Λογοτεχνικό παιχνίδι: "Παραδόσεις και πολιτισμός των ανθρώπων Komi-Permyak σε αινίγματα, παροιμίες και θρύλους." Παροιμίες και ρήσεις Κόμι υλικό (προπαρασκευαστική ομάδα) με θέμα Παροιμίες της περιοχής Κόμη για τη φιλία

Κόμι παροιμίες και ρήσεις

Udzh yes sy dіnӧ στάση yylys

Lӧsӧdіs F.V. Plesovsky.
Εκδοτικός Οίκος Βιβλίου Κόμη,
Syktyvkar, 1956. σ. 217-244.

1. Ujav tomdyryi, pörysman - serman.

2. Kydz verman tulysyn kodz-gӧr nör vundigkosti, serman - yörman.

3. Tulysyn uzyan, aryn shogӧ usyan.

4. Kӧdz-gӧr βόσκουν dukӧsӧn, και vundy dӧrӧm kezhys.

5. Kӧdz kot pӧimӧ, ναι pӧraӧ.

6. Vodzdzhik kodzan - ydzhyd seröm techan.

7. Mutӧ kӧ radeitan και sіyӧ tenӧ radeitas.

8. Κοτζάν μου, sіyӧ και πέτα μου.

9. Muyastӧ kuyödӧn tyrtan - ozyr harvest barn pyrtan.

10. Kutshama kodzan, setshama και vundan; kutshoma vundan, setshoma και shoyan.

11. Yuryn - abu για turun, serömyn - abu για νταντάδες.

12. Kor syuys loӧ, seki και merays loӧ.

13. Gozhӧmyn koktӧ kyskalan - tӧvnas kynӧmtӧ kyskas.

14. Codі kyakӧd chechchӧ, syҧn olӧmys sudzsӧ.

15. Ӧtuvya udzh yondzhika sodӧ.

16. Bur ujön da bur morttuyön nekor, nekytchö αυτός είναι.

17. Udzhid vesig kӧrtlys sim byrӧdӧ.

18. Kituytug en udzhav, bordtug en lebav.

19. Tuvsov udzhyas in gӧgӧr verdҧny.

20. Uj bӧryn shoychchӧg - mӧd udjly otsҧg.

21. Udzh serti και αυτόν ναι τιμή.

22. Bura ko ujalan - yludz και nimalan.

23. Bӧryy gӧtyrputӧ udzh vylyn, and en rytyysyanіnyn.

24. Kydzkö ναι myykösyd potshöstö he potsh.

25. Artalan kӧ stӧcha, stavso bura vӧchan.

26. Yondzhyka udzhalan, topydzhyka uzyan.

27. Vӧliny med kiyas, και ujyd, maybyr, syuras.

Κόμι παροιμίες και ρήσεις

έγινε διαθέσιμη στο Διαδίκτυο

Το βιβλίο «Komi voityrlön shusögyas da kyvyozyas» («Παροιμίες και ρήσεις του λαού Κόμι») εμφανίστηκε στο Διαδίκτυο. Ο βουλευτής του Ρεπουμπλικανικού Κοινοβουλίου Ανατόλι Ροντόφ, αρχισυντάκτης και εκδότης του βιβλίου, δημιούργησε έναν ιστότοπο αφιερωμένο στον λογοτεχνικό έργο, – pogovorkikomi.ru.

Στον ιστότοπο μπορείτε να κατεβάσετε τις "Παροιμίες και ρητά των ανθρώπων της Κόμη" σε μορφή PDF ή να διαβάσετε online. Σημειώστε ότι ο ιστότοπος δεν περιέχει απλώς ένα κείμενο, αλλά ένα βιβλίο - με όλες τις εικονογραφήσεις.
Να θυμίσουμε ότι η παρουσίαση της έντυπης έκδοσης του βιβλίου έγινε τον περασμένο Οκτώβριο. Στην παρουσίαση ειπώθηκε ότι παρόμοια συλλογή στο τελευταία φοράδημοσιεύτηκε στο Syktyvkar το Σοβιετική εποχή– το 1983. Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η κυκλοφορία ενός νέου βιβλίου χαροποίησε όλους όσους ενδιαφέρονται για την Κόμη. λαϊκό πολιτισμόκαι λαογραφία. Το βιβλίο τυπώθηκε σε κυκλοφορία χιλίων αντιτύπων στο δημοκρατικό τυπογραφείο Komi και πωλήθηκε ως δώρο σε όλα τα σχολεία και τις βιβλιοθήκες της δημοκρατίας.
Για να δημοσιεύσει το βιβλίο, ο Anatoly Rodov συγκέντρωσε μια ομάδα ικανή να δημιουργήσει μια ενδιαφέρουσα συλλογή. ένα μεγάλο εύροςαναγνώστες. Ο λαογράφος Pavel Limerov ενήργησε ως επιστημονικός συντάκτης και μεταγλωττιστής και ο εθνοφουτουριστής καλλιτέχνης Yury Lisovsky εικονογράφησε την έκδοση.
Η συλλογή περιέχει για πρώτη φορά τις μελέτες δύο γνωστών λαογράφων στη Ρωσία. Το πρώτο, που αποτελεί και το κύριο μέρος του βιβλίου, είναι μια ανατύπωση της συλλογής του Φιοντόρ Πλεσόφσκι. Η συλλογή παροιμιών, ρήσεων και γρίφων συμπληρώνεται με ένα άρθρο του Plesovsky, καθώς και μια μελέτη για τη ζωή και το επιστημονικό του έργο. Και το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει παροιμίες και ρητά από μια χειρόγραφη συλλογή που συντάχθηκε στη δεκαετία του σαράντα του δέκατου ένατου αιώνα από έναν από τους εγγράμματους Ζυριανούς κατόπιν αιτήματος του γλωσσολόγου και εθνογράφου Pavel Savvaitov. Ο συγγραφέας του επιζών στα ρωσικά εθνική βιβλιοθήκη(Αγία Πετρούπολη) χειρόγραφο άγνωστο. Όλες οι παροιμίες, τα ρητά και οι γρίφοι δίνονται με μετάφραση στα ρωσικά και στις υποσημειώσεις μπορείτε να μάθετε τις έννοιες ξεπερασμένες λέξεις.
- Η λαϊκή σοφία, ντυμένη με παροιμίες και ρήσεις, θυμίζει σε ένα άτομο τη μοίρα του και μια δίκαιη στάση απέναντι στον κόσμο και σε όσους ζουν κοντά, - είπε ο Ανατόλι Ροντόφ. - Διαβάζεις αυτούς τους θρόμβους ιστορική μνήμη- και νιώθεις ότι ανήκεις στον λαό σου, στον Βορρά, τα όρια των καιρών διαγράφονται, και καταλαβαίνεις με όλη σου την καρδιά: αυτό είναι δικό μου, αγαπητέ, δικό μας, είμαστε σε αυτή την ατελείωτη σειρά γενεών.
Αυτό απέχει πολύ από το μοναδικό από τα έργα του Anatoly Rodov που είναι αφιερωμένο στην ανάπτυξη του πολιτισμού και της γλώσσας Komi. Όχι πολύ καιρό πριν, υλοποίησε ένα ντεμπούτο έργο μουσικό άλμπουμΗ τραγουδίστρια των Syktyvkar Ekaterina Kurochkina, η οποία παίζει μουσικά έργαστα Κώμη και στα Ρωσικά. Η υλοποίηση του έργου "Lovya kyv" πλησιάζει στην ολοκλήρωση (" ζωντανή λέξη"). ουσία αυτη η εργασια- στη δημιουργία μιας διαδικτυακής πηγής που θα περιέχει έργα συγγραφέων της δημοκρατίας στη γλώσσα Κόμι σε μορφή ήχου.
Artur ARTEEV
Φωτογραφία του συγγραφέα
και ο Ντμίτρι ΝΑΠΑΛΚΟΦ

Διαβάστε τις παροιμίες των Komi και Udmurts. Επιλέξτε τις παροιμίες των λαών της περιοχής σας που τους αρμόζουν.Γράψ'τα σε ένα χαρτί.

Βοηθήστε πρώτα τον εαυτό σας και μετά αποδεχτείτε τη βοήθεια ενός φίλου.

Ρώσοι

• Χάστε τον εαυτό σας και σώστε έναν σύντροφο.
• Σώστε έναν φίλο - σώστε τον εαυτό σας.
• Βασιστείτε σε έναν φίλο και βοηθήστε τον μόνοι σας.
• Όποιος αντιμετωπίζει τους πάντες, οι καλοί άνθρωποι δεν του γυρίζουν την πλάτη.
• Όποιος βοηθάει ο ένας τον άλλον, νικάει τον εχθρό.

Το προσωπικό κέρδος είναι σαν τη δροσιά στο γρασίδι, το αδελφικό κέρδος είναι σαν τον ουρανό ψηλά.

