Lehnwörter aus dem Französischen sind Beispiele. Entlehnte russische Wörter aus dem Englischen, Französischen oder Deutschen: Beispiele, Bedeutung
Es gibt mehr als 2.000 französische Wörter in der russischen Sprache, die wir fast täglich verwenden, ohne auch nur um ihre ideologisch falschen Wurzeln zu wissen. И, если Пятой Республике мы дали по крайней мере одно слово – «Бистро» (спасибо казакам, дошедшим до Монмартра в 1814-м и выпившим там все запасы шампанского: «Тащи быстро! Кому я сказал? Быстро!», то взяли у них viel mehr.
Pflicht- von de jour: einem Tag zugeordnet. Zum Beispiel ist das klassische französische Plat de Jour, das Touristen in vielen Cafés und Bistros sehen, das „Tagesgericht“, bei uns zu einem „gewöhnlichen Gericht“ geworden.
Lenkrad, lenken- von rouler: fahren, drehen. Hier gibt es nichts zu erklären. Rollen, ja, von hier.
Alptraum- cauchemar: kommt von zwei Wörtern - dem altfranzösischen chaucher - "zerquetschen" und dem flämischen mare - "Geist". Hier ist so ein „Geist, der nachts kommt, der es liebt, sich sanft an die Schlafenden zu lehnen“.
Jalousie- von jalouse (jalousie): Neid, Eifersucht. Die Russen kamen mit diesem Wort nie zurecht. Die meisten betonen hartnäckig „ein“ statt „und“. Die Etymologie des Wortes ist ganz einfach: Damit die Nachbarn nicht neidisch sind, haben die Franzosen einfach die Jalousien heruntergelassen. Solche Feinheiten der mentalen Organisation waren für den breiten russischen Charakter nicht charakteristisch, also bauten wir einfach einen Zaun höher und stärker.
Mantel- paletot: in Frankreich fast nicht mehr verwendet, die Definition von Oberbekleidung für Männer: warm, weit, mit Kragen oder Kapuze. Anachronismus sozusagen.
Tuschurka– von toujour: immer. Eben Alltags-, „Immer“-Kleidung.
Kartuz - von Kartusche: wörtlich "Kartusche". Eigentlich, im Sinne von „eine Tüte Schießpulver“, tauchte dieses Wort 1696 in Russland auf, „verwandelte“ sich aber erst im 19. Jahrhundert auf eine der Wissenschaft völlig unbekannte Weise in einen Kopfschmuck.
Galoschen– Galoche: Schuhe mit Holzsohlen. Übrigens hat Galoche im Französischen noch eine andere Bedeutung: ein leidenschaftlicher Kuss. Denk was du willst.
Gehrock– von surtout: über allem. Oh, fragen Sie nicht, wir wissen es nicht und tragen es nicht. Aber ja, einst war der Gehrock wirklich Oberbekleidung.
Eine Kappe- von chapeau: abgeleitet vom altfranzösischen chape - cover.
Panama– panama: braucht man nicht zu erklären. Überraschend ist jedoch, dass Paris oft Paname genannt wird Anwohner in solchen Kopfbedeckungen wurde auf den Straßen nicht gesehen.
Meisterwerk- von chef d'œuvre: ein Meister seines Fachs.
Chauffeur– Chauffeur: ursprünglich Heizer, Heizer. Derjenige, der Brennholz wirft. Aber das war lange her, vor dem Aufkommen von Verbrennungsmotoren. Und nebenbei…
Podshofe- vom gleichen Wort Chauffeur: aufwärmen, aufwärmen. Dank der französischen Tutoren, die nicht abgeneigt waren, ein oder zwei Gläser zu schlagen, hat es in Russland Wurzeln geschlagen. Die Präposition „unter“ ist rein russisch und wird oft verwendet, um einen Staat zu bezeichnen: unter einem Grad, unter einem Hopfen. Oder ... "aufgewärmt", wenn Sie möchten. Und um das Thema Alkohol fortzusetzen ...
schwören, schwören– von kir: ein Aperitif aus Weißwein und süßem minderwertigem Beerensirup, meistens Johannisbeere, Brombeere oder Pfirsich. Sie können aus Gewohnheit sehr schnell „naschen“, besonders wenn sie sich nicht auf ein oder zwei Gläser beschränken, aber nach alter russischer Tradition fangen sie an, es wie erwartet zu missbrauchen.
Abenteuer– Abenteuer: Abenteuer. Im Französischen hat es nicht die negative Konnotation, die das Wort im Russischen angenommen hat, da es tatsächlich ...
Betrug– von à faire: (to) do, do. Im Allgemeinen tun Sie einfach etwas Nützliches. Nicht das, was Sie dachten.
vermauern– von mur: Wand. Das heißt im wörtlichen Sinne "an der Wand befestigen". Schlagwort "Zugemauert, Dämonen!" kann kaum zur Zeit Iwans des Schrecklichen existiert haben, aber dank Peter des Großen im 17. Jahrhundert erscheinen - ganz wie das Wort ...
Arbeit- von raboter: fertigstellen, schleifen, planen, kurz Handarbeit verrichten. Seltsamerweise wurde ein solches Wort bis zum 17. Jahrhundert in russischen Texten nicht wirklich verwendet. Vergessen Sie nicht, dass es während der Zeit von Peter dem Großen viele Architekten, Ingenieure und Handwerker aus den Ländern der Westeuropa. Was soll ich sagen, St. Petersburg wurde genau nach dem Pariser Vorbild konzipiert. Sie entwarfen, die Russen "arbeiteten". Wir dürfen auch nicht vergessen, dass viele talentierte und geschickte Leute auf Befehl desselben Peters in andere Länder gingen, um das Handwerk zu studieren, und das Wort mit ihnen in ihre Heimat „erobern“ konnten.
Dutzend– douzaine: gut, zwölf, wie es ist.
Äquivoki– von equivoque: zweideutig. Nein, wirklich, man konnte sich nicht ernsthaft vorstellen, was seltsames Wort erschien einfach so auf Russisch, von nichts zu tun?
Baracke– barak: eine Hütte. Vom gebräuchlichen romanischen Wort barrio - Ton. Und das ist keine Erfindung der Zeiten der Neuen Ökonomischen Politik.
Entrecha wegwerfen- von entrechat: entlehnt aus dem Lateinischen und bedeutet - weben, flechten, weben, kreuzen. Laut einem seriösen akademischen Wörterbuch entrecha - in der Klassik Ballet Tanz eine Art Sprung, wenn sich die Beine des Tänzers schnell in der Luft kreuzen.
Eifrig- von retif: scheu. Scheint eines der ältesten Lehnwörter von zu sein Französisch Wörter. Wahrscheinlich in den Tagen Jaroslawnas.
Die Vinaigrette– Vinaigrette: Essigsauce, traditionelles Salatdressing. Es hat nichts mit unserem traditionellen Gericht aus Rüben, Sauerkraut und Salzkartoffeln zu tun. Für die Franzosen im Allgemeinen erscheint eine solche Kombination von Produkten fast tödlich, ebenso wie sie von der traditionellen russischen Borsche oder beispielsweise Kwas nicht begeistert sind.
Wurst- von Saucisse, wie eigentlich Garnele- aus Crevetten. Nun, über die Brühe scheint es im Allgemeinen keinen Sinn zu haben, zu reden. Inzwischen stammt Bouillon - "Abkochung" - vom Wort bolir - "kochen". Ja.
Suppe- soupe: Anlehnung an das Französische des 18. Jahrhunderts, abgeleitet vom lateinischen suppa - "ein in Soße getauchtes Stück Brot". Über Konserven? - von concerver - "konservieren". Es macht keinen Sinn, über das Wort "Sauce" zu sprechen.
Kotelett- côtelette, die wiederum aus côte - rib gebildet wird. Tatsache ist, dass sie es in Russland gewohnt sind, das Wort Schnitzel als Hackfleischgericht zu bezeichnen, und die Franzosen bezeichnen ein Stück Fleisch mit Knochen oder eher Schweinefleisch (oder Lamm) auf den Rippen.
Tomate- von pomme d'or: goldener Apfel. Warum dieser Satz in Russland Wurzeln geschlagen hat, darüber schweigt die Geschichte. In Frankreich selbst werden Tomaten als Corny-Tomaten bezeichnet.
Kompott- von componere: falten, komponieren, komponieren, wenn du willst. Das heißt, einen Haufen aller möglichen Früchte zusammenzusammeln.
Die sprachliche Einheit ist übrigens „nicht wohl“, eine wörtliche, aber nicht allzu korrekte Übersetzung der Wendung ne pas etre dans son assiette. Tatsache ist, dass assiette nicht nur ein Teller ist, von dem sie essen, sondern die Grundlage, die Stimmung. Im Original bedeutete dieser Satz also „verstimmt sein, nicht in Stimmung sein“.
Restaurant– Restaurant: wörtlich „restaurieren“. Es gibt eine Legende, dass ein gewisser Boulanger, der Besitzer einer Pariser Taverne, 1765 eine Inschrift an den Türen seines neu eröffneten Lokals anbrachte: „Komm zu mir, und ich werde deine Kraft wiederherstellen.“ Das Wirtshaus Boulanger, in dem das Essen schmackhaft und relativ günstig war, wurde bald zu einem beliebten Ort. Wie es bei Szenelokalen oft der Fall ist, erhielt die Institution von den Stammgästen einen besonderen, nur für Eingeweihte verständlichen Namen: „Morgen sehen wir uns wieder im Restaurativen!“. Übrigens wurde das erste Restaurant in Russland, Slavyansky Bazaar, 1872 eröffnet und im Gegensatz zu Tavernen aßen sie mehr als banalen Schnaps.
entmutigen- von Mut: Mut, Mut. Mut erhielt auch im Russischen eine nicht ganz offensichtliche Bedeutung. In der Zwischenzeit, nachdem es ein Präfix, ein Suffix und eine Endung erhalten hatte, begann das Wort tatsächlich zu bedeuten, was gemeint war: jemandem das Vertrauen, den Mut zu nehmen, in einen Zustand der Verwirrung zu führen.
in den Hintergrund treten- von Toucher: berühren, berühren. Mmm ... Ich denke, es war einmal, anständige Mädchen wurden rot und waren verlegen, sozusagen beschattet, als besonders arrogante junge Leute ihre Knie und andere Körperteile packten.
Trick- truc: ein Ding, eine Vorrichtung, deren Name man sich nicht merken kann. Nun... es ist... wie er...
Routine- aus Route, Routine: Straße, Pfad, und der daraus abgeleiteten Routine: Können, Vertrautheit. Und Sie, die oft den gleichen Weg gehen, von der Arbeit nach Hause und umgekehrt, haben sich nicht die Zähne ausgebissen? Vielleicht alles aufgeben und runterschalten (das englische Wort bezieht sich jetzt nicht auf ihn)?
Schlüsselbund– Breloque: Anhänger an einer Uhrenkette.
Möbel- meuble: buchstäblich, was sich bewegt, kann verschoben werden, an einen anderen Ort verschoben werden, im Gegensatz zu immeuble - Immobilien. Nochmals vielen Dank an Peter den Großen für die Möglichkeit, nicht anzugeben, welche Art von Haushaltsgegenständen sich in Ihrem Eigentum befinden, zum Beispiel dieselben französischen: Sekretär, Kleiderschrank, Schminktisch, Kleiderschrank oder Hocker.
Alles drin– von va banque: wörtlich „die Bank kommt“. Ein Ausdruck, den Kartenspieler verwenden, wenn sie plötzlich anfingen, scharf zu „schieben“. Daher bedeutet „aufs Ganze gehen“ Risiken einzugehen und zu hoffen, dass man viel bekommt.
Verleumdung- From-Klausel: eine Vertragsbedingung, ein Artikel der Vereinbarung. Wie die Verleumdung eine so negative Bedeutung erlangte, ist schwer zu sagen, wie und warum...
Bereich– Kunstseide: Strahl. Wurde zu einem Ort auf der Karte, nicht zu einer Lichtquelle.
Gaze- aus marly: ein dünner Stoff, nach dem Namen des Dorfes Marly, jetzt - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), wo er zuerst hergestellt wurde.
