ภาษาถิ่นคืออะไร - ตัวอย่างเฉพาะของความหมาย คำภาษาถิ่น: ตัวอย่างและความหมาย

ในสุนทรพจน์เชิงศิลปะ ภาษาถิ่นทำหน้าที่โวหารที่สำคัญ: ช่วยถ่ายทอดสีสันของท้องถิ่น ลักษณะเฉพาะของชีวิตและวัฒนธรรม คุณลักษณะของคำพูดของตัวละคร และสุดท้าย คำศัพท์ภาษาถิ่นสามารถเป็นแหล่งที่มาของการแสดงออกทางคำพูดและวิธีการใช้สีเสียดสี

การใช้ภาษาถิ่นในภาษารัสเซีย นิยายมีประวัติของตัวเอง บทกวีของศตวรรษที่ 18 อนุญาตให้ใช้คำศัพท์ภาษาถิ่นเฉพาะในประเภทต่ำเท่านั้น โดยส่วนใหญ่เป็นเรื่องขบขัน ภาษาถิ่นเป็น คุณสมบัติที่โดดเด่นไม่ใช่วรรณกรรม ส่วนใหญ่เป็นคำพูดของตัวละครชาวนา ในขณะเดียวกันลักษณะภาษาถิ่นของภาษาถิ่นต่าง ๆ มักผสมอยู่ในคำพูดของฮีโร่คนหนึ่ง นักเขียนที่มีอารมณ์อ่อนไหวซึ่งมีอคติต่อภาษา "muzhik" ที่หยาบคายได้ปกป้องรูปแบบของพวกเขาจากคำศัพท์ภาษาถิ่น ความสนใจในภาษาถิ่นเกิดจากความปรารถนาของนักเขียนแนวสัจนิยมที่จะสะท้อนชีวิตของผู้คนตามความเป็นจริงเพื่อถ่ายทอดรสชาติของ "สามัญชน" ไอเอ Krylov, A.S. พุชกิน, N.V. โกกอล เอ็น.เอ. Nekrasov, ไอ.เอส. Turgenev, L.N. Tolstoy และอื่น ๆ ตัวอย่างเช่นใน Turgenev มักพบคำจากภาษาถิ่น Oryol และ Tula (bolshak, gutorit, poneva, potion, wave, doctor, buchilo ฯลฯ ) นักเขียนในศตวรรษที่ 19 ใช้ภาษาถิ่นที่สอดคล้องกับทัศนคติทางสุนทรียะ ในทางโวหาร การอุทธรณ์ต่อคำศัพท์ภาษาถิ่นที่ลดลงก็เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลเช่นกัน ตัวอย่างเช่น: ราวกับว่าชาวนาทุกคนพบกับคนโทรมทั้งหมด (I.S. Turgenev) - ที่นี่วิภาษถิ่นที่มีอารมณ์เชิงลบและสีที่แสดงออกในบริบทนั้นรวมกับคำศัพท์อื่น ๆ ที่ลดลง (วิลโลว์ยืนเหมือนขอทานในผ้าขี้ริ้ว; .

ในแง่หนึ่งจำเป็นต้องแยกแยะการใช้ "การอ้างอิง" ของภาษาถิ่นเมื่ออยู่ในบริบทเป็นองค์ประกอบของรูปแบบอื่นและในทางกลับกันการใช้อย่างเท่าเทียมกันกับคำศัพท์ของ ภาษาวรรณกรรม ซึ่งวิภาษวิธีควรผสานโวหาร ด้วยการใช้ "การอ้างอิง" ของภาษาถิ่น สิ่งสำคัญคือต้องรู้มาตรการ อย่าลืมว่าภาษาของงานต้องเข้าใจได้สำหรับผู้อ่าน ตัวอย่างเช่น ทุกเย็นและทุกคืน [ผู้ชาย] นั่งข้างกองไฟ พูดภาษาท้องถิ่น และอบโอปาลิก ซึ่งก็คือมันฝรั่ง (V.F. Abramova) - การใช้วิภาษถิ่นนี้ถือเป็นโวหารที่ชอบธรรม เมื่อประเมิน คุณค่าทางสุนทรียะคำศัพท์ภาษาถิ่นควรขึ้นอยู่กับแรงจูงใจภายในและธรรมชาติตามธรรมชาติในบริบท ในตัวของมันเอง การปรากฏตัวของวิภาษวิธียังไม่สามารถยืนยันถึงการสะท้อนสีตามความเป็นจริงของสีในท้องถิ่นได้ ตามที่ A.M. เน้นย้ำอย่างถูกต้อง Gorky "ชีวิตต้องวางรากฐานและไม่ติดอยู่กับส่วนหน้า รสชาติของท้องถิ่นไม่ได้อยู่ในการใช้คำ: ไทกะ, ไซม์กา, ชานกา - ควรยื่นออกมาจากด้านใน

มากกว่า ปัญหาที่ยากคือการใช้ภาษาถิ่นเทียบเคียงกับศัพท์วรรณกรรม ในกรณีนี้ ความหลงใหลในภาษาถิ่นอาจนำไปสู่การปิดกั้นภาษาของงาน ตัวอย่างเช่น: ทั้งหมด wabit, bewitch; Odal Belozor ว่าย; ความลาดชันที่มีมดบิด - การแนะนำของวิภาษวิธีเช่นนี้ทำให้ความหมายคลุมเครือ เมื่อพิจารณาคุณค่าทางสุนทรียศาสตร์ของภาษาถิ่นในการพูดเชิงศิลปะ เราควรคำนึงถึงคำที่ผู้เขียนเลือกด้วย ตามข้อกำหนดของการเข้าถึง ความสามารถในการเข้าใจของข้อความ การใช้ภาษาถิ่นดังกล่าวที่ไม่ต้องการคำอธิบายเพิ่มเติมและเข้าใจได้ในบริบทมักจะถูกบันทึกไว้เป็นหลักฐานของทักษะของนักเขียน อันเป็นผลมาจากวิธีการนี้ ภาษาถิ่นที่แพร่หลายในนิยายมักจะกลายเป็น "ภาษารัสเซียทั้งหมด" โดยสูญเสียการติดต่อกับภาษาถิ่นเฉพาะ

นักเขียนควรไปไกลกว่าคำศัพท์ "ภาษาถิ่น" และพยายามใช้ภาษาถิ่นที่ไม่ได้มาตรฐาน ตัวอย่างของวิธีแก้ปัญหาที่สร้างสรรค์สำหรับปัญหานี้อาจเป็นร้อยแก้วของ V.M. ชุคชิน ไม่มีคำภาษาถิ่นที่เข้าใจยากในผลงานของเขา แต่คำพูดของตัวละครนั้นเป็นต้นฉบับเสมอ ตัวอย่างเช่น การแสดงออกที่สดใสแยกแยะความแตกต่างของภาษาถิ่นในเรื่อง "ชายชราเสียชีวิตอย่างไร":

Yegor ยืนอยู่บนเตาเอามือสอดใต้ชายชรา

กอดคอไว้... นั่นแหละ! มันง่ายแค่ไหน! ..

ป่วย... (...)

ค่ำๆจะแวะมาเยี่ยมครับ (...)

อย่ากินนั่นคือจุดอ่อน - หญิงชราสังเกตเห็น - บางทีเราอาจจะสับไก - ฉันจะปรุงน้ำซุป? เป็นคนเนียนๆ จืดๆ... ห๊ะ? (...)

ไม่จำเป็น. และเราจะไม่ร้องเพลง แต่เราจะตัดสินทริกเกอร์ (...)

อย่างน้อยก็อย่าเพิ่งลุกลี้ลุกลน! .. เขายืนอยู่ที่นั่นด้วยเท้าข้างเดียว แต่ isho สั่นอะไรบางอย่าง (...) คุณกำลังจะตายจริงๆ หรืออะไรนะ? อาจจะเป็นอิโชะ โอเคเลไมสยะ(...)

Agnyusha" เขาพูดด้วยความยากลำบาก "ยกโทษให้ฉัน... ฉันปัญญาอ่อนไปหน่อย...

สำหรับ ภาษาสมัยใหม่ในนวนิยาย การใช้ภาษาถิ่นอย่างแพร่หลายนั้นไม่เคยมีมาก่อน นี่เป็นเพราะการเปิดใช้งานกระบวนการสลายตัวของภาษาถิ่นในภาษารัสเซียวรรณกรรมซึ่งมาบรรจบกัน กระบวนการนี้รวบรวมระบบการพูดทั้งหมด แต่คำศัพท์จะซึมผ่านได้มากที่สุด ในขณะเดียวกันก็สังเกตเห็นการปรับโครงสร้างที่ซับซ้อนหลายขั้นตอนของคำศัพท์ภาษาถิ่น: จากการ จำกัด ขอบเขตของการใช้ภาษาถิ่นของแต่ละบุคคลให้แคบลงไปจนถึงการหายไปอย่างสมบูรณ์จากคำศัพท์ของคำพูดเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงวิธีการดำเนินการ เกษตรกรรมการสูญพันธุ์ของงานฝีมือบางอย่าง การแทนที่หรือการหายไปของความเป็นจริงทางสังคมและชีวิตประจำวันหลายอย่าง และอื่นๆ

ภาษาและ อักษรศาสตร์ มทบโรงเรียน№27

อิวาโนวา โอลกา วาเลริเยฟนา

G.Volzhsky

ภูมิภาคโวลโกกราด

วิจัย

ภาษาถิ่นใน ภาษาวรรณกรรม

(ในตัวอย่างนิทานรัสเซีย)

1. บทนำ………………………………………………………………………….3

2. ส่วนหลัก:

2.1.แนวคิดของภาษาถิ่น……………………………………………………....5

2.2 ภาษาถิ่นซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ของภาษารัสเซียประจำชาติ ...... 6

2.3 ประเภทของภาษาถิ่น การจำแนกประเภทของภาษาถิ่น………………….6

3. ส่วนปฏิบัติ:

3.1 ภาษาถิ่นในภาษาวรรณกรรม (ตัวอย่าง นิทานรัสเซีย)

…………………………………………………………………………....19

4. สรุป………………………………………………………………………25

รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้แล้ว……………………………………………….26

ใบสมัคร……………………………………………………………………..28

การแนะนำ.