Παροιμίες με νόημα:

• Η ευτυχία της πατρίδας είναι πιο πολύτιμη από τη ζωή.
• Αν η φιλία είναι μεγάλη, η πατρίδα θα είναι δυνατή.
• Ενότητα και αδελφοσύνη - μεγάλη δύναμη. (ukr)

Σε ένα όμορφο δάσος και τα πεύκα είναι όμορφα

Παροιμίες με νόημα:

• Δεν είναι ο τόπος που φτιάχνει τον άνθρωπο, αλλά ο άνθρωπος που φτιάχνει τον τόπο.
• Ο τόπος φημίζεται για τους ανθρώπους του. (Αζερμπ.)
• Κάθε πεύκο κάνει θόρυβο στο δάσος του.
• Όπου έχει μεγαλώσει το πεύκο, εκεί είναι κόκκινο.
• Πολλές διαφορετικές χώρες, και η αγαπημένη είναι η πιο γλυκιά από όλες.

Τι διδάσκουν αυτές οι παροιμίες;Οι παροιμίες διδάσκουν να αγαπάς τους ανθρώπους, να τους βοηθάς, να βάζεις πρώτα τα κοινά ενδιαφέροντα και μετά τα δικά σου, να αγαπάς την πατρίδα σου.

έγινε διαθέσιμη στο Διαδίκτυο

Το βιβλίο «Komi voityrlön shusögyas da kyvyozyas» («Παροιμίες και ρήσεις του λαού Κόμι») εμφανίστηκε στο Διαδίκτυο. Ο βουλευτής του Ρεπουμπλικανικού Κοινοβουλίου Ανατόλι Ροντόφ, αρχισυντάκτης και εκδότης του βιβλίου, ξεκίνησε έναν ιστότοπο αφιερωμένο στο λογοτεχνικό του έργο - pogovorkikomi.ru.

Στον ιστότοπο μπορείτε να κατεβάσετε τις "Παροιμίες και ρητά των ανθρώπων της Κόμη" σε μορφή PDF ή να διαβάσετε online. Σημειώστε ότι ο ιστότοπος δεν περιέχει απλώς ένα κείμενο, αλλά ένα βιβλίο - με όλες τις εικονογραφήσεις.
Να θυμίσουμε ότι η παρουσίαση της έντυπης έκδοσης του βιβλίου έγινε τον περασμένο Οκτώβριο. Στην παρουσίαση, ειπώθηκε ότι μια παρόμοια συλλογή δημοσιεύτηκε τελευταία φορά στο Syktyvkar στη σοβιετική εποχή - το 1983. Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η κυκλοφορία του νέου βιβλίου χαροποίησε όλους όσους ενδιαφέρονται για τον λαϊκό πολιτισμό και τη λαογραφία της Κώμης. Το βιβλίο τυπώθηκε σε κυκλοφορία χιλίων αντιτύπων στο δημοκρατικό τυπογραφείο Komi και πωλήθηκε ως δώρο σε όλα τα σχολεία και τις βιβλιοθήκες της δημοκρατίας.
Για να δημοσιεύσει το βιβλίο, ο Anatoly Rodov συγκέντρωσε μια ομάδα ικανή να δημιουργήσει μια συλλογή που θα ήταν ενδιαφέρουσα για ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών. Ο λαογράφος Pavel Limerov ενήργησε ως επιστημονικός συντάκτης και μεταγλωττιστής και ο εθνοφουτουριστής καλλιτέχνης Yury Lisovsky εικονογράφησε την έκδοση.
Η συλλογή περιέχει για πρώτη φορά τις μελέτες δύο γνωστών λαογράφων στη Ρωσία. Το πρώτο, που αποτελεί και το κύριο μέρος του βιβλίου, είναι μια ανατύπωση της συλλογής του Φιοντόρ Πλεσόφσκι. Η συλλογή παροιμιών, ρήσεων και γρίφων συμπληρώνεται με ένα άρθρο του Plesovsky, καθώς και μια μελέτη για τη ζωή και το επιστημονικό του έργο. Και το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει παροιμίες και ρητά από μια χειρόγραφη συλλογή που συντάχθηκε στη δεκαετία του σαράντα του δέκατου ένατου αιώνα από έναν από τους εγγράμματους Ζυριανούς κατόπιν αιτήματος του γλωσσολόγου και εθνογράφου Pavel Savvaitov. Ο συγγραφέας του χειρογράφου που σώζεται στη Ρωσική Εθνική Βιβλιοθήκη (Αγία Πετρούπολη) είναι άγνωστος. Όλες οι παροιμίες, τα ρητά και τα αινίγματα δίνονται με μετάφραση στα ρωσικά και στις υποσημειώσεις μπορείτε να μάθετε τις έννοιες των απαρχαιωμένων λέξεων.
- Η λαϊκή σοφία, ντυμένη με παροιμίες και ρήσεις, θυμίζει σε ένα άτομο τη μοίρα του και μια δίκαιη στάση απέναντι στον κόσμο και σε όσους ζουν κοντά, - είπε ο Ανατόλι Ροντόφ. - Διαβάζεις αυτούς τους θρόμβους της ιστορικής μνήμης - και νιώθεις ότι ανήκεις στον λαό σου, στον Βορρά, τα όρια των καιρών διαγράφονται και με όλη σου την καρδιά καταλαβαίνεις: αυτό είναι δικό μου, αγαπητέ, δικό μας, είμαστε στο αυτή η ατελείωτη σειρά γενεών.
Αυτό απέχει πολύ από το μοναδικό από τα έργα του Anatoly Rodov που είναι αφιερωμένο στην ανάπτυξη του πολιτισμού και της γλώσσας Komi. Όχι πολύ καιρό πριν, υλοποίησε το έργο του ντεμπούτου μουσικού άλμπουμ της τραγουδίστριας Syktyvkar Ekaterina Kurochkina, η οποία εκτελεί μουσικά έργα σε Κόμι και Ρωσικά. Η υλοποίηση του έργου Lovya kyv (Living Word) πλησιάζει στην ολοκλήρωση. Η ουσία αυτού του έργου είναι να δημιουργηθεί ένας πόρος Διαδικτύου που θα περιέχει τα έργα των συγγραφέων της δημοκρατίας στη γλώσσα Komi σε μορφή ήχου.
Artur ARTEEV
Φωτογραφία του συγγραφέα
και ο Ντμίτρι ΝΑΠΑΛΚΟΦ

Μεθοδική ανάπτυξη

εξωσχολικές δραστηριότητεςστη λογοτεχνία

στις τάξεις 5-6.

Λογοτεχνικό παιχνίδι: «Παραδόσεις και πολιτισμός του λαού Komi-Permyak σε αινίγματα, παροιμίες και θρύλους».

Κάθε έθνος έχει τη δική του γλώσσα, έθιμα, ψυχολογία, τρόπο ζωής, κοσμοθεωρία. Νομίζω ότι όλοι θα συμφωνήσουν μαζί μου ότι, ζώντας στην περιοχή Komi-Permyak, είναι αδύνατο να μην ενδιαφέρεσαι για την ιστορία και τον πολιτισμό της, ακόμα κι αν είσαι Ρώσος στην εθνικότητα. Και μας βοηθούν να εξοικειωθούμε με τις παραδόσεις της άνθρωποι, πρώτα απ 'όλα, προφορικά παραδοσιακή τέχνη. Θρύλοι, αινίγματα και παροιμίες κατέχουν ξεχωριστή θέση στη λαογραφία. Το σημερινό μάθημα θα αφιερώσουμε στην εργασία σε μερικά από αυτά. Ως πηγή εργασίας για εμάς, θα χρησιμοποιήσουμε αποσπάσματα από ρωσικά έπη, θρύλους Komi-Permyak, αινίγματα, παροιμίες που δημοσιεύθηκαν σε λογοτεχνικές συλλογές: "Βήματα ελπίδων", "Λογοτεχνία της εγγενούς Πάρμας", "Θησαυρός θησαυρός".

Εγώ σκηνή "Μυστήρια"

Λύστε γρίφους.

Ο Λευκός ασταθής έτρεξε στο ποτάμι. (Χήνα)

Το λευκό κορίτσι χαμογελά τη νύχτα. (Φεγγάρι)

Χωρίς χέρια, χωρίς πόδια, αλλά ο ίδιος ανεβαίνει σε πάσσαλο. (Λυκίσκος)

Ο άντρας χωρίς χέρια, χωρίς πόδια, ψάχνει στους κήπους. (Ανεμος)

Ο χωρίς χέρια χωρίς πόδια βάζει βουνά. (Χιονοθύελλα)

Ακέφαλες, χωρίς φτερά πετούν πάνω από το ποτάμι. (Σύννεφο)

Υπάρχουν δύο διαφορετικού χρώματος κρασιά σε ένα λευκό βαρέλι. (Αυγό)

Κάθε καλύβα έχει ένα στραβό πόδι. (Πόκερ)

Ψιλοκόβουν στο χωριό, και τα πατατάκια πετάνε στα χωριά.(Κουδούνια της εκκλησίας)

Το κόκκινο μπαίνει στο νερό και το μαύρο βγαίνει. (Σίδερο)

Σε κάθε σπίτι ξηρός χυμός (φτου). (Παράθυρο)

Πηγαίνουν στο δάσος - στρώνουν καμβάδες, πάνε σπίτι τους - στρώνουν καμβάδες. (Σκι)

Στο υπόγειο, το πόδι μιας αρκούδας. (Pomelo)

