Παροιμίες για το ψωμί στη γλώσσα Mari. Παροιμίες και ρήσεις Mari

Μαρί(προηγουμένως ονομάζονταν Cheremis) - ο Φινο-Ουγγρικός λαός στη Ρωσία, ένας από τους λαούς της περιοχής του Βόλγα. Ο συνολικός αριθμός του Mari είναι περίπου 700 χιλιάδες άτομα. Οι μισοί από αυτόν τον αριθμό ζουν στη Δημοκρατία του Mari El. Ένας μεγάλος αριθμός Maris (περισσότεροι από 100 χιλιάδες άνθρωποι) ζουν στη Μπασκίρια. Υπάρχουν τρεις ομάδες Mari: βουνό, λιβάδι και ανατολικό. Η γλώσσα Mari ανήκει στην ομάδα Φινο-Βόλγα του Φινο-Ουγγρικού κλάδου των Ουραλικών γλωσσών. Προηγουμένως, οι Mari δήλωναν παγανισμό. Συγγενείς λαοί των Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Ακόμη και στην αρχαιότητα, γεννήθηκε η λαογραφία Mari, τα κύρια είδη της οποίας είναι οι θρύλοι, οι παραδόσεις, τα παραμύθια,, τραγούδια, καθώς και σημεία και αινίγματα.

____________

Μ σε επιπλήξεις αγαπώντας.

Τα όνειρα είναι πιο νόστιμα από τις τηγανίτες.

Ο σιωπηλός χοίρος σκίζει σακούλες.

Σύζυγος και σύζυγος είναι ένα αίμα.

Πιο ζεστά με τη μητέρα.

Τα αδέρφια νικούν ακόμη και την αρκούδα. ( για τη φιλία)

Το σώμα μιας γυναίκας έχειτρία σταγόνες αίματος φιδιού.

Η χήρα είναι ένας κήπος χωρίς φράχτη.

Η χήρα είναι η χαμένη χήνα.

Κάθε παιδί είναι πολύτιμο.

Παντρεύτηκε - υπομονή, το δέρμα του λαγού αντέχει και τρία χρόνια.

Το παιδί είναι το αίμα του γονιού.

Τα μήλα δεν φυτρώνουν σε σκλήθρα.

Αν ένα παιδί δεν τιμά τους γονείς του, τότε είναι ανόητο.

Αν το αγόρι ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα του, θα είναι πραγματικό πρόσωπο.

Αν ο πατέρας είναι μια κατσαρόλα αιθάλη και η μάνα ένα βαρέλι πίσσα, τα παιδιά τους δεν θα γίνουν βατόμουρα.

Αν έρθεις στον γιο σου - κάτσε στο τραπέζι, στην κόρη σου - πιο κοντά στην πόρτα.

Αν η μητέρα διδάξει το παιδί, θα είναι έξυπνο στη δουλειά, αν ο πατέρας, θα έχει γρήγορο μυαλό.

Εάν ένα παιδί δεν μπορούσε να διδαχθεί όταν ήταν ξαπλωμένο στον πάγκο, τότε δεν μπορείτε να το διδάξετε όταν είναι ξαπλωμένο κατά μήκος του πάγκου.

Αν η μάνα κατηγορεί , μομφές για τα καλά.

Μια σύζυγος μπορεί να κάνει και πλούσιους και φτωχούς.

Γάμος, γάμος - μην τρώτε κουάκερ.

Η γυναίκα είναι καλικάντζαρος του σπιτιού. ( για μια γυναίκα από την αρνητική πλευρά)

Η ζωή ενός κοριτσιού είναι μέλι, η ζωή μιας γυναίκας είναι σκύλου.

μακρινή οικογένεια - βούτυρο, κοντά - πικρό ραπανάκι.

Δεν υπάρχουν παιδιά - μια θλίψη, υπάρχουν - τρεις θλίψεις.

Για πέτρινα παλάτια, οι πέτρες είναι στην τιμή, για ξύλινα παλάτια - ξύλο, για γονείς - παιδιά.

Η καλοσύνη ενός αδερφού με τη νύφη του είναι στην κορυφή ενός γυμνού πεύκου.

Όταν τα παιδιά είναι μικρά - μια στεναχώρια, όταν μεγαλώσουν - πολύ στεναχώρια. ( γράμματα. «εκατό» σε μετάφραση από τη Μαρί)

Όταν ένας γιος παντρεύεται, πρέπει να πίνεις και να χαζεύεις. ( παροιμία για τον γιο με αρνητική χροιά)

Όσοι δεν υπακούουν στους γονείς τους συχνά μπαίνουν σε μπελάδες.

Μια ψεύτικη λέξη για τρεις μέρες, μια αληθινή λέξη για αιώνες.

Το άλογο είναι τα φτερά ενός ανθρώπου.

Το άλογο είναι η ραχοκοκαλιά της οικονομίας.

Τα λιβάδια είναι όμορφα με λουλούδια, η πατρίδα - με τους ανθρώπους της.

Το μητρικό γάλα είναι πάντα στη γλώσσα μας.

Η καρδιά της μητέρας είναι με τα παιδιά, τα παιδιά είναι με μια πέτρα. ( για τα αχάριστα παιδιά)

Ο σύζυγος και η γυναίκα είναι ένα ζευγάρι κουδουνάκια.

Ο σύζυγος και η σύζυγος πρέπει να είναι σαν δύο πασσάλους για έναν κλώστη, αν το ένα αρχίσει να πέφτει, μπορείτε να στηριχτείτε στον άλλο.

Ένας άντρας χωρίς γυναίκα είναι σαν τη χήνα που ψάχνει νερό.

Είμαστε συγγενείς, συγκρουόμαστε. ( σχετικά με τους συγγενείς)

Στα λόγια το λάδι είναι πέτρα στην καρδιά.

Είναι ζεστό στον ήλιο, αλλά ακόμα πιο ζεστό με τη μητέρα σου.

Δεν υπάρχει δρόμος για ανεκπαίδευτο επιβήτορα.

Ένα ταίρι δεν είναι ταίρι, ένας γιος δεν είναι γιος.

Από την ελάτη γεννιέται η ελάτη, από τη βελανιδιά - δρυς.

Όσο το πουλάρι θηλάζει, η μητέρα θα τρώει, γλείφοντας τον πάγο. ( εκείνοι. για χάρη του παιδιού η μάνα θα τα αντέξει όλα)

Ενώ τα μικρά είναι σκληρά με τα πόδια, μεγαλώνουν - είναι σκληρό για την καρδιά. ( σχετικά με τα παιδιά)

Φυτεύοντας κολλιτσίδα, δεν θα καλλιεργήσετε λάχανο.

Ταΐζω τους γονείς μου - επιστρέφω τα χρέη, μεγαλώνω τον γιο μου - το δίνω χρέη, μεγαλώνω την κόρη μου - το πετάω στο νερό.

Η μητρική γη είναι η μητέρα όλων. ( για την Πατρίδα)

Η αρκούδα είναι δυνατή, αλλά και τον πιάνουν.

Τα λόγια των μεγάλων δεν θα πέσουν στο έδαφος. ( εκείνοι. δεν θα εξαφανιστεί, θα γίνει πραγματικότητα)

Τα τόξα σκλήθρας μπορούν επίσης να λυγιστούν με λέξεις.

Οι συμβουλές ενός μακρινού συγγενή είναι πιο πολύτιμες από τον χρυσό.

Η συμβουλή του Γέροντα είναι τα ασημένια νομίσματα.

Ο καβγάς ανάμεσα στα αδέρφια είναι μόνο μέχρι να στεγνώσει η πετσέτα τσίτι. ( εκείνοι. οι καβγάδες μεταξύ συγγενών δεν κρατούν πολύ)

Καυγάς μεταξύ συζύγων μόνο μέχρι να στεγνώσει η μεταξωτή πετσέτα.

Ο γιος θα γεννηθεί για να κρατήσει το νοικοκυριό, η κόρη - για να κουρδίσει το νοικοκυριό.

Ο γιος ανατρέφεται για να ξεκουραστούν τα χέρια, η κόρη - για να ηρεμήσει η καρδιά.

Το μονοπάτι από το περπάτημα χαράσσεται.

Χωρίς περπάτημα δεν υπάρχει μονοπάτι, χωρίς αμοιβαία επίσκεψη δεν υπάρχουν συγγενείς.

Ένα δέντρο με δυνατό πυρήνα και κλαδιά πρέπει να είναι καλό.

Ο γαμπρός και η κόρη έχουν πίτες με βιβούρνο, ο γιος και η νύφη έχουν αλατόπιτες.

Δεν μπορείς να διδάξεις ένα άλογο χτυπώντας τον άξονα.

Το μυαλό του Mari πηγαίνει τρεις μέρες αργότερα, τρεις μέρες μπροστά, και ακριβώς το ίδιο.

Το δοξασμένο αρνί (παιδί) είναι αλαζονικό. ( είναι παράλογο από την άποψη της εκπαίδευσης να επαινούμε τα παιδιά)

Ένα αγρόκτημα χωρίς άλογο είναι σαν έναν άνθρωπο χωρίς κεφάλι.

Αν και το κοράκι έχει άσχημο στόμα, για μια μητέρα είναι πολύ όμορφο.

Βιβλιογραφικές αναφορές:

1) «Μαρί καλυκ ούπογο: καλυκμούτ-βλακ - Κώδικας μαρι φολκλόρ: παροιμίες» / σύνθ. Η A.E. Κιτίκοφ. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 σελ.

2) Ibatov S. "Προοιμίες και λόγια του λαού Mari" - Yoshkar-Ola: εκδοτικός οίκος βιβλίων Mari, 1953. - 88 σελ. Marisky RIYaLII. Εκδ. K.A. Chetkareva.

2 kuzhu

ΣΟΛ. kuzhy

1. μακρύς; έχοντας μεγάλο μήκος. Το Kuzhu dech kuzhu είναι πολύ μακρύ, μακρύ. kuzhu tuvyr μακρύ πουκάμισο? kuju kechyyol μεγάλη αχτίδα του ήλιου? kuzhu sola dene με μακρύ μαστίγιο. Το meter dech kuzhu είναι μεγαλύτερο από ένα μέτρο.

□ Aҥysyr, kuzhu διάδρομος muchko sentry semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Σαν φρουρός, περπατάω πέρα ​​δώθε σε έναν στενό, μακρύ διάδρομο. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. Η μακριά σκιά φαίνεται να είναι ξεκάθαρα τεντωμένη.