Schlägerei- Ausschweifung: Ausschweifung, Ausschweifung, Gelage.
Aber das Wort „Puzzle“ kommt von der umgekehrten Übersetzung des Wortes Schlagring (cassetête) – von casse: brechen und tête – Kopf. Das heißt, buchstäblich.
ABTEILUNG FÜR BILDUNG DER STADT MOSKAU
NORTHERN DISTRICT ABTEILUNG FÜR BILDUNG
STAATLICHE BILDUNGSEINRICHTUNG
BILDUNGSZENTRUM № 1409
Entwurfs- und Forschungsarbeit
„Der Einfluss der französischen Sprache auf das Russische
durch Ausleihen“
„L’influence de la lanque française sur la lanque russe. Les Emprunts»
Aufgeführt:
Schüler 7 Klasse "B" GOU TsO Nr. 1409
Pantschenko Julia
Aufsicht:
Französischlehrer
GOU TsO №1409
Melnik Olga Evgenievna
2011
Die Relevanz des Problems. Begründung für die Wahl 3
Zweck und Ziele der Studie ________________________________________________4
Gegenstand der Analyse. Forschungsmethoden _______________________________________4
Literaturrecherche zum Thema __________________________________________________ 4
Die praktische Bedeutung der Arbeit____________________________________________5
Haupthypothese ________________________________________________________ 5
II. Haupt (theoretischer) Teil
Etymologie - wissenschaftlich und volkstümlich, historisch und phonetisch 5
Gründe für die Entlehnung französischer Wörter und Arten der Assimilation 7
III. Praktischer Teil
Forschungen zur phonetischen Etymologie 9
Klassifikation von Lehnwörtern aus dem Französischen 11
Assimilation von Lehnwörtern aus dem Französischen 15
„Dunkle“ Worte 16
IV. Schlussfolgerungen 17
V. Schlussfolgerung 1 8
VI. Anwendung 20
VII. Verzeichnis der verwendeten Literatur 36
Die Sprache ist eine Stadt, für deren Bau jeder, der auf der Erde lebte, seinen eigenen Stein mitbrachte.
R. Emerson
I. Einleitung
1. Relevanz des Problems. Begründung für die Wahl
Eine große Anzahl von Wörtern wurde vom Russischen aus dem Französischen entlehnt. Dieser Prozess wurde im 18. und 19. Jahrhundert am aktivsten beobachtet, als die französische Sprache von vielen (z. B. Puschkin Alexander Sergejewitsch) nicht als Sprache Frankreichs, sondern vor allem als Sprache der europäischen Bildungsgesellschaft wahrgenommen wurde. Es war das Vokabular, das die Schicht der Sprache war, mit der es am engsten verbunden war soziales Leben Gesellschaft, die sensibel auf alle Veränderungen reagiert, die in ihr stattfinden.
Während des Französischlernens und der Wortschatzarbeit stellte ich mir immer wieder die Frage: „Warum heißt dieses Fach so und nicht anders?“, „Woher kommt dieser oder jener Name?“, „Wie übersetze ich das Wort richtig?“ . Um all diese Fragen zu beantworten, müssen Sie folgen den Einfluss der französischen Sprache auf das Russische, um eine Reihe von Studien auf dem Gebiet der Etymologie, Linguistik und Lexikologie durchzuführen, um in die Geheimnisse der Sprachgeschichte einzudringen. Die Antworten, die ich erhalten habe, werden mir nicht nur helfen, die Sprache besser zu verstehen und zu lernen, sondern auch eine Reihe von Schwierigkeiten im Bereich der Übersetzung beseitigen.
Stufen:
Stufe I: Vorbereitung.
Phase II: Planung.
Stufe III: Umsetzung des Projekts.
Phase IV: Design des Projekts.
Stufe V: Schutz des Projekts.
Zweck und Ziele der Studie
Aufgaben:
1. Erkunden wissenschaftliche Arbeit Sprachwissenschaftler.
2. Studieren Sie Anleihen aus dem Französischen ins Russische.
3. Verfolgung ihrer Etymologie.
4. Ordnen Sie geliehene Wörter in Gruppen ein.
5. Analysieren Sie die Ergebnisse und ziehen Sie Schlussfolgerungen.
3. Gegenstand der Analyse. Forschungsmethoden
Gegenstand der Analyse: das am häufigsten ins Russische entliehene französische Vokabular.
Forschungsmaterial: die arbeit basiert auf dem material von etymologischen wörterbüchern, fremdsprachenwörterbüchern, wissenschaftlichen artikeln.
Hauptmethoden: Forschung ( Organisation von Aktivitäten, bei denen der Student
ist in der Position eines Forschers: stellt selbstständig ein Problem, findet Lösungswege, zieht Schlussfolgerungen und Verallgemeinerungen und erhält diese nicht fertig),
Klassifikationsmethode (ermöglicht die Einteilung der untersuchten Objekte (z. B. Vokabular) in separate Gruppen.
4. Literaturrecherche zum Thema
Das Studium der Anleihen aus der französischen Sprache wurde von den Linguisten Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A., Marcello-Nizia, Picoche J. und anderen durchgeführt (sie forschten auf dem Gebiet der Sprach- und Kulturgeschichte der Völker, vornehmlich Romanistik, auf dem Gebiet der grammatikalischen Struktur, des Wortschatzes und der Semantik der Sprachen, auf dem Gebiet der Linguokulturologie widmen sich ihre Arbeiten den Problemen der Sprachwissenschaft).
Die praktische Bedeutung der Arbeit
Die Arbeit wird auf der offenen Wissenschafts- und Praxiskonferenz „Countries of the world. Geschichte. Kultur. Traditionen", beim Stadtwettbewerb der Projekte "Durchbruch" auf der Grundlage des Moskauer Staatlichen Pädagogischen Instituts und anderer.
Erhaltenes Produkt: Mini-Wörterbuch der Entlehnungen aus der französischen Sprache.
Projektsprache: Russisch, Französisch.
Haupthypothese
II (Theoretischer) Hauptteil
1. Etymologie - wissenschaftlich und volkstümlich, historisch und phonetisch.
Was ist Etymologie? Etymologie ist die Wissenschaft vom Ursprung der Wörter (aus dem Griechischen etymo- "wahrer Wert" und Logos- "Lehren"). Die Aufgabe des Etymologen besteht darin, festzustellen, wann und wo das Wort in der Sprache vorkam, was es ursprünglich bedeutete und mit welchen anderen Wörtern der Sprache es in Beziehung steht. Jede Entstehungsgeschichte des Wortes ist ein kleines Stück der großen Geschichte des Lebens der Menschen, der Entwicklung ihrer Kultur, der Besonderheiten der Wahrnehmung umgebende Natur, eine Geschichte über seine Überzeugungen, Gefühle, Ängste, Hoffnungen.
Nachdem wir uns mit der Etymologie vertraut gemacht haben, können wir einen anderen Blick auf die Wörter werfen, die wir in verwenden Alltagsleben, um ihre neuen semantischen Schattierungen zu entdecken. Zum Beispiel: was ist Bergsteigen? Das ist ein Sport – das Klettern auf schwer zugängliche Berggipfel. Warum heißt dieser Sport so? Die Etymologie wird uns die Antwort auf diese Frage geben. Wort Bergsteigen entstand im 19. Jahrhundert Französisch, abgeleitet von Alpen"Alpen" (in den Alpen begannen sie, sich ernsthaft mit diesem schönen und gefährlichen Sport zu beschäftigen). Der Name der Alpen ist übrigens keltischen Ursprungs und bedeutet übersetzt einfach „hohe Berge“.
Warum reden wir Kleiderschrank? Denn dieses Wort ist im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo Garten- Kleid gebildet durch die Addition von zwei Wörtern: Garten- "Lagerung" und Kleid – "Kleid". Die ursprüngliche Bedeutung ist „ein Schrank, in dem Kleider aufbewahrt werden“, später tauchten neue Bedeutungen „Kleidung“, „Ankleidezimmer“ auf. interessante Worte Sie können viele finden und jeder von ihnen hat seine eigene ungewöhnliche Geschichte.
Es gibt 4 Arten von Etymologie:
wissenschaftlich;
Volk;
historisch;
phonetisch.
Die historische Etymologie untersucht, wann und wo das Wort auftauchte, seine semantischen Schattierungen, während sich die Phonetik mit phonetischen Veränderungen befasst, die das Wort während seiner Entwicklung erfahren hat.
Die Methode, neue Wörter analog zu dem bereits in einer anderen Sprache vorhandenen Wort zu bilden, wird genannt Transparentpapier. Zum Beispiel das Wort beeinflussen. Wenn wir dieses Wort in Teilen übersetzen - das Präfix In-
als unser Präfix "in-", die Wurzel Grippe-
(Verb flur) als russisches "li-" (das Verb "gießen"), das Suffix - enz B. das russische „-yani-“ und dazu die russische Endung hinzufügen, die das französische unauslöschliche Wort nicht hat, dann erhält man das Wort „Einfluss“. Es scheint, dass es ziemlich russisch ist, aber tatsächlich ist es eine Kopie des Französischen. Wörter: Einführung- Einführung, Cendrillon
(Verkleinerungsform von Mitte- "Asche") - Cinderella, - sind auch Beispiele für Pauspapier.
Also Kennenlernen verschiedene Arten Etymologie, wir können einen neuen Blick auf die Wörter werfen, die wir im Alltag verwenden, auf ihre semantischen Schattierungen, erfahren, wann und woher sie stammen, welche phonetischen Veränderungen sie erfahren haben.
2. Gründe für die Entlehnung französischer Wörter und Arten der Assimilation
Französisch leitet sich vom Lateinischen ab und gehört zur Gruppe Romanische Sprachen. Bei der Arbeit mit Quellen habe ich herausgefunden, dass es in Bezug auf die Anzahl der Entlehnungen von Wörtern in den größten europäischen Sprachen an erster Stelle steht: Englisch, Deutsch, Italienisch, Russisch usw. Dies liegt an historische Rolle Französisch, das jahrhundertelang als internationales Kommunikationsmittel diente, zumal Frankreich bis Anfang des 19. Jahrhunderts das bevölkerungsreichste Land Westeuropas war und im Mittelalter jeder dritte Westeuropäer in Frankreich lebte.
Warum entlehnt eine Sprache Fremdwörter?
Erstens, wegen der Notwendigkeit, Objekte oder neue Konzepte fremder Herkunft zu benennen.
Zweitens, der Mode folgend, die uns dazu bringt, Worte von einem Land zu leihen, das in dem einen oder anderen Bereich Vorrang hat.
Was kann ausgeliehen werden? Zunächst einmal Wörter und Ausdrücke. Zum Beispiel: Tour ( drehené e), Büfett ( Fourchette), Feinschmecker ( Gourmand), Kleiderschrank ( Garten- Kleid), Tete-a-Tete (Tê te à Tê te) ... Sie können die interne Form von Wörtern oder Ausdrücken ausleihen. Zum Beispiel:
Franz Russe
tuer le temps, um die Zeit totzuschlagen
prendre la entscheidung
lune de miel flitterwochen
avoir lieu stattfinden
Strampler la Glace das Eis brechen
Was ist Ausleihen? Entlehnung ist die Übertragung eines fremden Wortes mit phonetischen Mitteln aus der eigenen Sprache. Das geliehene Wort muss den Normen der entlehnenden Sprache genügen, also muss es sich anpassen. Assimilation kann sein:
phonetisch(Dies ist eine Änderung der Betonung, eine Änderung der Aussprache fremder Laute). Zum Beispiel fällt die Betonung im Französischen immer auf die letzte Silbe, während sie im Russischen beweglich ist: Autogramm - Autogramm (die Betonung verschiebt sich von der letzten Silbe zur zweiten).
grammatikalisch(Dies ist eine Änderung des Geschlechts, das Verschwinden des Artikels). Zum Beispiel: une Wagen Lounge- Liegestuhl (auf Französisch ist dies ein weibliches Wort und auf Russisch ein männliches Wort, auf Französisch zeigt der Artikel das Geschlecht und die Nummer und auf Russisch das Ende).
semantisch(Änderung der Bedeutung eines geliehenen Wortes). Zum Beispiel: Im 19. Jahrhundert entlehnte die russische Sprache das Wort aus dem Französischen Cô telette(Kotelett), wo es ursprünglich "gehacktes gebratenes Fleisch mit Knochen" bedeutete, später änderte dieses Wort seine Bedeutung und begann, "gebratenes Hackfleisch" zu bedeuten, was bedeutet, dass das Wort assimiliert wurde.
