นิทานที่สวยงามที่สุดพันหนึ่งคืน นิทานอาหรับ "พันหนึ่งราตรี" (ชุดโปสการ์ด) ภาพวาดเทพนิยาย 1,000 และ 1 คืนด้วยดินสอ

A Thousand and One Nights เป็นการรวบรวมเรื่องราวและ นิทานพื้นบ้านเอเชียตะวันตกและเอเชียใต้ รวบรวมเป็นภาษาอาหรับในช่วงยุคทองของศาสนาอิสลาม คอลเลกชันฉบับยุโรปครั้งแรกในชื่อ " คืนอาหรับออกในปี 1706

The Thousand and One Nights เป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่อายุหลายศตวรรษ ซึ่งรวมถึงผลงานของนักเขียน นักแปล และนักวิชาการมากมาย นิทานและเรื่องราวที่รวบรวมไว้ใน A Thousand and One Nights มีรากฐานมาจากนิทานพื้นบ้านภาษาอาหรับ เปอร์เซีย อินเดีย และอียิปต์ในยุคกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งนิทานหลายเรื่องที่มีต้นกำเนิดมาจากยุคของหัวหน้าศาสนาอิสลาม องค์ประกอบที่เชื่อมโยงของเทพนิยายทั้งหมดคือ Scheherazade ภรรยาของผู้ปกครอง Shahriyar ซึ่งตามตำนานเล่านิทานให้สามีของเธอฟังในเวลากลางคืน "พันหนึ่งราตรี" เป็นหนึ่งในคอลเลกชันยอดนิยมและเป็นที่รู้จักมากที่สุด นิทานตะวันออกตีพิมพ์และตีพิมพ์ซ้ำเป็นเวลาหลายร้อยปี และวันนี้เราจะเริ่มต้นการเดินทางอันยาวนานผ่านภาพประกอบนิทานพันหนึ่งราตรี เรามาเริ่มกันที่เรื่องภาพประกอบซึ่งครอบคลุมถึงช่วงต้นศตวรรษที่ 20 กันก่อน

ภาพประกอบนี้เป็นภาพประกอบที่เก่าแก่ที่สุดที่เราพบ มีอายุตั้งแต่ปี 1595 วันนี้ภาพประกอบซึ่งจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ ศิลปกรรมในฮูสตัน ภาพประกอบนี้จัดทำขึ้นด้วยสี gouache และสีทองบนกระดาษ โดยใช้การประดิษฐ์ตัวอักษร อย่างไรก็ตาม ภาพที่ไม่มีผู้เขียนถือเป็นภาพคลาสสิกทั่วไปของยุคทองของศาสนาอิสลาม

ปี 1706 เป็นปีแห่งการพิมพ์พันหนึ่งราตรีฉบับภาษาอังกฤษครั้งแรก ปีที่นักอ่านชาวยุโรปได้สัมผัสกับการสร้างสรรค์นิทานพื้นบ้านตะวันออกเป็นครั้งแรก ภาพประกอบที่แสดงโดยเดวิด คอสเตอร์ ภาพแกะสลักพร้อมการฝึกฝน ชิ้นส่วนขนาดเล็ก, วี สไตล์ที่ดีที่สุดอ. ดูเรอร์.

David Coster เป็นจิตรกรและช่างแกะสลักชาวดัตช์ เขาเป็นศิลปินชาวตะวันตกคนแรกที่วาดภาพ One Thousand and One Nights

Robert Smirke เป็นจิตรกรและนักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ เชี่ยวชาญเวทีเล็กและ ภาพวาดประเภทขึ้นอยู่กับ แผนการวรรณกรรม. เขาเป็นสมาชิกของราชบัณฑิตยสถาน

Adam Muller เป็นศิลปินอีกคนหนึ่งที่สนใจธีมของตะวันออกและไม่สามารถผ่านลวดลายและฉากของชีวิตตะวันออกในงานของเขาได้ เคยเป็นศิลปินชาวเดนมาร์ก เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 32 ปี แต่มรดกของศิลปินถูกรวมไว้เป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของศิลปะเดนมาร์กแห่งศตวรรษที่ 19 ตลอดระยะเวลาอันสั้นของเขา ชีวิตที่สร้างสรรค์หันไปใช้ธีมตะวันออกและภาพลักษณ์ของอะลาดินซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ภาพประกอบที่แสดงนี้มาจากพันหนึ่งราตรี จัดพิมพ์ในลอนดอนเมื่อปี 1840 สาธุคุณเอ็ดเวิร์ด ฟอร์สเตอร์แปลสำหรับฉบับนี้ เราสันนิษฐานว่าภาพประกอบสำหรับฉบับนี้จัดทำโดยศิลปินและนักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษที่เชี่ยวชาญด้านนี้ ภาพวาดขนาดเล็กจากวิชาวรรณกรรมเขาเป็นสมาชิกของ Royal Academy - Robert Smir (Robert Smirke)

เมื่อพูดถึงภาพประกอบก็คงน่าแปลกใจที่จะไม่พูดถึง นักวาดภาพประกอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด, นักเขียนการ์ตูน - . เราได้พูดคุยโดยละเอียดเกี่ยวกับศิลปินคนนี้ในบริบทของภาพประกอบเทพนิยาย "" เพราะนี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด งานเด่นผู้เขียน. เทนเนียลยังได้ลองใช้ภาพประกอบสำหรับ The Thousand and One Nights อีกด้วย และนี่คืองานแกะสลักแบบดั้งเดิมของศิลปินในประเพณีที่ดีที่สุดของเขา

Abul Hasan Ghaffari Kashani เป็นศิลปินชาวเปอร์เซียที่โดดเด่น เขาทำงานในเทคนิคที่หลากหลาย เขาวาดภาพบุคคลด้วยสีน้ำมัน ออกแบบกล่องแล็คเกอร์ และเขียนด้วยสีน้ำ หลังจากวาดภาพเหมือนของชาห์ มูฮัมหมัดที่ประสบความสำเร็จ เขาจึงกลายเป็นจิตรกรในราชสำนัก เขาทำงานด้วยเทคนิคจิ๋วเช่นเดียวกับภาพประกอบที่นำเสนอ ภาพประกอบหนึ่งอาจสะท้อนถึงความเคลื่อนไหวไปข้างหน้าของวรรณกรรม

ภาพประกอบที่แสดงนี้สร้างขึ้นโดย Gustaf Thome สำหรับ Tales of the Thousand and One Nights ฉบับภาษาสวีเดนในปี 1854

John Frederick Lewis เป็นนักวาดภาพชาวตะวันออกและชาวอังกฤษ เขาเชี่ยวชาญในฉากตะวันออกและเมดิเตอร์เรเนียน เขาทำงานในรูปแบบของสีน้ำที่มีรายละเอียดประณีต เป็นเวลานานอาศัยอยู่ในไคโรซึ่งศิลปินสร้างภาพร่างและภาพร่างจำนวนมาก ต่อมาภาพร่างเหล่านี้กลายเป็นภาพวาด

เราได้พูดถึงพระราชกิจของผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว ศิลปินชาวฝรั่งเศสและช่างแกะสลักเมื่อพวกเขาพิจารณาภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "" และเช่นเดียวกับหนูน้อยหมวกแดง ผลงานของกุสตาฟ ดอร์ในการผจญภัยของซินแบด เดอะ เซเลอร์ก็ถือเป็นภาพที่สมบูรณ์ ศิลปินทำงานมากกับธีมพระคัมภีร์และศาสนา

เฟลิกซ์ ดาร์ลีย์- ศิลปินชาวอเมริกันนักวาดภาพประกอบที่โด่งดังจากภาพประกอบผลงานมากมาย นักเขียนชื่อดังศตวรรษที่ 19 รวมทั้งเจมส์ เฟนิมอร์ คูเปอร์, ชาร์ลส์ ดิคเกนส์, วอชิงตัน เออร์วิงก์ ดาร์ลีย์เป็นศิลปินที่เรียนรู้ด้วยตนเอง เริ่มต้นจากการเป็นศิลปินให้กับบริษัทสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งในฟิลาเดลเฟีย

Arthur Boyd Houghton เป็นนักวาดภาพประกอบและศิลปินชาวอังกฤษ เขาทำงานเกี่ยวกับหมึกและสีน้ำ เกิดในประเทศอินเดีย เดินทางไปทั่วอเมริกาและรัสเซีย เขาสร้างภาพประกอบสำหรับหนังสือ รวมถึง "A Thousand and One Nights" และ "Don Quixote" Pre-Raphaelites มีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งศิลปิน เขามีบทบาทสำคัญในการฟื้นฟูภาพแกะสลักไม้ในช่วงยุคทองของภาพประกอบภาษาอังกฤษ

กุสตาฟ คลาเรนซ์ โรโดลฟี่ บูลอง็องร์ ชาวฝรั่งเศส รูปศิลปะขึ้นชื่อในเรื่องรสนิยมแบบตะวันออก