2. ψηλά; μεγάλο σε μήκος από κάτω προς τα πάνω. Μπότες Kuzhu shulyshan kem με ψηλές μπότες. kuju shudo ψηλό γρασίδι? Το cap dene kuzhurak είναι αρκετά ψηλό, πιο ψηλό.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. Κ. Βασίν. Μια ψηλή, χοντρή βελανιδιά ταλαντεύεται αργά. Νυμφεύομαι kuksha.

3. μακρύς? μακρά, μακροσκελής. Kuzhu ӱmyr για μεγάλο χρονικό διάστημα. ιστορίες kuju μεγάλη ιστορία? kuzhu kezhezh keche μια μεγάλη καλοκαιρινή μέρα.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Χλωμός. Μακρύ φθινόπωρο - σε μακρύ χειμώνα. Kechyval αλλαγή kuzhu. B. Danilov. Το μεσημεριανό διάλειμμα είναι μεγάλο.

4. μακρόστενο, μακρόστενο σχήμα. Kuzhu shurgyvylyshan με μακρόστενο πρόσωπο.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Στην κορυφή ενός μακρόστενου βουνού, ένας στρατιώτης σελώνει το άλογό του. Kӱryshtӧ kuzhu κλουβί-vlak Ulyt. "Βοτανική". Στον φλοιό υπάρχουν κύτταρα επιμήκους σχήματος.

5. μακρύ, σημαντικό σε όγκο ή που απαιτεί μακρά ανάγνωση, γραφή και τα λοιπά. Το μυθιστόρημα Kuzhu είναι ένα μακρύ μυθιστόρημα. kuzhu yomakym koltash πω μακρά ιστορία; Kuzhu pochelamuty Tunemash για να μάθετε ένα μεγάλο ποίημα.

□ Γκρίζο, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Η επιστολή μου προφανώς θα είναι μεγάλη.

6. παρατεταμένη, τεντωμένη, αργή ή μεγάλη έκταση. Kuzhu αυτή η παρατεταμένη μελωδία.

□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. Α. Φιλίπποφ. Μια παρατεταμένη βροντή βρόντηξε. Maxi button ακορντεόν dene kuzhu murim shokta. Α. Βολκόφ. Ο Μάξι παίζει μια μελωδία τραγουδιού στο ακορντεόν.

7. φαρδύ, σαρωτικό, μακρύ (περίπου ένα βήμα, βήματα). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver walked gynat, koshtesh, ala-mom vucha. Ν. Λέκαιν. Αν και υπάρχει ελάχιστος χώρος για τα φαρδιά βήματα του Κομελίν, αυτός βηματίζει περιμένοντας κάτι.

8. σε συνδυασμό με επίθετα που δηλώνουν την κατοχή κάποιου είδους σημάδι, αντιστοιχεί στα ρωσικά. μακρύ, μακρύ, ψηλό. Ο Kuzhu kapan είναι ψηλός, ψηλός. kuzhu ӱpan μακρυμάλλης; Το kuzhu urvaltan είναι μακρυμάνικο, μακρυμάνικο.

9. στο νόημα ουσιαστικό (μεγάλο) μήκος ή έκταση. smth. μακρύς; μήκος; αργή ροή (του χρόνου). Kornyn kuzhuzho (μεγάλο) μήκος του δρόμου. Uto kuzhu dech utlash για να απαλλαγείτε από τα περιττά μήκη.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. Π. Κορνίλοφ. Στον ουρανό, ακόμη και το μακρύ φαίνεται κοντό. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. Μ. Σκετάν. Ο Βερούκ αισθάνεται πόσο αργά σέρνεται ο χρόνος (φωτ. το γεωγραφικό μήκος του χρόνου).

◊ Ο Kuju Yilman είναι φλύαρος, με μακριά γλώσσα. Kuju yilman it li! Μην είσαι φλύαρη! Kuju kidan

1. ακάθαρτο χέρι, κλέφτης, άπληστος για κάποιο άλλο. Αράμ ιτ όιλο, τουκυμνάστε Κουτζού κιντάν ουκέ ικτάτ. Μ. Καζάκοφ. Μην μιλάτε μάταια, δεν υπάρχει κανείς στην οικογένειά μας που να είναι ακάθαρτος. 2) έχοντας μακριά χέρια, δηλ. μπορεί να επηρεάσει τους πάντες. Kugyzha kuzhu kidan. Ο βασιλιάς έχει μακριά χέρια. Το Kuzhu mut dene είναι περίπλοκο, μακροσκελές, με άφθονη διατύπωση. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. Δ. Ωραή. Στη συνάντηση, ο Ιβάνοφ περιέγραψε αναλυτικά τις δραστηριότητες του περιουσιακού στοιχείου. Kuzhu mutan πολυλεκτικό

1. πάσχω από βερμπαλισμό (για ένα πρόσωπο). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. Νιώθετε απέχθεια για ένα άτομο που είναι πολύ μπερδεμένο. 2) μακρύς, όχι συνοπτικός, μεγάλος (σχετικά με τον λόγο ή το γραπτό κείμενο). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Μια παροιμία δεν είναι ποτέ περίεργη. Kuju tege ξεδιπλωθεί μακρύ ρούβλι, εύκολα και μεγάλα κέρδη. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. Β. Ιβάνοφ. Ο πατέρας μου πήγε για ένα μεγάλο ρούβλι.

3 παροιμία

παροιμία (καλυκμούτ). (Ζβέρεφ:) Όλγα Παβλόβνα, βιάσου στην παροιμία tyge kalasa: "Shushpyklan fable ogyt puksh." S. Chavine. (Ζβέρεφ:) Όλγα Παβλόβνα, η ρωσική παροιμία λέει: «Το αηδόνι, δεν τρέφονται με μύθους».

4 toshto

ΣΟΛ. toshty

1. επίθ. παλιό, ερειπωμένο, ερειπωμένο? χρησιμοποιείται για πολύ καιρό, χαλασμένο από τον καιρό. Εφημερίδες Toshto παλιά εφημερίδα? toshto yolchiem παλιά παπούτσια; toshto pӧ rt ερειπωμένο σπίτι.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. Κ. Βασίν. Το γούνινο παλτό είναι παλιό, όλο μπαλωμένο. Rail kӱrtnӧ scrap dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe σε στρωτήρες chyken shyndat. Α. Έρυκαν. Έχοντας σηκώσει τη ράγα με σιδερένιους λοστούς, βγάζουν τους παλιούς στρωτήρες και στη θέση τους βάζουν νέους στρωτήρες.

2. επίθ. παλιά, πρώην, αρχαία? που λαμβάνει χώρα στο παρελθόν. Toshto jo n την προηγούμενη μέθοδο? toshto kysha παλιό ίχνος? πρώην έργο του τοστό πασά· απλώς εξοφλήστε το παλιό χρέος.

□ Puffy y, but shinchatsche toshtak. Μ. Σκετάν. Το όπλο σου είναι καινούργιο, αλλά τα μάτια σου είναι ίδια. Οσύπ δεν Εμάν τοστό πάλυμε ούλυτ. M.-Azmekey. Ο Όσιπ και ο Εμάν είναι παλιοί γνώριμοι.

3. επίθ. παλαιός; παλιό, αρχαίο. Το Toshto yӱ la είναι ένα αρχαίο έθιμο. toshto kushtymash αρχαίος χορός? toshto αυτή την παλιά μελωδία.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. Β. Μπογιαρίνοβα. Παλιά λεφτά, τσαρική εποχή. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. ΜΕΕ. Προσεύχονται, αναφέρουν όλους τους αρχαίους θεούς Mari.

4. επίθ. παλαιός; ξεπερασμένος, παρωχημένος, παρωχημένος. Toshto zhap παλιές εποχές; toshto koyysh ξεπερασμένη συμπεριφορά, ένα λείψανο. Το toshto modo είναι μια ξεπερασμένη μόδα.

□ Και το play-vlak sadak toshtak είναι ulyt. Μ. Σκετάν. Και τα έργα είναι ακόμα ξεπερασμένα. Proclamationyyshte --- Toshto κατασκευή με ұmyral shuash ұzhmӧ. Ν. Λέκαιν. Η διακήρυξη περιέχει κάλεσμα για ανατροπή του παλιού συστήματος.

5. επίθ. παλαιός; μακροπρόθεσμος, έμπειρος, έμπειρος. Ο Toshto Kolyzo είναι ένας έμπειρος ψαράς. toshto pashaeҥan παλιός (έμπειρος) εργάτης.

□ Toshto το πλαίσιο περπατούσε. Ν. Λέκαιν. Λίγα παλιά πλάνα. Μέμναν ροτύστο Παβλόφσκι τοστό σαλτάκ ύλε. Μ. Σκετάν. Στην παρέα μας, ο Παβλόφσκι ήταν παλιός στρατιώτης.

6. επίθ. παλαιός; έχοντας μια μεγάλη ηλικία? μακροχρόνια αποθήκευση. Toshto piste παλιά φλαμουριά? toshto ο κήπος είναι παλιός κήπος.

□ Toshto Pusheҥgym Vosho heap. Kalykmut. Οι ρίζες του παλιού δέντρου. Toshto kavanetym κεντρί, aram pӱ knen shincha κτηνίατρος. V. Yuksern. Πούλησε την παλιά σου στοίβα, αξίζει μάταια, είναι μουχλιασμένη.

7. ουσιαστικό παλιά, πρώην? κάτι από το παρελθόν, το παρελθόν, πρώην, παλιό. Toshty pudiratash να ξεσηκώνει το παρελθόν. toshtym ushshtarash να ανακαλέσει το παρελθόν? toshto godso ilysh περασμένη ζωή.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Όλα μένουν στο παρελθόν. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. Έρχονται οι φίλοι του πατέρα. Μιλούν, αναπολούν το παρελθόν. Νυμφεύομαι έρτυσε.

8. ουσιαστικό παλαιός; κάτι που έχει επιζήσει. Yal kalyk ilyshishte toshto den at vuya-vuya shogysht. Μ. Σκετάν. Στη ζωή του χωριού, οι παλιοί και οι νέοι μάλωναν μεταξύ τους. Πλύντε με μια φουσκωμένη κούκλα, μυαλό chogem. Κ. Κορσούνοφ. Ξεριζώνω το παλιό, χτίζω το νέο.

