู้กำกับบอก มีความลึกลับมากมายในฉากนี้ กล้องได้รับพรจากนักบวชก่อนถ่ายทำ และทุกอย่างก็เรียบร้อยเป็นเวลาหกเดือน แต่หลังจากเปลี่ยนกล้องแล้วปัญหาก็เริ่มขึ้น นักแสดงบางคนที่แสดงในภาพยนตร์เรื่อง "The Master and Margarita" โดย Yuri Kara และในซีรีส์ชื่อเดียวกันโดย Vladimir Bortko เสียชีวิตกะทันหัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita ของ Mikhail Bulgakov ถูกปกคลุมไปด้วยเวทย์มนต์และความลับ
ทำไม

ผู้กำกับยูริ คารากล่าวว่าเมื่อพวกเขาเริ่มถ่ายทำจูเดียโบราณในป้อมปราการ Sudak อันโด่งดังในไครเมีย จู่ๆ ก็เริ่มมีหิมะตก ซึ่งเกิดขึ้นน้อยมากในเดือนตุลาคม ยิ่งไปกว่านั้น ตากล้องไม่มาและลืมเอาหนังมาด้วย
เมื่อ Yuri Kara ไปมอสโคว์เพื่อไปถ่ายภาพยนตร์และตากล้อง ตรงหน้าบ้านของ Bulgakov บน Garden Ring โวลก้าตัวใหม่ของเขาก็พังและกระปุกเกียร์ก็หลุดออกไป หลังจากนั้น ทีมงานภาพยนตร์ตัดสินใจถ่ายทำฉากที่ต้องการในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในอิสราเอล
ฉากที่น่าทึ่งที่สุด “การตรึงกางเขนของพระเยซู” ถ่ายทำในทะเลทรายใกล้ทะเลเดดซี ท่ามกลางอุณหภูมิร้อนถึง 50 องศา ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ยูริคาร่าเองก็อยากจะแขวนบนไม้กางเขน แต่เมื่อผ่านไป 20 วินาที Burlyaev ผู้หลงใหล (ในบทบาทของเยชัว) ก็เริ่มกรีดร้องว่า "พาฉันลงไป!" เขาตัดสินใจที่จะไม่เสี่ยง

จบไปแล้วหนังเรื่องนี้ไม่สามารถออกฉายได้เป็นเวลา 17 ปี เมื่อ State Duma นำกฎหมายคุ้มครองลิขสิทธิ์เป็นเวลา 70 ปี Bulgakov ที่ไม่มีบุตรก็มี "ทายาท" Sergei Shilovsky หลานชายของ Elena Sergeevna Bulgakova และ Evgeniy Aleksandrovich Shilovsky เป็นทายาทในทรัพย์สินของพวกเขาอาศัยอยู่ในอเมริกาและบริหารมูลนิธิ M.A. Bulgakov คนที่ปู่ยิง Bulgakov เมื่อ Elena Sergeevna ไปหา Mikhail Afanasyevich เรียกร้องภายใต้ข้ออ้างที่เป็นไปได้ในการปกป้องงานจากการบิดเบือนค่าลิขสิทธิ์สำหรับตัวเขาเอง...

โดยส่วนตัวแล้วฉันพบว่าภาพยนตร์เรื่อง "The Master and Margarita" ของยูริคาร่ายู่ยี่ (ในเวอร์ชั่นละคร) ไร้ความลึกที่น่าเศร้า ฉันชอบมิคาอิล อุลยานอฟในบทบาทของปอนติอุส ปิลาตมากที่สุด Nikolai Burlyaev ในบทบาทของ Yeshua Ha-Nozri คนอื่นๆ แสดงเกินจริงเล็กน้อย ทำให้ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาเป็นเรื่องตลก
เพลงของ Alfred Schnittke สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ดูสื่อความหมายได้น้อยกว่าเพลงของ Igor Kornelyuk ในซีรีส์ชื่อเดียวกันโดย Vladimir Bortko และซีรีส์เรื่อง The Master and Margarita เองฉันชอบมากกว่านี้สำหรับความแพร่หลายทางโทรทัศน์ทั้งหมด

เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้ดูภาพยนตร์ของยูริ คาร่า สี่ตอนทางอินเทอร์เน็ต ฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้น่าจะดูดีขึ้นบนจอใหญ่ แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทุกข้อความที่สามารถถ่ายทำได้อย่างเพียงพอ
มี "วงกบ" มากมายในภาพยนตร์ของยูริคาร่าที่ฉันไม่อยากแสดงรายการเลย เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตเห็นจุดต่างๆ หายไปและปรากฏบนใบหน้าของ Ivan Bezdomny ขณะพูดคุยกับท่านอาจารย์ และไม้กางเขนที่ยืนอยู่กลางทะเลทรายร้าง สร้างขึ้นที่สตูดิโอกอร์กี...
แล้วทำไมยูริ คารา ถึงต้องการผ้าปิดปากในรูปแบบของปีเตอร์มหาราช, วลาดิมีร์ เลนิน, โจเซฟ สตาลิน และอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ซึ่งอยู่ที่งานเลี้ยงของซาตาน!
สรุปนี่คือหนังปี 1994

นวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" เป็นวรรณกรรมคลาสสิก (ตามคำจำกัดความของ M.M. Bakhtin มันเป็นประเภทวรรณกรรมเชิงปรัชญา "นิยายทดลอง" สำหรับ การวิเคราะห์ทางศิลปะความคิดเลื่อนลอยและ "คำถามสุดท้ายของการดำรงอยู่"; “ประเภทที่มี “องค์ประกอบที่น่าหัวเราะ” ความฝัน ฝันกลางวัน ความบ้าคลั่ง เรื่องอื้อฉาว…”)

มีหลายสิ่งที่ไม่ได้พูด ความลึกลับ และเวทย์มนต์ในนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" เราสามารถพูดได้ว่าความหมายที่ผู้เขียนกำหนดไว้ยังไม่ได้รับการถอดรหัส
เช่นในนิยายมีเยอะมาก ตัวอักษรแต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ไม่มีชื่อ - อาจารย์
ใครซ่อนอยู่เบื้องหลังคำที่มีความหมายนี้?

หนังสือเวอร์ชันแรกไม่มี "ความโรแมนติกภายใน" เกี่ยวกับเยชูอากับปีลาต หรือเรื่องราวของอาจารย์กับมาร์การิตา
นวนิยายเรื่องนี้มีฉบับผู้แต่งทั้งหมดหกฉบับ (บางฉบับมีจำนวนแปดฉบับ)

ความคิดในการเขียนนวนิยายเกี่ยวกับปีศาจมาถึง Bulgakov ในช่วงปลายทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ 20 เมื่อตอนเป็นเด็ก เขาดูโอเปร่าเฟาสท์ 41 ครั้ง!
Bulgakov เริ่มทำงานในนวนิยายเรื่องนี้ (ในฉบับสุดท้ายที่เรียกว่า "The Master and Margarita") ในปี 1928

ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก นวนิยายเรื่องนี้มีชื่อหลากหลาย: "Black Magician", "Engineer's Hoof", "Juggler with a Hoof", "Son of V.", "Tour" บทบาทของอาจารย์แสดงโดยนักวิทยาศาสตร์ด้านมนุษยศาสตร์ชื่อเฟสยา ตามที่ Bulgakov กล่าวไว้ เขาเป็นศาสตราจารย์ที่คณะประวัติศาสตร์และอักษรศาสตร์ของมหาวิทยาลัย ซึ่งมีความรู้อันน่าทึ่งเกี่ยวกับปีศาจวิทยาในยุคกลาง ซึ่งทำให้เขาคล้ายกับ Wagner ของเกอเธ่
ในปี 1929 Bulgakov ได้ส่ง "The Engineer's Hoof" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกไปยังปูม "Nedra" และแน่นอนว่าถูกปฏิเสธ
เมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2473 หลังจากได้รับข่าวการห้ามละครเรื่อง "The Cabal of the Holy One" เขาก็ทำลายนวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรก Bulgakov รายงานสิ่งนี้ในจดหมายถึงรัฐบาล: "และโดยส่วนตัวแล้วฉันโยนร่างนวนิยายเกี่ยวกับปีศาจเข้าไปในเตาด้วยมือของฉันเอง ... "

M. Bulgakov กลับมาทำงานในนวนิยายเรื่องนี้อีกครั้งในปี 1931 ภาพร่างคร่าวๆ แสดงให้เห็นทั้ง Margarita และ Master สหายนิรนามของเธอในขณะนั้น และ Woland ก็ได้รับผู้ติดตามอันวุ่นวายของเขาเอง
ขณะที่อยู่ในเลนินกราดกับภรรยาของเขา ผู้เขียนหยิบสมุดบันทึกผ้าน้ำมันออกมาแล้วเขียนเข้าไป หน้าชื่อเรื่อง“เอ็ม. บุลกาคอฟ นวนิยายปี 1932”... ในช่วงไม่กี่วันที่เขาอยู่ในเลนินกราด Bulgakov เขียนและเขียนเจ็ดบทแรกถึง Elena Sergeevna (ภรรยาคนที่สามของเขา née Nuremberg)
ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 สร้างก่อนปี พ.ศ. 2479 มีคำบรรยายว่า “ นวนิยายแฟนตาซี"และรูปแบบต่างๆ ของบรรดาศักดิ์ "อธิการบดี", "ซาตาน", "ฉันอยู่นี่"

Bulgakov ทำลายนวนิยายทั้งฉบับพิมพ์ครั้งแรกและครั้งที่สอง
ทำไม
ส่วนที่เหลือของสองฉบับแรกจะถูกเก็บไว้ในแผนกต้นฉบับของหอสมุดแห่งรัฐรัสเซีย

ฉบับพิมพ์ครั้งที่สามซึ่งเริ่มในช่วงครึ่งหลังของปี พ.ศ. 2479 เดิมเรียกว่า "เจ้าชายแห่งความมืด" แต่ในปี พ.ศ. 2480 ชื่อ "ปรมาจารย์และมาร์การิต้า" ก็ปรากฏขึ้น
การแก้ไขของผู้เขียนดำเนินต่อไปเกือบจนกระทั่งผู้เขียนเสียชีวิต Bulgakov หยุดมันด้วยวลีของ Margarita: "นั่นหมายความว่าผู้เขียนกำลังไล่ตามโลงศพเหรอ?"...