Betrachten wir einige Entsprechungen zwischen französischen Wörtern und Russen französischer Herkunft. Zum Beispiel endgültig e in weiblichen Worten entspricht Russisch - A oder - ICH: normal, Datum, Unfall – Norm, Datum, Unfall; Französisch H kann Russisch entsprechen G: Hymne, Hô Krankenhaus- Hymne, Krankenhaus. Auch gibt es Unstimmigkeiten, wenn beispielsweise ein französisches Lehnwort im Russischen das Geschlecht ändert (Vormarsch, Marsch), wie oben bereits erwähnt, oder einen unaussprechlichen Konsonanten im Klang behält ( Format - Format, Granit- Granit) usw.
Aufgrund der Tatsache, dass die französische Sprache lange Zeit (XVIII - XIX Jahrhunderte ...) die Funktion der internationalen Kommunikation erfüllte und während dieser Zeit die Sprache der russischen Aristokratie war, gab sie auch unsere Sprache einige andere, viele Wörter, an die wir so gewöhnt sind, dass wir ihre Fremdheit nicht einmal bemerken. Diese Wörter wurden grammatikalisch, phonetisch und sogar semantisch assimiliert.
III. Praktischer Teil
1. Forschung auf dem Gebiet der phonetischen Etymologie.
Bei der Arbeit mit Quellen und Recherchen auf dem Gebiet der Etymologie bin ich zu dem Schluss gekommen, dass einige Arten der Etymologie wiederum in Untergruppen unterteilt werden können (siehe Anhang, Diagramm Nr. 1). Beispielsweise kann die phonetische Etymologie folgende Formationen haben:
Präfix;
Suffix;
von der Basis;
durch Zusammenführen von 2 Wörtern.
Befestigungsmethode: das Wort "absurd" kam im 19. Jahrhundert aus dem Französischen ins Russische, wo absurd aus dem Lateinischen abgeleitet absurd"absurd, dumm", wo ab- Dies ist ein Präfix + surd – „obskur, dumm“, also „absurd“ ist das, was keinen Sinn ergibt.
Das Wort "ungültig" wurde im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo ungültig aus dem Lateinischen abgeleitet ungültigus"machtlos", es wird durch ein Präfix aus dem Wort gebildet validus "stark".
Suffix Weg: Das Wort "Künstler" wurde im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo Künstler gebildet mit einem Suffix aus dem Wort Kunst "Geschicklichkeit, Kunst", aus dem Lateinischen Ars, Künstler- Kunst.
Das Wort "Kotelett" wurde im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo Cô telette aus dem Wort suffixal gebildet Cô Té „Rippe“ und bedeutete „Hackfleisch mit Knochen“.
Das Wort "Linguist" ist aus dem Französischen entlehnt, wo sprachlich suffixal aus dem Lateinischen gebildet Sprache- "Sprache".
Das Wort "Luftfahrt" wurde im 20. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo Luftfahrt geschah in einer suffixalen Weise aus dem Lateinischen Avis"Vogel".
Das Wort "Brühe" wurde im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo es als Suffix gebildet wurde Brühe "Kochen".
Von der Basis: Das Wort "Vorschuss" wurde im 19. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo Vorauszahlung gebildet aus dem Stamm des Verbs Vorreiter "zu leihen", also ist "Vorschuss" Teil des Geldes im Voraus.
Das Wort „Attaché“ (ein Botschaftsmitarbeiter ist ein Fachberater auf einem beliebigen Gebiet) ist dem Französischen entlehnt, wo anfügené vom Verb abgeleitet Anhefter- anhängen, d.h. anfügené bedeutet beigefügt).
Durch Zusammenführen von 2 Wörtern: Das Wort „Lampenschirm“ kam Anfang des 19. Jahrhunderts aus dem Französischen ins Russische und entstand durch die Verschmelzung zweier Wörter, wobei „ eine Fledermaus- Tag» mit einem Verb gebildet eine Fledermaus"schwächt" (abattre - schwächen) und Wörter Tag « Tageslicht". So bezeichnet das Wort "Lampenschirm" einen Gegenstand, der das Licht schwächt.
Das Wort „Avantgarde“ ist ähnlich wie das Wort „Lampenschirm“ gebildet. Es wurde in der Ära von Peter I. ausgeliehen, wo fortschrittlich- Garten 2 Wörter zusammenführen fortschrittlich"voraus" + Garten"Wache, Trupp" Daher bedeutet das Wort „Avantgarde“ Menschen, die vorangehen.
Das Wort „Meisterwerk“ wurde im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo Koch- D’œ vre bedeutet "Hauptarbeit", gebildet durch die Verschmelzung von 2 Wörtern: Koch + œ vre aus dem Latein Oper"Arbeit Arbeit"
Das Wort "Antonym" kam im 20. Jahrhundert aus dem Französischen, wo Antonyme aus dem Griechischen abgeleitet Anti"gegen" + Name"Name".
Das Wort "Keks" wurde im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo Keks aus dem Lateinischen abgeleitet biscoctus: bis"zweimal" + coctus"gebacken".
Das Wort "Schalldämpfer" wurde im 19. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo Zwischenspeicher- nez vom Verb abgeleitet Cacher "verstecken" und Wörter nez„Nase“ bedeutet buchstäblich, wo Sie „Ihre Nase verstecken“ können.
Das Wort "Zentimeter" wurde im 19. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo Centimè tre aus dem Lateinischen abgeleitet Centim"hundert" + Französisch Mè tre"Meter".
Das Wort "Kontrolle" wurde im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo kontrô le gebildet mit 2 Wörtern: Gegen"gegen" + Rô le"Liste".
Das Wort "Fallschirm" wurde im 19. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo Fallschirm aus dem Griechischen abgeleitet Abs"gegen" + Französisch Rutsche "fallen", wörtlich das, was "gegen das Fallen" dient.
Im Laufe der Recherchen bin ich zu dem Schluss gekommen, dass die gebräuchlichsten Methoden der phonetischen Etymologie sind: Suffixal und durch Zusammenführen zweier Wörter, während die Präfixmethode und die Methode der Bildung aus dem Stamm (oder aus dem Verb) viel seltener sind .
2. Klassifikation von Entlehnungen aus der französischen Sprache.
Nachdem ich mit verschiedenen etymologischen Wörterbüchern gearbeitet und die gebräuchlichsten Vokabeln, die dem Französischen vom Russischen entlehnt wurden, sorgfältig studiert hatte, beschloss ich, sie in Rubriken zu klassifizieren, um herauszufinden, aus welchen Wortbereichen mehr und aus welchen weniger entlehnt wurde. Die Ergebnisse meiner Arbeit habe ich in Form der folgenden Tabelle (242 Wörter) dargestellt.
Das häufigste geliehene Vokabular
Russisch aus Französisch
Ernährung | Kleidung/Mode | Verkehr/Reisen |
|
Appetit |
Batist |
Allee |
|
sortiert |
Baskenmütze |
Bus |
|
Bereich |
Schmuck |
Automobil |
|
Banane |
Bluse |
Bergsteigen |
|
Baiser |
Schuh |
Fahrkarte |
|
Keks |
Armband |
das Büro |
|
Weinglas |
Brosche |
Eisenbahnwagen |
|
Bouillon |
brünett |
Fahrrad |
|
Vanille |
Vignette |
drehen |
|
die Vinaigrette |
Schleier |
Reise |
|
Braten |
galant |
Wasserflugzeug |
|
Gourmet |
Kurzwaren |
Depot |
|
Delikatesse |
Reithose |
Detail |
|
Cognac |
Kleiderschrank |
Zeichen |
|
Kotelett |
bilden |
Katastrophe |
|
Alkohol |
Dame |
Coupe |
|
Limonade |
Ausschnitt |
Graben |
|
Marinade |
verunreinigen |
Limousine |
|
Marmelade |
Parfüm |
Omnibus |
|
Speisekarte |
Krause |
Plattform |
|
Montpensier |
Jacke |
Plattform |
|
Nougat |
Weste |
Tasche |
|
Olive |
Haube |
Fahrkarte |
|
Omelette |
Kaschmir |
Tour |
|
Püree |
Schal |
Seilbahn |
|
Rettich |
Deckel |
Autobahn |
|
rollen |
Halskette | |
|
Salat |
Crêpe de Chine | |
|
Limonade |
Modeschöpfer | |
|
Würste |
T-Shirt | |
|
Soße |
Manschetten | |
|
Suppe |
Maniküre | |
|
Torte |
Mantel | |
|
Weinglas |
Parfümerie | |
|
Büfett |
Mantel | |
|
Geldbeutel | ||
|
Prestige | ||
|
Pulver | ||
|
Jacke | ||
|
braunhaarig | ||
|
Haar | ||
|
Knoten |
Kunst |
Möbel / Architektur / Interieur | Die Wissenschaft |
Militärisches Thema |
|
Album |
Schatten |
Stickstoff |
Einsteigen |
|
Rolle |
Balkon |
Agronom |
Avantgarde |
|
Ensemble |
Baracke |
Aluminium |
Luftfahrt |
|
Künstler |
Empfangshalle |
Artikel |
Maschine |
|
Attraktion |
Vitrine |
Atmosphäre |
Allianz |
|
Aphorismus |
die Garage |
Biologie |
Attache |
|
Ball |
Sofa |
Winkelhalbierende |
Bastion |
|
Ballett |
Dusche |
Knospe |
Bataillon |
|
Basrelief |
Jalousie |
Vektor |
Batterie |
|
Bariton |
Innere |
Dezimeter |
Fernglas |
|
Nutzen |
Kabine |
Diplom |
Bombe |
|
bis |
Töpfe |
Diskussion |
Veteran |
|
Böhmen |
Kiosk |
Tagebuch |
Freiwilliger |
|
Buchhändler |
Klinik |
Jod |
Held |
|
Varieté-Show |
Anlage |
Kritiker |
Deserteur |
|
Vernissage |
Gang |
Linguist |
Landung |
|
Varieté |
Dachgeschoß |
Lupe |
Diplomat |
|
Führung |
Möbel |
Oval |
Dossier |
|
Gravur |
Nische |
Gewächshaus |
Dragoner |
|
graphomane |
Pavillon |
Lehrer |
Zweitbesetzung |
|
Debüt |
Parterre |
Pionier |
Gendarm |
|
Motto |
Poliklinik |
Prisma |
Kadett |
|
dekadent |
Vorhang |
Zentimeter |
Tarnung |
|
Rezitation |
Reparatur |
Sitzung |
Helm |
|
Dekoration |
Sanatorium |
Semester |
Kornett |
|
Jongleur |
Anzeigetafel |
Seminar |
Medaille |
|
Impressionismus |
Terrasse |
Raumanzug |
Obelisk |
|
Stuntman |
Stehlampe |
Ruhm |
Buchseite |
|
Sammlung |
Liegestuhl |
Fallschirm |
|
|
Musikliebhaber |
Partisan |
||
|
Stillleben |
Patriot |
||
|
Nocturne |
Bewohner |
||
|
Notiz |
Sabotage |
||
|
Orchester |
Pionier |
||
|
Palette |
Sergeant |
||
|
Papiermache |
Bestechung |
||
|
spielen |
Chauvinismus |
||
|
Premiere | |||
|
Klavier | |||
|
Serenade | |||
|
Text | |||
|
Trilogie | |||
|
Triumph | |||
|
Chansonniere | |||
|
Meisterwerk |
Lehnwörter, die aus Eigennamen, Städtenamen usw. stammen, können in eine eigene Gruppe eingeteilt werden, zum Beispiel: Cognac (Cognac), Weinglas (Fougère), Weste (Gilet), Attic (Mansarde), Nikotin (Nicotine), etc. e. Aber diese Wörter sind nicht so zahlreich. Sie sind jedoch ziemlich interessant, also schauen wir sie uns genauer an.