Στο δάσος, ο χωρίς πόδια, ακέφαλος Ζαχάρ ουρλιάζει. (Ηχώ)

Σε ένα σκοτεινό δάσος, μια καλύβα χωρίς στέγη. (σωρός καυσόξυλα)

Είναι ορατό, αλλά όχι για να πάρει. (Ήλιος, μήνας)

Το κοράκι πετά προς τα πίσω. (Σκάφος)

Θα πάρουν τις άκρες και θα τις βάλουν. (Γυναικεία κάλτσα)

Πικρό, νόστιμο κρεμασμένο στην ιτιά. (Λυκίσκος)

Μακριά, πολύ μακριά το άλογο θα γελάει - εδώ το supon θα λάμψει και θα πέσει. (Κεραυνός και αστραπή)

Ένας δίποδος σκύλος μασάει ένα κόκαλο. (λινάρι τσαλακωμένο)

Μια μακριά μύτητο σιτάρι ραμφίζει. (Επιδημία)

Μέρα νύχτα τρέχει, αλλά πού δεν ξέρει. (Ποτάμι)

Το έκαναν, το έπλεξαν - έχασαν το τέλος. (φράκτης)

Το χειμώνα - μια γυναίκα με σάλι, το καλοκαίρι - ένα κορίτσι με πλεξούδες. (Γη)

Το χειμώνα - μια γυναίκα με σάλι, το καλοκαίρι - ένας άντρας με ακάλυπτο κεφάλι. (Κούτσουρο)

Το χειμώνα με λευκό παλτό, το καλοκαίρι με πράσινο sundress. (Γη)

Κοιμάται το χειμώνα, τρέχει το καλοκαίρι. (Ποτάμι)

Τυλίγοντας, κουρδίζοντας, πού βιάζεσαι; - Χτενισμένο, γιατί ρωτάς; (Ποτάμι και ακτή)

Μόλις σηκωθεί, κοιτάζει έξω από το παράθυρο. (Ήλιος)

Το κόκκινο κοκορέτσι τρέχει κατά μήκος του στύλου. (Φωτιά)

Η κόκκινη αγελάδα γλείφει τη μαύρη. (άνθρωπος της φωτιάς και του φούρνου)

Στρογγυλό, όχι φεγγάρι, με ουρά, όχι ποντίκι. (Γογγύλι)

Ένα δασύτριχο σχοινί κολλημένο στον τοίχο. (βρύα στο αυλάκι)

Kriven-verzen, τι κάνεις; - Γυρίζω τα γουρούνια. (φράκτης)

Η καμπύλη krivulka ανεβαίνει στον θάμνο. (Κεφάλι αλόγου και ζυγός)

Η μικρή νύφη ντύνει τους πάντες. (Βελόνα)

Η Mezha είναι ακριβή και η καλλιεργήσιμη γη είναι ακόμα πιο ακριβή. (Πλαίσιο)

Η γούνινη μπάλα μπορεί να υπερηφανεύεται για μια μακριά ουρά. (Νήμα)

Μικρό, ελαφρύ, αλλά δεν μπορείς να το κρατήσεις στα χέρια σου. (χόβολη)

Εμείς - να κοιμηθούμε, κι εκείνος - να περπατήσουμε. (Μήνας)

Η όμορφη νεαρή ζωγράφισε όλο το δάσος. (Παγωνιά)

Η Mokhnashka ανοίγει, ένα golyak σκάει μέσα της. (Γάντι και χέρι)

Η νεαρή γυναίκα ανοιγόκλεισε, το δάσος έπεσε, τα άχυρα σηκώθηκαν. (Δεπάνι, γρασίδι, στοίβα)

Χιόνι πέφτει σε μια κορυφογραμμή. (Το αλεύρι κοσκινίζεται)

Τα πουλάρια κλωτσάνε στη σοφίτα. (Αλωνίζοντας με φλιτζανάκια)

Εκτυπώνει σχέδια στο χιόνι. (παπούτσια από μπαστουνάκια)

Μια γριά με τα σάλια κάθεται στη σόμπα. (Kvashnya)

Υπάρχει ένα δάχτυλο γερανού στο ράφι. (Ατρακτος)

"Γύρος"

Για τους υπόλοιπους γρίφους, κάθε ομάδα λαμβάνει έναν βαθμό εάν η ομάδα απαντήσει σωστά:

Τίποτα δεν πονάει, αλλά όλα γκρινιάζουν και γκρινιάζουν. (Χοίρος)

Υπάρχουν πολλά πόδια, αλλά καβαλάει από το γήπεδο ανάσκελα. (Σβάρνα)

Υπάρχει μια γροθιά αρκούδας στο ράφι. (Αλατιέρα)

Μια αρκούδα χορεύει στη στέγη. (Καπνός από την καμινάδα)

Δύο κούκλες κάθονται στην άκρη του άχυρου. (Μάτια)

Όχι τρίχες, αλλά ξύσιμο. (ΛΕΥΚΑ ΕΙΔΗ)

Σιδερένια μύτη, ξύλινη ουρά. (Pishnya. Φτυάρι. Βέλος)

Το ένα παλαμάκι-κλαπ, το άλλο φτερουγίζω-φτερουγίζω. ο ένας χτυπάει και ο άλλος γελάει. (Κουδουνίστρα και λινάρι)

Η σόμπα διαλύθηκε, αλλά δεν κατάφεραν να τη συναρμολογήσουν. (κέλυφος αυγού)

Το σκάφος είναι καινούργιο, αλλά όλο σε τρύπες. (Κόσκινο. Κόσκινο)

Ο αδύνατος Timothy χορεύει στη μέση του δαπέδου. (Σκούπα-γκολίκ)

Πέντε πρόβατα τσιμπολογούν από μια στοίβα. (Κλώση)

Κεραφόρος, αλλά δεν πισώνει και μένει στο σπίτι. (Λαβή)

Δεν βλέπει τον εαυτό του, αλλά δείχνει στους ανθρώπους τον δρόμο. (Γλώσσα)

Μια μύτη, δύο ουρές. (παπούτσια από μπαστουνάκια)

Έξω κερασφόρος, μέσα κερασφόρος. (καλύβα)

Κίσσα στο φούρνο, και η ουρά στο δωμάτιο. (Φτυάρι)

Μέρα νύχτα σέρνουν από τον αφαλό μια γριά. (Θύρα)

Τρία τέταρτα τριχωτό, ένα τέταρτο γυμνό. (Σκούπα)

Άσπρα περιστέρια κάθονται στην τρύπα. (Δόντια)

Όσο περισσότερο χτυπούν, τόσο καλύτερα γίνεται. (Λεν φτερουγίζει)

Μαύρος, όχι Βορόνκο, κερασφόρος, όχι ταύρος. (Τσάφερ)

Τι δεν μπορείτε να βάλετε στο δίκτυο; (Ανεμος)

Τι δεν μπορεί να πάρει κανείς; (Ήλιος)

Τι δεν μπορεί να παραλειφθεί; (Κάμου)

Τι δεν μπορείς να κυλήσεις σε μια μπάλα; (Κάνε στην άκρη)

Τι φτάνει στον ουρανό; (Μάτι)

Τι δεν μπορεί να κρεμαστεί σε μια κρεμάστρα; (Αυγό)

II σκηνή "Παροιμίες"

Η ομάδα του οποίου θα βρει γρήγορα την αλληλογραφία μεταξύ των Komi-Permyak και των ρωσικών παροιμιών.

Παροιμίες Komi-Permyak:

Όπου ζούμε, τους χρειαζόμαστε εκεί.

Δύο παπούτσια - ένα ζευγάρι.

Το παπούτσι bast δεν είναι ζευγάρι.

Σκέψου δύο φορές, πες μια φορά.

Μια αλεπού που δεν έχει πιαστεί δεν φρεσκάρεται.

Μην μετράτε άπλετο καμβά.

Δεν μπορείς να σφυρηλατήσεις ένα τσεκούρι από το τίποτα.

Ποιος είναι στο άλσος, ποιος είναι στο δάσος.

Τα μάτια φοβούνται, αλλά τα πόδια φεύγουν.

Το κοράκι και το κοράκι γνωρίζονται μεταξύ τους.

Παντρευτείτε - μην φοράτε σανδάλια.

Δεν μπορείτε να ράψετε ένα γούνινο παλτό για χάρη.

Περιμένετε να βουρκώσει ο γερανός.

Περίμενε να τρέξει το ελάφι.

Κάθε σκούπα επιπλέει με τον δικό της τρόπο.

Αν βοηθάς άλλους, θα σε βοηθήσουν και αυτοί.

Περιμένετε να βουρκώσει ο γερανός.

Περίμενε να τρέξει το ελάφι.

Όπου πάει το άλογο, εκεί πάει και το βαγόνι.

Το πώς δουλεύεις είναι το πώς τρως.

Όχι πηλό, δεν θα βραχείς.

Ρωσικές παροιμίες:

Εκεί που γεννήθηκε, εκεί χωρούσε.

Τα μάτια φοβούνται, αλλά τα χέρια κάνουν.

Ένας σκύλος αναγνωρίζει έναν σκύλο από το πόδι του.