Bulgakov ที่กำลังจะตายกังวลเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นคือเขียนให้เสร็จก่อนที่จะตาย! “เพื่อให้พวกเขารู้ เพื่อให้พวกเขารู้...” เขากระซิบกับภรรยาแทบไม่ได้ยิน

ข้อความทั้งหมดของนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" พิมพ์ซ้ำครั้งแรกเมื่อวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2481 โดยน้องสาวของ Elena Sergeevna Bulgakova

เห็นได้ชัดว่าในเวอร์ชันที่สามซึ่งมี "นวนิยายภายใน" เกี่ยวกับปอนติอุสปิลาตตลอดจนเรื่องราวของอาจารย์และมาร์การิต้า Bulgakov บรรยายถึงชีวิตของเขาหรือชีวิตของคนอื่น

เช่นเดียวกับนักเขียนคนใด Bulgakov เขียนเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเผชิญเป็นการส่วนตัวเป็นหลัก และ " ไวท์การ์ด" และ "Theatrical Romance" และ "The Master and Margarita" ส่วนใหญ่เป็นผลงานอัตชีวประวัติ
ต้นแบบของแมวเบฮีมอธคือสุนัขสีดำตัวใหญ่ของบุลกาคอฟ ซึ่งมีชื่อว่าเบฮีมอธ สุนัขตัวนี้ฉลาดมาก เมื่อ Bulgakov เฉลิมฉลองกับภรรยาของเขา ปีใหม่หลังจากเสียงระฆังดังขึ้น สุนัขของเขาก็เห่า 12 ครั้ง แม้ว่าจะไม่มีใครสอนเรื่องนี้ก็ตาม
ห้องใต้ดินของอาจารย์ส่วนใหญ่คัดลอกมาจากคฤหาสน์ของพี่น้อง Topleninov (เลน Mansurovsky, 9) นักเขียนบทละคร Sergei Aleksandrovich Ermolinsky (1900-1984) ซึ่งทำหน้าที่เป็นต้นแบบของ Aloisy Mogarych ก็อาศัยอยู่ที่นั่นเช่นกัน
แม้แต่ Annushka และ Sadova ที่ทำน้ำมันหกก็มีอยู่จริง ไม่ต้องพูดถึงต้นแบบของประธาน Massolit Berlioz นักวิจารณ์ Latunsky และนักเขียน Lavrovich
Bulgakov แสดงตัวเองว่าเขาจะคำนึงถึงพวกเขาทั้งหมดในนวนิยายเรื่องใหม่เรื่อง The Master and Margarita

ในขณะที่นวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้น อายุของอาจารย์ (“ผู้ชายอายุประมาณสามสิบแปดปี”) คืออายุของ Bulgakov ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2472 ทุกประการ การรณรงค์ทางหนังสือพิมพ์ต่อต้านท่านอาจารย์และนวนิยายของเขาชวนให้นึกถึงการรณรงค์ทางหนังสือพิมพ์เพื่อต่อต้าน Bulgakov ที่เกี่ยวข้อง กับเรื่องราว” ไข่ร้ายแรง" การชนะรางวัล 100,000 รูเบิลของอาจารย์นั้นสอดคล้องกับรางวัล 100,000 รูเบิลที่ Bulgakov ทำงานใน "หลักสูตรประวัติศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต"

เพื่อนของฉันคนหนึ่งเขียน วิทยานิพนธ์ในหัวข้อ "บุคลิกภาพทางภาษาของตัวละคร (ขึ้นอยู่กับเนื้อหาของ "นวนิยายละคร" ของ M.A. Bulgakov) ในฐานะนักภาษาศาสตร์ เธอวิเคราะห์ภาษา ตัวละครของบุลกาคอฟ. ภาษาของตัวละครแต่ละตัวก็เหมือนกับสไตล์ของผู้แต่งแต่ละคน มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว Mikhail Bulgakov ใน "Theatrical Novel" ในรูปของ Sergei Leontyevich Maksudov แสดงเรื่องราวชีวิตของเขาและการผลิต "Days of the Turbins" บนเวทีของ Moscow Art Theatre ความสัมพันธ์ของเขากับ Stanislavsky และ Nemirovich-Danchenko

Bulgakov ทำงานในนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita เป็นเวลาสิบสองปีเต็ม หลังจากที่เขาเสียชีวิต Elena Sergeevna Bulgakova ภรรยาคนสุดท้ายของเขาทำงานแก้ไขนวนิยายเรื่องนี้มายี่สิบสามปี
เพียงยี่สิบหกปีหลังจากการเสียชีวิตของนักเขียนในปี 2509 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารมอสโกโดยมียอดจำหน่าย 150,000 เล่ม นิตยสาร "มอสโก" ไม่ได้จำหน่ายในซุ้มและจำหน่ายโดยการสมัครสมาชิกเท่านั้น ดังนั้นหลายคนจึงพิมพ์ข้อความบนเครื่องพิมพ์ดีดซ้ำแล้วส่งต่อให้กัน

ขณะนั้นข้าพเจ้ากำลังศึกษาอยู่แผนกเตรียมอุดมศึกษาคณะปรัชญา Mikhail Bulgakov ไม่ได้เรียนที่โรงเรียนหรือที่มหาวิทยาลัย เรื่อง "Heart of a Dog" ถูกแบน เพื่อนๆ ในคณะก็เอาสำเนาตัวพิมพ์ดีดมาให้อ่านด้วย

เช่นเดียวกับหลายๆ คน ฉันชอบนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita ของ Mikhail Afanasyevich Bulgakov เป็นครั้งแรกที่ฉันสามารถอ่านนวนิยายเรื่องนี้ด้วยการพิมพ์ตัวพิมพ์ซ้ำที่มอบให้ฉัน ซึ่งฉันยังคงเก็บไว้ ดูเหมือนว่านี่คือต้นฉบับของ Mikhail Afanasyevich เอง... ฉันอ่านมันในวันเดียวสองคืน!

เมื่ออ่านครั้งแรกนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" ทำให้ฉันประหลาดใจกับความเก่งกาจและการผสมผสานบางอย่าง ฉันประหลาดใจกับรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ ชื่อ ชื่อมากมาย อย่างไรก็ตามภายหลังฉันพบว่ามีหลายคนคิดผิดและไม่เกี่ยวอะไรด้วย ประวัติศาสตร์จริงไม่มี.

ในนวนิยายของบุลกาคอฟ ปอนติอุส ปิลาตกล่าวถึงวลีที่ปีลาตที่แท้จริงไม่สามารถพูดได้: “ไม่เคยมี ไม่มี และจะไม่มีวันเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่และสวยงามสำหรับผู้คนมากไปกว่าพลังของจักรพรรดิทิเบริอุส”
จักรพรรดิ แปลว่า ผู้ชนะ นี่เป็นชื่อที่ตั้งให้กับผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพโรมัน ดังนั้นตำแหน่ง "จักรพรรดิ" จึงไม่ถือเป็นกรรมพันธุ์และไม่ใช่ตำแหน่งที่มีเกียรติที่สุด

ปอนติอุส ปิลาตอยู่ในยศอะไร? ในกรณีหนึ่ง Bulgakov เรียกเขาว่าทริบูน (ซึ่งตรงกับยศพันเอก) อีกกรณีหนึ่งคือผู้บัญชาการทหารม้า (ซึ่งตรงกับร้อยโท)

และเสื้อคลุมสีขาวอันโด่งดังที่มีซับเลือดซึ่ง Bulgakov บางครั้งเรียกว่าเสื้อคลุม แน่นอนว่าผู้ชาย โดยเฉพาะทหาร สวมเสื้อคลุมแต่ไม่เคยสวมเสื้อคลุมเลย! เพราะเสื้อคลุมอยู่ในนั้น โรมโบราณสวมใส่โดยผู้หญิงในซ่อง (lupanarii)

ในภาพของบุลกาคอฟ ร้านขายขนมปังในกรุงเยรูซาเลมสมัยศตวรรษที่ 1 ไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย ความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์. ฉันเห็นในกรุงเยรูซาเล็มว่าคนทำขนมปังขายขนมปังเอง ขายเฉพาะผู้ชาย ขายเฉพาะขนมปังแผ่นหรือขนมปังเต็มแผ่นเท่านั้น

แต่ลองนึกภาพความผิดหวังของฉันเมื่อรู้ว่าแนวคิดหลักของนวนิยายเรื่องนี้โดยมิคาอิลบุลกาคอฟซึ่งพูดอย่างอ่อนโยนนั้นถูกยืมมาจากนักเขียนคนอื่น
แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึง ไม่เกี่ยวกับการลอกเลียนแบบแบบดั้งเดิม แต่เกี่ยวกับแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจ ในท้ายที่สุดแล้ว วัฒนธรรมทั้งหมดก็มีพื้นฐานมาจากการยืม
ดังที่เราทราบ Fyodor Mikhailovich Dostoevsky ยังเป็นล่ามที่มีพรสวรรค์ในการตีความแนวคิดของผู้อื่น ความคิดของการสนทนาระหว่าง Grand Inquisitor และ Christ ในนวนิยายเรื่อง "The Brothers Karamazov" เรื่องราวของนักเรียนที่ยากจนและโสเภณีในหนังสือ "Crime and Punishment" ไม่ได้เป็นของเขา เช่นเดียวกับพล็อตที่มีเงิน 100,000 รูเบิลในนวนิยายเรื่อง "The Idiot" ซึ่ง Nastasya Filippovna โยนเข้าไปในกองไฟที่ลุกโชนในเตาผิง

แต่พรสวรรค์ของ Dostoevsky เช่นเดียวกับ Mikhail Bulgakov นั้นอยู่ที่ว่าพวกเขาเขียนได้ดีกว่าแสดงความคิดได้ดีกว่า นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาอ่านและจดจำ แต่ "บิดาแห่งความคิด" ได้ถูกลืมไปแล้ว

เรายังไม่ทราบแน่ชัดว่าใครคือผู้เขียนโศกนาฏกรรมที่แท้จริงของแฮมเล็ตและโรมิโอและจูเลียต ยังคงมีการถกเถียงกันว่าใครคือผู้แต่งนวนิยายเรื่อง "Quiet Don"
ฉันยังเลือกที่จะไม่ใส่ชื่อของฉันในหน้าชื่อเรื่องและภายใต้ลิขสิทธิ์คือชื่อเพื่อนของฉันที่ช่วยฉันจัดพิมพ์นวนิยาย

อยากรู้ว่ามิคาอิล บุลกาคอฟไม่เคยเอ่ยชื่ออาจารย์เลย แม้ว่ามันจะยากสำหรับเขาที่จะสร้างนามสกุล "พูดได้" ก็ตาม?
หรือบางที Bulgakov ไม่ต้องการเปิดเผยชื่อของปรมาจารย์จึงไม่ได้ตั้งชื่อเขาปล่อยให้เราคลี่คลายความลึกลับนี้?

เชื่อกันว่าอาจารย์มิคาอิล บุลกาคอฟหมายถึงตัวเขาเอง เขาเป็นสมาชิกของสหภาพนักเขียน MASSOLIT ยังย่อมาจาก Masters of Socialist Literature

“คุณเป็นนักเขียนเหรอ?” - ถามกวี Bezdomny
“ ฉันเป็นอาจารย์” แขกรับเชิญตอบ

บางคนเชื่อว่าต้นแบบของปรมาจารย์คือ Maxim Gorky และมีคำแนะนำมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ในข้อความ Alfred Barkov ผู้แต่งหนังสือ "นวนิยายของ Michael Bulgakov เรื่อง The Master and Margarita" ก็คิดเช่นกันว่า: การอ่านทางเลือก" เขาพยายามพิสูจน์ว่าภาพของฮีโร่ในนวนิยายเรื่องนี้เข้ารหัสผู้ร่วมสมัยของนักเขียน: the Master - Maxim Gorky, Margarita - Maria Andreeva, Levi Matvey - Leo Tolstoy, Woland - Lenin, Ivan Bezdomny - Bulgakov เอง

หรือบางทีทุกอย่างอาจเรียบง่ายและ Bulgakov ก็แสดงภาพตัวเองจริงๆ? สหภาพโซเวียตเป็นโรงพยาบาลบ้า ปีศาจนั่งอยู่ในเครมลิน และเขา - บุลกาคอฟ - เป็นปรมาจารย์ ไม่เหมือนนักเขียนแมสโซไลต์หลายพันคน..?

นักวิชาการ Bulgakov เสนอ แนวคิดต่างๆการอ่านนวนิยาย: ประวัติศาสตร์และสังคม (V.Ya. Lakshin), Marietta Chudakova - ชีวประวัติ; สุนทรียศาสตร์พร้อมบริบททางประวัติศาสตร์และการเมือง V.I. Nemtsev

แต่แม้แต่นักวิชาการ Bulgakov ที่มีชื่อเสียงเช่น Marietta Chudakova ผู้เขียนหนังสือ "The Biography of Mikhail Bulgakov" และรู้จักเป็นการส่วนตัวกับภรรยาของนักเขียน Elena Sergeevna Bulgakova จะไม่มีวันบอกความจริงทั้งหมดจะไม่เปิดเผยความลับของอัจฉริยะของนักเขียน

ปัจจุบันมีหนังสือหลายเล่มที่อุทิศให้กับผลงานของมิคาอิลบุลกาคอฟ หนึ่งในนั้นคือ "The Life of Bulgakov" โดยผู้แต่ง Viktor Petelin โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาเขียนในนั้น: "เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับที่มาของแผนสำหรับนวนิยายเรื่องที่สอง" (เกี่ยวกับ Yeshua และ Pontius Pilate - NK)

ความคิดเกี่ยวกับเรื่องราวเกี่ยวกับเจอชา ฮา-โนซรีและปอนติอุส ปิลาต หรือที่เรียกว่า “ข่าวประเสริฐของมีคาเอล” เกิดขึ้นได้อย่างไร?