ภาพวาดของ Boulanger คือ เป็นตัวอย่างที่สำคัญศิลปะวิชาการแห่งศตวรรษที่ 19 Boulanger เยือนอิตาลี กรีซ และ แอฟริกาเหนือ. ความหลงใหลในตะวันออกของเขาสะท้อนให้เห็นในภาพวาดของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพรรณนาถึงความงามของผู้หญิง

Godefroy Durand เป็นช่างเขียนแบบและช่างแกะสลักชาวฝรั่งเศส ทำงานให้กับ L'Univers Illustré เขาเป็นสมาชิกของ Royal Academy และ Royal Society of British Artists

ภาพประกอบที่นำเสนอเป็นภาพประกอบของนิทาน Thousand and One Nights ฉบับภาษาฟินแลนด์ซึ่งสร้างโดย Gustaf Velin เขาเริ่มต้นอาชีพเสมียนในโรงพิมพ์ ในปี พ.ศ. 2408 เขาได้เป็นหัวหน้าของบริษัท มีส่วนร่วมในการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์และนิตยสาร

ภาพประกอบที่แสดงเป็นภาพวาดโดยศิลปินกราฟิกชาวฝรั่งเศส Jean-Joseph Benjamin-Constant ซึ่งสร้างขึ้นในช่วงต้นทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ 19 Benjamin-Constant เชี่ยวชาญในลวดลายแบบตะวันออก ในบรรดาผลงานของเขามีภาพบุคคลแบบตะวันออกมากมาย ฉากของชีวิตแบบตะวันออก ภาพที่นำเสนอมีชื่อว่า "Arabian Night"

เฟอร์ดินานด์ เคลเลอร์- ศิลปินชาวเยอรมัน. เขาทำงานในรูปแบบวิชาการคลาสสิก เขาเป็นบุตรชายของวิศวกร ผู้ออกแบบสะพาน และเดินทางบ่อยมากเนื่องจากงานของพ่อ เขาสร้างฉากประเภทและภาพบุคคล ความจริงแล้วรูปภาพที่นำเสนอไม่ใช่ภาพประกอบของหนังสือเล่มนี้ แต่เป็นภาพของเชเฮราซาดและสุลต่านชาห์ริยาร์

ภาพประกอบที่แสดงนี้มาจากชุดนิทานเกี่ยวกับพันหนึ่งราตรี ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2426 สำนักพิมพ์เจ.บี. ลิปปินคอต แอนด์ โค.

สำนักพิมพ์ J. B. Lippincott & Co เริ่มทำงานในปี 1836 โดยมีสำนักพิมพ์พระคัมภีร์ หนังสือสวดมนต์ ร้อยแก้ว และบทกวี ต่อมาเริ่มมีการพิมพ์ปูม วรรณกรรมทางการแพทย์และกฎหมาย ตำราเรียน และพจนานุกรม ภาพประกอบที่นำเสนอของเทพนิยาย "พันหนึ่งคืน" จัดทำขึ้นในรูปแบบของการ์ตูนแกะสลักนิตยสาร

Adolphe Lalauze เป็นช่างแกะสลักชาวฝรั่งเศสที่มีผลงานมากมาย ผู้สร้างภาพประกอบสำหรับหนังสือหลายเล่ม เขาได้รับรางวัลมากมายและได้รับแต่งตั้งให้เป็นอัศวินแห่งกองเกียรติยศ

Lalaus เข้าสู่ประวัติศาสตร์การวาดภาพประกอบโลกด้วยการแกะสลักรูปเด็กอันโด่งดังของเขา แบบจำลองของการแกะสลักเหล่านี้เป็นลูกของศิลปินเอง ในช่วงชีวิตของเขา เขาถูกเรียกว่า "ช่างแกะสลักที่มีทักษะมากที่สุดคนหนึ่งของโรงเรียนภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่"

เฮนรี่ ฟอร์ดก็เป็น ศิลปินที่ประสบความสำเร็จและนักวาดภาพประกอบ ความสำเร็จมาสู่ศิลปินหลังจากผลงานเรื่อง "The Book of Fairies", Andrew Lang เขาทำงานประเภทจิตรกรรมประวัติศาสตร์และภูมิทัศน์ นอกจากนี้เขายังทำงานเกี่ยวกับการสร้างเครื่องแต่งกายสำหรับตัวละครของปีเตอร์ แพน สำหรับการผลิตครั้งแรกในปี 1904

จอห์น บาตัน เป็นศิลปินชาวอังกฤษ นักวาดภาพประกอบหนังสือและช่างแกะสลัก เป็นสมาชิกที่แข็งขันของสมาคมศิลปินเทคนิคเทมเพอรา

โจเซฟ คลาร์กเป็นจิตรกรและนักวาดภาพประกอบหนังสือชาวอังกฤษ เขาทำงานในรูปแบบต่างๆตั้งแต่สีน้ำและ ภาพวาดสีน้ำมันไปจนถึงการแกะสลักขาวดำ

ภาพประกอบที่แสดงเป็นภาพประกอบของพันหนึ่งราตรี จัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2439 โดยบริษัท Henry Altemus บริษัทเริ่มดำเนินการในปี พ.ศ. 2406 โดยเป็นร้านเย็บเล่มหนังสือ หนังสือเล่มแรกที่ตีพิมพ์โดย บริษัท สามารถสังเกตพระคัมภีร์ปี 1880 ได้สำนักพิมพ์ทุกแห่งเริ่มต้นด้วยวรรณกรรมทางศาสนา

William Strang เป็นจิตรกร นักวาดภาพประกอบ และช่างพิมพ์ชาวสก็อต เขาทำงานในหลายเทคนิค: การแกะสลัก การระบายสี การแกะสลัก และการพิมพ์หิน กรณีของแบบจำลองการพิมพ์หินไม้สำหรับสร้างภาพวาด งานของ Strang โดดเด่นด้วยความชัดเจน ศิลปะ ทักษะสูงความแข็งแกร่งและทักษะการใช้เงา ภาพประกอบที่แสดงเป็นหนึ่งในภาพประกอบจากเรื่องราวฉบับเนเธอร์แลนด์ลงวันที่ 1896

นี่คือหน้าปกนิทาน "A Thousand and One Nights" โดยนักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ Aubrey Vincent Beardsley Aubrey วาดภาพด้วยหมึกสีดำ การพัฒนาผลงานของเขาได้รับอิทธิพลอย่างมากจากสไตล์งานแกะสลักไม้ของญี่ปุ่น และเน้นย้ำด้วยภาพที่แปลกประหลาด เสื่อมโทรม และเร้าอารมณ์ เขาเป็นบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมในอังกฤษช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ร่วมกับออสการ์ ไวลด์และเจมส์ แม็กนีล วิสต์เลอร์ Beardsley มีส่วนช่วยอย่างมากในการพัฒนาศิลปะอาร์ตนูโวและโปสเตอร์

ภาพประกอบที่แสดงนี้จัดทำโดยอัลเบิร์ต เลทช์ฟอร์ด สำหรับการตีพิมพ์หนังสือชุด Thousand and One Nights ในปี 1885 การแปลทำโดย Richard Burton นักเดินทางชาวอังกฤษ นักตะวันออก และนักทำแผนที่

ฟรานเซส อิซาเบล บรันเดจ ผู้หญิงอเมริกันนักวาดภาพประกอบ ความสำเร็จมาถึงอิซาเบลด้วยภาพเด็ก ๆ ที่น่าดึงดูดและน่ารักบนโปสการ์ดและปฏิทิน เคยเป็น ศิลปินมืออาชีพและนักวาดภาพประกอบ

เพื่อสร้างภาพบุคคลเหล่านี้ ศิลปิน Yasmina Alaoui และ Marco Guerra ที่แปลกตาและมีสีสันได้ผสมผสานเทคโนโลยีการถ่ายภาพแบบเก่าและใหม่เข้าด้วยกัน ในผลงานชุดที่นำเสนอชื่อ "100 และ 1 Nights" / "1001 Dreams" มาร์โกถ่ายภาพนางแบบนู้ดเป็นขาวดำเป็นครั้งแรก จากนั้น Yasmina วาดภาพด้วยตนเองด้วยหมึกและสีน้ำในสถานที่ต่างๆ



ดังที่ศิลปินพูดในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่ง พวกเขาแค่อยากสร้างสิ่งที่สวยงาม สะดุดตา และในขณะเดียวกันก็สงบและมีความหมาย เพื่อให้มีบางสิ่งจากปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่และสิ่งใหม่และเกี่ยวข้องอย่างแน่นอน แรงบันดาลใจจากความงดงามและความเย้ายวนของเทพนิยาย "1,000 หนึ่งคืน" อีกด้วย ศิลปกรรมโมร็อกโกและชิลี ทั้งคู่เริ่มงานกัน ซึ่งคุณสามารถดูผลลัพธ์ได้ที่นี่



ในภาพวาด คุณจะเห็นองค์ประกอบทางธรรมชาติ เช่น พืช หรือแม้แต่สัตว์ที่มีแมลง สิ่งเหล่านี้ถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ทางจิตวิญญาณเหมือนข้อความถึงมวลมนุษยชาติ - "เราเป็นหนึ่งเดียว" หรือ "เราเป็นหนึ่งเดียวกัน".... ผลงานสร้างความประทับใจครั้งใหญ่ไปทั่วโลก!