ความเกี่ยวข้อง การศึกษานี้พิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าขอบเขตของภาษาถิ่นยังคงเป็นที่สนใจของนักภาษาศาสตร์ วันนี้ภาษาพื้นบ้านของรัสเซียกำลังหายไปและด้วยข้อเท็จจริงที่เป็นเอกลักษณ์ของประวัติศาสตร์ของภาษาและวัฒนธรรมของชาวรัสเซียโดยทั่วไปความสำคัญ ผลงานที่คล้ายกันเป็นการยากที่จะประเมินค่าสูงไป และเมื่อเวลาผ่านไปจะเพิ่มขึ้นเท่านั้น

วัตถุ การศึกษาได้กลายเป็นภาษาถิ่นของภาษารัสเซีย

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ของการศึกษาของเรา คำถามสำคัญเกิดขึ้นเกี่ยวกับขอบเขตการวิจัยของเป้าหมายของการศึกษาของเรา

อย่างที่คุณทราบ องค์ประกอบของคำศัพท์แบ่งออกเป็น 2 ชั้น: ชั้นแรกเป็นภาษาทั่วไป คำศัพท์ดังกล่าวเป็นที่คุ้นเคยและใช้โดยผู้พูดภาษารัสเซียทั้งกลุ่ม ชั้นที่สองมีลักษณะเป็นศัพท์-บริษัท โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ลักษณะพิเศษทางวิทยาศาสตร์ คำศัพท์กลุ่มนี้เป็นที่คุ้นเคยและใช้โดยคนในวงจำกัด ลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นคือพวกเขาอ้างถึงคำศัพท์ การใช้งานที่จำกัด. ขอบเขตของการวิเคราะห์ของเรารวมถึงภาษาถิ่นที่รวบรวมโดยการสุ่มตัวอย่างอย่างต่อเนื่องจากเทพนิยายรัสเซีย

ภาษาถิ่นได้รับการศึกษาซ้ำแล้วซ้ำอีกในภาษาต่างๆความแปลกใหม่ทางวิทยาศาสตร์ การวิจัยถูกกำหนดโดยข้อเท็จจริงที่ว่าเป็นครั้งแรกที่ภาษาถิ่นของภาษารัสเซียกลายเป็นเป้าหมายของการวิจัยในเทพนิยายรัสเซียในแง่ของการพิมพ์

จุดมุ่งหมาย การศึกษาของเราคือการพิจารณาว่าสไตล์เกิดขึ้นได้อย่างไรด้วยความช่วยเหลือของภาษาถิ่น เรื่องเล่าเชิงศิลปะถูกสร้างขึ้น ลักษณะการพูดฮีโร่ การศึกษาครั้งนี้จะดำเนินการตามตัวอย่างนิทานรัสเซีย

การกำหนดเป้าหมายนี้นำไปสู่การเลือกงานต่อไปนี้:

1) กำหนดแนวคิดของภาษาถิ่น

2) พิจารณาภาษาถิ่นเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ของภาษารัสเซียประจำชาติ

3) กำหนดประเภทของภาษาถิ่น

4) จำแนกภาษาถิ่น;

5) การวิเคราะห์ภาษาถิ่นในภาษาวรรณกรรม (ในตัวอย่างนิทานรัสเซีย)

โครงสร้างของงานสอดคล้องกับงาน

เนื้อหาของเราได้รับการวิเคราะห์ตามสิ่งต่อไปนี้วิธีการ คำสำคัญ: วิธีเชิงพรรณนา วิธีเชิงประวัติ วิธีวิเคราะห์องค์ประกอบ

ภาษาถิ่นและอิทธิพลต่อวรรณคดี

วัตถุประสงค์ของการศึกษานี้คือการกำหนดวิธีการใช้ภาษาถิ่นทำให้สไตล์ของการเล่าเรื่องเชิงศิลปะเกิดขึ้นได้อย่างไรลักษณะการพูดของตัวละครถูกสร้างขึ้น การศึกษานี้จะดำเนินการโดยใช้ตัวอย่างนิทานรัสเซีย

ส่วนสำคัญ.

2.1 แนวคิดของภาษาถิ่น

ภาษาพื้นบ้านของรัสเซียหรือภาษาถิ่น (gr. dialektos - ภาษาถิ่น, ภาษาถิ่น) มีต้นฉบับจำนวนมากในองค์ประกอบของพวกเขา คำชาวบ้านรู้จักกันเฉพาะในบางท้องที่ ดังนั้นทางตอนใต้ของรัสเซียกวางจึงเรียกว่ากริป, หม้อดินเรียกว่ามาโฮต, ม้านั่งคืออูสลอน ฯลฯ ภาษาถิ่นมีอยู่เป็นหลักในการพูดปากเปล่าของชาวนา ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ ผู้พูดภาษาถิ่นมักจะเปลี่ยนเป็นภาษากลาง ผู้ดำเนินรายการ ได้แก่ โรงเรียน วิทยุ โทรทัศน์ และวรรณกรรม ภาษาดั้งเดิมของชาวรัสเซียถูกประทับอยู่ในภาษาถิ่น คุณลักษณะบางอย่างของภาษาถิ่น รูปแบบโบราณของสุนทรพจน์ภาษารัสเซียโบราณได้รับการเก็บรักษาไว้ ซึ่งเป็นแหล่งที่สำคัญที่สุดสำหรับการฟื้นฟูกระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่ครั้งหนึ่งเคยส่งผลกระทบต่อภาษาของเรา [Rosenthal, 2545:15].

2.2 ภาษาถิ่นซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ของภาษารัสเซียประจำชาติ

คำศัพท์ภาษารัสเซียขึ้นอยู่กับลักษณะการใช้งาน แบ่งออกเป็น 2 กลุ่มใหญ่ ๆ คือ ที่ใช้กันทั่วไปและจำกัดขอบเขตการใช้ กลุ่มแรกรวมถึงคำที่ใช้ไม่ได้ถูก จำกัด ด้วยอาณาเขตของการแจกจ่ายหรือตามประเภทของกิจกรรมของผู้คน มันเป็นพื้นฐาน คำศัพท์ภาษารัสเซีย. ซึ่งรวมถึงชื่อแนวคิดและปรากฏการณ์จากด้านต่างๆ ของสังคม การเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม ชีวิตประจำวัน ซึ่งให้เหตุผลในการแยกแยะต่างๆ กลุ่มเฉพาะเรื่องคำ. ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งหมดนี้สามารถเข้าใจและเข้าถึงได้สำหรับเจ้าของภาษาทุกคน และสามารถใช้ได้ในเงื่อนไขที่หลากหลาย

คำศัพท์ที่มีขอบเขตการใช้จำกัดเป็นเรื่องปกติในพื้นที่หนึ่งๆ หรือในแวดวงของคนที่รวมกันเป็นอาชีพ สัญญาณทางสังคม, ความสนใจร่วมกัน, งานอดิเรก ฯลฯ คำที่คล้ายกันนี้ส่วนใหญ่จะใช้ในการพูดผิดปกติในช่องปาก อย่างไรก็ตาม, คำพูดเชิงศิลปะไม่ปฏิเสธที่จะใช้มัน [Rosenthal, 2002:14]

2.3 ประเภทของภาษาถิ่น การจำแนกประเภทของภาษาถิ่น

ในวรรณคดีภาษาศาสตร์ มีความเข้าใจที่กว้างและแคบเกี่ยวกับวิภาษนิยมในฐานะองค์ประกอบหลักของวิภาษวิทยา

1) วิธีการกว้าง ๆ (นำเสนอในสารานุกรมภาษาศาสตร์) มีลักษณะเฉพาะโดยความเข้าใจของภาษาถิ่นเป็นลักษณะของภาษาถิ่น คุณสมบัติทางภาษารวมอยู่ในคำพูดวรรณกรรม ภาษาถิ่นโดดเด่นในกระแส คำพูดวรรณกรรมเป็นการเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐาน [Yartseva, 1990:2]

2) วิธีการที่แคบ (สะท้อนให้เห็นในเอกสารโดย V. N. Prokhorova) คือภาษาถิ่นเรียกว่าคำภาษาถิ่นหรือการรวมคำที่มั่นคงซึ่งใช้ในภาษาของนวนิยาย สื่อสารมวลชน และงานอื่น ๆ [Prokhorova, 1957: 7]

ในงานของเรา ตามวัตถุประสงค์ของการศึกษา เราอาศัยแนวทางแคบๆ และโดยคำว่า วิภาษนิยม เราหมายถึงสิ่งที่สะท้อนใน งานศิลปะสัทศาสตร์ การสร้างคำ สัณฐานวิทยา วากยสัมพันธ์ ความหมาย และคุณสมบัติอื่น ๆ ของภาษาที่มีอยู่ในภาษาถิ่นบางภาษาเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาวรรณกรรม

ในภาษาศาสตร์ คำถามเกี่ยวกับภาษาถิ่นซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษาของงานศิลปะเป็นหนึ่งในคำถามที่มีการศึกษาน้อยที่สุด ผลงานแยกต่างหากของนักวิทยาศาสตร์เช่น V. N. Prokhorova "ภาษาถิ่นในภาษานิยาย", E. F. Petrishcheva "คำศัพท์พิเศษทางวรรณกรรมสมัยใหม่ นิยาย", P. Ya. Chernykh "ในคำถามเกี่ยวกับวิธีการสร้างคำพูดพื้นบ้านอย่างมีศิลปะ" และอื่น ๆ ทั้งเส้นงานนี้อุทิศให้กับการวิเคราะห์คำศัพท์ภาษาถิ่นในงานเฉพาะของรัสเซีย นักเขียนของวันที่ 19– ศตวรรษที่ XX: ภาษาถิ่นในงานของ I. S. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov

ในงานนิยาย ความคิดริเริ่มของภาษาถิ่นสามารถสะท้อนให้เห็นได้ องศาที่แตกต่าง. ขึ้นอยู่กับลักษณะเฉพาะที่ถ่ายทอดในภาษาถิ่น พวกเขาสามารถจำแนกได้เป็นสี่กลุ่มหลัก:

1. คำที่สื่อถึงคุณลักษณะของโครงสร้างเสียงของภาษาถิ่น - การออกเสียงภาษาถิ่น

2. คำที่แตกต่างกันในรูปแบบไวยากรณ์จากคำในภาษาวรรณกรรม - ภาษาถิ่นทางสัณฐานวิทยา

3. ถ่ายทอดเป็นภาษาวรรณกรรมของงานศิลปะลักษณะของการสร้างประโยคและวลีลักษณะของภาษาถิ่น - วิภาษวิธีวากยสัมพันธ์

4.คำที่ใช้ในภาษานิยายจากคำศัพท์ภาษาถิ่น คือ ศัพท์ภาษาถิ่น ภาษาถิ่นดังกล่าวมีความแตกต่างกันในองค์ประกอบ ในบรรดาคำศัพท์ที่ต่อต้านพจนานุกรม คำศัพท์ต่อไปนี้โดดเด่น:

ก) ภาษาถิ่นเชิงความหมาย - ด้วยการออกแบบเสียงที่เหมือนกัน คำดังกล่าวในภาษาถิ่นจะตรงกันข้าม ความสำคัญทางวรรณกรรม(คำพ้องเสียงกับวรรณกรรมเทียบเท่า);

b) คำศัพท์เฉพาะถิ่นที่มีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงในแง่ของเนื้อหาจากคำวรรณกรรม (คำพ้องความหมายที่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรมเทียบเท่า)

c) ศัพท์วิภาษที่มีความแตกต่างบางส่วนในองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของคำ (วิภาษศัพท์และอนุพันธ์) ในการตรึงเสียงและการเน้นเสียง (สัทศาสตร์และสำเนียงวิภาษ)

5. คำในพจนานุกรมที่เป็นชื่อของวัตถุและปรากฏการณ์ในท้องถิ่นซึ่งไม่มีคำพ้องความหมายในภาษาวรรณกรรมและต้องการคำจำกัดความโดยละเอียด - ที่เรียกว่า ชาติพันธุ์วิทยา เป็นคำศัพท์ที่ไม่ตรงข้ามกับคำศัพท์

การจำแนกประเภทข้างต้นของการใช้ภาษาถิ่นในภาษาของงานศิลปะนั้นมีเงื่อนไขเนื่องจากในบางกรณีคำภาษาถิ่นสามารถรวมคุณสมบัติของสองกลุ่มขึ้นไป [Prokhorova, 1957: 6 - 8]

เมื่อผู้เขียนใช้วิภาษวิธีจากคำพูดปากเปล่า เขาจะกระจายมันเข้าไปในภาษา ข้อความศิลปะผู้ใต้บังคับบัญชาแต่ละคำในภาษาถิ่นกับแนวคิดทั่วไปของงานและสิ่งนี้ไม่ได้ทำโดยตรง แต่ผ่านวิธีการบรรยาย

สำหรับประชากรดั้งเดิมของหมู่บ้าน ภาษาถิ่น (นั่นคือ ภาษาถิ่น) คือประการแรก ภาษาพื้นเมืองซึ่งบุคคลเชี่ยวชาญ เด็กปฐมวัยและเชื่อมโยงกับมันอย่างเป็นธรรมชาติ แม่นยำเนื่องจากทักษะการพูดที่เปล่งออกมานั้นเกิดขึ้นตามธรรมชาติ ทักษะเหล่านี้จึงแข็งแกร่งมากในทุกคน เป็นไปได้ที่จะสร้างใหม่ แต่ห่างไกลจากทุกคนและไม่ใช่ในทุกสิ่ง

ด้วยความช่วยเหลือของข้อมูลภาษาถิ่น มันเป็นไปได้ที่จะแก้ไขปัญหาของหลักการในการเลือกภาษาถิ่นของผู้แต่ง, การแสดงรสนิยมทางศิลปะของเขา, การรับรู้ในการเลือกวัสดุสำหรับการสร้างภาพพื้นบ้าน - คำพูดภาษาพูด. ข้อมูลเชิงวิภาษวิทยาช่วยในการตอบคำถามเกี่ยวกับคำศัพท์ของภาษาถิ่นที่ศิลปินของคำนั้นต้องการใช้

ดังนั้นกระบวนการที่เกิดขึ้นในขอบเขตของภาษาถิ่นซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษาของงานศิลปะจึงมีความเหมือนกันมากกับกระบวนการที่เป็นลักษณะของคำพูดภาษารัสเซียซึ่งเป็นภาษาปากที่หลากหลายของวรรณกรรม ในเรื่องนี้ ภาษาถิ่นเป็นแหล่งข้อมูลที่สมบูรณ์สำหรับการระบุกระบวนการและแนวโน้มของภาษาวรรณกรรม

เราได้ข้อสรุปว่าภาษาถิ่นแตกต่างจากภาษาประจำชาติในคุณลักษณะต่างๆ - การออกเสียง สัณฐานวิทยา การใช้คำพิเศษ และสมบูรณ์ คำเดิมภาษาวรรณกรรมไม่รู้จัก นี่เป็นเหตุผลในการจัดกลุ่มภาษาถิ่นของภาษารัสเซียตามลักษณะทั่วไป

ศัพท์ ภาษาถิ่น - คำศัพท์เฉพาะผู้พูดภาษาถิ่นเท่านั้นที่รู้จักและอยู่นอกขอบเขตของภาษานั้นๆ โดยไม่มีรูปแบบการออกเสียงหรือรูปแบบคำ ตัวอย่างเช่นในภาษาถิ่นของรัสเซียตอนใต้มีคำว่า buryak (บีทรูท), tsibulya (หัวหอม), gutorit (พูด); ทางตอนเหนือ - สายสะพาย (เข็มขัด), peplum (สวย), golitsy (ถุงมือ) ในภาษาทั่วไป ภาษาถิ่นเหล่านี้มีความหมายเทียบเท่ากับชื่อสิ่งของ แนวคิดที่เหมือนกัน การปรากฏตัวของคำพ้องความหมายดังกล่าวทำให้คำเฉพาะถิ่นแตกต่างจากคำภาษาถิ่นประเภทอื่น

ชาติพันธุ์วิทยาภาษาถิ่น - คำที่ตั้งชื่อวัตถุที่รู้จักในบางพื้นที่เท่านั้น: shanezhki - "พายที่ปรุงด้วยวิธีพิเศษ", โรคงูสวัด - "แพนเค้กมันฝรั่งพิเศษ", nardek - "กากน้ำตาลแตงโม", manarka - "ชนิดของแจ๊กเก็ต", poneva - " กระโปรงชนิดหนึ่ง" ฯลฯ ชาติพันธุ์วรรณนาไม่มีและไม่สามารถมีคำพ้องความหมายในภาษาประจำชาติได้ เนื่องจากวัตถุต่างๆ ที่แสดงด้วยคำเหล่านี้มีการกระจายในท้องถิ่น ตามกฎแล้วสิ่งเหล่านี้คือของใช้ในครัวเรือน เสื้อผ้า อาหาร พืชและผลไม้

Lexico-ความหมายภาษาถิ่น - คำที่มีในภาษาถิ่น ความหมายที่ผิดปกติ. ตัวอย่างเช่นสะพาน - "พื้นในกระท่อม" ริมฝีปาก - "เห็ดทุกชนิด (ยกเว้นสีขาว)" ตะโกน (บางคน) - "โทร" ตัวเอง - "เจ้านายสามี" ภาษาถิ่นดังกล่าวทำหน้าที่เป็นคำพ้องเสียงสำหรับคำทั่วไปที่ใช้โดยมีความหมายโดยธรรมชาติในภาษานั้น

สัทศาสตร์ ภาษาถิ่น - คำที่ได้รับการออกแบบการออกเสียงพิเศษในภาษาถิ่น ตัวอย่างเช่น cai (ชา), chep (โซ่); hverma (ฟาร์ม), กระดาษ (กระดาษ), หนังสือเดินทาง (หนังสือเดินทาง), zhist (ชีวิต)

การสร้างคำภาษาถิ่น - คำที่ได้รับการออกแบบส่วนต่อท้ายพิเศษในภาษาถิ่น ตัวอย่างเช่น เพลง (ไก่) กัสก้า (ห่าน) วัวสาว (น่อง) สตรอเบอร์รี่ (สตรอเบอร์รี่) พี่ชาย (พี่ชาย) ชูเรียค (พี่เขย) ดาร์มา (ฟรี) ตลอดไป (เสมอ) จากกุล ( จากที่ไหน), pokeda (ตอนนี้), evonic (ของเขา), ของพวกเขา (ของพวกเขา) ฯลฯ

ทางสัณฐานวิทยาภาษาถิ่น - รูปแบบของการผันคำที่ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของภาษาวรรณกรรม: ตอนจบที่นุ่มนวลสำหรับคำกริยาในบุคคลที่ 3 (ไป, ไป); ลงท้ายด้วย -am สำหรับคำนามในเครื่องดนตรี พหูพจน์(ใต้เสา); ลงท้ายด้วย -e ในสรรพนามเฉพาะบุคคลในเอกพจน์สัมพันธการก: ที่ฉัน ที่คุณ ฯลฯ [Rosenthal, 2002:15]

ส่วนปฏิบัติ

3.1 ภาษาถิ่นในภาษาวรรณกรรม

(ในตัวอย่างนิทานรัสเซีย)

มีอีกปรากฏการณ์หนึ่งที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข: เป็นภาษาของนิทานรัสเซียซึ่งเรียกว่าภาษาพูดง่ายๆ

ในห้องปฏิบัติการทางภาษา เราจะเลือกหมวดหมู่คำศัพท์ที่ง่ายที่สุด: ตั้งชื่อฟังก์ชันแต่ละคำของคำกริยาภาษารัสเซีย

1. หุบปาก ก. รวมกันเป็นฝูง, เป็นฝูง, เป็นหมู่เป็นฝูง.นกอพยพเดินเตร่|| พฤศจิกายน ไก่ แทม รู้ สื่อสาร เชื่อมโยงกับ สื่อสารกับ;พบปะทำความรู้จักเพื่อน

(พจนานุกรมอธิบายของ V. Dahl)

“เจ้าหญิงร้องไห้มาก เจ้าชายเกลี้ยกล่อมเธอมาก สั่งไม่ให้ออกจากหอคอยสูง ไม่ให้ไปสนทนากับคนอื่นอย่าออกนอกลู่นอกทาง อย่าฟังคำพูดที่ไม่ดี ("เป็ดขาว").

