Ο Βάγκνερ ο Ιπτάμενος Ολλανδός. Όπερα «Ο Ιπτάμενος Ολλανδός» Ρ. Βάγκνερ

), που ανέβηκε από τον Richard Wagner το 1843 στη Δρέσδη, σηματοδότησε την απόκτηση του ατομικού στυλ του Wagner. Η όπερα δεν κέρδισε αμέσως την αναγνώριση. Οι παραγωγές της, μετά τη Δρέσδη, στο Βερολίνο και στο Κάσελ (1844) δεν είχαν επιτυχία. Μόνο αφού ο Βάγκνερ κέρδισε την παγκόσμια φήμη ο «Ολλανδός» ήταν άξιος εκτίμησης.

Στο The Flying Dutchman, ο Wagner εισήγαγε για πρώτη φορά μοτίβα που συνέδεαν χαρακτήρες ή θέματα. Από αυτή την όπερα, ο Βάγκνερ άρχισε να αυτοπροσδιορίζεται και ως καθιερωμένος ποιητής. Όμορφη μουσική, απαγγελτικές μελωδίες, ρεφρέν, άριες, ντουέτα αφηγούνται την ιστορία του Ιπτάμενου Ολλανδού, του καπετάνιου ενός πλοίου που είναι καταδικασμένος να πλέει στις θάλασσες για πάντα μέχρι να σωθεί από μια αγαπημένη και πιστή γυναίκα. Σωτηρία μέσω της αγάπης κεντρικό θέμαόπερες, ένα θέμα στο οποίο επέστρεψε ο Βάγκνερ στα περισσότερα από τα επόμενα έργα του. Η ίδια η ιδέα μιας όπερας για τον Ιπτάμενο Ολλανδό ωρίμασε στον Βάγκνερ χάρη στον επικίνδυνό του θαλάσσιο ταξίδιαπό τη Ρίγα στο Λονδίνο, στην οποία το πλοίο μπήκε σε καταιγίδα κοντά στη Νορβηγία, και βασίζεται σε λαϊκοί θρύλοικαι μυθιστορήματα για τον περιπλανώμενο ναύτη.

Χαρακτήρες

Ολλανδικά - βαρύτονος
Daland, Νορβηγός ναύτης - μπάσο
Senta, κόρη του Daland - σοπράνο
Έρικ, ο νεαρός κυνηγός - τενόρος
Μαίρη, η δασκάλα του Σέντα - μέτζο-σοπράνο
Coxswain Dalanda - τενόρος
Νορβηγοί ιστιοπλόοι, ολλανδική ομάδα, κορίτσια.

Μια όμορφη και καλά απομνημονευμένη ουβερτούρα μεταφέρει την κύρια ιδέα του έργου λόγω της παρουσίας όλων των μοτίβων της όπερας σε αυτό. Στην αρχή, η τρομερή κραυγή του Ολλανδού ακούγεται από τα κόρνα και τα φαγκότα, η μουσική ζωγραφίζει έντονα την εικόνα μιας φουρτουνιασμένης θάλασσας. Στη συνέχεια, στο αγγλικό κόρνο, με τη συνοδεία πνευστών, ακούγεται η ελαφριά, μελωδική μελωδία του Senta. στο τέλος της οβερτούρας, παίρνει έναν ενθουσιώδη, εκστατικό χαρακτήρα, αναγγέλλοντας τη λύτρωση, τη σωτηρία του ήρωα.

Πράξη πρώτη

Περίπου 1650ο έτος. Στα ανοικτά των ακτών της Νορβηγίας, στο δρόμο για το σπίτι, ο καπετάνιος Ντάλαντ αναγκάζεται να βρει καταφύγιο στον κόλπο λόγω της καταιγίδας. Αφήνει τον τιμονιέρη να φρουρεί, και μπαίνει στην καμπίνα, οι ναύτες κατεβαίνουν στο κάτω κατάστρωμα για να ξεκουραστούν. Ο τιμονιέρης τραγουδά ένα τραγούδι για να συναντήσει τον εραστή του σύντομα και σύντομα αποκοιμιέται από την εξάντληση. Ένα απόκοσμο σκάφος με αιματοκόκκινα πανιά και μαύρα κατάρτια εμφανίζεται από μακριά και πλησιάζει γρήγορα. Στεκόμενος μπροστά στο πλοίο του Daland, το πλοίο-φάντασμα κατεβάζει την άγκυρα με ένα τρομερό βρυχηθμό. αόρατα χέρια κατεβάζουν τα πανιά. Ένας άντρας με χλωμό πρόσωπο που σκιαγραφείται από μια λεπτή μαύρη γενειάδα, με μαύρο ισπανικό μανδύα, βγαίνει στη στεριά. Λυπάται για τη μοίρα του. Παραβαίνοντας τον λόγο του, ο καπετάνιος-φάντασμα καταδικάζεται να περιπλανηθεί στις θάλασσες μέχρι την ημέρα της κρίσης. Κάποτε ένας άγγελος του έφερε τις συνθήκες σωτηρίας: μια φορά κάθε επτά χρόνια τα κύματα τον ρίχνουν στη στεριά, κι αν βρει γυναίκα που θα του είναι πιστή, θα σωθεί. Η άρια του καπετάνιου είναι ένας ζοφερός μονόλογος, γεμάτος συγκρατημένη θλίψη, ένα παθιασμένο όνειρο γαλήνης.

Λιμπρέτο με διαγραμμική πεζογραφία από

ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΒΑΓΚΝΕΡ
ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Όπερα σε τρεις πράξεις
Λιμπρέτο του R. Wagner
(Μετάφραση Y. Polezhaeva)

Χαρακτήρες

Daland, Νορβηγός ναύτης (μπάσο)
senta, η κόρη του (σοπράνο)
Ολλανδός(βαρύτονος)
Έρικ, κυνηγός (τενόρος)
ΠηδαλιούχησηΝταλάντα (τενόρος)
Μαρία, Νοσοκόμα της Σέντα (μέτζο-σοπράνο)
Η δράση διαδραματίζεται σε ένα νορβηγικό ψαροχώρι του 17ου αιώνα.

Ιπτάμενος Ολλανδός. Μετάφραση Polezhaeva. Πράξη 1

Ιπτάμενος Ολλανδός

ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΒΑΓΚΝΕΡ
ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Όπερα σε τρεις πράξεις

Λιμπρέτο του R. Wagner
(Μετάφραση Y. Polezhaeva)

ΒΗΜΑ ΠΡΩΤΟ

(Βράχια ακτή. Το μεγαλύτερο μέρος της σκηνής καταλαμβάνεται από τη θάλασσα. ανοίγει μια ευρεία προοπτική. Ο καιρός είναι θυελλώδης - ισχυρή καταιγίδα. Το πλοίο του Daland μόλις αγκυροβόλησε στα ανοικτά της ακτής, οι ναυτικοί είναι θορυβώδεις απασχολημένοι με τη δουλειά - αναδιπλώνοντας πανιά, αφαιρώντας σχοινιά, κλπ. Ο Ντάλαντ βγήκε στη στεριά· σκαρφάλωσε στον γκρεμό για να προσπαθήσει να γνωρίσει την περιοχή.)

ΝΑΥΤΙΚΟΙ
Hoyohe! Halloho! Hoyohe! Χα!..

DALAND
(κατεβαίνοντας τον γκρεμό)
Λοιπόν, ακριβώς! Επτά μίλια μπροστά
η καταιγίδα μας παρέσυρε από την είσοδο στο λιμάνι.
Το ταξίδι μας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί

Το ταξίδι μας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί
αλλά με ένα κακόγουστο αστείο μας επεκτάθηκε!

ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΗΣΗ
(φωνάζοντας με ενωμένα χέρια από την πλευρά του πλοίου)
Χο! Καπετάνιος!

DALAND
Είναι όλα καλά εκεί;

ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΗΣΗ
Ναι καπετάνιε! Κρατάει το έδαφος με ασφάλεια!

DALAND
Τώρα αναγνώρισα τον Sandvike Bay.
Ανάθεμα! Είδα ένα σπίτι στην ακτή
Σκέφτηκα να αγκαλιάσω την κόρη μου Σέντα.
ξαφνικά, σαν από την κόλαση, ήρθε μια καταιγίδα!

Η φήμη δεν λέει ψέματα: Ο Σατανάς κυβερνά τον άνεμο!
Ο Σατανάς κυβερνά τον άνεμο!

(Πηγαίνει στο πλοίο.)
Καλά? Κάνε υπομονή! Τόσο δυνατή καταιγίδα
δεν μπορεί να παραταθεί για πολύ.
Γεια σας παιδιά! Μπορείς να ξεκουραστείς:
κανένα κακό εδώ! Ήταν ένα μακρύ ταξίδι!

(Οι ναυτικοί κατεβαίνουν.)
Λοιπόν, τιμονιέρη, θα μου πάρεις το ρολόι;
Εδώ είναι ήσυχα, αλλά είναι καλύτερα να το προσέχεις.

ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΗΣΗ
Θα ρίξω μια ματιά! Μη φοβάσαι καπετάνιε!
(Ο Ντάλαντ πηγαίνει στην καμπίνα του. Ο τιμονιέρης μένει μόνος στο κατάστρωμα.)

Μέσα από την τρικυμία και την τρικυμία των ξένων θαλασσών
Θα έρθω στην αγαπημένη μου!

Θα βρω τον δρόμο για την αγαπημένη μου!
Μωρό μου, αν όχι για τα νοτιοδυτικά,
Μάλλον δεν θα ερχόμουν!

Στην αγαπημένη που με περιμένει!
Χοχόγιο! Hallohoho!

(Ένα μεγάλο κύμα ταρακουνάει το πλοίο βίαια.)
Στις ακτές της θάλασσας κοντά στους τρομερούς βράχους
Σε σκέφτηκα,
Στις φουρτουνιασμένες νότιες θάλασσες έχω εξορύξει
δώρα για εσάς.
Μωρό έπαινος τα νοτιοδυτικά
και δοκιμάστε την κασέτα το συντομότερο δυνατό.
Αχ, αγαπητέ νοτιοδυτικά, είμαστε πιο δυνατοί -
ένα ασήμαντο στην καρδιά της.
Χο, χο...