เทพนิยาย

เทพนิยายอาหรับ "พันหนึ่งคืน" เข้าสู่คลังวรรณกรรมโลกในฐานะอนุสรณ์สถานที่ยอดเยี่ยมของวัฒนธรรมอาหรับ ในชุดภาพประกอบสีที่นำเสนอซึ่งสร้างขึ้นด้วยจิตวิญญาณของเพชรประดับแบบตะวันออก Alexander Melikhov ศิลปินชาวมอสโกพยายามที่จะถ่ายทอดรสชาติของชาติ แปลกประหลาดและ โลกที่ไม่เหมือนใครนิทานตะวันออก

เรื่องราวของทัชอัลมูลุค

และเขาได้เข้าไปหาเธอแล้วกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงช่วยเธอให้รอดพ้นจากการที่สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับพ่อของเธอเพราะเธอ” และเขาเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นและคนรักของเธอซึ่งเป็นบุตรชายของกษัตริย์สุไลมานชาห์ต้องการแต่งงานกับเธอ “เรื่องของการจับคู่และการแต่งงานขึ้นอยู่กับความปรารถนาของคุณ” เขากล่าว และ Sitt Dunya ยิ้มและตอบว่า “ฉันไม่ได้บอกคุณแล้วหรือว่าเขาเป็นบุตรชายของสุลต่าน และฉันจะทำให้เขาตรึงคุณบนไม้กางเขนอย่างแน่นอน ด้วยราคาสองดิรฮัม”

“โอ้ ลูกสาวของฉัน โปรดเมตตาฉัน อัลลอฮ์จะทรงเมตตาคุณ” พ่อของเธอบอกกับเธอ และเธอก็อุทาน: "เร็วเข้า รีบพาเขามาหาฉันเร็ว ๆ นี้ อย่ารอช้า!" - “บนศีรษะและในดวงตา!” - ตอบพ่อของเธอและรีบกลับจากเธอและเมื่อมาถึงทัชอัลมูลุกก็ค่อย ๆ ถ่ายทอดคำพูดเหล่านี้ให้เขาฟัง และพวกเขาก็ลุกขึ้นไปหาเธอ และเมื่อเห็นทัชอัลมูลุค เจ้าหญิงก็สวมกอดเขาต่อหน้าพ่อของเธอ และโน้มตัวเข้าไปใกล้เขาแล้วจูบเขาแล้วพูดว่า: “คุณทำให้ฉันโหยหา!”

เรื่องราวเกี่ยวกับกษัตริย์ชาห์รีร์และน้องชายของเขา

ดังนั้นท่านราชมนตรีซึ่งเป็นบิดาของ Scheherazade จึงพาเธอเข้าเฝ้ากษัตริย์และกษัตริย์เมื่อเห็นเขาก็มีความยินดีและถามว่า: "คุณได้มอบสิ่งที่ฉันต้องการแล้วหรือยัง?"

และท่านราชมนตรีกล่าวว่า: "ใช่!"

และชาห์ริยาร์ต้องการจับชาห์ราซาด แต่เธอร้องไห้ แล้วเขาก็ถามเธอว่า: "คุณเป็นอะไรไป"

ชาห์ราซาดทูลว่า "ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพระองค์มีน้องสาวคนหนึ่ง และข้าพระองค์อยากจะบอกลานาง" แล้วพระราชาทรงส่งคนไปเรียกธันยะซาทะ แล้วนางก็เข้าไปหาพี่สาว กอดนาง แล้วนั่งลงบนพื้นใกล้เตียง จากนั้นชาห์ริยาร์ก็เข้าครอบครองชาห์ราซาด แล้วพวกเขาก็เริ่มพูดคุยกัน และ น้องสาวกล่าวกับชาห์ราซาดว่า: "ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮฺ พี่สาว โปรดบอกบางสิ่งแก่เราเพื่อลดระยะเวลาการนอนไม่หลับในตอนกลางคืน"

“ด้วยความรักและความเต็มใจ หากกษัตริย์ที่มีค่าที่สุดอนุญาต” ชาห์ราซาดตอบ เมื่อได้ฟังถ้อยคำนี้แล้ว พระราชาก็ทรงนอนไม่หลับ ทรงยินดีที่ทรงฟังเรื่องนั้น และทรงยอมให้เป็นไปตามนั้น

“เจ้าปรารถนาสิ่งใดให้สำเร็จด้วยการต่อสู้ครั้งนี้ โอ ผู้พิชิต? มาที่นี่แล้วรู้ว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะเพียงพอ”

จากนั้นเธอก็ก้มลงและเรียกเขาให้ต่อสู้ ส่วน Sharr-Kahn ก็ก้มลงเหนือเธอเช่นกัน และจริงจังกับมันเพื่อไม่ให้อ่อนแอลง และพวกเขาก็ทะเลาะกันเล็กน้อย และหญิงสาวก็พบพลังในตัวเขาซึ่งเธอไม่เคยรู้จักในตัวเขามาก่อน และพูดกับเขาว่า: “โอ้ มุสลิม คุณตัดสินใจที่จะระวังแล้วหรือยัง?” “ใช่” Sharr-Kan ตอบ “คุณก็รู้ว่าเหลือเพียงการต่อสู้นี้กับฉันกับคุณ และหลังจากนั้นเราแต่ละคนก็จะไปตามทางของตัวเอง” และเธอก็หัวเราะและ Sharr-Kan ก็หัวเราะต่อหน้าเธอด้วยและเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นหญิงสาวก็รีบจับต้นขาของเขาโดยไม่คาดคิดสำหรับเขาแล้วโยนเขาลงไปที่พื้นจนเขาล้มลงบนหลังของเขา

เรื่องราวของพนักงานยกกระเป๋าและเด็กผู้หญิงสามคน

และเมื่อหญิงคนนั้นได้ยินคำพูดของพวกเขา เธอก็อุทานว่า: “จริง ๆ แล้วแขก ท่านทำให้ฉันขุ่นเคืองด้วยความผิดอันใหญ่หลวง! ท้ายที่สุดเราได้ตกลงกับคุณก่อนหน้านี้ว่าผู้ที่เริ่มพูดถึงสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขาจะได้ยินสิ่งที่พวกเขาไม่ชอบ! เรายังพาคุณมาที่บ้านของเราและเลี้ยงอาหารของเราให้คุณไม่พอหรือ? แต่ความผิดไม่ได้อยู่ที่คุณ แต่ความผิดอยู่ที่คนที่พาคุณมาหาเรา” จากนั้นเธอก็แยกแขนออก กระแทกพื้นสามครั้งแล้วอุทานว่า "เร็วเข้า!" ทันใดนั้นประตูตู้เสื้อผ้าก็เปิดออก และทาสเจ็ดคนก็ถือดาบออกมา “บิดนักพูดพวกนั้นแล้วมัดมันเข้าด้วยกัน!” - เธออุทาน พวกทาสก็ทำอย่างนั้นแล้วกล่าวว่า "ข้าแต่ท่านหญิง ขอสั่งให้พวกเราเอาศีรษะของพวกเขาออก" “บรรเทาโทษพวกเขาสักหน่อยในขณะที่ฉันถามพวกเขาว่าพวกเขาเป็นใครก่อนที่พวกเขาจะหัวแตก” ผู้หญิงคนนั้นกล่าว

เรื่องราวเกี่ยวกับพระอัยกาของกษัตริย์จูนัน

กษัตริย์หยุนหนานทรงบัญชาให้ตัดศีรษะของแพทย์ออก แล้วทรงหยิบหนังสือไปจากพระองค์ และเพชฌฆาตก็ลุกขึ้นมาตัดศีรษะของแพทย์ออก และศีรษะก็ตกลงไปกลางจาน และกษัตริย์ก็ถูแป้งบนศีรษะของเขา เลือดก็หยุดไหล และหมอดูบันก็ลืมตาขึ้นแล้วพูดว่า: "โอ กษัตริย์ เปิดหนังสือสิ!" พระราชาทรงเปิดออกและเห็นว่าผ้าปูที่นอนติดกัน จึงเอาพระนิ้วเข้าปาก ทรงเอาน้ำลายชุบน้ำลายแล้วทรงเปิดผ้าผืนแรกออก แผ่นที่สองและสามก็เปิดออกอย่างยากลำบาก พระราชาทรงพลิกผ้าปูที่นอนหกแผ่นแล้วทอดพระเนตรดู แต่ไม่เห็นข้อความใด ๆ จึงตรัสกับแพทย์ว่า “หมอ ไม่มีอะไรเขียนไว้เลย” - "เปิดมากกว่านี้ มากกว่านี้" หมอกล่าว และพระราชาทรงพลิกใบไม้อีกสามใบ ผ่านไปเพียงชั่วครู่หนึ่ง พิษก็ลามไปทั่วพระวรกายของพระราชาตั้งแต่นั้นหนังสือก็ถูกวางยาพิษ