◊ Toshto Mariy

1. αρχαία Μαρί. Toshto mariy dech tӱrlӧ αρχαιολογικό μνημείο kodyn. Onchyko. Από την αρχαία Μαρί παρέμειναν διάφορα Αρχαιολογικοί Χώροι. 2) πρόγονοι, προπάππους. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym cash, toshto mary chynym oilen. V. Sapaev. Σωστά είπαν οι πρόγονοι: αν πας τρεις μέρες, πάρε ψωμί μαζί σου για μια εβδομάδα. 3) νεκρός, νεκρός. Omesht toshto mariyim is uzhat - nochkylan. Χλωμός. Σε ένα όνειρο θα δείτε έναν νεκρό - σε κακές καιρικές συνθήκες. Το Toshto είναι μια παροιμία, ένα ρητό. Toshto λασπώδες τσαντάκι; Κοράκ κοράκ σιντσάμ νιγκουνάμ οκ τσουγκάλ. Ν. Λέκαιν. Ξέρεις την παροιμία; Ένα κοράκι δεν θα βγάλει ποτέ το μάτι του κοράκου. Toshto tylze ελαττωματικό, φθίνουσα σελήνη. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. Χλωμός. Το πρώτο χιόνι θα εμφανιστεί με ένα ελαττωματικό φεγγάρι - ο χειμώνας θα είναι ήπιος.

5 Αμάξι

ΣΟΛ.

1. ιστορία? ένα σύντομο προφορικό μήνυμα για κάποιον. τι λέγεται? ομιλία. Ο Shayam άφησε να ξεκινήσει την ιστορία. shayam pakyla vidœsh να συνεχίσει (λιτ. συνεχίσει να οδηγεί) την ιστορία? popyshyn shayazhym kolyshtash ακούστε την ιστορία του ομιλητή.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ so ιερέα. Ν. Ιγνάτιεφ. Παρά το γεγονός ότι προσπαθούν να διακόψουν την ιστορία του Σάβικ, εκείνος τα λέει όλα. Οι δάσκαλοι είναι popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash πρήζεται. Κ. Μπελιάεφ. Ακούστε προσεκτικά (φωτ. καλά) τι λέει η δασκάλα, προσπαθήστε να κατανοήσετε την ομιλία της.

2. ομιλία? συνομιλία, συνομιλία, λέξεις. προφορική ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων. Shayam tӓrӓ tӓsh να ξεκινήσει μια συνομιλία. shayash(ky) ushnash συμμετάσχετε στη συζήτηση. Ο loeshtӓ ltshӹ Shaya διέκοψε τη συνομιλία.

□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Susa. Βλέπω ότι η συζήτηση δεν πάει καλά. Shaya ρίζα kushtylta. Α. Κανιούσκοφ. Η συνομιλία κάνει το ταξίδι πιο εύκολο. Νυμφεύομαι ολύμω, οϋλυμάς, μουτ, μουτλανύμας.

3. λέξη, λέξεις, δήλωση, φράση, έκφραση, πρόταση. Pury shayam kelesӓ sh να πει μια καλή λέξη. το υπόλοιπο του shay τελευταίες λέξεις; bad shaya dono vyrsash να μαλώνεις με υβριστικά (λιτ. κακά) λόγια.

. Ν. Ιγνάτιεφ. Όποιος έχει κοπέλα θέλει να δει την επιθυμητή του κοπέλα και να πει τρεις-τέσσερις λέξεις. Πρόεδρος ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. Α. Κανιούσκοφ. Από αυτά τα λόγια του προέδρου, η Λήδα κοκκίνισε. Νυμφεύομαι Μουτ, ω, σομάκ.

4. λέξη, λέξεις? γνώμη, σκέψη. Το Tӧr shaya είναι η σωστή λέξη. ik shayam kelesӓ sh να πω μια λέξη. popyshyn shayam yaryktash να εγκρίνει τη γνώμη του ομιλητή.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, pins of tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. Ν. Ιλιάκοφ. Ξεχνάς τη λέξη που έχεις να πεις και αρχίζεις να κοιτάς στο χολ σαν κουκουβάγια. Shayaet lachok: θεία shӱ Μ αδειάζω. Α. Κανιούσκοφ. Τα λόγια σου είναι αληθινά: χωρίς παιδί, η καρδιά είναι άδεια.

5. λέξη, γνώμη, απόφαση, παραγγελία. οδηγίες, συμβουλές. Kogorakyn shayazhym kolyshtash ακούστε τα λόγια των μεγάλων.

□ Party yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, Μ ӹ shtғsh tsilғn mishtӹ. Ν. Ιγνάτιεφ. Λαμβάνοντας υπόψη τη φωνή του κόμματος, τον σωστό λόγο του, ας έρθουν όλοι στη δουλειά. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. Ν. Ιγνάτιεφ. «Θέλω να σας ζητήσω μια καλή συμβουλή. Νυμφεύομαι Μουτ, ω, σομάκ.

6. λέξη, φράση, ρητό? έκφραση, στροφή του λόγου που περιέχει μια βαθιά σκέψη. Το Yshan shai είναι μια σοφή παροιμία.

□ «Mahan pop, tehen parish» manmy shayam coldelda ma; Ν. Ιγνάτιεφ. Δεν έχετε ακούσει το ρητό: «Τι είναι ο παπάς, τέτοια είναι η άφιξη»; Shaya tid even toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. Ν. Ιλιάκοφ. Η λέξη είναι παλιά, αλλά μερικές φορές ταιριάζει τώρα. Νυμφεύομαι mutt, shamak.

7. συζήτηση, φήμη, κουτσομπολιό, φήμες, κουτσομπολιά? νέα, μήνυμα. Shayam sherӓsh να διαδώσει φήμες. φήμες shyngi-shangi shaya.

□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. Α. Κανιούσκοφ. Οι συζητήσεις άρχισαν (κυριολεκτικά σηκώθηκαν) μεταξύ των ανθρώπων η μία μετά την άλλη. Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lekӹ zӹ tӓt. Γ. Ματιουκόφσκι. Ίσως είναι απλώς μια φήμη, ίσως εξακολουθεί να ζει. Νυμφεύομαι Μουτ, ω, σομάκ.

8. λέξη, άδεια να μιλήσει δημόσια. ομιλία, δημόσια ομιλία. Ο Shayam kashartash ολοκλήρωσε την ομιλία.

□ Anzhyshashlyk ερώτηση Μ yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nölesh. Κ. Μπελιάεφ. Οι ερωτήσεις που υποβλήθηκαν προς εξέταση εγκρίνονται και ο σύντροφος Ιζικίν παίρνει το λόγο. Νυμφεύομαι mut.

9. λέξη; μονάδα λόγου. Rushlaat kydy-tidi shayavl Μ mӹn pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. Και στα ρωσικά κάποιες λέξεις που (λίγο) ξέρω. Νυμφεύομαι mutt, shamak.

10. ομιλία; προφορά, προφορά, τρόπος ομιλίας. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ she zhӹ - cylӓ Vaslinok. Α. Απάτεεφ. Ομιλία, φιγούρα Κόλια, λεπτά χαρακτηριστικά του προσώπου - όλα είναι σαν του Βάσλι.

11. σε θέση. def. ομιλία, συνομιλία, φράσεις, λέξεις. που σχετίζονται με ομιλία, συνομιλία, φράση, λέξη. Shaya sӓrӓ ltӹsh σχήμα λόγου. συνομιλία shay yuk (φωτ. ο ήχος της συνομιλίας).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. Ν. Ιλιάκοφ. Ξεχωριστά κομμάτια φράσεων αρχίζουν να φτάνουν στον Οζολίν.

◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) γλώσσα. φρασεολογική μονάδα? σταθερή έκφραση στη γλώσσα. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ επεξηγηματικό λεξικόλӓ shtӓ t anzhyktaltyt. "Αφανίζω. yӹ lmӹ". Οι φρασεολογικές μονάδες υποδεικνύονται και σε επεξηγηματικά λεξικά. Vio sh shaya γραμμάριο. ευθύς λόγος; ομιλία κάποιου άλλου, που μεταδίδεται χωρίς αλλαγή εκ μέρους του ομιλητή. Δείτε viyash. Yӓ l (ӹ n) shaya φήμες, κουτσομπολιά, φήμες, κουτσομπολιά (κυριολεκτικά, λόγια άλλων, συζήτηση κάποιου άλλου). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. Γ. Ματιουκόφσκι. Εξαιτίας μαύρων κουτσομπολιών εξαφανίστηκες σε ξένη χώρα. Takesh shai κενή, χωρίς νόημα συνομιλία. κενές λέξεις. Δείτε takesh. Τουάν Σάι μητρική ομιλία. Ploughs rokym shғrғ "Tuan shaya" λίστα βιβλίωνі lӓ. I. Gorny. Το αλέτρι γυρίζει τη γη σαν τις σελίδες του βιβλίου «Μητρικός λόγος». Uty shaya επιπλέον λέξεις (συνομιλίες). άσκοπη κουβέντα. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. Α. Απάτεεφ. Ο τύπος είναι έξυπνος, δεν του αρέσει να λέει περιττά λόγια. Halyk shay παροιμία, ρητό (λιτ. λαϊκό ρητό). Φύση Μ δοκιμάστε candenna. "Zher". Ως παράδειγμα, δώσαμε παροιμίες για την προστασία της φύσης. Ο Shaya παίρνει shaya λέξη προς λέξη. σταδιακά, σιγά σιγά (να μιλήσουμε). Η Shaya έχει shaya, από τον Ivan Petrovich mӹ lӓnem ιερέα. V. Susa. Λέξη προς λέξη και ο Ιβάν Πέτροβιτς μου μιλάει. Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) εισαγωγικός sl. οι λέξεις; με βάση κάποιον προφορική δήλωση, ομιλία, επικοινωνία. Shayazhi Dortsyn, pӹ teri Stulov και δημοτικού σχολείου Tymden. I. Gorny. Σύμφωνα με τον ίδιο, αρχικά ο Stulov δίδασκε σε ένα δημοτικό σχολείο. Shaya losh (ky) pyrash