(Παλεύει με την κούραση και τελικά αποκοιμιέται. Το πλοίο του Ιπτάμενου Ολλανδού πλησιάζει την ακτή γρήγορα απέναντι από το νορβηγικό πλοίο και ρίχνει άγκυρα με ένα δυνατό παφλασμό. Ο τιμονιέρης ξυπνά με ένα ξεκίνημα και ξαναρχίζει το τραγούδι του.)
Μωρό μου, αν όχι για τα νοτιοδυτικά, ...

(Μετά αποκοιμιέται ξανά. Ο Ολλανδός βγαίνει στη στεριά.)

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Έχουν περάσει επτά χρόνια
και αναπόφευκτα ήρθε πάλι η ώρα μου.
Θα με πετάξει ξανά στη στεριά η θάλασσα.
Χα, περήφανος ωκεανός!
Δεν περιμένω πολύ, θα με λάβετε σύντομα!
Η ιδιοσυγκρασία σας είναι μεταβλητή
αλλά η τιμωρία μου είναι αιώνια!
Μάταια ψάχνω για ειρήνη εδώ -
Δεν έχω λύτρωση!
Δικά σου, τα ρεύματα της θάλασσας, θα είμαι δικός σου,
μέχρι τα κύματα του τελευταίου νερού
δεν θα ξεμείνετε για πάντα.

Πάνω από μια φορά έπεσε στον πάτο,
σε μια δίψα να χαθεί για πάντα εκεί -
αλλά, αχ, δεν μπορούσα να βρω τον θάνατο!
Εκεί που ένας τάφος περιμένει ανάμεσα στα βράχια,
πέταξε το πλοίο του στις πέτρες -
αλλά, ω, δεν μπορώ ούτε να μπω στην κρύπτη!
Πείραξα έναν πειρατή με μια κοροϊδία,
στη μάχη αναζήτησα τον θάνατό μου.
«Γεια», φώναξα, «πού είναι η ομάδα σου;
Οι θησαυροί είναι αμέτρητοι εδώ!
Μα, αχ, και ο άγριος γιος των θαλασσών
τράπηκε, βαφτίστηκε, το χέρι μου.
Πάνω από μια φορά έπεσε στον πάτο,
λαχταρώντας να χαθεί εκεί για πάντα.
Εκεί που ο θάνατος περιμένει ανάμεσα στους βράχους,
Έστειλα το μπρίκι στις πέτρες.
Δεν έχω φέρετρο! Άρνηση στο θάνατο!

Τρομερή καταραμένη κακή τάξη!

Πες μου, λαμπρότερος άγγελος του Θεού,


Πότε ξαναβρήκα την ελπίδα;
Πες μου, λαμπρότερος άγγελος του Θεού,
ότι για μένα ο δρόμος βρήκε τη σωτηρία -
απλά γέλασες μαζί μου, ίσως
Πότε ξαναβρήκα την ελπίδα;
Η ελπίδα είναι μάταιη! Απλά άχρηστες βλακείες!
Οποιαδήποτε πίστη είναι αδύναμη - δεν υπάρχει αιώνια!

Μόνο ένα φως λάμπει ακόμα πάνω μου
Βλέπω μια ελπίδα
η γη μπορεί να είναι έγχρωμη για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αλλά, όπως όλα τα άλλα, καταδικασμένα!
Ημέρα της Κρίσης του Θεού! Τρομερό δώρο!
Θα σκορπίσεις σύντομα τη νύχτα μου;
Όταν ακούγεται το χτύπημα,
με το οποίο θα εξαφανιστεί ο κόσμος;
Όταν καλούνται όλοι οι νεκροί
όταν καλούνται όλοι οι νεκροί -
και θα με αφήσουν να πάω στο τίποτα,
και θα με αφήσουν να πάω στο τίποτα.
Όταν καλούνται όλοι οι νεκροί -
και θα με αφήσουν να πάω στο τίποτα,
αμολάω.
Με κόσμους που τελειώνουν το δρόμο
άσε με να μπω στο αιώνιο χάος!

Η ΟΛΛΑΝΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
(από το αμπάρι)
Ας πάμε στο αιώνιο χάος!

(Ο Daland έρχεται στο κατάστρωμα και εντοπίζει το πλοίο του Ολλανδού.)

DALAND
Γεια σου! Αγόρι! Που είσαι?

ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΗΣΗ
(μισό ξύπνιο)
Είμαι εδώ! Είμαι εδώ!
Αχ, αγαπητέ νοτιοδυτικά, είμαστε πιο δυνατοί, αγαπημένοι ...

DALAND
Κοιμάσαι?
Λοιπόν, καλά τα πας!
Υπάρχει ένα πλοίο εκεί!
Πόσο καιρό κοιμάσαι εδώ;

ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΗΣΗ
Ανάθεμα! Συγχώρεσέ με καπετάνιε!
(Παίρνει μια κόρνα και φωνάζει το πλήρωμα του Ολλανδού.)
Γεια σου! Γεια σου?

DALAND
Φαίνεται ότι κοιμούνται κι αυτοί εκεί, όπως εμείς.

ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΗΣΗ
Απάντηση! Τι είδους πλοίο;

DALAND
Περίμενε! Φαίνεται ότι ο καπετάνιος είναι εκεί!
Γεια σου! Ακούω! Περιπλανώμενος! Ποιος είσαι? Οπου?

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Από μακριά.
Σας πειράζει αυτό σε μια καταιγίδα
έμεινα εδώ;

DALAND
Όχι Θεέ μου!
Η θάλασσα μας διδάσκει φιλία!
Καλά ποιος είσαι;

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Ολλανδός.

DALAND
(Συντάσσεται με τον Ολλανδό στην ακτή.)
Γεια μου!
Σας οδήγησε η καταιγίδα εδώ, όπως εμείς, σε αυτήν την ακτή;
Και δεν είναι πιο εύκολο για μένα - πολύ κοντά εδώ
το σπίτι μου, το λιμάνι του σπιτιού μου.
Έπρεπε, σχεδόν φτάνοντας, να γυρίσουμε ξαφνικά.
Που, πες μου, ήσουν; Υπάρχει ζημιά στο πλοίο;

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
γερό μου μπρίκι
και δεν εχει ζημια.

Καταιγίδες με συνοδεύουν
Με οδηγεί ο άνεμος στις θάλασσες.
Πόσο καιρό? Δεν μετράω τα χρόνια
και δεν ξέρω για πολύ καιρό.
Κανείς στον κόσμο δεν μπορούσε να μετρήσει
όλα τα εδάφη που είναι ανοιχτά για μένα,

αυτό που έψαχνα, όπου είναι το σπίτι μου,
αλλά μόνο μια γη δεν συναντήθηκε -
αυτό που έψαχνα, όπου είναι το σπίτι μου.

Πάρε με στο σπίτι σου για λίγο -
και δεν θα το μετανιώσεις.
Θησαυροί όλων των θαλασσών και των ηπείρων
υπάρχουν πολλά στα αμπάρια μου. Δεν σας πειράζει?
Θα μπορείτε να κάνετε συναλλαγές με μεγάλη επιτυχία.

DALAND
Πόσο καλό! Αλλά μπορώ να πιστέψω;
Η κακιά μοίρα, βλέπεις, σε κυνηγάει.
Είμαι έτοιμος να φανώ χρήσιμος με όποιον τρόπο μπορώ, αλλά...
Δεν θα ρωτήσω, δεν θα ρωτήσω
τι προϊόν υπάρχει;

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Θα δείτε μόνοι σας τους θησαυρούς μου -
μαργαριτάρια και πολύτιμους λίθους.
(Κάνει σήμα στο πλήρωμά του, δύο από αυτούς μεταφέρουν ένα στήθος στην ξηρά.)
Ρίξτε μια ματιά και θα πειστείτε ότι η τιμή είναι άξια
Είμαι έτοιμος να πληρώσω για ένα καλό καταφύγιο.

DALAND
Τι? Είναι δυνατόν? Τι αξία!
Ποιος είναι τόσο πλούσιος που θα το πληρώσει;

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Ποιος θα δώσει; Αλλά μόλις είπα
Περιμένω ένα καταφύγιο για ένα βράδυ!
Αλλά βλέπετε μόνο ένα ασήμαντο μέρος
καλά, πόσο γεμάτα τα αμπάρια μου.
Τι χρησιμεύει σε αυτό;
Άλλωστε, δεν υπάρχει γυναίκα και παιδιά,
και δεν έχω πουθενά πατρίδα!
Ό,τι έχω, θα σου δώσω
αν βρω οικογένεια και σπίτι, είμαι νέος εδώ.

DALAND
Το κατάλαβα σωστά;

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Υπάρχει κορίτσι στην οικογένεια;

DALAND
Ναι, υπάρχει, η ίδια μου η κόρη.

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Θα την παντρευτώ!

DALAND
(Για τον εαυτό μου)
Τι ακούω; Θα παντρευτεί την κόρη του;
Ο ίδιος έκανε πρόταση γάμου!
Αλλά, φοβάμαι, θα κάνει πίσω,
αν διστάζω.

Θα θέλατε να μάθετε αν αυτό είναι αληθινό ή ονειρεύομαι;
Δεν μπορώ να βρω καλύτερο γαμπρό.
Βλάκα, αν χάσω την ευκαιρία!
Από χαρά, σαν σε παραλήρημα!

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Ω, δεν υπάρχει κανένας στη γη
που θα με περίμενε για φίλο!
Μόνο μια κακιά μοίρα ξέρω γεια
Το μόνο πρόβλημα είναι φίλε μου.

Άστεγος, τρέχω στη θάλασσα.
Γιατί να έχω πλούτη;
Πότε θα εγκρίνατε αυτόν τον γάμο -
Α, τότε μπορείς να πάρεις τα πάντα!

DALAND
Ναι, περιπλανώμενη, κόρη μου στη χαρά του πατέρα μου -
αυτή, αγαπώντας με, είναι υπάκουη σε μένα.
Είμαι περήφανος γι' αυτήν, είναι ο πλούτος μου,

στον κόπο - χαρά και στην τύχη - φως.

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Όταν αγαπά τον πατέρα της τόσο αληθινά,
τότε πρέπει να είναι πιστή στον άντρα της.