Δύο από ένα είδος.

Επτά φορές μέτρο κόψτε μια φορά.

Κάθε σκούπα σκουπίζει με τον δικό της τρόπο.

Καλό να σπέρνεις - καλό να θερίζεις.

Περίμενε να σφυρίξει ο καρκίνος στο βουνό.

Το να ζεις τη ζωή δεν είναι χωράφι που πρέπει να διασχίσεις.

Δεν μπορείς να μαγειρέψεις χυλό από το τίποτα.

Ποιος είναι στο δάσος, ποιος είναι για καυσόξυλα.

Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου.

Όχι ζαχαρούχο, δεν θα λιώσεις.

Μοιραστείτε το δέρμα μιας άχαστης αρκούδας.

Όπου πάει η βελόνα, εκεί πάει και η κλωστή.

Ό,τι κάνουμε, θα φάμε.

Αυτό που πατάς είναι αυτό που πατάς.

Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.

Μην κάθεσαι στο έλκηθρο σου.

Ποιο χαρακτηριστικό μπορεί να παρατηρηθεί κατά την ανάγνωση αυτών των παροιμιών;

(διαφορετικές εκδοχές της ίδιας παροιμίας )

Στις παροιμίες Komi-Permyak, καθώς και σε άλλες παροιμίες

λαών, εκφράζεται λαϊκή σοφία. Προέκυψαν εδώ και πολύ καιρό, συνοψίζουν εμπειρία ζωήςΟι Komi-Permyaks και οι πρόγονοί τους. Σε ποιες ομάδες, αντίστοιχα, μπορούν να χωριστούν αυτές οι παροιμίες;

Ένας έξυπνος κυνηγός έχει ένα θηρίο πιο κοντά.

Ένας ευκίνητος κυνηγός έχει ένα θηρίο που ζει πιο κοντά.

Υπάρχει μια αγελάδα στον αχυρώνα - το τραπέζι δεν είναι γυμνό.

Με άλογο και λουρί

Πάρτε πρώτα τον σκίουρο και μετά φρέσκο.

Τα πόδια του κυνηγού τρέφονται.

Το ψωμί δεν φυτρώνει στα όρια.

Έχει κόσμο στον αχυρώνα - είναι νόστιμο στο τραπέζι.

Το χωριό είναι γεμάτο χώμα.

Το χωριό στηρίζεται στο άροτρο.

Αν αγαπάς τη γη, θα σε αγαπήσει κι αυτή.

Εάν αφήσετε κοπριά στον αχυρώνα, ο αχυρώνας θα είναι άδειος.

Δεν μπορείς να πιάσεις τσιπούρα με τα χέρια σου.

Από ένα λεπτό ψάρι και ένα αυτί είναι λεπτό.

Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες είναι οι παροιμίες που περιέχουν

ανθρώπινο χαρακτηριστικό.

(Ο τεμπέλης ιδιοκτήτης παγώνει στη σόμπα.

Τα γρήγορα χέρια δεν χρειάζονται προσαρμογή.

Εάν δεν μπορείτε - μην το πάρετε, αλλά το πήρατε - κάντε το.

Τα επιδέξια χέρια δεν φοβούνται τη δουλειά.

Δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά με τη γλώσσα σου.

Θα είσαι τεμπέλης - θα μείνεις χωρίς πουκάμισο.

Μην σηκώνετε τη μύτη σας - μην κάνετε χήνα.

Συνδέστε μια ουρά σε αυτόν - δεν θα είναι χειρότερο από μια αλεπού.

Η μουρμούρα έχει νερό στο στόμα της.

Ένα λεπτό πρόβατο παγώνει ακόμα και το καλοκαίρι.)

-Τι νομίζετε ανθρώπινες ιδιότητεςεκτιμώ τους ανθρώπους;

Επίσης στο Komi-Permyak οι παροιμίες είναι πλούσιες σε διάφορα

μέσα καλλιτεχνικής έκφρασης.

Ομαδοποιήστε τις παροιμίες:

1 γρ. - συνώνυμα,

2 γρ. -αντώνυμα,

3 γρ. - συγκρίσεις,

4 γρ. - υπερβολή,

5 γρ. - μεταφορική έννοια.

Το κρασί στερεί το μυαλό, καταστρέφει την οικογένεια.

Το πρόβλημα και η θλίψη ζουν στους ανθρώπους.

Πάντα φταίει η ουρά και χωρίς νύχια.

Από την άλλη πλευρά και εγγενής κοράκι χαρούμενος.

Η μύγα γιορτάζει την ημέρα του Πετρόφ, την ημέρα του Ιλίν θρηνεί.

Καλός άνθρωποςδιορθώνεται, αλλά το κακό σπάει.

Θα συναντήσεις και καλούς και κακούς στους ανθρώπους.

Το καλό και το κακό πάνε χέρι-χέρι.

Μπορείς να εξηγήσεις σε έναν ανόητο δέκα φορές, αλλά δεν θα καταλάβει, αλλά ένας έξυπνος άνθρωπος δεν χρειάζεται λόγια.

Η νιότη είναι πουλάρι, και τα γηρατειά είναι άλογο οδηγημένο.

Στο σπίτι, ξαπλώστε τουλάχιστον κατά μήκος, τουλάχιστον απέναντι.

Μια ευγενική λέξη είναι σαν μια μαλακή σκούπα στο μπάνιο.

Μοιάζει με σκίουρο (πολύ άγρυπνα).

Ευκίνητος σαν σαΐτα.

Ένας μοναχικός άνθρωπος είναι ένα μοναχικό δέντρο.

Πήγε να γλείψει τον πάτο του φλιτζανιού.

Η παλιά καρδιά ακούει.

Ο παλιός βλέπει μέσα από τη γη.

Τα πόδια του κυνηγού τρέφονται.

έπεσε σε καλοκαιρινός πάγος(είπε τι δεν ήταν).

Ο πλούτος του είναι μια γάτα και ένας σκύλος.

Μια τεμπέλης γυναίκα έχει έναν άπλυτο σύζυγο.

Ένα λεπτό πρόβατο παγώνει ακόμα και το καλοκαίρι.

Ντύστε καλά το κούτσουρο, έτσι θα γίνει όμορφο.

Το στόμα δεν είναι παπούτσι, ξεχωρίζει τα γλυκά.

Βουτήξτε στη Γίνβα και βγείτε στο Κάμα (περίπου ένας απατεώνας, πονηρός).

Μια πεινασμένη κοιλιά θα σας οδηγήσει σε μια φωλιά.

Με μέλι και σάπιο χελιδόνι.

Το κουνούπι είναι μικρό, αλλά το άλογο τρώει.

III σκηνή "Παράδοση"

-Ποιους ήρωες των ρωσικών επών γνωρίζετε;

-Ήρωες των θρύλων Komi-Permyak;

Ποια έπη και θρύλους γνωρίζετε;

- Ποια είναι η ιδιαιτερότητα της εικόνας εθνικό χαρακτήραήρωας των θρύλων Komi-Permyak;

Πρώτα,αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στην περιγραφή του προέλευση.

Για να γίνει αυτό, ας συγκρίνουμε την προέλευση των Ρώσων και των ηρώων Komi-Permyak (πληροφορίες στη διαφάνεια).

-Ποιες είναι οι διαφορές τους;

Εμφανίζονται Ρώσοι ήρωεςαπό απλές οικογένειες . Ilya Muromets - από την οικογένεια ενός αγρότη Ivan Timofeevich και Efrosinya Polikarpovna. Dobrynya Nikitich - από την οικογένεια Ryazan του Nikita Romanovich και της Afimya Alexandrovna. Η Alyosha Popovich είναι από την οικογένεια του ιερέα του καθεδρικού ναού πατέρα Levonty.

Kudym-Osh - γιος του Chudηγέτης Καισοφός γυναίκες με το όνομα Pevsin. Σε ορισμένους θρύλους, είναι γιος μιας γυναίκας και μιας αρκούδας.

Φτερού-ήρωας -γιος της Πάρμας , τα εδάφη των Komi-Permyaks, - επομένωςαισθάνεται σαν μέρος της άγριας ζωής : «Πόσο, πόσο λίγο πέρασε, η Πάρμα γέννησε ένα νέο, και τον έλεγαν Πέρα. Ένας όμορφος και αρχοντικός ιδιοκτήτης μεγάλωσε - τόσο γη όσο και δάση "(" Πέρα και Ζαράν ").

- Συνεχίζοντας τη συζήτηση για τις ιδιαιτερότητες της εικόνας του εθνικού χαρακτήρα, ας δώσουμε προσοχή στις ομοιότητεςΚαι διαφορές V σχετικά με την εμφάνιση των Ρώσων και των ηρώων Komi-Permyak, Π Με τη βοήθεια ποιων καλλιτεχνικών και εκφραστικών μέσων επιτυγχάνεται αυτό;(1 βαθμός για κάθε σωστή απάντηση για κάθε ομάδα)

Κάρτα #1

Bogatyrs των θρύλων Komi-Permyak.