1. παρεμβαίνω (intervene) in smb. ομιλία; διακόπτω (διακόπτω) κάποιον Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. Γ. Ματιουκόφσκι. Και η Galya (πότε και τότε) διακόπτει τον πατέρα της. 2) παρέμβει (παρέμβει) στη συζήτηση. διακόπτω (διακόπτω), διακόπτω (διακόπτω) συνομιλία. (Kuguz bones:) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shay loshki με φριζάρισμα. Κ. Μπελιάεφ. (Κόκκαλα του παππού:) Για να σταματήσει ο καβγάς, παρενέβηκα στην κουβέντα. Η Shaya mastar είναι ένας ομιλητικός, ομιλητικός άνθρωπος. ομιλητής, ομιλητής, καλός αφηγητής. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mesh. Κ. Μπελιάεφ. Ο παππούς μου είχε άσπρα γένια, πολύ καλός παραμυθάς. Shaya χοντρό (tholshesh) εισαγωγικός sl. Παρεμπιπτόντως); εκτός από όσα ειπώθηκαν (κυριολεκτικά έρχεται η λέξη). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn. Ν. Ιγνάτιεφ. Τώρα, παρεμπιπτόντως, η παιδεία μας (κυριολεκτικά, η μάθηση είναι θέμα) έχει κλονιστεί πολύ. Η Shaya uke παίρνει από το τίποτα να πει (να μιλήσει). για να συνεχίσει τη συζήτηση? απλά για να πω κάτι. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ αδύναμα, sha uke διογκώνεται vele shaktysh. Α. Κανιούσκοφ. Αυτό που είπε ο Βασλή ακούγονταν αδύναμα, σαν να μην υπήρχε τίποτα να πει. μέρος Shaya γλώσσα. Μέρος του λόγου; η κύρια λεξιλογική και γραμματική κατηγορία λέξεων (ονόματα, ρήματα, επιρρήματα κ.λπ.). Μορφολογικό τμήμα του μ, σχήματα shamak Μ dӓnӹ nӹn γραμματική σημασία tymenӹt. "Αφανίζω. yӹ lmӹ". Στη μορφολογία μελετώνται μέρη του λόγου, οι τύποι λέξεων και η γραμματική τους σημασία. Shayaat lin akerd και δεν μπορεί να γίνει συνομιλία (ομιλία)? εντελώς εκτός θέματος smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. Ν. Ιλιάκοφ. Δεν μπορεί να γίνει λόγος για επιστροφή στη Μονή Σούρας. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (βάρος ρίζα) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) για μετάφραση (μετάφραση) της συνομιλίας (σε άλλο θέμα) (φωτ. δρόμος). Ρόζα σαγιανάμ κουκούκοκ βάρος κορνίσ σέρӓ μεγάλο koltysh. K. Medyakov. Η Ρόζα μετέτρεψε τη συζήτησή μας σε ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

Δείτε και άλλα λεξικά:

Παροιμία- Παροιμία είναι μια μικρή μορφή δημοτικής ποίησης, ντυμένη με μια σύντομη, ρυθμική ρήση, που φέρει μια γενικευμένη σκέψη, συμπέρασμα, αλληγορία με διδακτική προκατάληψη. Περιεχόμενα 1 Ποιητική 2 Από την ιστορία των παροιμιών 3 Παραδείγματα ... Wikipedia

Παροιμία- (Λατινική παροιμία, adagium, γαλλική παροιμία, γερμανική Sprichwort, αγγλική παροιμία. Η επιστημονική ορολογία προέρχεται από την ελληνική ονομασία P. paroimia: η παρεμιολογία είναι κλάδος της λογοτεχνικής κριτικής που ασχολείται με την ιστορία και τη θεωρία του Π., η παρεμιογραφία είναι καταγραφή του Π., ... ... Λογοτεχνική Εγκυκλοπαίδεια

παροιμία- Δείτε το ρητό ... Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και εκφράσεων παρόμοιας σημασίας. κάτω από. εκδ. N. Abramova, M .: Russian dictionaries, 1999. παροιμία, ρητό; αφορισμός Λεξικό ρωσικών συνωνύμων ... Συνώνυμο λεξικό

ΠΑΡΟΙΜΙΑ- ΠΑΡΟΙΜΙΑ, αφοριστικά συνοπτική, μεταφορική, γραμματικά και λογικά ολοκληρωμένη ρήση με διδακτική σημασία, συνήθως σε ρυθμικά οργανωμένη μορφή (Ό,τι σπέρνεις, έτσι θερίζεις) ... Σύγχρονη Εγκυκλοπαίδεια

ΠΑΡΟΙΜΙΑ- ένα είδος λαογραφίας, μια αφοριστικά συνοπτική, μεταφορική, γραμματικά και λογικά ολοκληρωμένη ρήση με διδακτική σημασία σε ρυθμικά οργανωμένη μορφή (Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις) ... Μεγάλο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό

ΠΑΡΟΙΜΙΑ- ΠΑΡΟΙΜΙΑ, παροιμίες, γυναίκες. Σύντομη μεταφορική τελειωμένη ρήση, συνήθως ρυθμική σε μορφή, με διδακτική σημασία. «Οι ρωσικές παροιμίες είναι οι καλύτερες και πιο εκφραστικές από όλες τις παροιμίες στον κόσμο». Ντοστογιέφσκι. ❖ Βάλε την παροιμία για να γίνεις γνωστός, ... ... Επεξηγηματικό Λεξικό Ushakov

ΠΑΡΟΙΜΙΑ- ΠΑΡΟΙΜΙΑ, s, γυναίκες. Μια μικρή λαϊκή ρήση με διδακτικό περιεχόμενο, λαϊκός αφορισμός. Ρωσικές παροιμίες και ρητά. Π. δεν λέει παρελθόν (τελευταίο). Πληκτρολογήστε την παροιμία 1) γίνει γνωστή λόγω της ιδιαιτερότητάς της. Γαϊδουροπείσμα...... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

Παροιμία- ένα είδος λαογραφίας, μια αφοριστικά περιεκτική, μεταφορική, γραμματικά και λογικά ολοκληρωμένη ρήση με διδακτική σημασία, σε ρυθμικά οργανωμένη μορφή («Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις»). Μεγάλο επεξηγηματικό λεξικό πολιτισμικών σπουδών .. Kononenko B.I .. ... ... Εγκυκλοπαίδεια πολιτισμικών σπουδών

ΠΑΡΟΙΜΙΑ- (ελληνικά paroima, λατ. adagium) ένα από τα αρχαία διδακτικά είδη της λαογραφίας, δηλαδή ένα σύντομο και εύκολο στη μνήμη ρητό: α) υπάρχει σε στη μητρική γλώσσα, β) έκφραση κοσμικής σοφίας (ηθικές ή τεχνικές συνταγές, αξία ... ... Μεγάλη Ψυχολογική Εγκυκλοπαίδεια

Το κείμενο της εργασίας τοποθετείται χωρίς εικόνες και τύπους.
Η πλήρης έκδοση της εργασίας είναι διαθέσιμη στην καρτέλα "Αρχεία εργασιών" σε μορφή PDF

Εισαγωγή

Οι παροιμίες και τα ρητά οποιουδήποτε λαού αντανακλούν το πνεύμα, την εμπειρία και τη σοφία του λαού. Επομένως, η γνώση παροιμιών και ρήσεων βοηθά στην εκμάθηση όχι μόνο της γλώσσας, αλλά βοηθά επίσης στην κατανόηση των παραδόσεων, του χαρακτήρα, του τρόπου σκέψης, των συνηθειών και της κοσμοθεωρίας των ανθρώπων.

ΣυνάφειαΗ παρούσα μελέτη συνίσταται, πρώτον, στο γεγονός ότι η παρούσα μελέτη εντάσσεται στο πλαίσιο του πιο απαιτητικού και ενεργά αναπτυσσόμενου τομέα της γλωσσολογίας - γλωσσοπολιτισμολογίας, που μελετά τη σχέση γλώσσας και πολιτισμού. Δεύτερον, η γνώση των ιδιαιτεροτήτων της εθνικής νοοτροπίας των φυσικών ομιλητών της υπό μελέτη γλώσσας, οι διαφορές τους από τη δική τους εθνική νοοτροπία, καθώς και η γνώση όλων των αξιών του συστήματος των εκπροσώπων των μελετώμενων γλωσσικών πολιτισμών. σημαντικό ρόλο στη διαδικασία της διαπολιτισμικής επικοινωνίας.

Ο σκοπός αυτής της εργασίας- Συγκριτική και συγκριτική μελέτη παροιμιακών και παροιμιακών εκφράσεων των μελετώμενων γλωσσών και, με βάση αυτό, προσδιορισμός των κοινών και εθνικών ιδιαιτεροτήτων τους.

Αντικείμενο μελέτης- κοινά και διακριτικά χαρακτηριστικά αγγλικών, ρωσικών και μαρι παροιμιών και ρήσεων.

Αντικείμενο μελέτης- Αγγλικές, ρωσικές και μαρί παροιμίες και ρήσεις.

Ερευνητική υπόθεση:μεταξύ αγγλικών, ρωσικών και μαρι παροιμιών και ρήσεων υπάρχει μια σημασιολογική σύνδεση, θεματική ομοιότητα, διδακτική φύση, η οποία βασίζεται σε ηθικά θεμέλια.

Για την επίτευξη του τεθέντος στόχου και τη δοκιμή της προτεινόμενης υπόθεσης, είναι απαραίτητο να λυθούν τα ακόλουθα καθήκοντα:

Προσδιορίστε τις πηγές σχηματισμού παροιμιών και ρήσεων.

Προσδιορίστε τις έννοιες «παροιμία» και «ρητό».

Εξετάστε τα κύρια καθήκοντα των παροιμιών και των ρήσεων.

Να εντοπίσει τις δυσκολίες μετάφρασης αγγλικών παροιμιών και ρήσεων στα ρωσικά.

3) Διεξάγετε μια έρευνα μεταξύ των κατοίκων του χωριού Bekmurzino, μαθητές της 7ης τάξης, για να μάθετε το ρόλο των παροιμιών και των ρήσεων στη ζωή τους.

Σχέδιοδράσεις: μελέτη θεωρητικού υλικού. συλλογή και ανάλυση πραγματικού υλικού: βάση λεξιλογίου, παροιμίες, ρήσεις. διεξαγωγή έρευνας του πληθυσμού· γράψτε μια ερευνητική εργασία με βάση την εργασία που έχει γίνει.

Βαθμός γνώσης:Η μελέτη παροιμιών και ρήσεων της αγγλικής, της ρωσικής και της γλώσσας Mari είναι το αντικείμενο πολλών επιστημονικών εργασιών σε ορισμένους τομείς. Αλλά δεν έχουμε εντοπίσει συγκεκριμένο υλικό για το θέμα μας.

Βάση πηγής:αποτελέσματα έρευνας.

Ερευνητικές μέθοδοιΛέξεις κλειδιά: θεωρητικό, αναζήτηση, σύγκριση, ανάλυση.

Χρησιμοποιείται στην εργασία βιβλιογραφία: Anikin V.P. «Ρωσική προφορική παραδοσιακή τέχνη”, Kunin A.V. «Μάθημα Φρασεολογίας της Σύγχρονης Αγγλικής».