DALAND
Δίνεις πέτρες, πολύτιμα μαργαριτάρια,
αλλά δεν υπάρχει πιο αφοσιωμένη σύζυγος.

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Θα μου το δώσεις;

DALAND
Θα σου δώσω τον λόγο μου.
Σε λυπάμαι: απέδειξες απλόχερα
Πόσο ευγενές και υψηλό είναι το πνεύμα σου.
Ένας τέτοιος γαμπρός είναι χαρούμενος -
μην είσαι καν τόσο πλούσιος
Δεν θα έψαχνα άλλο.

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Χαίρομαι!
Θα τη συναντήσω σήμερα;

DALAND
Με καλό άνεμο, θα φτάσουμε εκεί γρήγορα.
Θα δεις την κόρη σου και αν αγαπάς...

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
… Γίνε δικός μου!
(στο πλάι)
Δεν είναι ο άγγελός μου μέσα;

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
(Για τον εαυτό μου)
Σε μια δίψα να ξεφύγω από το φοβερό μαρτύριο,
προσπαθώντας να βρει τη σωτηρία
μπορώ να δίνω τον εαυτό μου μάταια
ξαναβρίσκω ελπίδα;
Θα τολμήσω να πιστέψω ξανά
ότι ο άγγελος ήθελε να λυπηθεί;
Θα φτάσω τον επιθυμητό στόχο μου;
Μπορώ να βρω ένα τέλος στα βάσανά μου;

Ω, έχω μείνει χωρίς ελπίδα
αλλά πάλι εγκαταλείπω την ελπίδα.

DALAND
(Για τον εαυτό μου)
Δόξα σε σένα, αυτός ο τρομερός άνεμος,
που με ανάγκασε να έρθω εδώ!
Μου έφερε ένα όμορφο δώρο
που είναι καλύτερο, σωστά, να μην το βρεις!

Ευλογώ αυτή την ακτή
και η καταιγίδα που μας οδήγησε εδώ!
Ναι, όλοι προσπαθούν για αυτόν τον στόχο -
ο πλούσιος γαμπρός μου μου έδωσε τον λόγο του.

Κάποιος που είναι τόσο καλός, το ορκίζομαι
Δεν φοβάμαι να μπω στο σπίτι μου.

ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΗΣΗ
Νοτιοδυτικός! Νοτιοδυτικός!

ΝΑΥΤΙΚΟΙ
Halloho!

ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΗΣΗ
Αχ, αγαπητέ νοτιοδυτικά, ύφανση πιο δυνατά!

ΝΑΥΤΙΚΟΙ
Halloho!

DALAND
(στα Ολλανδικά)
Λοιπόν, η τύχη είναι καλή για εμάς -
καλός άνεμος, η καταιγίδα τελείωσε.
Ήρθε η ώρα να ζυγίσουμε άγκυρα
και σύντομα θα έρθουμε σπίτι.

ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΚΑΙ ΝΑΥΤΕΣ
Χοχο!

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
(προς Daland)
Σας ζητώ να είστε ο πρώτος που θα φύγει.
Αν και ο αέρας είναι φρέσκος, το πλήρωμά μου είναι κουρασμένο.
Θα τους αφήσω να ξεκουραστούν και θα ακολουθήσουν.

DALAND
Μα ο άνεμος είναι δικός μας!

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Θα κρατήσει πολύ!
Το πλοίο μου είναι γρήγορο, θα σας προλάβουμε γρήγορα.

DALAND
Ναι; Αν ναι, τότε μια χαρά, ας είναι!
Ελα! Σήμερα θα γνωρίσεις την κόρη μου.

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Ω! ναι!

DALAND
(κατά την επιβίβαση στο πλοίο)
Γεια σου! Ήρθε η ώρα να σηκώσουμε τα πανιά!
Γεια σου! Γεια σου!
Λοιπόν παιδιά, ελάτε!

ΝΑΥΤΙΚΟΙ
Μέσα από την τρικυμία και την τρικυμία των ξένων θαλασσών
Θα έρθω στην αγαπημένη μου! Ζήτω!
Πάνω από υψηλό κύμα από νότια μέρη
Θα βρω τον δρόμο για την αγαπημένη μου! Ζήτω!
Μωρό μου, αν όχι για τα νοτιοδυτικά,
Μάλλον δεν θα ερχόμουν!
Αχ, αγαπητέ νοτιοδυτικά, είμαστε πιο δυνατοί -
Στην αγαπημένη που με περιμένει!
Χο χο! Yohoho!

Ιπτάμενος Ολλανδός. Μετάφραση Polezhaeva. Πράξη 2

Ιπτάμενος Ολλανδός

ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ
(Ένα μεγάλο δωμάτιο στο σπίτι του Daland· στους τοίχους υπάρχουν πίνακες με ναυτικές σκηνές, χάρτες κ.λπ. Στον πίσω τοίχο κρέμεται ένα πορτρέτο ενός άνδρα με χλωμό πρόσωπο και σκούρα γένια, με μαύρα ρούχα. Η Μαρί και τα κορίτσια κάθονται τριγύρω η σόμπα και το γύρισμα. Ο Σέντα, ακουμπισμένος στην πολυθρόνα και σταυρωμένα τα χέρια του, συλλογίζεται ονειρεμένα το πορτρέτο στον τοίχο.)

ΚΟΡΙΤΣΙΑ

διασκεδάστε, δουλέψτε σκληρά.
Τραβήξτε, σφιχτή κλωστή,
γυρίζεις, γυρίζεις.

Η αγαπημένη μου περπατάει στις θάλασσες
Αλλά η καρδιά του είναι πάντα μαζί μου.
Ω, να είσαι υπάκουος στον άνεμο σε εμάς,
Θα το είχα φέρει στο σπίτι εδώ και πολύ καιρό.
Θα το είχα φέρει στο σπίτι εδώ και πολύ καιρό.

Εμείς, εμείς, εμείς - περισσότερο νήμα.
Θόρυβος! Θόρυβος! Το νήμα είναι πιο λεπτό!
Τρα λα ρα λα…

ΜΑΡΙ
(Για τον εαυτό μου)
Πόσο επιμελώς βιάζονται στη δουλειά!
Όλοι ονειρεύονται να αποκτήσουν αγάπη.

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Φράου Μαρί, σταμάτα!
Δεν ξέρεις ότι καλύτερα να μην ανακατευτείς στο τραγούδι!
Ναι, να ξέρεις ότι είναι καλύτερα να μην ανακατεύεσαι στο τραγούδι!

ΜΑΡΙ
Όλοι θα τραγουδούσαν! Αλλά αφήστε τον περιστρεφόμενο τροχό να χτυπήσει!
Μα τι, Σέντα, σιωπάς;

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Shumm-shum-mi, περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο τροχό,
διασκεδάστε, δουλέψτε σκληρά.
Τραβήξτε, σφιχτή κλωστή,
γυρίζεις, γυρίζεις.

Η αγαπημένη μου ήταν στη νότια θάλασσα
Και πήρε πολύ χρυσό.
Μόνο αυτός που θέλει να το δώσει
Τι είναι καλό στο spinning!
Τι είναι καλό στο spinning!

Εμείς, εμείς, εμείς - περισσότερο νήμα.
Θόρυβος! Θόρυβος! Το νήμα είναι πιο λεπτό!
Τρα λα ρα λα…

ΜΑΡΙ
(προς Σέντα)
Α καλά; Καλά! Αν δεν γυρνάς
μάταια περιμένεις δώρο.

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Δεν χρειάζεται να βιαστεί.
ο αγαπημένος της δεν είναι ναύτης.
Φέρνει μόνο παιχνίδι ως δώρο -
από τους κυνηγούς κακό λίπος! Χα χα χα χα...
(Ο Σέντε σιγοτραγουδά μια μελωδία από μια παλιά μπαλάντα)
ΜΑΡΙ
Κοίτα! Για πάντα μπροστά του!
(προς Σέντα)
Αναστενάζοντας σιωπηλά πάνω από το πορτρέτο,
Θέλετε να ονειρευτείτε όλα τα νιάτα σας;

SENTA
Δεν έπρεπε να μου πεις ποιος είναι.
Ω, πώς να μην συμπάσχει!
Είναι δυστυχισμένος!

ΜΑΡΙ
Ο Κύριος είναι μαζί σας!

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Ωχ αυτή! Ωχ αυτή! Τι φήμη!
Ο καημένος είναι ερωτευμένος με το πορτρέτο!

ΜΑΡΙ
Ήρθε η ώρα να χάσεις το κεφάλι σου!

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Μερικές φορές η ζωγραφική είναι επιβλαβής!

ΜΑΡΙ
Τι νόημα έχει να γκρινιάζεις κάθε μέρα!
Λοιπόν, Σέντα, σταμάτα να σιωπάς!

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Δεν εξαρτάται από εμάς - γεμάτη αγάπη!
Ωχ Ώχ! Δεν χρειαζόμαστε καυγά!
Το αίμα του Έρικ είναι ζεστό -
θα σπάσει καυσόξυλα.
Κάνε ησυχία! Πυροβολήθηκε χωρίς ενοχές
αντίπαλος είναι εκτός τοίχου.
Χα χα χα χα...

SENTA
Λοιπόν, όλα! Βαρέθηκα τα αστεία!
Είμαι πραγματικά θυμωμένος!

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Shumm-shum-mi, περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο τροχό,
διασκεδάστε, δουλέψτε σκληρά.
Τραβήξτε, σφιχτή κλωστή,
γυρίζεις, γυρίζεις.

SENTA
Α, όχι αυτή η ανοησία στην αρχή -
όλο "θόρυβος-θόρυβος-mit", κουδούνισμα στα αυτιά!
Βρείτε με να μην σιωπήσω
κάτι καλύτερο για μένα.

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Τραγουδήστε το λοιπόν μόνοι σας!

SENTA
Να τι χρειαζόμαστε:
Η Frau Marie θα μας τραγουδήσει μια μπαλάντα.

ΜΑΡΙ
Ο Θεός να το κάνει! Τι περισσότερο!
Μην ενοχλείτε τον Ιπτάμενο Ολλανδό!

SENTA
Μου το τραγουδούσες συχνά!