เรื่องราวของกษัตริย์โอมาร์ อิบนุ อัน-นุมาน

และเมื่อตกกลางคืน พวกเขาก็เข้าไปในเต็นท์ของแม่มดคนนี้ ซัตอัดดาวาฮี และเห็นว่าเธอกำลังยืนละหมาดอยู่ และมาหาเธอพวกเขาเริ่มร้องไห้สงสารเธอ แต่เธอก็ไม่สนใจพวกเขาจนค่ำ จากนั้นเธอก็จบคำอธิษฐานด้วยการทักทายครั้งสุดท้าย และหันไปทักทายพวกเขาแล้วถามว่า “คุณมาทำไม” และพวกเขากล่าวแก่นางว่า “โอ้ ผู้ร่วมแสวงบุญ คุณไม่ได้ยินที่เราร้องไห้อยู่ข้างๆ คุณหรือ?” “ผู้ที่ยืนอยู่ต่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์นั้นไม่มีอยู่จริง และไม่ได้ยินเสียงของใคร และไม่เห็นใครเลย” หญิงชราตอบ พวกเขากล่าวว่า “เราต้องการให้คุณบอกเราว่าทำไมคุณถึงถูกจองจำและอธิษฐานเพื่อพวกเราในคืนนี้ มันดีกว่าสำหรับเรามากกว่าการเป็นเจ้าของอัล-คุสตันตินิยา”

เมื่อได้ยินคำพูดของพวกเขา หญิงชราก็ร้องอุทาน: “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากคุณไม่ใช่ประมุขของชาวมุสลิม ฉันจะไม่บอกอะไรคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย เพราะฉันบ่นต่ออัลลอฮ์เท่านั้น! แต่ที่นี่ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงเป็นนักโทษ”

เรื่องราวของทัชอัลมูลุค

และเมื่อทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับเจ้าสาวพร้อมแล้ว กษัตริย์จึงทรงสั่งให้ตั้งกระโจม

พวกเขาถูกทุบตีนอกเมือง และนำสิ่งของใส่หีบ และเตรียมทาส Rumiian และคนรับใช้ชาวตุรกี จากนั้นกษัตริย์ก็ทรงส่งสมบัติล้ำค่าและก้อนหินราคาแพงไปพร้อมกับเจ้าสาว นอกจากนี้ เขายังทำแผ่นทองคำบริสุทธิ์ให้เธอ ปักด้วยไข่มุกและเพชรพลอย และกำหนดให้ล่อยี่สิบตัวสำหรับครอกนี้เพียงลำพังเพื่อขนของเหล่านั้น และเปลหามเหล่านี้ก็กลายเป็นเหมือนห้องชั้นบนท่ามกลางห้องชั้นบน และเจ้าของของพวกมันก็เหมือนฮูรีจากนาฬิกาทรายที่สวยงาม และโดมที่อยู่ด้านบนก็ดูเหมือนห้องจากห้องสวรรค์ และทรัพย์สมบัติและทรัพย์สมบัติก็จมลง พวกมันบรรทุกล่อและอูฐ และกษัตริย์ซัคห์ชาห์ก็ขี่ม้าไปพร้อมกับพวกที่ออกเดินทางเป็นระยะทางสามฟาร์ซัค แล้วเขาก็กล่าวคำอำลาท่านราชมนตรีและผู้ที่อยู่กับเขาแล้วกลับมา บ้านเกิดสนุกสนานและสงบ และท่านราชมนตรีก็ไปกับลูกสาวของซาร์และผ่านการหยุดและทะเลทรายอย่างต่อเนื่อง ...

เรื่องราวเกี่ยวกับความรักและผู้เป็นที่รัก

และเมื่อชายหนุ่มหยิบผ้าขี้ริ้วมาวางไว้ใต้ต้นขาของเขา ทัชอัลมูลุกก็ถามเขาว่า: "ผ้าขี้ริ้วนี้คืออะไร" - “ โอ้ท่าน” ชายหนุ่มกล่าว“ ฉันปฏิเสธที่จะแสดงสินค้าของฉันให้คุณดูเพียงเพราะผ้าขี้ริ้วนี้: ฉันให้คุณดูไม่ได้ ... ”

เรื่องราวของแอปเปิ้ลสามลูก

เมื่อราชมนตรีได้ยินดังนั้นก็ประหลาดใจ จึงพาชายหนุ่มและชายชราคนหนึ่งขึ้นไปกับคอลีฟะห์แล้วจูบพื้นต่อหน้าเขาแล้วกล่าวว่า “ข้าแต่ผู้ครองศรัทธา เราได้นำ ฆาตกรของผู้หญิงคนหนึ่ง” - "เขาอยู่ที่ไหน?" คอลีฟะห์ถาม และจาฟาร์ตอบว่า: “ชายหนุ่มคนนี้บอกว่าเขาเป็นฆาตกร และชายชราคนนี้บอกว่าชายหนุ่มกำลังโกหก และบอกว่าเขาฆ่า ที่นี่พวกเขาทั้งสองอยู่ตรงหน้าคุณ

และคนหลังค่อมก็เปิดให้เขาและเขาก็นั่งลงข้างเขาแล้วคุกเข่าลงมองหน้าเขาและเริ่มหัวเราะมากจนพลิกตัวหงายแล้วอุทานว่า: "ความตายทุกครั้งช่างน่าอัศจรรย์ แต่การตายของคนหลังค่อมนี้ควรเขียนด้วยหมึกสีทอง! » บรรดาคนทั้งปวงที่รวมตัวกันก็ตกตะลึงกับคำพูดของช่างตัดผม และกษัตริย์ก็ทรงประหลาดใจกับคำพูดของเขาและตรัสถามว่า “ท่านผู้เงียบขรึม มีอะไรเกิดขึ้นกับท่าน โปรดบอกเราด้วย” และช่างตัดผมก็ตอบว่า: "ข้าแต่กษัตริย์แห่งกาลเวลา ด้วยพระคุณของพระองค์ มีวิญญาณอยู่ในคนหลังค่อมจอมโกหก!" ช่างตัดผมหยิบหีบออกจากอก เปิดออก หยิบหม้อไขมันออกมาทาที่คอคนหลังค่อมและเส้นเอ็นที่อยู่บนนั้น แล้วหยิบตะขอเหล็กสองอันออกมาหย่อนลงไป ลำคอของเขาหยิบปลาที่มีกระดูกออกมาชิ้นหนึ่ง และเมื่อเขาหยิบมันออกมาก็ปรากฏว่ามีเลือดปกคลุมอยู่ แล้วคนหลังค่อมก็จามหนึ่งครั้งแล้วกระโดดขึ้นไปลูบหน้า...

เรื่องราวเกี่ยวกับ VIZIR NUR-AD-DIN และน้องชายของเขา

และพวกเขาเริ่มสาปแช่งเจ้าบ่าวหลังค่อมและผู้ที่เป็นต้นเหตุของการแต่งงานของเขาด้วยความงามนี้ และทุกครั้งที่พวกเขาอวยพรเบดอัดดินฮาซัน พวกเขาก็สาปแช่งคนหลังค่อมคนนี้ จากนั้นนักร้องก็ตีกลองและผิวปากไปป์ และคนรับใช้ก็ปรากฏตัวขึ้น และในหมู่พวกเขามีลูกสาวของท่านราชมนตรีด้วย พวกเขาอบตัวเธอ เจิมเธอ แต่งกายให้เธอ กำจัดขนของเธอ และรมยาเธอ และสวมเครื่องประดับและเครื่องแต่งกายของเธอ จากเสื้อคลุมของกษัตริย์แห่งเมืองโชโรส์ ยิ่งกว่าเสื้อผ้าอื่น ๆ เธอสวมเสื้อผ้าที่ปักด้วยทองคำบริสุทธิ์เป็นรูปสัตว์และนก เธอย่อมาจากคิ้วของเธอและสวมสร้อยคอมูลค่าหลายพันดอลลาร์ที่คอของเธอ และกรวดแต่ละก้อนในนั้นก็มีค่าเป็นทรัพย์สมบัติซึ่ง ต็อบบาและซีซาร์ไม่มี . และเจ้าสาวก็กลายเป็นเหมือนดวงจันทร์ในคืนที่สิบสี่ และเมื่อใกล้เข้ามา เธอก็ดูเหมือนนาฬิกาชั่วโมง สรรเสริญผู้ที่ทำให้เธอเก่ง! และผู้หญิงเหล่านั้นก็ล้อมรอบเธอและกลายเป็นเหมือนดวงดาว และเธอก็อยู่ในหมู่พวกเขาเหมือนดวงจันทร์เมื่อเมฆเปิดออก