Κεφάλαιο Ι. Αγγλικές, ρωσικές, παροιμίες και ρήσεις ως είδος προφορικής λαϊκής τέχνης

1.1 Πηγές παροιμιών και ρήσεων

Οι παροιμίες και τα ρητά είναι τα μαργαριτάρια της λαϊκής τέχνης, όπου αποθηκεύεται η εμπειρία αιώνων, που περνάει από στόμα σε στόμα, από γενιά σε γενιά. Έχει παρατηρηθεί από καιρό ότι η σοφία και το πνεύμα των ανθρώπων εκδηλώνονται στις παροιμίες και τα ρητά τους, και η γνώση των παροιμιών και των ρημάτων ενός συγκεκριμένου λαού συμβάλλει όχι μόνο στην καλύτερη γνώση της γλώσσας, αλλά και στην καλύτερη κατανόηση της νοοτροπία και χαρακτήρας των ανθρώπων. Η σύγκριση παροιμιών και ρημάτων διαφορετικών λαών δείχνει πόσα κοινά έχουν αυτοί οι λαοί, γεγονός που με τη σειρά του συμβάλλει στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση και προσέγγιση τους. Οι παροιμίες και τα ρητά αντικατοπτρίζουν την πλούσια ιστορική εμπειρία των ανθρώπων, ιδέες που σχετίζονται με την εργασία, τη ζωή και τον πολιτισμό των ανθρώπων. Η σωστή και κατάλληλη χρήση παροιμιών και ρήσεων προσδίδει στον λόγο μοναδική πρωτοτυπία και ιδιαίτερη εκφραστικότητα.

Αν τον περασμένο αιώνα ο κύριος στόχος της μελέτης παροιμιών και ρημάτων ήταν να γνωρίσουμε το «πνεύμα του λαού», τώρα πολλοί ενδιαφέρονται καθαρά για γλωσσικά χαρακτηριστικάτων ενοτήτων αυτών, η χρήση τους στον καλλιτεχνικό λόγο, η αλληλεπίδραση με το λαογραφικό ταμείο άλλων λαών, προβλήματα μετάφρασης σε άλλες γλώσσες.

Οι πηγές των παροιμιών και των ρήσεων είναι πολύ διαφορετικές, αλλά πρώτα απ 'όλα, πρέπει να αποδοθούν οι παρατηρήσεις των ανθρώπων για τη ζωή. Και ταυτόχρονα, η ίδια η λαογραφία και η λογοτεχνία αποτελούν πηγή παροιμιών και ρήσεων.

Στο ρωσικό βιβλιοπωλείο και λογοτεχνική παράδοσηοι παροιμίες φουντώνουν με ιδιαίτερη εξουσία. Αναφέρονται επίσης από τον θρυλικό Νέστορα, ο οποίος συνέταξε το Πρωτογενές Ρωσικό Χρονικό, και ο συγγραφέας του The Tale of Igor's Campaign, και πολυάριθμοι συγγραφείς κοσμικών και θρησκευτικών έργων. αρχαία Ρωσία. Συχνά μια αναφορά σε μια παροιμία συνοψίζει το νόημα αυτού που ειπώθηκε, του δίνει μια ιδιαίτερη αποδεικτική δύναμη, σας κάνει να θυμάστε ιδιαίτερα σημαντική σκέψη. Επανειλημμένα στα χρονικά υπάρχει ένα ρητό «θέλεις-αθελά». «Gleb ίδιο St҃goslavich. δεν θέλω να πάω. αλλά θέλοντας και μη. ѣha to nemou».

Στα ρωσικά, οι παροιμίες είναι υποχρεωμένες σε μύθους, παραμύθια. Για παράδειγμα, μπορεί κανείς να αποδώσει το «Και η Βάσκα ακούει και τρώει», «Όλες οι ηλικίες υποτάσσονται στην αγάπη». Κάποια ρητά οφείλουν την προέλευσή τους στις παροιμίες. Για παράδειγμα, η παροιμία "Είναι εύκολο να τραβήξεις τη θερμότητα με τα λάθος χέρια" χρησιμοποιείται ως η ρήση "Να ρίξεις τη θερμότητα με τα λάθος χέρια", δηλαδή απεικονίζεται ένας λάτρης της δουλειάς κάποιου άλλου.

Η γλώσσα Mari δεν είναι επίσης κατώτερη από τη ρωσική στον πολιτισμό της, τον πλούτο της γλώσσας. Ακόμη και στην αρχαιότητα, γεννήθηκε η λαογραφία Mari, τα κύρια είδη της οποίας είναι οι θρύλοι, οι παραδόσεις, τα παραμύθια, οι παροιμίες και τα ρητά, τα τραγούδια, καθώς και τα σημεία και τα αινίγματα. Ο Mayorov Shketan, γνωστός συγγραφέας και ποιητής Mari, χρησιμοποίησε ευρέως όλο τον γλωσσικό πλούτο της λαογραφίας του Mari, κάτι που επιβεβαιώνεται από τη συχνή αναφορά σε παροιμίες, αφορισμούς, λαϊκές εκφράσεις: κοτόπουλο muchko ilen, κοτόπουλο muchko tunems (Ζήσε και μάθε). εγγενής onchykten, και kornylan kinde shultishym puen ogyl (Έδειξε το δρόμο, αλλά δεν έδωσε ψωμί για το ταξίδι)? kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (Το νερό δεν ρέει κάτω από μια πέτρα που βρίσκεται).

Η αγγλική γλώσσα έχει ιστορία χιλιάδων ετών. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, έχει συσσωρεύσει έναν μεγάλο αριθμό εκφράσεων που οι άνθρωποι βρήκαν επιτυχημένες, ακριβείς και όμορφες. Έτσι προέκυψαν οι παροιμίες και τα ρητά. Μερικές παροιμίες δανείστηκαν από άλλες γλώσσες. Ήδη από τον 10ο αιώνα, οι παροιμίες χρησιμοποιούνταν στην Αγγλία ως ένα από τα μέσα εκμάθησης των Λατινικών. Οι πιο κοινές παροιμίες εξακολουθούν να αποτελούν μέρος της γενικής εκπαίδευσης κάθε ατόμου που μιλά αγγλικά.

Οσο ζω ελπίζω. (Κικέρωνας) - Όσο ζω, ελπίζω. (Κικερώνας). - Όσο αναπνέω, ελπίζω.

Dura lex, sed lex. - Ο νόμος είναι ισχυρός, αλλά είναι νόμος. - Ο νόμος είναι σκληρός, αλλά είναι νόμος.

Παροιμίες και ρητά είναι διαχρονικά είδηπροφορική λαϊκή τέχνη. Προέκυψαν στην αρχαιότητα, ζουν ενεργά και δημιουργούνται σήμερα. Η αναγκαιότητα της γλωσσικής δημιουργικότητας, η ικανότητα των ανθρώπων σε αυτήν αποτελούν πραγματική εγγύηση της αθανασίας τους.

1.2 Τι είναι παροιμία και ρήση

Οι παροιμίες νοούνται ως «αφοριστικά συμπυκνωμένα ρητά με διδακτική σημασία σε ρυθμικά οργανωμένη μορφή».

Η παροιμία είναι μια μικρή μορφή δημοτικής ποίησης, ντυμένη με μια σύντομη, ρυθμική ρήση, που φέρει μια γενικευμένη σκέψη, συμπέρασμα, αλληγορία με διδακτική προκατάληψη.

Ο ορισμός που δίνεται σε μια παροιμία, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους δομικούς και σημασιολογικούς της τύπους, είναι ο εξής: μια παροιμία είναι μια σύντομη, σταθερή στον λόγο, ρυθμικά οργανωμένη ρήση είτε με κοινή ευθεία είτε με μεταφορική, διφορούμενη σημασία που βασίζεται στην αναλογία. Στα σημάδια που ονομάζονται, είναι απαραίτητο να προστεθεί το πιο σημαντικό - ο λειτουργικός σκοπός των παροιμιών ως επιβεβαίωση ή άρνηση, ενισχύοντας την ομιλία του ομιλητή με αναφορά στη γενική τάξη πραγμάτων και φαινομένων.

Οι παροιμίες είναι έκφραση της λαϊκής σοφίας και χαρακτηρίζονται από υψηλότερο βαθμό αφαίρεσης από τα ρητά. Μια παροιμία είναι μια «επικοινωνιακή φρασεολογική μονάδα μη παροιμιώδους χαρακτήρα». Τα περισσότερα ρητά είναι καθομιλουμένων. ΣΕ αγγλική γλώσσατα ρητά είναι πολλές φορές λιγότερα από τις παροιμίες.

Ως επί το πλείστον, τα ρητά είναι αξιολογικές στροφές, που εκφράζονται ως θετικές (Μακάρι η σκιά σας να μην μεγαλώσει ποτέ - σας εύχομαι να είστε καλά πολλά χρόνια!; περισσότερη δύναμη στον αγκώνα σας! - Εύχομαι καλή τύχη/επιτυχία) και αρνητική αξιολόγηση (αλίμονο - φτου!).

Οι παροιμίες και τα ρητά μεταφέρουν την εμπειρία που έχουν συσσωρευτεί από γενιές και επίσης διακοσμούν την ομιλία μας και την κάνουν πιο εκφραστική.

1.3 Καθήκοντα παροιμιών και ρήσεων

Αφού αναλύσαμε 60 παροιμίες και ρήσεις της αγγλικής, της ρωσικής και της γλώσσας Mari, καταλήξαμε στο εξής συμπέρασμα: κάθε παροιμία και ρήση έχει τη δική της λειτουργία (Παράρτημα 1).

Προειδοποιώ:

Βιαστείτε και κάντε τον κόσμο να γελάσει. - Η βιασύνη κάνει σπατάλη. - Sodor yshtet - enym θα μαχαιρώσει.

Συνοψίστε την εμπειρία:

Τι είναι η μάνα, τέτοια είναι η κόρη. Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο. - Όπως είναι η μάνα, έτσι είναι και η κόρη. Σαν μάνα, σαν παιδί. - Ava mogai - yochazhat tugai.

Το να ζεις τη ζωή δεν είναι χωράφι που πρέπει να διασχίσεις. - Η ζωή δεν είναι ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα. - Ilysh yyzhynan, σφιχτό Savyrtashan.

Κοροϊδεύω:

Ο καθένας αποκαλεί τις δικές του χήνες κύκνους. - Κάθε αμμουδιά υμνεί το βάλτο του - Κάθε kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Σχολιάζοντας την εμφάνιση:

Τους υποδέχεται ρούχα – τους συνοδεύει το μυαλό. - Μην κρίνετε τους ανθρώπους και τα πράγματα με την πρώτη ματιά. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.