2. ส่งออก

Alyonushka น้องสาวของฉัน!ออกไป ออกไป ไปที่ธนาคาร

3.คัท

ฆ่า. ("น้องสาว Alyonushka และพี่ชาย Ivanushka")

มาจัดกลุ่มภาษาตามประเภท:

ชาติพันธุ์วิทยา

1. เบอร์โด, นก, cf. (เทคนิคภาค). อุปกรณ์เสริมเครื่องทอผ้า, หวีสำหรับการตอกเส้นพุ่งเข้ากับผ้า

เส้นด้ายจำนวนมากสะสมอยู่ ได้เวลาเริ่มทอผ้าแล้วนก พวกเขาจะไม่พบว่ามันเหมาะสำหรับเส้นด้าย Vasilisina; ไม่มีใครเต็มใจที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง

("วาซิลิซาผู้งดงาม")

ศัพท์

1. KISA ลูกแมว ผู้หญิง (ภาษาปากแฟม. ). การกำหนดความรักของแมว (จากการโทร: คิตตี้ - คิตตี้)

ครั้งที่สอง KISA ลูกแมว ผู้หญิง (·ต่อ) (reg. ). กระเป๋าหรือกระเป๋าที่มีเชือกรูด “หยิบขวดไวน์และพายกะหล่ำปลีใบใหญ่ออกมาจากเจ้าเหมียว แล้วนั่งลง” ซาโกสกิน. (ในพจนานุกรมของ Ushakov)

2. ความกว้าง, บิน, ตัวเมีย

1. ผ้าผืนสั้น (เช่น ผ้าลินิน)ผ้าขนหนู , ผ้าเช็ดหน้า (reg.)

2. แถบผ้าที่เย็บหรือสอดจากเป้ากางเกง (ขั้นตอน) ไปด้านบนด้านหน้าของกางเกง กางเกงขายาว (·ท่าเรือ. ). (ในพจนานุกรมของ Ushakov)

ราศีธนูไปเยี่ยมกษัตริย์ได้รับจากคลังทั้งหมดคิตตี้ ทองและมาบอกลาภรรยาของเขา เธอให้เขาบิน และลูกบอล ("ไปที่นั่น - ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน เอาอะไรมา - ฉันไม่รู้ว่าอะไร")

3 . ความเสียหาย, ความเสียหาย, pl. ไม่ ผู้หญิง

1. การดำเนินการและสถานะตามช.เสียและทำให้เสีย ความเสียหายต่อเครื่องมือ ความเสียหายต่อการมองเห็น ความเสียหายต่อความสัมพันธ์ สร้างความเสียหายให้กับตัวละคร

2. ในความเชื่อ - โรค เกิดจากอาคม (ภูมิภาค ).

(พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov)

พระราชาจึงออกล่าสัตว์ ในขณะเดียวกันแม่มดก็เข้ามาชี้ไปที่ราชินีความเสียหาย : Alyonushka ป่วย แต่ผอมและซีดมาก("น้องสาว Alyonushka และพี่ชาย Ivanushka")

4. ร่าเริง , เดือด, เดือด; ฟอง ฟอง ฟอง. 1.เดือดอุ่นจนเดือด(ภูมิภาค). 2. เดือดเป็นฟอง กระแสน้ำเดือด 3. ทรานส์ ใช้งานอย่างเข้มข้นพายุ เขาพบนิสัยร่าเริงของเขาที่นี่ กิจกรรมไม่ว่าง “ ใน ... ... (พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov)

Alyonushka น้องสาวของฉัน! ว่ายน้ำว่ายไปที่ฝั่ง ไฟลุกไหม้ติดไฟ หม้อไอน้ำเดือดหงุดหงิด พวกเขาลับมีดสีแดงเข้ม พวกเขาต้องการฆ่าฉัน! ("น้องสาว Alyonushka และพี่ชาย Ivanushka")

5. ส้มโอ, a, pl. (ภูมิภาค). โพเมเลีย, ev,เปรียบเทียบ

ติด , ห่อท้ายด้วยเศษผ้าสำหรับกวาด, แท็ก;ไม้กวาด. ครัวพี ขับเขาด้วยไม้กวาด (พจนานุกรมอธิบายของภาษารัสเซีย Ushakov).

ในไม่ช้าก็ได้ยินเสียงดังสนั่นหวั่นไหวในป่า ต้นไม้แตก ใบไม้แห้งกระทืบ Baba Yaga ออกจากป่า - เธอขี่ครกขับรถด้วยสากไม้กวาด กวาดเส้นทาง ("Vasilisa the Beautiful")

6. ห้องพัก , ห้องชั้นบน, ภริยา. 1. ห้องเดิม ห้องชั้นบนสุด (ล้าสมัย) 2. กระท่อมชาวนาครึ่งหนึ่งที่สะอาด (ภูมิภาค) พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ดี.เอ็น. อูชาคอฟ 2478 2483 ... (พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov)

คุณไปตามไฟไหม้! สาว ๆ กรีดร้อง - ไปที่บาบายากะ! และพวกเขาก็ผลัก Vasilisa ออกไปห้อง ("วาซิลิซาผู้งดงาม")

7. การค้นพบ , ห้าว, pl. ไม่ เปรียบเทียบ (ภูมิภาค , นร.-กวี. ). ความชั่วร้าย . “คุณจะไม่หนีจากความยากลำบาก” (ล่าสุด).

จำคนที่มีชื่อเสียง (ภาษาพูด ) - จำไม่ดีเกี่ยวกับใครบางคน

ครั้งที่สอง ลิโฮ, adv. ถึง ห้าว. (พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov)

ช่างตีเหล็กอาศัยอยู่ในโคลเวอร์ ไม่ห้าว ไม่รู้ ("ลิโค่ตาเดียว")

8. ปิด , ถังขยะ, pl. ถังขยะ,สามี. (ภูมิภาค). ล้อมรั้วในโรงนาที่สำหรับทิ้งเมล็ดพืช "ไม่มีเมล็ดข้าวในถังขยะ"อ. Koltsov ( พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ดี.เอ็น. อูชาคอฟ พ.ศ.2478-2483).

Baba Yaga เริ่มเข้านอนและพูดว่า:

เมื่อฉันจากไปในวันพรุ่งนี้ คุณดู - ทำความสะอาดสนาม กวาดกระท่อม ทำอาหารเย็น เตรียมผ้าปูและไปถัง นำข้าวสาลีหนึ่งในสี่ส่วนมาทำความสะอาด Nigella (“Vasilisa the Beautiful”)

สัทศาสตร์

1. ต้นแอปเปิ้ล (ตัวย่อ: I.) - ต้นแอปเปิ้ล, ว. (ภูมิภาค). เช่นเดียวกับต้นแอปเปิ้ล ต้นแอปเปิลให้ผลแอปเปิล สีน้ำตาลแดง - ถั่ว แต่การศึกษาที่ดีนำมาซึ่งผลไม้ที่ดีที่สุด K. Prutkov (พจนานุกรมอธิบายของ D.N. Ushakov)

คุ้มค่ากับต้นแอปเปิ้ล

ต้นแอปเปิ้ลต้นแอปเปิ้ล -แม่. ซ่อนฉัน! ("หงส์ห่าน").

กับ จับ

1. เนื้อแกะ

อย่าดื่มพี่ชายมิฉะนั้นคุณจะเนื้อแกะ ("น้องสาว Alyonushka และพี่ชาย Ivanushka")

2. ล้างออก

ซาร์! ขอไปทะเล ดื่มน้ำกึ๋นหน่อยล้าง ("น้องสาว Alyonushka และพี่ชาย Ivanushka")

3. สนช

นี่หลานสาว ผ้าห่มจะมีต้นเบิร์ชอยู่ในดวงตา - คุณผูกด้วยริบบิ้น (“ บาบายากะ”)

4. ภายนอก

มีวิธีใดที่จะหนีไปจากที่นี่? ("บาบายากะ").