ΜΑΡΙ
Ο Θεός να το κάνει! Τι περισσότερο!

SENTA
θα σου τραγουδήσω! Ακούστε λοιπόν!
Η μοίρα καλεί τις καρδιές του -
πρέπει να σε αγγίξει, το ξέρω.

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Θα καταλάβουμε τα πάντα.

SENTA
Υπάρχουν λόγια δύναμης!

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Και ας ξεκουραστούμε!

ΜΑΡΙ
(θυμωμένα)
θα γυρίσω!

SENTA

Γιο χο χο αυτός! Γιο χο χο αυτός! Γιο χο χο αυτός! Γιο χο αυτός!
Στις θάλασσες συναντάς μερικές φορές ένα μπρίκι -
το κατάρτι είναι μαύρο, το πανί είναι γκάφ.
Τα μάτια δεν κλείνουν ούτε στιγμή
υπάρχει καπετάνιος, χλωμός και πρύμνης.
Ουάου! Μόνο καταιγίδες βρυχώνται! - Γιο χο χε! Γιο χο αυτός!
Ουάου! Μόνο το σφύριγμα του ανέμου! – Γιο χο χε! Γιο χο αυτός!
Ουάου! Σαν βέλος πετάει
χωρίς ελπίδα να φτάσει, χωρίς τέλος!

Αλλά υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για να δραπετεύσει,
αν βρεθεί σύζυγος πιστή μέχρι θανάτου.
Ω! Πού θα βρει λύτρωση ο χλωμός ναύτης;

Γύρισε το μακρινό ακρωτήρι,
και κόντρα στην καταιγίδα πήγε τότε.
Με μια κατάρα εκεί, ορκίστηκε έναν όρκο,
που δεν θα υποχωρήσει ποτέ!
Ουάου! Ακούστηκε ο εχθρός! Γιο χο αυτός! Γιο χο αυτός!
Ουάου! Τον έπιασα! Γιο χο αυτός! Γιο χο αυτός!
Ουάου! Και από τότε καταδικασμένος
περνάει την καταιγίδα χωρίς τέλος!

Αλλά στη γη, η σωτηρία είναι ακόμα δυνατή γι 'αυτόν,
όπως είπε, όταν εμφανίστηκε μια φορά μπροστά του, ο άγγελος του Θεού.
Ω! Θα παραδοθεί ο ναύτης;
Είθε ο παράδεισος να τον βοηθήσει να βρει πίστη!
(Τα κορίτσια συγκινούνται βαθιά και σιγοτραγουδούν στο ρεφρέν)
Στην ξηρά κάθε επτά χρόνια
πάει να βρει γυναίκα.
Και ένας γάμος κάθε επτά χρόνια
αλλά δεν μπορούσε να βρει το κατάλληλο.
Ουάου! "Απέπλευσε!" Γιο χο αυτός! Γιο χο αυτός!
Ουάου! "Δώσε τα αγκυροβόλια!" Γιο χο αυτός! Γιο χο αυτός!
Ουάου! «Δεν υπάρχει αγάπη, η πίστη ψέματα!
Πάλι στη θάλασσα μπροστά, χωρίς τέλος!».

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Ω, πού είναι αυτός που σημάδεψε για σένα εκείνος ο άγγελος;
Πού είναι αυτή που θα σου είναι πιστή μόνο μέχρι θανάτου;

SENTA
Είμαι αυτός του οποίου η πίστη θα σου δώσει τη σωτηρία,
Θα μπορούσε ένας άγγελος να με εμπιστευτεί!
Θα λάβεις ειρήνη με το χέρι μου!

ΜΑΡΙ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Ω Θεέ μου! Σέντα! Σέντα!

ERIC
(Μπαίνοντας, άκουσε τελευταίες λέξειςσεντ.)
Σέντα, θα με σκοτώσεις!

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Σε εμάς, Έρικ, σε εμάς! Είναι τρελή!

ΜΑΡΙ
Από φρίκη όλο το αίμα πήξε!
Αφαιρέστε την εικόνα επιτέλους
μέχρι που σε είδε ο πατέρας σου!

ERIC
Μπαίνει στο λιμάνι!

SENTA
Μπαίνει στο λιμάνι;

ERIC
Τον είδα από τα βράχια.

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Ήρθαν! Ήρθαν!

ΜΑΡΙ
Εδώ είναι το αποτέλεσμα των αστείων σας!
Τίποτα δεν είναι έτοιμο εδώ!

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Ήρθαν! Ας τρέξουμε τώρα!

ΜΑΡΙ
Να σταματήσει! Να σταματήσει! Εδώ είναι η συμφωνία για εσάς!

Θα έρθει μια πεινασμένη ομάδα -
Πρέπει να το σερβίρουμε στην ώρα τους!
Πρέπει να περιορίσεις την περιέργειά σου -
πάνω από όλα γυναικείο καθήκον!

ΚΟΡΙΤΣΙΑ
(εκτός λειτουργίας)
Ω, έχω τόσες πολλές ερωτήσεις να κάνω!
Α, η περιέργεια δεν είναι βίτσιο!
Καλά! Ας καλωσορίσουμε την ελευθερία
όταν εκπληρωθεί το χρέος!

(Η Μαρί οδηγεί τα κορίτσια έξω από το δωμάτιο και τα ακολουθεί η ίδια. Η Σέντα ετοιμάζεται να φύγει και αυτή, αλλά ο Έρικ την σταματά.)

ERIC
Σταμάτα, Σέντα! Σταμάτα έστω και για λίγο!
Σταμάτα τα βάσανά μου!
Ή θέλετε - αχ! - με ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ?

SENTA
Τι εσύ...; Σχετικά με τι...;

ERIC
Α, Σέντα, τι, θα μου πεις, να περιμένω;
ο πατέρας σου είναι εδώ και πριν αποπλεύσει,
σκοπεύει να κάνει αυτό που θέλει να κάνει.

SENTA
Να πώς; Και τι?

ERIC
Θα παντρευτεί την κόρη του!

Μόνο μια καρδιά γεμάτη αγάπη
ο κυνηγός έχει να προσφέρει.
Μπορώ να ονειρευτώ να είμαι μαζί σου;
Μπορώ όμως να ζήσω χωρίς εσένα;

ποιος, Σέντα, μιλάει για μένα;
Ξαφνικά ο πατέρας σου με αρνείται -
Ξαφνικά ο πατέρας σου με αρνείται -
ποιος, Σέντα, μιλάει για μένα;

SENTA
Ω, Έρικ, όχι τώρα!
Πρώτα πρέπει να υποκλιθώ στον πατέρα μου.
Όταν η κόρη δεν έρχεται στην ακτή,
μπορεί να θυμώσει
μπορεί να θυμώσει.

ERIC
Τρέχετε μακριά;

SENTA
Πρέπει να πάω στο λιμάνι.

ERIC
Κρύβεις τα μάτια σου! …

SENTA
Α, άσε με να περάσω!

ERIC
Δεν θέλω να δω αυτή την πληγή
που μου προκάλεσε ο αντικατοπτρισμός της αγάπης -
αλλά αυτή την ώρα θα ρωτήσω ευθέως,
V τελευταία φοράΘα κάνω μια ερώτηση.
Αν η απόρριψη είναι εδώ με περιμένει
Θα σου αρέσει, Σέντα, για μένα;
Αν η απόρριψη είναι εδώ με περιμένει
αν η αποτυχία με περιμένει εδώ -
ότι εγώ, Σέντα, εσύ, ποιος είναι για μένα;

SENTA
Πως? Έχετε αμφιβολίες για μένα;
Δεν πιστεύεις την καρδιά μου;
Τι κίνησε υποψίες;
Γιατί υποφέρεις τόσο;

ERIC
Ο πατέρας σου - αχ! Θέλει μόνο λεφτά...
Και μπορώ να βασιστώ σε σένα;
Έχετε υποκύψει σε τουλάχιστον ένα από τα αιτήματά μου;
Μου ραγίζεις την καρδιά κάθε μέρα!

SENTA
Σκίζω;

ERIC
Τι πρέπει να σκεφτείτε; Αυτό το πορτρέτο...

SENTA
Πορτρέτο?

ERIC
Μπορείς να τον ξεχάσεις;

SENTA
Μπορεί όμως να μου απαγορεύεται η συμπόνια;

ERIC
Και εκείνη η μπαλάντα - ξανατραγούδησες!

SENTA
Σαν παιδί τραγουδάω ό,τι μου έρθει.
Πες μου - γιατί το τραγούδι και το πορτρέτο είναι τρομακτικά;

ERIC
Είσαι τόσο χλομός...
Μπορώ να μην φοβάμαι;

SENTA
Δεν επιτρέπεται να συμπονώ τα βάσανα;

ERIC
Δεν βλέπεις, Σέντα, είσαι εντελώς δικός μου;

SENTA
Ω, μην καυχιέσαι! Τι μπορείς να πάθεις;
Ξέρεις πόσο δυστυχισμένος είναι;
Βλέπεις τη λύπη με την οποία
τόσο πικρά μας κοιτάει;
Αχ, δεν θα βρει ποτέ γαλήνη -
Πόσο οδυνηρό είναι να ξέρεις!
Πόσο οδυνηρό είναι να ξέρεις!

ERIC
Αλίμονο! Θυμήθηκα το μοιραίο μου όνειρο!
Ο Θεός να σώσει! Είσαι στα δεσμά του Σατανά!

SENTA
Τι φοβάστε?

ERIC
Σέντα! Είδα ένα όνειρο! Ακούω!
Μπορεί να είναι προφητικός!