Cognac ist eine Stadt in Südfrankreich, in der Cognac-Trauben angebaut wurden, aus denen sie eine neue machten. alkoholisches Getränk Reifung von Traubenwein in Eichenfässern. Winzer haben das neue Getränk nach der Stadt benannt.
Fougère ist eine Stadt, in der Spezialglas hergestellt wird, aus dem Weingläser hergestellt werden.
Gilet (Weste) kommt vom Namen des Narren Gill, der begann, diese Kleidung zu tragen.
Mansarde (Mansarde) - dachgeschossiger Wohnraum mit Dachschräge, benannt nach dem Architekten Mansarde, der sich ein Dach mit besonderer Form ausgedacht hat.
Nikotin (Nikotin) - im Auftrag des französischen Gesandten in Portugal Nicot, dank dessen sie in Frankreich mit der Tabakzüchtung begannen.
Und natürlich ist es unmöglich, die Worte, die ziemlich haben, nicht zu erwähnen allgemeine Bedeutung, die wir aber recht häufig in unserem Leben verwenden, lassen sie sich zum Beispiel dem Geschäftsvokabular zuordnen: tête-à-tête (Auge in Auge), vis-à-vis (von Angesicht zu Angesicht), beau monde (High Society). ) , mauvais ton (schlechter Geschmack, schlechte Manieren), Rendez-vous (Date)…
Die Tabelle zeigt nicht nur aus welchen Bereichen die Entlehnungen stammen, sondern auch in welchem Verhältnis sie zueinander stehen. Um ein genaueres Ergebnis zusammenzufassen, stellen wir diese Daten in Form eines Diagramms dar (siehe Anhang, Diagramm Nr. 1).
Wir sehen also, dass die meisten Wörter aus dem Bereich Kunst, Kleidung und Mode, militärische Themen entlehnt sind. Etwas weniger aus den Bereichen Ernährung, Möbel, Architektur und Innenarchitektur, Wissenschaft und Verkehr. Lehnwortgruppen, die aus Eigennamen, Städtenamen sowie Geschäftsvokabular entstanden sind, sind nicht zahlreich.
3. Assimilation von Entlehnungen aus der französischen Sprache.
Betrachten Sie das Wort "Vinaigrette", das im 18. Jahrhundert aus der französischen Sprache stammte Vinaigrette von dem Wort abgeleitet Essig Essig ( Vin- Wein und aigre- sauer, wörtliche Übersetzung - "saurer Wein"). Die Franzosen nennen das eine Sauce aus Essig und Pflanzenöl, die über einen Salat gegossen wird. Aber in Russland hat sich das Wort nicht mit einer solchen Bedeutung verwurzelt, und in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts hat es sich semantisch assimiliert und begann, einen Salat aus gekochtem Gemüse zu bezeichnen. Gleichzeitig erschien eine bildliche Bedeutung - „ein Durcheinander, Verwirrung“ (zum Beispiel: „Nach der sechsten Lektion habe ich eine Vinaigrette im Kopf“).
Das Wort „Haube“ wurde im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt und veränderte im Laufe der Zeit auch seine Bedeutung. Französisch entlehnt es aus dem Italienischen, wo das Wort Capuccio aus dem Lateinischen abgeleitet Kaputium"Mönchshut" Kap"Kopfbedeckung". So war früher die „Kapuze“ ein Attribut der klösterlichen Kleidung, ihre Kopfbedeckung, später wurde das Wort semantisch assimiliert und „Kapuze“ wurde als Kopfbedeckung in Form einer Kappe bezeichnet, die für jede Art von Kleidung charakteristisch ist.
Ähnliche Beispiele sind die Wörter: Olivier, Vernissage, Grill, Domino usw.
Als ich die Assimilation von Lehnwörtern aus der französischen Sprache untersuchte, kam ich zu dem Schluss, dass Wörter häufiger einer phonetischen oder grammatikalischen Assimilation als einer semantischen unterzogen wurden. Dies lässt sich dadurch erklären, dass es im Russischen keine Nasallaute und ein abgestuftes „r“ gibt, es keinen Artikel gibt und das Geschlecht nicht immer mit der französischen Sprache übereinstimmt und sich die Wörter daher phonetisch und grammatikalisch assimilieren mussten. Die Bedeutung der Wörter änderte sich nicht sehr oft. In dieser Hinsicht ist für uns die semantische Assimilation interessanter.
4. „Dunkle“ Worte.
Beim Studium der Etymologie von Wörtern fand ich die sogenannten "dunklen" Wörter, solche, die keine allgemein akzeptierte Etymologie haben, zum Beispiel: Gymnasium, Melone, Club, Jazz usw. Dies ist, was einer der ersten russischen Etymologen, Max Vasmer, nannte sie.
Betrachten Sie das Wort "High School". Wir können sagen, dass der Ursprung dieses Wortes ein Rätsel bleibt. Wissenschaftler vermuten, dass am Anfang von allem eine Entlehnung des Lateinischen aus dem Griechischen stand, wo Latein Gymnasium bedeutete "ein Ort für körperliche Übungen" (sowohl die Griechen als auch die Römer beigefügt sehr wichtig körperliche Entwicklung junger Menschen). Das griechische Wort wiederum wurde aus dem griechischen "nackt" gebildet, weil sie sich zu dieser Zeit ohne Kleidung mit körperlichen Übungen beschäftigten. Bedeutung " Bildungseinrichtung“ entstand viel später, als der geistigen Entwicklung größere oder zumindest nicht geringere Bedeutung beigemessen wurde.
Das Wort „Club“ wurde um die Mitte des 18. Jahrhunderts aus dem Englischen entlehnt, seine etymologische Bedeutung ist nicht ganz klar. Wort Verein Neben der Bedeutung „Vereinigung von Menschen“ hat es eine andere Bedeutung - „schwerer Stock“, daher ist die folgende Art der Bedeutungsentwicklung möglich: „schwerer Stock“ - „Klumpen“ - „Gruppe von Menschen“. Andererseits das Wort Verein es gab auch die Bedeutung von "Golfclub". Vielleicht hat hier der Weg zu einer neuen Bedeutung begonnen?
Ich denke, dunkle Wörter sind eine interessante Aufgabe für Linguisten. Um dieses Rätsel zu lösen, reicht ein Wunsch jedoch nicht aus; hier sind tiefe Kenntnisse im Bereich der Linguistik, Etymologie, Fremdsprachenkenntnisse und vieles mehr erforderlich.
IV. Schlussfolgerungen
Bei meiner Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Linguistik, Linguistik und Etymologie bin ich zu folgenden Schlussfolgerungen gekommen:
Kenntnisse auf dem Gebiet der Etymologie ermöglichen es, die Wörter, die wir im Alltag verwenden, neu zu betrachten, herauszufinden, wann und woher sie stammen und welche Veränderungen sich bei diesen Wörtern ergeben haben;
Die meisten Wörter wurden im 18. und 19. Jahrhundert vom Russischen aus dem Französischen entlehnt, da die französische Sprache in dieser Zeit die Funktion der internationalen Kommunikation erfüllte und die Sprache der russischen Aristokratie war. Er hat unserer Sprache viele Wörter gegeben, an die wir gewöhnt sind und nicht erkennen, dass sie aus einer anderen Sprache zu uns kamen;
die meisten Wörter sind vom Russischen aus dem Französischen aus dem Bereich Kunst, Kleidung und Mode, militärische Themen entlehnt; etwas weniger aus den Bereichen Ernährung, Möbel, Architektur und Innenarchitektur, Wissenschaft und Verkehr. Nicht zahlreich sind „dunkle Wörter“, sowie Anleihen, die aus Eigennamen, Städtenamen, Geschäftsvokabular stammen;
Im Prozess der Entlehnung wurden französische Wörter einer phonetischen und grammatikalischen Assimilation unterzogen, seltener einer semantischen. Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass es in der russischen Sprache keine nasalen Laute gibt, ein abgestuftes „r“, Artikel und das Geschlecht nicht immer mit der französischen Sprache übereinstimmen und die Wörter daher phonetisch und grammatikalisch assimiliert werden mussten. Die Bedeutung der Wörter änderte sich viel seltener.
Es muss zwischen Entlehnungen und Fremdwörtern unterschieden werden. Anleihen werden in russischer Sprache angepasst, sie werden der notwendigen Änderung unterzogen. Die Anpassung an die Realitäten der russischen Sprache ist das Hauptmerkmal, das Anleihen von Fremdwörtern unterscheidet.
Fremdwörter behalten Spuren ihrer fremden Herkunft. Solche Spuren können phonetische, orthographische, grammatikalische und semantische Merkmale sein.
V. Schlussfolgerung
So habe ich im Rahmen von Forschungsarbeiten im Bereich Linguistik, Linguistik und Etymologie folgende Ergebnisse erzielt:
studierte die wissenschaftlichen Arbeiten der prominenten Linguisten Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A. und anderer;
verfolgte den Einfluss der französischen Sprache auf das Russische;
studierte Anleihen aus dem Französischen;
verfolgte ihre Etymologie;
ordnete die häufigsten Lehnwörter in Gruppen ein, verfolgte ihre Zusammenhänge und präsentierte die Ergebnisse ihrer Recherche in Form von Tabellen und Diagrammen;
neue Kenntnisse im Bereich Etymologie, Lexikologie, Linguistik erworben;
erweiterte ihren Horizont und ihre Gelehrsamkeit;
Ich habe viele Erfahrungen in der Forschungsarbeit gesammelt, von denen ich hoffe, dass sie mir in Zukunft nützlich sein werden.
Es sollte beachtet werden, dass die Sprache schnell auf die Bedürfnisse der Gesellschaft reagiert. Anhand der Anzahl der aus einer bestimmten Sprache entnommenen Wörter kann man ihr Ansehen in verschiedenen Bereichen beurteilen. Anleihen sind das Ergebnis von Kontakten, Beziehungen zwischen Völkern und Staaten. Der Hauptgrund für das Ausleihen von Fremdwortschatz ist das Fehlen eines entsprechenden Konzepts in der Basis der Empfängersprache.
Der Vorgang, Wörter von einer Sprache in eine andere zu entlehnen, bringt sie unwissentlich zusammen.
Dies führt natürlich sowohl zu einem positiven Ergebnis (Bereicherung des Wortschatzes durch die Bezeichnung neuer Konzepte und Objekte) als auch zu einem negativen - der Zerstörung der Landessprache.
Einerseits muss die Sprache, wie es scheinen mag, ihr Wesen bewahren. Andererseits rechtfertigen Versuche, die Sprache zu isolieren, möglicherweise nicht die erwarteten Ergebnisse. Dies kann die Entwicklung der Sprache aufhalten, sie weniger lebendig machen.
Die französische Sprache hatte durch Entlehnungen einen großen Einfluss auf das Russische, was sich in fast allen Lebensbereichen widerspiegelte, da der Wortschatz die Schicht der Sprache war, die am engsten mit dem sozialen Leben der Gesellschaft verbunden war und auf alle sensibel reagierte die darin stattfindenden Veränderungen. Dieser Prozess wurde am aktivsten im 18. und 19. Jahrhundert beobachtet, als Französisch die Sprache der europäischen Bildungsgesellschaft war. Das Vorhandensein einer großen Anzahl von Wörtern französischen Ursprungs im Russischen erleichtert zweifellos das Erlernen der französischen Sprache.
Der Rhythmus des modernen Lebens und die Entwicklung der internationalen Beziehungen schaffen heute alle Voraussetzungen, um Wörter von einer Sprache in eine andere zu entlehnen. Somit setzt sich der Entlehnungsprozess fort und bleibt einer der Wege, auf denen sich die moderne Sprache entwickelt.
Diese Arbeit hat mir geholfen, eine Reihe von Schwierigkeiten im Bereich des Übersetzens von Lehnwörtern und des Französischlernens im Allgemeinen zu beseitigen. Ich glaube, dass ich es geschafft habe, alle Ziele und Zielsetzungen zu erreichen.
Für mich selbst skizzierte ich weitere Forschungsperspektiven: Ich möchte auf die Problematik der sogenannten „dunklen Worte“ zurückkommen und versuchen, Fragen zu beantworten, auf die es noch keine eindeutige Antwort gibt.