ขณะเบดอัดดินฮะซันแห่งบัสรีนั่งอยู่ ผู้คนก็มองดู เจ้าสาวก็เดินเข้ามาอย่างภาคภูมิใจ โยกตัวไป และเจ้าบ่าวหลังค่อมก็ลุกขึ้นจูบเธอ ฮัสซัน ลูกชายของลุงของเธอ แค่นี้ก็หัวเราะแล้ว

เรื่องราวเกี่ยวกับวิซิร์สองคน
และอานิส อัล-จาลิส

และอัลมุยอินบินซาวีต้องการจะโยนตัวเองใส่เขา จากนั้นพ่อค้าก็มองดูนูร์อัดดิน (และพวกเขาก็รักเขา) และเขาก็พูดกับพวกเขาว่า: “ ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้วและคุณก็รู้ เขาช่างโหดร้ายจริงๆ!” และท่านราชมนตรีอุทาน: “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากไม่ใช่เพื่อท่าน ฉันคงฆ่าเขาไปแล้ว!” และพ่อค้าทุกคนก็แสดงตาของนูร์อัดดิน:“ จัดการกับเขา! - และพูดว่า: - เราจะไม่มีใครยืนหยัดระหว่างเขากับคุณ

จากนั้นนูร์อัดดินก็เข้าหาท่านราชมนตรีอิบันซาวี (และนูร์อัดดินเป็นคนกล้าหาญ) และดึงท่านราชมนตรีออกจากอานแล้วโยนเขาลงไปที่พื้น และนี่คือเครื่องนวดดินเหนียวและท่านราชมนตรีก็ล้มลงไปในนั้นและนูร์อัดดินก็เริ่มทุบตีเขาและทุบตีเขาด้วยหมัดของเขาและหนึ่งในนั้นก็ฟาดฟันเขาจนเคราของท่านราชมนตรีเปื้อน ด้วยเลือดของเขา

เรื่องราวของพ่อค้าและวิญญาณ

ทันใดนั้นฝุ่นที่หมุนวนขนาดใหญ่ก็บินขึ้นมาจากทะเลทราย และเมื่อฝุ่นหายไป ปรากฎว่าเป็นมารคนเดียวกัน และเขามีดาบเปล่าอยู่ในมือ และดวงตาของเขาก็เปล่งประกายประกายไฟ พญามารจึงเข้าไปหาพวกเขาแล้วจูงมือพ่อค้าแล้วร้องว่า “ลุกขึ้นเถิด เราจะฆ่าเจ้า เหมือนที่เจ้าฆ่าลูกของฉันซึ่งเป็นฉันเอง” ที่รักยิ่งกว่าชีวิต!" พ่อค้าก็เริ่มสะอื้นและร้องไห้ และผู้ใหญ่ทั้งสามก็ร้องไห้ ร้องไห้ และคร่ำครวญด้วย

แล้วหยิบมีดออกมาใช้ตะกั่วลองใช้จนดึงออกจากขวดแล้ววางขวดลงที่พื้นแล้วเขย่าจนสิ่งที่อยู่ในนั้นไหลออกมา แต่ไม่มีสิ่งใดออกมาเลย และชาวประมงก็ รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง แล้วควันพลุ่งพล่านออกมาจากขวดซึ่งลอยขึ้นไปถึงเมฆในท้องฟ้าคลานไปทั่วพื้นโลก และเมื่อควันพลุ่งพล่านออกมาจนหมด ก็รวมตัวกันหดตัวลงและตัวสั่น และกลายเป็นอิฟริตโดยมีศีรษะอยู่ในนั้น เมฆและพระบาทของพระองค์อยู่บนพื้น

มีหนังสือไม่กี่เล่มในวรรณคดีโลกที่ได้รับความนิยมพอๆ กับนิทานพันหนึ่งราตรี จินตนาการและความเป็นจริง การสอน และรสชาติวรรณกรรมอันเป็นเอกลักษณ์เชื่อมโยงกันที่นี่อย่างแยกไม่ออก เราทุกคนตั้งแต่วัยเด็กคุ้นเคยกับเรื่องราวที่น่าทึ่งของหนังสือเล่มนี้ การเดินทางของ Sinbad the Sailor เรื่องราวเกี่ยวกับปราชญ์และพ่อมดชาวตะวันออก การผจญภัยของ Ali Baba เรื่องราวที่มีส่วนร่วมของ Harun-ar-Rashitsa ทั้งหมดนี้ถือเป็นสัญญาณแห่งความทรงจำที่ชัดเจนในหนังสือเล่มแรกๆ ของเรา

และตอนนี้พวกเราผู้ใหญ่ที่ห่างหายจากวัยเด็กไปนานแล้วมีความชื่นชมยินดีที่ได้อ้างถึงหนังสือเล่มนี้อีกครั้ง ร่วมกับ Shahra-zada ราวกับว่าเป็นครั้งแรกที่เราออกเดินทางผ่านหลายพันคืนของตะวันออกที่มีลวดลายไปยังดินแดนมหัศจรรย์แห่งเทพนิยาย คืนแล้วคืนเล่าที่ทอดยาวดวงจันทร์ขึ้นและจากไปนกไนติงเกลก็เงียบลงและร้องเพลงอีกครั้งด้วยกิ่งก้านที่พันกันอย่างแปลกประหลาด - เรื่องราวของ Scheherazade และราวกับมนต์สะกด เราไม่สามารถฉีกตัวเองออกจากแนวโบราณ ซึ่งมีกลิ่นของสวนผลไม้พีช ดอกกุหลาบ และดอกมะลิที่ฟุ้งกระจาย

พวกเขาบอกว่าเมื่อพวกเขาถามกษัตริย์เปอร์เซียองค์หนึ่งว่าหนังสือเล่มใดดีที่สุดในโลก และเขาตอบว่า: ผู้มีปัญญา ไม่มีเทพนิยายใดที่ปราศจากปัญญา และภูมิปัญญาไม่ได้เกิดขึ้นโดยปราศจากเทพนิยาย นั่นคือเหตุผลที่เรื่องราวอันงดงามของ Shahrazatsy ในตำนานซึ่งเต็มไปด้วยกลิ่นหอมของสมัยโบราณมีชีวิตอยู่เพื่อเรา

คอลเลกชันเทพนิยายเกิดในเปอร์เซียและมีการเผยแพร่ในเวอร์ชันเปอร์เซียและอาหรับไปทั่วตะวันออก ใครจะรู้ว่าที่ไหน เมื่อใด และใครเป็นผู้วางรากฐานของอนุสาวรีย์อันยิ่งใหญ่แห่งคำว่า "หอคอยแห่งบาเบล" แห่งวรรณกรรมโลก พวกเขายังคงโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ และไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับเรื่องนี้ ภาษาที่มีศิลปะขั้นสูงวรรณกรรมพื้นบ้านจิตวิญญาณของชาวตะวันออกที่ฉลาดและมีเจ้าเล่ห์ - นี่คือพื้นฐานที่ดอกไม้ในเทพนิยาย "1,001 คืน" บานสะพรั่ง

ในปี ค.ศ. 1704 มีการตีพิมพ์หนังสือเล่มเล็กในปารีส ซึ่งเกือบจะกลายเป็นหนังสือหายากทางบรรณานุกรมแทบจะในทันที มันเป็น การแปลภาษาฝรั่งเศสนิทานอาหรับหลายเรื่องซึ่งก่อนหน้านี้ไม่รู้จักในยุโรป นักแปลของพวกเขาเป็นครูสอนภาษาละตินที่เจียมเนื้อเจียมตัวของวิทยาลัยแห่งหนึ่ง A. Gallan นักแปลรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับการมีอยู่ของเทพนิยาย "1,001 คืน" ได้อย่างไรใคร ๆ ก็เดาได้เท่านั้น อย่างไรก็ตามเป็นที่ทราบกันดีว่าในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XV II-XVII Gallan เป็นเลขานุการของสถานทูตฝรั่งเศสในตุรกี และเมื่อเขากลับจากที่นั่นเขาไม่ลังเลเลยที่จะตีพิมพ์งานแปลที่มีชื่อเสียงของเขาซึ่งรอบการตีพิมพ์สิ้นสุดลงในปี 1717 หลังจากการตายของ "ผู้ค้นพบ" ดินแดนมหัศจรรย์แห่งเทพนิยายแห่งตะวันออก

เวลาผ่านไปและงานแปลของ Galland ก็ปรากฏในประเทศอื่น ยุโรปตะวันตก. ได้แล้วด้วย เทพนิยายฝรั่งเศสแปลในประเทศเยอรมนี (ฟอน แฮมเมอร์) จากนั้นในอังกฤษ (เอ็ด. เลห์น) และในประเทศอื่นๆ อีกมากมาย