Ονειρεύτηκα, πάνω σε έναν τεράστιο βράχο
πάνω από τη φουρτουνιασμένη θάλασσα ξάπλωσα.
Σερφάρετε, άκουσα έξαλλος
πέταξε τη δύναμη του κύματος στην ακτή.
Εξωγήινο πλοίο στεκόταν στο δρόμο -
μερικά παράξενα, όχι ζωντανά.
Δύο ναύτες βγήκαν στη στεριά.
Ένα - το ήξερα - ο πατέρας σου ήταν δικός σου!
DALAND
Παιδί, ο πατέρας σου είναι στην πόρτα.
Πως? Όχι αγκαλιές; Καμία συνάντηση;
Στέκεσαι σε κάποιο είδος άγχους -
Αυτή η Σέντα περιμένει χαιρετισμούς;

SENTA
Ο Θεός είναι μαζί σου!
Πατέρα, πες μου - ποιος είναι αυτός ο περιπλανώμενος;

DALAND
(χαμογελαστά)
Βιάζεσαι τόσο πολύ;

Μωρό μου, καλωσόρισες έναν άγνωστο σε αυτό το σπίτι.
Είναι, όπως και εγώ, ναυτικός - και θέλει να είναι φιλοξενούμενος.
Για πολύ καιρό περιπλανιόταν άστεγος σε όλο τον κόσμο,
στις μακρινές χώρες των θησαυρών μπόρεσε να πάρει πολλά.
Αυτός που είναι γηγενής εξόριστος της γης,
πληρώστε γενναιόδωρα για το καταφύγιο.
Εσύ, Σέντα, σε πειράζει να είσαι περιπλανώμενος
διανυκτέρευση εδώ;
διανυκτέρευση εδώ;

(Η Σέντα κάνει τη συγκατάθεσή της και ο Ντάλαντ στρέφεται στον Ολλανδό.)

Λοιπόν, επαίνεσα πάρα πολύ;
Βλέπεις πώς ταιριάζει;
Δεν χρειάζονται άλλα λόγια, υποθέτω...
παραδεχτείτε το, θα στολίσει την οικογένεια!
Αναγνωρίστε, αναγνωρίστε, διακοσμήστε,
στολίζουν κάθε είδος!

(προς Σέντα)
Μωρό μου, να είσαι ευγενικός με αυτόν τον άντρα:
Με όλη του την καρδιά ζητά την χάρη σου.
Δώσε του ένα χέρι - είναι ο γαμπρός σου από εδώ και πέρα.
Αύριο συμφωνώ στον γάμο!
Συμφωνώ!
Πόρπες, εμφάνιση, αλλά βραχιόλια -
Μόνο ένα ασήμαντο σε αυτό που του συνέβη!
Μωρό μου, όλα θα είναι έτσι,
μόλις παντρευτείτε, δικό σας!

(Η Σέντα τον αγνοεί, κρατώντας τα μάτια της στον Ολλανδό. Επίσης, δεν ακούει τον Ντάλαντ, κοιτάζοντας μόνο την κοπέλα. Ο Ντάλαντ το παρατηρεί αυτό.)

Αλλά - όλοι σιωπούν ... Τους κούρασες;
Ναι ναι! Καλύτερα να τους αφήσεις ήσυχους.
(προς Σέντα)
Ξέρω ότι μπορείς να τον συλλάβεις.
Πιστέψτε - πρέπει να πιάσετε την ευτυχία!
πρέπει να πιάσει!
(στα Ολλανδικά)
Να είσαι μόνος. Θα επιστρέψω αργότερα.
Πιστέψτε, ως γλυκό, και αληθινό, και αληθινό.
Πιστέψτε, και γλυκό και αληθινό,
έχει δίκιο!

(Φεύγει αργά, κοιτάζοντας και τους δύο με έκπληξη και ικανοποίηση.)

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
(Για τον εαυτό μου)
Σαν ένα όραμα περασμένων ημερών
η εικόνα της ζωντάνεψε,
σαν αυτόν που ονειρευόμουν για την αιωνιότητα,
ξαφνικά είδα μπροστά μου.
Πόσες φορές κοιτάζω έξω από το σκοτάδι του μεσάνυχτα
σε εκείνο το όνειρο με την αγωνία ανυψωμένη.
Η κόλαση μου έδωσε επίτηδες μια ζωντανή καρδιά,
ώστε να καταλάβω την πλήρη έκταση της τιμωρίας.
Αυτή η σκοτεινή ζέστη που καίει ξανά μέσα μου,
καλώ την αγάπη - τολμώ πραγματικά;
Ωχ όχι! Αυτή η δίψα είναι μόνο να βρεις ειρήνη -
τι μου υπόσχεται ένας άγγελος. …

SENTA
(Για τον εαυτό μου)
Ένα μαγικό όνειρο - ή απλώς μια εμμονή;
Το μόνο που βλέπω είναι το παραλήρημά μου;
Ή μέχρι τώρα ζούσα σε μια αυταπάτη,
και τώρα ξημερώνει;
Είναι μπροστά μου - τα χαρακτηριστικά του είναι ενοχλητικά,
το πρόσωπο μιλάει για τρομερή θλίψη.
Η φωνή της συμπόνιας δεν μπορεί να μου πει ψέματα -
ακριβώς όπως ονειρευόμουν, στέκεται εδώ.
Το κρίμα που καίει στο στήθος μου
Ω! Αυτή η επιθυμία - το λέω σωστά;
Αυτός, ξέρω, λαχταρά μόνο να βρει την ειρήνη -
ας το βρει με το χέρι μου!...

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
(προς Σέντα)
Δεν υπακούς στο θέλημα του πατέρα σου;
Τι υποσχέθηκε - επιβεβαίωσε;

Είσαι έτοιμος να μου εμπιστευτείς τον εαυτό σου για πάντα;
Συμφωνείτε να δώσετε ένα χέρι σε έναν περιπλανώμενο;
Έτσι είναι δυνατόν για μένα μετά το απέραντο μαρτύριο
στην αγάπη σου να περιμένεις τη σωτηρία
Στην αγάπη σου, στην αγάπη σου, να περιμένεις τη σωτηρία σου;

SENTA
Όποιος κι αν είσαι, τι πικρή είναι η μοίρα σου,
ανεξάρτητα από το τι ήσουν καταδικασμένος να ροκάρεις,
ανεξάρτητα από το τι μου υποσχέθηκε η σκληρή μοίρα μου -
Θα υπακούω σε όλα τον πατέρα μου!

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Δύσκολη λοιπόν η επιλογή; Τι, τόση συμμετοχή
σε τέτοια όπως εσύ, στα βάσανά μου;

SENTA
(Για τον εαυτό μου)
Ω, πόσο έπαθες! Μπορώ να δώσω στον κόσμο;

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
(ακούγοντας αυτό)
Πώς μπορεί ο ήχος να διαλύσει το σκοτάδι της νύχτας!

Είσαι απλώς ένας άγγελος του οποίου η αγάπη είναι ιερή
ο παρίας μπορεί να δικαιολογήσει.
Αν ο Κύριος με άφησε ελπίδα -
Μόνο εσύ θα μπορούσες να με σώσεις.

SENTA
Αν ο Θεός σε άφησε ελπίδα -
Μπορώ μόνο να σου δώσω τη σωτηρία.

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Ω! Καλά κατάλαβες
τι είναι καταδικασμένο για μένα;
Αν μου υποσχεθείς πιστότητα,
πρέπει να κάνετε μια θυσία.
Θα έχετε μια τρομερή μοίρα
και θα προδώσεις τη νεολαία να λικνιστεί,
αν απαρνηθείς τη λέξη
και να προδώσει την αιώνια πίστη.
και να προδώσει την αιώνια πίστη.

SENTA
Όλοι γνωρίζουν το υπέρτατο καθήκον μιας γυναίκας -
μπορείς, ναύτη, μην σπαταλάς λόγια!
Ας τον τιμωρήσει η μοίρα
που δεν είναι έτοιμος για το τεστ!
Γνωρίζω τις καρδιές με αγνότητα
Πώς πρέπει να κρατήσω την αγάπη;
Μόνο ένας, που επιλέγεται από εμένα,
Είμαι πιστός μέχρι θανάτου!

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Ορκίζεται ψηλά αυτή τη λέξη
για τις πληγές μου - ένα ιερό βάλσαμο.
Γνωρίστε, σώθηκε, σώθηκε για μια νέα ζωή,
Δυνάμεις, σκοτάδι Δυνάμεις, δεν είμαι πια σκλάβος σου!

Το αστέρι της ταλαιπωρίας μου σβήνει.
Και πάλι, ελπίδα, λάμψη!
Ο άγγελος που με άφησε
είσαι πιστός να είσαι η δύναμή της δώσε!

SENTA
Το μυαλό μου είναι μαγεμένο
καρδιά - για να τον σώσει ελκύει.
Εδώ θα ξαναβρεί την πατρίδα του,
εδώ το πλοίο είναι αξιόπιστο λιμάνι!

Αυτό που ξύπνησε ξαφνικά στο στήθος μου,
τι μπορεί να με κάνει τόσο μεθυσμένο;
Το χέρι της μοίρας με άγγιξε -
οπότε δώσε μου τη δύναμη να είμαι αληθινή!

(Ο Daland επιστρέφει.)

DALAND
Συγνώμη! Ο κόσμος δεν μπορεί να περιμένει άλλο
έχουμε διακοπές μετά την πτήση.
Θα ήθελα να πω σε όλους τα νέα -
πώς είναι με τον αρραβώνα;
(στα Ολλανδικά)
Είσαι τώρα διατεθειμένος να πάρεις γυναίκα;
(προς Σέντα)
Senta, πες μου, συμφωνείς;

SENTA
Θα σου δώσω ένα χέρι! Δεν υπάρχει αμφιβολία!
Υπόσχομαι να είμαι πιστός!

ΟΛΛΑΝΔΟΣ
Το χέρι της είναι η απάντησή της!
Εσείς, οι Δυνάμεις του Κακού, δεν έχετε νίκη!

DALAND
Δεν θα το μετανιώσεις, όχι!
Στο τραπέζι! Ορίστε ένα εορταστικό δείπνο!

Vagner Sidorov Alexey Alekseevich

"ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΟΛΛΑΝΔΟΣ"

"ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΟΛΛΑΝΔΟΣ"

Η απροσδόκητη επιτυχία του «Rienzi» είχε μια από τις συνέπειές της, ότι σχεδόν αμέσως μετά τις πρώτες παραστάσεις, ο Βάγκνερ κλήθηκε να ξεκινήσει την υλοποίηση της δεύτερης σκηνής του στη σκηνή της Δρέσδης. νέα όπερα, Ο Ιπτάμενος Ολλανδός. Ήταν απαραίτητο να ληφθεί η συγκατάθεση για αυτό από το Βερολίνο σκηνή όπερας. Το ταξίδι του Βάγκνερ στο Βερολίνο -όπου γνώρισε καλύτερα τον Λιστ- έγινε από τον ίδιο στην παρέα της Wilhelmina Schroeder-Devrient, η οποία με ενθουσιασμό αναγνώρισε τον Wagner ως «ιδιοφυΐα» και ανέλαβε πρωταγωνιστικός ρόλοςστα ολλανδικά.