„Jede lebendige Sprache wird von der Realität erzeugt und dient ihr. Die Sprachproblematik wird sich uns mit neuen Facetten eröffnen, da sowohl die Gesellschaft als auch die Menschen in ständiger Bewegung und Entwicklung sind. Gemeinsam mit ihnen bewegen und entwickeln sich die Sprachen der Völker der Welt mit ihren alten und ewig neuen Problemen. Damit bleibt das Problem des Verhältnisses von Sprache und Mensch eines der zentralen Probleme. wissenschaftliche Welt» .
(Übersetzung der Arbeit ins Französische, siehe Anhang, S. 22)
VI. Anwendung
Schema Nr. 1
|
von der Basis |
Diagramm Nr. 1
La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa pierre.
Wissenschaftliche Studentengesellschaft "POISK"
MOU "Alekseevskaya-Sekundarschule"
Ausgeführt von: Schüler der 10. Klasse
Kusik Anna
Betreuer: Lehrer
Französisch
Kutsobina Galina Iwanowna
2009
Einführung ……………………………………………………………………………….3
Kapitel I. Geschichte der französischen Sprache am Beispiel der russisch-französischen Beziehungen. ……………………………………………………………………………. 4
Kapitel II. Bildung des russischen Wortschatzes. ……………………………………...6
Kapitel III. Französische Lehnwörter im Wortschatz der russischen Sprache. ……………………………………………………………………………… …… 9
Kapitel IV. Französische Sprache in den Werken von A. S. Puschkin. …………… 13
Fazit ………………………………………………………………………………18
Literatur ……………………………………………………………………………20
Fremdwörter braucht man nicht zu verleugnen, man braucht sie auch nicht zu missbrauchen.
L. N. Tolstoi
Einführung
Keine Kultur, keine Sprache entwickelt sich isoliert, und jede nationale Kultur und Sprache ist die Frucht sowohl der internen Entwicklung als auch der komplexen Interaktion mit den Kulturen anderer Völker, und die Interaktion zwischen den Kulturen, wirtschaftliche, politische und alltägliche Kontakte sind die gemeinsame Grundlage für alle Ausleihvorgänge. .
Gegenstand unserer Forschung sind die Möglichkeiten, die französische Realität in der russischen Sprache zu reflektieren.
Realia sind Wörter und Ausdrücke, die Objekte benennen, die für das Leben (Alltag, Kultur, soziale und historische Entwicklung) eines Volkes charakteristisch und einem anderen fremd sind, die Träger nationaler und historischer Farbe sind und dies in der Regel nicht tun exakte Übereinstimmungen (Äquivalente) in anderen Sprachen haben.
Die Relevanz des gewählten Themas ergibt sich aus der Tatsache, dass das Studium der Realia-Wörter eines der Probleme der modernen Sprachwissenschaft ist. Der Begriff "Realia" tauchte in der Linguistik erst Ende der 50er Jahre auf, und bis heute haben sich die Forscher nicht darüber geeinigt, welche Wörter sich auf Realitäten beziehen.
Im Rahmen der Studie, deren Ziel es ist, französische Wörter in Belletristik zu sammeln und zu analysieren, werden folgende Aufgaben gelöst:
1. Verfolgen Sie die Geschichte des Auftretens von Wörtern, die die französische Realität auf Russisch bezeichnen.
2. Bestimmen Sie Möglichkeiten, französische Wörter zu leihen.
Zur Lösung der Aufgaben in der Arbeit werden folgende Methoden verwendet:
- Beobachtungsmethode, d.h. bestimmte interessante Fakten aus dem Text extrahieren und in die gewünschte Kategorie aufnehmen.
- enzyklopädische Methode, d.h. das Studium der Bedeutung eines Wortes in enger Verbindung mit den Objekten und Phänomenen, die sie bezeichnen.
- vergleichende typologische Methode, d.h. das Studium der Ähnlichkeiten und Unterschiede von Sprachen, des Wortschatzes dieser Sprachen.
Das Material für die Studie waren französische Wörter, die in die russische Sprache gelangt sind und durch die Analyse von Werken der Literatur des 19. Jahrhunderts sowie Daten aus Wörterbüchern des modernen Französisch identifiziert wurden.
Kapitel I. Geschichte der französischen Sprache am Beispiel der russisch-französischen Beziehungen.
Französisch ist eine schöne Melodie, die mit Worten gespielt wird. Früher wurde Frankreich als "Hauptstadt der Welt" bezeichnet, und die französische Sprache wurde auf der ganzen Welt mit Respekt erfüllt und mit besonderer Besorgnis behandelt, und im 18. Jahrhundert galt sie als praktisch international. Heute nimmt Frankreich keine so starke Position ein, bleibt aber immer noch ein Ort, an dem Ausländer davon träumen, sich zu entspannen, zu arbeiten und zu studieren. Französisch als Klassiker ist immer aktuell und wird über die Zeit hinaus in Mode sein.
Laut dem öffentlichen Zentrum VKS-Globus lernen heute 36 % der russischen Bürger Französisch für Kommunikation und Reisen. Die Arbeit ist für 24 % der Hauptanreiz zum Französischlernen, das Studium für 23 % der Schüler. Internationales Zertifikat und Selbststudium erhielten 7 % bzw. 6 %. Studierende, die planen, in ein französischsprachiges Land zu ziehen, machen 4 % aus.
Schüler stellen mit 27 % den größten Prozentsatz der Französischlernenden, gefolgt von Schulkindern mit 13 %. Um weiterzukommen Karriereleiter Französischkenntnisse werden häufiger von mittleren (6 %) und höheren Führungskräften (4 %) verlangt. Rechtsanwälte, Banker, Journalisten, Buchhalter, Lehrer, Wissenschaftler machen die Hälfte aller Berufe aus, die Kenntnisse der französischen Sprache erfordern.
Russland und Frankreich sind seit mehr als einem Jahrhundert durch enge, für beide Seiten vorteilhafte Kooperationsbande verbunden. Den Anfang der russisch-französischen Beziehungen legte Anna, die Tochter Jaroslaws des Weisen, die im Jahr 1051 im mittleren Alter (25 Jahre) als erste und einzige russische Frau König Heinrich I. von Frankreich heiratete eine französische Königin werden.
Die erste Korrespondenz zwischen dem französischen und dem russischen Thron geht auf das Jahr 1518 zurück, als Vasily Ioannovich aufgrund der Konfrontation mit Polen gezwungen war, sich hilfesuchend an den französischen Monarchen Franz I. zu wenden.Der sprachliche Träger der Korrespondenz war damals jedoch keineswegs französisch , sondern Russisch und Deutsch.
Die Regierungszeit von Boris Godunov eröffnete russischen Studenten, darunter Frankreich (wo sie ihre Ausbildung erhielten), europäische Länder und den Franzosen die Möglichkeiten des russischen Staates. Jacques Margeret war einer der ersten französischen Untertanen, dem es gelang, in Russland eine Anstellung zu finden. Der Aufenthalt im Land spiegelte sich in dem Buch "Der Zustand des Russischen Reiches und des Großherzogtums Moskau" wider.
Französische Modetrends stürmen 1605 die Kleiderschränke der damaligen Fashionistas. Was ist das in einem Gürtel gebundene französische Kleid von Maria Mnishek, mit dem sie keinen einzigen Moskauer schockierte!
Der erste Botschaftsaustausch zwischen dem Russischen Reich und Frankreich fand 1615 statt.
Die Regierungszeit von Alexej Michailowitsch ist ein neuer Meilenstein in der Geschichte der russisch-französischen Beziehungen. 1668 fand der erste Besuch der russischen Botschaft unter der Leitung von Fürst P.I. Potemkin. Russische Botschafter waren beeindruckt von den lokalen Gobelinfabriken, Galerien und Parks und vor allem den Theatern. Bereits 1672 erschien in Russland das erste Hoftheater, das seine Tätigkeit mit den Stücken von Molière aufnahm.
Eine neue Runde der Begeisterung für Frankreich und seine Kultur findet unter Peter I. statt. Ein Beobachter aus Russland taucht in der Hauptstadt Frankreichs auf, der den Russen zu einem Job oder Studium in Frankreich verholfen hat.
Während dieser Zeit wird Frankreich zum Standard für Bildung, Kultur und Moral. Der russische Adel bewundert die Fähigkeit der Franzosen, Maskeraden, Bälle und Empfänge abzuhalten.
Während der Regierungszeit von Elizabeth Petrovna wurden herausragende Künstler, Architekten und Bildhauer aus Frankreich eingeladen. Es wurde angenommen, dass unter den Ausländern in Russland die Franzosen die überwiegende Mehrheit waren. Die Zeit des Kultes um alles, was mit Frankreich in Verbindung gebracht werden könnte, beginnt. Russen von jung bis alt sprachen fließend Französisch, kleideten sich in französischer Kleidung, lebten umgeben von französischem Interieur, lasen Bücher auf Französisch und nutzten die Dienste von Tutoren aus Frankreich. Es war nicht ungewöhnlich, dass Menschen Französisch besser sprachen als ihr Muttersprachler Russisch.
Katharina II., die Elisabeth Petrowna ersetzte, versuchte erfolglos, die Dominanz der Mode für französische Wörter zu bekämpfen, wofür sie sogar ein Bußgeldsystem einführte. Allerdings durch XIX Jahrhundert Französisch wurde für die meisten Adligen, die darin sprachen, schrieben und sogar dachten, fast zur Muttersprache. Dies wird durch die unvergänglichen Werke russischer Klassiker bestätigt, in denen man oft Absätze auf Französisch findet. Die höhere russische Gesellschaft nahm gierig alles Neue auf, das in Frankreich auftauchte. Ballett, Mode, Kochen, Kunst, Theater – in jedem dieser Bereiche dominierte der französische Stil, der sofort als unverwechselbar russisch galt.
Heutzutage ist es schwierig, sich das Russland dieser Zeit vorzustellen, ohne Fliegen, gepuderte Haarteile und Perücken, Regenschirme und Fächer sowie Visitenkarten zu berühren, ohne die kein einziges Geschäft und sogar ein romantisches Date auskommen könnte. Und jedes dieser Merkmale wurde von der französischen Kultur eingeführt. Gleichzeitig wird Frankreich zum europäischen Gesetzgeber bei der Herstellung von Kosmetika und Parfums. Das Rezept für französisches Parfüm wurde streng vertraulich behandelt, was zur Kultivierung modischer Leidenschaften unter Europäern beitrug. Frankreich erhielt auch dank der Herstellung von Kosmetika, einschließlich dekorativer - Puder, Rouge usw. - die Führungshand. Und die berühmte Madame Pompadour, die die Mode für die sogenannten „sprechenden Blumensträuße“ einführte, eroberte mit einem neuen Trend ganz Europa. Es waren goldene Zeiten für Frankreich.
Kapitel II. Bildung des russischen Wortschatzes.
Die lexikalische Zusammensetzung der russischen Sprache wurde durch Lehnwörter aus anderen Sprachen beeinflusst.
AUSLEIHEN - ein Prozess, bei dem ein bestimmtes fremdsprachliches Element erscheint und in der Sprache fixiert wird (zuallererst ein Wort oder ein vollwertiges Morphem); auch ein solches Fremdsprachenelement selbst. Das Ausleihen ist ein integraler Bestandteil des Funktionierens und des historischen Wandels der Sprache, einer der Hauptquellen für die Ergänzung des Wortschatzes. Die Kreditaufnahme kann direkt oder indirekt erfolgen.