การแปลเทพนิยายยังปรากฏในรัสเซียประมาณกลางศตวรรษที่ 19 โดยเป็นการแปลจากการแปลโดยไม่ต้องใช้ต้นฉบับ และเฉพาะในปีพ. ศ. 2472 เท่านั้นที่ได้มีการจัดทำนิทานฉบับสมบูรณ์โดยตรงจากข้อความต้นฉบับของกัลกัตตาแห่งราตรีซึ่งมีความน่าเชื่อถือมากที่สุด งานแปลจัดทำโดย M. A. Salier สำหรับสำนักพิมพ์ Asademia ในบทความเบื้องต้น M. Gorky ตั้งข้อสังเกตว่า: “... ฉันยินดีต้อนรับการตีพิมพ์เทพนิยายแปลครั้งแรกจาก ... ต้นฉบับอย่างอบอุ่น นี่เป็นข้อดีทางวัฒนธรรมที่แข็งแกร่งที่สุดของนักแปลและเป็นผลงานที่ดีและทันเวลา ... "

มีกี่ฉบับ-ภาพประกอบมากมาย และศิลปินแต่ละคนจะได้เห็นนิทาน "พันหนึ่งราตรี" ในแบบของเขาเอง ชุดโปสการ์ดฉบับที่สอง "1,001 คืน" ที่เสนอให้กับผู้อ่านจัดทำโดยศิลปิน A. G. Melikhov นี่คือฉากจากเทพนิยายฮีโร่แต่ละคนในแต่ละภาพประกอบมีสีสันและกลิ่นหอมของค่ำคืนตะวันออกที่เบ่งบาน

เรื่องราวเกี่ยวกับอาลี อิบัน เบกการ์

เมื่อเราจมอยู่ในทะเลแห่งความสุข" พ่อค้าเพชรกล่าว "ทันใดนั้น มีสาวใช้ตัวน้อยเข้ามาหาเราด้วยความสั่นสะท้านและกล่าวว่า "โอ้ ท่านหญิง ลองคิดดูซิว่าท่านจะจากไปได้อย่างไร คนรุมล้อมเราและตามทันเรา" เราและเราไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฉันก็ตื่นตกใจ และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงทาสคนหนึ่งร้องว่า “ปัญหามาแล้ว!” และแผ่นดินโลกก็คับแคบสำหรับฉัน ด้วยความกว้างขวางของมัน ข้าพเจ้ามองดูประตูแต่ก็ไม่พบทางนั้น ฉันกระโดดไปที่ประตูเพื่อนบ้านแล้วซ่อนตัวเห็นคนเข้ามาในบ้านก็มีเสียงดังมาก

ตอนนั้นฉันคิดว่าข่าวเกี่ยวกับพวกเราไปถึงคอลีฟะห์แล้วเขาก็ส่งหัวหน้าองครักษ์มาจับพวกเราและพาพวกเราไปหาเขา และฉันก็สับสนและนั่งอยู่นอกประตูเพื่อนบ้านจนถึงเที่ยงคืนไม่สามารถออกไปจากที่ที่ฉันอยู่ได้ แล้วเจ้าของบ้านก็ลุกขึ้นมาพบข้าพเจ้าก็กลัวและรู้สึกกลัวอย่างยิ่งเพราะข้าพเจ้า เขาออกจากบ้านเข้ามาหาข้าพเจ้า ถือดาบอยู่ในมือแล้วถามว่า “คนนี้อยู่กับเราคือใคร?” และฉันก็ตอบเขาว่า: "ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณเป็นพ่อค้าอัญมณี"

บูดูร์

และ Dahnash และ Maimuna ก็เริ่มมองดูพวกเขาและ Dahnash ก็อุทานว่า: “ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ดีจังนะท่านหญิง! ที่รักของฉันสวยกว่า!” “ไม่นะ ที่รักของฉันสวยกว่า!” ไมมุนาพูด ความจริงถูกซ่อนไว้หรือเปล่า? ไม่เห็นเหรอว่าเขาหล่อ มีเสน่ห์ หุ่นเพรียว และได้สัดส่วนแค่ไหน? วิบัติแก่คุณ จงฟังสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับที่รักของฉัน และถ้าคุณรักคนที่คุณรักอย่างจริงใจ ก็จงพูดเกี่ยวกับเธอในสิ่งที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับของฉัน
ที่รัก”

เรื่องราวเกี่ยวกับคามาร์-อัซ-ซามานและเจ้าหญิง
บูดูร์

และเมื่อซิตต์ บูดูร์เขียนบทกวีเสร็จ เธอก็ลุกขึ้นทันทีและวางเท้าพิงกำแพง ใช้แรงพิงคอเหล็กและฉีกคอออกจากคอ จากนั้นเธอก็หักโซ่ตรวนแล้วออกมาจากหลังม่าน รีบวิ่งไปที่คามาราซซามานแล้วจูบเขาที่ปากเหมือนนกพิราบจิกและกอดเขาไว้ ความรักที่แข็งแกร่งและความหลงใหลก็อุทานว่า “ข้าแต่พระเจ้าข้า นี่เป็นความจริงหรือความฝัน? อัลลอฮ์ได้ทรงส่งความใกล้ชิดมาให้เราหลังจากการแยกจากกันหรือไม่? มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ที่เราได้พบหลังจากที่เราสิ้นหวัง!”

เรื่องราวเกี่ยวกับคามาร์-อัซ-ซามานและเจ้าหญิง
บูดูร์

และทั้งหมดนี้เกิดขึ้น และกอมาร์-อัซ-ซามานก็มองดูและประหลาดใจ ทันใดนั้นเขาก็เหลือบมองไปยังสถานที่ที่นกถูกฆ่า และเห็นบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่นั่น และเขาก็เข้ามาใกล้มากขึ้น และปรากฎว่ามันคือคอพอกของนกตัวนั้น และกอมาร์อัลซามานก็หยิบมันขึ้นมาเปิดออก และพบก้อนหินก้อนหนึ่งที่เป็นเหตุให้เขาแยกทางกับภรรยาของเขา และเมื่อคามาร์อัลซามานเห็นและจำหินนั้นได้ เขาก็หมดสติด้วยความดีใจ และตื่นขึ้นมาเขาก็ร้องอุทาน: “ มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์! นี่เป็นสัญญาณที่ดีและข่าวการพบปะกับที่รัก

เรื่องราวของอัลอัมจาดและอัลอาซาด

และพวกเขาเดินตามรอยเท้าของท่านราชมนตรีและเส้นทางก็พาพวกเขาไปที่พุ่มไม้และพี่น้องก็พูดกันว่า: "แท้จริงแล้วม้าและเหรัญญิกไม่ได้ไปไกลกว่าพุ่มไม้นี้" “อยู่ที่นี่” อัล-อาซาดกล่าวกับพี่ชายของเขา “แล้วฉันจะเข้าไปในป่าทึบและมองดูประมุข” แต่อัล-อัมจาดอุทาน: “ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้าไปในป่าเพียงลำพัง และเราจะเข้าไปทั้งสองเท่านั้น! ถ้าเรารอด เราก็จะรอดด้วยกัน และถ้าเราพินาศ เราก็จะพินาศด้วยกัน”

และทั้งสองเข้าไปก็เห็นว่าสิงโตวิ่งไปหาเหรัญญิกแล้ว และเขาก็อยู่ใต้เขาเหมือนนกกระจอก แต่เขาได้เพียงอธิษฐานต่ออัลลอฮ์แล้วชี้มือขึ้นไปบนท้องฟ้า และเมื่ออัลอัมจาดเห็นดังนั้น เขาก็คว้าดาบแล้ววิ่งไปที่สิงโต และฟันเขาเข้าที่หว่างตาด้วยดาบ และสิงโตก็ล้มลงและนอนเหยียดยาวบนพื้น

เรื่องราวของนิมและนัม

วันหนึ่งเขานั่งอยู่ ทันใดนั้นมีหญิงชราคนหนึ่งขี่ลา อานที่ทำด้วยผ้าทอประดับด้วย หินมีค่า. หญิงชรามาหยุดอยู่ใกล้ร้านเปอร์เซีย ผูกบังเหียนลาไว้แล้วทำป้ายบอกชาวเปอร์เซียว่า "จับมือฉันไว้" ชาวเปอร์เซียก็จับมือหญิงชราคนนั้น แล้วเธอก็ลงจากลาแล้วถาม : “คุณเป็นหมอเปอร์เซียที่มาจากอิรักหรือเปล่า” “ใช่ครับ” หมอตอบ หญิงชราพูดว่า: "รู้ไหม ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง และเธอป่วย" หญิงชราหยิบขวดโหลออกมา และเมื่อเปอร์เซียมองดูสิ่งที่อยู่ในขวดก็ถามว่า “ท่านหญิง โปรดบอกชื่อเด็กหญิงคนนี้มาให้ฉันด้วย เพื่อฉันจะได้คำนวณดาวของเธอและดูว่าเวลาใดเหมาะสม เพื่อให้เธอดื่มยา” หญิงชราจึงกล่าวว่า "โอ้ น้องชายของชาวเปอร์เซีย เธอชื่อ นัม..."