Priest Andrei Kuraev ในหนังสือของเขาเรื่อง The Master and Margarita: เพื่อพระคริสต์หรือต่อต้าน?” เรียกนวนิยายในนวนิยาย (เรื่อง Yershalaim) ว่า "ข่าวประเสริฐของซาตาน" อันที่จริงในนวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรก บทแรกของเรื่องราวของ Woland มีชื่อว่า "The Gospel of Woland" และ "The Gospel of the Devil"

Victor Petelin (ผู้แต่งหนังสือ "The Life of Bulgakov") เล่าว่าเพื่อนของศิลปิน N.A. Ushakova มอบหนังสือให้กับ Mikhail Afanasyevich ที่เธอทำปกได้อย่างไร - "Venediktov หรือเหตุการณ์ที่น่าจดจำในชีวิตของฉัน" ผู้เขียนซึ่งยังไม่ได้รับการเปิดเผยคือศาสตราจารย์อเล็กซานเดอร์ วาซิลิเยวิช ชายานอฟ

“ N. Ushakova ในขณะที่อธิบายหนังสือเล่มนี้รู้สึกประหลาดใจที่ฮีโร่ที่ได้รับการบอกเล่าเรื่องราวในนามของ Bulgakov มีชื่อว่า Bulgakov มิคาอิล Afanasyevich รู้สึกประหลาดใจไม่น้อยกับความบังเอิญนี้
เรื่องราวทั้งหมดเชื่อมโยงกับการที่ซาตานอยู่ในมอสโกว กับการต่อสู้ของบุลกาคอฟเพื่อจิตวิญญาณของผู้หญิงที่รักของเขา ซึ่งยอมจำนนต่อปีศาจ”
“ฉันพูดด้วยความมั่นใจอย่างยิ่งว่าเรื่องสั้นนี้เป็นที่มาของแนวคิด ซึ่งเป็นแรงผลักดันที่สร้างสรรค์ในการเขียนนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita”

“ L.E. Belozerskaya (ภรรยาคนที่สองของ M.A. Bulgakov) เปรียบเทียบโครงสร้างคำพูดของเรื่องราวของ Chayanov และฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ "The Master and Margarita" มาถึงข้อสรุป: "ไม่เพียง แต่โครงสร้างคำพูดจะเหมือนกันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเนื้อหาของ บทนำ: ความกลัวแบบเดียวกับที่ผู้เขียนซึ่งเป็นนักเขียนที่ไม่ใช่มืออาชีพไม่สามารถรับมือกับการบรรยาย "ความทรงจำ" ของชีวิตได้

“คำพูดก็มีมโนธรรมในตัวเอง” Akhmatova และ Mandelstam กล่าว ในภาพยนตร์เรื่อง "Black Snow" มิคาอิลบุลกาคอฟสารภาพว่าเขา "เปื้อนริมฝีปาก" แน่นอน!

Irina Lvovna Galinskaya (ผู้แต่งหนังสือ "วิทยาการเข้ารหัสลับของนวนิยายเรื่อง" The Master and Margarita "โดย Mikhail Bulgakov") วิเคราะห์แหล่งที่มาเกี่ยวกับสงคราม Albigensian และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "The Song of the Albigensian" สงครามครูเสด» ศตวรรษที่ 15 พบการก่อสร้างของบุลกาคอฟเกี่ยวกับการฆาตกรรมยูดาสใน ฆาตกรรมจริงผู้แทนโรมัน เดอ คาสเตลเนา"

ข้อความที่เราทุกคนอ่านเรียบเรียงโดย A.A. Sahakyants บรรณาธิการสำนักพิมพ์ Khudozhestvennaya Literatura
จากผลงานของสหเก็นต์ทำให้ต้นฉบับหายไป 25 ประโยค และมีประโยคใหม่เข้ามาแทนที่ 65 ประโยค เธอเปลี่ยนคำของบุลกาคอฟ 317 คำ แทนที่โครงสร้างไวยากรณ์ 115 คำ และเปลี่ยนคำศัพท์ 500 คำ
ด้วยเหตุนี้ ข้อความในความคิดของฉันจึงมีความถูกต้องมากขึ้น มุมมองทางศิลปะแต่สูญเสีย “ลมหายใจ” ของผู้เขียนไป

A.A. Saakyants กล่าวว่า:“ นวนิยายเรื่อง The Master and Margarita สามารถเรียกได้ว่าเป็นพล็อตเรื่องที่สมบูรณ์ แต่ภายในยังไม่สมบูรณ์นั่นคือเสร็จสมบูรณ์ แต่ Bulgakov กลับมาหลายบทครั้งแล้วครั้งเล่าเพราะนวนิยายเรื่องนี้ ถูกเขียนมานานกว่าสิบปี
ยิ่งกว่านั้นเป็นเรื่องที่น่าสงสัยว่าการแก้ไขทั้งหมดซึ่งบางครั้งก็เป็นงานใหม่ทั้งหมดนั้นเกี่ยวข้องกับหน้า "มอสโก" เท่านั้นนั่นคือกับความทันสมัยที่มีชีวิตและเปลี่ยนแปลงไป หน้า “เยอร์ชาเลม” – เกี่ยวกับปอนติอุส ปีลาตและเยชูอา – ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน หน้าเว็บเหล่านี้ได้รับการสถาปนาไว้ในความคิดของผู้เขียนครั้งแล้วครั้งเล่า…”

ป่วยแล้วในปี 1939 Bulgakov กำหนดการแก้ไขครั้งสุดท้ายให้กับภรรยาของเขา เธอเขียนมันลงในสมุดบันทึกของเธอ “ ที่ขอบของ typescript มีการอ้างอิงถึง "สมุดบันทึกหมายเลข 2" แต่ไม่พบสมุดบันทึกนี้ในไฟล์เก็บถาวรของ Bulgakov E.S. Bulgakova ส่งมอบเอกสารสำคัญของเขาตามคำสั่งในอุดมคติ (! - NK) ให้กับแผนกต้นฉบับของห้องสมุดเลนิน”

เหตุใดสมุดบันทึกหมายเลข 2 จึงหายไปและมีอะไรอยู่ในนั้น?

ครั้งหนึ่งในฟอรัมวรรณกรรมฉันอ่านว่าภาพลักษณ์ของอาจารย์มีต้นแบบที่แท้จริง ชายคนนี้เป็นเจ้าหน้าที่ในวัยหนุ่ม จากนั้นเกษียณอายุ ได้รับแต่งตั้ง เริ่มเขียนนวนิยายเกี่ยวกับปอนติอุส ปีลาต และยังได้เดินทางไปทำธุรกิจที่กรุงเยรูซาเล็มอีกด้วย แต่การปฏิวัติเริ่มต้นขึ้น เขากลับไปรัสเซีย ซึ่งเขาไม่สามารถหาที่อยู่สำหรับตัวเองได้อีกต่อไป และซ่อนตัวอยู่ในโรงพยาบาลโรคจิต จากนั้นเขาถูกผู้หญิงดูแลซึ่งถูกกล่าวหาว่าอาศัยอยู่ด้วยพาตัวเขาไปเกือบจะอยู่ในบ้านหลังเดียวกับมิคาอิลบุลกาคอฟ Bulgakov ถูกกล่าวหาว่ารู้จักเขาด้วยซ้ำ และหลังจากการตายของเขา เขาใช้ต้นฉบับที่เหลือและเรื่องราวในชีวิตของเขา

เป็นที่ทราบกันดีว่าการใช้เรื่องจริงนั้นง่ายกว่าและง่ายกว่าการสร้างขึ้นมา

เหตุใด Bulgakov จึงทำลายนวนิยายสองฉบับแรกและร่างหลายฉบับ?
ปรากฎว่าต้นฉบับกำลังลุกเป็นไฟ!

ฉันจะอ้างอิงข้อเท็จจริงฝีปากหลายประการจากสารานุกรม Bulgakov

“ บทบาทสำคัญในการตีความประวัติศาสตร์ยุคแรกของพระคริสต์ในนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita รับบทโดยบทละครของ Sergei Chevkin เรื่อง Yeshua Ganotsri การค้นพบความจริงอย่างเป็นกลาง" (1922)... บทละครของเชฟคินมีความคล้ายคลึงกับบท Yershalaim ของ The Master และ Margarita มากมาย จากแหล่งนี้ Bulgakov ได้ดึงหลักการที่แตกต่างจากการถอดความชื่อและชื่อทางภูมิศาสตร์ของ Gospel ... "

“ที่เท้าของปอนติอุส ปิลาต กองไวน์แดงจากเหยือกที่แตกเป็นเครื่องเตือนใจถึงโลหิตบริสุทธิ์ของเยชูอา ฮา-โนซรีที่เพิ่งหลั่งออกมา ตอนที่เชื่อมโยงกับการเกิดขึ้นของแอ่งน้ำนี้มีความคล้ายคลึงกันอย่างชัดเจนในบทละครของเชฟคิน”

“เป็นไปได้มากว่าไวน์ Caecuba จะเป็นสีขาวเช่นเดียวกับ Falernian แต่บุลกาคอฟจงใจเสียสละรายละเอียดเพื่อประโยชน์ของสัญลักษณ์... อาซาเซลโลวางยาพิษเจ้านายและมาร์การิต้าด้วยไวน์แดงฟาเลิร์นเนียนซึ่งไม่มีอยู่ในธรรมชาติ”

“เชฟคินและบุลกาคอฟไม่เพียงแต่มีสัญลักษณ์ที่เหมือนกันเท่านั้น แต่ยังมีแรงจูงใจทางจิตวิทยาด้วย”

“ การตีความพฤติกรรมที่แหวกแนวของสาวกที่ทรยศเยชัวซึ่งมอบให้โดยเชฟคินนั้นสะท้อนให้เห็นบางส่วนใน Bulgakov ในรูปของยูดาสจากคิริอาทในขณะที่ในปอนติอุสปีลาตแห่ง Yershalaim ฉากอิทธิพลของบทกวี "ปีลาต" ของ Georgy Petrovsky (พ.ศ. 2436) -1894) เห็นได้ชัดเจน”

“ บทบาทสำคัญในการตีความพระคริสต์ใน The Master และ Margarita แสดงโดยคนรู้จักของ Bulgakov กับเรื่องราวของ Anatole France เรื่อง The Procurator of Judea (พ.ศ. 2434)... วงล้อมภูเขา Bald ของ Bulgakov ซ้ำกับวงล้อมของ Mount Gazim ใน "The อัยการแห่งแคว้นยูเดีย”

“...เข้ามาในนวนิยายของ Bulgakov จากเรื่องราวของ Herodias (1877) ของ Flaubert ... อาจเป็นรายละเอียดที่สำคัญของการแต่งกายของ Pontius Pilate เนื่องจากซับเลือดบนเสื้อคลุมสีขาวของเขาเป็นลางสังหรณ์ของการหลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น”

“ การสร้างฉากการสอบสวนของเยชัวโดยปีลาตในนวนิยายของบุลกาคอฟนั้นเชื่อมโยงกับงานของ D.F. Strauss เรื่อง“ The Life of Jesus” ด้วย

“ ใน “ The Master and Margarita” มีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าทึ่งกับหนังสือของนักเขียน กวี และนักคิดชาวรัสเซียชื่อดัง Dmitry Sergeevich Merezhkovsky (1865-1941) “ Jesus the Unknown” ซึ่งตีพิมพ์ในกรุงเบลเกรดในปี 1932”

“ ... ความบังเอิญเฉพาะหลายประการกับหนังสือของ Merezhkovsky ปรากฏใน "The Master and Margarita" ในช่วงกลางทศวรรษที่ 30 ซึ่งอาจอยู่ภายใต้อิทธิพลของการรู้จักกับ "Jesus the Unknown"
ภาพลักษณ์ของปอนติอุสปิลาตของ Merezhkovsky และ Bulgakov เกือบจะเหมือนกัน”