Beim Ausleihen verschiebt sich oft die Bedeutung eines Wortes. Das französische Wort Chance bedeutet also „viel Glück“ (Tu a de la chance! - „Du hast Glück!“), während das russische Wort „Chance“ nur „die Möglichkeit des Glücks“ bedeutet. Das russische Wort „Aufregung“ kommt vom französischen Gefahrenfall „Fall“; Der semantische Übergang erfolgte aufgrund des Ausdrucks jeu d "hazard -" Glücksspiel ", wörtlich - "ein Glücksspiel". Es kommt auch vor, dass ein geliehenes Wort in seiner neuen Bedeutung in die Sprache zurückkehrt, aus der es stammt. So, anscheinend , die Geschichte des Wortes „Bistro“, das aus dem Französischen in die russische Sprache kam, wo es nach dem Krieg von 1812 entstand, als Teile der russischen Truppen auf französisches Territorium gelangten – vermutlich als Übertragung der Nachbildung „Schnell! "
Im Allgemeinen hat eine Sprache, die sich einem Fremdwort gegenübersieht, das einen fehlenden notwendigen Begriff bezeichnet (dies kann entweder ein neues „Subjekt“ oder eine neue „Idee“ sein), drei Möglichkeiten: 1) dieses auszuleihen Wort selbst: so erscheinen in der Sprache Entlehnungen im engeren Sinne, z. B. ist das russische „fair“ eine Entlehnung aus dem Deutschen. Jahrmarkt, "Chor" - andere griechische. , „Quorum“ von lat. Quorum, "Idylle" daraus. Idylle, „Poesie“ aus dem Französischen. poesie, „hoch“ aus dem Arabischen. kejf, „Design“ aus dem Englischen. Gestaltung usw.; 2) aus ihren Morphemen ein neues Wort nach dem Muster eines fremden zu bilden: so erscheinen wortbildende Pauspapiere in der Sprache: So ist beispielsweise das russische Wort „Linguistik“ der deutschen Sprachwissenschaft nachempfunden, „Sauerstoff“ ist modelliert nach dem lateinischen oxygenium, „subject“ ist modelliert nach objectum usw.; 3) ein bereits existierendes Wort zu verwenden, um die gewünschte Bedeutung auszudrücken, indem man ihm eine neue Bedeutung gibt, indem man dem Modell eines Fremdwortes folgt, das die gleiche Polysemie oder die gleiche interne Form hat (dies wird semantisches Tracing genannt); Beispielsweise erhielt das russische Verb „berühren“ die bildliche Bedeutung „Gefühle erregen“ unter dem Einfluss des französischen „Berührers“, das beide Bedeutungen hat (direkt und bildlich); Die russischen Wörter Einfluss und Inspiration erhielten ihre moderne „abstrakte“ Bedeutung unter dem Einfluss der französischen Sprache „Einfluss“ und „Inspiration“. Wörter und Bedeutungen, die nach dem zweiten und dritten Modell geschaffen wurden, werden im weitesten Sinne als Entlehnungen bezeichnet.
In der wissenschaftlichen Terminologie, die zur Eindeutigkeit tendiert, werden häufiger der erste und der zweite Mechanismus verwendet. Der zweite und der dritte Mechanismus bilden die wichtigsten Quellen der Bereicherung der Literatursprache. Somit umfasst das Vokabular von allgemein bedeutsamer Art Entlehnungen aller drei Arten. Der Hauptstrom der Kreditaufnahme im engeren Sinne (d.h. Fremdwörter) durchläuft die Umgangssprache der Fachkreise und Jargons verschiedener gesellschaftlicher Gruppen.
Oft koexistieren Wörter in einer Sprache, die in ihrer inneren Form identisch sind, aber eines davon ist eine direkte Entlehnung und das andere ein Pauspapier; Gleichzeitig stimmen sie meist nicht vollständig überein und unterscheiden sich manchmal sehr deutlich in ihrer Bedeutung, zum Beispiel: Thema und Thema, Opposition und Opposition, Zusammensetzung und Ergänzung, Position und Position, Positiv und Positiv, Präsident und Vorsitzender, Biographie und Biographie , usw. Eine solche Dublette ist sehr typisch für Russisch, in geringerem Maße für Deutsch und nicht typisch für Französisch und Englisch.
Um zu einer Entlehnung zu werden, muss ein Wort, das aus einer fremden Sprache stammt, in einer neuen Sprache für sich Fuß fassen, fest in sie eindringen. Wortschatz- wie viele Fremdwörter in die russische Sprache eingegangen sind, z. B. Brot, Becher, Regenschirm, Geschäft, Katze, Pferd, Hund, Affe, Krawatte, Kompott, Traktor, Panzer, Hafen, Segel, Ikone, Kirche, Chor, Sport, Markt , Basar, Musik, Bahnhof, Auto, Tor, Hütte, Glas, Hering, Suppe, Gurke, Tomate, Schnitzel, Kartoffel, Kochtopf, Teller, Tee, Zucker usw., von denen sich viele als von der russischen Sprache beherrscht erwiesen die nur Linguisten um ihre ausländische Herkunft wissen.
Beim Entlehnen wird das Wort an das phonologische System der entlehnenden Sprache angepasst, d.h. die fehlenden Töne darin werden durch die nächsten ersetzt. Diese Anpassung kann schrittweise erfolgen: Manchmal behalten Fremdwörter für einige Zeit Laute in ihrer Aussprache bei, die in dieser Sprache fehlen, wie zum Beispiel in den deutschen Wörtern „chance“, „restorant“, die dem „prestigeträchtigen“ Französisch entlehnt sind (beide Wörter werden "auf französische Weise" mit einem nasalen Vokal ausgesprochen). In dem aus dem gleichen Französisch-Russischen entliehenen Wort „Jury“ wird auch ein im Russischen fehlender Ton ausgesprochen - weiches j. Im Wort Lebenslauf wird vor der letzten Schreibweise „e“ ein Konsonant ausgesprochen, der zwischen hart und weich liegt. In jüngerer Zeit wurde ein ähnlicher Klang beispielsweise im Wort "Café" ausgesprochen; jetzt wird in diesem Wort, wie in vielen anderen, die früher aus dem Französischen stammten (Pince-nez, Schal usw.), ein harter Konsonant ausgesprochen. Somit findet eine Anpassung an das phonologische System der Lehnsprache statt. Der nächste Schritt dieses Prozesses der Beherrschung eines Fremdwortes besteht darin, harte Konsonanten vor der Schreibweise „e“ durch weiche zu ersetzen. Bei einem harten Konsonanten werden beispielsweise die Wörter Dekolleté, Phonem, Klangfarbe, Tempo usw. ausgesprochen; mit weichen - mehr "beherrschten" russischen Wörtern Thema, Dekret, Flug, Theater, Telefon, Safe usw. Viele Wörter erlauben Schwankungen in der Aussprache (d. h. sind „auf halbem Weg“): computer, dean, mayonnaise, tent usw.
Neben der phonetischen wird das Lehnwort auch grammatikalisch (morphologisch) angepasst. Die Art dieser Anpassung hängt davon ab, wie das äußere Erscheinungsbild des entliehenen Wortes den morphologischen Vorbildern der entlehnenden Sprache entspricht. Wörter wie Sport oder Station gingen leicht in die russische Sprache ein und fielen sofort in die morphologische Klasse der männlichen Wörter der 2. Deklination (zu der die Wörter Tisch, Haus usw. gehören). Aber zum Beispiel hat das Wort „Shampoo“, das in die russische Sprache eingegangen ist, nicht sofort eine stabile Geschlechtskategorie angenommen, da es sowohl männliche Wörter wie Pferd oder Feuer als auch weibliche Wörter wie „Müll“ oder „Wermut“ als Vorbild hatte; dementsprechend war die Instrumentalform sowohl „shampoo“ als auch „shampoo“ (in der Folge wurde diesem Wort das männliche Geschlecht zugeordnet). Gerade wegen der Existenz eines starken Assimilationsmechanismus an bestehende Modelle trifft ein solcher Widerstand der russischen Sprache auf das berüchtigte männliche Geschlecht des von der Norm vorgeschriebenen Wortes Kaffee, das automatisch mit Wörtern des mittleren Geschlechts verglichen wird - wie z „Feld“ oder „Wehe“.
Von dem Fremdwortstrom, der in Zeiten gesellschaftlicher Umbrüche und wissenschaftlich-technischer Revolutionen die Sprache überschwemmt, bleibt nur ein gewisser Teil erhalten. Der Prozess der Adaption von Fremdwörtern, der wie alle sprachlichen Prozesse primär durch intralinguistische Faktoren gesteuert wird, kann bis zu einem gewissen Grad durch außersprachliche Kräfte reguliert werden – zumindest ist die Möglichkeit menschlicher und gesellschaftlicher Eingriffe in diesen Prozess größer als in dem Fall, wenn wir redenüber phonetische und insbesondere grammatikalische Veränderungen. Es gibt immer konservative Kräfte in der Sprachgemeinschaft, die das Eindringen von Fremdwörtern verhindern, die sie in die Sprache „verstopfen“, sowie alle Neuerungen im Allgemeinen (Änderungen in der Aussprache, einschließlich Betonung, Bedeutungsverschiebungen, Eindringen von Jargon, Professionalität usw . in die Literatursprache). ). Die Verteidigung einer Sprache gegen Fremdwörter ist meist auch stark ideologisch konnotiert. Unabhängig von den ideologischen Bestrebungen, die sie hervorgebracht haben, erfüllen solche konservativen Kräfte jedoch objektiv eine sehr wichtige soziale Funktion, indem sie das natürliche Gleichgewicht zwischen dem Alten und dem Neuen aufrechterhalten, das für das normale Funktionieren der Sprache notwendig ist. Beispielsweise kann sich die Autorität von A. I. Solschenizyn, der sich gegen die Verwendung von Fremdwörtern ausspricht und vorschlägt, sie durch Wörter russischen Ursprungs zu ersetzen, als groß genug erweisen, um einen gewissen Einfluss auf das Schicksal bestimmter Fremdwörter zu haben. Manchmal ergreift die Sprachgemeinschaft sogar administrative Maßnahmen. Um vor allem Anglizismen zu bekämpfen, wurde in Frankreich kürzlich eine Liste von etwa 3.000 Wörtern eingeführt, die die Verwendung von Fremdwörtern in Texten einschränkt, die auf Französisch erstellt und für die Medien (Fernsehen, Werbung usw.) bestimmt sind. ).
Kapitel III. Französisch
geliehene Wörter im Wortschatz der russischen Sprache.
Es gibt keine einzige Sprache auf unserem Planeten, die keine Anleihen hat. Der Anteil des geliehenen Vokabulars kann zwischen 10 % und 80-90 % liegen.
an verschiedenen historische Epochen(Allgemeines Slawisch, Ostslawisch, eigentliches Russisch) Wörter aus anderen Sprachen drangen in die ursprüngliche russische Sprache ein. Der Hauptgrund war, dass das russische Volk ständig kulturelle, wirtschaftliche und politische Beziehungen zu anderen Völkern einging.
Ein wesentlicher Teil der Anleihen in der russischen Sprache sind Gallizismen.
Gallizismen (von lat. gallicus - gallisch) - Wörter und Ausdrücke, die aus dem Französischen entlehnt oder nach dem Vorbild französischer Wörter und Ausdrücke gebildet wurden.
Im 18. Jahrhundert begannen sich Anleihen aus der französischen Sprache dicht in der russischen Sprache niederzulassen. Um die Entwicklung der Literatur und der Literatursprache zu fördern und die Entwicklung in die für die Regierung notwendige Richtung zu lenken, wird eine besondere höhere wissenschaftliche Einrichtung geschaffen - die Russische Akademie (in Anlehnung an die Französische Akademie in Paris). Französisch – die Sprache der großen Aufklärer: Voltaire, Diderot, Rousseau – war damals die lexikalisch reichste und stilistisch ausgereifteste Sprache Europas.
Gallizismen spiegelten die charakteristischen Merkmale der französischen Sprache wider: Pronons (Prononcer), Gras (Grasseyer).
Ein interessantes Merkmal ist die folgende Assimilation von Gallizismen:
Er war nicht comme il faut (comme il faut).
Lass mich dich zum Tanzen verpflichten (engagieren).
Das höfliche (courtois) Verhalten darf nicht verletzt werden.
Im 18. - frühen 19. Jahrhundert traten Wörter, die wirklich vom französischen Geist durchdrungen waren, in den russischen Wortschatz ein: Charme (charme), Ehebruch (aduletere), Besucher (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), Kompliment (Kompliment), Knicks (Ehrfurcht), Liebling (Liebling).