Συμβουλεύω:

Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα. - Μην αναβάλλεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα. - Ταχυσέ πασάμ ερλάλαν κωδυμάν ογκυλ.

Διδασκαλία της Σοφίας:

Γνώση-Δύναμη - Tunemmashte - Viy - Η γνώση είναι δύναμη. - Σκόραρε δύο φορές πριν κόψεις μία. - Shym gana μέγγενη - ik gana puch.

Η ομοιότητα των παροιμιών είναι προφανής, επομένως, οι λαοί των αγγλικών, ρωσικών, γλωσσών Mari έχουν τις ίδιες ηθικές αξίες, έννοιες πολιτισμού, παραδόσεις. Όλα τα παραδείγματα αντικατοπτρίζουν τη λαϊκή σοφία που συσσωρεύτηκε με τα χρόνια.

1.4 Δυσκολίες στη μετάφραση αγγλικών παροιμιών και ρήσεων στα ρωσικά. Χαρακτηριστικά μιας ξενόγλωσσης κουλτούρας.

Όταν επικοινωνείτε με έναν μητρικό ομιλητή άλλης γλώσσας, είναι απαραίτητο να γνωρίζετε όχι μόνο τη γλώσσα, αλλά και τον πολιτισμό αυτού του λαού, τα γλωσσικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά, καθώς και την κατοχή του φρασεολογικού πλούτου της γλώσσας. Και εμείς, οι μαθητές που μελετάμε τρεις γλώσσες, αγγλικά, ρωσικά και μαρί, μερικές φορές, για να κατανοήσουμε πλήρως τη δήλωση, είναι απαραίτητο να αναλύσουμε στο μυαλό μας το νόημα του κειμένου σε τρία επίπεδα.

Τα αγγλικά έχουν τη δική τους σειρά λέξεων, ενώ τα ρωσικά έχουν διαφορετική και η γλώσσα Mari έχει επίσης μια ελαφρώς διαφορετική σειρά λέξεων. Σε μια αγγλική φράση δεν μπορούν ποτέ να υπάρχουν δύο αρνητικά, αλλά στα ρωσικά χρησιμοποιήσαμε μόλις δύο από αυτά: "ποτέ", "όχι". Αγγλική φράσηκυριολεκτικά θα ακουγόταν ως εξής: «Δεν μπορούν ποτέ να υπάρχουν δύο αρνητικά σε μια αγγλική φράση». Η ρωσική γλώσσα είναι ευέλικτη και σας επιτρέπει να διατηρείτε τη σειρά των αγγλικών λέξεων σε μια φράση, αλλά όχι πάντα. Η αγγλική φράση «Δεν ήταν χαρούμενος» μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «δεν ήταν ευτυχισμένος». Αυτή η σειρά λέξεων βλάπτει το αυτί και την αλλάζουμε σε "Δεν ήταν χαρούμενος". Δυσκολίες στη μετάφραση αγγλικών παροιμιών και ρήσεων πάντα προκύπτουν και ανέκαθεν προέκυπταν. Και, δεδομένων όλων των χαρακτηριστικών μιας συγκεκριμένης γλώσσας, είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστεί αυτό που θεωρείται μέρος της κουλτούρας ενός λαού σε μια άλλη γλώσσα.

Για παράδειγμα, η αγγλική παροιμία: The pot calls the kettle black. Η κυριολεκτική μετάφραση αυτής της παροιμίας είναι η εξής: Η κατσαρόλα αυτή την τσαγιέρα τη λέει μαύρη. Εάν για τους Άγγλους το νόημα της παροιμίας είναι σαφές, τότε για τον ρωσικό λαό αυτή η παροιμία φαίνεται να είναι κάτι νέο, επομένως το νόημα δεν αποκαλύπτεται πάντα πλήρως. Οπότε, για να καταλάβει ο Ρώσος τι ήθελαν να πουν οι Βρετανοί με την παροιμία, πρέπει να ψάξει κανείς για το ρωσικό αντίστοιχο: Whose cow will moo, but your own will be silence. Αυτή η επιλογή είναι πιο κατανοητή και πιο κοντά στον ρωσικό λαό. Αλλά αν το μεταφράσετε στα Αγγλικά, λαμβάνετε τα εξής: Η αγελάδα οποιουδήποτε μπορεί να μουγκρίζει, αλλά η δική σας θα πρέπει να παραμείνει ήσυχη. Όπως μπορείτε να δείτε, η αρχική έκδοση απέχει πολύ από την τελική.

Για παράδειγμα, η παροιμία Curiosity σκότωσε τη γάτα. Η κυριολεκτική μετάφραση αυτής της παροιμίας είναι: Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. Αλλά στα ρωσικά δεν υπάρχει τέτοια παροιμία, αλλά υπάρχει μια άλλη παροιμία: Η μύτη της περίεργης Μπάρμπαρα σκίστηκε στην αγορά. Μεταφρασμένο στα αγγλικά, ακούγεται κάπως έτσι: Η μύτη της περίεργης Βαρβάρας σχίζεται στο marketbazar. Κατ' αρχήν, αυτές οι δύο παροιμίες είναι ισοδύναμες σε νόημα. Αλλά η κυριολεκτική μετάφραση της ρωσικής παροιμίας θα ακούγεται ως εξής: Η ζωή είναι καλύτερη, όπου δεν είμαστε παρόντες.

Ας πάρουμε Ρωσική έκφραση«Δεν πηγαίνουν σε ξένο μοναστήρι με το καταστατικό τους», που χρησιμοποιείται με την έννοια της συμπεριφοράς σε ξένο μέρος, όπως συνηθίζεται εκεί. Το αγγλικό αντίστοιχο αυτής της παροιμίας είναι η έκφραση: Όταν στη Ρώμη κάνουν όπως οι Ρωμαίοι Όταν μεταφράζεται στα ρωσικά, αυτή η παροιμία ακούγεται σαν "Όταν είσαι στη Ρώμη, συμπεριφέρσου όπως οι Ρωμαίοι".

Έτσι, είναι προφανές ότι υπάρχουν παροιμίες στην αγγλική γλώσσα, η σημασία των οποίων είναι ακατανόητη για έναν μητρικό ομιλητή της ρωσικής γλώσσας ή το αντίστροφο. Αυτό οφείλεται σε γλωσσικά, υφολογικά, πολιτισμικά χαρακτηριστικάτη μια ή την άλλη γλώσσα.

Κεφάλαιο II. Πρακτικό μέρος

2.1 εθνικό πολιτισμόμέσα από το πρίσμα των παροιμιών

Η αγγλική γλώσσα είναι πολύ πλούσια σε ιδιωματικές εκφράσεις, παροιμίες και ρήσεις που βρίσκονται συνεχώς στη λογοτεχνία, σε εφημερίδες, σε ταινίες, σε ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα, καθώς και στην καθημερινή επικοινωνία Βρετανών, Αμερικανών, Καναδών, Αυστραλών. Τα αγγλικά ιδιώματα, πολύ ποικίλα, είναι αρκετά δύσκολα για τους μαθητές αγγλικών. Από γνωστό στην επιστήμηΔεν υπάρχουν γλώσσες στις οποίες δεν θα υπήρχαν καθόλου ιδιωματισμοί, φρασεολογικές στροφές, παροιμίες και ρητά. Όμως τα αγγλικά παρέκαμψαν τους πάντες.

Οι παροιμίες και τα ρητά, ως αναπόσπαστο χαρακτηριστικό της λαογραφίας, και με τη σειρά τους, χαρακτηριστικό του πολιτισμού ενός δεδομένου λαού, φέρουν μια αντανάκλαση της ζωής του έθνους στο οποίο ανήκουν. Αυτή είναι η νοοτροπία και ο χαρακτήρας των ανθρώπων.

Οι παροιμίες και τα ρητά είναι ποικίλα, είναι, σαν να λέγαμε, εκτός του χρονικού χώρου. Πράγματι, όποια εποχή κι αν ζούμε, οι παροιμίες και τα ρητά θα παραμένουν πάντα επίκαιρα, πάντα στη θέση τους. Οι παροιμίες και τα ρητά αντικατοπτρίζουν την πλούσια ιστορική εμπειρία των ανθρώπων, ιδέες που σχετίζονται με την εργασία, τη ζωή και τον πολιτισμό των ανθρώπων. Η σωστή και κατάλληλη χρήση παροιμιών και ρήσεων προσδίδει στον λόγο μοναδική πρωτοτυπία και ιδιαίτερη εκφραστικότητα.

Η σύγκριση παροιμιών και ρημάτων διαφορετικών λαών δείχνει πόσα κοινά έχουν αυτοί οι λαοί, γεγονός που με τη σειρά του συμβάλλει στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση και προσέγγιση τους. Ζώντας σε μια πολυεθνική χώρα, μαθαίνοντας μια ξένη γλώσσα, θα ήταν σκόπιμο να γίνει μια αναλογία ανάμεσα στις αγγλικές, ρωσικές και μαρί παροιμίες και ρήσεις. Αποκαλυπτικά Χαρακτηριστικά εθνική ιστορίακαι η ζωή, φτιαγμένη από διαφορετικούς λαούς και αποτυπωμένη στη γλώσσα με τη μορφή παροιμιών και ρήσεων, είναι επιτυχημένη για τη διαμόρφωση των οριζόντων των μαθητών, την κατανόηση της ενότητας και της ακεραιότητας της παγκόσμιας ανάπτυξης.

Έχουμε μελετήσει 60 πιο συχνά χρησιμοποιούμενες παροιμίες και ρητά στα αγγλικά, τα ρωσικά και τις γλώσσες Mari (Παράρτημα 1).

Χρήματα

Στα αγγλικά, δίνεται μεγάλη προσοχή στις παροιμίες για το θέμα "χρήματα". Μια δεκάρα που σώζεται είναι μια δεκάρα που κερδίζεται και Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι. Τα χρήματα είναι καλός υπηρέτης αλλά κακός αφέντης. Τα χρήματα είναι καλός υπηρέτης, αλλά κακός αφέντης. Το νόημα των παροιμιών είναι ότι ένα άτομο πρέπει να διαχειρίζεται χρήματα, όχι χρήματα. Για να εντοπίσουμε αναλογίες και διαφορές, ας αναφέρουμε ρωσικές παροιμίες ως παράδειγμα: χωρίς χρήματα, ο ύπνος είναι πιο δυνατός. να κάνεις εμπόριο χωρίς λεφτά, πώς να ρουφήξεις χωρίς αλάτι. χωρίς δεκάρα, το ρούβλι είναι πελεκημένο. να κάνετε εμπόριο χωρίς μυαλό - μόνο για να χάσετε χρήματα. χωρίς ιδιοκτήτη τα λεφτά είναι σκάγια. Βρίσκουμε μια αναλογία στις ρωσικές και αγγλικές παροιμίες, όπου αναφέρεται ότι ένα άτομο πρέπει να διαχειρίζεται επιδέξια τα χρήματα. Οι ρωσικές παροιμίες λένε επίσης ότι τα χρήματα δεν φέρνουν καλό, η ζωή είναι πιο εύκολη χωρίς χρήματα.