M ทางสัณฐานวิทยา

1. จัดส่งออก

Alyonushka น้องสาวของฉัน!ออกไป ออกไป

1. ปิดตัวลง

ไฟติดไฟได้ หม้อต้มเดือด มีดสีแดงเข้ม คมขึ้น พวกเขาต้องการฉันฆ่า. ("น้องสาว Alyonushka และพี่ชาย Ivanushka")

มักใช้กริยาเป็นคำกริยา นี้ คุณสมบัติวากยสัมพันธ์. การมีส่วนร่วมเกิดขึ้นจากความช่วยเหลือของคำต่อท้าย

1. การเลือก ช่างตีเหล็กใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป เขาไม่รู้จักความห้าวหาญ (“ลิโคตาเดียว”)
2. ไม่สนับสนุน

เธอขังตัวเองอยู่ในห้องของเธอ ตั้งหน้าตั้งตาทำงาน เธอไม่ได้เย็บอย่างอิ่มเอมใจ มือและในไม่ช้าเสื้อโหลก็พร้อม ("Vasilisa the Beautiful")

1. LNU

ไปซื้อผ้าปูให้ฉัน อย่างน้อยที่สุดฉันจะหมุน (“ Vasilisa the Beautiful”)

คำคุณศัพท์มีรูปแบบสัญญา

1. เกี่ยวกับชีส

ราชาแห่งท้องทะเลควบม้าไปที่ทะเลสาบ เดาได้ทันทีว่าใครคือเป็ดและเป็ด ตีชีส โลกและกลายเป็นนกอินทรี (" ราชาทะเลและ Vasilisa the Wise)

1. โคตรขึ้น

ทำไมไม่ทุบโบสถ์ ไม่จับพระ? ท้ายที่สุดพวกเขาเป็นคน! - ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนและควบม้าหลังจาก หลังจาก Ivan Tsarevich และ Vasilisa the Wise ("The Sea Tsar และ Vasilisa the Wise")

8. ผลประโยชน์ ช่วย- ช่วยด้วย ฉันหมายถึง; นกฮูก อะไร (ง่ายและภูมิภาค) ช่วยด้วยช่วยด้วย. ป. ตัดหญ้า ช่วยความเศร้าโศกของฉัน (ช่วยฉันในปัญหา) พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอส.ไอ. Ozhegov, N.Yu. ชเวโดวา. 2492 2535 ...พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

ประโยชน์ , ยาย! หลังจากนั้นนักธนูก็กลับมาและนำกวาง - เขาทองคำ (“ ไปที่นั่น - ฉันไม่รู้ว่าไปที่ไหน - ฉันไม่รู้ว่าอะไร”)

นี่คือเครื่องประดับชิ้นหนึ่งอย่างแท้จริง แต่สไตลิสต์และนักศัพท์ศาสตร์แทบจะไม่ได้สำรวจเลย มันยังคงเพิ่มว่าภาษาของเทพนิยายเป็นพื้นที่ที่ไม่ได้ไถพรวนซึ่งทุกคนที่ชื่นชมสุนทรพจน์ภาษารัสเซียที่ร่ำรวยที่สุดสามารถหามุมของตัวเองได้

บทสรุป

ในระหว่างการศึกษา เราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้:

1) ในเทพนิยายรัสเซีย ภาษาถิ่นสะท้อนถึงโลกทัศน์ของผู้คน ความเฉพาะเจาะจงของชาติและวัฒนธรรม

2) การวิเคราะห์ภาษาถิ่นของภาษารัสเซียสามารถมุ่งเน้นไปที่การสร้างกระบวนการปฏิสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมชาติพันธุ์ต่างๆ

3) การวิเคราะห์เชิงชาติพันธุ์วรรณนาแสดงให้เห็นว่าภาษาในรูปแบบต่างๆ มีอยู่อย่างไร ขั้นตอนต่างๆประวัติศาสตร์ของมันสะท้อนและสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ของผู้คน

4) ภาษาในทุกระดับควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นปรากฏการณ์ทางชาติพันธุ์

รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้แล้ว

1.อาวาเนซอฟ อาร์.ไอ. พจนานุกรมวิภาษวิทยาของภาษารัสเซีย

2. อาวาเนซอฟ อาร์.ไอ. บทความเกี่ยวกับภาษาถิ่นรัสเซีย - ม., 2492.

3. บลิโนว่า โอ.ไอ. ภาษาของงานศิลปะเป็นแหล่งศัพท์ภาษาถิ่น - ทูเมน 2528

4.บริษัท กษัตคิน แอล.แอล. ภาษาถิ่นรัสเซีย – ม.: สถานศึกษา, 2548.

5. Kogotkova ที.เอส. จดหมายเกี่ยวกับคำ – ม.: Nauka, 1984.

6. Nazarenko E. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ สัทศาสตร์. คำศัพท์. วลี. สัณฐานวิทยา (ชื่อ). - Rostov n / a: ฟีนิกซ์ 2546

7. Prokhorova V.N. ภาษาถิ่นในภาษานิยาย. - มอสโก 2500

8. ภาษารัสเซีย โพรซี สำหรับนักเรียน ped. สถาบัน. เวลา 14.00 น. ป 1. วิทยาศาสตร์ภาษาเบื้องต้น.

ภาษารัสเซีย. ข้อมูลทั่วไป. คำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่

สัทศาสตร์. กราฟิกและการสะกดคำ / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhova; ภายใต้

เอ็ด L.Yu.Maximova. – ม.: การตรัสรู้, 2532.

9. ภาษารัสเซียสมัยใหม่Rosenthal D.E. , Golub I.B. , Telenkova M.A. – ม.: 2545.

10. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย: ใน 4 เล่ม / เอ็ด ดี.เอ็น. อูชาคอฟ - ม.: รัฐ. in-t "นกฮูก

สารานุกรม"; OGIZ; State Publishing House of Foreign and National Words, 1935-1940

12. มหัศจรรย์มหัศจรรย์มหัศจรรย์มหัศจรรย์: นิทาน / แม่เบี้ย เอส. อาร์. โควาเลฟ – ม.: เอสกิโม, 2011.

13. ภาษาของงานศิลปะ นั่ง. บทความ. - ออมสค์ 2509

14. Yartseva V.N. ภาษาศาสตร์ พจนานุกรมสารานุกรม. - ม.: สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียต, 2533.

เว็บไซต์อินเทอร์เน็ต

1. dic.academic.ru
2. slovapedia.com
3. class.ru
4. คำศัพท์i.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. DICTIONARIES.299.RU

เริ่มฟอร์ม

จบแบบ

“ด้วยการก้าวอย่างรวดเร็ว ฉันผ่าน “พื้นที่” พุ่มไม้ยาว ปีนเนินเขา และแทนที่จะเป็นที่ราบที่คุ้นเคย (...) ฉันเห็นที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ฉันไม่ สถานที่ที่มีชื่อเสียง"(I. S. Turgenev," Bezhin Meadow ") เหตุใด Turgenev จึงใส่คำว่า "สแควร์" ในเครื่องหมายคำพูด จึงอยากย้ำคำนี้ว่า ค่าที่กำหนดแปลกแยกกับภาษาวรรณกรรม ผู้เขียนยืมคำที่เน้นมาจากที่ใดและหมายความว่าอย่างไร พบคำตอบในเรื่องอื่น “ ในจังหวัด Oryol ป่าและจัตุรัสสุดท้ายจะหายไปในห้าปี ... ” - Turgenev กล่าวใน“ Khora และ Kalinich” และบันทึกต่อไปนี้:“ สี่เหลี่ยม” เรียกว่าพุ่มไม้จำนวนมากอย่างต่อเนื่องในจังหวัด Oryol

นักเขียนหลายคนวาดภาพชีวิตในหมู่บ้าน ใช้คำและวลีตั้งของภาษาถิ่นที่พบได้ทั่วไปในพื้นที่ (ภาษาถิ่น) คำภาษาถิ่นที่ใช้ในการพูดวรรณกรรมเรียกว่าวิภาษ

เราพบกับภาษาถิ่นใน A. S. Pushkin, I. S. Turgenev, N. A. Nekrasov, L. N. Tolstoy, V. A. Sleptsov, F. M. Reshetnikov, A. P. Chekhov, V. G. Korolenko, S. A. Yesenina, M. M. Prishvin, M. A. Sholokhova, V. M. Soloukhina, I. V. Abramova, V. I . Belova, V. M. Shukshina, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, A. A. Prokofiev, N. M. Rubtsov และอื่น ๆ อีกมากมาย

ผู้เขียนแนะนำคำศัพท์ภาษาถิ่นก่อนอื่นเพื่อกำหนดลักษณะของคำพูดของตัวละคร พวกเขาระบุทั้งตำแหน่งทางสังคมของผู้พูด (โดยปกติจะอยู่ในสภาพแวดล้อมของชาวนา) และต้นกำเนิดของเขาจากพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง “รอบๆ เต็มไปด้วยห้วย หุบเหว และในหุบเขาก็มีกรณีต่างๆ เต็มไปหมด” Ilyusha เด็กชายของ Turgenev กล่าว โดยใช้คำว่า Oryol สำหรับงู หรือจาก A. Ya. Yashin:“ ฉันกำลังเดินไปตาม osex ฉันดู - มีบางอย่างเคลื่อนไหว ทันใดนั้นฉันคิดว่ากระต่าย? - ชาวนา Vologda กล่าว นี่คือความไม่ชัดเจน คและ ชม.ที่มีอยู่ในภาษาถิ่นทางเหนือบางคำรวมถึงคำท้องถิ่น "osek" - รั้วเสาหรือพุ่มไม้ที่แยกทุ่งหญ้าออกจากทุ่งหญ้าหรือหมู่บ้าน

นักเขียนที่มีความไวต่อภาษาจะไม่ใช้คำพูดของตัวละครที่มีคุณลักษณะของภาษามากเกินไป แต่ถ่ายทอดลักษณะท้องถิ่นของมันด้วยจังหวะไม่กี่จังหวะ โดยแนะนำคำเดียวหรือสัทอักษร (เสียง) ลักษณะที่มาจากรากเหง้าหรือไวยากรณ์ของภาษาถิ่น