Gallizismen dringen in alle Lebens- und Tätigkeitsbereiche der Menschen ein. Das Vokabular in Bezug auf Kleidung wurde mit besonders französischen Anleihen ergänzt: Accessoire (Accessoire), Bijouterie (Bijouterie), Schleier (Voile), Jabot (Jabot), Manto (Manteau), Negligee (Peignoir) und Essen: Baiser (Baiser), Püree (Püree), Mayonnaise (Mayonnaise). Ein kurioses Detail ist, dass Wörter wie Gourmand (Gourmand) und Delikatesse (Delikatesse) französischen Ursprungs sind. Das könnte zum Beispiel ein Gourmetmenü sein:
Spargel
Hummer mit Beilage (homard), (garnir)
Gegrilltes Fleisch unter Bechamel (Griller), (Bechamel)
Und zum Nachtisch - Keks (Keks) und Gelee (Gelee), Baiser (Baiser) und Soufflé (Soufflé) sowie Likör (Likör) und Cruchon (Cruchon).
Besonderes Augenmerk möchte ich auf Gallizismen richten, die mit Kunst verbunden sind – Theater, Musik, Malerei. Beispielsweise werden folgende Wörter mit Musik in Verbindung gebracht: Akkordeon (Akkordeon), Ensemble (Ensemble), Gesang (Gesang), Klarinette (Klarinette), Nocturne (Nocturne), Ouvertüre (Ouvertüre). Mit dem Theater sind viele Galizismen verbunden: Schauspieler (acteur), Pause (entracte), Applaus (Beifall), Plakat (affiche), Varieté (vaudeville), Schminke (grimer), Debüt (debüt), Pirouette ( Pirouette); sowie mit Malerei: Galerie (Galerie), Vernissa, W (Vernissage), Gouache (Gouache), Palette (Palette), Impressionismus (Impressionnisme).
Im 19. - frühen 20. Jahrhundert erschienen immer mehr neue Gallizismen in der russischen Sprache. Viele von ihnen waren mit dem öffentlichen Leben verbunden, mit der Wirtschaft, mit der Politik. Beispiele für solche Wörter: Kapitalismus (capitalisme), Bourgeoisie (Bourgeoisie), Budget (Budget), Presse (Presse), Diplomat (Diplomat), Attache (Attache), Demokrat (Democrat), Shareholder (Actionnaire), Bürokratie (Bureaucratisme). Diese Wörter sind jedem bekannt und werden im Alltag oft verwendet. Gallizismen sind Wörter wie Indexierung (Indexierung), Allianz (Allianz), Vermögen (Avoir), Clique (Cligue). Häufig finden sich in der Rede die folgenden Anleihen aus dem Französischen: autoritär (autorgtaire), Shareholder (actionnaire), run (balloter), debatte (debattre), importer (importeur), übertrieben (mousser).
Es gibt Zeiten in der Geschichte einer Gesellschaft, in denen eine fremde Kultur zum Vorbild gewählt wird. Seine Sprache wird prestigeträchtig, und Wörter werden besonders aktiv aus ihr entlehnt. Der Einfluss der französischen Sprache auf den russischen Wortschatz wurde sowohl im 18. als auch im 19. Jahrhundert beobachtet. Die Einstellung gegenüber geliehenen Wörtern als „schöner“ und prestigeträchtiger ist typisch für das späte 20. und frühe 21. Jahrhundert. Zum Beispiel das Wort Boutique. Auf Französisch bedeutet Boutique einfach „kleiner Laden“, aber auf russischem Boden bedeutet das Wort Boutique „teures Modegeschäft“. Interessanterweise wurde es in der französischen Sprache selbst durch das Substantiv magasin (Laden) aus dem Arabischen ersetzt, das sich besonders in der ersten Hälfte des 19 ) passten nun nicht mehr zu Verkäufern, die geräumigere und geräumigere Geschäfte benötigten. Auf Russisch bezeichnete dieses Wort "im Rang erhöht" ein Modegeschäft, dh ein Wort, das in der Ausgangssprache als gewöhnliches, gewöhnliches Objekt bezeichnet wird und in der Leihsprache einem bedeutenderen und prestigeträchtigeren Objekt zugeordnet ist.
Es gibt viele ähnliche Anleihen im modernen Russisch. Hier sind einige davon: Parfum (parfum), nouveau riche (nouveau riche), Geldbörse (porte-monnaie), Garderobenkoffer (coffre), Reisetasche (necessaire), voyage (voyage), Concierge (concierge), Volontär (volontaire ), Camouflage (Tarnung), Grand Iris (Grand Prix), Carte Blanche (Carte Blanche).
Interessanterweise sind die Wörter, die die High Society charakterisieren, aus der französischen Sprache entlehnt: Elite (Elite), Bohemia (Boheme), Beau Monde (Beaumonde).
Wie im XVIII-XIX Jahrhundert gibt es heute eine interessante Assimilation von Gallizismen in der russischen Sprache:
Ruhen Sie sich im Freien aus
Abends machten sie eine Promenade (Promenade)
Haben Sie sich entschieden, zu einem Rendezvous zu gehen? (Rendez-vous)
Am Resort jouir wir
Apropos Anleihen aus der französischen Sprache, man darf nicht umhin, die „geflügelten“ Wörter und sprachlichen Einheiten zu erwähnen. Sie können bedingt in drei Gruppen eingeteilt werden: historisch, literarisch und weltlich. Die historische Gruppe umfasst „geflügelte“ Worte, die einst von einer berühmten politischen oder historischen Persönlichkeit geäußert wurden: einem König, Kommandanten, Politiker und anderen. Historische und politische Ereignisse hinterließen Spuren im französischen Wortschatz. Einige von ihnen wechselten ins Russische:
Genauigkeit (Genauigkeit) ist die Höflichkeit der Könige. (L "exactitude est la politesse des rois") Dieser Ausdruck wird dem französischen König Ludwig XVIII zugeschrieben.
Alles ist verloren außer der Ehre. Der Ausdruck gehört dem französischen König Franz I. Besiegt von den Truppen Karls V. und in Pavia gefangen genommen, er
schickte einen Brief an seine Mutter, der nur diesen Satz enthielt.
Der Ausdruck „Staat im Staat“ entstand in der Zeit der Religionskriege in Frankreich.
„Goldene Jugend“. So nennen sie die reiche bürgerlich-adlige Jugend, Geld wickelnd, durchs Leben brennend. Ursprünglich war es der Spitzname der Pariser konterrevolutionären Jugend, gruppiert nach IX Thermidor.
"Kunst um der Kunst Willen". Der in Frankreich von den Anhängern der sogenannten "reinen", "freien" Kunst proklamierte Slogan. Die Idee dieser Richtung wurde zuerst vom französischen idealistischen Philosophen Victor Cousin geäußert.
"Alte Wache". Dieser Ausdruck geht auf den Namen der Eliteeinheiten der Truppen Napoleons zurück. Die französische Garde wurde 1807 in „Alt“ und „Jung“ geteilt; Die „alte Garde“, die aus den besten Soldaten und kampferprobten Offizieren bestand, die in den napoleonischen Kriegen eine große Rolle spielten, war von einer Aura der „Unbesiegbarkeit“ umgeben.
Die literarische Gruppe umfasst sprachliche Einheiten, die einmal in einem bestimmten Kunstwerk erwähnt wurden:
"Balzac-Zeitalter". Der Ausdruck entstand nach der Veröffentlichung von Honore Balzacs Roman The Thirty-Year-Old Woman.
"Kastanien aus dem Feuer holen." Dieser Ausdruck kam aus der Fabel des französischen Fabeldichters Jean La Fontaine "Der Affe und die Katze" in die russische Sprache.
Die letzte Gruppe - säkular - umfasst Ausdrücke, die von den Menschen verwendet wurden oder von einer Person gesagt wurden, die gewöhnlichen Menschen nahe stand:
Er fühlt sich wohl (N „est pas dans son assiette). Wenn wir diese sprachliche Einheit wörtlich übersetzen, dann müsste es ungefähr so klingen: „in einer nicht beneidenswerten Position sein.“ Was hat der Teller damit zu tun? Das französische Wort assiette wird mit "Position" und wie "Platte" übersetzt.
Ich möchte ein merkwürdiges Detail anmerken - die Ähnlichkeit und den Unterschied zwischen den Redewendungen der russischen und der französischen Sprache. Diese Redewendungen haben dieselbe Bedeutung, zum Beispiel:
Ein Widder auf fünf Beinen. Un mouton a cinq Pattes.
usw.................
Der Wortschatz unserer Sprache umfasst nicht nur einheimische russische Wörter. Einige davon sind geliehen. Was sind die Ursprünge dieses Phänomens?
Gründe für die Ausleihe
Das Leben eines jeden Volkes ist sicherlich mit anderen Ländern und Staaten verbunden. Dies geschieht in der Regel durch wirtschaftliche, kulturelle und Handelsbeziehungen. Gegenseitige Beeinflussung während des Kontakts wird auch vom Vokabular der Völker erfahren. Und das ist nicht verwunderlich, denn Sprache ist das wichtigste Kommunikationsmittel. Infolge dieses Einflusses erscheinen zwangsläufig Fremdwörter im Wörterbuch dieses oder jenes Volkes.
Geschichte der Ausleihe
Seit dem achten Jahrhundert begannen verschiedene Fremdwörter in die russische Sprache zu fallen. Dieses Phänomen ist zu einer der Möglichkeiten geworden, sein Vokabular zu entwickeln. Daran ist nichts Überraschendes. Tatsache ist, dass das Vokabular aller Menschen zu allen Zeiten sensibel für die sich ändernden Bedürfnisse der Gesellschaft war. Dabei tauchten geliehene Wörter auf Russisch auf Beziehungen entwickeln zwischen Ländern. Sie kamen zu uns, weil die ihnen entsprechenden Begriffe im Wortschatz unseres Volkes fehlten.
Art und Umfang der Entlehnungen können auf die historischen Wege wissenschaftlicher, kultureller und wirtschaftlicher Verbindungen sowie auf geografische Entdeckungen hinweisen. Das Ergebnis all dieser Prozesse war das Eindringen in die russische Phraseologie und den Wortschatz anderer Sprachen.
Hauptbühnen
In der Geschichte kann man bestimmte Perioden beobachten, die sich durch vorherrschende Kreditaufnahme voneinander unterscheiden. Also ganz am Anfang antike Zeit viele Wörter kamen zu uns aus lateinischen und germanischen Sprachen. Die nächste Phase ist mit der Besiedlung der Nordost- und Nordruss durch die Slawen verbunden. In dieser Zeit tauchten zahlreiche geliehene Wörter auf Russisch aus dem finno-ugrischen Wortschatz auf. In der nächsten historischen Phase begann das Christentum aufzutauchen.
Dies war die Zeit, in der Anleihen aus dem Altkirchenslawischen und Griechischen auf Russisch erschienen. Einige Änderungen betrafen das Vokabular im 16. bis 18. Jahrhundert. Diese Zeit ist geprägt von Anleihen aus der polnischen Sprache. Im 18. und 19. Jahrhundert gelangten die meisten Fremdwörter aufgrund der Verbindungen zu den Franzosen und Deutschen in unseren Wortschatz. Die nächste Periode berührt englische Wörter. Sie begannen im 20. und 21. Jahrhundert unseren Wortschatz in großen Mengen zu bereichern.
Sprachzeichen von Entlehnungen
Was kann man über den ausländischen Ursprung des Wortes sagen? Die Hauptmerkmale der Kreditaufnahme sind:
- Der „a“-Laut am Anfang eines Wortes. Eine solche Konstruktion widerspricht unseren phonetischen Gesetzen. Beginnend mit dem Buchstaben "a" - geliehene Wörter auf Russisch. Beispiele für Wörter dieser Art sind zahlreich. Dies sind „Abt“ und „Arie“, „Lampenschirm“ und „Anathema“, „arba“ und „Absatz“, „Engel“ und „Fragebogen“.
- Das „e“ klingt am Anfang eines Wortes. So beginnen normalerweise Latinismen und Greekismen. Zum Beispiel „Ära“ und „Epoche“, „Prüfung“ und „Ethik“, „Wirkung“ und „Boden“.
- Der Ton "f" im Wort. Tatsache ist, dass die Ostslawen keinen solchen Klang in ihrer Sprache hatten. Es schien nur Buchstaben in geliehenen Wörtern zu bezeichnen. Diese sind „fact“ und „forum“, „sofa“ und „scam“, „ether“ und „form“, „profile“ und „film“.