“คำพูดจากเฟาสต์ของเกอเธ่: “... แล้วคุณเป็นใครในที่สุด? “ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังที่ต้องการความชั่วและทำความดีเสมอ” เข้ามาในนวนิยายของบุลกาคอฟในฐานะบทสรุปจาก “Jesus the Unknown”

“ผู้เขียน The Master และ Margarita ยืมมาจาก Merezhkovsky ความเป็นจริงบางอย่างของยุคนั้น เช่น ภาพโมเสกใน Praetorium ที่ซึ่งผู้แทนกำลังสอบปากคำอยู่ หรือเก้าอี้ค่ายของนายร้อยที่ Afranius นั่งอยู่ระหว่างการประหารชีวิต คำสั่งของผู้แทนให้แก้มือของพระเยซูก็มาจาก "พระเยซูผู้ไม่รู้จัก" เช่นกัน

จุดประสงค์ของบทความนี้ของฉันไม่ใช่เพื่อเปิดเผยผู้ลอกเลียนแบบ แต่เพื่อทำความเข้าใจกลไกของที่มาของแนวคิดและวิธีการรวมตัวไว้ในงานที่เสร็จสมบูรณ์

ฉันอ่านนวนิยายเรื่อง “The Master and Margarita” หลายครั้ง และได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่องนี้มากจนสิบปีต่อมาฉันเขียนนวนิยายวิจัยเรื่อง “Stranger Strange Stranger Extraordinary Stranger” นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ ฉันบันทึกนวนิยายเรื่องนี้ทั้ง 11 ฉบับที่ใช้เวลาเขียนถึงหกปี

ในบรรดาหนังสือจำนวนมากที่ฉันอ่าน เช่นเดียวกับมิคาอิล บุลกาคอฟ ฉันชอบผลงานของนักวิจัยชาวอังกฤษ เอฟ. ฟาร์ราร์ เรื่อง “The Life of Jesus Christ” มากที่สุด หนังสือเล่มนี้โน้มน้าวใจด้วยข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ แต่สิ่งที่ทำให้ฉันสนใจหนังสือเล่มนี้ก็คือความจริงที่ว่าทั้งโจร Bar-Rabban และนักเทศน์ Ha-Nozri มีชื่อเดียวกัน - พระเยซู (ตามที่ Farrar กล่าว) นี่คือสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นจากการปะทะกันของพล็อตของฉัน

แน่นอนว่าฉันประทับใจไม่เพียงแค่นวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" เท่านั้น แต่ยังรวมถึง "ตำนานผู้สืบสวนผู้ยิ่งใหญ่" ของ Dostoevsky จากนวนิยายเรื่อง "The Brothers Karamazov" ที่ได้ชมภาพยนตร์หลายเรื่องเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์และชมการแสดงของ Yuri Lyubimov " อาจารย์และมาร์การิต้า”...
แต่ฉันจงใจไม่อ่านนิยายของคนอื่นเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ เพื่อจะได้ไม่กระทบต่อนิมิตของฉันเอง ฉันอ่านเรื่อง "Judas Iscariot" ของ Leonid Andreev ในภายหลัง

แล้วในคืนวันที่. วันศุกร์ที่ดีก่อนเทศกาลอีสเตอร์ เรื่องราวเกี่ยวกับพระเยซูสองคนเขียนขึ้นในลมหายใจเดียว และเมื่อจบเรื่องนั้น ฉันรู้สึกว่านวนิยายเรื่องนี้จะได้เห็นแสงสว่างของวันอย่างแน่นอน แม้ว่าจะไม่มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้ แต่หลังจากเกิดภัยพิบัติ ฉันก็กลายเป็นคนพิการขาหักอย่างโดดเดี่ยว
และมันก็ยังเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับฉันที่นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์!

“ เอเลี่ยนแปลก ๆ คนแปลกหน้าที่ไม่ธรรมดาที่เข้าใจยาก” ก็เป็น menippea เช่นกัน แต่ไม่ใช่แบบคลาสสิกถึงแม้ว่ามันจะอุทิศให้กับคำถามนิรันดร์ - ทำไมคน ๆ หนึ่งถึงมีชีวิตอยู่!
ข้อสรุปที่ฉันได้รับจากการเขียนนวนิยายเรื่องนี้คือความรักที่จะสร้างความจำเป็น!

แต่เพื่อที่จะเข้าใจสิ่งนี้ จำเป็นต้องตาย ได้รับการฟื้นคืนพระชนม์ และผ่านเส้นทางอันยาวไกลแห่งการตรึงกางเขนร่วมกับพระคริสต์...

“วิญญาณของฉันทะยานเหนือผู้คนที่ล้มลงซึ่งอัดแน่นอยู่ที่ไม้กางเขนแห่งความอับอาย กลโกธาและความทุกข์ทรมานอยู่ข้างหลังเรา และความรอดและอิสรภาพอยู่ข้างหน้า ฉันรัก ฉันรัก ฉันได้รับความรอดจากความรัก เพียงเพราะฉันเชื่อในความรักเท่านั้น ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากความรักเหมือนนก เพราะฉันมอบจิตวิญญาณของฉันไว้กับพระเจ้า ฉันเชื่ออย่างไม่ต้องสงสัยในจิตวิญญาณของฉันว่าพระเจ้าจะได้ยินคำอธิษฐานทั้งหมดของฉันและจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังในปัญหาโดยประทานไม้กางเขนให้ฉันแทนสนามรบ ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นแล้ว! ไม้กางเขนที่น่าอับอายกลายเป็นชัยชนะแห่งความรักแทนที่จะเป็นความอัปยศอดสู พระเยซูคริสต์ โปรดพาข้าพเจ้าไปด้วย ปลดปล่อยจิตวิญญาณของข้าพเจ้าเพื่อการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์”
(จากนวนิยายของฉันเรื่อง “Stranger Strange Strange Extraordinary Stranger” บนเว็บไซต์วรรณคดีรัสเซียใหม่ คุณสามารถติดตามการอภิปรายของโพสต์นี้ได้โดยใช้ ความคิดเห็นและการแจ้งเตือนถูกปิดแล้ว

นวนิยายอมตะโดย M.A. "The Master and Margarita" ของ Bulgakov กำลังประสบกับการเกิดใหม่ การคิดใหม่เกี่ยวกับผลงานชิ้นเอกของโลกเป็นของ Boris Sokolov เรื่องราวนักสืบอันน่าทึ่งของเขา “The Secrets of The Master and Margarita” Bulgakov Deciphered" กระตุ้นความสนใจอย่างมากและความนิยมที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในหมู่แฟน ๆ ของ Mikhail Afanasyevich

มิคาอิล บุลกาคอฟ ได้รับ ชื่อเสียงระดับโลกต้องขอบคุณนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" ของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย มีเพียงไม่กี่คนที่ยังไม่ได้ถือผลงานในตำนานไว้ในมือ เรารู้จักสิ่งนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กนักเรียน แต่มันดึงดูดเรามากจนทำให้เราถูกกักขังและไม่เคยปล่อยมือเลย

จริงอยู่ที่หลายคนต่อต้านพลังของมันเรียกนวนิยายเรื่องไร้สาระที่น่าอัศจรรย์และพยายามโยนมันออกจากหัวอย่างรวดเร็ว แต่ผู้ที่ชื่นชอบงานของ Mikhail Afanasyevich อย่างแท้จริงกลับมาที่หน้า "The Master and Margarita" ครั้งแล้วครั้งเล่า วีรบุรุษของเขาเข้ามาในชีวิตของเรา และคำพูดของเขาก็ได้รับความนิยม

M. Bulgakov มีชื่อเสียงเกือบจะในทันทีหลังจากที่นวนิยายเรื่องนี้ออกฉาย แต่ผู้เขียนได้รับความกตัญญูสากลหลังจากการตายของเขาเท่านั้น งานถูกห้ามเป็นเวลานานการเซ็นเซอร์บังคับให้ M. Bulgakov อย่างต่อเนื่องเพื่อตัดตอนที่น่าสงสัยออกจากงานไม่มากก็น้อย

นวนิยายฉบับย่อปรากฏตัวครั้งแรกในปี 2510 ในนิตยสารมอสโก ต่อมาหนังสือเล่มนี้มีการพิมพ์ประมาณ 8 ฉบับ ไม่มีนวนิยายที่เป็นที่ยอมรับอย่างเคร่งครัด เพราะ... ผู้เขียนยังเขียนไม่เสร็จ แต่มีบรรณาธิการเพิ่มตอนจบ

แต่พวกเขายังต้องทำงานกับข้อความนี้ด้วย - เป็นไปไม่ได้ที่จะเผยแพร่ทุกอย่างแบบตัวต่อตัว ยุค 70 เป็นจุดสูงสุดของความนิยมของ The Master และ Margarita ทุกคนต่างสนใจงานนี้เพียงอย่างเดียว นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าวรรณคดีโซเวียตดูแปลกใหม่

ในปี พ.ศ. 2510 เป็นครั้งแรก นวนิยายที่มีชื่อเสียง Boris Sokolov ก็อ่านเช่นกัน ตั้งแต่นั้นมาเขาเริ่มศึกษาผลงานของ M. Bulgakov ในปี 1981 เขาพบแหล่งที่น่าสนใจสำหรับละครเรื่อง Running เขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้ซึ่งเขาตีพิมพ์ในปี 1985 เท่านั้น และตั้งแต่นั้นมาเขาก็เริ่มศึกษาค่อนข้างใกล้ชิด เส้นทางชีวิตและผลงานของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

ก่อนอื่นเขาเข้าใจหัวข้อ "Bulgakov และ สงครามกลางเมือง" จากนั้นส่วนใหญ่ - "อาจารย์และมาร์การิต้า" แต่ B. Sokolov ทำงานกับผลงานทั้งหมดของ Mikhail Afanasyevich ในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่นและยังตีพิมพ์บางส่วนด้วยซ้ำ

ตัวอย่างเช่น ฉบับบทภาพยนตร์สำหรับผลงานของ N.V. Gogol “ผู้ตรวจราชการ” และ “ จิตวิญญาณที่ตายแล้ว" ในปี 1988 สำนักพิมพ์ "Higher School" สั่งให้ B. Sokolov เขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" ซึ่งทำหน้าที่เป็นแรงผลักดันในการสร้างสรรค์หนังสือเล่มแรกของเขาในปี 1991 "The Novel "The Master and Margarita": บทความ ประวัติศาสตร์ที่สร้างสรรค์».