Δεδομένου ότι η δεύτερη όπερα του Βάγκνερ είχε σχεδόν το μισό μέγεθος της Ριέντσι και απασχόλησε μόνο 6 σολίστ, ανέβηκε σε δύο μήνες. Η πρεμιέρα της «ρομαντικής όπερας σε τρεις πράξεις» «The Flying Dutchman» έγινε στις 2 Ιανουαρίου 1843. Η παράσταση στέφθηκε με επιτυχία, αν και η επιτυχία δεν ήταν άνευ όρων. Η όπερα σώθηκε από τον Schroeder-Devrient, ο οποίος ανέβηκε σε πολύ υψηλό ύψος ως ερμηνευτής του ρόλου της Zenta. Όμως ο Βάγκνερ δεν ήταν ευχαριστημένος με την παραγωγή. Υπήρχε μια ασυμφωνία μεταξύ των σχεδίων, της εκτέλεσης και των απαιτήσεων του κοινού. Ο αγώνας του Βάγκνερ με το κοινό που δεν καταλάβαινε την τέχνη του ξεκίνησε και κριτικούς μουσικής. Ο τελευταίος περίμενε ένα δεύτερο Rienzi από τον Βάγκνερ, σκηνοθετημένο, δραματικό, αποτελεσματικό, γεμάτο μελωδίες και άριες, μια φαντασμαγορική όπερα, με μπαλέτο, ακροβατικά (εισήχθη και στην παντομίμα της δεύτερης πράξης του Rienzi), μια αλλαγή κοστουμιών, ένας εντυπωσιακός θόρυβος. Κανένα από αυτό το "Ιπτάμενο Ολλανδό" δεν έδωσε. Η όπερα στη Δρέσδη έχει πραγματοποιηθεί μόνο τέσσερις φορές. Ο Schröder-Devrient έφευγε από την πρωτεύουσα της Σαξονίας και το The Dutchman άνοιξε ξανά στη Δρέσδη μετά από περισσότερα από είκοσι χρόνια.

Ο ίδιος ο Βάγκνερ έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι υπάρχει μια άβυσσος μεταξύ του Ιπτάμενου Ολλανδού και του Ριέντσι. «Επειδή οι γνώσεις μου είναι επαρκείς, δεν μπορώ να επισημάνω στη ζωή οποιουδήποτε καλλιτέχνη μια τόσο εντυπωσιακή αλλαγή που έγινε σε ένα τέτοιο για λίγο". - Αυτό που τονίζει ιδιαίτερα είναι η ποίησή του στον Ολλανδό. Κείμενο Rienzi - λιμπρέτο όπερας, το κείμενο του «Ολλανδού» είναι ποίημα. Ο «Ιπτάμενος Ολλανδός» μίλησε στο κοινό με ένα πρωτόγνωρο προγενέστερη γλώσσα, και ως εκ τούτου η αποτυχία και η παρεξήγηση του από ορκωτούς κριτές του γενικού Τύπου.

Η πηγή του Ιπτάμενου Ολλανδού ήταν εκείνο το μέρος από τα σαλόνια του Χάινριχ Χάινε, όπου αφηγείται την παράσταση που είδε ο ήρωάς του, ο «Κύριος Γ.). Εδώ είναι ολόκληρη η πλοκή της όπερας του Βαγκνερ. - Ο θρύλος του «Πλοίου Φάντασμα» είναι ευρέως διαδεδομένος. Η κατά προσέγγιση ημερομηνία έναρξης της διάδοσης αυτού του μύθου είναι το τέλος του XVI αρχές XVIIαιώνα, δηλαδή την εποχή της αποικιακής επέκτασης και του ανταγωνισμού των δυτικοευρωπαϊκών χωρών στους θαλάσσιους δρόμους.

ΣΕ αρχές XIXαιώνα, αυτό το θέμα έγινε ξανά δημοφιλές στους ρομαντικούς. Η εμφάνιση των πρώτων ατμόπλοιων φάνηκε σε πολλούς μια καταθλιπτική καταστροφή της ποίησης των θαλασσών. Στην Αγγλία, ο καπετάνιος Marryatt έγραψε ένα μυθιστόρημα βασισμένο στο πλοίο Ghost. Ο «Περιπλανώμενος Ναύτης» του Γκάουφ μετακόμισε στην Ανατολή. Η πλοκή του Heinean χρησιμοποιήθηκε από τον Βάγκνερ στο Παρίσι για ένα σενάριο που πουλήθηκε στη Μεγάλη Όπερα, όπως ήδη αναφέρθηκε, για 500 φράγκα. Το «In the night and in need» ο Βάγκνερ δημιούργησε τον «Ιπτάμενο Ολλανδό» του, μέσα σε επτά εβδομάδες, σε μια έκρηξη έντονης δημιουργικότητας. Ο ίδιος κάνει λόγο για «επιθυμία» και «απώθηση» ως τους λόγους της διαφοράς μεταξύ «Ολλανδού» και «Ριέντσι». - Το «Αηδία» μας είναι ξεκάθαρο: απευθύνεται στη διεύθυνση της παριζιάνικης διεφθαρμένης δόξας. "Φιλοδοξία" - για τι; Για να δημιουργήσω" εθνική όπερα"; - Όμως η δράση του Ολλανδού μεταφέρθηκε από τον Βάγκνερ στη Νορβηγία, γεγονός που υποδηλώνει μια δυνατή ρεαλιστική αρχή στο έργο του. Στον Ολλανδό, μια καταιγίδα βρυχάται, κύματα χτυπούν γυμνούς βράχους, σύννεφα ορμούν στον θυελλώδη ουρανό: η θάλασσα - η εντύπωση της μετακίνησης από το Pillau στο Λονδίνο το 1839 - άφησε το στίγμα της στην όπερα Wagner με τρόπο που κανένα άλλο γεγονός δεν γνώρισε από τον συνθέτη μπορεί να είναι.

Παίρνουμε την απάντηση στο ερώτημα πώς πρέπει να γίνει κατανοητό αυτή η «προσπάθεια» ορίζοντας την ιδέα του «Ιπτάμενου Ολλανδού». Ο Βάγκνερ κράτησε την πλοκή του Χάινε, αλλά έκανε την ηρωίδα του να ταλαντεύεται μεταξύ της «γήινης αγάπης», της συνηθισμένης, της ημέρας (για τον κυνηγό Έρικ) και της «ανώτερης αγάπης», της συμπόνιας για τον μυστηριώδη Ολλανδό. Η δράση του συμπυκνωμένου δράματος έχει βαθύνει και δεν έχουμε πλέον το δικαίωμα τώρα, προσπαθώντας να βρούμε την αληθινή ιδέα ενός βαγκνερικού έργου, να εξετάσουμε τη δραματική δράση εκτός μουσικής.

Η βασική αρχή που θα υπηρετήσει πλέον ο Βάγκνερ με βάση τις θέσεις του νεανικού του άρθρου είναι η ποίηση. Λέξη και ήχος είναι δύο ίσα μέσα έκφρασής του. Με τον όρο «ποίηση», ο Βάγκνερ κατανοεί τη «μυθοποίηση», δηλαδή μια τέτοια γενίκευση των εικόνων της τέχνης, στην οποία γίνονται ιδεολογικά υποχρεωτικές με την ευρεία έννοια. Η κατανόηση του «μύθου» από τον Βάγκνερ ως ειδικό στάδιο της τέχνης είναι σημαντική για ολόκληρη την καλλιτεχνική ιδεολογία της εποχής του.

Η οβερτούρα του Ολλανδού, που γράφτηκε αργότερα από την ίδια την όπερα, δίνει τη σύνοψή της, ένα συνοπτικό και ζωντανό περιεχόμενο ολόκληρου του έργου. Η οβερτούρα απεικονίζει τη θάλασσα - ένα ελεύθερο και τρομερό στοιχείο, στο οποίο κυριαρχεί ένας σχεδόν στεναγμένος δυνατός ήχος - το μοτίβο του καταραμένου πλοίου. Μετατρέπεται σε ένα μοτίβο περιπλάνησης, φρίκης, απελπισίας - και μια νέα δίψα για μια καταιγίδα. Η ορχήστρα του Βάγκνερ είναι η παλέτα ενός σπουδαίου καλλιτέχνη, καταπληκτική στον πλούτο των χρωμάτων της, και η εικόνα που ζωγραφίζει στην οβερτούρα του στον Ολλανδό είναι αφιερωμένη στη νύχτα και την καταιγίδα. Αλλά τώρα το ήρεμο κίνητρο της λύτρωσης διασχίζει αυτή τη νύχτα σαν αχτίδα. Τα χαρούμενα μοτίβα των ναυτικών τραγουδιών έρχονται σε αντίθεση με την αρχική ζοφερότητα. η καταιγίδα καλύπτει και πάλι τα πάντα με τους απειλητικούς ήχους της, για να συγχωνευθεί επιτέλους στη συμφιλιωτική απόλαυση με το θέμα της «λύτρωσης».

Μα τι «λύτρωση» υπό αμφισβήτηση? Αυτό είναι ένα θέμα για έναν άνδρα και μια γυναίκα, για την αγάπη, και για το τι, σύμφωνα με τον Βάγκνερ, μπορεί να είναι υψηλότερο από την αγάπη - για την αυτοθυσία, την ετοιμότητα να πεθάνει κανείς για έναν άλλον, με τίμημα να εγκαταλείψει την ευτυχία. Είναι εκπληκτικό με την επιμονή που επιστρέφει ο Βάγκνερ σε κάθε νέα δημιουργία στο ίδιο θέμα. Μια γυναίκα για έναν άντρα δεν είναι μια τυχαία φίλη, δεν είναι μια ερωμένη ή μια φιλισταία ενάρετη σύζυγος. Είναι σωτήρας, λυτρωτής, σύμβουλος. Είναι ένα φως στο σκοτάδι. Ο Βάγκνερ ανασταίνει το ποιητικό ιδεώδες του μεσαιωνικού ιπποτισμού στις συνθήκες της καπιταλιστικής ευρωπαϊκής πεζογραφίας, ενώ θεωρεί αυτή την έννοια ως το ιδανικό της «γυναίκας του μέλλοντος». Ο Βάγκνερ θέτει ένα πρόβλημα που μπορεί να συγκριθεί με την «Αιώνια Θηλυκότητα» που ονειρεύτηκε ο Φάουστ του Γκαίτε. Αυτή η σύγκριση δείχνει ήδη πώς ο Βάγκνερ ξεπερνά το επίπεδο των συνθετών όπερας που προηγήθηκαν.