เรื่องราวเกี่ยวกับ ALA AD-DIN ABU-SH-SHAMAT

และอะลาอัดดินได้เปิดประตูให้บรรดานักบวชแล้วพาพวกเขาเข้ามานั่งและกล่าวแก่พวกเขาว่า "ยินดีต้อนรับ!" แล้วเขาก็นำอาหารมา แต่พวกเขาไม่ได้กินแล้วพูดว่า: "ข้าแต่พระเจ้า ... ขอสั่งให้ภรรยาของคุณเล่นดนตรีให้เราฟังเพื่อให้เราเพลิดเพลินและรู้สึกเบิกบานใจ ดนตรีสำหรับบางคนก็เป็นอาหารสำหรับบางคนก็เป็นยาและสำหรับบางคนก็เป็นพัด ... "

และซูไบดาก็บรรเลงเพลงให้พวกเขาด้วยพิณที่จะร่ายรำด้วยหินหิน และพวกเขาก็ใช้เวลาอย่างเพลิดเพลิน สนุกสนาน และรื่นเริงเล่าให้ฟัง เรื่องราวที่แตกต่างกัน; และเมื่อรุ่งเช้าส่องแสงและส่องแสง คอลีฟะห์ก็วางเงินหนึ่งร้อยดินาร์ไว้ใต้พรม แล้วพวกเขาก็กล่าวคำอำลากับอาลาอัดดินและออกเดินทางต่อไป

เรื่องราวเกี่ยวกับ ISHAQ ของ MOSULS

จากนั้นเราก็ใช้เวลาทั้งวันอย่างสนุกสนาน และหัวใจของอัล-มามุนก็ผูกพันกับเด็กผู้หญิงคนนั้น และเราไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเวลานั้นมาถึงแล้ว และเราออกเดินทาง และฉันก็สั่งอัล-มามุน และบอกเขาว่า: “อย่าเรียกฉันด้วยชื่อของฉันต่อหน้าเธอ - ต่อหน้าเธอ ฉันคือผู้นำทางของคุณ”

เราตกลงกันในเรื่องนี้และเดินไปจนมาถึงที่ซึ่งตะกร้านั้นอยู่ ก็พบตะกร้าสองใบอยู่ที่นั่น จึงนั่งลงในตะกร้านั้น เราก็ถูกเลี้ยงดูไปยังที่คุ้นเคยอยู่แล้วด้วย และหญิงสาวก็เข้ามาทักทายเรา และเมื่อเห็นเธอ อัลมามุนก็สับสนเพราะความสวยและเสน่ห์ของเธอ

เรื่องราวของคนทำความสะอาดและผู้หญิง

“ข้าพเจ้าจึงพาลาเข้าไปในเลนและยืนรอให้ฝูงชนแยกย้ายกันไป และฉันเห็นขันทีถือไม้อยู่ในมือของพวกเขา และพร้อมกับผู้หญิงประมาณสามสิบคน ในนั้นมีคนหนึ่งเหมือนกิ่งวิลโลว์หรือละมั่งที่กระหายน้ำ เธอสมบูรณ์แบบในด้านความงาม ความสง่างาม และความเป็นผู้หญิง และทุกคนก็ปรนนิบัติเธอ ครั้นมาถึงประตูซอยที่ข้าพเจ้ายืนอยู่ หญิงคนนี้ก็มองไปทางขวาและทางซ้าย แล้วเรียกขันทีคนหนึ่งมา เมื่อเขาปรากฏตัวต่อหน้านาง นางก็พูดบางอย่างเข้าหูของเขา ทันใดนั้นขันทีก็เข้ามาหาข้าพเจ้าจับข้าพเจ้าไว้ คนทั้งหลายก็พากันหนีไป ทันใดนั้นขันทีอีกคนก็เอาลาของฉันพาไป แล้วขันทีก็เข้ามามัดฉันด้วยเชือกลากฉันไปด้วย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และคนที่ยืนอยู่ข้างหลังเราก็ตะโกนและตะโกนว่า กล่าวว่า: “อัลลอฮ์ไม่ทรงอนุญาต! นี่คือคนทำความสะอาดและยากจน ทำไมเขาถึงถูกมัดด้วยเชือก?

และอบูลมุซัฟฟารเห็นชายคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงนั้น และข้างหน้าเขามีลิงหลายตัว ในจำนวนนั้นมีลิงตัวหนึ่งถูกถอนขน ส่วนลิงตัวอื่นๆ เมื่อเจ้านายหันหลังกลับ ก็คว้าลิงที่ดึงออกมามาทุบตีโยนให้นาย แล้วเขาก็ทุบตีพวกมัน มัดและทรมานพวกมัน ลิงทุกตัวก็โกรธลิงตัวนั้นและทุบตีเขา และเมื่อเชค อบูล-มุซัฟฟาร เห็นโอโบยันคนนี้ เขาก็สงสารเธอและเศร้าใจ

“คุณจะขายลิงตัวนี้ให้ฉันเหรอ?” เขาถามเจ้าของและเขาก็ตอบว่า: "ซื้อ!" แล้วอบูลมุซัฟฟารก็กล่าวว่า “ฉันมีดิรฮัมห้าอัน ซึ่งเป็นของเด็กกำพร้าคนหนึ่ง” คุณจะขายลิงให้ฉันในราคานี้ไหม” - "ฉันจะขายให้คุณ ขออัลลอฮ์ทรงอวยพรคุณ!" เจ้าของลิงจึงตอบ

เรื่องราวเกี่ยวกับอบู-มูฮัมเหม็ด-เลเยอร์

และทิ้งเจ้าสาวไว้ตามลำพัง ข้าพเจ้าประหลาดใจกับความงามและเสน่ห์ ความกลมกลืนและสัดส่วนของเธอ เพราะลิ้นไม่สามารถพรรณนาถึงความงามและเสน่ห์ของเธอได้ และชื่นชมยินดีกับเธอด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืนเจ้าสาวก็ผล็อยหลับไป ฉันก็ลุกขึ้นหยิบกุญแจ ไขตู้เสื้อผ้า หยิบมีด ฆ่าไก่ โยนธงลงและคว่ำหน้าอกลง และผู้หญิงคนนั้นตื่นขึ้นมาและเห็นว่าตู้เสื้อผ้าเปิดอยู่และไก่ถูกเชือด เธอจึงอุทาน: “ไม่มีอำนาจและความเข้มแข็งใด ๆ เว้นแต่ด้วยอัลลอฮ์ สูง ยิ่งใหญ่! มาริดพาฉันไป!” และก่อนที่เธอจะพูดจบ เจ้าสาวก็เริ่มวนเวียนรอบบ้านและลักพาตัวเจ้าสาวไป

และหญิงสาวเห็นว่าอาลีชาร์ก้มศีรษะลงแล้วจึงพูดกับคนกลางว่า: “จับมือของฉันแล้วพาฉันไปหาเขา ฉันจะแสดงให้เขาเห็นและล่อลวงให้เขาพาฉันไป - ฉันจะไม่ขายให้ใครนอกจากเขา และผู้ไกล่เกลี่ยก็พาหญิงสาวไปวางเธอต่อหน้าอาลีชาร์แล้วพูดกับเขาว่า: "ท่านคิดอย่างไรครับ?" แต่อาลี-ชาร์ไม่ได้ให้คำตอบแก่เขา “ข้าแต่พระเจ้าผู้เป็นที่รักยิ่งในดวงใจของข้าพระองค์ ไฉนพระองค์จึงไม่ซื้อข้าพระองค์? - ถามหญิงสาว “ ซื้อฉันแล้วฉันจะเป็นสาเหตุแห่งความสุขของคุณ”

เรื่องราวเกี่ยวกับอาลีชาร์และซูมูร์รุด

บัรซุมขี่ล่อและพาคนรับใช้ของเขาไปกับน้องชายของเขาไปยังบ้านของอาลีชาร์และหยิบถุงหนึ่งที่มีเงินหนึ่งพันดินาร์เพื่อว่าเมื่อวาลีมาพบเขาเขาจะติดสินบนเขา

และเขาก็เปิดห้องต่างๆ และคนที่อยู่กับเขาก็รีบไปที่ Zumurrud และบังคับจับเธอโดยขู่ว่าจะฆ่าเธอถ้าเธอพูดและออกจากบ้านไปเหมือนเดิมโดยไม่เอาอะไรเลย และอาลี-ชาร์ถูกทิ้งให้นอนอยู่ในทางเดิน ประตูก็ปิดลง และกุญแจห้องก็วางอยู่ข้างๆ เขา