Τιμιότητα

Το θέμα της ειλικρίνειας παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή κάθε έθνους. Στα αγγλικά, η ειλικρίνεια και η εμπιστοσύνη είναι χαρακτηριστικά ενός αξιοπρεπούς ανθρώπου: Η τιμή και το κέρδος δεν βρίσκονται σε ένα τσουβάλι. - Η ειλικρίνεια και το κέρδος δεν βρίσκονται σε ένα σακουλάκι. Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική. - Ειλικρίνεια - καλύτερη πολιτική; Το Fair play είναι ένα κόσμημα - Η ειλικρίνεια είναι ένας θησαυρός. Η ρωσική σανίδα δαπέδου λέει επίσης ότι «η ειλικρίνεια είναι το πολυτιμότερο πράγμα». Παροιμίες Mariέχουν την ίδια σχέση με την ειλικρίνεια. Για παράδειγμα, η παροιμία Mari «Shke say liyat gyn, en’at tylat poro liesh» έχει την ίδια σημασία με Χρυσός Κανόναςηθική - γενική ηθικός κανόνας, το οποίο μπορεί να διατυπωθεί ως "Μεταχειριστείτε τους ανθρώπους όπως θέλετε να σας φέρονται." Ωστόσο, άλλες δηλώσεις μπορούν να βρεθούν στις ρωσικές παροιμίες. Για παράδειγμα: δεν θα γίνετε πλούσιοι με έντιμη εργασία. μην ντύνεσαι πραγματικά.

Οικογένεια

Όπως δείχνει η ανάλυση συγκεντρωμένο υλικό, η κατανόηση του γάμου, η επιτυχημένη οικογενειακή ζωή γίνεται όλο και πιο κοσμική και συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την υλική πτυχή. Οι γάμοι ευκαιρίας, ο αυξανόμενος αριθμός διαζυγίων - όλα αυτά αντικατοπτρίζονται στις σύγχρονες ρωσικές και αγγλικές παροιμίες:

Η ρωσική παροιμία λέει "Παντρευτείτε - δείτε και τα δύο". Αγγλική αναλογία - Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα πριν το γάμο και μισοκλειστά μετά. (Κοίτα και πριν τον γάμο και μισόκλειστα μάτια μετά).

Ρωσική παροιμία - Γάμος, ότι ο κλήρος - ποιος θα βγάλει τι. Αγγλική αναλογία - Ο γάμος είναι λαχειοφόρος αγορά. (Ο γάμος είναι λαχείο.)

Ωστόσο, δεν υπάρχει τέτοια τάση στις παροιμίες Mari:

Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (η καρδιά της μαμάς είναι πιο ζεστή από τον ήλιο).

Avasurtyn en'ertyshyzhe. Η ρωσική αναλογία είναι μια γυναίκα-φύλακας της εστίας.

Έτσι, βλέπουμε ότι στις παροιμίες Mari δεν υπάρχει διπρόσωπη χροιά σε σχέση με το γάμο, όπως στις ρωσικές και αγγλικές παροιμίες. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι τα αγγλικά και τα ρωσικά είναι πιο παραγωγικά. Αυτή η στάση δεν είχε χρόνο να αντικατοπτριστεί στη γλώσσα Mari. Ωστόσο, αυτό μπορεί να εξηγηθεί και από τα στερεότυπα που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ αυτών των λαών.

χρόνος

Ο χρόνος είναι χρήμα αυτές τις μέρες. Αυτό ισχύει για όλα τα έθνη. Ο χρόνος είναι χρήμα (Ρωσικά) - Ο χρόνος είναι χρήμα (Αγγλικά).

Μπορείτε επίσης να βρείτε πάντα παροιμίες που λένε ότι ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής. Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα (ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα). Ο χρόνος είναι ο μεγάλος θεραπευτής. Η ρωσική αναλογία είναι η παροιμία «ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής». Ο χρόνος τιθασεύει την πιο δυνατή θλίψη (ο χρόνος απαλύνει την πιο δυνατή θλίψη).

Καλός

Οι παροιμίες και τα λόγια για το καλό και το κακό διδάσκουν να κάνεις καλές πράξεις και να είσαι ευγενικός. Κάνοντας μια καλή πράξη, ένα άτομο είναι χαρούμενο και χαρούμενο, αλλά το κακό πάντα φέρνει απογοήτευση, οι κακοί άνθρωποι είναι μόνοι, βασανίζονται από φθόνο, το κακό τους καταστρέφει.

Κάνε το καλό, και θα είσαι καλός - Κάνε καλά και καλά (κάνε καλό - και θα γίνεις καλός) - Μαρ. Πόρο πασάς μερικές φορές κόντα (κυριολεκτικά, μια καλή πράξη φέρνει καλό). Έτσι, βλέπουμε την αναλογία των παροιμιών στα ρωσικά, τα αγγλικά, τις γλώσσες Mari, που αποδεικνύει την κοινότητά τους στις απόψεις, την ίδια στάση απέναντι στην καλοσύνη.

Εργασία, δουλειά

Πολλές παροιμίες και ρητά είναι αφιερωμένα στο θέμα της εργασίας. Η έννοια της εργασίας είναι από καιρό αδιαχώριστη από τον ρωσικό λαό, δεν είναι τυχαίο ότι αυτή η παροιμία είναι λαϊκή σοφία. Στην αρχαιότητα, η δουλειά ήταν το μόνο πράγμα που βοηθούσε απλοί άνθρωποιεπιζώ. Και σήμερα δεν είναι εύκολο να ζήσει ένας άνεργος. Η παροιμία "δεν μπορείς να πιάσεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία" αντικατοπτρίζει συμβολικά μια πολύ σημαντική ηθική ή μάλλον λαϊκή σοφία. Φυσικά, δεν πρόκειται για αλιεία, αλλά ότι αν θέλετε να πάρετε το επιθυμητό αποτέλεσμα, θα πρέπει να εργαστείτε σκληρά. Στα ρωσικά, υπάρχουν και άλλες παροιμίες με την ίδια ηθική: αν σας αρέσει να οδηγείτε, λατρεύετε να μεταφέρετε έλκηθρα. Η υπομονή και η δουλειά θα τα αλέσουν όλα. χωρίς πόνο - χωρίς νίκες. όποιος δεν εργάζεται δεν θα φάει.

Επίσης στα αγγλικά, πολλές παροιμίες και ρήσεις είναι αφιερωμένες στο θέμα της εργασίας. Οι Βρετανοί πιστεύουν ότι η δουλειά απαιτεί πάντα κάποιου είδους προσπάθεια.

Τίποτα δεν πρέπει να αποκτηθεί χωρίς πόνους (Δεν θα πάρετε τίποτα χωρίς επιμέλεια).

Κανένα γλυκό χωρίς ιδρώτα (Ιδρώνει, δεν θα γίνεις γλυκό).

Οι άνθρωποι Mari είναι γνωστοί για την επιμέλειά τους, τη στάση τους με σεβασμό σε κάθε εργασία, την υπομονή και την επιμέλειά τους. Ιστορικά, συνέβη ώστε οι άνθρωποι των Μαρί να περάσουν από δύσκολες δοκιμασίες, όπου, φυσικά, η εργασία ήταν ένα μέσο επιβίωσης. Όλοι οι συγγραφείς Mari τραγούδησαν το θέμα της αγάπης για τη δουλειά, το οποίο αντικατοπτρίζεται στα έργα του Mari.

Κο: πασάμ οκ υστέ, τούντο οκ κοχ (που δεν δουλεύει δεν τρώει). Yogyn chilazhat korshta (όλα πονάνε για έναν τεμπέλη). Ilysh poro pashalan pualtyn, η ρωσική αναλογία του οποίου είναι «η ζωή δίνεται για καλές πράξεις». Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Η δουλειά δίνει νερό, η δουλειά ταΐζει, η δουλειά μας διδάσκει για τη ζωή).

Έτσι, συγκρίνοντας παροιμίες και ρήσεις σχετικά διαφορετικές γλώσσες, είναι προφανές ότι αυτοί οι λαοί έχουν πολλά κοινά: στάση προς την καλοσύνη, τη ζωή, την οικογένεια, τα χρήματα, τον χρόνο. Υπάρχουν όμως και διαφορές που εξαρτώνται από τη νοοτροπία των ανθρώπων, τις παραδόσεις και τα έθιμα που έχουν αναπτυχθεί ιστορικές συνθήκες.

2.2 Αποτελέσματα έρευνας

Για να προσδιορίσουμε την τρέχουσα κατάσταση της γλώσσας, πραγματοποιήσαμε μια έρευνα. (Παράρτημα 2). Οι ερωτηθέντες ήταν 30 άτομα από 8 έως 75 ετών. Προσφέρθηκαν ερωτηματολόγια σε μαθητές, εκπαιδευτικούς, γονείς, συνταξιούχους. Αποτελέσματα:

26 άτομα μπόρεσαν να εξηγήσουν το νόημα της παροιμίας, 4 άτομα δυσκολεύτηκαν να απαντήσουν.

Όλοι μπόρεσαν να δώσουν ένα παράδειγμα μιας ρωσικής παροιμίας - 30.

Όλοι οι μαθητές (τάξεις 7-9) μπόρεσαν να δώσουν ένα παράδειγμα αγγλικής παροιμίας.

Μεταξύ των ερωτηθέντων, όλοι οι φυσικοί ομιλητές της γλώσσας Mari μπόρεσαν να δώσουν ένα παράδειγμα μιας παροιμίας Mari.

Στην ερώτηση «Χρησιμοποιείτε παροιμίες στον λόγο σας;». λάβαμε τις ακόλουθες απαντήσεις: 15 - "υποχρεωτικό", 14 - "σπάνια", 1 - "όχι".

Στην ερώτηση "Θα θέλατε να χρησιμοποιείτε πιο συχνά παροιμίες και ρητά;" δεν απάντησαν όλοι θετικά: 19 - ναι, 11 - όχι.