Τα κίνητρα της ουβερτούρας συμπλέκουν όλη τη δράση της όπερας, επιστρέφοντας ξανά και ξανά, εμφανίζονται εκεί όπου δρουν οι ήρωες του μύθου με τις πράξεις ή τα λόγια τους. Η ατελείωτη μελωδία του Βάγκνερ - "leitmotif" - είναι η πιο διάσημη συνεισφορά του στην ιστορία της μουσικής. Ξεκινώντας από το Monteverde, το πρώτο συνθέτης όπεραςΕυρώπη, ίσως κανείς δεν έχει προχωρήσει την όπερα τόσο αποφασιστικά όσο ο Βάγκνερ. Στο πρόσωπο νέα μορφή, νέα γλώσσα, νέα μέθοδος. Η μουσική έννοια αναπτύσσεται ως μια συνεχής αδιάλειπτη ροή, σε αντίθεση με παλιό στυλόπερες: συνοδεία, κομμάτια, άριες. ολοκληρωθεί από μόνο του. Οι όπερες του Βάγκνερ δεν έχουν χώρο για θεαματικά «νούμερα» σόλο τραγούδι. Θυσιάζει πρόθυμα τη δημοτικότητα μεμονωμένων ρομαντικών αποσπασμάτων στην ενότητα του μουσικού λόγου. Η απόλυτη δυσαρέσκεια των κριτικών, του κοινού, σχεδόν όλη η νεωτερικότητα ήταν η απάντηση σε αυτή την καινοτομία του Βάγκνερ. Σε μια επιστολή προς τον Φέρντιναντ Χάινε, ο Βάγκνερ γράφει: «Σκόπευα να κρατήσω τον ακροατή σε αυτή την παράξενη διάθεση ... στην οποία μπορεί κανείς να ερωτευτεί τον πιο σκοτεινό θρύλο ... Έτσι έχτισα τη μουσική μου ... το έκανα να μην κάνω την παραμικρή σούπα στο γούστο που επικρατεί... Σύγχρονες διανομές για άριες, ντουέτα, φινάλε κ.λπ., έπρεπε να απορρίψω... Με αυτόν τον τρόπο δημιούργησα μια όπερα, σχετικά με την οποία - όταν έχει ήδη παιχτεί - δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσε να αρέσει, αφού δεν είναι απολύτως όπως αυτό που καταλαβαίνει αυτή τη στιγμή η όπερα. Βλέπω ότι απαίτησα πραγματικά πολλά από το κοινό, δηλαδή να απαρνηθεί αμέσως αυτό που της έλεγαν και τη διασκέδασαν στο θέατρο. Το "Rienzi" διασκέδαζε ακόμα το κοινό, ο "Ο Ιπτάμενος Ολλανδός" υποτίθεται ότι τους έκανε να σκεφτούν. Όμως η εποχή του βιομηχανικού καπιταλισμού αναφέρεται στην τέχνη -και πρώτα απ' όλα στην τέχνη της σκηνής- κυρίως ως ψυχαγωγία. Και ο Βάγκνερ βρέθηκε μόνος απέναντι στο ρεύμα.

Στο Schumann's New Musical Journal, στο οποίο ο Βάγκνερ κατά καιρούς συνεισέφερε, έγινε μια καταγγελία για τη φτώχεια των «αξέχαστων και ικανοποιητικών μελωδιών» του Ολλανδού. Ο κριτικός Schladebach ήταν ο πρώτος που μίλησε για τη «μυάδα» της όπερας του Βαγκνερ. Οι εξαιρέσεις ήταν σπάνιες και ανάμεσά τους διάσημος μουσικόςΟ Louis Spohr της τελευταίας γενιάς, που ανέβασε το The Dutchman σχεδόν αμέσως μετά την παράστασή του στη Δρέσδη, ήταν ο πρώτος που σημείωσε την ιδιοφυΐα του Wagner: «Τουλάχιστον οι φιλοδοξίες του κατευθύνονται προς την ευγένεια».

Από το βιβλίο Η Λευκή Κυρία συγγραφέας Landau Henry

Από το βιβλίο Test Pilot [Έκδοση 1937] συγγραφέας Collins Jimmy

Ο Ιπτάμενος Ολλανδός Ένας φίλος μου είχε έναν γιατρό που είχε έναν παλιό σκελετό. Ο σκελετός ήταν εντελώς περιττός για τον γιατρό. Κρεμάστηκε στο ντουλάπι του γιατρού ολόκληρο το χρόνο. Αποφάσισα να διασκεδάσω μαζί του. Έδεσα το κεφάλι και τα σαγόνια του σκελετού με δυνατό σύρμα. Συνδέθηκα στο σύρμα

Από το βιβλίο Winged Pathfinder of the Arctic συγγραφέας Μορόζοφ Σάββα Τιμοφέεβιτς

FLYING COSSACK Όταν ο ιδιοκτήτης του σπιτιού ήταν ζωντανός, το γλυπτό πορτρέτο του εμφανιζόταν στους επισκέπτες μόνο περιστασιακά, για να το πούμε εμπιστευτικά.

Ο ΙΤΤΑΜΕΝΟΣ ΟΛΔΑΝΔΟΣ Μία από τις συνέπειες της απροσδόκητης επιτυχίας του Ριέντσι ήταν ότι, σχεδόν αμέσως μετά τις πρώτες παραστάσεις του, ο Βάγκνερ κλήθηκε να ξεκινήσει την υλοποίηση της δεύτερης νέας του όπερας, Ο Ιπτάμενος Ολλανδός, στη σκηνή της Δρέσδης. Για το θέμα αυτό

Με τη γυναίκα του πήγε από τη Ρίγα στο Λονδίνο με ένα ιστιοφόρο. Συνήθως ένα τέτοιο ταξίδι δεν διαρκούσε περισσότερες από επτά ημέρες, αλλά στη συνέχεια διήρκησε για τρεις εβδομάδες λόγω μιας σφοδρής καταιγίδας, στην οποία οι τρομοκρατημένοι δεισιδαίμονες ναυτικοί κατηγόρησαν τους επιβάτες. Για τον Ρ. Βάγκνερ, αυτό το ταξίδι έγινε πηγή έμπνευσης - συνελήφθη από τον ρομαντισμό της θάλασσας. Όταν το πλοίο ξεβράστηκε στη νορβηγική ακτή, μπροστά σε ένα ψαροχώρι, βρήκε το κατάλληλο «σκηνικό» για τα γεγονότα της μελλοντικής του όπερας. Βρέθηκε επίσης μια κατάλληλη πλοκή - ένα διήγημα του G. Heine «Απομνημονεύματα του Herr von Schnabelevopsky», πιο συγκεκριμένα, η πλοκή του μυθιστορήματος που επαναλαμβάνεται σε αυτό Άγγλος συγγραφέαςΦ. Μαριέττα «Πλοίο φάντασμα». Αυτό το έργο, συνδυάζοντας τα χαρακτηριστικά ενός γοτθικού και ναυτικού μυθιστορήματος, βασίστηκε στον μύθο του «Ιπτάμενου Ολλανδού» ... Αν όμως ο G. Heine λέει αυτή την ιστορία με τη συνηθισμένη του ειρωνεία, τότε ο R. Wagner το παίρνει πολύ σοβαρά.

Ο θρύλος του "Ιπτάμενου Ολλανδού" - ένα άστεγο πλοίο-φάντασμα καταδικασμένο να ταξιδεύει για πάντα στις θάλασσες - είναι γνωστός στο διάφορες επιλογές, και ο Ρ. Βάγκνερ διάλεξε το πιο ρομαντικό από αυτά: μια φορά κάθε επτά χρόνια, το πλοίο βγαίνει στη στεριά και αν ο καπετάνιος συναντήσει μια γυναίκα που τον αγαπά και είναι πιστή μέχρι θανάτου, θα βρει γαλήνη.

Ο R. Wagner έγραψε το λιμπρέτο για την όπερα The Flying Dutchman το 1840 και το πρόσφερε στον L. Piye, σκηνοθέτη Παρισινό θέατρο Grand Opera. Δεν ήθελε να ασχοληθεί με κανέναν διάσημος συνθέτης, αλλά του άρεσε το λιμπρέτο, και πρόσφερε πεντακόσια φράγκα γι' αυτό - για να γράψει κάποιος άλλος τη μουσική. Έχοντας απεγνωσμένα ανάγκη από χρήματα, ο Ρ. Βάγκνερ συμφώνησε και η όπερα, που ονομαζόταν The Wandering Sailor, γράφτηκε από τον Pierre-Louis Diech, τον επικεφαλής χορωδία του θεάτρου, ο οποίος δεν είχε δημιουργήσει ποτέ όπερες πριν (σε αντίθεση με τον R. Wagner, ο οποίος τότε ήταν ο συγγραφέας τεσσάρων έργων σε αυτό το είδος - "Fairies", "Palermo Novice", "Forbidden Love" και "Rienzi"). Ωστόσο, ο Ρ. Βάγκνερ, που παρασύρθηκε από την πλοκή, δεν ντράπηκε από αυτό - άρχισε να δουλεύει στη μουσική του «Ιπτάμενου Ολλανδού» του.