Kudym-Osh: «Τα μάτια του Osh είναι αιχμηρά, σαν αυτά του γερακιού, μια μαύρη νύχτα που είδε καλύτερα από μια κουκουβάγια, ήταν τρία arshins ψηλός, και η δύναμη και η εξυπνάδα του του δόθηκε τρεις φορές ενάντια σε άλλους ανθρώπους. Χειμώνα και καλοκαίρι, ο Ος περπατούσε με ακάλυπτο το κεφάλι του, δεν φοβόταν τη βροχή, το χιόνι, τον καυτό ήλιο ή τους κακούς βόρειους ανέμους. Γι' αυτό τον έλεγαν Osh, που σημαίνει αρκούδα» («Bogatyr Kudym-Osh»).

Πέρα: «Λαχτό σαν πεύκο, σγουρό σαν κέδρο, το Πέρα διέθετε ηρωική δύναμη. Δεν υπήρχε ισχυρότερος ήρωας μεταξύ του λαού Chud "(" Σχετικά με τη ζωή των Pera και Mizi στον ποταμό Lupyer ").

Ρώσοι μπόγκατυροι.

Ilya Muromets: «Ήταν σκόρπιος. Είχε δώδεκα περιφέρειες

μετάξι με δαμασκηνά καρφιά, με κόκκινες χρυσές πόρπες, όχι για ομορφιά, για ευχαρίστηση, για χάρη ενός ηρωικού φρουρίου. Το κλαμπ μαζί του είναι δαμασκηνό, το δόρυ είναι μακρύ, ζούσε το σπαθί της μάχης "(" Ilya Muromets και Kalin Tsar ").

Dobrynya Nikitich: «... φαρδιά στους ώμους, λεπτή στη μέση, μαύρα φρύδια, ζωηρά μάτια από γεράκι, ξανθές μπούκλες μπούκλες σε κρίκους, crumble, λευκό και κατακόκκινο από το πρόσωπο, ακριβώς παπαρούνα χρώμα, και δεν υπάρχει ίσος σε δύναμη και πρόσφυση, και είναι στοργικός, ευγενικός "(" Dobrynya"). «Ευκίνητος, υπεκφυγής…» («Η Dobrynya and the Serpen»).

Alyosha Popovich: "Ο τύπος μεγάλωσε, ωρίμασε όχι τη μέρα, αλλά την ώρα, σαν να έβγαινε η ζύμη στη ζύμη, χυμένη με φρούριο δύναμης" ("Alyosha").

Ομοιότητες: όταν περιγράφονται οι ήρωες των Ρώσων και των Komi-Permyak, χρησιμοποιούνται τα ίδια επίθετα: "ηρωϊκός «δύναμη, μάτια»προσεχτικός γεράκια».

Διαφορές: περιγράφοντας τους ήρωες των θρύλων Komi-Permyak, τονίζεται η εγγύτητα τους με τη φύση. Για παράδειγμα, σεσύγκριση , που χρησιμοποιείται όταν περιγράφει τον Πέρα τον ήρωα: «Λεπτός, σαν πεύκο, σγουρός, σαν κέδρος, το Πέρα κατείχε ηρωική δύναμη», ή στουπερβολή όταν περιγράφει τον Kudym-Osh: «... ήταν τρία arshins ψηλός, και δύναμη και ευφυΐα του δόθηκε τρεις φορές ενάντια σε άλλους ανθρώπους. Χειμώνα και καλοκαίρι, ο Ος περπατούσε με ακάλυπτο το κεφάλι του, δεν φοβόταν τη βροχή, το χιόνι, τον καυτό ήλιο ή τους κακούς βόρειους ανέμους. Γι' αυτό τον έλεγαν Osh, που σημαίνει αρκούδα.

Περαιτέρω συζήτηση σχετικά με τα χαρακτηριστικά της εικόνας του εθνικού χαρακτήρα του ήρωα των θρύλων Komi-Permyak θα συνεχιστεί μετά την ανάγνωση ενός από τους θρύλους. Λέγεται " Σχετικά με τη ζωή του Πέρα και της Μίζης στον ποταμό Λούπιερ».

Ποια άλλη, κατά τη γνώμη σας, είναι η ιδιαιτερότητα της απεικόνισης του εθνικού χαρακτήρα των ηρώων των θρύλων Komi-Permyak;

Η ιδιαιτερότητα της εικόνας του εθνικού χαρακτήρα ήρωες των θρύλων Komi-Permyak εκδηλώνεται καιστην περιγραφή της ζωής, ασχολίες των Komi-Permyaks.

Εργαστείτε με κείμενο

Ποιο είναι το νόημα της πρώτης παραγράφου σε αυτόν τον μύθο; Τι καλλιτεχνικά μέσαεπιτυγχάνεται;

«Γκρίζα μαλλιά και γέρικα σαν τη Γη, τα Ουράλια ήταν καλυμμένα με πυκνά δάση. Ένας άντρας έκανε το δρόμο του μέσα στα δάση με δυσκολία, περισσότερο κατά μήκος των ποταμών με βάρκες πιρόγα. Τα μέρη μας ήταν κουφά, υπήρχε ένα σκοτεινό δάσος τριγύρω. Υπήρχαν πολλά διαφορετικά παιχνίδια στα δάση. Ζώα και πουλιά - σκοτάδι-σκοτάδι. Μερικά ζώα ήταν οι ιδιοκτήτες του Ural parmas.

(Επίθετα: γκριζομάλλης, γέρος, χοντρός, με δυσκολία, μελαχρινός.

Σύγκριση: όπως η Γη.

Δύσκολη λέξη: σκοτάδι-σκοτάδι.)

-Ποια είναι τα χαρακτηριστικά της καθημερινότητας, οι ασχολίες των Komi-Permyaks;

Παράδοση, κάρτα νούμερο 2

«Σε εκείνα τα παλιά χρόνια, η γη μας κατοικούνταν από τους Τσαντ. Χωριά στα δάση, κατά μήκος των ποταμών ήταν σκορπισμένα. Η Chud δεν έχτισε κατοικίες για τον εαυτό της, από την κακοκαιρία κρύφτηκε σε λάκκους πιρόγων. Η γη δεν καλλιεργήθηκε, οι αγελάδες και τα άλογα δεν εκτρέφονταν και στα δάση βρέθηκε τροφή: δάσωσαν ζώα και πουλιά. Έπιαναν ψάρια κατά μήκος των ποταμών, μάζευαν κουκουνάρια και βότανα σε βάλτους και δάση.

Ξυλεία στην Πάρμα των Ουραλίων για ζώα και πουλιά: όποιος πάρει - μια μαύρη αγριόπετενος ή μια φουντουκιά, μια άλκη ή μια αρκούδα, ένας σκίουρος ή ένα κουνάβι - όλα πήγαν για βιοπορισμό, όλα πήγαν στον εξοπλισμό του νοικοκυριού.

Δεν ήξεραν ούτε όπλα ούτε μπαρούτι. με τόξο και βέλη ξυλοκόπησαν, οι πλαγιές έβαλαν στα ζώα. Οι άνθρωποι του Chud θα βρουν ένα δέντρο tusyapu στο δάσος, θα το ατμίσουν, θα το λυγίσουν σαν τόξο, θα το δέσουν με τους τένοντες μιας άλκης - και το όπλο είναι έτοιμο "(" Σχετικά με τη ζωή του Πέρα και του Μίζι στον ποταμό Lupye ") .

"Ήταν πολύ καιρό πριν. Τότε δεν υπήρχε χειμώνας στα μέρη μας. Ο καιρός ήταν καθαρός και ζεστός όλη την ώρα, και ένα πυκνό, όμορφο δάσος φύτρωσε. Αυτό το δάσος, αυτή η γη ονομαζόταν Πάρμα. Στην Πάρμα υπήρχαν πολλά διαφορετικά ζώα και πουλιά. Οι άνθρωποι δεν έχουν εγκαταστήσει ακόμη αυτά τα μέρη» («Πέρα και Ζαράν»).

«Πριν από πολύ καιρό, όταν ο ποταμός Ίνβα έρεε ακόμη διαφορετικά από ό,τι σήμερα, το κανάλι - έψαχνε για μια πιο σύντομη διαδρομή, - ένας πανίσχυρος λαός ζούσε στις όχθες του Ίνβα - Τσουντ. Οι Τσουντ ζούσαν στην απομακρυσμένη τάιγκα, όπου οι ξένες φυλές δεν γνώριζαν τον τρόπο και κατέληξαν σε αυτά τα εδάφη τυχαία.

Τα τέρατα ζούσαν σε λάκκους και πιρόγες, σαν τυφλοπόντικες και ποντίκια, δεν ήξεραν ούτε ψωμί, ούτε αλάτι, ούτε μαχαίρι, ούτε τσεκούρι. Τρόφιμα και ρούχα παρείχαν ποτάμια και δάση. Ζεστασιά και φως είναι ο ήλιος, και ο καλός θεός Οίπελ τα κράτησε από αρρώστιες. Διαφθορά και κακοτυχία» («Kudym-Osh»).

ΜΕ Τα χωριά Komi-Permyak βρίσκονταν κατά μήκος των ποταμών. ζούσαν σε λάκκους πιρόγα? ασχολούνται με το κυνήγι και το ψάρεμα· κυνηγήθηκε με τόξα και βέλη, γιατί δεν υπήρχαν όπλα.