ในไม่ช้างานนี้ก็ถูกลืม และฉบับส่วนใหญ่ถูกส่งไปยังฮังการี ซึ่งมีความสนใจอย่างมากต่อ The Master และ Margarita ในช่วงปลายยุค 70 เท่านั้นนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำ 5 ครั้งและเผยแพร่ในสองภาษา ในปีเดียวกัน B. Sokolov ตีพิมพ์ชีวประวัติสั้นของ M. Bulgakov

ในหนังสือเล่มใหม่ของเขา B. Sokolov เปิดเผยความลับของ "The Master and Margarita"

ท้ายที่สุดแล้วทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในนวนิยายของ M. Bulgakov ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ที่สมบูรณ์ของผู้แต่ง นี่คือนวนิยายเชิงสัญลักษณ์ที่มีการเข้ารหัส ในนั้น มิคาอิล อาฟานาซีเยวิช แสดงให้เห็นการทอที่ซับซ้อน ต้นแบบจริงแหล่งวรรณกรรมและประวัติศาสตร์

ตลอดชีวิตของเขาเขาอ่านหนังสือประมาณหมื่นเล่ม เขารวบรวมความรู้ทั้งหมดของเขาไว้ในนวนิยายเรื่องนี้ เมื่อเขียนมิคาอิล Afanasyevich ไม่สามารถจินตนาการได้ว่าวันหนึ่งความลึกลับของเขาจะได้รับการแก้ไข

B. Sokolov เปิดเผยว่า V.I. เลนินทำหน้าที่เป็นต้นแบบของ Woland จากผลงาน "The Master and Margarita" Tuzbuben สุนัขล่าเนื้อตำรวจชื่อดังกำลังมองหา Woland

ในเอกสารสำคัญของ Bulgakov B. Sokolov ค้นพบข้อความจากหนังสือพิมพ์ "Pravda" ลงวันที่ 6-7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2464 ซึ่งบอกว่าเลนินและ Zinoviev ซ่อนตัวจากรัฐบาลเฉพาะกาลในฟินแลนด์ได้อย่างไร ในขณะนี้สื่อมวลชนชนชั้นกลางทั้งหมดเขียนว่าได้นำสุนัขล่าเนื้อตำรวจชื่อดัง "เทรฟ" เข้ามาเพื่อจับพวกเขา M.A. Bulgakov ลบชื่อและวันที่โดยตรง แต่ทุกคนเข้าใจสิ่งที่ผู้เขียนต้องการจะพูด

I.V. ยังถูกกล่าวถึงในนวนิยายเรื่องนี้ด้วย สตาลินซึ่ง Woland พูดด้วยความเคารพ: “เขาทำงานของเขาถูกต้องแล้ว... ถึงเวลาที่เราจะออกจากมอสโกวแล้ว” แต่ต่อมา M. Bulgakov ได้ตัดย่อหน้านี้ออกจากนวนิยายโดยพิจารณาว่าจะไม่ผ่านการเซ็นเซอร์

“ตอนนี้มีคนกำลังพิสูจน์ว่าคำพูดของ Woland ไม่ได้กล่าวถึงโจเซฟ สตาลิน แต่เป็นถึงนักบินรบที่ไม่เปิดเผยชื่อ ตลก. แต่ฉันได้ศึกษา M. Bulgakov มากพอที่จะไม่ยึดถือสมมติฐานประเภทนี้อย่างจริงจัง” Boris Sokolov กล่าวในการนำเสนอหนังสือของเขา

ความลับต่อไปที่ผู้เขียนสมัยใหม่เปิดเผยคือโครงสร้างของงาน B. Sokolov อ้างว่านวนิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับตรีเอกานุภาพอย่างเคร่งครัด มีหมายเลข "สาม" ปรากฏอยู่ตลอดทั้งเล่ม ก่อนอื่น นี่คือการมีอยู่ของสามโลกในนวนิยายเรื่องนี้: มอสโกสมัยใหม่, Yershalaim โบราณ, อมตะเหนือกาลเวลา แต่ผู้เขียนไม่ได้ปฏิเสธการมีอยู่ของโลกที่สี่ ซึ่งเป็นโลกในจินตนาการที่เกี่ยวข้องกับตัวละครรอง

การค้นพบหลักของ B. Solovyov คือการค้นพบเหตุการณ์ภายในของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งเขาพบการยืนยันในร่างหลายฉบับของ M. Bulgakov ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าฉาก Yershalaim เกิดขึ้นในช่วงสี่เดือนเมษายนในปีคริสตศักราช 29 และฉากที่ถ่ายทำในมอสโกคือวันที่ 1-5 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 (ถ้าตามแบบเก่านี่คือเดือนเมษายน) ช่องว่างระหว่างพวกเขาคือ 1900 ปีพอดี

Olga Soloukhina ค้นพบสิ่งนี้โดยอิสระจาก B. Sokolov เธอตีพิมพ์ผลงานของเธอเร็วกว่ามาก ดังนั้นผู้เขียน "The Secrets of The Master and Margarita" จึงต้องระบุชื่อของเธอในรายการข้อมูลอ้างอิง

ในหนังสือของเขา B. Sokolov พิสูจน์ได้อย่างน่าเชื่อแล้วว่านวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" ที่ทุกคนมองว่าเป็นถ้อยคำที่น่าอัศจรรย์นั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าการผสมผสานแผนการและต้นแบบทางประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อน

อเลนา คูลิโควา

/ / / /

25.01.2012

นวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" เป็นนวนิยายเรื่องสุดท้ายของ Bulgakov มันเป็นจุดสุดยอดของงานของเขาเช่นกันเพราะเขาเขียนมันเป็นเวลา 12 ปีเขียนใหม่อย่างต่อเนื่องเพื่อให้หลายฉบับรอดชีวิตมาได้

เป็นที่ชัดเจนว่า Bulgakov ต้องการสื่อให้ผู้อ่านทราบบ้าง ความคิดที่สำคัญและเป็นการฝ่าฝืนการเซ็นเซอร์ของสตาลินซึ่งเขาไม่เคยทำสำเร็จเลย ในสหภาพโซเวียตนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เพียงครึ่งศตวรรษหลังจากการเสียชีวิตของนักเขียน - ในปี 2509 - ในช่วงยุคเสรีนิยมเบรจเนฟ

แน่นอนว่าสตาลินอยู่ห่างไกลจากความโง่เขลาและน่าจะตระหนักว่าศูนย์กลางความหมายและตัวอักษรของนวนิยายเรื่องนี้คือบท Yershalaim เกี่ยวกับพระเยซูซึ่งปรากฏขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่าในการเล่าเรื่อง สิ่งนี้เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความสำคัญของสิ่งเหล่านี้ และความหมายของบทโบราณนั้นเป็นต้นฉบับ

ในความคิดของฉัน Igor Sukhikh นักวิชาการคนหนึ่งของ Bulgakov กล่าวได้ดีมาก: "แม้ว่า Yeshua จะแสดงเฉพาะในตอนใหญ่เพียงตอนเดียว แต่การมีอยู่ของเขา (หรือการหายไปอย่างมีนัยสำคัญ) กลับกลายเป็นศูนย์กลางความหมายของหนังสือทั้งเล่มของ Bulgakov"

บุลกาคอฟแสดงให้เห็นความเกี่ยวข้องของชีวิตฝ่ายวิญญาณอย่างชาญฉลาด โดยเชื่อมโยงเหตุการณ์ระหว่างชีวิตของพระเยซูคริสต์กับมอสโกสมัยใหม่โดยตรง ที่ซึ่งมารมาถึงตรงจากบทโบราณ ซึ่งเป็นพยานโดยตรงในการสนทนาระหว่างปีลาตและเยชูอา

บางทีความสมจริงของปีศาจและส่วนที่เหลืออาจไม่ทำให้สตาลินพอใจซึ่งหลงใหลในการเลี้ยงดูคนรุ่นที่ไม่เชื่อพระเจ้าซึ่งจะไม่ถูกรบกวนด้วยคำถาม "พิเศษ" ใด ๆ เกี่ยวกับจิตวิญญาณและชีวิตนิรันดร์

นอกจากนี้ Bulgakov ยัง "ลดระดับ" ลักษณะทางศีลธรรมของ คนโซเวียตและที่ไหน - ในเมืองหลวงของมาตุภูมิของเรา มอสโก ซึ่งผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่แสดงให้เห็นว่า "นิสัยเสีย" ปัญหาที่อยู่อาศัย"อิจฉาริษยา โลภเงิน มีการรับรู้อยู่ตลอดเวลา ข้อมูลเท็จและไม่มีความคิดเกี่ยวกับสภาพที่แท้จริง อาจเป็นไปได้ว่าตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ - อาจารย์และมาร์การิต้า - ไม่สอดคล้องกับลักษณะทางศีลธรรมของผู้สร้างลัทธิคอมมิวนิสต์มากนัก...

หากปีศาจนักมายากลพ่อมดสามารถปรากฏตัวในสังคมโซเวียตได้แน่นอนว่าเขาจะต้องโง่เขลาตลกและอ่อนแอเมื่อเปรียบเทียบกับความสำเร็จสมัยใหม่ของการศึกษาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของสหภาพโซเวียตเช่นในเทพนิยายโดย L. Lagin “ Old Man Hottabych” จัดพิมพ์ภายใต้ชีวิตของ Bulgakov ในปี 1938...

เป็นที่น่าสนใจที่วีรบุรุษของบท Yershalaim มีความคล้ายคลึงกันในมอสโกยุคใหม่เช่น Matthew Levi ผู้เขียนเขียนถึง Yeshua มีลักษณะคล้ายกับอาจารย์และเป็นนักเขียนที่อิดโรยเช่นกัน แต่ปีลาตไม่มีความคล้ายคลึงกันที่ชัดเจนเช่นนั้น ในความคิดของฉัน สตาลินหรือผู้ปกครองที่ไม่เชื่อพระเจ้าคนอื่นๆ สามารถเรียกได้ว่าเป็นปีลาตยุคใหม่ ซึ่งในระดับหนึ่ง "ตัดสิน" วัฒนธรรมทางจิตวิญญาณ โดยกำหนดให้มันถูกประหารชีวิตหรือทำลายล้าง "ในนามของประชาชน"

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Bulgakov ต้องการเยาะเย้ยความเชื่อและศีลธรรมสมัยใหม่ที่ไม่เชื่อพระเจ้าโดยลงโทษด้วยมือของ Woland และผู้ติดตามสมัยใหม่ของเขาในมอสโกทั้งซ้ายและขวา แต่ถึงกระนั้นฉันคิดว่านี่เป็นแนวคิดที่มาพร้อมกับงาน ไม่ใช่ตัวหลัก

นี่คือวรรณกรรมเกี่ยวกับการเดินทาง วิสัยทัศน์และข้อมูลเชิงลึกที่เกิดจากยาเสพติด ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของผู้สืบทอด ไม่ว่าจะเป็น Tom Wolfe, William Burroughs, Aldous Huxley, Ken Kesey หรือ Stephen King

ฉันร้องไห้ หรือหัวเราะ หรือขนฟูเหมือนเม่น

ฉันอ่านใต้หมอน - บ้าไปแล้วคุณเอาอะไรไป!

นี่คือคำพูดของ Vysotsky ที่สามารถอธิบายลักษณะการอ่านได้ ครั้งโซเวียตชายหนุ่มโดยเฉลี่ยในข้อความของ Bulgakov "The Master and Margarita"

“ความเงียบ” นี้เติบโตขึ้นเป็นประจำ ฉลาดขึ้น และเมื่อตัดสินใจอ่าน MiM อีกครั้ง จู่ๆ ก็ค้นพบด้วยความประหลาดใจว่าตอนนี้ สำหรับจิตสำนึกที่เป็นผู้ใหญ่ของเขา สิ่งนี้ “ นวนิยายที่ยอดเยี่ยมศตวรรษที่ 20” เป็นเพียงเรื่องไร้สาระ มีการกล่าวซ้ำๆ ซากๆ ขาดตรรกะ เนื้อหาน่าเบื่อ มีบทยาวเป็นกิโลเมตรที่ไม่เกี่ยวกับอะไรเลย มีตัวละครรองและเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ พร้อมอารมณ์ขันแบบโบราณ เหมาะสำหรับวัยรุ่นหน้าสิว...

ความกลัวและเวทย์มนต์ ความตึงเครียดของหนังระทึกขวัญและความเห็นอกเห็นใจต่อละคร - สิ่งที่ติดอยู่ในวัยเยาว์ของฉันและทำให้ฉันสั่นสะท้านจากอารมณ์ที่เพิ่มขึ้น - ความรู้สึกเหล่านี้ก็หายไปทันทีเช่นกัน
มีทั้งความตลกขบขันและความรู้สึกไม่เชื่อ ผิดหวัง เสียใจ กับเวลาที่เสียไป...