Αν οι προηγούμενες όπερες του Ρ. Βάγκνερ ήταν από πολλές απόψεις μίμηση, τότε στην όπερα Ο Ιπτάμενος Ολλανδός δηλώνει για πρώτη φορά ως καθιερωμένος συνθέτης με το δικό του «χειρόγραφο» - εδώ για πρώτη φορά, αν και όχι πλήρως, χαρακτηριστικά που μπορεί να ονομαστεί πραγματικά Βαγκνεριανός. Οι άριες, τα ντουέτα και οι χορωδίες εξακολουθούν να είναι σχετικά ολοκληρωμένα θραύσματα - αλλά μπορεί κανείς ήδη να νιώσει την επιθυμία να ξεπεράσει αυτή τη στρογγυλότητα: οι αριθμοί συνδυάζονται σε δραματικές σκηνές και συμβαίνει επίσης ο ίδιος ο αριθμός να αποκτά το νόημα μιας σκηνής - όπως, για παράδειγμα , ο μονόλογος του Ολλανδού στην πρώτη πράξη. εγγενές στην όπερα και άλλα χαρακτηριστικό γνώρισμαΒαγκνεριανό μουσικό δράμα - ένα σύστημα μοτίβων. Υπάρχουν μερικά ακόμη από αυτά σε αυτή την όπερα - το κάλεσμα του Ολλανδού, το θέμα του Σέντα. Εμφανίζονται για πρώτη φορά στην οβερτούρα, η οποία όχι μόνο δίνει μια εντυπωσιακή εικόνα μιας φουρτουνιασμένης θάλασσας, αλλά εκφράζει και με γενικευμένο τρόπο την ιδέα της όπερας.

Ανοίγοντας νέα μονοπάτια, η όπερα The Flying Dutchman συνεχίζει ταυτόχρονα τις παραδόσεις της γερμανικής ρομαντικής όπερας που ίδρυσε ο K. M. Weber. Αυτό συνίσταται όχι μόνο στην αναφορά στη θρυλική πλοκή, αλλά και στην εναλλαγή σκηνών λαϊκού-καθημερινού και φανταστικού. Και στα δύο, σημαντικός ρόλος έχει η χορωδία, η χρήση της οποίας από τον συνθέτη ενσωματώνεται σε ένα είδος δραματικού σχεδίου: στην πρώτη πράξη - μόνο ανδρική χορωδία(ναύτες), στη δεύτερη - μόνο θηλυκό (κλώστη), στην τρίτη πράξη - και τα δύο, και μόνο στην τελική εμφανίζεται μικτή. Οι χορωδιακές σκηνές δεν απομονώνονται από τους σόλο αριθμούς - για παράδειγμα, το περιστρεφόμενο ρεφρέν στη δεύτερη πράξη «ρέει» απευθείας στη μπαλάντα του Σέντα. Η πιο δυναμική είναι η εκτεταμένη χορωδιακή σκηνή της τρίτης πράξης: η προκλητική χορωδία ναυτικών «Τιμονιέρη! Από το ρολόι κάτω! », Θυμίζει γερμανικά παραδοσιακά τραγούδια, και η ζοφερή χορωδία των ναυτών του πλοίου-φάντασμα «απαντάει» στην πιο απαλή γυναικεία.

Ο Ρ. Βάγκνερ ολοκλήρωσε την όπερα Ο Ιπτάμενος Ολλανδός τον Νοέμβριο του 1841, αλλά η πρεμιέρα έγινε μόλις τον Ιανουάριο του 1843. Αυτό συνέβη στη Δρέσδη, όπου η προηγούμενη όπερα του συνθέτη, Rienzi, γνώρισε επιτυχία, γεγονός που έγινε η αιτία για το ενδιαφέρον της Διεύθυνσης Θεάτρου της Δρέσδης για το νέο έργο του R. Wagner. Κατά περίεργη σύμπτωση, τον ίδιο μήνα, έλαβε χώρα η τελευταία - ενδέκατη - παράσταση «Ο περιπλανώμενος ναύτης» του Pierre-Louis Diech, η οποία εμφανίστηκε χάρη στο λιμπρέτο που αγοράστηκε από τον R. Wagner ... Και οι δύο όπερες έτυχαν πολύ ψυχρής υποδοχής από το κοινό - ωστόσο, στον «Περιπλανώμενο Ναύτη» που αποσπάστηκε από τους κριτικούς. Η μοίρα των όπερων (και των συνθετών!) αποδείχθηκε το αντίθετο: Ο Περιπλανώμενος Ναύτης δεν ανέβηκε πλέον και ο Pierre-Louis Dietsch, απογοητευμένος από την αποτυχία, δεν δημιούργησε άλλη όπερα. Ο Ιπτάμενος Ολλανδός του Ρ. Βάγκνερ τα επόμενα χρόνια ανέβηκε στη Ρίγα, το Βερολίνο, τη Ζυρίχη, την Πράγα και άλλες πόλεις - το έργο γνώρισε επιτυχία που το συνοδεύει μέχρι σήμερα, και ο Ρ. Βάγκνερ δημιούργησε πολλές ακόμη όπερες που αναπτύσσουν νέες αρχές που ορίζονται στο The Flying Dutchman.

Μουσικές εποχές

"Flying Dutchman" (από το γερμανικό "Der Fliegende Holländer") — ρομαντική όπερα. Μουσική και λιμπρέτο του Wilhelm Richard Wagner.
Η πρεμιέρα έγινε στις 2 Ιανουαρίου 1843 στη Δρέσδη υπό τη σκυτάλη του συνθέτη.
Η πλοκή της όπερας βασίζεται σε έναν παλιό μύθο της ιστορίας "Απομνημονεύματα του κ. φον Σναμπελέβοπσκι"(«Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski») του Heinrich Heine. Κάποτε ο λοχαγός Straathen ορκίστηκε ότι θα προσπαθούσε για πάντα να κατακτήσει το απόρθητο ακρωτήριο Καλή ελπίδα, ακόμα κι αν του παίρνει για πάντα για να το κάνει. Από τότε, το πλοίο του ήταν καταδικασμένο να περιπλανάται σε θάλασσες και ωκεανούς. Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε να σώσει τον Ολλανδό - μια φορά κάθε επτά χρόνια μπορούσε να βγει στη στεριά αναζητώντας μια πιστή σύζυγο, και αν μπορούσε να βρει μια, θα τον συγχωρούσαν. Αν ξαφνικά η σύζυγος αποδειχτεί άπιστη στον άντρα της, θα είναι και αυτή κατάρα. Και τότε μια μέρα ο Ολλανδός είχε ξανά την ευκαιρία να σώσει την ψυχή του. Με τη θέληση της μοίρας, βρίσκει μια κοπέλα που νιώθει αληθινή συμπόνια για εκείνον. Ο γάμος πλησιάζει, αλλά ένα θανατηφόρο ατύχημα καταστρέφει τα σχέδια του νεαρού σωτήρα και περιπλανώμενου: ο καταραμένος ήρωας είδε κατά λάθος τη συνομιλία μεταξύ της νύφης του και του Έρικ, που είναι ερωτευμένος μαζί της. Στον Ολλανδό φαίνεται ότι δεν θα βρει πίστη ούτε στον Σάιντες. Σύντομα αποκαλύπτει το τρομερό μυστικό του για την κατάρα και σπεύδει να σαλπάρει από την ακτή για να τη σώσει. Αλλά ως απόδειξη της πίστης της, η Σέντα πετάει τον εαυτό της από έναν γκρεμό στη θάλασσα. Την ίδια στιγμή, το καταραμένο πλοίο βυθίζεται και δύο φωτεινές εικόνες φαίνονται από μακριά - ο καπετάνιος Straaten και ο Senta.Φανταστικές σκηνές υφαίνονται σφιχτά στην καθημερινότητα των χαρακτήρων. Οι δυνάμεις της φύσης παίζουν έναν ιδιαίτερο ρόλο: εικόνες μιας φουρτουνιασμένης θάλασσας, το απόκοσμο τραγούδι μιας ομάδας φαντασμάτων ζωντανή εντύπωσηστον θεατή. Ακριβώς όπερα Ο Ιπτάμενος Ολλανδόςσηματοδοτεί το ατομικό ύφος του συνθέτη που είχε διαμορφωθεί εκείνη την εποχή.
Ιστορία της δημιουργίας.

Τρία χρόνια πριν από την εμφάνιση της όπερας The Flying Dutchman αρχαίος θρύλοςτράβηξε την προσοχή του Richard Wagner. Συγκινήθηκε βαθιά από μια ρομαντική τραγωδία τυλιγμένη σε απαίσιο μυστήριο. Το ενδιαφέρον για την ιστορία επιδεινώθηκε ιδιαίτερα μετά από ένα μακρύ ταξίδι με πλοίο στο Λονδίνο. Μια τρομερή καταιγίδα, τρομερά νορβηγικά φιόρδ, ιστορίες ναυτικών - όλα αυτά σχεδίασαν ζωντανές εικόνες, σαν να αναβιώνουν τους ήρωες ενός παλιού μύθου. Το 1840, ο Richard Wagner έγραψε ένα λιμπρέτο βασισμένο στην πλοκή του μυθιστορήματος Χάινριχ Χάινε. Ο συνθέτης Louis Ditch έγραψε μουσική σε αυτό το κείμενο μέσα σε ένα χρόνο. Σύντομα όμως ο Βάγκνερ άρχισε να δουλεύει ξανά - ολοκλήρωσε το δικό του λιμπρέτο και έγραψε το δικό του μουσική συνοδεία. Κάντε την πρεμιέρα "Ιπτάμενος Ολλανδός"έλαβε χώρα το 1843, ωστόσο, η αναγνώριση ήρθε στο έργο μόνο αφού ο Βάγκνερ κέρδισε παγκόσμια επιτυχία.
Ενδιαφέροντα γεγονότα:
- Το 1939, ο Richard Wagner φυγαδεύτηκε από τους πιστωτές με το πλοίο Thetis, με προορισμό το Λονδίνο. Το πλοίο πιάστηκε σε σφοδρή καταιγίδα. Τότε ήταν που ο ρυθμός της καταιγίδας βυθίστηκε στην ψυχή του συνθέτη - άκουσε τον απόηχο των επιφωνημάτων της ομάδας, που σήκωσαν τα πανιά και κατέβασαν την άγκυρα. Αυτός ο ρυθμός χρησίμευσε ως βάση για το ναυτικό τραγούδι στο The Flying Dutchman.