-Τι ιδιότητες έχει ο Πέρα ο ήρωας; Δώσε παραδείγματα.(Δύναμη, επιδεξιότητα - είναι καλός κυνηγός, που φροντίζει τους ανθρώπους του)

Συμπέρασμα:έχοντας μελετήσει τους θρύλους Komi-Permyak και συγκρίνοντάς τους, αν είναι δυνατόν, με ρωσικά έπη, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το περιεχόμενο, οι εικόνες, ιδεολογικός προσανατολισμόςαυτά τα έργα μοιάζουν πολύ μεταξύ τους.

Οι ήρωες των θρύλων Komi-Permyak και των ρωσικών επών είναι ήρωες που υπερασπίζονται τη γη τους από τους εχθρούς. Είναι εργατικοί και αδιάφοροι, ανοιχτοί και ειλικρινείς, έχουν αξιοσημείωτη δύναμη.

Αλλά και χαρακτηριστικά γνωρίσματα αποκαλύφθηκαν μεταξύ των θρύλων Komi-Permyak και των ρωσικών επών. Σπίτι διακριτικό χαρακτηριστικόΟι θρύλοι Komi-Permyak είναι η αίσθηση του ανθρώπου ως μέρος της άγριας ζωής. Στους θρύλους Komi-Permyak, μια πνευματικά ποιητική στάση ενός ατόμου προς τη φύση, τον ζωικό κόσμο μέσω της καταγωγής, εμφάνιση, ασχολίες ηρώων, μέσα από μια περιγραφή της ζωής των ηρώων.

Εμφάνιση

Τάξεις

Μέσα από την καταγωγή, την εμφάνιση, την ενασχόληση των ηρώων εκδηλώνεται η περιγραφή της ζωής από ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Βιβλιογραφία:

VV Klimov Συλλογή-αναγνώστης "Treasure Treasure".

N.A.Maltseva Reader "Literature of native Parma". Kudymkar, 2002

VV Klimov Reader "Βήματα ελπίδων". LLP NPF "Gort", 1995.

Κόμι παροιμίες και ρήσεις.

Φύση και άνθρωπος.

§ Η άνοιξη είναι χαρούμενη, αλλά φτωχή,

Το φθινόπωρο είναι βαρετό αλλά πλούσιο.

§ Την άνοιξη θα ξεκουραστείτε - το φθινόπωρο

θα καείς.

§ Ανοιξιάτικες νύχτες με ουρά λαγού.

§ Τα πόδια της Wagtail είναι λεπτά,

Αλλά σπάει τον πάγο.

§ Δεν θα δουλέψετε το καλοκαίρι,

Η αγελάδα δεν θα έχει τίποτα να δώσει.

§ Η ζέστη δεν σπάει κόκαλα.

§ Το καλοκαίρι δεν έρχεται μετά το φθινόπωρο.

§ Το φθινόπωρο είναι σαν φορτωμένο καράβι.

§ Όλα έρχονται στην ώρα τους.

§ Δεν μπορείς να φέρεις πίσω το παρελθόν.

§ Η μέρα μεγαλόφθαλμη, η νύχτα μεγαλόφθαλμη.

Το σκάφος δεν θα επιπλέει ενάντια στο ρεύμα.

§ Υπάρχει πολύς πλούτος στο δάσος, στο νερό.

§ Η αρκούδα έχει πάντα ένα όπλο μαζί του.

§ Ο σκύλος κυνηγά τον λαγό,

Και ο ιδιοκτήτης τρώει τον λαγό.

§ Το δάσος είναι ο τροφοδότης και ο ποτιστής μας.

§ Το σκάφος δεν αφήνει ίχνη στο νερό.

§ Η αλεπού είναι κυνηγημένη,

Αλλά και η ίδια η αλεπού κυνηγάει.

Κόμι παροιμίες και ρήσεις.

Σχετικά με τους ανθρώπους.

· Ο άνθρωπος είναι καλός, και η δόξα είναι καλή.

Τα μάτια προδίδουν ενοχές.

· Ψημένο από την ίδια ζύμη.

Μην χαίρεστε για την ανακάλυψη, μην λυπηθείτε για την απώλεια.

Θα μοιραστεί το τελευταίο κομμάτι.

· Συνείδηση ​​χωρίς δόντια, αλλά ροκανίζει.

Όποιος μουρμουρίζει στο φαγητό, δουλεύει αργά.

· Όπου κάθεται, εκεί λερώνεται.

· Δεν πρέπει να μαδήσετε μια μαύρη πέρκα που δεν έχει πιαστεί.

Το νερό είναι παγωμένο στο στόμα.

Όχι πήλινη κούκλα, δεν θα βραχείς.

Σπρωγμένος από μια ακτή,

Και το άλλο δεν κόλλησε.

Η καρδιά δεν είναι πέτρα.

· Τα σκυλιά δεν επιτρέπεται να πουλάνε κρέας.

Νεολαία. Παλιά εποχή.

§ Ο νεαρός είναι πράσινος, διατάσσεται να κάνει μια βόλτα.

§ Οι γέροι είναι ανθεκτικοί άνθρωποι.

§ Ένας άνθρωπος ζει γεμάτη ζωήΕπειτα,

όταν μπορεί να δουλέψει.

§ Μην προσβάλεις τους παλιούς, θα γεράσεις μόνος σου.

§ Ανάμεσα στους νέους και στους ηλικιωμένους γίνεται νεότερος.

§ Η νεολαία πέρασε - δεν είπε αντίο,

Ήρθαν τα γηρατειά - δεν ρώτησε.

Κόμι παροιμίες και ρήσεις.

Περί έξυπνου και χαζού.

Σε αυτό και ένα κεφάλι για σκέψη.

Καλή διασκέδαση, αλλά να είστε έξυπνοι.

Όποιος ταξιδεύει πολύ ξέρει πολλά.

Υπάρχει επιθυμία, αλλά υπάρχει αρκετή ικανότητα.

Ένας ανόητος μιλάει ανόητα.

Όπου ένα πρόβατο, εκεί τα υπόλοιπα.

Εκεί που διχάστηκε το μυαλό, δεν σε πήγαν.

Για έναν ανόητο, ό,τι είναι κακό είναι αστείο.

Σεμνότητα. Λιχουδιά.

Ø Πιο ήσυχο από το νερό, χαμηλότερο από το γρασίδι.

Ø Ζει δαγκώνοντας τη γλώσσα.

Ø Δεν υπάρχει κακό από το καλό.

Ø Άνθρωπος με καλό χαρακτήρα

Χωρίς ψωμί δεν ανοίγει το στόμα,

Τα μαλλιά δεν κινούνται χωρίς αέρα.

Ομορφιά. Ασχημία.

v Από πάνω είναι όμορφο, αλλά μέσα είναι σάπιο.

v Φαίνεται καλό, αλλά δεν γνωρίζετε το εσωτερικό ενός ατόμου.

v Το κουνάβι είναι μαύρο, αλλά ακριβό,

Ο λαγός είναι λευκός, αλλά φθηνός.

v Μην κοιτάς το πρόσωπο, κοίτα το μυαλό.

v Ακόμα κι αν είναι επιχρυσωμένο, δεν θα είναι πιο όμορφο.

Θάρρος. Δειλία.

ü Θέλω και φοβάμαι.

ü Η επιθυμία νικά τον φόβο.

ü Αν όλοι φοβούνται,

Είναι καλύτερα να μη ζεις στον κόσμο.

ü Όχι από δειλό δεκάρι.

ü Ένας δειλός και ένας λαγός θα τρομάξουν

και το κουτάβι θα δαγκώσει.

ü Ο δειλός είναι το ίδιο με τον λαγό,

Φοβάται τη δική του σκιά.

Υγεία. Ασθένειες.

· Θα υπήρχαν κόκαλα, αλλά το κρέας θα μεγαλώσει.

Το πιο πολύτιμο πράγμα για έναν άνθρωπο είναι η υγεία.

Η ασθένεια γερνάει τον άνθρωπο.

· Θα ζήσει πριν τον γάμο.

Αν υπάρχει δύναμη και υγεία,

Δεν θα είμαστε τίποτα.

Η υγεία είναι το πολυτιμότερο πράγμα:

Κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί να το αγοράσει.

Σχετικά με την ζωή.

ü Η ζωή κυλά σαν γρήγορο ποτάμι.

ü Η ζωή δεν είναι παραμύθι.

ü Το να ζεις τη ζωή δεν είναι να περνάς από έναν φράχτη.

Ζεις, ζεις, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να πεις στους ανθρώπους.

ü Στη ζωή, θα πρέπει να πιείτε κάθε ψαρόσουπα.

ü Η ζωή εξαρτάται από εσάς.

Ποιος είναι γλυκός και ποιος πικρός.

Κόμι παροιμίες και ρήσεις.

Για τους εργατικούς και τεμπέληδες.

§ Σκληρή δουλειά και ωραία εμφάνιση.

§ Αν δεν ξέρετε πώς, μην το πάρετε, μην πετάτε χωρίς φτερά.