บ่อยครั้งที่นักเขียนหันไปหาคำในท้องถิ่นที่ตั้งชื่อวัตถุปรากฏการณ์ของชีวิตในชนบทและไม่มีการติดต่อในภาษาวรรณกรรม ให้เรานึกถึงบทกวีของ Yesenin ที่ส่งถึงแม่ของเขา: "อย่าไปบนถนนบ่อยนัก / ในแกลบโทรมแบบเก่า" Shushun เป็นชื่อของเสื้อผ้าผู้หญิง เช่น แจ็คเก็ตที่ผู้หญิง Ryazan สวมใส่ เราพบภาษาถิ่นที่คล้ายกันใน นักเขียนร่วมสมัย. ตัวอย่างเช่นใน Rasputin: "ในชั้นเรียนทั้งหมดมีเพียงฉันเท่านั้นที่ไปในนกเป็ดน้ำ" ในไซบีเรีย chirki เป็นรองเท้าหนังสีอ่อน มักจะไม่มียอด มีขอบและเนคไท การใช้คำดังกล่าวช่วยจำลองชีวิตของหมู่บ้านได้อย่างถูกต้องมากขึ้น นักเขียนใช้คำภาษาถิ่นในการวาดภาพทิวทัศน์ ซึ่งทำให้คำอธิบายมีกลิ่นอายของท้องถิ่น ดังนั้น V. G. Korolenko วาดเส้นทางที่รุนแรงลงไปที่ Lena เขียนว่า: "ตลอดความกว้างทั้งหมด" "hummocks" ยื่นออกไปในทิศทางที่ต่างกันซึ่งแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวกรากขว้างใส่กันและกันในการต่อสู้กับน้ำแข็งไซบีเรียที่น่ากลัว ” และเพิ่มเติม:“ ตลอดทั้งสัปดาห์ฉันมองดูท้องฟ้าสีซีดระหว่างตลิ่งสูงที่เนินสีขาวที่มีเส้นขอบไว้ทุกข์ที่ "แผ่น" (ช่องเขา) ที่คืบคลานออกมาจากที่ไหนสักแห่งในทะเลทราย Tunguska อย่างลึกลับ ... "

เหตุผลของการใช้ภาษาถิ่นอาจเป็นการแสดงออก เมื่อวาดเสียงที่ต้นอ้อถูกแยกออกจากกัน I. S. Turgenev เขียนว่า: "... ต้นอ้อ ... เกิดสนิมอย่างที่พวกเขาพูดกับเรา" (หมายถึงจังหวัด Oryol) ในสมัยของเรา คำกริยา "เสียงกรอบแกรบ" เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาวรรณกรรม ผู้อ่านยุคใหม่คงเดาที่มาของภาษาถิ่นไม่ได้หากไม่ใช่เพราะบันทึกนี้ของผู้เขียน แต่สำหรับช่วงเวลาของ Turgenev นี่คือวิภาษวิธีซึ่งดึงดูดผู้เขียนด้วยลักษณะคำเลียนเสียงธรรมชาติวิทยา

ด้วยความแตกต่างในงานศิลป์จึงเชื่อมโยงกันและ วิธีทางที่แตกต่างการนำเสนอภาษาถิ่นในสุนทรพจน์ของผู้เขียน Turgenev, Korolenko มักจะแยกพวกเขาออกและให้คำอธิบายแก่พวกเขา ในคำพูดของพวกเขา ภาษาถิ่นเป็นเหมือนอินเลย์ Belov, Rasputin, Abramov แนะนำคำภาษาถิ่นในแง่ที่เท่าเทียมกันกับวรรณกรรม ในการทำงานทั้งสองอย่างจะพันกันเหมือนด้ายคนละเส้นในผ้าผืนเดียว สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อมโยงที่แยกไม่ออกของผู้เขียนเหล่านี้กับวีรบุรุษของพวกเขา - ผู้คนของพวกเขา ดินแดนพื้นเมืองเกี่ยวกับชะตากรรมที่พวกเขาเขียน ภาษาถิ่นจึงช่วยเปิดเผย เนื้อหาอุดมการณ์ทำงาน

วรรณกรรมรวมถึงเรื่องแต่งทำหน้าที่เป็นตัวนำคำภาษาถิ่นเข้าสู่ภาษาวรรณกรรม เราได้เห็นตัวอย่างคำกริยา "ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ" แล้ว นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง คำว่า "ทรราช" เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับพวกเราทุกคนเข้าสู่ภาษาวรรณกรรมจากคอเมดีของ A. N. Ostrovsky ในพจนานุกรมสมัยนั้นแปลว่า "ดื้อรั้น" และมีเครื่องหมายแสดงอาณาเขตดังนี้ ปัสคอฟ(สโก), ทีวีเวอร์(สโก), ออสแทช(คอฟสโค).

การเข้ามาของภาษาถิ่นเป็นภาษาวรรณกรรม (มาตรฐาน) เป็นกระบวนการที่ยาวนาน การเติมเต็มภาษาวรรณกรรมโดยใช้คำศัพท์ภาษาถิ่นยังคงดำเนินต่อไปในยุคของเรา

องค์ประกอบคำศัพท์ของภาษารัสเซียมีความหลากหลายและน่าสนใจมาก มันมีคำดั้งเดิมจำนวนมากที่รู้จักในวงแคบเท่านั้น ในคำศัพท์เรียกว่าการใช้งานที่ จำกัด และจัดอยู่ในกลุ่มพิเศษ ซึ่งรวมถึงคำที่เป็นมืออาชีพ ล้าสมัย และเป็นภาษาถิ่น

หลังนี้มักได้ยินในพื้นที่ชนบท สิ่งเหล่านี้มีอยู่เป็นหลักในการพูดสดและมักจะสะท้อนถึงความเป็นจริงที่มีอยู่ นอกจากนี้สำหรับชื่อวัตถุเดียวกันผู้อยู่อาศัยสามารถใช้เท่าเทียมกัน ตัวแปรที่แตกต่างกัน: และ "ท้องถิ่น" ที่ใช้กันทั่วไป

คำภาษาถิ่น - มันคืออะไร?

"หญ้าแฝกหลังบ้าน" มีไม่กี่คนที่ได้ยินวลีนี้จะเข้าใจอะไร ในคำถาม. เป็นที่เข้าใจได้ ลูกบางครั้งเรียกว่าลูกในหมู่บ้านรัสเซีย

ภาษาถิ่นเป็นคำที่ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่หนึ่งใช้อย่างแข็งขันและไม่รวมอยู่ในกลุ่มคำศัพท์ใด ๆ ของภาษาวรรณกรรม การกระจายของพวกเขาอาจจำกัดเพียงไม่กี่คน การตั้งถิ่นฐานหรือพื้นที่ทั้งหมด

ความสนใจในคำว่า "ท้องถิ่น" ในรัสเซียเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา นักภาษาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ชั้นนำ ได้แก่ V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky และคนอื่นๆ ดีมากในทิศทางนี้ พวกเขาพิจารณา ตัวเลือกต่างๆและตัวอย่างการใช้คำภาษาถิ่น ในวรรณคดีทั้งในและต่างประเทศคำนี้ตัดกับแนวคิดเช่นภูมิศาสตร์ภาษาศาสตร์ (คำศัพท์เฉพาะในดินแดนต่าง ๆ ) ภาษาถิ่นทางสังคมวิทยา (อายุอาชีพสถานะทางสังคมของผู้พูดภาษาถิ่น)

กลุ่มภาษาถิ่นในภาษารัสเซีย

ในรัสเซียมีหลายภาษา หลักการพื้นฐานของการรวมคำภาษาถิ่นเป็นกลุ่มคือดินแดน ตามนั้นภาษาถิ่นใต้และเหนือมีความโดดเด่นซึ่งรวมถึงหลายภาษา ระหว่างพวกเขาเป็นภาษารัสเซียกลางซึ่งกลายเป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวและดังนั้นจึงใกล้เคียงกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมมากที่สุด

แต่ละกลุ่มมีคำภาษาถิ่นของตนเอง ตัวอย่างความสัมพันธ์ (รวมถึงความสัมพันธ์ที่ใช้กันทั่วไป): บ้าน - กระท่อม (เหนือ) - กระท่อม (ใต้); พูด - เพื่อเหยื่อ (ทางเหนือ) - เพื่อ gutarit (ทางใต้)

การก่อตัวของคำภาษาถิ่น

ตามกฎแล้วแต่ละภาษามีลักษณะเฉพาะของตนเอง นอกจากนี้ยังเป็นธรรมเนียมในทางวิทยาศาสตร์ที่จะต้องแยกแยะกลุ่มต่างๆ ซึ่งรวมถึงคำภาษาถิ่นในรูปแบบต่างๆ ของการก่อตัว (ยกตัวอย่างโดยเปรียบเทียบกับบรรทัดฐาน)

1. คำศัพท์จริง พวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคำในภาษาวรรณกรรมเลย (ตัวอย่างเช่น กระรอกในภูมิภาค Pskov คือ veksha ตะกร้าในภูมิภาค Voronezh คือ sapetka) หรือเกิดจากรากที่มีอยู่และคงไว้ซึ่งพื้นฐาน ความหมาย (ในภูมิภาค Smolensk: การอาบน้ำหมายถึงการอาบน้ำ)
2. คำศัพท์และรากศัพท์ พวกเขาแตกต่างจากคำที่ใช้กันทั่วไปในคำต่อท้ายเพียงคำเดียว: คนจน - มีปัญหากับดอน, ช่างพูด - ช่างพูดใน Ryazan เป็นต้น
3. สัทศาสตร์. ความแตกต่างจากบรรทัดฐานวรรณกรรมที่มีอยู่คือหน่วยเสียงเดียว (เสียง): andyuk แทนไก่งวง, pakhmurny - เช่น เมฆมาก.
4. โอเซแมนติก. พวกเขาเหมือนกันอย่างสมบูรณ์กับคำทั่วไปในเสียงการสะกดและรูปแบบ แต่แตกต่างกันในความหมายของคำศัพท์: วิ่งในภูมิภาค Smolensk - คล่องตัว, ก๋วยเตี๋ยวใน ภูมิภาค Ryazanเป็นชื่อของโรคอีสุกอีใส

รายละเอียดชีวิตผ่านคำพูดภาษาถิ่น

ดินแดนหลายแห่งมีลักษณะเฉพาะของชีวิตขนบธรรมเนียมความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนซึ่งส่วนใหญ่มักแสดงออกด้วยคำพูด สร้างใหม่ ภาพที่สมบูรณ์ชีวิตในกรณีดังกล่าวเป็นไปได้อย่างแม่นยำผ่านคำภาษาถิ่น เน้นรายละเอียดส่วนบุคคลในชีวิตประจำวันทั่วไป:

• วิธีการกองฟางหรือฟาง (ชื่อสามัญ - baburka) ในภูมิภาค Pskov: soyanka - กองเล็ก odonok - ใหญ่;
• ชื่อลูกในพื้นที่ Yaroslavl: อายุไม่เกิน 1 ปี - ลูกดูดนม, อายุ 1 ถึง 2 ปี - strigun, อายุ 2 ถึง 3 ปี - uchka

การกำหนดลักษณะของชาติพันธุ์หรือภูมิศาสตร์

อีกทางเลือกหนึ่งคือเมื่อภาษาถิ่นและความหมายมักกระตุ้นความสนใจในหมู่ "คนแปลกหน้า") ช่วยให้เข้าใจโครงสร้างของชีวิต ดังนั้นในภาคเหนือจึงเป็นที่ยอมรับของบ้านและนั่นแหล่ะ สิ่งก่อสร้างภายนอกสร้างภายใต้หลังคาเดียวกัน ดังนั้นคำ "ท้องถิ่น" จำนวนมากแสดงถึงส่วนต่าง ๆ ของอาคารเดียวกัน: สะพาน - หลังคาและเฉลียง, กระท่อม - ห้องนั่งเล่น, เพดาน - ห้องใต้หลังคา, หอคอย - ห้องนั่งเล่นในห้องใต้หลังคา, ตะกั่ว - หญ้าแห้ง, ไขมัน - สถานที่ใน ยุ้งฉางสำหรับวัว

ในดินแดน Meshchersky ภาคเศรษฐกิจหลักคือป่าไม้ เกี่ยวข้องกับชื่อกลุ่มใหญ่ซึ่งเกิดจากคำภาษาถิ่น ตัวอย่างของคำ: ขี้เลื่อย - ขี้เลื่อย, เข็ม - เข็ม, ตัดสถานที่ในป่า - ตัด, บุคคลที่เกี่ยวข้องกับการถอนรากถอนโคนตอไม้ - peneshnik

การใช้ภาษาถิ่นในเรื่องแต่ง

นักเขียนทำงานโดยใช้วิธีการทั้งหมดที่มีอยู่เพื่อสร้างบรรยากาศที่เหมาะสมและเปิดเผยภาพของตัวละคร ภาษาถิ่นมีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้ ตัวอย่างการใช้งานสามารถพบได้ในผลงานของ A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin และอื่น ๆ อีกมากมาย บ่อยครั้งที่นักเขียนซึ่งผ่านวัยเด็กในชนบทหันไปใช้คำภาษาถิ่น ตามกฎแล้วผู้เขียนเองจัดทำเชิงอรรถที่มีการตีความคำและสถานที่ใช้งาน

หน้าที่ของภาษาถิ่นในงานศิลปะอาจแตกต่างกัน แต่ไม่ว่าในกรณีใด ๆ พวกเขาให้ความคิดริเริ่มของข้อความและช่วยให้เข้าใจแนวคิดของผู้เขียน

ตัวอย่างเช่น S. Yesenin เป็นกวีที่ใช้คำภาษาถิ่นของ Ryazan เป็นวิธีหลักในการสร้างชีวิตในชนบท ตัวอย่างการใช้งาน: "ใน shushun ที่ทรุดโทรมแบบสมัยเก่า" - เสื้อผ้าสตรีประเภทหนึ่ง "ที่ธรณีประตูในชาม kvass" - สำหรับการทดสอบ

V. Korolenko ใช้คำในท้องถิ่นเมื่อสร้าง ภาพร่างแนวนอน: "ฉันดู ... ที่ฤดูใบไม้ร่วง" - ช่องเขา หรือ I. Turgenev: "สี่เหลี่ยมสุดท้าย ... (พุ่มไม้หนาทึบ) จะหายไป"

สำหรับนักเขียนที่เรียกว่า "หมู่บ้าน" วิธีหนึ่งในการสร้างภาพวรรณกรรมคือคำพูดของฮีโร่ซึ่งรวมถึงคำภาษาถิ่น ตัวอย่าง: "พระเจ้า (พระเจ้า) ช่วย (ช่วย) คุณ" โดย V. Astafiev "พวกเขา (พวกเขา) ... จะทำลาย (ทำลาย) โลก" - โดย V. Rasputin

ความหมายของคำภาษาถิ่นสามารถพบได้ในพจนานุกรม: ในคำอธิบายจะมีการทำเครื่องหมายภูมิภาค - ภูมิภาคหรือโทร - ภาษาถิ่น พจนานุกรมพิเศษที่ใหญ่ที่สุดคือพจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย

การเข้ามาของภาษาถิ่นในภาษาวรรณกรรม

บางครั้งปรากฎว่าคำที่เคยใช้โดยคนบางกลุ่มเท่านั้นที่จัดอยู่ในหมวดหมู่ของการใช้งานทั่วไป นี่เป็นกระบวนการที่ยาวนาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของคำ "ท้องถิ่น" แต่ก็เกิดขึ้นในยุคของเราเช่นกัน

ดังนั้นน้อยคนนักที่จะนึกออกว่าคำว่า "เสียงกรอบแกรบ" ที่รู้จักกันดีนั้นมาจากภาษาถิ่น ข้อความนี้ระบุโดย I.S. Turgenev ใน "Notes of a Hunter": "กกทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบอย่างที่เราพูด" เช่น ในนักเขียนคำนี้ถูกใช้เป็นครั้งแรกในฐานะคำเลียนเสียงธรรมชาติวิทยา

หรือไม่น้อยไปกว่ากัน - ทรราชผู้น้อยซึ่งในสมัยของ A. Ostrovsky เป็นภาษาถิ่นในจังหวัด Pskov และ Tver ขอบคุณนักเขียนบทละคร มันได้พบกับการเกิดครั้งที่สองและวันนี้ไม่มีใครตั้งคำถาม

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ตัวอย่างที่แยกได้ คำภาษาถิ่นที่ใช้คือ ฮูก ส่วย ตอง

ชะตากรรมของคำภาษาถิ่นในยุคของเรา

เนื่องจากกระบวนการย้ายถิ่นฐานที่เพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ทำให้ปัจจุบันมีการใช้ภาษาถิ่นเป็นหลัก คนรุ่นเก่า. เหตุผลนั้นง่าย - ภาษาของพวกเขาถูกสร้างขึ้นในเงื่อนไขเหล่านั้นเมื่อความสมบูรณ์ของผู้คนในแต่ละบุคคลนั้นแข็งแกร่ง ที่สำคัญกว่านั้นคืองานของคนที่ศึกษาคำภาษาถิ่นซึ่งปัจจุบันกลายเป็นแนวทางหนึ่งในการศึกษาชาติพันธุ์วรรณนาและ การพัฒนาวัฒนธรรมเอกลักษณ์ของชาวรัสเซียเน้นความเป็นตัวของตัวเองและความคิดริเริ่ม สำหรับ คนยุคใหม่เป็นความทรงจำที่มีชีวิตในอดีต

มีเหตุการณ์เกิดขึ้นกับคุณหรือไม่เมื่อคุณอ่านงานคลาสสิกของรัสเซียคุณไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาเขียนถึง? เป็นไปได้มากว่านี่ไม่ใช่เพราะคุณไม่ตั้งใจกับเนื้อเรื่องของงาน แต่เป็นเพราะสไตล์ของนักเขียนซึ่งรวมถึงคำที่ล้าสมัย ภาษาถิ่น

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin ชอบแสดงออกด้วยคำพูดประเภทนี้ และนี่เป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น

ภาษาถิ่น: มันคืออะไรและมีกี่ประเภท

ภาษาถิ่นเป็นคำที่มีพื้นที่การแจกจ่ายและการใช้งาน จำกัด อยู่ในบางดินแดน มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในคำศัพท์ของประชากรในชนบท

ตัวอย่างของภาษาถิ่นในภาษารัสเซียแสดงว่ามีลักษณะเฉพาะตัวเกี่ยวกับสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา และคำศัพท์:

1. สัทศาสตร์วิภาษ.

2. ภาษาถิ่นทางสัณฐานวิทยา

3. คำศัพท์:

• ศัพท์จริง;
• พจนานุกรมความหมาย;

4. ภาษาถิ่นชาติพันธุ์

5. ภาษาถิ่นสร้างคำ

ภาษาถิ่นยังพบได้ในระดับวากยสัมพันธ์และวลี

ประเภทของภาษาถิ่นเป็นลักษณะเฉพาะของชาวรัสเซียดั้งเดิม

เพื่อที่จะรับรู้ลักษณะดั้งเดิมของภาษาถิ่นของชาวรัสเซีย จำเป็นต้องพิจารณาภาษาถิ่นโดยละเอียดยิ่งขึ้น

ตัวอย่างของภาษาถิ่น:

• การแทนที่ตัวอักษรหนึ่งตัวหรือมากกว่าในคำเป็นเรื่องปกติสำหรับการออกเสียงภาษาถิ่น: ข้าวฟ่าง - ข้าวฟ่าง; Khvedor - เฟดอร์
• การเปลี่ยนแปลงคำที่ไม่ใช่บรรทัดฐานในแง่ของการจับคู่คำในประโยคเป็นลักษณะของวิภาษวิทยาทางสัณฐานวิทยา: ที่ฉัน; ฉันได้พูดคุยกับ คนฉลาด(การแทนที่กรณีพหูพจน์และเอกพจน์)
• คำและสำนวนที่พบเฉพาะในบางท้องที่ซึ่งไม่มีอุปมาอุปมัยและอุปรากร คำที่มีความหมายสามารถเข้าใจได้จากบริบทเท่านั้นเรียกว่า วิภาษศัพท์ โดยทั่วไปแล้ว ในการใช้พจนานุกรมที่รู้จักกันดีนั้น จะมีคำที่เทียบเท่ากันซึ่งทุกคนสามารถเข้าใจได้และรู้จักกันดี ภาษาถิ่นต่อไปนี้ (ตัวอย่าง) เป็นเรื่องปกติสำหรับภาคใต้ของรัสเซีย: หัวผักกาด - หัวบีท; tsibula - หัวหอม
• คำที่ใช้เฉพาะในบางภูมิภาคซึ่งไม่มีความคล้ายคลึงกันในภาษาเนื่องจากความสัมพันธ์กับลักษณะชีวิตของประชากรเรียกว่า "ภาษาถิ่นทางชาติพันธุ์วิทยา" ตัวอย่าง: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - ภาษาถิ่นที่แสดงถึงชีสเค้กบางประเภทที่มีชั้นมันฝรั่งด้านบน อาหารอันโอชะเหล่านี้แพร่หลายในบางภูมิภาคเท่านั้นไม่สามารถระบุได้โดยใช้คำเดียวจากการใช้ทั่วไป
• ภาษาถิ่นที่เกิดขึ้นเนื่องจากการออกแบบส่วนต่อท้ายพิเศษเรียกว่ารากศัพท์: guska - goose, pokeda - ยัง

ศัพท์ภาษาถิ่นเป็นกลุ่มแยกต่างหาก

เนื่องจากความแตกต่างกัน ศัพท์วิภาษจึงแบ่งออกเป็นประเภทต่อไปนี้:

• คำศัพท์ที่เหมาะสม: วิภาษวิธีที่มีวรรณกรรมทั่วไป ความหมายทั่วไปแต่แตกต่างจากพวกเขาในการสะกดคำ สามารถเรียกได้ว่าเป็นคำพ้องความหมายเฉพาะของคำที่เข้าใจกันทั่วไปและรู้จักกันดี: หัวบีท - มันเทศ; ตะเข็บ - ติดตาม
• Lexico-ความหมาย เกือบจะตรงกันข้ามกับศัพท์เฉพาะถิ่น: มีการสะกดและการออกเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกัน เมื่อเทียบเคียงกัน มันเป็นไปได้ที่จะแสดงลักษณะเป็นคำพ้องเสียงที่สัมพันธ์กัน

ตัวอย่างเช่น คำว่า "ร่าเริง" ในส่วนต่าง ๆ ของประเทศอาจมีสองความหมาย

1. วรรณกรรม: มีพลัง, เต็มไปด้วยพลัง.
2. ความหมายภาษา (Ryazan): ฉลาดเรียบร้อย

เมื่อพิจารณาถึงวัตถุประสงค์ของการใช้ภาษาถิ่นในภาษารัสเซีย เราสามารถสรุปได้ว่าแม้จะมีความแตกต่างจากคำวรรณกรรมทั่วไป แต่คำเหล่านั้นก็เติมเต็มคลังคำศัพท์วรรณกรรมรัสเซียพร้อมกับพวกเขา

บทบาทของภาษาถิ่น

บทบาทของภาษาถิ่นสำหรับภาษารัสเซียนั้นมีความหลากหลาย แต่ก่อนอื่นพวกเขามีความสำคัญต่อผู้อยู่อาศัยในประเทศ

หน้าที่ของภาษาถิ่น:

1. ภาษาถิ่นเป็นวิธีการสื่อสารทางปากที่สำคัญที่สุดวิธีหนึ่งสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในดินแดนเดียวกัน มันมาจากแหล่งปากเปล่าที่พวกเขาเจาะเข้าไปในลายลักษณ์อักษรทำให้เกิดฟังก์ชั่นต่อไปนี้
2. ภาษาถิ่นที่ใช้ในระดับอำเภอและหนังสือพิมพ์ภูมิภาคมีส่วนทำให้การนำเสนอข้อมูลที่ให้เข้าถึงได้ง่ายขึ้น
3. นิยายใช้ข้อมูลเกี่ยวกับภาษาถิ่นจากคำพูดของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคเฉพาะและจากสื่อ พวกเขาใช้เพื่อถ่ายทอดลักษณะของคำพูดในท้องถิ่นและยังช่วยในการถ่ายทอดลักษณะของตัวละครที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

การแสดงออกบางอย่างช้า แต่แน่นอนตกอยู่ในกองทุนวรรณกรรมทั่วไป พวกเขากลายเป็นที่รู้จักและเข้าใจโดยทุกคน

การศึกษาหน้าที่ของภาษาถิ่นโดยนักวิจัย

พี.จี. Pustovoit สำรวจผลงานของ Turgenev โดยเน้นที่ภาษาถิ่น ตัวอย่างของคำ และความหมาย เขาตั้งชื่อฟังก์ชันต่อไปนี้:

• ลักษณะเฉพาะ;
• ความรู้ความเข้าใจ;
• ไดนามิกของคำพูด;
• การสะสม

วี.วี. Vinogradov จากผลงานของ N.V. Gogol ระบุชุดของฟังก์ชันต่อไปนี้:

• ลักษณะเฉพาะ (สะท้อนแสง) - ช่วยในการระบายสีคำพูดของตัวละคร
• ประโยค (การตั้งชื่อ) - ปรากฏตัวเมื่อใช้ชาติพันธุ์วิทยาและศัพท์ภาษาถิ่น

ที่สุด การจัดหมวดหมู่แบบเต็มฟังก์ชั่นได้รับการพัฒนาโดยศาสตราจารย์แอล. สะโมติค. Lyudmila Grigoryevna ได้แยกหน้าที่ 7 ประการที่ภาษาถิ่นรับผิดชอบในงานศิลปะ:

การสร้างแบบจำลอง;

เสนอชื่อ;

อารมณ์;

สุดยอด;

เกี่ยวกับความงาม;

ฟาติค;

ลักษณะเฉพาะ

วรรณกรรมและภาษาถิ่น: อะไรคุกคามการละเมิด?

เมื่อเวลาผ่านไปความนิยมของภาษาถิ่นลดลงแม้ในระดับปาก ดังนั้นนักเขียนและผู้สื่อข่าวควรใช้ในงานของตนเท่าที่จำเป็น มิฉะนั้นการรับรู้ความหมายของงานจะเป็นเรื่องยาก

ภาษาถิ่น ตัวอย่างการใช้งานที่ไม่เหมาะสม

เมื่อทำงานคุณต้องคิดถึงความเกี่ยวข้องของแต่ละคำ ก่อนอื่นควรคำนึงถึงความเหมาะสมในการใช้คำศัพท์ภาษาถิ่น

ตัวอย่างเช่นแทนที่จะใช้คำว่า "kosteril" ในภาษาถิ่นควรใช้คำว่า "ดุ" วรรณกรรมทั่วไป แทนที่จะเป็น "สัญญา" - "สัญญา"

สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจแนวการใช้คำภาษาถิ่นในระดับปานกลางและเหมาะสมเสมอ

ภาษาถิ่นควรช่วยในการรับรู้ของงานและไม่ขัดขวาง เพื่อให้เข้าใจถึงวิธีการใช้ตัวเลขในภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง คุณสามารถขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญของคำ: A.S. พุชกิน, เอ็น.เอ. Nekrasov, V.G. รัสปูติน, N.S. เลสคอฟ พวกเขาเชี่ยวชาญและที่สำคัญที่สุดคือใช้ภาษาถิ่นในระดับปานกลาง

การใช้ภาษาถิ่นในนิยาย: I.S. Turgenev และ V.G. รัสปูติน

ผลงานบางส่วนของ I.S. ทูร์เกเนฟอ่านยาก การศึกษาพวกเขาคุณต้องคิดไม่เพียง แต่เกี่ยวกับความหมายทั่วไปเท่านั้น มรดกทางวรรณกรรมผลงานของนักเขียน แต่ยังเหนือเกือบทุกคำ

ตัวอย่างเช่นในเรื่อง "Bezhin Meadow" เราสามารถพบประโยคต่อไปนี้:

“ด้วยการก้าวอย่างรวดเร็ว ฉันเดินไปตาม “พื้นที่” ที่ยาวของพุ่มไม้ ปีนขึ้นเนินเขา และแทนที่จะเป็นที่ราบที่คุ้นเคย ˂…˃ ฉันเห็นสถานที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงที่ฉันไม่รู้จัก”

ผู้อ่านที่เอาใจใส่มีคำถามเชิงตรรกะ: "เหตุใด Ivan Sergeevich จึงใส่คำว่า "พื้นที่" ที่ดูเหมือนธรรมดาและเหมาะสมลงในวงเล็บ

ผู้เขียนตอบเป็นการส่วนตัวในงานอื่น "Khor and Kalinich": "ในจังหวัด Oryol พุ่มไม้จำนวนมากต่อเนื่องเรียกว่า "สี่เหลี่ยม"

เป็นที่ชัดเจนว่าคำนี้แพร่หลายในภูมิภาค Oryol เท่านั้น ดังนั้นจึงสามารถนำมาประกอบกับกลุ่มของ "ภาษาถิ่น" ได้อย่างปลอดภัย

ตัวอย่างของประโยคที่ใช้เงื่อนไขของการวางแนวโวหารแคบ ๆ ที่ใช้ในการพูดของผู้อยู่อาศัยในบางภูมิภาคของรัสเซียสามารถเห็นได้ในเรื่องราวของ V.G. รัสปูติน. พวกเขาช่วยให้เขาแสดงตัวตนของตัวละคร นอกจากนี้ บุคลิกของฮีโร่ ตัวละครของเขายังถูกถ่ายทอดออกมาอย่างแม่นยำผ่านการแสดงออกดังกล่าว

ตัวอย่างของภาษาถิ่นจากผลงานของรัสปูติน:

• เย็นลง - เย็นลง
• เพื่อคำราม - โกรธ
• โพกุล - สำหรับตอนนี้
• มีส่วนร่วม - ได้รับการติดต่อ

เป็นที่น่าสังเกตว่าความหมายของภาษาถิ่นจำนวนมากไม่สามารถเข้าใจได้หากไม่มีบริบท