และอย่างไรก็ตาม ผู้ชมที่รัก คุณสามารถอ่านส่วนแนะนำของซีรีส์ทั้งหมดได้ด้านล่าง ซึ่งเผยให้เห็นเป้าหมายและวัตถุประสงค์ของหนึ่งในรายการที่ได้รับคะแนนสูงสุดของเรา ปีที่ผ่านมาวัสดุ:

โอ้และผู้เขียนทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดที่ไม่ธรรมดานี้ Alexander Grinin ก็ถูกคู่สนทนาที่มีความคิดตามประเพณีของเขาฉีกขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย - นี่คือสิ่งที่ต้องดู!!! :yahoo:
จิตวิญญาณของพวกเขาที่เลี้ยงดูคลาสสิกของโซเวียตไม่ยอมให้มีความขัดแย้งในประเด็นแนวความคิดเช่นความยิ่งใหญ่ของมิคาอิลบุลกาคอฟโดยทั่วไปและโดยเฉพาะนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita"... 😢

แต่ผลงานที่ยอดเยี่ยมไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเช่นนั้นและเปลี่ยนจิตสำนึกของผู้อ่านได้ แต่ยังคงเหมือนเดิม แต่จำเป็นต้องเพิ่มผลกระทบต่อสมองต่อจิตใจอย่างแม่นยำเพราะประสบการณ์ชีวิตทำให้คุณทั้งซื่อสัตย์และใจดีมากขึ้น อ่อนเยาว์ ความโหดเหี้ยมและความโหดเหี้ยมแบบเด็ก ๆ หายไป ...

แล้วทุกอย่างก็ดับไปทั้งทางเทคนิคและอุดมการณ์

ในทางเทคนิคแล้ว นี่คือการเล่าเรื่องที่ฉีกขาด ฉีกเป็นชิ้นๆ พร้อมการกล่าวซ้ำๆ และความประณีตของนิรันดร์ ธีมของสหภาพโซเวียตเรื่องพื้นที่อยู่อาศัย ความอดอยาก อาหาร ความเป็นเจ้าเมืองและการบอกเล่า เรื่องบริการพิเศษ แย่แต่ดี เรื่องคณะกรรมการพรรค คณะกรรมการสภา และประกันสังคม...
ไม่ใช่ว่าไม่ดีที่ Bulgakov เขียนเกี่ยวกับกระแส แต่เขาทำซ้ำตัวเองอย่างน่าเบื่อและคัดลอกและวางจากบทหนึ่งไปอีกบทหนึ่ง - นี่คือลัทธิดั้งเดิมทางเทคนิค...

และในเชิงอุดมคติ:

- นี่คือการผสมผสานทางศาสนาและปรัชญาโดยสมบูรณ์ มุมมองเชิงกลยุทธ์ของศาสนาคริสต์และการเคลื่อนไหวของศาสนาคริสต์ ซึ่งปัจจุบันส่วนใหญ่เป็นพวกนอกรีต ถูกทิ้งลงในกองที่ไม่อาจจินตนาการได้ ซึ่งถูกทำลายอย่างขยันขันแข็งเป็นเวลาสองพันปีโดยชาว Bogomils, Paulicians, Manichaeans และ Albigenses...

– นี่เป็นความผิดพลาดของความสามัคคีและคำสอนขององค์กรสมรู้ร่วมคิดลับ

– สิ่งเหล่านี้เป็นการเปิดเผยและการพัฒนาที่ลึกลับและลึกลับที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านี้ นี่คือลัทธิซาตาน

- นี่คือแบบฝึกหัดเชิงปรัชญาของ Grigory Skovoroda ซึ่งเป็น Rodnover ชาวรัสเซียคนแรกและในวงกว้างยิ่งขึ้นคือ Orthodox เราเน้นย้ำว่า Orthodox ไม่ใช่ Christian เป็นโลก

– สิ่งเหล่านี้เป็นแนวคิดเกี่ยวกับก็อดแมน, แฟรงเกนสไตน์, โกเลม และบรรพบุรุษคนอื่นๆ ของเทอร์มิเนเตอร์ ที่กำลังเป็นที่นิยมอย่างมากในสมัยนั้น

- ท้ายที่สุด นี่คือวรรณกรรมเกี่ยวกับการเดินทาง วิสัยทัศน์และข้อมูลเชิงลึกที่เกิดจากยาเสพติด ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของลูกหลานของเขา ไม่ว่าจะเป็น Tom Wolfe, William Burroughs, Aldous Huxley, Ken Kesey หรือ Stephen King ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีใครยกเลิกการติดมอร์ฟีนในอดีตของเขาได้ แม้ว่าเชื่อกันว่าเขาจะลาออกในช่วงปลายทศวรรษปี 1920 และมีเพียงปีสุดท้ายของชีวิตเท่านั้นที่ผ่านไปท่ามกลางหมอกหนาทึบ...

เมื่อถึงเวลานั้น แผนการสร้างสรรค์วรรณกรรมส่วนใหญ่ถูกข่มขืนนับล้านครั้ง และ Bulgakov ผู้ทะเยอทะยานก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตั้งเป้าไปที่แผนการที่รวมเป็นหนึ่งระดับโลกเกี่ยวกับทุกสิ่งและเพื่อทุกคน

เขาเหวี่ยง แต่มันก็ไม่ได้ผล - เขาออกแรงมากเกินไปและเสียชีวิตและ Elena Sergeevna“ Margaritova-Nuremberg” ที่ไร้ความสามารถพบและดึงดูดกลุ่มคนกึ่งวรรณกรรมและวรรณกรรมทั้งหมดเพื่ออบพายจากแป้ง / ข้อความที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะของ Bulgakov ซึ่ง หล่อหลอมตามความเข้าใจของตนเองจาก “นวนิยายที่ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 20”… :mail:

อย่างไรก็ตาม เป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะประเมินรายละเอียดของวาทกรรมนี้ด้วยตัวเองในซีรีส์ขนาดใหญ่และหลากหลายของเรา

สั้น ๆ :

ครุชชอฟ ธอว์ – 1955 – 1964

“ The Life of Monsieur de Molière” (นวนิยาย 2476 ตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตในปี 2505)
“ นวนิยายละคร” (“ Notes of a Dead Man”) (นวนิยายที่ยังไม่เสร็จ (พ.ศ. 2479-2480) ตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตในปี 2508)
“ The Master and Margarita” (นวนิยาย พ.ศ. 2472-2483 ตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2509-2510 ฉบับที่สองในปี พ.ศ. 2516 รุ่นสุดท้ายในปี 1990)
“ Heart of a Dog” (เรื่องราวปี 1925 ตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตในปี 1987)
“ ถึงเพื่อนลับ” (เรื่องราวที่ยังเขียนไม่เสร็จ พ.ศ. 2472 ตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2530)

บีอีเอส บุลกาโควา เอเลนา เซอร์เกฟนา

BES - Bulgakova Elena Sergeevna (nee Nurenberg ในการแต่งงานครั้งแรกของเธอ Neyolova โดยสามีคนที่สองของเธอ Shilovskaya; พ.ศ. 2436 - 2513) - ภรรยาคนที่สามของนักเขียนและนักเขียนบทละครชาวรัสเซีย Mikhail Afanasyevich Bulgakov ผู้ดูแลของเขา มรดกทางวรรณกรรม. ต้นแบบหลักของ Margarita ในนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita น้องสาวของ Olga Sergeevna Bokshanskaya (พ.ศ. 2434-2491) พนักงานของ Moscow Art Theatre เลขานุการส่วนตัวของ Vladimir Ivanovich Nemirovich-Danchenko

ในปี 1961 นักปรัชญา A.Z. Vulis กำลังเขียนผลงานเกี่ยวกับนักเสียดสีโซเวียตและระลึกถึงผู้เขียน "Zoyka's Apartment" และ "Crimson Island" ที่ถูกลืมไปครึ่งหนึ่ง วูลิสพบว่าหญิงม่ายของนักเขียนยังมีชีวิตอยู่และได้ติดต่อกับเธอ หลังจากความไม่ไว้วางใจในช่วงแรก Elena Sergeevna ได้มอบต้นฉบับของ "The Master" ให้ฉันอ่าน วูลิสที่ตกตะลึงได้แบ่งปันความประทับใจของเขากับหลาย ๆ คนหลังจากนั้นข่าวลือเกี่ยวกับนวนิยายอันยิ่งใหญ่ก็แพร่กระจายไปทั่ววรรณกรรมมอสโก สิ่งนี้นำไปสู่การตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารมอสโกในปี พ.ศ. 2509-2510 (ยอดจำหน่าย 150,000 เล่ม) อย่างไรก็ตามควรสังเกตว่าแม้จะมีความงดงามของเรื่องราวเกี่ยวกับบทบาทของ A. Vulis แต่บุคคลสำคัญในการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ยังคงเป็น K. M. Simonov และ E. S. Bulgakova ซึ่งรู้จักกันมาตั้งแต่ฤดูหนาวของทาชเคนต์ 2485. E. S. Bulgakova ทำงานด้านข้อความจำนวนมากในการเตรียมนวนิยายที่ยังไม่เสร็จเพื่อตีพิมพ์

“ ฉันจะให้ต้นฉบับแก่คุณ แต่ฉันปรึกษากับเขาแล้ว” เธอดูภาพของบุลกาคอฟยิ้มอย่างแดกดันที่แขวนอยู่บนผนัง "แต่เขาไม่สั่ง"

บทหนึ่งจากเอกสาร "Soviet Satirical Novel" ซึ่งสรุปเนื้อเรื่องของ "The Master and Margarita" โดยละเอียดและตรวจสอบตัวละครอย่างใกล้ชิด เกือบสองปีนำหน้าการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ครั้งแรก

ไม่มี "นวนิยาย" มีชิ้นส่วนต่างๆ มากมายที่สามารถประกอบเข้าด้วยกันในลำดับใดก็ได้ โครงเรื่องไม่ มาร์การิต้าเป็นโสเภณีโดยสมบูรณ์ อาจารย์เป็นศูนย์โดยไม่มีไม้เท้า และที่เหลือก็เป็นขยะบนขยะและขัดแย้งกับความขัดแย้ง

ความสำเร็จดังกล่าวมาจากไหน? คำตอบนั้นชัดเจน: จิบ อากาศบริสุทธิ์. ไม่มีใครสามารถอ่าน "วรรณกรรม" ของโซเวียตที่เหม็นอับได้ ดังนั้นพวกเขาจึงรีบไปหาของสดใหม่และแม้แต่ของต่อต้านโซเวียต

อับราม ซิโนเวียวิช วูลิส

Abram Zinovievich Vulis (7 กันยายน 2471, Kyiv - 2536, Krasnogorsk, ภูมิภาคมอสโก) - นักเขียนและนักวิจารณ์วรรณกรรมโซเวียต
สำเร็จการศึกษาจากเอเชียกลาง มหาวิทยาลัยของรัฐ(1951) หมอ วิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์. สมาชิกของสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต (2503)

ผู้แต่งผลงานชิ้นแรกเกี่ยวกับนักเขียนมิคาอิลบุลกาคอฟ ในปี 1961 A.Z. Vulis เขียนผลงานเกี่ยวกับนักเสียดสีโซเวียตและระลึกถึงผู้เขียน "Zoyka's Apartment" และ "Crimson Island" ที่ถูกลืมไปครึ่งหนึ่ง วูลิสพบว่าหญิงม่ายของนักเขียนยังมีชีวิตอยู่และได้ติดต่อกับเธอ หลังจากความไม่ไว้วางใจในช่วงแรก Elena Sergeevna ได้มอบต้นฉบับของ "The Master" ให้ฉันอ่าน วูลิสที่ตกตะลึงได้แบ่งปันความประทับใจของเขากับหลาย ๆ คนหลังจากนั้นข่าวลือเกี่ยวกับนวนิยายอันยิ่งใหญ่ก็แพร่กระจายไปทั่ววรรณกรรมมอสโก สิ่งนี้นำไปสู่การตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารมอสโกในปี พ.ศ. 2509-2510 (ยอดจำหน่าย 150,000 เล่ม) มีสองคำนำ: โดย Konstantin Simonov และ Vulis

Vulis เป็นชายโซเวียตธรรมดา ๆ จากทาชเคนต์และไม่ใช่คนที่มีความสวยงามเป็นคนเย่อหยิ่งและนักชิมวรรณกรรม - นี่เป็นความจริงที่น่ายินดี ชะตากรรมทางวรรณกรรม"ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า"

ต่อมาเมื่อกระแสความนิยมของวูลิสได้นำไปสู่การตีพิมพ์ “นวนิยายละคร” ในนิตยสารไปแล้ว โลกใหม่ Elena Sergeevna เริ่มให้ผู้คนเข้ามาอ่านหนังสือบ่อยขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "เยาวชน Akhmatov" กวีหนุ่มก็อ่านนวนิยายเรื่องนี้ด้วย ไม่มีใครชอบหนังสือเล่มนี้รวมถึง Brodsky ด้วย