เรื่องราวของทาสทั้งหก

เขามีทาสเหมือนพระจันทร์หกคน คนแรกเป็นคนขาว คนที่สองเป็นสีน้ำตาล คนที่สามเป็นคนกินดี คนที่สี่เป็นคนผอม คนที่ห้าเป็นสีเหลือง คนที่หกเป็นสีดำ ล้วนมีหน้าตาสวยงามและสมบูรณ์ การศึกษาและรู้ศิลปะการร้องเพลงและการเล่นเกม เครื่องดนตรี. อยู่มาวันหนึ่งพระองค์ทรงเรียกทาสเหล่านี้มาขออาหารและเหล้าองุ่น แล้วพวกเขาก็กินและดื่ม เพลิดเพลินและชื่นชมยินดี นายของพวกเขาก็เติมถ้วยให้เต็มแล้วถือในมือแสดงอาการ ทาสผิวขาวและพูดว่า: “หน้าเอ๋ย พระจันทร์ใหม่ให้เราได้ยินคำหวาน”

เกี่ยวกับนักอัญมณีและคนแปลกหน้าสามคน

เมื่อเขานั่งลงในร้านของเขา ก็มีคนสามคนเข้ามาถามเขาเกี่ยวกับบิดาของเขา และเขาก็กล่าวถึงการตายของเขา คนเหล่านี้จึงถามเขาว่า "เขามีลูกหลานบ้างไหม" - "เขาทิ้งทาสที่อยู่ตรงหน้าคุณ" คนขายเพชรตอบ และคนที่มาพูดว่า "แล้วใครจะรู้ว่าคุณเป็นลูกของเขา" - "คนในตลาด" คนขายเพชรตอบ “จงรวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกันเพื่อเป็นพยานว่าคุณเป็นบุตรของเขา” ผู้ที่มากล่าว และคนขายเพชรพลอยก็พาผู้คนมารวมกันและพวกเขาก็เห็นเหตุการณ์นั้น แล้วชายทั้งสามก็หยิบกระสอบที่บรรจุดีนาร์ประมาณสามหมื่นดีนาร์ เพชรนิลจินดา และโลหะมีค่าออกมา แล้วพูดว่า "บิดาของเจ้าได้มอบสิ่งนี้ให้เรา" แล้วพวกเขาก็จากไป

เรื่องราวของโจรและความเรียบง่าย

สามีของเธอไปตลาดและหยุดอยู่ใกล้ลา ทันใดนั้นเขาก็เห็นว่าลาของเขาถูกขาย! เมื่อจำลาได้จึงเข้าไปหามันและเอาปากแนบหูแล้วพูดว่า: "วิบัติแก่เจ้าผู้โชคร้าย! บางทีคุณอาจจะกลับไปดื่มเหล้าหรือทุบตีแม่ของคุณ? ฉันสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ซื้อคุณอีกต่อไป!” แล้วเขาก็ทิ้งเขาไป

หนึ่งในหนังสือที่มีภาพประกอบพิมพ์ซ้ำที่ดีที่สุดของปี 2011 ก็คือหนังสือเล่มนี้ "ที่สุด เทพนิยายที่สวยงามพันหนึ่งคืน. อดไม่ได้ที่จะเห็นด้วย - หนังสือเล่มนี้น่าทึ่งจริงๆ ในทุกๆ ด้าน

ภาพประกอบ โอลกา ดูจิน่าผอมเพรียวและสง่างามจนทำให้ฉันดื่มด่ำกับบรรยากาศของตะวันออกโบราณในทันที - ฉันยังฝันถึง Mardzhana ที่สวยงามด้วยซ้ำ การเล่าขานจากชาวเยอรมัน Leonid Yakhnin นั้นน่าพอใจราบรื่นและไม่มากเกินไปสำหรับการรับรู้ของเด็ก ๆ ด้วยคำศัพท์แบบตะวันออก นอกจากนิทานทั้งสามเรื่องแล้ว ยังมีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของ Shaherizade อีกด้วย

คุณภาพของสิ่งพิมพ์เป็นเลิศ: รูปแบบขนาดใหญ่, จารึกเคลือบเงาบนปก, การพิมพ์ที่ยอดเยี่ยม, กระดาษเคลือบสีเบจอ่อน, พิมพ์ใหญ่และแถบปิดท้าย "ตะวันออก" ที่สะดุดตา การแบ่งหน้าของภาพวาดบางภาพดูอนินทรีย์เล็กน้อยซึ่งจะดูดีกว่าเมื่อขยายเต็มโดยไม่มีแถบสีขาวตรงกลาง แต่นี่เป็นเพียงเรื่องเล็ก โดยทั่วไปแล้วบรรยากาศของหนังสือน่าหลงใหล - ดูด้วยตัวคุณเอง

ใน "เขาวงกต"
Olga Dugina และ Andrei สามีของเธอสร้างผลงานชิ้นเอกของภาพประกอบหนังสือ
ดังที่ D. Yakovlev ตั้งข้อสังเกตว่า "Dugins มีคุณสมบัติที่ทำให้พวกเขาเกี่ยวข้องกับนักย่อส่วนในยุคกลาง: พวกมันตกแต่ง หนังสือสมัยใหม่ด้วยความรักแบบเดียวกับที่ปรมาจารย์เฒ่าทำ ... ” Andrei และ Olga ใช้เวลาโดยเฉลี่ยสองปีในหนังสือเล่มเดียว และพวกเขาวาดภาพประกอบสำหรับเทพนิยายของพี่น้องกริมม์เรื่อง The Brave Little Tailor เป็นเวลาเกือบเจ็ดปี สำหรับหนังสือเล่มนี้ ในปี 2550 ครอบครัว Dugins ได้รับรางวัลเหรียญทองจากสมาคมนักวาดภาพประกอบแห่งสหรัฐอเมริกา

เทพนิยาย "Dragon Feathers" ซึ่งออกแบบโดย Andrey และ Olga Dugin ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์ Schreiber ของเยอรมันในปี 1993 จากนั้นสำนักพิมพ์ต่างประเทศ 10 แห่งจึงตัดสินใจเผยแพร่ "Dragon Feathers" พร้อมภาพประกอบโดย Dugins วันนี้สามารถซื้อหนังสือจากเราได้แล้ว

ภาพประกอบในหนังสือทั้งสองเล่มนี้สวยงามมาก แต่ออกแบบมาเพื่อการรับรู้ของเด็กวัยกลางคนและผู้ใหญ่ วัยเรียนและตำราหนังสือ - สำหรับเด็กก่อนวัยเรียนที่มีอายุมากกว่าและนักเรียนที่อายุน้อยกว่า ดังนั้น ฉันจะไม่แนะนำหนังสือเหล่านี้ให้กับเด็กๆ เหมาะสำหรับนักสะสมผู้ใหญ่และผู้ชื่นชอบ Bosch และ Brueghel มากกว่า สำหรับตัวฉันเองฉัน จำกัด ตัวเองอยู่แค่โปสการ์ด - เพื่อเพลิดเพลินกับความงามและบันทึกสถานที่ใน Shkapu / การเงิน

นอกจากนี้ยังมีหนังสือ “ซาลาเปาหน้าแดง” จำหน่ายด้วย แต่ฉันไม่แนะนำให้ใครเลยนอกจากแฟนผลงานของ Dugins และพวกเขาก็ซื้อมันไปแล้วโดยไม่มีฉัน
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศิลปินสามารถดูได้ที่: http://www.illustratoren-online.de/Dugin/ illustration1/thumb1.htm

และสำหรับผู้ที่ต้องการทำความคุ้นเคยกับเทพนิยายของ Scheherazade ในการแปลตะวันออกคลาสสิก "สำหรับผู้ใหญ่" โดย Mikhail Aleksandrovich Salier มีหนังสือสุดหรูจากสำนักพิมพ์ Eksmo ที่ไม่มีใครเทียบได้ วันนี้ภาพวาดนิทาน 1,001 คืน ศิลปินชาวอังกฤษเอ็ดมอนด์ ดูลัค. "พันหนึ่งราตรี" เป็นผลงานชิ้นเอกของร้อยแก้วแห่งยุคกลางตะวันออก ซึ่งเป็นคอลเลกชันเทพนิยายอาหรับและเปอร์เซียที่น่าทึ่ง 40 เรื่องสำหรับผู้ใหญ่ ในการออกแบบ นอกจาก Dulac แล้ว ยังใช้ภาพประกอบโดย L. Bakst และ S. Vidberg หนังสือเล่มนี้จะต้องเป็นอัญมณีในห้องสมุดอย่างแน่นอน

IDM เวอร์ชันสำหรับเด็กพร้อมภาพประกอบโดย Dulac - นี่คือหนังสือ "Legends of the Singing Sands" จากซีรีส์ Reflections ที่ฉันชื่นชอบซึ่งฉันได้เขียนไปแล้วใน . ใน "Legends of the Singing Sands" มีนิทานสี่เรื่องที่ Julia Doppelmeier เล่าขานได้ดี