§ Θα υπήρχε ένα χέρι, αλλά θα υπάρχει δουλειά.

§ Τα μάτια φοβούνται, αλλά τα χέρια θα το κάνουν.

§ Πίσω κακή δουλειάσίδερο ενάντια στο μαλλί.

§ Αν ξέρεις να χορεύεις, να ξέρεις να δουλεύεις.

§ Ένας τεμπέλης έχει πάντα αύριο και μεθαύριο.

§ Αν ψάξετε, η σόμπα θα κρυώσει.

§ Χωρίς εργασία, το τσιπ δεν θα κοπεί.

§ Η τεμπελιά γεννήθηκε πριν από σένα.

§ Δε θα γεμίσεις φλυαρία.

§ Σε επιδέξια χέρια, όλα βγαίνουν.

Μπορεί να μιλήσει, αλλά δεν μπορεί να λειτουργήσει.

§ Καλή δουλειάδοξάζω μακριά.

Σχετικά με τα ρούχα.

Ø Μη φοράτε άσχημα ρούχα - μην βλέπετε καινούργια.

Ø Ντύσου... Θα χαλάσεις τον καιρό.

Ø Βάζετε ρούχα για τη δουλειά.

Ø Δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε το εσωτερικό ενός ατόμου από τα ρούχα.

Ø Τι καιρό έχει, και τα ρούχα.

Ø Πάει σαν μεταξωτό μαντίλι σε γουρούνι.

Σχετικά με το φαγητό.

§ Ένας πεινασμένος δεν μαλώνει για τη δουλειά.

§ Δεν θα γεμίσεις αέρα.

§ Θα υπήρχε υγεία, αλλά θα υπάρχει πάντα φαγητό.

§ Δεν ζεσταίνει ένα γούνινο παλτό, αλλά το ψωμί.

Το ψωμί είναι πατέρας, το νερό είναι μάνα.

§ Στο δρόμο το ψωμί δεν είναι βάρος.

§ Μην βιάζεστε όταν τρώτε, θα μπει σε λάθος λαιμό.

§ Η σούπα και ο χυλός είναι το φαγητό μας.

Κόμι παροιμίες και ρήσεις.

Σπουδές.

Όλα πρέπει να μαθαίνονται.

Η νεολαία χρειάζεται εκπαίδευση

Σαν φαγητό για τους πεινασμένους.

Χωρίς να μάθεις, δεν θα βγεις στον κόσμο.

Δεν χρειάζεται να διδάξεις έναν πλοίαρχο.

Ένας εγγράμματος άνθρωπος είναι ο βλέποντας,

Ο αγράμματος είναι τυφλός.

Ζήστε και μάθετε για πάντα.

Τον εαυτό του και τους ανθρώπους, τους δικούς του και τους άλλους.

v Δεν μπορείτε να κάνετε πράγματα μόνοι σας

Γιατί επιπλήττεις τους άλλους;

v Είναι καλός και καλός μαζί σου.

v Μην επαινείτε τον εαυτό σας, αφήστε τους ανθρώπους να σας επαινούν.

v Μην μάθετε να καβαλάτε στο λαιμό κάποιου άλλου.

v Μη χαίρεσαι για την ατυχία κάποιου άλλου.

v Μην κρύβεστε πίσω από την πλάτη κάποιου άλλου.

v Μη ζηλεύεις τη ζωή κάποιου άλλου.

Τιμωρία, ντροπή.

Να ξέρεις να κατηγορείς, να ξέρεις να απαντάς.

Αυτό που έψαχνα το βρήκα.

Για κακές πράξεις, δεν θα χαϊδέψουν το κεφάλι.

Ορίστε ένα ζεστό μπάνιο. Κάντε αφρό στον λαιμό σας.

Πρέπει να κόψει τα φτερά του, αλλά δεν υπάρχει κανείς.

Διδάξτε να κοιμάστε στην άκρη.

Φυτέψτε σε μυρμηγκοφωλιά.

Θα δώσεις ελεύθερα τα χέρια σου,

Θα χτυπήσεις τον εαυτό σου.

Κόμι παροιμίες και ρήσεις.

Αλήθεια και φιλία.

· Καλύτερο από καλόδεν υπάρχει τίποτα.

· Το καλό δεν ανταποδίδεται με κακό.

Η αλήθεια τρυπάει τα μάτια.

Πίνουμε νερό από ένα πηγάδι.

· Χρέος καλή σειρά αξίζει άλλη.

Ο κόσμος δεν είναι χωρίς καλοί άνθρωποι.

· Το ψωμί και το αλάτι κάνουν τους ανθρώπους συγγενείς.

· Επτά μην περιμένετε για ένα.

Πατρίδα. Το σπίτι μου.

Ø Τη δική του πατρίδα.

Ø Στην πατρίδα τους κάθε δέντρο χαμογελάει.

Ø Η εγγενής φωλιά είναι αγαπητή σε όλους.

Ø Χαίρομαι σε ξένη χώρα και το κοράκι μου.

Ø Στο σπίτι - όπως θέλεις, αλλά στους ανθρώπους - όπως θα σε ζορίσουν.

Ø Όσο καλό κι αν είναι, αλλά και πάλι όχι στο σπίτι.

o Όταν γυρνάς σπίτι,

Ο δρόμος φαίνεται πιο σύντομος.

Οικογένεια.

· Επιλέξτε νύφη στη δουλειά, όχι σε πάρτι.

· Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν κανονίζουν γάμο στη μέση του καλοκαιριού.

· Χωρίς φωλιά, μόνος, ζει μόνο ο κούκος.

· Χωρίς άντρα στο σπίτι, τα μαχαίρια και τα τσεκούρια είναι αμβλύ.

Ένα σπίτι δεν είναι ένα σπίτι χωρίς ερωμένη.

Το χέρι της μητέρας είναι μαλακό.

Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να μεγαλώσεις έναν άνθρωπο.

Μοναξιά και ομάδα.

v Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.

v Όσο περισσότερα χέρια, τόσο πιο γρήγορη είναι η εργασία.

v Για την ομάδα, οποιοδήποτε πρόβλημα είναι ασήμαντο.

v Μια μονή ράβδος σπάει εύκολα,

Και προσπαθήστε να σπάσετε τη σκούπα.

v Μοναξιά και καρκινοπάθεια.

v Πόσα κεφάλια, τόσα μυαλά.

Ένα κούτσουρο δεν θα καεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Κατεβάστε:

Προεπισκόπηση:

Κόμι παροιμίες και ρήσεις.

Φύση και άνθρωπος.

• Η άνοιξη είναι χαρούμενη, αλλά φτωχή,

Το φθινόπωρο είναι βαρετό αλλά πλούσιο.

• Την άνοιξη θα ξεκουραστείτε - το φθινόπωρο

Θα καείς.

• Ανοιξιάτικες νύχτες με ουρά λαγού.
• Η ουρά έχει λεπτά πόδια,

Αλλά σπάει τον πάγο.

• Δεν θα δουλέψεις το καλοκαίρι

Η αγελάδα δεν θα έχει τίποτα να δώσει.

• Η ζέστη δεν σπάει κόκαλα.
• Το καλοκαίρι δεν έρχεται μετά το φθινόπωρο.
• Το φθινόπωρο είναι σαν φορτωμένο καράβι.
• Όλα έρχονται στην ώρα τους.
• Δεν μπορείς να φέρεις πίσω το παρελθόν.
• Η μέρα είναι μεγαλόφθαλμη, η νύχτα είναι μεγαλόφωνη.
• Το σκάφος δεν θα επιπλέει ενάντια στο ρεύμα.
• Υπάρχει πολύς πλούτος στο δάσος, στο νερό.
• Η αρκούδα έχει πάντα ένα όπλο μαζί του.
• Ο σκύλος κυνηγά τον λαγό

Και ο ιδιοκτήτης τρώει τον λαγό.

Αλλά και η ίδια η αλεπού κυνηγάει.

Κόμι παροιμίες και ρήσεις.

Σχετικά με τους ανθρώπους.

• Ο άνθρωπος είναι καλός, και η δόξα είναι καλή.
• Τα μάτια προδίδουν ενοχές.
• Φτιαγμένο από την ίδια ζύμη.
• Μη χαίρεσαι για το εύρημα, μη στεναχωριέσαι για την απώλεια.
• Θα μοιραστεί το τελευταίο κομμάτι.
• Συνείδηση ​​χωρίς δόντια, αλλά ροκανίζει.
• Όποιος μουρμουρίζει στο φαγητό, δουλεύει αργά.
• Όπου κάτσει, εκεί θα λερωθεί.
• Δεν πρέπει να μαδήσετε ένα ασύλληπτο μαύρο αγριόπετεινο.
• Το νερό πάγωσε στο στόμα μου.
• Όχι πήλινη κούκλα, δεν θα βραχείς.
• Σπρωγμένος από μια ακτή,

Και το άλλο δεν κόλλησε.

• Η καρδιά δεν είναι πέτρα.
• Τα σκυλιά δεν επιτρέπεται να πουλάνε κρέας.

Νεολαία. Παλιά εποχή.

όταν μπορεί να δουλέψει.