- Verwendung einer Kombination von zwei oder mehr Vokalen in Wörtern. Eine solche Konstruktion nach den Gesetzen unserer Phonetik war einfach nicht akzeptabel. Deshalb ist es so einfach, geliehene Wörter auf Russisch zu finden. Wortbeispiele: „Interpunktion“ und „Radio“, „Theater“ und „out“, „Dichter“ und „Schleier“, „Kakao“ und „Heiligenschein“.
- Harmonische Kombination identischer Vokale. Diese Eigenschaft ist typisch für Türkische Sprache. Dies sind Wörter wie "Bleistift" und "Schuh", "Sarafan" und "Karawane", "Trommel" und "Ataman".
Morphologisches Merkmal von Fremdwörtern ist in einigen Fällen ihre Unveränderlichkeit. Das sind Substantive, die auf jeden Fall gleich klingen, keine bestimmte Form von Singular oder Plural haben. Ein Beispiel für solche Wörter können die folgenden sein: „Taxi“ und „Mantel“, „Kaffee“ und „Maxi“, „Beige“ und „Mini“.
Geschichte der Entlehnung französischer Wörter
Ein bedeutender Teil der Fremdwörter, die im Wortschatz der russischen Sprache enthalten sind, sind Gallizismen. Dieser Begriff kommt vom lateinischen „gallisch“. Es bedeutet Ausdrücke und Wörter, die den Franzosen entlehnt und nach den phonetischen Gesetzen ihrer Sprache aufgebaut wurden.
Der Gallizismus war im 18. Jahrhundert besonders ausgeprägt. In dieser Zeit traten französische Wörter selbstbewusst in die russische Sprache ein. Sie waren buchstäblich von diesem Geist durchdrungen Europäisches Land. Aus dem Französischen stammende russische Wörter sind also „Besucher“ und „Charme“, „Kompliment“ und „Favorit“, „Knicks“ und „Kavalier“, „Tutor“ und „Kokotte“.
Gallizismen drangen in alle Tätigkeits- und Lebensbereiche der Menschen ein. Dies galt insbesondere für Kleidungsstücke. Dies wird durch aus der französischen Sprache entlehnte Wörter wie "Schmuck" und "Accessoire", "Jabot" und "Schleier", "Peignoir" und "Mantel" belegt. Im kulinarischen Geschäft tauchten viele Gallizismen auf. Das russische Wörterbuch wurde mit Wörtern wie "Mayonnaise" und "Baiser", "Kartoffelpüree" und "Delikatesse" ergänzt.
Viele Gallizismen sind mit der Sphäre der Kunst verbunden. Dies sind „Akkordeon“ und „Ouvertüre“, „Debüt“ und „Billboard“, „Applaus“ und „Palette“, „Varieté“ und „Ensemble“.
Die Einführung von Gallizismen in die russische Sprache hörte im 19. und 20. Jahrhundert nicht auf. Fremdwörter wurden in dieser Zeit in der Regel mit der Wirtschaft in Verbindung gebracht, soziales Leben und Politik. Solche Beispiele können genannt werden: „Diplomat“ und „Bürokratie“, „Demokrat“ und „Kapitalismus“, „Aktionär“ und „Presse“, „Budget“ und „Bourgeoisie“. Französische Anleihen enthalten Wörter wie "laufen" und "autoritär". Zu den Gallizismen gehören "übertreiben" und "Importeur".
Französische Lehnwörter im Russischen sind ein Beispiel dafür, wie eine fremde Kultur zum Vorbild wird. Ein besonders starker Einfluss der Gallizismen auf den russischen Wortschatz wurde im 18. und 19. Jahrhundert beobachtet. In den nächsten zwei Jahrhunderten galten Lehnwörter als prestigeträchtiger und schöner. Zum Beispiel „Boutique“. In Frankreich ist dies ein kleiner Laden. In Russland hat dieses Wort eine ganz andere Bedeutung bekommen. Boutiquen wurden als teure Geschäfte bezeichnet, die den Kunden modische Kleidung anboten.
Phraseologische Einheiten aus dem Französischen entlehnt
Gallizismen umfassen nicht nur Wörter. Viele sprachliche Einheiten und populäre Ausdrücke sind vom Französischen ins Russische übergegangen. Zu einer Zeit wurden sie von politischen oder historischen Persönlichkeiten geäußert - Königen und Politikern, Generälen usw.
Einer dieser Ausdrücke gehört Ludwig VIII. Er sagte: "Genauigkeit ist die Höflichkeit der Könige." Die Ära der Religionskriege in Frankreich hat uns einen solchen Ausdruck wie "ein Staat im Staat" gegeben. Es ging um reiche junge Leute aus den bürgerlich-adligen Ständen, die ihr Leben verbrannten. Und die "alte Garde" wurden die Eliteeinheiten der napoleonischen Truppen genannt. Darunter waren die besten Soldaten und Offiziere. Jeder kennt einen solchen Ausdruck wie "Balzac-Alter". Es gehört zur Gruppe der literarischen Entlehnungen.
Es ist interessant, dass ein so geläufiger Ausdruck unter uns wie „nicht wohlfühlen“ auch Gallizismus ist. Wörtlich bedeutet es „in einer nicht beneidenswerten Position sein“.
Die Geschichte des Auftretens deutscher Wörter im Russischen
Der Prozess der Durchdringung des deutschen Wortschatzes begann im 13. Jahrhundert. Drei Jahrhunderte später verstärkte sie sich erheblich. Aus dem Deutschen geliehene Wörter auf Russisch tauchten jedoch vor allem im 17.-18. Jahrhundert auf. Ihre Durchdringung erfolgte nicht nur schriftlich, sondern auch mündlich. Die Liste der deutschen Lehnwörter im Russischen ist ziemlich beeindruckend. Es betrifft solche Teile des Wortschatzes:
Militär - "Angriff" und "Exerzierplatz", "Lafette", "Korporal" und "Bajonett", "Granate" und "Soldat";
Produktion - "Meißel" und "Werkbank", "Waschmaschine" und "Mine", "Matrix" und "Schiefer", "Vorlage" und "Format";
Handel - "Buchhalter" und "Fracht", "Rechnung" und "Kassierer";
Medizinisch - "Sanitäter" und "Verband", "Pflaster" und "Watte", "Spritze" und "Resort";
Gesellschaftspolitisch - "Diktatur" und "Fälschung", "Aggressor" und "Priorität", "Slogan" und "Diskriminierung";
Schachkunst - "Großmeister" und "Endspiel";
Haushalt - "Sandwich" und "Brezel", "Knödel" und "Pastete", "Schürze" und "Rüben", "Friseur" und "Korkenzieher";
Künste - "Landschaft" und "Staffelei", "Tour" und "Tanz", "Flöte" und "Choreograf".
Die wichtigsten grammatikalischen und phonetischen Zeichen deutscher Lehnwörter sind Kombinationen aus den Lauten „ey“, „ay“ sowie dem Anfangslaut „shp“, „sht“ („Spion“, „Stempel“). Außerdem werden sie durch einen Zusatz ausgegeben, der keine Verbindungsvokale hat ("Mundstück", "Schnurrhaare").
Die Geschichte des Auftretens von Anglizismen
Anleihen aus Foggy Albion kamen viel später in unsere Sprache als französische und deutsche Wörter. Dieser Prozess begann im 16. Jahrhundert. Diese Zeit war geprägt von erfolgreichem Handel zwischen den Ländern. Aus dem Englischen stammende russische Wörter erschienen zusammen mit neuen Konzepten und Waren sowie mit wissenschaftlichen Arbeiten.
Die nächste aktive Periode des Eindringens von Anglizismen in unsere Sprache begann in der Zeit von Peter dem Großen. Während dieser Zeit bezogen sich Anleihen, die uns von den britischen Inseln zukamen, auf Handel, inländische Beziehungen sowie wissenschaftliche Aktivitäten.
Im imperialen Russland wurde das Prestige der englischen Sprache aufgrund der bedeutenden Rolle Großbritanniens auf der Weltbühne auf einem hohen Niveau gehalten. Die nächsten Etappen der Entlehnung reichen bis in die 20er Jahre des 20. Jahrhunderts zurück. Es war die Zeit der Bildung eines unabhängigen russischen Staates.
Beispiele für Anglizismen
Aus Großbritannien zu uns gekommene geliehene russische Wörter füllten unseren Wortschatz nach 1925 besonders auf. Dies sind „Stand“ und „Erntemaschine“, „Tanker“ und „Container“, „Fernseher“ und „Oberleitungsbus“ usw.
Stärkung der Interaktion mit den Ländern Westeuropas am Ende des 20. Jahrhunderts. führte dazu, dass in dieser Zeit zahlreiche Lehnwörter aus dem Englischen auf Russisch auftauchten. Beispiele finden sich in allen Tätigkeitsfeldern. Das ist nicht verwunderlich, denn Englisch ist die Sprache des globalen Internets, der größten Radio- und Fernsehsender sowie vieler Zeitschriften und Zeitungen.
Entlehnte russische Wörter aus dem Englischen, Beispiele aus den Sphären:
Gesellschaftspolitisch - "Geschäftsmann", "Management", "Händler";
Computertechnologien - "Laptop", "Hacker", "Monitor".
Derzeit gibt es eine große Liste von Kleidungsstücken, deren Namen aus dem Ausland zu uns kamen. Aus dem Englischen geliehene Wörter auf Russisch sind also "Grinders" und "Body", "Cardigan" und "Top". Auch im Bereich Kultur findet man „Ausländer“ – „Promotion“, „Remix“, „Showbusiness“ etc.
Historisch gesehen hat die russische Sprache viele Lehnwörter aus dem Lateinischen, Deutschen und Englischen. Oft ahnt man aber gar nicht, dass die übliche Buchstabenkombination nicht heimisch ist. Gut aufgefüllt das Wörterbuch Russisch und Französisch.
Gallizismen im Russischen
Die französische Kultur hatte einen erheblichen Einfluss auf Russland. Es hat auch berührt Sprachbereich. Seit dem 18. Jahrhundert sind viele französische Wörter in das russische Wörterbuch aufgenommen worden. Sprachwissenschaftler nennen sie Gallizismen – vom lateinischen Wort gallicus – „gallisch“.
Es gibt mehrere Bereiche, in denen französische Lehnwörter am häufigsten vorkommen. Zum Beispiel die meisten gesellschaftspolitischen Terminologien: Regime, Bourgeois, Parlament usw. Gallizismen finden sich auch häufig im militärischen Bereich. Dies ist ein Bataillon und eine Pistole und Artillerie und ein Leutnant und eine Garnison usw.
Frankreich war schon immer berühmt hohes Level Kunst. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Terminologie unverändert in der russischen Sprache Fuß gefasst hat und ihre „einheimische“ Aussprache beibehalten hat. Zu den Gallizismen gehören die üblichen Wörter Plakat, Schauspiel, Probe, Regisseur, Schauspieler, Ballett und viele andere Wörter.
Die meisten Wörter werden in alltäglichen Bereichen aus dem Französischen entlehnt. Dazu gehören Dekorationsartikel, Möbel, Lebensmittel, Schmuck, Kleidung. Diese Wörter werden fast täglich verwendet. Zum Beispiel ein Armband, Brühe, Marmelade, Weste, Mantel, Toilette usw. Sogar das bekannte „Pastetchen“ ist Gallizismus.
Einige Wörter wurden ihnen entlehnt ursprüngliche Bedeutung. Allerdings gibt es auch solche, deren Subtext sich geändert hat. So bedeutet beispielsweise das französische affaire („scam“) „Deal“ und hat keine negative Konnotation.
Merkmale von Wörtern, die aus dem Französischen entlehnt sind
Gallizismen haben mehrere phonetische Merkmale, die sie leicht zu erkennen machen. Das erste ist das Ende unveränderlicher Wörter mit Vokalen -o, -e, -i. Zum Beispiel Manto, Kartoffelpüree, Gelee, Lockenwickler.
Das zweite Merkmal der Gallizismen, die in die russische Sprache eingedrungen sind, ist die Buchstabenkombination "wa". Es kann in den Wörtern Bourgeoisie, Schleier, Boudoir, Gouache, Accessoire beobachtet werden. Mit einigen Worten wurde diese Kombination in "Yua" umgewandelt, zum Beispiel "Peignoir".