Έτσι, οι δημοφιλείς ρωσικές παροιμίες έγιναν: "Μέτρα επτά φορές, κόψτε μία", "Ζήστε έναν αιώνα, μάθετε για έναν αιώνα", "Ό,τι σπείρετε, θα θερίσετε". Οι περισσότεροι μαθητές σημείωσαν την αγγλική παροιμία «Better late than never» (Better late than never), «East or west home is best» (Το μακριά είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο). Οι περισσότεροι φυσικοί ομιλητές της γλώσσας Mari ονόμασαν την παροιμία «Προετοιμάστε το έλκηθρο το καλοκαίρι και το καρότσι το χειμώνα» (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl).

Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης, συμπεραίνουμε ότι οι παροιμίες και τα ρητά δεν έχουν χάσει τη ζωτική τους αξία, παίρνουν θέση στον λόγο μας. Πολλά από αυτά έχουν περάσει από αιώνα σε αιώνα και αναμφίβολα θα είναι ακόμα χρήσιμα. Διακοσμούν τη γλώσσα μας. Η μελέτη τους είναι σημαντική για τη γνώση της ίδιας της γλώσσας.

συμπέρασμα

Ως αποτέλεσμα της δουλειάς μας, αποκαλύπτονται οι πηγές σχηματισμού παροιμιών και ρήσεων στην αγγλική, τη ρωσική και τη γλώσσα Mari. Αποκαλύψαμε τις έννοιες των παροιμιών και των ρήσεων, βασισμένοι σε διάφορες πηγές. Αναλύσαμε επίσης 60 παροιμίες και ρητά, με τη βοήθεια των οποίων προσδιορίσαμε τα καθήκοντα των παροιμιών και των ρήσεων, δώσαμε σχετικά παραδείγματα. Περιγράψαμε τις δυσκολίες μετάφρασης αγγλικών παροιμιών και ρήσεων στα ρωσικά, πιθανές δυσκολίες στην εύρεση παρόμοιων παραδειγμάτων στη μητρική ρωσική και τη γλώσσα Mari.

Στο πρακτικό μέρος της εργασίας μας, ομαδοποιούνται αγγλικές, ρωσικές και μαρί παροιμίες και ρητά ανάλογα διάφορα θέματα: χρήματα, οικογένεια, ευγένεια, δουλειά, ειλικρίνεια, χρόνος. Είναι προφανές ότι πολλά συνδέουν αυτές τις γλώσσες και τους πολιτισμούς. Υπάρχουν επίσης χαρακτηριστικά γνωρίσματα αυτών των λαών, τα οποία εξαρτώνται από τη νοοτροπία των ανθρώπων, το επίπεδο ανάπτυξης, τις επικρατούσες ιστορικές συνθήκες, τις παραδόσεις και τα έθιμα. Η έρευνα έδειξε ότι οι παροιμίες και τα ρητά δεν έχουν χάσει τη ζωτική τους αξία, έχουν θέση στον λόγο μας.

καινοτομίαΗ μελέτη μας είναι να συγκρίνουμε αγγλικές, ρωσικές και μαρί παροιμίες και ρήσεις, καθώς και να εντοπίσουμε κοινές και χαρακτηριστικά γνωρίσματασπούδασε γλώσσες.

Προσπαθήσαμε να επιβεβαιώσουμε τη δουλειά μας υπόθεση: ανάμεσα στις αγγλικές, ρωσικές και μαρί παροιμίες και ρήσεις υπάρχει σημασιολογική σύνδεση, θεματική ομοιότητα, διδακτική φύση, η οποία βασίζεται σε ηθικά θεμέλια.

Θα ήθελα να ολοκληρώσω το έργο με τα λόγια του K.D. Ushinsky: «Η γλώσσα του λαού είναι το καλύτερο, ποτέ δεν ξεθωριάζει και ποτέ ξανά ανθισμένο χρώμα ολόκληρης της πνευματικής του ζωής».

Αυτή η ερευνητική εργασία μπορεί να τυπωθεί σε εφημερίδα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα μαθήματα των Mari, αγγλικών γλωσσών για να μάθει τη γλώσσα και να εκπαιδεύσει τη νεότερη γενιά στην αγάπη και το σεβασμό για τις μητρικές και ξένες γλώσσες που μελετώνται.

Βιβλιογραφία

Anikin V.P. Ρωσική προφορική λαϊκή τέχνη - M .: Higher School, 2001. - S. 367

Kunin A.V. Μάθημα φρασεολογίας σύγχρονων αγγλικών - M.: Higher school; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378

Mari Literature: Vizymshe klasslan εγχειρίδια-αναγνώστες. - Yoshkar-Ola: Mariy book savyktysh, 2005. - σελ.61

Mariy Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: Mariy book εκδοτικός οίκος, 1991. - 336 σελ.

1η έκδ. Υπατιανό Χρονικό. Πετρούπολη, 1843, 388 σελ. - Απογραφή Α, Νο 1397.

https://ru.wikipedia.org (Ημερομηνία επίσκεψης: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (ημερομηνία επίσκεψης: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (ημερομηνία επίσκεψης: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (ημερομηνία επίσκεψης: 03.12.2017)

Παράρτημα 1

Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες αγγλικές, ρωσικές και παροιμίες και ρητά

Βιαστείτε και κάντε τον κόσμο να γελάσει.

Τι είναι η μάνα, τέτοια είναι η κόρη.

Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.

Το να ζεις τη ζωή δεν είναι χωράφι που πρέπει να διασχίσεις.

Τους υποδέχεται ρούχα – τους συνοδεύει το μυαλό.

Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα.

Η γνώση είναι δύναμη.

Ποιανού η αγελάδα θα μουγκάριζε, αλλά η δική σου θα ήταν σιωπηλή.

Η περίεργη Βαρβάρα της σκίστηκε τη μύτη στην αγορά.

Δεν πηγαίνουν σε ξένο μοναστήρι με δικό τους καταστατικό.

Επτά φορές μέτρο κόψτε μια φορά.

Τα χρήματα είναι καλός υπηρέτης, αλλά κακός αφέντης.

Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

Χωρίς χρήματα, ο ύπνος είναι πιο δυνατός.

Το εμπόριο χωρίς χρήματα είναι σαν να τρως χωρίς αλάτι.

Χωρίς δεκάρα, το ρούβλι είναι πελεκημένο.

Τρελές συναλλαγές - μόνο χρήματα για χάσιμο.

Χωρίς ιδιοκτήτη τα λεφτά είναι θραύσματα.

Παντρευτείτε - δείτε και τα δύο.

Η καρδιά της μαμάς είναι πιο ζεστή από τον ήλιο.

Η ειλικρίνεια και το κέρδος δεν βρίσκονται στο ίδιο τσουβάλι.

Γάμος, αυτή η παρτίδα - ποιος θα βγάλει τι.

Ο χρόνος είναι χρήμα.

Επτά φορές μέτρο κόψτε μια φορά.

Ζεις, μαθαίνεις.

Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.

Δεν θα γίνετε πλούσιοι με τίμια εργασία.

Δεν ντύνεσαι σωστά.

Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική;

Η ειλικρίνεια είναι θησαυρός

Κοιτάξτε και πριν το γάμο και μισόκλειστα μάτια μετά.

Ο γάμος είναι λαχείο.

Το να είσαι επισκέπτης είναι καλό, αλλά το να είσαι στο σπίτι είναι καλύτερο.

Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής.

Κάνε το καλό και καλό θα λάβεις.

Όποιος δεν εργάζεται δεν θα φάει.

Όλα πληγώνουν τους τεμπέληδες.

Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.

Αν δεν ιδρώσεις, δεν θα πάρεις γλυκό.

Δεν θα πάρετε τίποτα χωρίς επιμέλεια.

Όπως είναι η μητέρα, έτσι είναι και η κόρη.

Σαν μάνα, σαν παιδί.

Η ζωή δεν είναι ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα

Μην κρίνετε τους ανθρώπους και τα πράγματα με την πρώτη ματιά.

Ο καθένας αποκαλεί τις δικές του χήνες κύκνους.

Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα.

Σκόραρε δύο φορές πριν κόψεις μία.

Η κατσαρόλα λέει το μπρίκι μαύρο.

Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

Όταν στη Ρώμη κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.

Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι.

Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι.

Η βιασύνη κάνει σπατάλη.

Τα χρήματα είναι καλός υπηρέτης αλλά κακός αφέντης.

Η τιμή και το κέρδος δεν βρίσκονται σε ένα τσουβάλι.

Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική.

Η γνώση είναι δύναμη.

Το Fair play είναι ένα κόσμημα.

Ο γάμος είναι λαχείο.

Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Το ανατολικό ή δυτικό σπίτι είναι το καλύτερο.

Ο χρόνος γιατρεύει όλα τα πράγματα.

Ο χρόνος είναι ο μεγάλος θεραπευτής.

Ο χρόνος τιθασεύει την πιο δυνατή θλίψη.

Να κάνεις καλά και να έχεις καλά.

Τίποτα δεν μπορεί να γίνει χωρίς πόνο.

Κανένα γλυκό χωρίς ιδρώτα.

Κράτα τα μάτια σου ορθάνοιχτα πριν το γάμο και μισοκλειστά μετά.

Ilysh yyzhynan, σφιχτό Savyrtashan.

Δεν υπάρχει τίποτα σαν το δέρμα.

Κάθε kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Πόρο πασάς καμιά φορά κόντα.

Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.

Ταχυσέ πασάμ ερλάλαν κωδυμάν ογκυλ.

Ava mogai - yochazhat tugai.

Tunemmashte - viy.

Shym gana μέγγενη - ik gana puch.

«Σκε σάι λίγιατ γυν, εν’ατ τυλάτ πόρο λιές.

Ava kumyl keche dechat shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Κο: πασάμ οκ υστέ, τούντο οκ κοχ.

Yogyn chilhat korshta.

Ilysh poro pashalan pualtyn,

Πασά γιου: κτα, πασάς πουκσά, πασά μεμνάμ ιλάς τούνικτα.

Sodor yshtet - enym θα μαχαιρώσει.

Παράρτημα 2

Ερωτήσεις για την έρευνα

Τι είναι οι παροιμίες;

Δώστε ένα παράδειγμα μιας παροιμίας στα ρωσικά. Πώς το καταλαβαίνεις;

Δώστε ένα παράδειγμα μιας παροιμίας στα αγγλικά. Πώς το καταλαβαίνεις;

Ποιες παροιμίες και ρητά Mari γνωρίζετε;

Χρησιμοποιείτε παροιμίες και ρητά στον λόγο;

Θα θέλατε να τα χρησιμοποιείτε πιο συχνά; Γιατί;