• Μην προσβάλεις τους παλιούς, θα γεράσεις μόνος σου.
• Ανάμεσα στους νέους και ο ηλικιωμένος γίνεται νεότερος.
• Η νεολαία πέρασε - όχι αντίο,

Ήρθαν τα γηρατειά - δεν ρώτησε.

Κόμι παροιμίες και ρήσεις.

Περί έξυπνου και χαζού.

• Σε αυτό και ένα κεφάλι για σκέψη.
• Καλή διασκέδαση, αλλά να είστε έξυπνοι.
• Όποιος ταξιδεύει πολύ ξέρει πολλά.
• Υπάρχει επιθυμία, αλλά υπάρχει αρκετή ικανότητα.
• Ένας ανόητος μιλάει ανόητα.
• Όπου ένα πρόβατο, εκεί τα υπόλοιπα.
• Εκεί που διχάστηκε το μυαλό, δεν σε πήγαν.
• Για έναν ανόητο, ό,τι είναι κακό είναι αστείο.

Σεμνότητα. Λιχουδιά.

Χωρίς ψωμί δεν ανοίγει το στόμα,

Τα μαλλιά δεν κινούνται χωρίς αέρα.

Ομορφιά. Ασχημία.

• Φαίνεται ωραίο εξωτερικά αλλά σάπιο εσωτερικά.
• Φαίνεται καλό, αλλά δεν γνωρίζετε το εσωτερικό ενός ατόμου.
• Το κουνάβι είναι μαύρο, αλλά ακριβό,

Ο λαγός είναι λευκός, αλλά φθηνός.

• Μην κοιτάς το πρόσωπο, κοίτα το μυαλό.
• Τουλάχιστον χρυσοποίησέ το, δεν θα είναι πιο όμορφο.

Κόμη λαϊκές παροιμίεςκαι ρήσεις.

Θάρρος. Δειλία.

• Και θέλω και φοβάμαι.
• Η επιθυμία νικά τον φόβο.
• Αν όλοι φοβούνται

Είναι καλύτερα να μη ζεις στον κόσμο.

• Όχι από το δειλό δεκάρι.
• Ένας δειλός και ένας λαγός θα τρομάξουν

Και το κουτάβι δαγκώνει.

• Ο δειλός είναι σαν λαγός

Φοβάται τη δική του σκιά.

Υγεία. Ασθένειες.

• Θα υπήρχαν κόκαλα, αλλά το κρέας θα μεγαλώσει.
• Το πολυτιμότερο αγαθό ενός ανθρώπου είναι η υγεία.
• Η ασθένεια γερνάει τον άνθρωπο.
• Θα ζήσει μέχρι το γάμο.
• Αν υπάρχει δύναμη και υγεία,

Δεν θα είμαστε τίποτα.

• Η υγεία είναι το πιο σημαντικό:

Κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί να το αγοράσει.

Σχετικά με την ζωή.

• Η ζωή κυλά σαν γρήγορο ποτάμι.
• Η ζωή δεν είναι παραμύθι.
• Το να ζεις τη ζωή δεν είναι να περνάς από έναν φράχτη.
• Ζεις, ζεις και οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα να πουν.
• Στη ζωή, πρέπει να πίνεις κάθε ψαρόσουπα.
• Η ζωή εξαρτάται από εσάς.
• Ποιος είναι γλυκός και ποιος πικρός.

Κόμι παροιμίες και ρήσεις.

Για τους εργατικούς και τεμπέληδες.

• Σκληρή δουλειά και ωραίο να το βλέπεις.
• Αν δεν ξέρετε πώς, μην το πάρετε, μην πετάτε χωρίς φτερά.
• Αν υπήρχε ένα χέρι, θα υπήρχε δουλειά.
• Τα μάτια φοβούνται, αλλά τα χέρια θα το κάνουν.
• Για κακή δουλειά σιδερώνουν ενάντια στο μαλλί.
• Αν ξέρεις να χορεύεις - ξέρεις να δουλεύεις.
• Ένας τεμπέλης έχει πάντα αύριο και μεθαύριο.
• Εάν ψάξετε, ο φούρνος θα κρυώσει.
• Χωρίς εργασία, το τσιπ δεν θα κοπεί.
• Η τεμπελιά γεννήθηκε πριν από σένα.
• Δεν θα γεμίσεις φλυαρία.
• Όλα λειτουργούν σε επιδέξια χέρια.
• Μπορεί να μιλήσει, αλλά δεν μπορεί να δουλέψει.
• Η καλή δουλειά θα δοξάσει μακριά.

Σχετικά με τα ρούχα.

• Μην φοράτε άσχημα ρούχα - μην βλέπετε νέα.
• Ντύσου... Θα χαλάσεις τον καιρό.
• Φοράς ρούχα για τη δουλειά.
• Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις το εσωτερικό ενός ανθρώπου από τα ρούχα του.
• Τι καιρό έχει, και τα ρούχα.
• Πάει σαν μεταξωτό μαντήλι χοίρου.

Σχετικά με το φαγητό.

• Η πεινασμένη δουλειά δεν μαλώνει.
• Δεν θα πάρεις αρκετό αέρα.
• Θα υπήρχε υγεία, αλλά θα υπάρχει πάντα φαγητό.
• Δεν ζεσταίνει ένα γούνινο παλτό, αλλά το ψωμί.

Το ψωμί είναι πατέρας, το νερό είναι μάνα.

• Στο δρόμο το ψωμί δεν είναι βάρος.
• Μην βιάζεστε όταν τρώτε, θα πάει σε λάθος λαιμό.
• Η σούπα και ο χυλός είναι το φαγητό μας.

Κόμι παροιμίες και ρήσεις.

Σπουδές.

• Όλα πρέπει να μαθαίνονται.
• Η νεολαία χρειάζεται εκπαίδευση

Σαν φαγητό για τους πεινασμένους.

• Χωρίς να μάθεις, δεν θα βγεις στον κόσμο.
• Δεν χρειάζεται να διδάξεις έναν πλοίαρχο.
• Ένας εγγράμματος άνθρωπος είναι ο βλέποντας,

Ο αγράμματος είναι τυφλός.

• Ζήστε και μάθετε για πάντα.

Τον εαυτό του και τους ανθρώπους, τους δικούς του και τους άλλους.

• Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου

Γιατί επιπλήττεις τους άλλους;

• Είσαι καλός και είσαι καλός.
• Μην επαινείτε τον εαυτό σας, αφήστε τους ανθρώπους να σας επαινούν.
• Μην μάθετε να καβαλάτε στο λαιμό κάποιου άλλου.
• Μη χαίρεσαι για την ατυχία κάποιου άλλου.
• Μην κρύβεσαι πίσω από την πλάτη κάποιου άλλου.
• Μη ζηλεύεις τη ζωή κάποιου άλλου.

Τιμωρία, ντροπή.

Θα χτυπήσεις τον εαυτό σου.

Κόμι παροιμίες και ρήσεις.

Αλήθεια και φιλία.

• Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το καλό.
• Το καλό δεν ανταποδίδεται με κακό.
• Η αλήθεια πονάει τα μάτια.
• Πίνουμε νερό από ένα πηγάδι.
• Το χρέος καλή σειρά αξίζει άλλη.
• Ο κόσμος δεν είναι χωρίς καλούς ανθρώπους.
• Το ψωμί και το αλάτι φέρνουν κοντά τους ανθρώπους.
• Επτά μην περιμένετε για ένα.

Πατρίδα. Το σπίτι μου.

• Η πατρίδα σου είναι η ίδια σου η μητέρα.
• Στην πατρίδα του κάθε δέντρο χαμογελάει.
• Η γηγενής φωλιά είναι αγαπητή σε όλους.
• Σε ξένη χώρα και το κοράκι του χαρούμενο.
• Στο σπίτι -όπως θες, αλλά στους ανθρώπους- όπως θα σε ζορίσουν.
• Όσο καλό κι αν είναι, αλλά και πάλι όχι στο σπίτι.
• Οταν πας σπίτι

Ο δρόμος φαίνεται πιο σύντομος.

Οικογένεια.

• Επιλέξτε τη νύφη σας στη δουλειά, όχι σε ένα πάρτι.
• Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν κανονίζουν γάμο στη μέση του καλοκαιριού.
• Χωρίς φωλιά, μόνος, ζει μόνο ο κούκος.
• Χωρίς άντρα στο σπίτι, τα μαχαίρια και τα τσεκούρια είναι θαμπά.
• Χωρίς ερωμένη, ένα σπίτι δεν είναι σπίτι.
• Το χέρι της μητέρας είναι μαλακό.
• Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να μεγαλώσεις έναν άνθρωπο.

Μοναξιά και ομάδα.

• Οσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο.
• Όσο περισσότερα χέρια, τόσο πιο γρήγορα πηγαίνει η δουλειά.
• Για την ομάδα, οποιοδήποτε πρόβλημα είναι ασήμαντο.
• Μια μόνο ράβδος σπάει εύκολα,

Και προσπαθήστε να σπάσετε τη σκούπα.

• Μοναξιά και καρκινοπάθεια.
• Τόσα πολλά κεφάλια, τόσα πολλά μυαλά.

Ένα κούτσουρο δεν θα καεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.