Elena Sergeevna ตรวจสอบงานของ Vulis อย่างเคร่งครัดมากไม่สามารถนำเศษของนวนิยายติดตัวไปด้วยได้บันทึกถูกลบและนำออกไป และวูลิสก็เกิดการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด วันหนึ่งเขาพาช่างภาพคนหนึ่งมาด้วยและแนะนำให้เขาเป็นเพื่อน ในทางลับ“เหมือนสายลับ” มีการถ่ายทำนวนิยายเรื่องนี้ค่อนข้างใหญ่
วูลิสบอกเรื่องนี้ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

ลิดิยา มาร์คอฟนา ยานอฟสกายา

Lydia Markovna Yanovskaya (née Gurovich; 1926 – 2011) - โซเวียต (ตั้งแต่ปี 1992 - ชาวอิสราเอล) นักเขียนชาวรัสเซีย, นักวิจารณ์วรรณกรรม, นักวิจัยผลงานของ Ilya Ilf และ Evgeny Petrov, Mikhail Bulgakov สมาชิกของ International PEN Club สหภาพนักเขียนที่พูดภาษารัสเซียแห่งอิสราเอล (SRPI)

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2505 Lydia Yanovskaya มีส่วนร่วมในชีวประวัติและ มรดกทางความคิดสร้างสรรค์มิคาอิล บุลกาคอฟ. จากปี 1963 ถึง 1968 เธอทำงานร่วมกับเอกสารสำคัญของ M. Bulgakov ที่บ้านของภรรยาม่ายของนักเขียน E. S. Bulgakova (จนกระทั่งมีการโอนเอกสารสำคัญไปยังหอสมุดแห่งรัฐที่ตั้งชื่อตาม V. I. Lenin) หนังสือของ Lydia Yanovskaya ฉบับที่หนึ่งและสองเรื่อง "Mikhail Bulgakov" (1967 และ 1971) จัดทำขึ้นเพื่อการตีพิมพ์ แต่ด้วยเหตุผลทางอุดมการณ์และการเซ็นเซอร์จึงไม่เคยได้รับการตีพิมพ์ ด้วยความช่วยเหลือของ K. M. Simonov มันเป็นไปได้ที่จะตีพิมพ์หนังสือเล่มที่สามของ Yanovskaya เกี่ยวกับ Bulgakov เท่านั้น "เส้นทางสร้างสรรค์ของ Mikhail Bulgakov" ซึ่งกลายเป็นเอกสารเรื่องแรกเกี่ยวกับนักเขียนในสหภาพโซเวียต

ในปี 1988 หลังจากได้รับการเข้าถึงเอกสารสำคัญของ M. Bulgakov อีกครั้งในหอสมุดแห่งรัฐซึ่งตั้งชื่อตาม V.I. Lenin, L.M. Yanovskaya ค้นพบการหายตัวไปของต้นฉบับที่สำคัญที่สุดของ Bulgakov และได้ยื่นอุทธรณ์ต่อหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายรัฐและหน่วยงานสาธารณะของสหภาพโซเวียตพร้อมคำร้องขอ เพื่อตรวจสอบและค้นหาเอกสารเฉพาะที่หายไป ผลจากการพิมพ์อย่างต่อเนื่องและการประหัตประหารต่อสาธารณะ เธอจึงถูกบังคับให้ย้ายถิ่นฐาน

ผลงานหลายปีของ L. M. Yanovskaya ในมอสโก, เคียฟ, คอเคซัสและเอกสารสำคัญอื่น ๆ คือการค้นพบสิ่งที่ไม่รู้จักหรือ ผลงานที่ถูกลืมเอ็ม. บุลกาคอฟ. Yanovskaya เปิดตัวครั้งแรกสำหรับผู้อ่านทั่วไปเรื่อง "Khan's Fire" "Star Rash" "The Red Crown" "Week of Enlightenment" "It Was May..." และผลงานอื่น ๆ ซึ่งในไม่ช้าก็กลายเป็นส่วนสำคัญของนักเขียน รวบรวมผลงาน

ในบรรดางานต้นฉบับดั้งเดิมของ L. Yanovskaya: ข้อความต้นฉบับที่ได้รับการบูรณะครั้งแรกของนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" (Kyiv, 1989, Moscow, 1990) ข้อความต้นฉบับที่ได้รับการบูรณะครั้งแรกของ "The White Guard" และ " หัวใจของสุนัข"Mikhail Bulgakov ฉบับสมบูรณ์ครั้งแรก" โน๊ตบุ๊ค"Ilya Ilf การรวบรวมและการเตรียมการตีพิมพ์ "The Diary of Elena Bulgakova" (Moscow, 1990)

และอีกสองประเด็นสำคัญ:

• คุณต้องเข้าใจว่าเมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเห็นข้อมูลทั้งหมดที่เราให้ฟรีอย่างแน่นอน หวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นอย่างถูกกฎหมาย บนพอร์ทัลอินเทอร์เน็ตของเราหรือบน ช่อง Youtube “ไม่มีความลับ”และไม่ใช่บนทอร์เรนต์ละเมิดลิขสิทธิ์หรือไซต์แชร์ไฟล์ 🙁 ...
  เราขอเตือนคุณว่าเราแบ่งเนื้อหาขนาดใหญ่ซึ่งมักจะใช้เวลานานหลายชั่วโมงในหัวข้อใดๆ ออกเป็นส่วนย่อยของความหมายอัตโนมัติ ซึ่งโพสต์ใน "โมเสก" ที่ค่อนข้างวุ่นวายบนแหล่งข้อมูลของเราบนอินเทอร์เน็ต
  นี่คือกำหนดเวลา - ตอนนี้มันไม่ทันสมัยและไม่สัญญาว่าจะเผยแพร่หรือดู "เรื่องยาว" (แม้ว่าจะเต็มไปด้วยความหมายที่ซ่อนอยู่เช่นในกรณีของเรา :)

ตอนนี้ สมมติว่าคุณใจร้อนและไม่ต้องการรวบรวม "ปริศนา" จาก "โมเสกที่วุ่นวาย" นี้ - และสมัครรับข้อมูลเอกสารสำคัญ "Closed Club No to Secrets" ที่มีขนาดใหญ่และให้ข้อมูลมากของเรา
ที่นี่คุณจะพบกับความหลากหลายที่น่าทึ่ง - มากจนตาคุณลุกเป็นไฟ :)
นั่นคือคุณยังต้องใช้เวลาพอสมควรในการไปถึง ข้อมูลที่จำเป็นไปจนถึงภาพยนตร์ที่คุณสนใจ ไปจนถึงผู้แต่งที่คุณชอบ

แต่อย่าเศร้า! เราเสนอวิธีการที่ยอดเยี่ยมให้กับคุณในสถานการณ์นี้: คุณสามารถเป็นเจ้าของโปรแกรมนี้ได้อย่างรวดเร็วและไม่ลำบาก โดยคลิกที่ปุ่ม “ด้านล่าง”!

เราก็อยู่ตรงนี้เช่นกัน ดังที่เราทราบด้วยความเสียใจว่าในยุคของเราเป็นเรื่องปกติที่จะต้องจ่ายค่าสื่อวิดีโอและเสียงและภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น โปรแกรมดังกล่าวทำให้ผู้สร้างเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกปี (การถ่ายทำ การตัดต่อ หลังการผลิต...) ดังนั้น:

เราขอให้ผู้ชมที่รักของเราพิจารณาซื้อเนื้อหาบนเว็บไซต์ของเราเพื่อเป็นการสนับสนุนผู้เขียน ซึ่งจะช่วยให้พวกเขาสามารถสร้างผลิตภัณฑ์ข้อมูลต่อไปได้ และแน่นอน ปรับปรุงคุณภาพของพวกเขา!

ดังนั้นนี่คือสื่อที่มีให้เลือกมากมายตามหัวข้อ

74 ปีที่แล้ว มิคาอิล บุลกาคอฟแนะนำ โอกาสสุดท้ายลงในนวนิยายอันยิ่งใหญ่ของเขาเรื่อง “The Master and Margarita” ซึ่งเป็นการตีความที่นักวิจัยยังคงดิ้นรนอยู่ ใน ช่วงเวลานี้มีกุญแจเจ็ดประการในการทำความเข้าใจงานอมตะนี้

1. การหลอกลวงทางวรรณกรรม
เหตุใดนวนิยายชื่อดังของ Bulgakov จึงเรียกว่า "The Master and Margarita" และหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไรจริงๆ เป็นที่ทราบกันดีว่าแนวคิดเรื่องการสร้างสรรค์เกิดขึ้นจากผู้เขียนหลังจากที่เขาหลงใหลในเวทย์มนต์ของชาวเยอรมันในศตวรรษที่ 19: ตำนานเกี่ยวกับมาร, อสูรวิทยาของชาวยิวและคริสเตียน, บทความเกี่ยวกับพระเจ้า - ทั้งหมดนี้มีอยู่ในงาน แหล่งข้อมูลที่สำคัญที่สุดที่ผู้เขียนปรึกษาคือผลงาน "The History of Relations between Man and the Devil" โดย Mikhail Orlov และหนังสือของ Amfiteatrov เรื่อง "The Devil in Everyday Life, Legend and in the Literature of the Middle Ages" ดังที่คุณทราบ The Master และ Margarita มีหลายฉบับ พวกเขาบอกว่าคนแรกที่ผู้เขียนทำงานในปี 2471-29 ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาจารย์หรือมาร์การิต้าและถูกเรียกว่า "The Black Magician", "Juggler with a Hoof" นั่นคือบุคคลสำคัญและแก่นแท้ของนวนิยายเรื่องนี้คือ Devil ซึ่งเป็น Faust เวอร์ชันรัสเซีย บุลกาคอฟเผาต้นฉบับฉบับแรกเป็นการส่วนตัวหลังจากบทละครของเขาเรื่อง "คับบาลาห์ผู้ศักดิ์สิทธิ์" ถูกแบน ผู้เขียนแจ้งให้รัฐบาลทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้: "และฉันก็โยนร่างนวนิยายเกี่ยวกับปีศาจเข้าไปในเตาด้วยมือของตัวเองเอง ... "! ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองยังอุทิศให้กับทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาปด้วย และถูกเรียกว่า "ซาตาน" หรือ "อธิการบดีผู้ยิ่งใหญ่" Margarita และปรมาจารย์ได้ปรากฏตัวที่นี่แล้ว และ Woland ก็ได้รับผู้ติดตามของเขาเอง แต่มีเพียงต้นฉบับที่สามเท่านั้นที่ได้รับชื่อปัจจุบันซึ่งอันที่จริงผู้เขียนไม่เคยอ่านจบเลย

2. ใบหน้ามากมายของ Woland
เจ้าชายแห่งความมืดอาจจะมากที่สุด ตัวละครยอดนิยม"ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า" จากการอ่านแบบผิวเผิน ผู้อ่านจะรู้สึกว่า Woland เป็น "ความยุติธรรม" ผู้พิพากษาที่ต่อสู้กับความชั่วร้ายของมนุษย์และอุปถัมภ์ความรักและความคิดสร้างสรรค์ โวแลนด์มีหลายแง่มุมและซับซ้อน เหมาะกับผู้ล่อลวง เขาถูกมองว่าเป็นซาตานคลาสสิก ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้เขียนตั้งใจไว้ในหนังสือเวอร์ชันแรกๆ ในฐานะพระเมสสิยาห์องค์ใหม่ พระคริสต์ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ ซึ่งมีการอธิบายการเสด็จมาในนวนิยายเรื่องนี้
ในความเป็นจริง Woland ไม่ใช่แค่ปีศาจ แต่เขามีต้นแบบมากมาย นี่คือเทพเจ้านอกรีตสูงสุด - Wotan ในหมู่ชาวเยอรมันโบราณหรือ Odin ในหมู่ชาวสแกนดิเนเวียซึ่งประเพณีของคริสเตียนกลายเป็นปีศาจ นี่คือ "นักมายากล" ผู้ยิ่งใหญ่และ Freemason Count Cagliostro ผู้จำเหตุการณ์เมื่อพันปีก่อนทำนายอนาคตและมีภาพเหมือนของ Woland แล้วนี่ก็ด้วย" ม้ามืด"Woland จาก Faust ของเกอเธ่ ซึ่งได้รับการกล่าวถึงในงานเพียงครั้งเดียว ในตอนที่พลาดไปในการแปลภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม ในเยอรมนี ปีศาจถูกเรียกว่า "วาลันด์" จำตอนจากนวนิยายที่พนักงานจำชื่อนักมายากลไม่ได้: “...บางทีฟาแลนด์?”

3. บริวารของซาตาน
เช่นเดียวกับที่บุคคลไม่สามารถดำรงอยู่ได้โดยปราศจากเงา Woland ก็ไม่ใช่ Woland หากปราศจากกลุ่มผู้ติดตามของเขา Azazello, Behemoth และ Koroviev-Fagot เป็นเครื่องมือแห่งความยุติธรรมอันโหดร้าย วีรบุรุษที่โดดเด่นที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งมีอดีตอันห่างไกลอยู่เบื้องหลังพวกเขา
ยกตัวอย่างเช่น Azazello - "ปีศาจแห่งทะเลทรายที่ไม่มีน้ำ นักฆ่าปีศาจ" Bulgakov ยืมภาพนี้มาจากหนังสือพันธสัญญาเดิมซึ่งเป็นชื่อนี้ เทวดาตกสวรรค์ซึ่งสอนให้ผู้คนทำอาวุธและเครื่องประดับ ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้ผู้หญิงเข้าใจ "ศิลปะแห่งความใคร่" ในการวาดภาพใบหน้าของตน ดังนั้นจึงเป็น Azazello ที่ให้ครีมแก่ Margarita และผลักเธอเข้าสู่ "เส้นทางมืด" ในนวนิยายเรื่องนี้ เขาเป็นมือขวาของ Woland กำลังแสดง "งานสกปรก" เขาฆ่าบารอนไมเกลและวางยาพิษคู่รัก แก่นแท้ของมันคือความชั่วร้ายที่ไม่มีตัวตนและชั่วร้ายในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด
โคโรเวียฟ-ฟาโกต์ - บุคคลเท่านั้นผู้ติดตามของ Woland ยังไม่ชัดเจนว่าใครเป็นผู้ต้นแบบ แต่นักวิจัยสืบเชื้อสายมาจากเทพเจ้า Vitzliputzli แห่งแอซเท็ก ซึ่งมีการกล่าวถึงชื่อในการสนทนาของ Berlioz กับ Bezdomny นี่คือเทพเจ้าแห่งสงครามซึ่งได้ทำการสังเวยให้และตามตำนานเกี่ยวกับหมอเฟาสตุสเขาเป็นวิญญาณแห่งนรกและเป็นผู้ช่วยคนแรกของซาตาน ชื่อของเขาซึ่งประธาน MASSOLIT ออกเสียงอย่างไม่ใส่ใจเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงการปรากฏตัวของ Woland
Behemoth ซึ่งเป็นแมวเหมียวและตัวตลกตัวโปรดของ Woland มาจากตำนานของปีศาจแห่งความตะกละและสัตว์ในตำนานในพันธสัญญาเดิม ในการศึกษาของ I. Ya. Porfiryev "นิทานที่ไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับบุคคลและเหตุการณ์ในพันธสัญญาเดิม" ซึ่งคุ้นเคยกับ Bulgakov อย่างชัดเจนมีการกล่าวถึง สัตว์ประหลาดทะเลเบฮีมอธและเลวีอาธานอาศัยอยู่ในทะเลทรายที่มองไม่เห็น “ทางตะวันออกของสวนที่ผู้ถูกเลือกและผู้ชอบธรรมอาศัยอยู่” ผู้เขียนยังได้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับฮิปโปโปเตมัสจากเรื่องราวของแอนน์ เดซานจ์ ซึ่งอาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 17 และถูกครอบงำโดยปีศาจทั้งเจ็ด ในจำนวนนี้กล่าวถึงเบฮีมอธ ซึ่งเป็นปีศาจจากบัลลังก์ ปีศาจตัวนี้ถูกพรรณนาว่าเป็นสัตว์ประหลาดที่มีหัว งวง และงาของช้าง มือของเขาเป็นมนุษย์และมีท้องที่ใหญ่โต หางสั้นและขาหลังหนาเหมือนฮิปโปโปเตมัสซึ่งทำให้เขานึกถึงชื่อของเขา

4. แบล็คควีนมาร์โกต์
มาร์การิต้ามักถูกมองว่าเป็นแบบอย่างของความเป็นผู้หญิง ซึ่งเป็นแบบของพุชกิน ตาเตียนาแห่งศตวรรษที่ 20 แต่ต้นแบบของ "Queen Margot" ไม่ใช่เด็กผู้หญิงที่ถ่อมตัวจากดินแดนห่างไกลจากตัวเมืองรัสเซียอย่างชัดเจน นอกจากความคล้ายคลึงกันของนางเอกอย่างเห็นได้ชัดแล้วด้วย ภรรยาคนสุดท้ายนักเขียนนวนิยายเรื่องนี้เน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงของมาร์การิต้ากับราชินีฝรั่งเศสสองคน หนึ่งในนั้นคือ "Queen Margot" คนเดียวกันซึ่งเป็นภรรยาของ Henry IV ซึ่งงานแต่งงานของเขากลายเป็นคืนนองเลือดของ St. Bartholomew เหตุการณ์นี้ถูกกล่าวถึงระหว่างทางไปงาน Great Ball ที่ Satan's ชายอ้วนที่จำมาร์การิต้าได้ เรียกเธอว่า "ราชินีมาร์กอตผู้สดใส" และพูดพล่ามว่า "เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับงานแต่งงานนองเลือดของเฮสซาร์เพื่อนของเขาในปารีส" Gessar เป็นผู้จัดพิมพ์จดหมายโต้ตอบของ Marguerite Valois ชาวปารีส ซึ่ง Bulgakov ได้เข้าร่วมใน St. Bartholomew's Night ในภาพของมาร์การิต้า นักวิจัยยังพบความคล้ายคลึงกับราชินีอีกองค์หนึ่ง นั่นคือ มาร์การิต้าแห่งนาวาร์ นักเขียนสตรีชาวฝรั่งเศสกลุ่มแรกๆ ทั้ง Margaritas ทางประวัติศาสตร์อุปถัมภ์นักเขียนและกวี Margarita ของ Bulgakov รักนักเขียนที่ยอดเยี่ยมของเธอ - อาจารย์

5. มอสโก - เยอร์ชาเลม
หนึ่งในที่สุด ปริศนาที่น่าสนใจ"ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า" คือเวลาที่เหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้น ไม่มีวันที่แน่นอนในนวนิยายเรื่องนี้ที่สามารถนับได้ การดำเนินการนี้เริ่มตั้งแต่สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ตั้งแต่วันที่ 1 ถึง 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 การออกเดทครั้งนี้ให้ขนานกับโลกของ “บทปีลาต” ซึ่งจัดขึ้นที่เยอร์ชาเลมในปีที่ 29 หรือ 30 ในช่วงสัปดาห์ที่ต่อมากลายเป็นสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ “ ... เหนือมอสโกในปี 1929 และ Yershalaim ในวันที่ 29 มีสภาพอากาศเลวร้ายเหมือนกัน ความมืดแบบเดียวกันกำลังเข้าใกล้เมืองแห่งบาปเหมือนกำแพงพายุฝนฟ้าคะนอง วันพระจันทร์เต็มดวงในวันอีสเตอร์เดียวกันก็ท่วมท้นในตรอกซอกซอยของพันธสัญญาเดิม Yershalaim และพันธสัญญาใหม่ พินัยกรรมมอสโก” ในภาคแรกของนวนิยาย เรื่องราวทั้งสองเรื่องนี้พัฒนาไปพร้อมๆ กัน ในภาคสองมีความเกี่ยวพันกันมากขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดก็รวมเข้าด้วยกัน ได้รับความซื่อสัตย์ และย้ายจากโลกของเราไปสู่อีกโลกหนึ่ง Yershalaim “เปลี่ยนผ่าน” สู่ถนนในมอสโก

6. รากคับบาลิสติก
มีความเห็นว่าเมื่อเขียนนวนิยาย Bulgakov ไม่ได้อยู่ภายใต้อิทธิพลของคำสอน Kabbalistic มากนัก แนวคิดเรื่องเวทย์มนต์ของชาวยิวถูกใส่เข้าไปในปากของ Woland:
1. “อย่าขอสิ่งใดเลย ไม่เคยและไม่มีอะไรเลย โดยเฉพาะในหมู่ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าคุณ พวกเขาจะถวายและให้ทุกสิ่งเอง” ดังที่คุณทราบ Kabbalah ตีความโตราห์ว่าเป็นการห้ามไม่ให้ยอมรับสิ่งใด ๆ ที่ไม่ใช่จากผู้สร้างซึ่งขัดแย้งกับศาสนาคริสต์ซึ่งในทางกลับกันการ "ขอความเมตตาจากผู้อื่น" นั้นไม่ได้รับอนุญาต ฮาซิดิม (ตัวแทนของขบวนการลึกลับของศาสนายิวที่มีพื้นฐานมาจากคับบาลาห์) ตีความข้อความที่ว่าพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ตามพระฉายาของพระองค์ ดังนั้นมนุษย์จึงต้องเป็นเหมือนพระผู้สร้างในการสร้างสรรค์ นั่นคือมันควรจะได้ผล
2. แนวคิดเรื่อง “แสง” Light มาพร้อมกับ Woland ตลอดทั้งเล่ม เมื่อซาตานและบริวารของมันหายไป ถนนจันทรคติก็หายไปด้วย เมื่อมองแวบแรก “คำสอนเรื่องแสงสว่าง” ย้อนกลับไปถึงคำเทศนาบนภูเขา: “พระองค์ทรงเป็นความสว่างของโลก” ในทางกลับกันบริบทนี้สอดคล้องอย่างยิ่งกับแนวคิดหลักของคับบาลาห์เกี่ยวกับ "หรือชัยม์" - "แสงสว่างแห่งชีวิต" ซึ่งอ้างว่าโตราห์เองก็เป็น "แสงสว่าง" การบรรลุผลนั้นขึ้นอยู่กับความปรารถนาของบุคคลนั้นเองซึ่งคุณเห็นว่าสอดคล้องกับแนวคิดของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งมีทางเลือกที่เป็นอิสระของบุคคลมาก่อน

7. ต้นฉบับสุดท้าย
นวนิยายฉบับสุดท้ายซึ่งต่อมาเข้าถึงผู้อ่านได้เริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 2480 ผู้เขียนยังคงทำงานร่วมกับเธอต่อไปจนเสียชีวิต ทำไมเขาถึงอ่านหนังสือที่เขาเขียนมา 12 ปีไม่จบ? บางทีเขาอาจเชื่อว่าเขาไม่ได้รับข้อมูลเพียงพอเกี่ยวกับปัญหาที่เขากำลังเผชิญอยู่ และความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับปีศาจวิทยาของชาวยิวและตำราคริสเตียนยุคแรกนั้นเชี่ยวชาญเกินไป อาจเป็นไปได้ว่านวนิยายเรื่องนี้ "ดูด" ชีวิตของผู้แต่งออกไป การแก้ไขครั้งสุดท้ายที่เขาทำเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2483 คือวลีของมาร์การิตา: “นี่หมายความว่าผู้เขียนกำลังตามโลงศพเหรอ?” หนึ่งเดือนต่อมาเขาก็เสียชีวิต คำพูดสุดท้ายของบุลกาคอฟที่กล่าวถึงนวนิยายเรื่องนี้คือ: “เพื่อให้พวกเขารู้ เพื่อให้พวกเขารู้...”